1
00:00:00,668 --> 00:00:01,898
(bunătăi de taste)

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,541
(claxonul bate la distanta)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,952
(bărbat) * Oh, DANNY BOY

4
00:00:21,954 --> 00:00:24,464
* Țevile

5
00:00:24,457 --> 00:00:31,497
* TEVILE SUNT

6
00:00:31,498 --> 00:00:36,438
* DIN GLEN ÎN GLEN
(clinit sticla)

7
00:00:36,436 --> 00:00:44,276
* ȘI ÎN JOSUL MUNTELOR

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,947
* VARA S-A DISPARAT

9
00:00:47,948 --> 00:00:56,788
* Și toți trandafirii care cade

10
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
* Ești TU

11
00:00:58,326 --> 00:01:03,456
* ESTE TREBUIE să pleci

12
00:01:03,463 --> 00:01:07,733
* ȘI TREBUIE LICIT

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,614
(vorbe cu gura)

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
CARE E AL NOSTRU?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
CEL CARE SEAMĂ
Își suflă nasul

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
CU BILE DE 100 USD.

17
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
TOȚI ASAȚI.

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
GLUMĂ. ASTA E EA DE AOLO.
SĂ MERGEM.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,525
NU AR TREBUI AVEM
A CEREA CARITATE.

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,870
DEPARTAMENTUL NEVOIE
BANII. ZÂMBET.

21
00:01:57,884 --> 00:02:02,124
(tropit)

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,221
DOAMNA. DOVERTON? HI.

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,534
SUNT TERESA LISBONA.
ACEASTA ESTE KIMBALL CHO.

24
00:02:08,829 --> 00:02:10,499
SUNTEM CU CBI.

25
00:02:10,497 --> 00:02:13,067
NE SPONSORIZATI
PENTRU EVENIMENT, CRED.

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,696
O, DA, DEsigur. DA.

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
Bine ai venit.

28
00:02:17,003 --> 00:02:20,613
MI-a părut FOARTE RĂU să aud
DESPRE PIERDEREA VOASTRA TERRIBILA--

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,778
ȘTIȚI, ACEI AGENȚI.
MULȚUMESC.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,446
DOAR IMI POT IMAGINA CE
TOȚI TREBUIE SĂ SIMȚI.

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,545
NU VORBIM DESPRE EL.

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,819
MULŢUMESC.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,917
(bipuri)

34
00:02:35,923 --> 00:02:39,933
(bip rapid)

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,696
(pornire)

36
00:02:42,695 --> 00:02:45,195
Ei bine, aș dori
ȚI-I prezint nepoților mei.

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,269
UH, ACEST ESTE THOMAS.
HI.

38
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
SALUTĂ, THOMAS.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,810
HI. HI.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,235
Vă rog să-mi suni „TOM”.

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,612
(râde) ȘI ACEST ESTE GEORGE.
Așadar, domnișoară LISBOA,

42
00:02:58,611 --> 00:03:01,811
CE DIVERTISMENT AVETI
PLANIFICAȚI PENTRU NOI ÎN ASTA SEARĂ?

43
00:03:01,814 --> 00:03:05,554
DE fapt, UN MEMBRU AL ECHIPEI NOASTRE
FĂU ÎN AFACERI DE PREZENTARE.

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,352
E un fel de magician,

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,664
IAR EL VA SA NE DIVINE,
SPER, DA.

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,227
(conversații neclare)

47
00:03:13,227 --> 00:03:15,087
CE FRUCUT.

48
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
NOROC.

49
00:03:38,519 --> 00:03:40,489
**

50
00:03:44,324 --> 00:03:45,934
CE?

51
00:03:45,925 --> 00:03:48,155
DOAR UN ZÂMB.

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,761
EL DOAR A ZÂMBIT.

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,773
(conversații neclare)

54
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
BUNA SEARA.

55
00:04:04,812 --> 00:04:06,782
TU ESTI
O MULTIME FOARTE BRUINĂ.

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,750
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT
SEARA. ȘI TU, ACOLO ÎNAPOI.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,920
Arati FOARTE REGAL
Acolo, sus, pe fereastră.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,719
NUMELE MEU ESTE PATRICK JANE.

59
00:04:13,721 --> 00:04:15,691
SUNT DE LA CBI.
UH, ACESTA ESTE UN OUL.

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,258
DA, TREBUIE SA FAC MAGIE
TRUCHEI ȘI CITEȘTE MINTE PENTRU TINE,

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
DAR DUPĂ CEVA GANDURI, EU, UH,

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
A DECIT CE dracu?

63
00:04:24,598 --> 00:04:28,128
NU CHIAR VREAU SA FAC
Lucrurile alea veche, deci...

64
00:04:28,134 --> 00:04:32,774
(aclamat)

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,543
BINE...

66
00:04:37,978 --> 00:04:41,618
ÎN LOC CE Aș DOREA SĂ FAC
E MULT MAI RACE.

67
00:04:41,615 --> 00:04:45,815
MI-AS DORI SA MA TRANSFORM
CONSTIINTA TA.

68
00:04:47,286 --> 00:04:49,086
S-a oprit vreodată vreunul dintre voi

69
00:04:49,088 --> 00:04:51,788
SA VA GANDI CE BASTARDI NOROCOSI
TOȚI SUNTEȚI...

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
DACĂ GANDEȚI
DESPRE TOATA SUFERINTA

71
00:04:54,495 --> 00:04:57,755
Și nedreptatea din lume?

72
00:04:57,764 --> 00:05:02,174
FIECARE SECUNDA DIN FIECARE ZI
ESTE CINEVA UNEDE

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,898
PLIGĂ DE DURERE ȘI DE FRICĂ.

74
00:05:06,507 --> 00:05:11,777
O FEMEIE ESTE VIOLATA.
UN COPIL MARE DE FOAMARE.

75
00:05:11,778 --> 00:05:15,278
UN OM ESTE EXECUTAT
PENTRU O CRIMĂ PE CARE NU A COMIT.

76
00:05:15,281 --> 00:05:17,021
DAR IATA SUNTEM.

77
00:05:17,016 --> 00:05:20,616
S-AM PUTEA STARE PE UN ACOPERȘ
ÎN UN SAT BANGLADESH,

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,560
ASTEPTAREA APELE DE POIP
A SE RETRAGE.

79
00:05:23,557 --> 00:05:26,387
NU! AAH!
(împușcătură)

80
00:05:26,394 --> 00:05:29,164
(împușcături)

81
00:05:29,161 --> 00:05:31,501
DAR, NU, Iată-ne,

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,799
ÎN ACEST SALĂ DE BAL GENERAȚĂ,

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,572
SORBIȚI ȘAMPANIE FRANCEZĂ,

84
00:05:37,571 --> 00:05:38,611
În declin
HORS D'OEUVRES.

85
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
MULȚUMESC FOARTE MULT. DA.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,035
PUNE MÂINILE ÎN AER,

87
00:05:44,043 --> 00:05:45,583
ORICE CARE SE SIMITE NOROCOS.

88
00:05:45,579 --> 00:05:48,349
DACĂ CREDEȚI CĂ ESTI NOROCOS,
PUNE MÂINILE SUS.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
ASTA E CORECT.

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,750
NOI AICI SUNTEM TOTI BINECUVENTATI
DIN NOOR.

91
00:05:52,752 --> 00:05:56,292
DACA NU SUNTETI DE ACORD,
PUNE MÂINILE JOS.

92
00:05:56,288 --> 00:05:59,458
DACA NU GANDESTI
TREBUIE SĂ ȚI EXPRIMI MULȚUMII

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,499
PENTRU ACEA Binecuvântare,
PUNE MÂNA JOS.

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,395
(conversații neclare)

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
DACĂ NU ESTI DISPONIBIL
PENTRU A SCRIE UN CECUL

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,941
CARE VA SALVA VIEȚI REALE,
ATUNCI VĂ RUGĂM PUNEȚI MÂINILE.

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,811
GROZAV.

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,439
FOARTE BUN.

99
00:06:17,444 --> 00:06:20,254
BINE. ACUM MAGIE.

100
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
TU, DOMNULE, PUNEȚI MÂNA STÂNGĂ
ÎN buzunarul jachetei

101
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
SI LUATI
Orice este acolo

102
00:06:25,317 --> 00:06:27,387
SI ARATA-L TUTUROR.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
(ciripit)

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,493
(femeie) Oh!

105
00:06:31,492 --> 00:06:33,332
(oaspeții murmurând)

106
00:06:33,326 --> 00:06:35,556
MULȚUMESC.

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,805
(aplauzele continuă)
(vorbește inaudibil)

108
00:06:47,675 --> 00:06:49,735
URVAȚI.
MULȚUMESC FOARTE MULT. MULȚUMESC.

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,982
FACEȚI ACELE VERIFICARE LIGIBILE.

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,578
Un mod nou de a strânge bani,
TREBUIE să spun.

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,781
AH, PĂI, ABORDAREA DIRECTĂ
UNEATEA CEL MAI BUN.
(suna telefonul mobil)

112
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
Oh, dacă mă scuzați.

113
00:06:59,987 --> 00:07:01,987
(voce scăzută)
TU FIUL DE CATEA.

114
00:07:01,988 --> 00:07:04,758
ȚI-A SPERIAT PĂRBAREA DIN MINE.
Oh, te rog, parca nu stiu

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,957
CUM SE MUNCĂ
O MULȚUME GRASĂ DE VENȚI.

