1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(niewyraźne
rozmowy przez radio policyjne)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
OCH!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(Patrick) O CO CHODZI?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(Cho) SPAŁEM W LIZBONIE
Odprawa w furgonetce, prawda?

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
JAK DZIECKO.
TAK, OFIara ma na imię
KRYSTYNA MARLEY.

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
PRACOWAŁA W KAPITOLU PAŃSTWA
DLA NIEKTÓREJ PANI SENATOR,

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
Zaginął trzy dni temu.

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
Plotka głosi, że była
MIEĆ ROMANS

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
Z MĘŻEM SENATORA.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(wdycha głęboko)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
MOIM ZAKŁADEM - ONA JEST SWETEREM.
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE.

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
JEŚLI ONA JEST SWETEREM, ROBOTA SKOŃCZONA.
TAK, MĄŻ SENATORA
Rzuca ją,

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
ONA CHCE
ABY MU CZUŁO SIĘ ZŁO,

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
ONA TUTAJ WYCHODZI...
(gwiżdże) SPLAT.
NIE MÓW W TAKI SPOSÓB.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
OK, NIE SPLAT. BAM.

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
NIE MA NIC GORSZEGO
NIŻ SAMOBÓJSTWO.

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
ŻYCIE LUDZKIE JEST ŚWIĘTE.

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
KIEDY KTOŚ BIERZE
ICH WŁASNE ŻYCIE TO TRAGEDIA.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
SACRAMENTO PD
PRZEKAZANIE SPRAWY NAM.

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
Chodźmy porozmawiać
DO KORONERA.

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
CZY MOGĘ PODPISAĆ SPRAWĘ,
Śpiący?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
KRISTIN MARLEY--

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
Adiutantka Senatora,

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
PORAŻKA ROMANS
Z MĘŻEM SENATORA.

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
BARDZO DOBRY.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
Och, sam się szkoliłem
SŁUCHAĆ

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
I PRZYJMUJ INFORMACJE
PODCZAS SNU.

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
INNI CI POWIEDZIALI?
TAK, ZROBILI.

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(mężczyzna) W TYM PUNKCIE
NIE MA JAK OKREŚLIĆ

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
CO STAŁO SIĘ Z OFIARĄ,
AGENT LIZBONA.

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
N-JA PO PROSTU NIE MOGĘ CI POMÓC.
NO cóż, MOŻESZ POWIEDZIEĆ
JAK DŁUGO ONA BYŁA MARTWA?

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(szydzi) NIE MOGĘ,
BIORĄC POD UWAGĘ DOSTĘPNE DOWODY.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
Cóż, myślisz, że tak było
Morderstwo czy samobójstwo?
NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ.

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(Cho) JAKIE SĄ TWOJE PRZYpuszczenia?

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(mężczyzna) NIE MAM ZWYCZAJU
DOMYŚLENIA.

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
PROSZĘ NIE DOTYKAĆ
DECEDENT.

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
WY, WY, DETEKTYWY ZAWSZE
CHCESZ NATYCHMIASTOWYCH ODPOWIEDZI.

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
TO CO ROBIĘ TO NAUKA.

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
NAUKA ODKRYJE
PRAWDA,

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
ALE BĘDZIE DOKŁADNA,
METODYCZNE I NIE DAJ JEJ CZASU

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
ZANIM ONA WYŚWIADCZY
JEJ DECYZJA.

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
Zastanawiam się, czy nauka może usunąć
Kij z tyłka.
SŁYSZAŁEM TO.

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
Masz rację. CHCEMY FAKTÓW.
NA SZCZĘŚCIE JE MAMY.

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
Och, robimy to?
W OBFITOŚCI.

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
JESTEŚ KONSULTANTEM
UDAJE, ŻE CZYTA W MYŚLACH,

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
NIE JESTEŚ?

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
NIE. NIE UDAWAM
CZYTAĆ W MYŚLACH. Czytam w myślach.

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
ALE CZY NIE WSZYSCY?
SPÓJRZ NA LIZBONĘ.

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
MOŻESZ ZOBACZYĆ
CO ONA MYŚLI.
BEZ ŻARTÓW.

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
I WIDZĘ CO
MYŚLISZ TERAZ.

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
UH, ja-ja o tym myślałem
JESTEŚ PANIE, DUŻYM GŁUPCEM,

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
A ja się zastanawiałem
DOKŁADNIE JAKI TRENING

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
W PATOLOGII SĄDOWEJ
TY MASZ.

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
Ach, ale zaraz przed tym,
Zastanawiałeś się

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
CZY WYBRAŁBYŚ LIZBONĘ
LUB VAN PELT JAKO TWOJA KONKUBINA

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
W TYM MAŁYM KRÓLESTWIE FANTAZJI
CHCESZ DO CZASÓW CHODZIĆ.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
Ja... NIE.

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
Och, i... i masz rację.

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
N-JA NIC NIE WIEM
PATOLOGII SĄDOWEJ.

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
ALE AGENT VAN PELT...

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
MOŻE WYSTAWIĆ SWOJĄ TEORIĘ.

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
ALBO MOGĘ NIE.
ZOBACZ JEJ STOPY.

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
ZROBIŁEM.
I JAKIE PYTANIE
PREZENTUJE SIĘ?

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
GDZIE JEST JEJ DRUGI BUT?

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
MOŻE BYĆ W JEJ SAMOCHODZIE.
NAWET JEŚLI TAK BYŁO, DLACZEGO ONA
Idź na środek mostu

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
Z JEDNYM BUTEM?
DLACZEGO ONA TO ZROBIŁA?

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
BINGO!
NIE MA POTRZEBY
BYĆ PATRONIZATOREM.

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
WIĘC MUSZĘ JĄ nieść.

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
ONA NIE ZABIŁA SIĘ. ONA BYŁA
Zamordowany, a potem porzucony.

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
LUB WYRZUCONY JESZCZE ŻYWY.
LEPSZE NIŻ SAMOBÓJSTWO.

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
TO JEST... TEORIA.

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
MIŁO CIĘ POZNAĆ, DOK.

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
JESTEŚ KOŃSKIM DUPĄ,
ALE CHCESZ DOBRZE.

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
BĘDĘ W SAMOCHODZIE.
OH.

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
PRZEPRASZAM, PANIE.

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
CHO, POWIEDZ P.D. Sacramento
ŻE TO Morderstwo.

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
RIGSBY, VAN PELT, ZOBACZ CO
DEPARTAMENT SZERYFA DOSTAŁ

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
W ICH DOCHODZENIU.
(Rigsby) OK.

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(Lizbona) CHODZIMY.

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
KRISTIN BYŁA TUTAJ STAŻOWA
PRZEZ DZIEWIĘĆ MIESIĘCY.

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
PRZYSZŁA NA POCZĄTKU
Z OSTATNIEJ SESJI,

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
PROSTO Z KOLEGII.

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
POLUBIŁAM JĄ. BYŁA SŁODKA,
MŁODY - W DOBRYM SPOSOBIE.

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
DLA KOGO PRACOWAŁA?
SENATOR MELINDA BATSON.

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
ONA JEST WSPANIAŁA
Z DOLINY CENTRALNEJ.

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
PROSZĘ ODŁOŻYĆ TO.

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
WSZYSTKO DO PLOTKI
TA KRYSTYNA BYŁA

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
MIEĆ ROMANS
Z MĘŻEM BATSON?
ELLIOTT BATSON--
JEST SZEFEM SZTABU MELINDY.

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
Słyszeliśmy plotki.
WSZYSCY TEGO PRZECZYTAJĄ.

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
NIE MA DOWODÓW
WSZYSTKO SIĘ STAŁO.
MEDIA WYDAJĄ SIĘ MYŚLEĆ
JEST.

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
CHCESZ MNIE ZACZĄĆ
W TO, W CO WIERZY?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
SZCZERZE, KIEDY TU PRACOWAŁEŚ
O ile mam,

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
SŁUCHASZ WIELE HISTORII
O DZIKIM ZACHOWANIU.

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
WIĘKSZOŚĆ Z NICH NIE JEST PRAWDĄ.
(wzmocniony głos)
Z WYJĄTKIEM TYCH, KTÓRE SĄ.

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(skomlenie mikrofonu)
WHOA. PRZEPRASZAM.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
CZEŚĆ?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
CZEŚĆ? CZEŚĆ? CZEŚĆ?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
WYDAŁEM OŚWIADCZENIE I JESTEM
NIE ODPOWIADAM NA ŻADNE PYTANIA.

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
NIE JESTEŚMY PRASY.
JESTEŚMY Z CBI.

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
AGENTKA TERESA LISBON,
PATRYK JANE.

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
PRAWIDŁOWY. PRZEPRASZAM. ZADZWONIŁEŚ.

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
MELINDA BATSON.

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
TO JEST
MÓJ MĄŻ ELLIOTT.

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
CZEŚĆ.

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(klika językiem)
CIĘŻKI DZIEŃ W TYM MIEJSCU.

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
CZY TO BIURKO KRISTIN?

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
TAK.
MM.

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
WEJDŹ DO ŚRODKA.

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
JANE.

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO NAS?
BĘDĘ TAM.

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(wydycha głęboko)

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
COŚ NIEZWYKŁEGO
O ZACHOWANIU KRISTIN

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
DZIEŃ, W KTÓRYM ZNIKNĄŁ?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
NIE, BYŁA, UH, WESOŁA.

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
SKOŃCZONA PRACA, WYJDŹ O 6:00,
MYŚLĘ, UH...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
KILKA PO 6:00.
WTEDY PO 6:00.

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
CZY POWIEDZIAŁA
DOKĄD BYŁA?

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(wzdycha)
NIE.

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
NIE.

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
ONA... Miała kłopoty
Z RODZINĄ.

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
To była jej macocha,
PRAWDA? TAK.

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
JEJ NATURALNI RODZICE NIE ŻYJĄ,
I Z JAKIEGOŚ POWODU

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
Zadzwoniła jej macocha
WIELE RAZY TEGO DNIA.

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
CZY KRISTIN CIĘ POWIEDZIAŁ?
O CZYM BYŁO?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
NIE.
NIE.

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
NIE. B-BYŁEM ZASKOCZONY.

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
JA MYŚLAŁAM, ŻE BYLI ODDZIELNI.

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
JAKIE BYŁY WASZE ZWIĄZKI
DO KRISTINA, PANA. BATSON?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(szepcze) OCH, PROSZĘ.

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(normalnym głosem) PROSZĘ. WIEMY
DOKĄD Z TYM IDZIESZ.

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
MELINDA, ja...
Nie, po prostu wywieźmy śmieci
NA OTWARCIE.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
CHCESZ WIEDZIEĆ
JEŚLI ONA I ELLIOTT

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
SPALIŚMY RAZEM.
BYŁEŚ?

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
NIGDY. TO PLOTKA.
TO WSZYSTKO.
Plotki zwykle się zdarzają
Z POWODU.

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
Cóż... (śmiech)
PODAM POWÓD--
POLITYKA.

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
CHCESZ ZABRAĆ KOBIETĘ
POLITYK obniżony o kilka stopni?

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
RZUĆ BŁOTO NA JEJ MAŁŻEŃSTWO.

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
GDZIE BYŁEŚ W NOCY
Kristin została zabita?

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
TUTAJ.
BYŁEM NA TELEFONIE KONFERENCYJNYM

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
Z DELEGACJĄ HANDLOWĄ
Z TAJWANU.

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
Rozmawialiśmy do 11:00.

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
BYŁAM Z NIM
CAŁY CZAS.

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(odchrząkuje)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
Będziemy małżeństwem trzy lata
TEN PAŹDZIERNIK,

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
I...
WYJĄTKIE DZISIAJ WIADOMOŚCI,

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
UH, NIGDY NIE BYLIŚMY
SZCZĘŚLIWSZY.

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
TRUDNO W TO UWIERZYĆ.

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
CO TO OZNACZA?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
NO cóż, nic się nie dzieje
TERAZ MIĘDZY WAMI.

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(chichocze) PRZEPRASZAM? CO?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
PRZEPRASZAM. Miałem na myśli SEKSUALNOŚĆ,
BEZ CIEPŁA. PRAWIDŁOWY?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
MYŚLĘ, ŻE TUTAJ SKOŃCZYLIŚMY.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
MYŚLISZ, ŻE POLITYK
BĘDZIE MIAŁA GRUBSZA SKÓRA.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
Oskarżyłeś ich o kłamstwa
O ICH ŻYCIU SEKSUALNYM,

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
I JESTEŚ ZASKOCZONY
SĄ Zmartwieni?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
Och, daj spokój. KUPUJESZ
TA SZCZĘŚLIWA ROZMOWA? NAPRAWDĘ? UH-OH.

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
AGENCIE MINELLI, proszę pana.
AGENT LIZBONA.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
ZAPYTAŁEM GO.

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
UH, WALTER CREW,
TATA MELINDY BATSON.

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
JESTEŚCIE AGENTAMI, UH,
JANE I LIZBONA?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
TAK, JESTEŚMY. CZEŚĆ.
CZEŚĆ. PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ WYŚLEDZĘ
JAK TO.

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
ZAPYTAŁEM TUTAJ VIRGILA
ABY MNIE PRZEDSTAWIĆ

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
DO ZESPOŁU HANDLING
SPRAWA BIEDNEJ DZIEWCZYNY MARLEY.

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
WALTER BYŁ PRZYJACIELEM
CBI od jakiegoś czasu.

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
BYŁ BARDZO WPŁYWOWYM
Ustawodawca przez jakie 20 lat?

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26, ALE KTO LICZY?
(Minelli chichocze)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
W każdym razie, mam już stare wiadomości.

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
JEDYNA RZECZ, za którą lobbuję
TO DOBRY CZAS NA TEE.

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
DLACZEGO ZAINTERESOWANIE
W PRZYPADKU BIEDNEJ DZIEWCZYNY MARLEY?

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
ODSETKI? POLUBIŁAM JĄ.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
TAK,
Spotkałem ją w biurze Melindy.

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
BYŁA DOBRYM LUDŹM,

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
POCHODZIŁ Z CIĘŻKIEGO ŚRODOWISKA--
NIE POZWÓL, ŻE TO JEJ ZATRZYMAŁO.

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
WIEM JAKIE TO TRUDNE
ABY UZYSKAĆ PROSTE ODPOWIEDZI

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
OD LUDZI
W TYM BUDYNKU.

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
JEŚLI MASZ JAKIEŚ PROBLEMY,
TYLKO DAJ MI ZNAĆ.

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
Nadal mogę pukać w głowę.
Och, damy sobie radę.

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
PO prostu daj mi znać. WERGIL.
WALTER.

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
DBAĆ O SIEBIE.
PAN.

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
NIENAWIDZĘ SPACERÓW, LIZBONA. WIEM
SĄ ZDROWE. NIE OBCHODZI MNIE TO.

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
POSADZ MNIE NA KRZESŁO,
JESTEM SZCZĘŚLIWYM CZŁOWIEKIEM.

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
ALE KIEDY WALTER CREW MNIE ZAPYTAŁ
SPACEROWAĆ Z NIM

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
DO KAPITOLU,
POWIEM: „OCZYWIŚCIE, WALTER”.

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
ROZUMIESZ MÓJ DRIFT?
JA ROBIĘ.

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
KROKNIJ OSTROŻNIE.
CHCĘ CODZIENNYCH RAPORTÓW.

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
OCH, I, UH, JAK TO ZROBIŁO
WYWIAD Z BATSONEM IDZIE?
Och, to było bardzo ekscytujące.

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
CO ON ZROBIŁ?
NIC
TEGO NIE MOŻNA NAPRAWIĆ.

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(wzdycha)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(mężczyzna) TERESA,
MIŁO, ŻE Wpadłeś.