116
00:07:06,959 --> 00:07:08,729
(șoptește) DE CE, DA.

117
00:07:08,728 --> 00:07:10,428
(voce normală) CE?

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
NU! (gâfâie)

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,195
O, DOAMNE.

120
00:07:14,201 --> 00:07:16,571
CE ESTE?
CE E--CARE SUNTESTE?

121
00:07:16,569 --> 00:07:19,809
Carl a fost împușcat.

122
00:07:22,042 --> 00:07:32,552
**

123
00:07:32,552 --> 00:07:34,792
Oricine a fost,
EI AU FOST Amănunțit...

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
S-A OCULAT SISTEMUL DE ALARMĂ
oarecum,

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
OPRIȚI CAMERELE DE SECURITATE.
Imprimările sunt puțin probabile.

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,703
CAND A FOST ULTIMA Oara
AI SCHIMBAT CODUL DE BLOCARE?

127
00:07:42,696 --> 00:07:45,026
ACEEA ERA O UȘĂ DE BOLTA 5-B.

128
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
MI S-A SPUS CA NIMENI
A PUTEA TREBUIE PRIN EA.

129
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
ASIGURAREA A FACUT BINE
PLATĂ MAI BUNĂ.
UN SAFECRACKER BUN
POATE TRECE PRIN ORICE

130
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
CU INSTRUMENTELE POTRIVITE
ȘI SUFICIENT TIMP.
ASTA E FRUMOS.
UITE LA ASTA.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,781
SCUZAȚI-MĂ.
AI OPERA ASTA, TE ROG?

132
00:07:57,778 --> 00:07:59,278
SIGUR. NICI O PROBLEMĂ.

133
00:07:59,278 --> 00:08:03,048
DOAR UITÂND O UITARE.
Am niște chestii cool aici.

134
00:08:03,050 --> 00:08:04,990
FOARTE MISTO.

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
VOI DOI SUNTETI FRATI,
CORECTA?

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,223
ÎNTR-ADEVĂR.

137
00:08:08,221 --> 00:08:11,661
E BUCUT SĂ VEDEȚI CAZUL
ESTE ÎN ATÂT DE MÂINI PERCEPTIVE.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,288
MÂINILE POATE FI PERCEPTIVE?
EU NU CRED ACEST LUCRU.

139
00:08:14,293 --> 00:08:17,603
AȘA ESTE OBIECTUL CĂ UNCHIUL TĂU
E AICI DUPĂ ÎNCHIDERE?

140
00:08:17,598 --> 00:08:19,928
EL NU ESTE EXACT UNCHIUL NOSTRU.

141
00:08:19,932 --> 00:08:24,242
Oh, îmi pare rău. UH, OMUL
FACȚI SEX CU MĂTUȘA TA APOI.

142
00:08:28,507 --> 00:08:29,607
NU.

143
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
NU, DAR ÎN SEARA ASĂ
A FOST BENEFICIA.

144
00:08:31,944 --> 00:08:34,454
CARL TREBUIE să fi uitat
CEVA SI REVII

145
00:08:34,447 --> 00:08:36,517
SI I-A SURPRISI PE HOTI.

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,175
HMM. SIgur că a făcut.

147
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
CARE ESTE ACORDUL CU CARL
ȘI MATUSĂ?

148
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
CUM s-au adunat?
S-au intalnit, uh,
ACUM PATRU ANI LA CLUB--

149
00:08:46,158 --> 00:08:48,458
ZIUA MUNCII
TURNEU DE TENIS SENIOR.

150
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
ERA PROFESIONAL ÎN EST.

151
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
ȘI S-A CĂSĂTORIT, ȘI EL S-A ALĂTURAT
AFACEREA DE FAMILIE?

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
DA, ESTE CORECT.

153
00:08:55,335 --> 00:08:58,965
RESENȚIUNILE DVS. FĂRĂ EL,
UH, CREAȚI TENSIUNE?

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,471
CE RESENȚIUNE?

155
00:09:00,472 --> 00:09:02,242
Ei bine, BĂTRÂNĂ FEAȚĂ CULĂ.

156
00:09:02,241 --> 00:09:05,851
Următorul lucru pe care îl știi,
AI UN NOU PARTENER DE AFACERI.

157
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
HAIDE. ÎL RESTRIȚI.

158
00:09:08,615 --> 00:09:11,045
NU.
CARL A FOST UN BUIN DUMNEZEU,
DE fapt.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,051
UN VÂNZĂTOR NATURAL,
ȘI A FĂCUT-O pe ESTHER FOARTE FERICITĂ.

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,593
DA,
ASTA ESTE--ACSTA ESTE LUCRU PRINCIPAL.

161
00:09:16,590 --> 00:09:19,460
DACA pot spune asa,
CE FAC FOARTE MULT RESENT

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,058
ESTE TONUL
DE ÎNTREBĂRII DVS.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
HUH.
Imi pare rau
DACĂ V-AM JENSAT. eu--

164
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
NU, NU SPUNE ASTA.
ACEASTA ESTE O INVESTIGARE DE CRIMINA.

165
00:09:25,666 --> 00:09:29,936
Pot fi la fel de greu
Așa cum aș dori să fiu, îți mulțumesc.
(coboară vocea) DE fapt, ESTE
INCA NU ESTE O INVESTIGARE DE CRIMINA.

166
00:09:29,937 --> 00:09:32,237
DACA DL. WARD MOARE,
Ceea ce pare probabil,

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
VA DEVENI
O INVESTIGAȚIE DE CRIMINA.
DA, PAI, ASA ESTE.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,935
DA.
EL NU E MORT.

169
00:09:36,943 --> 00:09:41,683
UH, PAI, UH, IMI CEZE SCUZE
PENTRU RUDENIA MEA. (chicotește)

170
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
SĂ MERCEM.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
BINE.

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
ACEASTA ESTE FOTOGRAFIE DE AZI NOAPTE

173
00:09:57,898 --> 00:09:59,898
DIN O CAMERA DE PARCARE
PENTRU STRADA.

174
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
Acela este DOVERTON și CO.
ACOLO ÎN DREAPTA.

175
00:10:02,501 --> 00:10:06,271
Bine, deci ACUM MĂRIMĂM
CA ASTA SI...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,343
Acolo. ĂSTA E EL.

177
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
APOI AM VERIFICAT
NOILE CAMERE DE INTERSECȚIE

178
00:10:10,342 --> 00:10:13,952
ORAȘUL PUS PENTRU PRIMI
ÎNCĂLCĂRI DE SEMAFOR.

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,547
M-am gândit că mă voi uita la cele
Cel mai apropiat de DOVERTON'S

180
00:10:16,548 --> 00:10:18,178
ÎN ACEEA ORĂ A NOPȚII.

181
00:10:18,184 --> 00:10:20,554
MAȘINA E ÎNREGISTRATĂ
LA DOYLE MURPHY.

182
00:10:20,552 --> 00:10:23,192
Foaia lui are o milă,

183
00:10:23,190 --> 00:10:25,130
SI SAFECRACKING A FOST
SPECIALITATEA SA.

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,655
AM O ADRESĂ CURENTĂ
ÎN LOCKE.
MUNCĂ FRUMOĂ, VAN PELT. RAPID.

185
00:10:27,661 --> 00:10:30,631
ESTE CÂLIGUL TĂU. CONTACT LOCAL
P.D. ȘI PUNEȚI-I ȘI ÎL IA.

186
00:10:30,629 --> 00:10:32,599
LUĂ RIGSBY CU TINE.
MULȚUMESC, ȘEFU.

187
00:10:32,599 --> 00:10:36,039
TOTUL ESTE FOARTE INGRAT SI UȘOR.
HEY, UNEATEA SE INTAMPLA
AȘA.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,506
DA. Voi lua oricand un LAYUP,
MULȚUMESC.
Ei bine, VOI SUNTEȚI
PROFESIONII DE AICI,

189
00:10:40,506 --> 00:10:42,836
DAR ESTE OBIECTUL CĂ EXISTA
UN SINGUR FĂPTĂTOR

190
00:10:42,842 --> 00:10:45,182
PENTRU ACEST GEN
A unui furt de bijuterii?

191
00:10:45,177 --> 00:10:49,447
NU, MĂRÂNU DOUA.
UNEATEA POATE TREI SAU PATRU.
APOI ESTE MOMENTUL
DE THARU.

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,988
NU AU FOST ACELE DIAMANTE
TREBUIE A FI RISAT

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,455
A doua zi dimineata?
DA, 10:15,
CHIAR CÂND AU DESCHIS.

194
00:10:55,455 --> 00:10:58,125
GEE, CREZI
POATE ESTE O MUNCĂ INTERIORĂ?
UH, DA, DA.

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,755
DA, PAI, GHICI CE?
SUNTEM CU MULT înaintea ta,

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,929
PENTRU CA FACEM
VERIFICAREA FONDULUI

197
00:11:01,928 --> 00:11:05,628
ÎN TOTUL PERSONALULUI DOVERTON
LISTĂ.
PARIU MEU PROVIZOR--
PROVIZIOR--CARL WARD.

198
00:11:05,631 --> 00:11:07,931
BUNA ZIUA?
A FOST împuşcat de trei ori.

199
00:11:07,934 --> 00:11:11,674
CEL MAI CEL MAI COMPLICE ESTE UN MORT.
DAR NU E MORT.

200
00:11:11,671 --> 00:11:15,511
NIMENI ESTE PERFECT.
ASTA ESTE? CARL WARD ESTE
STRUBS PENTRU A FOST IMUSCAT?

201
00:11:15,508 --> 00:11:17,278
ESTE UN EX-PROFESIONAL DE TENIS.
AŞA?

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,877
OAMENI umbriți,
PRIN DEFINIȚIE, DEZAMĂGIT.

203
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
TREBUIE SĂ FIE PE CENTRUL CENTRULUI,
WIMBLEDON.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,881
ÎN ÎN schimb, se aruncă loburi
BĂTRÂNELOR BOGAȚE.

205
00:11:23,884 --> 00:11:26,324
ÎL FACE AMĂR ȘI RUCIT.
CAZ ÎNCHIS.

206
00:11:26,318 --> 00:11:29,658
DOAR Spun.
DUȚI VORBITĂ CU MURPHY.
VEZI CE ARE DE SPUNE DESPRE EL.

207
00:11:29,655 --> 00:11:31,655
BINE.

208
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
DOAR Spun.

209
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
DE CE AR FI ATÂT DE RĂU DACĂ OAMENI
V-ați dat seama că suntem împreună?

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,453
DEOARECE.

211
00:12:00,019 --> 00:12:02,589
CE Vrei să spui, de ce?

212
00:12:02,589 --> 00:12:04,859
Vreau să spun doar, Ăsta este?

213
00:12:04,857 --> 00:12:06,587
CE? AICI? ACESTA Clădire?

214
00:12:06,592 --> 00:12:08,432
NU, NU. Adică NOI.

215
00:12:08,427 --> 00:12:10,227
ASTA VA FI,

216
00:12:10,230 --> 00:12:13,230
Furișându-te tot timpul,
ȚI-E SĂ AFLĂ CINEVA?

217
00:12:13,232 --> 00:12:16,672
NU, ESTE DOAR REGULILE BIROULUI.
REGULILE SUNT REGULILE, NU?

218
00:12:16,668 --> 00:12:19,368
POATE M-A SATUL DE REGULI.

219
00:12:19,371 --> 00:12:21,741
THAR suflă.

220
00:12:31,384 --> 00:12:33,094
(usa masinii se inchide)

221
00:12:36,056 --> 00:12:40,286
NU VREI
Să vorbesc despre asta, nu?
NU, DA, DOAR NU AICI,
NU LA MUNCĂ.

222
00:12:40,293 --> 00:12:43,433
VA TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE EL
CANDEVA.
DA. CURÂND.

223
00:12:45,597 --> 00:12:47,197
CBI.

224
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Aș dori să știu despre
REZIDENTUL

225
00:12:49,701 --> 00:12:51,501
CINE DEȚINE ACOLO BĂTĂTORUL ALBASTRU.

226
00:12:51,504 --> 00:12:55,544
MURPHY? Își plătește chiria,
NU FACE PROBLEME.

227
00:12:55,542 --> 00:12:57,282
CE A FĂCUT?

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,907
A AVUT VIZITATORI
RECENT?

229
00:12:59,913 --> 00:13:03,453
NU. Oh, Așteaptă.
DA, ACUM CÂTE ORE.

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,650
BAT MARE CU PĂLĂRIE DE COWBOY,

231
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
CAMION PIMPED.

232
00:13:07,153 --> 00:13:09,563
A STAT... CINCI MINUTE,
SPLIT.

233
00:13:09,556 --> 00:13:13,526
CAMERA LUI MURPHY ARE CEVA
IEȘIRE SPATE DE ORICE FEL? O FEREASTRĂ?

234
00:13:13,525 --> 00:13:14,925
NU.

235
00:13:14,927 --> 00:13:16,497
CE A FACUT?

236
00:13:16,495 --> 00:13:18,495
DL. MURPHY?

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
AGENȚI DE STAT.
TREBUIE SA VORBIM CU VOI.

238
00:13:23,702 --> 00:13:25,572
DL. MURPHY?!

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
(ușa scârțâie)

240
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
Dl. MURPHY?!

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,780
MERGE.

242
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
CLAR.

243
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
L-A GĂSIT.

244
00:13:46,259 --> 00:13:49,829
Bănuiesc că asta îl permite lui Carl Ward
ALE ȘI ȘI ȘI, NU?

245
00:14:01,541 --> 00:14:04,641
BALISTICA IMI DATOREAZA,
A GRAVITĂ RAPORTUL.

246
00:14:04,644 --> 00:14:08,324
ACEST PIST A FOST FOLOSIT PENTRU A TRAGA
ATÂT DOYLE MURPHY ȘI CARL WARD.

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,815
NU EXISTĂ BIJUTERII
ÎN CAMERA SAU MAȘINĂ,

248
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
FĂRĂ IMPRIMURI PE PISTĂ.
ÎNCEPE PRIN TOATE
A ASOCIAȚILOR CUNOSCȚI A LUI MURPHY.

249
00:14:14,254 --> 00:14:16,564
CAUTĂM UN COWBOY
ÎNTR-UN CAMION FANTASTIC.

250
00:14:16,556 --> 00:14:18,416
Un fel de traseu subțire.

251
00:14:18,424 --> 00:14:22,264
MURPHY ESTE UN CRIMINAL DE CARIERĂ.
ARE MULTE ASOCIATI.
HMM.

252
00:14:22,261 --> 00:14:25,401
POATE POT AJUTA.
DOAR POATE?

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,428
SIMȚI-NE SIGUR DE VOI ȘI,
TU ESTI?

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,603
NU LĂSAȚI NICUNULUI BĂNCHISĂ GRESITĂ
ARUNCA-TE.

255
00:14:29,601 --> 00:14:33,441
Ei bine, „A”, NU ȘTIM ÎNCĂ
CĂ M-AM ÎNSEȘIT CU WARD,

256
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
ȘI „B”, ADUCE
GRUPIERUL MOTELULUI ÎN.

257
00:14:35,607 --> 00:14:38,807
POATE Își Amintește puțin
MAI MULTE DETALII DECÂT CARE EL

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,811
DESPRE ACEST COWBOY.

259
00:14:41,813 --> 00:14:43,553
(Patrick) ÎL POȚI VEDE?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,779
DA.

261
00:14:44,783 --> 00:14:46,423
CE FACE?

262
00:14:46,418 --> 00:14:48,488
EL IESCĂ
A CAMIONULUI.

263
00:14:48,488 --> 00:14:54,028
ȘI EL MERGE PE CARE
CURTEA ÎNTRE CAMERA LUI MURPHY.

264
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
PUTEȚI CITIRE PLĂCUȚA DE NUMĂR
PE CAMION?

265
00:14:57,797 --> 00:14:58,867
NU.

266
00:14:58,865 --> 00:15:01,825
UITAȚI MAI APROAPE.

267
00:15:01,833 --> 00:15:03,903
NU, NU POT. E BLOCAT.

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
CE POARTA?

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
PĂLĂRIE DE COWBOY, MARO.

270
00:15:08,807 --> 00:15:10,907
BLANCI NEGRI.

271
00:15:10,909 --> 00:15:13,579
OCHEARE DE SOARE, STIL AVIATOR.

272
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
E FOARTE BINE, MARTY.

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,322
CE ALTE POȚI VEDE?

274
00:15:18,317 --> 00:15:22,217
PURTĂ UN TRIOC
CU UN BULLDOG ÎN FRONT,

275
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
SUB EA, „ALBASTRU ADEVĂRAT”.

276
00:15:24,923 --> 00:15:27,833
(conversații neclare)

277
00:15:27,826 --> 00:15:29,526
(om) OW!

278
00:15:29,528 --> 00:15:33,628
(conversații neclare
continua)

279
00:15:41,173 --> 00:15:44,113
(latra de caine)

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,247
DONALD CULPEPPER?

281
00:15:52,251 --> 00:15:54,721
Cine naiba ești?

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,491
(continuă să latre)

283
00:15:56,489 --> 00:15:57,859
TSST! LINIŞTI.

284
00:15:57,856 --> 00:15:59,686
(shochete)

285
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
AM MOTIVE SA CRED ASTA
AI VIZITAT CU DOYLE MURPHY

286
00:16:01,594 --> 00:16:04,664
LA TRIBUNALUL STARLITE MOTOR.
ESTE CORECT?

287
00:16:04,663 --> 00:16:06,173
ASTA E PARȚIAL CORECT.

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,266
M-am dus sa-l vad.
EL NU FOST Acolo, așa că am plecat.

289
00:16:09,269 --> 00:16:11,399
DE CE ȚI-AI VEDIT LA EL?

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,613
VIZITA SOCIALĂ. PRINCAND.
ERA CĂSĂTORIT CU SORA MEA.

291
00:16:14,606 --> 00:16:17,736
AVEM VESTI TRISTĂ.
FOTUL TĂU CUMAT E MORT.

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,954
SUNT ÎN ȘOC.

293
00:16:20,947 --> 00:16:22,477
CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

294
00:16:22,481 --> 00:16:25,921
A FOST împuşcat. ORICE IDEE
CINE S-AR PUTEA DOREA SĂ FACĂ ASTA?