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
WIEM, ŻE SIĘ SPÓŹNIŁEM. PRZEPRASZAM.
„Późno” to ciekawe słowo
W TYM KONTEKŚCIE.

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
BYŁEŚ
POWINNO BYĆ TU...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
42 MINUT TEMU.

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
JA WIEM. Chodzi o to,
JESTEM TU TERAZ.

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
MIALIŚMY POrozmawiać,
WIĘC POrozmawiajmy.

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
MAM KOLEJNEGO PACJENTA ZAPISANEGO
W OSIEM MINUT.

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
UMIEM SZYBKO ROZMAWIAĆ.

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
TO JUŻ TRZECI RAZ
Spóźniłeś się.

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
CO MOGĘ POWIEDZIEĆ?
DUŻO LUDZI ZGINIE.

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
CZY MOGĘ DOSTAĆ KAWĘ?

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(wzdycha)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
CZY WIESZ DLACZEGO
DORADZTWO JEST OBOWIĄZKOWE

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
DLA AGENTÓW CBI, KTÓRZY BYLI
UWZGLĘDNIANY W STRZELANIE?

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
BO NIKT NIE CHCIAŁ PRZYJŚĆ
JEŚLI BYŁO DOBROWOLNE?

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
I TO JEST TO
POZOSTAJE OBOWIĄZKOWE

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
AŻ PODPISZĘ I ZGŁOSZĘ
TEN FORMULARZ.

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
DO ZOBACZENIA W PRZYSZŁYM TYGODNIU.

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
TO JEST NIEPOTRZEBNE. NIC MI NIE JEST.
NIE MAM TRAUMATY.

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
MĘŻCZYZNA WYcelowała w Ciebie pistoletem,

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
CZŁOWIEK, KTÓRY ZAMIERZAŁ
ABY CIĘ ZABIĆ.

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
NA SZCZĘŚCIE,
JANE strzeliła do niego pierwsza.
TO NIE MA ZNACZENIA.

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
Odszedłeś od myślenia
MIAŁEŚ BYĆ ZABITY

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
DO PATRZENIA UMIERAJĄCEGO CZŁOWIEKA...

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
DWA NAJBARDZIEJ WSPANIAŁE
DOŚWIADCZENIA, KTÓRE MOŻEMY POSIADAĆ--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
A ty przez nie przeszedłeś
W SEKUNDĘ.

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
NIE MYŚLISZ
TO CIEBIE DOtknęło?
NIE.

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(chichocze) NAPRAWDĘ CHCESZ
ABY MNIE WIDAĆ, prawda?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
W PRZYSZŁYM TYGODNIU, NA CZAS.

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
CIENKI.

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
WOW.

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
NA SUFICIE JEST PLAMA
TO WYGLĄDA JAK ELVIS,

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
ALE DZIŚ WYGLĄDA
BARDZIEJ JAK... BASSET HOUND.

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
KTOŚ ZADZWONI DO MEDIA.
TO CUD.

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
LUB MOŻE
KTOŚ PRZEsunął moją kanapę.

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
CHO?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
PRZENIESIŁEŚ MOJĄ KANAŁĘ?

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
NIE. DLACZEGO miałbym?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
PRZEPRASZAM?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
PRZENIESIŁEŚ KANAŁ?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(obcy akcent) MUSIAŁEM, UH,
ZMIEŃ ŚWIATŁO. PROBLEM?

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
NIE, NIE, NIE. MOŻESZ MI POMÓC
PRZENIEŚ JĄ Z POWROTEM, PROSZĘ?

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(brzęk)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
Mam coś, co...
DZIĘKI.

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
TYLKO TAM.
MYŚLĘ, ŻE TO TAK.

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
TROSZECZKĘ.

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(mruczy) TO JEST TO.

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
DAJ MI TYLKO SPRÓBOWAĆ...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
IDEALNY. DZIĘKUJĘ.

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
ELVIS POWRÓT.

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
COŚ O MACOMO?

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
NAZYWA SIĘ CHARLOTTE McADOO.

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
DZWONIŁA DO KRISTIN 11 RAZY

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
W DWA DNI
ZANIM ZNIKŁA.

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
MASZ POMYSŁ O CO CHODZIŁO?
NIE, ALE JEJ SYN HARLAN

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
ZOSTAŁ ODBIERANY
ZA ZABEZPIECZENIE SAMOCHODU.

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
Wpłacił kaucję
DZIEŃ ZNIKNIĘCIA KRISTIN,

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
TWIERDZAŁ, ŻE NIE MA NIC
ZWIĄZANEGO Z ZABEZPIECZENIEM SAMOCHODU,

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
POWIEDZIAŁ, ŻE BYŁ Z KRISTIN
KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO.
UŻYŁ KRISTIN JAKO ALIBI?
JAK ZŁY JEST HARLAN?

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
Cóż, głównie kradzieże samochodów,
JAKIŚ ATAK.
CO CHARLOTTE MIAŁA DO POWIEDZENIA
O TYM?

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
NIE ODBIERA TELEFONU,
NIE ODdzwonię.

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
WYCHODZIMY
Z NIĄ POROZMAWIAĆ.
Czy nie powinniśmy szukać
DLA KOCHANKA KRISTIN?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
KTO? ALIBI ELLIOTT BATSON
SPRAWDZONE,

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
I NIE MA ŻADNEGO ZNAKU
WIDAŁA KOGOŚ INNEGO.

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(Van Pelt) SPRAWDZILIŚMY.
No cóż, NIE WYSTARCZY. ONA BYŁA
NIEDOJRZAŁY ROMANTYCZNY WYGLĄD

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
NA UCIECZKĘ I PRZYGODĘ.
Miała romans.

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
Przeszukaliśmy jej miejsce
DOKŁADNIE.

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
UTRZYMAŁA romans
DOBRZE UKRYTE.
Cóż, oczywiście.

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
TO PRZYGODA
PONIEWAŻ TO SEKRET.

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
ALE OCZEKUJĘ
ONA POWIE NAM KTO TO BYŁ.

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
UGRYZĘ. JAK?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(odchrząkuje)
SPRAWDŹ TO.

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
BYŁA KOLEKCJONEREM.

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
TRZYMAŁA PIASEK Z KAŻDEJ PLAŻY
ONA KIEDYKOLWIEK POSZŁA.

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
ONA BYŁA ZATRZYMAĆ
PAMIĘTAJ O JEJ KOCHANIU,

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
Coś małego – założę się, że ONA
PRZECHOWYWAŁEM GO W ELEGANCKIM PUDEŁKU NA BIŻUTERIĘ,

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
RODZAJ
Z FIGURKĄ NA POKRYWIE.

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
BYŁO FAJNE PUDEŁKO NA BIŻUTERIĘ
TAK W JEJ SYPIALNI--

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
BALERINA.
BALERINA – ONA JEST TYPEM.

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
ALE SPRAWDZILIŚMY TO. JEST
NIE MA W TYM NIC TYLKO TANIEJ BIŻUTERII.

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
SPRAWDZIŁEŚ
W TAJNYM PRZEDZIALE?
...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
TAJNY PRZEDZIAŁ
ALBO NA DOLE

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
LUB JEDNEJ STRONY.
ZWYKLE MAJĄ JEDNĄ.
WARTO ZOBACZYĆ.

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(Van Pelt) W porządku.

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
ZAPOMNIJ O BOSCO.

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
ON COŚ MA.

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
TAK, ON MA RED JOHNA,
A MY NIE.

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
NIE. NIE, ON MA COŚ NOWEGO
W SPRAWIE – NOWE DOWODY.
JAK MOŻESZ POWIEDZIEĆ?

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
JEST JASNE JAK MOŻE BYĆ.
Zaraz wracam.

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
JANE, RED JOHN NALEŻY DO BOSCO
TERAZ. MI TEŻ TO NIE PODOBA SIĘ,

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
ALE BĘDZIESZ MIEĆ
ABY sobie z tym poradzić.
CHCESZ KAWĘ?
PRZYNOSZĘ CI KAWĘ.

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
POTRZEBUJĘ KOPII KAŻDEGO Z TYCH
PRZESYŁANY DO ODDZIAŁU.

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
CO ON TAM ROBI?

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
POWIEDZIAŁ, ŻE MU POWIEDZIAŁEŚ
ABY TAM CZEKAĆ.

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(wzdycha) SKOŃCZYMY PÓŹNIEJ.

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
Odejdź od mojego biurka.
GDZIE POSZEDŁEŚ?

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
BYŁEM TU
PRAWIE PÓŁ GODZINY.

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
I PRZESTAŃ HAKOWAĆ MOJE HASŁA
I PRZESTAŃ nękać moich ludzi.

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
TO NIE WCHODZI W NIC DOBREGO,
WIESZ.
NIE WIEM
O CZYM MÓWISZ.

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
CO DOSTAŁEŚ NA RED JOHN?

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
I CO DAJE MYŚLEĆ
MAM COŚ?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
FOLDER--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
PORUSZYŁEŚ GO, GDY MNIE ZOBACZYŁEŚ,
CHRONIŁEM TO.

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
TO JEDNA RZECZ
CHRONIŁEŚ PRZED MNĄ.

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
TO UKRYWANIE
TO CIĘ WYDAŁO.
HUH.

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
CO TO JEST?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
TO NIE TWOJA SPRAWA,
WIĘC Idź.

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
MUSISZ ZROZUMIEĆ
COŚ.

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
RED JOHN NIE POPEŁNIA BŁĘDÓW.
NIE ZOSTAWIA WSKAZÓWEK.

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
JEŚLI MASZ NOWE DOWODY, TO TAK
PONIEWAŻ ON CHCE, ABYŚ TO MIAŁA.

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
PYTANIE
CZY NIE JEST „CO TO OZNACZA?”

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
CZYTAJ: DLACZEGO ON TO DAŁ
DO CIEBIE?”
TO GŁĘBOKIE.

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
POWIEDZ MI CO TO JEST.
MOGĘ CI POMÓC.
CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ
UZALEŻNIONY od cracków

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
KIEDY BŁAGAJĄ
NA HIT?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
MASZ TAKIE SAME WYGLĄDANIE
W TWOIM OKU, KTÓRE DOSTAJĄ.
(dzwoni telefon komórkowy)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
Och. MASZ MNIE
WSZYSTKO ZROBIONE.

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
Hej, VAN PELT.

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
Dostałeś to?

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
JEST TAJNY PRZEDZIAŁ,
TAK JAK POWIEDZIAŁEŚ.

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
I co w nim było?
NIC. JEST PUSTE.

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
HUH. W PORZĄDKU.

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
ZŁA WIADOMOŚĆ, CO?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
NIE, Wcale.

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
JEST TAK JAK POWIEDZIAŁEŚ - JEST
UKRYWANIE, KTÓRE CIĘ WYDAŁO.

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
JESTEŚ UZALEŻNIONA, JANE.

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
POTRZEBUJESZ POMOCY.

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
POPEŁNIASZ BŁĄD.

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
MOŻESZ IŚĆ.

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
CHCESZ IŚĆ?
WYCHODZĘ.

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
Z KIM?
NIECE KIEROWCY
SPOTKALIŚMY SIĘ NA TYM RED JOHN THING.

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
O, W KOŃCU.
Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.
5-B?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
TAK.
Tak, rozmawialiśmy przez telefon.
ONA JEST MIŁA.

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
ZOBACZYMY JAK TO BĘDZIE.
OCH, OCZEKUJĘ PEŁNEGO RAPORTU.

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
W TWOICH MARZENIACH.
Hej, mam dla ciebie ten numer.
Jesteś mi winien.

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
NIE.

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
CHARLOTTE McADOO?
TAK.

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
MUSIMY Z TOBĄ POrozmawiać

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
O Twojej pasierbicy,
KRYSTYNA MARLEY.

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
WIESZ, ŻE TO KRISTIN
MARTWI, PRAWDA, CHARLOTTE?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
CO Z TYM?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
Zgaduję
JESTEŚ BARDZO ZERWANY.

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
ONA NIE BYŁA MOIM DZIECKIEM.

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
NIE JESTEM TYPEM przytulaśnym.
POZWAJ MNIE.
JEŚLI NIE LUBIŁEŚ KRISTIN,

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
DLACZEGO DZWONIŁEŚ TAKIE WSZYSTKIE DZWONIENIA
TUŻ PRZED ZNIKNIĘCIEM?

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
NIE PAMIĘTAJ.
BYŁO TYDZIEŃ TEMU.

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
JESTEM STARY. MOJA PAMIĘĆ JEST ZŁA.

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
CZY MA TO COŚ POWIĄZANEGO
Z TWOIM SYNEM HARLANEM?
A CO Z HARLANEM?

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
KIEDY UŻYŁ KRISTIN JAKO ALIBI
ZOSTAŁ ARESZTOWANY, ALE KRISTIN

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
POWIEDZIAŁEM Sacramento P.D. ONA NIE
WIDZĘ HARLANA OD MIESIĘCY.

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
CZY PYTAŁEŚ KRISTIN?
ABY ZMIENIĆ JEJ HISTORIĘ

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
I KŁAM ALIBI
DLA JEJ PRZYRODNIEGO BRATA?
NIE, TO SZALONE.

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
GDZIE JEST HARLAN?
NIE WIEM.
NIE WIDZIAŁEM GO OD DNI.

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
DOBRA. DZIĘKUJEMY ZA Pański czas.

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
TO JEST...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
TO WSZYSTKO?

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
ZOBACZYMY SIĘ.
DZIĘKUJĘ.

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
(szepcze) MYŚLISZ, że CHARLOTTE
DYM FILTROWANY I NIEFILTROWANY?
NIE JEŚLI MA GOŚCIA.
ŁAZIENKA CZY garderoba?

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
ŁAZIENKA.
MYŚLĘ ZAMKNIĘTE.
CHCESZ OBSTAWIĆ?

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
CO OTRZYMAM JEŚLI WYGRAM?
PŁACĘ ZA OBIAD W PRZYSZŁYM TYGODNIU.

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
WYGRAŁEM, POWIEDZ MI
O TWOJEJ randce.
TO DOŚĆ CZASU.

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(Cho) HEJ, HARLAN.

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
OCH, KURWA.
(Rigsby) HARLAN, BYŁEŚ TY
W ŁAZIENCE CZY W SZAFIE?

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
GABINET. WH--
POWIEDZIAŁEM CI.

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
NIE OBSTAWIALIŚMY.
TAK, ZROBILIŚMY.

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(wzdycha)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
ŻADNEGO PRAWA PRZECIWKO
BYĆ W SZAFIE.

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
NIE, HARLAN, ALE TAK JEST
CAŁKOWICIE PODEJRZANE.

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
NIE MASZ PRAWA MNIE TRZYMAĆ.

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
TYLKO rozmawiamy.

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
W porządku, czego chcesz
O czym rozmawiać?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
KRISTIN MARLEY--
KIEDY JĄ WIDZIAŁEŚ OSTATNI?

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
CO SIĘ Z NIĄ STAŁO?
POWIEDZ NAM.

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA
O NIEJ.

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
MUSISZ BYĆ NA TO WŚCIEKŁY
ONA NIE POPIERAŁA TWOJEGO ALIBI

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
O ZARADZENIE SAMOCHODU, CO?

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
PRZEDE WSZYSTKIM,

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
TO ARESZTOWANIE BYŁO
CAŁKOWICIE FAŁSZYWE.

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
I "B", ta nadęta suka

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
NIE ROZUMIESZ CO
SŁOWO „RODZINA” OZNACZA, A więc...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
CO TO JEST?
RODZINA POWINNA POMÓC
KIEDY JESTEŚ W DOŁKU.

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
ALE ONA DOSTAŁA PRACĘ
W KAPITOLU

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
Z KILKA WIELKICH PRZYJACIÓŁ,
I POW--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
ONA JEST ZBYT DOBRA DLA LUDZI
ONA DOrastała.