295
00:16:25,918 --> 00:16:27,648
NU.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,923
TU CE MAI FACI?
NU AM NIMIC DECÂT IUBIRE
PENTRU MURPH.

297
00:16:30,923 --> 00:16:32,733
DE CE ȚI ȚI CREDE
Altfel?

298
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
Ei bine, pentru că noi citim
FIȘA TA DE RAP.

299
00:16:34,726 --> 00:16:37,426
ESTI UN CRIMINAL PROFESIONAL
IMPLICAT ÎN MAI MULTE OCIMINE.

300
00:16:37,429 --> 00:16:40,499
SUNT UN OM DE AFACERI DINAMIC
CINE IMPINGE PLICUL.

301
00:16:40,500 --> 00:16:44,070
ORIINE POATE IMPLICA ORICE. ESTE
UN AL LUCRU PENTRU A-L FĂ A LIPE.

302
00:16:44,071 --> 00:16:46,471
DA. IEȘI.

303
00:16:46,472 --> 00:16:48,712
TREBUIE SA CONTINUAM
ACEASTA CONVERSATIE IN CENTRAL.

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,482
(telefonul sună la distanță)

305
00:16:55,481 --> 00:16:57,581
MULTUMESC.

306
00:16:57,584 --> 00:17:00,824
DEDUC DIN TONUL IRITAT
CONVERSAȚIA DVS. TELEFONICA

307
00:17:00,820 --> 00:17:03,520
CA AM AVEA DREPTATE
DESPRE CARL WARD.

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,863
JUMĂTATE DREAPTA.

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,486
MERCI.

310
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
NUMELE LUI ADEVĂRAT ESTE
CARL WYSOCKI.

311
00:17:09,961 --> 00:17:11,761
ERA ÎN închisoare
PENTRU VERIFICAREA KITINGULUI.

312
00:17:11,763 --> 00:17:14,673
ARE O FOSTA SOȚIE
ÎN BAYONNE, NEW JERSEY,

313
00:17:14,666 --> 00:17:18,396
CINE IA DATORI 90.000 USD
ÎN SPATE ALIMENTĂ.

314
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
JUMĂTATE?

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,653
ASA SI-A SCHIMBAT NUMELE.
CE DARE?

316
00:17:33,653 --> 00:17:36,963
ȘTIAȚI DESPRE
Timpul de închisoare?
DA, DEsigur că am făcut.

317
00:17:36,955 --> 00:17:38,655
ȘI FOSTA SOȚIE?

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
DESIGUR.
MI-A SPUS TOTUL.

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
MM, MINCINOS.

320
00:17:42,894 --> 00:17:45,304
RĂU MINCINOS.
CUM ÎNDRAZĂȚI.

321
00:17:45,298 --> 00:17:47,498
Ei bine, ESTE UN COMPLIMENT
PERSONAJUL TĂU.

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
TU FII UN BUN MINCINOS?
HMM?

323
00:17:52,372 --> 00:17:55,442
ȘTIAM TOTUL
DESPRE TRECUTUL LUI CARL.

324
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
Ne bucurăm că ți-a spus, doamnă,

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
PENTRU CĂ TREBUIE SĂ ȚINEM ÎN OBȚINĂ
POSIBILITATEA CĂ A FOST

326
00:18:00,078 --> 00:18:02,778
IMPLICAT CUMVA ÎN BIJUTERIE
JĂFĂRĂ ŞI DUBLĂ ÎNTRECUTĂ.

327
00:18:02,781 --> 00:18:05,981
ONESTITATEA SA CU TINE ÎL FACE
CU MULT MAI MAI SUSPECT.

328
00:18:05,984 --> 00:18:09,124
AI MAI CEVA?
SOȚUL MEU ARE NEVOIE DE MINE.

329
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
NU, doamnă. MULȚUMESC.

330
00:18:12,791 --> 00:18:15,261
CUM FACE EL?

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,301
EL VA TRAI.

332
00:18:17,297 --> 00:18:20,727
AU DE GÂND SA-L ADUCE
Mâine AFĂRĂ SEDATARE.
EXCELENT.

333
00:18:38,218 --> 00:18:40,918
(Cho) DE CE AI VIZIT
CU DOYLE MURPHY?

334
00:18:40,920 --> 00:18:44,060
NU EU AM. EL NU ERA ACASA.

335
00:18:44,056 --> 00:18:47,886
DACA AR FI ACASA,
CE I-AI FI SPUS?

336
00:18:47,894 --> 00:18:49,564
„Dă-mi BANII”.

337
00:18:49,561 --> 00:18:53,371
EL ȚI ȚIA DATOR. CÂT COSTĂ?
200 MARE ŞI SCHIMBARE.

338
00:18:53,365 --> 00:18:56,035
EL IEȘTE DIN ÎNCARCERAȚIE
ACEST ULTIM PUC L-A FACUT

339
00:18:56,035 --> 00:18:57,835
ȘI TREBUIE SĂ INTREAZĂ ÎN REDUCERE.

340
00:18:57,836 --> 00:19:01,566
JUNKIE FIUL PISTEI A FOST ACOLO
Peste o lună pe banul meu.

341
00:19:01,574 --> 00:19:03,784
ESTE FOARTE GENEROS
DIN VOI.

342
00:19:03,776 --> 00:19:06,206
NAH. CE SA FAC?

343
00:19:06,212 --> 00:19:08,882
LA ORA --
ACESTA A FOST ÎN urmă cu doi ani...

344
00:19:08,881 --> 00:19:12,251
E CĂSĂTORIT CU SORA MEA.
MORON.
APOI ȚI ȘTIE SORA TA
PENTRU TRITURU

345
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
DUPA UNIUNEA
PROBLEME DE VIOLENTA DOMESTICA.

346
00:19:14,253 --> 00:19:16,263
ȘI ÎȚI ÎȚI ÎȚI DATORIE
200 GRAND.

347
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
UNU--SORA MEA ESTE
UN RECHIN SPIRIDUL.

348
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
FREAKIN' GANDHI AR LIA
UN POP LA EA.

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,932
N-AM CÂNTĂ DE VID CU DOYLE
Peste ASTA, CREDE-MA.

350
00:19:22,929 --> 00:19:25,459
ȘI DOI--ACESTI BANI SUNT
CE îți spun.

351
00:19:25,464 --> 00:19:29,474
DE CE Aș UCI UN BĂUT CARE
IMI DATOREAZA ATATIA BANI?
PENTRU CĂ DOAR A FĂCUT
UN SCOR FOARTE MARE.

352
00:19:29,469 --> 00:19:33,109
ESTE CORECTA?
DA, ESTE. POATE TU TE-A DECIT
SA IA CE TI ERA DATORAT

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,735
SI PUTIN MAI MULT.
CE SCOR ESTE ASTA?
A lui DOVERTON?

354
00:19:36,742 --> 00:19:40,482
AI AUZIT DESPRE ASTA.
A fost la televizor. MUNCĂ Frumoasă.

355
00:19:40,480 --> 00:19:43,380
DOYLE A FĂCUT ASTA? WOW.

356
00:19:43,383 --> 00:19:45,183
Ați deținut vreodată
O BERETTA 950?

357
00:19:45,183 --> 00:19:48,393
DE fapt, AM FACUT
FOLOSITI PENTRU A AVEA UNUL DIN ASTEA.

358
00:19:48,387 --> 00:19:50,917
NU MI-A PLACUT ECHILIUL.

359
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
L-am vândut lui DOYLE. DE CE?

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,655
MM.

361
00:19:55,662 --> 00:19:59,072
Ei bine, nu-mi pasă ce ești
O SA SPUNE. ÎMI PLACE DE EL PENTRU EA.

362
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
CE Vrei să spui, NU
Îți PASĂ CE ARE DE Spun?

363
00:20:01,166 --> 00:20:03,596
EL E EVIDENT, DECI O VEȚI
Spune că NU ESTE BĂRUL,

364
00:20:03,603 --> 00:20:07,773
PENTRU CA ASTA AR FI plictisitor.
NU, Arata BINE,
SUPERFICIAL, MĂRÂNU.

365
00:20:07,773 --> 00:20:10,713
VOM DOAR SĂ DECLARE
CĂ TREBUIE SĂ GĂSĂM UN LINK

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
ÎNTRE EL ȘI DOYLE
ȘI CINEVA ÎN DOVERTON'S.

367
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
Am crezut că CARL WARD ESTE
OMUL TĂU PE INTERIOR.

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
NU. Am notat
CA ERA PROFESIONAL DE TENIS

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,687
SI EXTRAPOLAT
DE AOLO.

370
00:20:20,686 --> 00:20:23,886
NU. NU, ai spus
EL ERA BĂITUL.
Ei bine, dacă îți amintești...

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
BĂIEȚI. Adică, șeful.

372
00:20:25,392 --> 00:20:27,792
CRED CA AM GASIT LINKUL
DESPRE VORBIȚI.

373
00:20:27,794 --> 00:20:30,564
IRMARE VECHIA DIN
Camerele de securitate ale magazinului

374
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
ESTE SALVAT PE UN HARD DISK
OFF-SITE.

375
00:20:32,731 --> 00:20:35,701
M-am dat seama dacă MURPHY
ÎNCĂSATĂ MAGAZINUL,

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,371
L-AM GĂSIT
PE FOTOGRAFIE VECHE.