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
ONA NIE ROZUMI CO SŁOWA
WIESZ, że „RODZINA” JEST WSZYSTKIM?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
NIE.
(szepcze) ONA NIE MARTWI.

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
TAK.

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
TO ŹLE.

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
CZY MIAŁEŚ JAKIŚ KONTAKT
Z KRYSTYNĄ

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
Po wpłacie kaucji, HARLAN?
NIE.

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
NIC?
TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEM.

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
TO ŚMIESZNE,
PONIEWAŻ NASI TECHNOLOGI

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
PRZECHODZIŁEM PRZEZ
JEJ TELEFON KOMÓRKOWY.

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
JEST NIEKTÓRE USUNIĘTE TEKSTY
NA TO.

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
CZTERY Z NICH BYŁY OD CIEBIE
DZIEŃ, W KTÓRYM ZNIKNĄŁ.

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
NIE. TO SIĘ NAZYWA
A-A USTERKA – RZECZ KOMPUTEROWA.

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
Groziłeś Kristin
ZMÓW JĄ, ABY DLA CIEBIE KŁAMAŁA, PRAWDA?
NIE POWIEDZIAŁEM TEGO.

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
ROZUMIEM DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ.

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
MASZ POWAŻNY CZAS.

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
ARESZTUJESZ MNIE?

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
NIE MASZ PRAWA MNIE TRZYMAĆ
JEŚLI NIE.

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
NIE JESTEŚ ARESZTOWANY,

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
ALE JESTEŚ NA WOLNYM,
I TO MOŻNA ODWOŁAĆ

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
JEŚLI SĘDZIA MYŚLI
NIE JESTEŚ WSPÓŁPRACĄ.
CHCESZ NAPOJU, HARLAN?

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
CHCĘ CHIPSY.

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
JEŚLI ZABRAŁ CIAŁO KRISTIN
DO MOSTU,

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
WŁOŻYŁ JĄ DO SWOJEGO BAGAŻNIKA.
WARTO ZOBACZYĆ.

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
ZADZWOŃĘ
PROKURATOR REJONOWY.
JEŚLI HARLAN SŁYSZY
OBEJRZYMY JEGO SAMOCHÓD,

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
ZANIM WYJDZIE ZA DRZWI
NAKAZ PRZYCHODZI.
(Rigsby i Van Pelt
mówię niesłyszalnie)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(Lizbona) ZROBIMY GO
CHCĘ ZOSTAĆ. VAN PELT.

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
PRZEJMUJESZ
WYWIAD Z McADOO.

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
JESTEM NA TO CAŁKOWICIE GOTOWY. ja
MOŻNA go namówić, żeby się do tego przyznał.

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
TAK, MOŻE. NAJWAŻNIEJSZE JEST TO,
TRZYMASZ GO TAM

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
WYstarczająco długo
Abyśmy mogli przeszukać jego samochód.

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
BĄDŹ PRZYJAZNY. ON MYŚLI
ON JEST GRACZEM. ON TO ZJEŚĆ.

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
CO masz na myśli,
BYĆ PRZYJAZNYM?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
POTRZEBUJESZ MAPY?

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
POWODZENIA.

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(otwiera folder)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
HEJ.

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
Słyszałem, że Bosco wyczyścił twój zegar
DZIŚ RANEK.

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
Och,
TO JEDNA INTERPRETACJA.

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
ROZUMIEM TO. TRUDNO MIEĆ
RED JOHN ZABRANY W TAKI SPOSÓB.

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE DUŻO DASZ
WIEDZIEĆ

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
CO ONI MÓWIĄ
W BIURZE BOSCO.

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
TAK.

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
TAK, CHCIAŁBYM.

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
MUSISZ ODPUŚCIĆ, CZŁOWIEKU.

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
ZAPOMNIJ O PUDEŁKU NA BIŻUTERIĘ.
PRZEGAPIŁEŚ JEDEN. NO TO CO?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
Właściwie to nie.

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
PROWADZĘ NIEZALEŻNĄ LINIĘ
DOCHODZENIA,

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
ROZWIĄŻĘ TĘ SPRAWĘ
W 24 GODZINY.

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY PRZED WAMI
TEN CZAS.

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
Cześć, HARLAN.

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
JESTEM AGENT VAN PELT.

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
PYTAŁ MNIE AGENT SPECJALNY LIZBONA
ABY PRZEJĄĆ WYWIAD.

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
DLACZEGO?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
ONA JEST ZAJĘTA...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
Z COŚ INNEGO.

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
WIĘC PRZEJRZYŁEM
TWOJ PLIK,

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
I TO JEST, UH,

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
TO BARDZO...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
CO?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
Cóż...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
NIE MYŚLĘ, ŻE MIAŁEŚ
MACIE COŚ WSPÓLNEGO Z TĄ PRZESTĘPSTWĄ.

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
DZIĘKUJĘ.

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
TO JEST CO
MÓWIŁEM.

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
TO TYLKO DUŻE
NIEZROZUMIENIE, JESTEM PEWIEN.

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
TAK. MASZ PRAWDĘ.

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
ALE WYPEŁNIJ FORMULARZE
WIĘC WSZYSCY SĄ SZCZĘŚLIWI, OK?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
MMM. FRYTKI.

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(chrupanie)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
ZRÓBMY LINIĘ CZASU

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
WSZĘDZIE, gdzie byłeś
OD ZNIKNIĘCIA KRISTIN.

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
DOBRA.

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
CHCESZ INNEGO?

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
MM.

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(pipie)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(Patrick) TE WSZYSTKIE ZDJĘCIA
TWOJEJ CÓRKI?

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(wylewa się płyn)
(Walter) TAK, SĄ.

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
Och, to zaskakujące
NIE MA WIĘCEJ TWOICH ZDJĘĆ,

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
BIORĄC POD UWAGĘ TWOJĄ STANOWIĘ, TO TAK.
(śmiech) CO, JA MÓWIĘ
DO ZGROMADZENIA SŁYNNYCH WIATRÓWEK?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
MIAŁEM JE, ZROBIŁEM JE.
MARNOWANIE PRZESTRZENI.

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
DZIĘKUJĘ.
NIE, MOJE DNI SKOŃCZYŁY SIĘ.

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
MELINDA MA PRZYSZŁOŚĆ.

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
MOGŁA DOJŚĆ DALEKO, BARDZO DALEKO,
JEŚLI ONA MNIE SŁUCHA.

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
A TERAZ CZEGO CHCESZ
O czym rozmawiać?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(wzdycha)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
JAK DŁUGO SPAŁEŚ
Z KRISTIN MARLEY

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
ZANIM ZOSTAŁA ZABITA?

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(szydzi)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
CO SPRAWIA, ŻE BYŁEM?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
JESTEŚ POLITYKIEM--
AMBITNY, NARCYSTYCZNY,

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
UZALEŻNIONY OD MIŁOŚCI
OBCYCH.

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
BYŁA PIĘKNA,
WRAŻENIE,

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
BEZ WĄTPLIWOŚCI POCHLEBONE
PRZEZ TWOJE UWAGI.

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
A TY NIE
RODZAJ CZŁOWIEKA

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
ODPOCZĄĆ SIEBIE
PRZEDMIOT POŻĄDANIA.

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
Jestem żonaty 38 lat,
pan. JANE.

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(chichocze)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
JAK POWIEDZIAŁEM.

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
UH, NAWET JEŚLI TO CO MÓWISZ
PRAWDA--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
I NIE MÓWIĘ, ŻE TO JEST--

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
CO TO MUSI ZWIĄZAĆ
Z MORDERSTWEM BIEDNEJ KRISTIN?

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
SZANT
LUB COŚ PODOBNEGO.

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
BIZNES
CUDZŁOSTWO PROWADZI DO.

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
Ach.

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
ALE NAWET JEŚLI JESTEM
CO MÓWISZ, ŻE JESTEM...