377
00:20:38,371 --> 00:20:40,971
CINE E ASTA?
O VOI IMPUNEREA.

378
00:20:40,972 --> 00:20:43,212
(click taste)

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,139
(Patrick) Oh. WOW.

380
00:20:45,144 --> 00:20:47,284
TOM DOVERTON.

381
00:20:51,917 --> 00:20:53,987
ESTE UN CLIENT, Bănuiesc.

382
00:20:53,986 --> 00:20:55,686
VORBI CU UN CLIENT.

383
00:20:55,688 --> 00:20:58,328
ASTA E OMUL
CINE A JHURAT MAGAZINUL FAMILIEI VOASTRE

384
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
Și ȚI-A împușcat unchiul.

385
00:20:59,692 --> 00:21:02,632
ESTI SIGUR
NU ÎL CUNOAȘTI?

386
00:21:02,628 --> 00:21:04,828
PENTRU CĂ VORBIȚI
CA AȚI SUNTEȚI VECHI PRIETENI.

387
00:21:04,830 --> 00:21:07,770
NU. DOAR AJUT UN CLIENT
CU CUMPARAREA LOR.

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
ASTA E TOT.

389
00:21:09,368 --> 00:21:12,538
SI NU AI VAZUT NICIODATA
Omul ACEL ÎNAINTE?

390
00:21:12,538 --> 00:21:13,708
NU.

391
00:21:13,705 --> 00:21:17,975
ȘI NU ȘTII
NUMELE „DOYLE MURPHY”?

392
00:21:17,977 --> 00:21:19,707
NU.

393
00:21:19,711 --> 00:21:22,881
MATUSA SI FRATELE COPIILOR
SUNTEȚI AICI CU UN AVOCAT.

394
00:21:22,882 --> 00:21:25,422
DARN. NU AM OBȚINUT
ORIUNDE CU EL INCA.

395
00:21:25,417 --> 00:21:27,787
VREȚI SĂ ÎI STOP?

396
00:21:27,787 --> 00:21:30,787
MAI BINE ESTE DOAR SA-L TIEIE.
EL NEGA TOTUL.

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
DACĂ NU PUTEM FACE
CEVA CONEXIUNE

398
00:21:33,425 --> 00:21:36,925
LA CULPEPPER și DOYLE, NOI
N-AM NIMIC DE SĂ-L ȚINE.
BINE.

399
00:21:36,929 --> 00:21:41,629
MERGEȚI ȘI ÎNTREBAȚI DESPRE CULPEPPER
TOM. Mă voi ocupa de familie.

400
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
ÎL POTEȚI DUȚI ACASĂ pe Tom.

401
00:21:50,977 --> 00:21:54,977
DOAR AM AVUT CÂTEA
ÎNTREBĂRI PE CARE TREBUIE SĂ ÎI PUNEM.
CE ÎNTREBĂRI?

402
00:21:54,980 --> 00:21:57,680
SUNT SIGUR VA VA COMPLETA
PE DETALII.

403
00:21:57,683 --> 00:22:00,923
Ei bine, aș aprecia
DACĂ DATA URMĂTOAREA DORIȚI SĂ VORBIȚI

404
00:22:00,920 --> 00:22:04,890
UNUI MEMBRU AL FAMILIEI MELE,
TU MAI SUMNĂ-MĂ ÎNTÂI.

405
00:22:04,891 --> 00:22:06,461
Îmi pare rău, doamnă.

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,389
NU ESTE PRACTICA NOASTRĂ.

407
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
Pot să te plimb
LA lift?

408
00:22:16,167 --> 00:22:20,067
ȘTII DE CE
îți las să pleci, nu-i așa?

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,941
Lasă-mă să ghicesc.
SUNT NINOCENT.

410
00:22:22,942 --> 00:22:24,182
(chicotește)

411
00:22:24,175 --> 00:22:26,345
NU,
Mi-am dat seama că ești prost.

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
CHIAR AȘA?

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
DA.
OARE CHIAR NU ȘTIAȚI

414
00:22:30,383 --> 00:22:32,953
ACEL DOYLE VA FACE DE fapt
Jefuiește magazinul de bijuterii--

415
00:22:32,951 --> 00:22:34,351
PROST NINOCENT--

416
00:22:34,353 --> 00:22:38,163
SAU ȘTIAȚI ȘI ESTI
NE VA CONDUCE LA UN INDIC...

417
00:22:38,156 --> 00:22:39,656
PROST VINOVAT.

418
00:22:39,659 --> 00:22:42,859
TREBUIE SA FI MAI ATENTA
CUM VORBIȚI CU OAMENII.

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
DA,
FIGURA CĂ SUNT DESFUT DE SIGUR AICI.

420
00:22:45,464 --> 00:22:47,534
Adică,
CE VEI FACE?

421
00:22:47,534 --> 00:22:50,544
CREZI că ȚI PASĂ
UNDE SUNTEM?

422
00:22:52,538 --> 00:22:54,268
DAŢI-I DRUMUL.

423
00:22:54,272 --> 00:22:57,712
FACE CEVA,
TU MISERAT SADIST.
(ușile liftului se deschid)

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
SALUT, LISBONA. Bună, DOVERTONS.

425
00:22:59,746 --> 00:23:02,876
CE SE INTAMPLA, JANE?
DOAR ÎNCAIRE
Dl. CULPEPPER GO.

426
00:23:02,882 --> 00:23:05,952
NU AVEM NEVOIE DE EL
PENTRU ORICE, NOI? NOI?

427
00:23:05,951 --> 00:23:09,921
CANDEVA,
CAND VA ASTEPTATI MAI MAI MULT

428
00:23:09,922 --> 00:23:11,792
VA GĂSesc.

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,833
TU, UH...

430
00:23:15,827 --> 00:23:18,257
ÎL AȘTEPTĂM PE URMĂTOAREA.

431
00:23:18,263 --> 00:23:20,273
ÎN REGULĂ. Atata timp, PARTENERE.

432
00:23:20,266 --> 00:23:21,826
TRAILE FERICE.

433
00:23:24,303 --> 00:23:26,113
OK,
CE dracu a fost asta?

434
00:23:26,105 --> 00:23:28,165
CE A FOST CE?
Lăsându-l pe DONNY CULPEPPER să plece.

435
00:23:28,173 --> 00:23:31,143
NU AI NICI UN DREPT
PENTRU A LUAT ASTE FEL DE DECIZII.

436
00:23:31,143 --> 00:23:33,113
Ei bine, nu ai fost
ÎL ȚIN AICI.

437
00:23:33,112 --> 00:23:36,782
PE CE? PENTRU CE?
EL NU VA VORBE. FI CINSTI.

438
00:23:36,782 --> 00:23:40,392
L-as fi putut tine
DESPRE ACTUAREA ARMELOR.
Oh, te rog...

439
00:23:40,385 --> 00:23:42,445
STOP.
EXISTĂ PRINCIPIU IMPLICAT.

440
00:23:42,454 --> 00:23:46,464
NU CRED CA NU STIU
CE FACEȚI.
CE VREI SA SPUI?

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,259
ARĂTÂND DOVERTONS
CĂTRE DONNY CULPEPPER.

442
00:23:48,259 --> 00:23:50,699
AI VORIT SA VEZI
DACA A RECUNOSCUT PE UNUL DINTRE EI,

443
00:23:50,697 --> 00:23:53,297
NU?
VĂUȚI PREA MULT TV.
DOAR M-AM GANDIT

444
00:23:53,298 --> 00:23:56,368
NU A FOST UN MOT
SA-l tine pe DONNY CULPEPPER AICI.
ACUM ESTE DOAR ENERANT.

445
00:23:56,367 --> 00:23:58,767
NU PUNEȚI
ORICE EFORT ÎN MINCIUNĂ.
(apăsați pe fereastră)

446
00:23:58,770 --> 00:24:03,040
HEI, ȘEFUL. LEGISTORUL ESTE AICI.
ARE CEVA DE ARĂT.

447
00:24:11,851 --> 00:24:14,491
AM GĂSIT ÎN
INTESTINUL INFERIOR LUI DOYLE MURPHY.

448
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
SUPOZITIA MEA
CĂ L-A înghițit

449
00:24:16,221 --> 00:24:18,991
ÎN ÎNCERCAREA DE A OBȚINE
O pondere mai mare a pradă

450
00:24:18,990 --> 00:24:23,030
ÎNAINTE A FOST DIVIAT
CU ORICE PARTENERI.
(Rigsby) DA, cred că MURPHY
CITEȘTE ERORIT ACEEA SITUAȚIA, HH?

451
00:24:23,028 --> 00:24:25,698
AI GĂSIT CEVA
SURPRIZATOR AICI

452
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
ALTE DECĂ ASTA?
DOAR ASTA.

453
00:24:27,634 --> 00:24:29,304
(sticlă se sparge)
(Rigsby) Oh!

454
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
CE dracu a fost asta?

455
00:24:31,303 --> 00:24:33,273
UH, eu, UM...

456
00:24:33,271 --> 00:24:35,271
(se dreseaza)

457
00:24:35,273 --> 00:24:38,813
A NU BĂNCHIS
CA A FOST UN FALS.

458
00:24:38,810 --> 00:24:42,280
Bănuiesc că greșesc în privința asta.
UH, DA.

459
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
UNDE ESTE?
Ei bine, VESTIREA BUNĂ ESTE
NU ESTE AICI.

460
00:24:45,917 --> 00:24:49,447
AȘA ESTE AICI UNDEVD.
ÎL GĂSesc.

461
00:24:49,454 --> 00:24:52,364
ORIINE VEDE PUȚIN, UH...

462
00:24:52,357 --> 00:24:54,957
(imită sunetul ricoșat)

463
00:24:56,194 --> 00:24:57,934
NU?

464
00:24:59,898 --> 00:25:01,828
TREBUIE SA FIE O CONEXIUNE

465
00:25:01,834 --> 00:25:03,974
ÎNTRE DOYLE MURPHY
ȘI TOM DOVERTON.

466
00:25:03,970 --> 00:25:07,110
DA, DAR CE A FOST? CE
I-ar aduce pe cei doi împreună?
NU AU NIMIC IN COMUN.

467
00:25:07,105 --> 00:25:10,135
CE CAUTAȚI?
UN DIAMANT.

468
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
(Cho) CE A FĂCUT?
LOVIȚI-O
CU STINGATORUL.

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,483
(Cho) DEsigur.
(Patrick) Am înțeles!

470
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
O, mulțumesc lui Dumnezeu. UNDE A FOST?
NU, am prins
UNDE DOYLE ȘI TOM SE CONECTEAZĂ.

471
00:25:17,683 --> 00:25:20,023
DOYLE ERA ÎN REDUCERE.

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,389
DA, SI TOM DOVERTON
Arata tipul de dezintoxicare.

473
00:25:22,387 --> 00:25:25,417
VAN PELT, AFLĂ UNDE DOYLE
A MERCAT LA REHAB. CĂUTAȚI.

474
00:25:25,423 --> 00:25:28,293
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
ACESTA ESTE DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE.

475
00:25:28,294 --> 00:25:30,104
CINE VA FURA AICI?

476
00:25:30,096 --> 00:25:33,096
TU FI LINITĂ!
ÎN REGULĂ.

477
00:25:36,736 --> 00:25:39,906
(vorbind inaudibil)

478
00:25:39,905 --> 00:25:43,465
CLARITATEA VÂNTULUI ARE CEA MAI MARE
RAPORTUL PERSONAL-PACENT

479
00:25:43,474 --> 00:25:45,384
ORICE FACILITATE
ÎN STAT.

480
00:25:45,376 --> 00:25:48,076
FILOZOFIA NOASTRA SE MIXTE
PRACTICILE TRADIȚIONALE VESTICE

481
00:25:48,079 --> 00:25:51,119
CU ASPECTE SPIRITUALE
ORIENTULUI.

482
00:25:51,116 --> 00:25:54,286
ACUM POT ÎNTREB CARE DINTRE VOI
ARE NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU,

483
00:25:54,286 --> 00:25:56,256
SAU ESTE AMÂNDOI?

484
00:25:56,255 --> 00:25:58,185
DE fapt, DOAR DOREAM--
ESTE EA.

485
00:25:58,190 --> 00:26:02,290
NU.
O, dragă, te rog. PUTEM
DOAR ASTA ODAȚĂ FĂ-O CU MEU?

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,534
DOAR O dată?

487
00:26:03,528 --> 00:26:05,128
MULȚUMESC.

488
00:26:05,131 --> 00:26:07,471
LA ÎNCEPUT,
A FOST DOAR SOCIAL,

489
00:26:07,465 --> 00:26:11,095
DAR, UH, PAI, MAI RECENT,
UH... (inhalează profund)

490
00:26:11,103 --> 00:26:13,643
A ÎNCEPE
SA ne ingrijoram pe amandoi.

491
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
CORECT, DRAGO?

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,078
DREPT ACEST.
VĂ PREZUNT

493
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
LA UNUL
ALE SPECIALISTILOR NOSTRU IN ASPIRARE.
FANTASTIC.

494
00:26:21,480 --> 00:26:25,150
O, UH, ĂSTA E BIROUL.
VA TREBUIE SĂ IAU ASTA.

495
00:26:25,151 --> 00:26:27,291
UH, IUBILE, MERGI TU,
Aruncă o privire.

496
00:26:27,286 --> 00:26:29,816
VOI FI CINCI MINUTE.
Voi fi chiar acolo.

497
00:26:29,821 --> 00:26:31,321
GUARDETE DUPA EA.

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
SUNT FOARTE MANDRU DE TINE.

499
00:26:33,125 --> 00:26:35,685
ÎNțeleg
NERVOZITATEA TA.
TE IUBESC.

500
00:26:35,694 --> 00:26:37,234
E COMPLET NATURAL.

501
00:26:37,229 --> 00:26:40,369
DAR DEJA AI LUAT
PRIMUL PAS ÎN RECUNOAȘTERE...

502
00:26:45,805 --> 00:26:47,735
(ușa scârțâie)

503
00:27:30,950 --> 00:27:33,750
BUCĂTARIA NOASTRĂ ESTE CAPACĂ
DE PREGĂTIRE hranei pentru orice dietă.

504
00:27:33,752 --> 00:27:38,832
SI DEsigur, AVEM O PERECHE
AL NUTRIȚIONIȘTILOR LA FABRICAȚIE.

505
00:27:38,825 --> 00:27:42,285
UM, SOȚUL TĂU ESTE
TREBUIE DESTUL DE MULT.

506
00:27:42,294 --> 00:27:45,404
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI--
EL NU ESTE CU ADEVĂRAT SOȚUL MEU.

507
00:27:45,396 --> 00:27:47,196
Oh, ESTE BINE.

508
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
NU SUNTEM JUDECATI
DESPRE ASTE LUCRURI AICI.

509
00:27:49,769 --> 00:27:52,069
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUNT.

510
00:27:53,404 --> 00:27:56,174
WHOA.
(pastile care zdrăngănesc)

511
00:27:56,174 --> 00:27:58,214
SUS ȘI JOS.
SUPERIOR ȘI--

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,410
Ești așa de rock 'n' roll,
DOCTORUL.

513
00:28:00,412 --> 00:28:01,712
ASTA ESTE MATERIAL PRIVAT.

514
00:28:01,713 --> 00:28:04,083
PRIVILEGIUL MEDIC-PACENT
ESTE SACROSANT.

515
00:28:04,083 --> 00:28:06,683
DA, ȘTIU.
DE ASTA AM FĂCUT AȘA.

516
00:28:06,684 --> 00:28:09,024
ACEASTA ESTE O INVESTIGARE DE CRIMINA.

517
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
PUTEM FI LA MĂS DE GRĂ
AȘA COME VREM. AM GĂSIT--

518
00:28:11,323 --> 00:28:13,333
LISTA DE PACIENȚI
PENTRU PRIMELE DOUĂ SĂPTĂMÂNI

519
00:28:13,325 --> 00:28:14,985
DE ŞEDEREA LUI DOYLE MURPHY.

520
00:28:14,993 --> 00:28:19,103
Ghici cine a fost sponsorul lui actoricesc
CÂND A SOST EL PRIMA?
TOM DOVERTON?

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,067
NU. GEORGE.
FRATELE?

522
00:28:22,067 --> 00:28:25,067
DA.
O să sun
SUPERIORII VOAStri.

523
00:28:25,070 --> 00:28:27,640
ȘTII, MULTE OAMENI
Spune-mi asta,

524
00:28:27,638 --> 00:28:30,778
SI ȘTII CE Spun?
Spun eu...
SĂ MERCEM. HAIDE.

525
00:28:32,577 --> 00:28:35,207
OBȚINE AJUTOR, DOC.
ACEA LUCRURI VA OMORI.

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,256
GEORGE NU ESTE AICI.

527
00:28:46,258 --> 00:28:49,898
DEJA A PLĂCAT.
NU ESTE VINOVAT, ȘTII.

528
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
DE unde știai că venim?

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
DIRECTORUL CLINICII
SUMAT.

530
00:28:53,900 --> 00:28:57,270
EL NE-A SPUS CE AI FĂCUT.
MM.

531
00:28:57,269 --> 00:28:59,439
GEORGE ERA ÎN REDUCERE
CU DOYLE MURPHY--ASTA E ADEVĂRAT.

532
00:28:59,438 --> 00:29:02,438
DAR ASTA E TOT CE A FOST.
Așa că spui că dacă săpăm,

533
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
NU MAI GĂSĂM CONTACT
ÎNTRE GEORGE ȘI DOYLE?

534
00:29:05,743 --> 00:29:08,113
A INTRAT ÎN MAGAZIN.

535
00:29:08,114 --> 00:29:10,954
UN BAT CA ASTA
LA DOVERTON și COMPANY?

536
00:29:10,950 --> 00:29:14,490
VREAU să ADIC... ( batjocorește) HAI.
DACA MATA A AFLAT...
TREBUIE SA VORBIM CU GEORGE.

537
00:29:14,486 --> 00:29:17,916
EL A PLUCAT.
OH, CHIAR AŞA?

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,333
UH, cred că se ascunde
În spatele ușii.

539
00:29:20,326 --> 00:29:22,056
GEORGE?

540
00:29:24,663 --> 00:29:27,903
(voce cântând)
GEORGE, IEși.

541
00:29:37,608 --> 00:29:40,148
Îmi pare rău, TOM.