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
I NIE MÓWIĘ, ŻE JESTEM--

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
CZY NIE SPOTYKAŁBYM SIĘ
TAKA SYTUACJA WCZEŚNIEJ

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
I ZROBIŁEM TO
BEZ ZABICIA NIKOGO?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
TO DOBRY PUNKT.
MM.

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
PRZEMYŚLĘ O TYM.
PROSZĘ.

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
MM.

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
COŚ JESZCZE?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
CO? MM? PRZEPRASZAM?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
Cóż, KTO TO JEST, BĘDĘ MIAŁ
Morderca o poranku,

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
Więc powinieneś działać
ODPOWIEDNIE.

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
DZIĘKUJEMY ZA Pański czas.

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(Cho) MYŚLISZ, ŻE HARLAN
CZYSZCZAŁEŚ KIEDYKOLWIEK SWÓJ SAMOCHÓD?

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
WIĘC GDZIE ZABIERASZ
Siostrzenica SKLEPNIKA

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
NA KOLACJA?
WOLĘ O TYM NIE MÓWIĆ.

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
DLACZEGO NIE?
To prywatne.

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
Och, daj spokój.
Porozmawiajmy o
COŚ INNEGO.

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
ZADZWOŃĘ
USŁUGI TECHNICZNE.

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
MOGĄ WYJĄĆ TEN ZAMEK
W 20 sekund.
Zajmie im to 2 godziny
ABY TUTAJ DOJŚĆ.

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
OTWARCIE ZAJĘŁO DWIE GODZINY
DRZWI OSTATNI RAZ

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
PRÓBOWAŁEŚ TEGO, A MY ZROBILIŚMY
ZAPŁACIĆ ZA ROZbite okno.
FUKS.

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
GDYBYM MIAŁ randkę,
POWIEDZIAŁEM CI O TYM.
(szydzi) TAK.

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
POWIEDZIAŁEM CI WSZYSTKO
CHCIAŁEŚ WIEDZIEĆ.

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
OK, TY KIEDYŚ ZROBISZ MĘŻCZYZNĘ
I ZROBIĆ RUCH NA VAN PELT?
CIENKI. NIE MÓW MI.

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
PRAWIDŁOWY.

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(mruczy)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
HEJ. SPRAWDŹ TO.

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
NIE BYŁ DRUGI Z TYCH
NA STOPIE KRISTIN MARLEY?

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
Zadzwonię do Lizbony.

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
MNH-MNH.
CHCESZ NAM POWIEDZIEĆ
JAK TO SIĘ TAM DOSTAŁO, HARLAN?

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
NIE WIEM.
MOŻE TY GO TAM POŁOŻYSZ, CO?

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
NIE MASZ ALIBI NA NOC
O ZNIKnięciu KRISTIN.

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
POWIEDZIAŁEM CI.
BYŁAM Z MAMĄ.

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
ONA CIĘ UKRYŁA
KIEDY BYLIŚMY ODBIERAĆ CIĘ.

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
NIE BĘDZIE TEGO PRZECIĄĆ.
Byłeś zły na KRISTIN.

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
MAŁO, ALE--
Groziłeś jej.

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
NIE.

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
OK, mam na myśli, A-A MAŁY,
ALE PRZYJDŹ.

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
N-ja bym jej nie skrzywdził
NAPRAWDĘ.

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
TO NIE JEST DUŻA HISTORIA,
HARLAN.

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(szepcze) MYŚLAŁAM
UWIERZYŁEŚ MI.

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
MYLIŁEŚ SIĘ.

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
WIESZ CO? PIEKŁO
Z TYM. JESTEM TUTAJ.

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
JESZCZE NIE DOKŁADNIE.

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
Och, zatrzymasz mnie?
TAK.

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
DOKONAŁEŚ ARESZTOWANIA?
ZROBIŁEM.

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
Ach, zwycięstwo należy do Ciebie.

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
TAK, JEST.

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
CO?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
Och, NIC.

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
POSPIESZ SIĘ.
NIE. NIE.

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
NADAL CZEKAM.

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
ZRZUCENIE CIAŁA Z MOSTU
BYŁO MĄDRE POsunięcie--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
DOBRA SZANSA KORONERA
STANOWIŁBYM TO SAMOBÓJSTWEM.

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
CZY NAPRAWDĘ MYŚLISZ

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
HARLAN McADOO
CZY NA TO Wpadłeś?

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
GŁUPI LUDZIE MOGĄ PRZYJŚĆ
Z MĄDRYMI POMYSŁAMI,

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
I MĄDRZY LUDZIE
MOŻNA WYJŚĆ Z GŁUPICH.

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
Ech, PRAWDA.

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
Będę tu miał prawdziwego zabójcę
ZA 12 GODZIN LUB TAK.

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
O czym mówisz?
ZOBACZYSZ. DO WIDZENIA.

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
JANE.
Hej, szefie, chcesz, żebym wysłał
McADOO DO POSTAWIENIA?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
JESZCZE NIE. Usiądź na nim.
ZOBACZ, CZY PRZYJDZIE

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
Z COŚ PRZYDATNEGO
KIEDY SIĘ uspokoi.

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
OCZYWIŚCIE, MUSISZ TO ZROBIĆ
POZA KOMISJĄ PRZED--

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
pan. JANE?
CZEŚĆ. NIE ZAPOMNIJ MNIE.

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
CO ROBISZ?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
CIĘŻKO PRACUJEMY PRZY SPRAWIE.

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
NIE ROZUMIEM.
DOSTALIŚMY TELEFON OD AGENTA MINELLI

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
MÓWI, ŻE BYŁO ARESZTOWANIE
MADE — PRZYRODNI BRAT KRISTIN.

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
NIE, NIE, NIE. ZŁY CZŁOWIEK.

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
JAK TO MOŻE BYĆ?

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
Zwykła pomyłka sędziowska,
DZIEJE SIĘ CAŁY CZAS.

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
CO TO OZNACZA?
TO ZNACZY, ŻE MUSZĘ ZNALEŹĆ
PRAWDZIWY Morderca.

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
PRAWDZIWY Morderca? JAK?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
Och, Kristin była kolekcjonerką.

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
ERGO, TOŻSAMOŚĆ KRISTIN
Morderca będzie w jej rzeczach.

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
JAK MOŻESZ MIEĆ PEWNOŚĆ
JEST TAM?
Och, jestem pewien.

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
PAN. JANE, TO NIE DOPUSZCZALNE.
NAJPIERW DOCHODZISZ DO MOJEGO OJCA...

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
Och, nie skorzystałbym
SŁOWO „DOSTĘP”.

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
Teraz plądrujesz moje biuro.
Uspokój się, Melindo.

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
NIE UPOKOJĘ SIĘ. MYŚLAŁEM
ZOSTAWIAMY TO ZA SOBĄ.

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
NIE DUŻO
HASŁA KAMPANII--

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
„BATSON – ONA TAK STRASZNA W OBECNOŚCI PRZESTĘPCZOŚCI
Wsadza niewinnych za kratki.”

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
ZRÓB TO CO MUSISZ ZROBIĆ. UH,
POMOŻEMY W KAŻDY SPOSÓB JAK MOŻEMY.

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
ŚWIETNIE. DZIĘKUJĘ. JEST
TU KILKA PUDEŁEK,

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
JEŚLI MOŻESZ TYLKO,
UH, ZABIERZ PO JEDNYM

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
I ZAPRASZAJ DO MNIE DO SAMOCHODU.

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(Minelli) LIZBONA,
NIE ARESZTOWAŁEŚ McADOO?

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
TAK, ZROBILIŚMY.
DA MÓWI, ŻE GO NIE WYSYŁAŁEŚ
DO UZGODNIENIA.

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
MAMY NA TO 48 GODZIN.
WCIĄŻ MAMY NIEKTÓRE LUŹNE KOŃCE.

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
CO... JAKIE LUŹNE KOŃCE? JEGO?
NIE.