542
00:29:40,145 --> 00:29:42,675
TU DOAR ÎNCERCAȚI
PENTRU A AJUTA,

543
00:29:42,681 --> 00:29:44,921
DAR AMANDOI STIM
NU ESTE ASCUNDERE

544
00:29:44,916 --> 00:29:47,346
DIN CEVA CA ASTA.

545
00:29:49,421 --> 00:29:52,221
N-AM AVET NIMIC DE FAC
CU THAUL

546
00:29:52,223 --> 00:29:54,133
SAU UMORA LUI DOYLE MURPHY.

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,155
AM MINȚIT DOAR PENTRU A PROTEJA
MATUSA MEA DIN...

548
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
RUSINEA DEPENCEI MELE.

549
00:30:00,132 --> 00:30:01,702
TOM, sună-l pe Dicky Purcell.

550
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
Spune-i să mă întâlnească
LA BIROURIILE CBI.
BINE.

551
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ.

552
00:30:10,175 --> 00:30:13,435
(Jane își drese glasul)

553
00:30:17,682 --> 00:30:19,482
Scuzati-ma.
LUCREZI AICI?

554
00:30:19,484 --> 00:30:22,494
UH, cu siguranță, domnule.
UM, CUM TE POT AJUTA?

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
SOȚIA MEA - ESTE ANIMEREA EI.

556
00:30:25,023 --> 00:30:26,663
DESIGUR. DESIGUR.

557
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
UH, MICHELLE?

558
00:30:28,326 --> 00:30:31,326
MICHELLE AICI AR FI FERICIT
SA VA AJUTA.
MULȚUMESC.

559
00:30:31,329 --> 00:30:33,429
DL. DOVERTON?
DA.

560
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
AM NEVOIE DE O SEMNATURĂ
PENTRU ASTA.

561
00:30:40,038 --> 00:30:41,538
Iată.

562
00:30:43,275 --> 00:30:47,075
CE?
CE dracu este aia?

563
00:30:48,346 --> 00:30:51,046
„VEI PRIMI UN SUNAL
IN 2 ORE.

564
00:30:51,049 --> 00:30:53,619
„LUAȚI BIJUTERILE
UNDE ȚI ȚI SE SPUNE.

565
00:30:53,618 --> 00:30:56,418
NU MOARE NU POLITIST SAU MATESA VOASTRA."

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,674
A PLUCAT.

567
00:31:07,665 --> 00:31:09,265
O, DOAMNE.

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,768
DE CE AR RĂPIREA CINEVA
MATUSĂ ESTHER?

569
00:31:11,769 --> 00:31:15,309
CINEVA CREDE că FRATELE TĂU A FOST
PARTENERI CU DOYLE MURPHY.

570
00:31:15,307 --> 00:31:18,977
Ei bine, TU CREZI.
DE CE NU TREBUIE TOTI ALTI?
DONNY CULPEPPER.

571
00:31:18,978 --> 00:31:20,478
CE? CINE E DONY CULPEPPER?

572
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
L-AI VĂZUT CÂND ERAM NOI
ASTEPTA LIFTUL.

573
00:31:22,381 --> 00:31:25,121
DOYLE MURPHY I-A fost dator
MULTI BANI.

574
00:31:25,116 --> 00:31:29,216
S-ar putea să creadă că acea datorie
TRANSFERURI CU DIAMANTE.
BINE, DAR NU AVEM
DIAMANTELE.

575
00:31:29,221 --> 00:31:32,721
PAI, EL NU ȘTIE ASTA.
Ei bine, TREBUIE SĂ MERGI
AREȚI-L Imediat.

576
00:31:32,723 --> 00:31:35,493
ASTA ÎNCERCĂM SĂ FACEM,
Dl. DOVERTON.

577
00:31:35,493 --> 00:31:38,863
CU AGENT VAN PELT LUCREAZĂ
POLIȚIA LOCALĂ CĂ VORBIM.

578
00:31:38,864 --> 00:31:41,604
Urmărim mai multe căi de orientare.
DAR NOTĂ SPUNE NU POLIȚIE.

579
00:31:41,599 --> 00:31:46,509
Ei bine, E PUMP TÂRZIU
PENTRU ASTA.
WHOA. CE VEI FACE? CUM
NE VEI PRIMI MĂTUSA ÎNAPOI?

580
00:31:46,505 --> 00:31:49,935
VOM FACE TOT CE PUTEM
SA O GĂSEȘTI.

581
00:31:49,942 --> 00:31:52,112
Între timp,
CÂND RĂPIȚIILE SUNA,

582
00:31:52,111 --> 00:31:54,311
TREBUIE SĂ ÎNCERCI
ȘI ÎLE OPRIȚI.

583
00:31:56,082 --> 00:31:58,522
IA ASTA.
BINE.

584
00:31:58,517 --> 00:32:01,047
(Patrick) Bine.

585
00:32:11,963 --> 00:32:14,073
E APROAPE TIMP. Ești gata?

586
00:32:14,066 --> 00:32:15,926
DA, GATA.

587
00:32:15,933 --> 00:32:17,473
ȘI TU?

588
00:32:17,469 --> 00:32:19,839
NU ȘTIU.

589
00:32:19,837 --> 00:32:21,307
DOAR STĂȚI CALM.

590
00:32:21,307 --> 00:32:24,307
PĂSTRAȚI RĂPITUL PE LINIE
SI ȚINE-L CALM.

591
00:32:24,309 --> 00:32:27,149
ȚINE minte, CONTINUĂ
Atata timp cat POTI, OK?

592
00:32:27,145 --> 00:32:29,015
(vibrează și sună)

593
00:32:29,015 --> 00:32:30,775
CĂȚI?
DA, CALALĂ CAMERE.

594
00:32:30,781 --> 00:32:33,091
(inel)

595
00:32:33,085 --> 00:32:35,415
(usa se deschide si se inchide)

596
00:32:35,421 --> 00:32:36,491
(inel)

597
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
Iată-ne.

598
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
(inel)

599
00:32:42,461 --> 00:32:44,731
SALUT?

600
00:32:44,730 --> 00:32:47,630
(voce distorsionată)
Ai bijuteriile gata?

601
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
(vorbe cu gura)

602
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
DE CUM STIU
AI MATEA MEA?

603
00:32:52,971 --> 00:32:57,641
Eu-eu cer să--
Nu. Nu ceri nimic.
Taci și asculți.

604
00:32:57,643 --> 00:32:59,183
Eu-eu--Îmi pare rău.

605
00:32:59,177 --> 00:33:03,777
ÎMI PARE RĂU.
Am nevoie doar de dovezi înainte de...
Dovada?

606
00:33:03,781 --> 00:33:05,081
Îți voi da dovada.

607
00:33:05,084 --> 00:33:06,924
(Esther) Alo? George?

608
00:33:06,917 --> 00:33:09,257
ESTHER, ESTI BINE?

609
00:33:09,255 --> 00:33:12,955
Acolo. Asta e dovada ta.

610
00:33:12,958 --> 00:33:14,758
Dacă vrei să o vezi
din nou viu,

611
00:33:14,759 --> 00:33:17,459
o să mă aduci
diamantele.

612
00:33:17,462 --> 00:33:19,272
eu-eu-eu...

613
00:33:19,265 --> 00:33:21,265
NU POT FACE ASTA. eu-eu...
(bip)

614
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
Crezi că asta este
un fel de joc?

615
00:33:23,269 --> 00:33:25,439
NU! NU. Îmi pare rău.

616
00:33:25,436 --> 00:33:27,636
Îmi vei da
bijuteriile?

617
00:33:27,638 --> 00:33:29,108
eu-eu...

618
00:33:29,107 --> 00:33:32,107
NU AM BIJUTERILE.
Încerc să îți spun.

619
00:33:32,111 --> 00:33:35,211
În regulă, atunci.
Aceasta este decizia ta.

620
00:33:35,213 --> 00:33:36,713
(împușcătură)

621
00:33:36,714 --> 00:33:38,184
MATUSĂ ESTHER.

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,023
Tu ești următorul.

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,718
Acum vin după tine.

624
00:33:42,721 --> 00:33:46,061
OH, DOAMNE.

625
00:33:46,057 --> 00:33:48,287
(geme)

626
00:33:48,294 --> 00:33:51,104
Rămâi chiar acolo.

627
00:34:02,273 --> 00:34:06,683
(vibrează și sună)

628
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
(inel)

629
00:34:12,751 --> 00:34:15,051
(inel)

630
00:34:16,422 --> 00:34:18,292
SALUT?

631
00:34:18,289 --> 00:34:20,289
(voce distorsionată)
Unde sunt bijuteriile, Tom?

632
00:34:20,291 --> 00:34:24,031
Amândoi știm că le ai.
EI VOR PRIMI.

633
00:34:24,028 --> 00:34:26,028
EI VOR SĂ PRIMEAZĂ
CHIAR ACUM.

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,130
Nu, nu, nu.

635
00:34:28,134 --> 00:34:30,974
O să te iau, Tom.

636
00:34:30,969 --> 00:34:33,269
stiu totul
despre tine.

637
00:34:33,271 --> 00:34:36,881
Da, Doyle Murphy
mi-a spus totul.

638
00:34:36,875 --> 00:34:38,735
DU-TE DRACULUI.