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
CO ROBISZ?
NIE, NIE MÓW MI.

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
CHCĘ TO ZNALEŹĆ Z MOJEGO BIURKA.
Zabierz McADOO do prokuratora DZIŚ WIECZOREM.

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
JAK TRUDNA JEST ZAŁOGA
OPIERAM SIĘ NA TOBIE?

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
ON NIE.

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
W takim razie kto to za niego robi?
NIKT.

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
CZY TO MOJA SPRAWA, PANIE?
TAK, ALE--

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
WTEDY TO MOJA DECYZJA
KIEDY PODEJRZANY JEST

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
PRZEKAZANY DO
PROKURATOR REJONOWY, prawda?
JEŚLI McADOO NIE JEST
W BIURIE PROKURATORA

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
PIERWSZA RZECZ JUTRO RANO,

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
TO SIĘ STAJE
INNA ROZMOWA.

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
NIE BĘDZIESZ TEGO ŻAŁOWAŁ.

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
JUŻ TAK.

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(drzwi zamykają się)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(wybieranie numeru)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(dzwoni telefon)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(Lizbona) Hej, to jest Lizbona.

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
Zostaw wiadomość.
Oddzwonię do ciebie.
(sygnał dźwiękowy)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
ZNALAZŁEM TO CZEGO SZUKAŁEM.

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
NIE CHCĘ RYZYKOWAĆ
WYJMĘ GO Z BIURA,

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
WIĘC UMIEJĘ TO NA GÓRĘ
PRAWA SZUFLADA TWOJEGO BIURKA.

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
KIEDY TO DOSTAJESZ, ZADZWOŃ DO MNIE.

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
„AH HA”?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
OH. TY... ZATRUDNIŁEŚ MNIE.

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
Uch....

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
ja...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
TYLKO WYJDĘ
TWÓJ SPOSÓB.

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
ZASTÓJ. ODWRACAĆ SIĘ.

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
HĘ? WHOA. WHOA.

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
CO TO JEST?

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
KIM JESTEŚ
A TY DLA KOGO PRACUJESZ?

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
PRACUJĘ W BUDYNKU.
CZYSZCZĘ. CZYSZCZĘ.

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
Och, nie jesteś sprzątaczką.

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
ZOBACZ TO MIEJSCE.
To bałagan.

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
JESTEŚ NAPRAWCA.

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
SŁUCHASZ
O NASZYCH ROZMOWACH.

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
HĘ? CO TO JEST? TO JEDEN
BŁĘDÓW, KTÓRE USTAWIŁEŚ.

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
ZNALAZŁEM TO
W GÓRNYM ŚWIECIE.

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
KIEDY POWIEM VAN PELTOWI, ŻEBY ODEJŚĆ
I SPRAWDŹ PUDEŁKO Z BIŻUTERIĄ,

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
PODSŁUCHAŁEŚ
A TY POSZEDŁEŚ TAM PIERWSZY.

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
I TO TY MIEJSCAŁEŚ
BUTY W PIĘCIU McADOO.

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
JESTEM W Ekipie Sprzątającej.

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
OH NAPRAWDĘ?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
JESTEM NOWY.
MOŻESZ ZADZWONIĆ DO MOJEGO PRZEŁOŻONEGO.

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
MARTY, uh,

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
MARTY, UH, TORETTA, CO?

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
ZADZWOŃ DO NIEGO TERAZ.
NIE.

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
OBUDŹ GO.

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
NIE MAM POJĘCIA CO
TY MÓWISZ TUTAJ.

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
Rozmawiamy o
AKCESORIA DO MORDU,

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
SPISEK, PRZESZKODA.

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
KTO CIĘ ZATRUDNIŁ?

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
MORDERSTWO?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
Och, nie czuję się zbyt dobrze.

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
CZY MOGĘ Usiąść--CZY MOGĘ--
Och, usiądź.

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
DZIĘKI.

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(Amerykański akcent)
WSZYSTKO W porządku. NIE, NIE, NIE.

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
SPOKÓJ.

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
CZY JESTEŚ SPOKOJNY?

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
JASNE.

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
OK, TERAZ CHCĘ CIĘ
ABY PODNIEŚĆ PISTOLET

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
DWOMA PALCAMI
I PRZESUŃ GO PO PODŁODZE.

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(brzęk)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
TERAZ ZBIERZ MANKIETY.

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
TO NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ.
(klakanie)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
DRZWI--

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
PODŁĄCZ SIĘ.

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(kliknij)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(kajdanki nadal klikają)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
Rzuć klucze.

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(brzęk klawiszy, łomot)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
TERAZ TY I JA JESTEŚMY
CHCĘ TUTAJ WYJŚĆ.

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
JASNE.

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
TO MAŁY SPACER.

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(odgłos obiektu)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(mężczyzna mówi niewyraźnie
przez radio policyjne)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
DOWIEDZ SIĘ GDZIE ON IDZIE.

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
O NIE, MYŚLĘ--
Idź, TERAZ! IŚĆ!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
KLUCZE, PROSZĘ.

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
TAM. TAK.

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(pisk opon)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(zbliżają się kroki)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
A zatem, AGENCIE LISBON, JESTEŚMY.

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
O CO CHODZI?

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
TO JEST SZTUKA CAVALLERI.

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
TO PRYWATNY ŚLEDCZY
JEDEN Z WAS został zatrudniony

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
Podsłuchiwać i utrudniać
NASZE ŚLEDZENIE.

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
NAPRAWDĘ?
ZGODZIŁ SIĘ NA ROZMAWIĘ
W ZAMIANIE ŁAGODNOŚCI.

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
WEZWAŁEM CIĘ TUTAJ
ABY OFEROWAĆ CI TĘ SAMĄ OFERTĘ.

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
TO BARDZO MIŁO Z TWOJEJ STRONY.

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
MOŻESZ O TYM OMAWIĆ
Z MOIM PRAWNIKIEM. MELINDA?
NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA.

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
NAWET JEŚLI NIE MIAŁEŚ NIC DO ZROBIENIA
Z MORDERSTWEM KRISTIN MARLEY,

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
Z TYM, CO MÓWI CAVALLERI
O SPISKU

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
I UKRYWANIE,
WSZYSTKO ZROBISZ

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
DUŻO CZASU W WIĘZIENIU.
NIE MUSZĘ WIĘCEJ SŁUCHAĆ.

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
C-CZEKAJ. TAK.

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
JAKA ŁAGODNOŚĆ
CZY MY TU MÓWIMY?
ELLIOTT.

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
ZALEŻY, Panie. BATSON.
CO WIESZ?
POTRZEBUJĘ PEWNOŚCI, ŻE TO KAŻDA
ZARZĄDY ZWIĄZANE Z MORDERSTWEM

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
ZOSTANĄ ODRZUCONE.
ROZUMIEM,

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
O ile nie miałeś
WSZYSTKO ZWIĄZANE Z MORDERSTWEM.

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
JEŚLI NAM PRZEPRASZASZ, CHCĘ trochę
PRYWATNY CZAS Z RODZINĄ

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
TERAZ.
PAN. ZAŁOGA, ZOSTAŃ TAM. KONTYNUOWAĆ.

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
Och, daj spokój.
WYPLUJ TO, CZŁOWIEKU.

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
Małżeństwo to fikcja.
ONA JEST GEJEM. JESTEŚ BRODĄ.

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
TO BYŁO COŚ OCZYWISTE
OD POCZĄTKU.

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
MIAŁEM UKŁAD
Z MELINDĄ.
ELLIOTT, NIE.

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
ZGODAŁEM SIĘ OŻENIĆ Z MELINDĄ

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
W ZAMIANIE ZA... PEWNE
WAŻNOŚCI FINANSOWE.

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
Batson, mieliśmy umowę.
CZY TA OFERTA OBEJMUJE CZAS
W WIĘZIENIU? NIE MYŚLĘ TAK.

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
A więc to byli wasi ludzie
OD TEGO ZACZĘŁA SIĘ Plotka

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
O TOBIE I KRISTIN - DO UKRYCIA
JEJ ROMANS Z MELINDĄ.