639
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
Îți voi da 50.000 USD,

640
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
50 MARE să mă părăsească
SI SINGUR FRATELE MEU.

641
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
Oh, crezi
esti atat de dur.

642
00:34:46,050 --> 00:34:50,260
Dă-mi ce vreau, sau eu
va veni și o va lua de la tine.

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,685
O voi face 75.000 USD,
DAR NU MAI MAI.

644
00:34:53,692 --> 00:34:55,992
NU RENUN
DIAMANTELE.

645
00:34:55,994 --> 00:34:59,474
TU PROST, BOGAT.

646
00:34:59,465 --> 00:35:02,125
CREDEȚI
PUTEȚI DICTA TERMENI?

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,544
Nu de data asta, Tom.

648
00:35:04,536 --> 00:35:06,096
(voce distorsionată)
Nu de data asta.

649
00:35:06,103 --> 00:35:09,073
O să te fac să plătești
si plateste.

650
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
ÎNCERCA TU.

651
00:35:10,708 --> 00:35:12,938
ÎNCERCA TU,
SI VEZI CE SE INTAMPLA.

652
00:35:12,943 --> 00:35:15,853
DURU, HH?

653
00:35:15,847 --> 00:35:18,777
O să-mi dai LA fel
CE ȚI-AI DAT LUI DOYLE MURPHY?

654
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
ASTA E CORECT.

655
00:35:20,485 --> 00:35:23,985
MĂ IMPINGI DESTUL DE GRAND,
SI VOI VEDE.

656
00:35:23,989 --> 00:35:26,059
BINE.

657
00:35:26,056 --> 00:35:28,386
MULȚUMESC, TOM. GROZAV.

658
00:35:28,393 --> 00:35:31,103
AȚI TOTUL PE CASSETĂ.
TU COBORESTI.

659
00:35:31,096 --> 00:35:32,756
DA-MI TELEFONUL.

660
00:35:32,764 --> 00:35:34,574
MÂINILE ÎN SPATE.

661
00:35:34,565 --> 00:35:37,595
ESTI ARESTAT
PENTRU UCIREA LUI DOYLE MURPHY.

662
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
SĂ MERGEM.

663
00:35:44,175 --> 00:35:46,875
CA UN FARMEC.

664
00:35:50,548 --> 00:35:52,178
AH, ceai.

665
00:35:52,184 --> 00:35:53,894
MINUNAT.

666
00:35:58,123 --> 00:36:00,363
DOMNIȘOARĂ. DOVERTON?
(se toarnă lichid)

667
00:36:00,358 --> 00:36:03,358
Imi pare rau, dar am avut
SA VA INDUCE PUTIN

668
00:36:03,362 --> 00:36:06,932
PENTRU A SOLUȚIONA ACEASTA INFRACȚIUNE.
(suflă aer)

669
00:36:06,931 --> 00:36:09,771
MI-E FRICĂ CĂ AM
CEVA VESTI DIFILE.

670
00:36:50,376 --> 00:36:52,436
(monitorul emite un semnal sonor constant)
AHEM.

671
00:36:54,545 --> 00:36:57,315
Oh, hei, Carl. BINE AI REVENIT.

672
00:36:57,315 --> 00:36:59,115
(monitorul emite un semnal sonor constant)

673
00:36:59,117 --> 00:37:00,817
UNDE SUNT?

674
00:37:00,818 --> 00:37:02,748
ÎN SPITAL.

675
00:37:02,753 --> 00:37:05,063
Abia AI IESIT
DE COMA INDUSĂ.

676
00:37:05,056 --> 00:37:08,886
POT VA PUN O INTREBARE?
CE S-A PENTRU MIE?
CINE EŞTI TU?

677
00:37:08,893 --> 00:37:10,263
NICIODATĂ ASTA.

678
00:37:10,262 --> 00:37:13,232
SPUNE-MI--
ESTHER DOVERTON--

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
Totul a fost o înșelătorie, nu?

680
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
DOAR ȚI DOREA SĂ SĂ ÎNCHIZIȚI
CU UN LARGE BOGAT, VECHI.

681
00:37:20,170 --> 00:37:22,910
SCUZAȚI-MĂ?
Oh, haide.

682
00:37:22,907 --> 00:37:25,907
NU TREBUIE SĂ FIE COY
CU MINE. A FOST UN SCOR MARE.

683
00:37:25,911 --> 00:37:28,881
PLUS, EA E, UH,
E DESFUT DE Arătoasă,

684
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
CARE ESTE UN BONUS ADAUGAT
CU ASTE FEL DE ESCACHERIE.

685
00:37:32,284 --> 00:37:34,394
VORBIȚI
DESPRE SOȚIA MEA?

686
00:37:34,385 --> 00:37:36,615
CINE dracu'
CREZI CĂ ESTI?

687
00:37:36,621 --> 00:37:38,561
NU AR FI ASTA
O INTREBARE MAI BUNA

688
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
PENTRU MĂ SA TE ROB,
Dl. WYSOCKI?

689
00:37:42,994 --> 00:37:44,364
ASA ESTE.

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,672
A TREBUIE SĂ SE TERMINE CEVA.
AI FĂRUT O RUNĂ DESFUT DE BUNĂ.

691
00:37:47,666 --> 00:37:49,836
SI STI CE?
INTRE TU SI MINE,

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,565
CRED CĂ POȚI STRĂȘI
PUTIN MAI NICKEL

693
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
DIN ACEST BĂRCAT BĂTRÂN LILIC.
CE CREZI?

694
00:37:55,574 --> 00:37:57,584
NU VORBI DESPRE EA
CA ASTA.

695
00:37:57,576 --> 00:37:59,806
ACEEA FEMEIE ESTE
SINGURUL BUN

696
00:37:59,811 --> 00:38:02,551
MI s-a întâmplat vreodată.
EU O IUBESC.
ESTI SIGUR DE ASTA?

697
00:38:02,547 --> 00:38:05,817
TACI SI PLICA DE AICI,
TU FIUL A--
OK. ÎN REGULĂ. GOTCHA.

698
00:38:11,422 --> 00:38:14,392
Ți-a spus că te-a iubit.

699
00:38:17,528 --> 00:38:20,128
(șoptește) STOP.

700
00:38:20,130 --> 00:38:23,470
(voce normală) CE ESTI
ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI, SĂ ȘI SINUCI?

701
00:38:23,469 --> 00:38:27,009
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
N-AM intentionat niciodata sa te ranesc.

702
00:38:42,853 --> 00:38:44,923
(gâfâind)

703
00:38:49,126 --> 00:38:50,526
AH.

704
00:38:50,528 --> 00:38:54,068
CU MULT TIMP IN urma,
S-ar putea să fi fost o broască

705
00:38:54,065 --> 00:38:55,795
SAU O FERIGĂ SAU UN DINOZAUR.

706
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Apoi a murit,
S-a transformat în cărbune și...

707
00:38:57,802 --> 00:39:00,372
DA, STIU.
AM FACUT SI GEOLOGIE CLASA I.

708
00:39:00,371 --> 00:39:03,571
Ei bine, doar spun, este, UH,
DOAR CARBON COMPRIMAT PENTRU MINE.

709
00:39:03,574 --> 00:39:05,714
DACĂ VREI SĂ-L PĂSTRAȚI,
N-AM VĂZUT NICIODATĂ.

710
00:39:05,710 --> 00:39:09,550
CE? IEși DE AICI. NU AM FOST
CHIAR GÂNDIND LA ASTA.

711
00:39:09,547 --> 00:39:11,677
PĂI, DACĂ ZICI AȘA.

712
00:39:11,682 --> 00:39:14,522
SErios, M-AI LĂSA DOAR
PLEȘI DE AICI CU ASTA?

713
00:39:14,519 --> 00:39:16,049
VREI SĂ?

714
00:39:16,054 --> 00:39:18,864
NU, DEsigur NU.
Adică, DA, SUNT TENTAT.

715
00:39:18,856 --> 00:39:21,086
Bine, atunci.
PUNE-L ÎN BUZUUNAR.

716
00:39:21,092 --> 00:39:22,862
ASTA ESTE O CAPCANĂ, NU?

717
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
ești nebun? CE IMI PASA
DESPRE INTEGRITATEA TA?

718
00:39:26,264 --> 00:39:29,074
O, DA, CAPCANĂ.

719
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
BINE.
HUH.

720
00:39:30,869 --> 00:39:32,069
HUH.

721
00:39:33,838 --> 00:39:35,168
Oh, UH, GRACE.

722
00:39:35,172 --> 00:39:36,542
HI.

723
00:39:36,541 --> 00:39:39,341
RIGSBY A PUNE CEVA
ÎN buzunarul tău.

724
00:39:39,344 --> 00:39:40,984
CE?

725
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
WOW.

726
00:39:52,190 --> 00:39:54,760
H-EL SE MESCA CU VOI.

727
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
Oh, E CARBON COMPRIMAT.

728
00:39:56,628 --> 00:39:59,468
DACA VREI SA-L PĂSTRI...

729
00:39:59,465 --> 00:40:03,095
NU STIU DESPRE RIGSBY,
DAR, UH,

730
00:40:03,101 --> 00:40:05,071
NU AS SPUNE UN SUFLET.

731
00:40:16,481 --> 00:40:19,551
RĂMÂNȚI PENTRU SCENE
DIN URMĂTORUL NOSTRU EPISOD.