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
TAK. PRZEPRASZAM, MELINDO.

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
KRISTIN PRZERWAŁA
NA KRÓTKO PRZED ZNIKNIĘCIEM.

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
MELINDA BYŁA Zmartwiona.

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
I BYŁEŚ Z MELINDĄ
NOC ZNIKNIĘCIA KRISTIN?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
NIE. NIE WIDZIAŁEM JEJ
DO PÓŹNEJ NOCY.

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
ONA BYŁA... BŁAGAŁ.

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
ALE ONA NIE BYŁA
POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO.

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
KRISTIN miała coś UKRYTEGO
W JEJ MIESZKANIU--

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
MYŚLĘ, ŻE PAMIĘTAĆ.
PAMIĘĆ ZAKOCHANYCH.

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
CAVALLERI TO ZNALAZŁ,
ALE WYNIEŚLIŚMY GO Z JEGO SAMOCHODU.

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
MOŻE BYĆ „W”,
ALE MYŚLĘ, ŻE TO JEST „M”.

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(Patrick) JA TEŻ.

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
TY I TWÓJ OJCIEC

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
OBIE MIAŁY
Romans z Kristin.
NIE.

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
NIE.

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
ja--

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
MELINDA.

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
MIAŁEM ZWIĄZEK
Z KRYSTYNĄ.

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
UWIEDZIŁ JĄ...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
ZABIERZ JĄ...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
Sposób, w jaki brał kobiety
CAŁE JEGO ŻYCIE.

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
PRÓBOWAŁEM ZROBIĆ PUNKT.

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
BYŁEŚ CO?
PRÓBOWAŁEM CI POKAZAĆ--

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
CO?
ONA BYŁA KOLEJNĄ DZIEWCZYNĄ,

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
ŻE BYŁA TYLKO
KOLEJNA TRAGICZNA MAŁA DZIEWCZYNKA.

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
MYŚLIŁEŚ, ŻE JESTEŚ ZAKOCHANY,

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
ALE BYŁA
TYLKO MIAŁAM FLING.

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
WIERZYŁ W TO
DAŁEŚ

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
BARDZO JAŚNA KARIERA POLITYCZNA
Z POWODU JAKIEGOŚ STRUMPATU.

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
CO STAŁO SIĘ TEJ NOCY?

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
MELINDA,
KAŻDEGO DNIA NIE MÓWISZ

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
JEST KOLEJNY DZIEŃ
JESTEŚ W WIADOMOŚCIACH.

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
ZNAŁEM KRYSTYNĘ
WIDZIŁEM KOGOŚ,

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
ALE NIE WIEM KTO TO BYŁ.

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
Więc poszedłem za nią...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
I TO KIEDY
WIDZIAŁAM MOJEGO OJCA.

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(wydycha głęboko)

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
PO WYJŚCIU,
Wszedłem do jej mieszkania.

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
Miała te kamienne podpórki do książek.

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
ZŁAMAŁEM JEDEN.

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(płacz)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
NASTĘPNA RZECZ, CO WIEM,
KRISTIN leżała na podłodze.

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
TO TYLKO...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
STAŁO SIĘ.

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
I WTEDY ZROBIŁEM TO CO ZWYKLE ROBIĘ
KIEDY MAM KŁOPOTY.

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
Zadzwoniłem do tatusia.

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
POWIEDZIAŁ, ŻE KOGOŚ ZNA
KTO MOŻE TO NAPRAWIĆ.

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
Ach, naprawiacz.

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
MOŻESZ TERAZ WYPUŚĆ CAVALLERIEGO.

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(szepcze) OBEJRZYJ.

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
(szepcze) O MÓJ BOŻE.

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
ON jest...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(normalny głos) ON NIE MARTWI.

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
TAK.

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
Znęcałeś się nad zwłokami
ABY UZYSKAĆ SPOWIEDŹ.

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
UŻYWANY. WYKORZYSTAŁ ZWŁOKI.
NIE MA „AB”.

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
Jestem przerażony. Jestem...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ.

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
Proszę pana, to nie jest tak
ZABILIŚMY GO.

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
JEGO SZYJA ZŁAMANA
W WYPADKU.
MAMY SPOWIEDŹ.

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
ZAKŁADAJ, ŻE NIE.

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
PRZYpuśćmy, że się mylisz.

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
MASZ JAKIŚ POMYSŁ
O OGROMNOŚCI

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
BURZA BŁAGNA
TO BĘDZIE NASTĘPOWAĆ?

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
TO ZABLOKOWAłoby SŁOŃCE.
Sir, załoga i batson
MANIPULOWALI NAS

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
DO ARESZTOWANIA
NIEWŁAŚCIWA OSOBA.

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
OBUDZILI NASZE BIURA
I PODWRÓCIŁ NASZĄ SPRAWĘ.

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
NIE MYŚLĘ, ŻE ZROBILIŚMY
COŚ ŹLE.

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY BYĆ
POLECANE.
HUH.

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
GRATULACJE. W KOŃCU TY
ZMÓW JĄ DO WYPICIA KOOL-AID.

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
SPRAWDŹ SIEBIE, AGENCIE.

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
WAS WSZYSCY.

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
NO cóż, POMYŚLAŁEM
POSZŁO BARDZO DOBRZE.

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
SUPER, TAK.

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
DLA MNIE NAJWAŻNIEJSZE
Z całą pewnością BYŁO TWOJE MÓWIENIE...

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
Namiętny, ARTYKUŁNY,
MOCNY.

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
COKOLWIEK.

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
HMM.

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
Hej, DOBRA PRACA Z McADOO,
WIESZ, TRZYMAJĄ GO TUTAJ.

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
TAK.

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
WIESZ, JEŚLI SZEF
DAŁ MI SZANSĘ,

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
MYŚLĘ, ŻE MOGŁAM
ZMÓWIŁEM GO DO SPOWIEDZI.

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
Jasne, gdyby tak nie było,
WIESZ, NIEWINNY.

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
JEŚLI NIE BYŁO
Z TEGO MAŁEGO FAKTU

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
Jestem pewien, że tak
ZABRAŁEM GO DO MIASTA. (chichocze)
DZIĘKI.

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
MASZ PLANY
NA DZIŚ?

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
DOM, telewizja.

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
Cóż... miłej zabawy.

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
TY TEŻ.

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
Umrzesz sam.

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
PAN?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
PORANEK.
TAK. proszę pana,
NIE MOŻESZ TAM WEJŚĆ.

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
NIE, JEST OK.
PRZYCHODZĘ W POKOJU.

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
T-TY--
ŚWIETNY KOLOR NA CIEBIE.

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
ODEJDŹ.

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
DAJ MI MINUTĘ,
PROSZĘ.

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
CHCĘ CIĘ,
I CHCĘ, ABY TWÓJ ZESPÓŁ WIEDZIAŁ

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
ŻE TO MAM.
DOSTAŁAM WIADOMOŚĆ.

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
ROZUMIEM TO.

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
SPRAWA CZERWONEGO JOHNA...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
NALEŻY DO CIEBIE.

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
ZOSTAWISZ NAS W SAMOCHODZIE?
TAK, Zgadza się.

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
NIE WIERZĘ W TO.
Przyniosłem ci pączki--

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
MIĘDZYNARODOWY

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
Egzekwowanie prawa
SYMBOL PRZYJAŹNI.

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
Ufam Ci
ZŁAPAĆ RED JOHNA.

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
LICZĘ NA TO.

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
ZŁAPMY GO.

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
DZIĘKI.

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
DOBRE POLOWANIE.

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(drzwi zamykają się)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
HICKS, ZABIERZ TO.
ZABRAĆ GO DALEKO.

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
WYNIEŚ GO Z BUDYNKU.
BÓG WIE CO ON TAM Włożył.
MASZ TO.

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
W porządku, przejdźmy dalej
NAJNOWSZE SPRAWY KRYTYCZNE.

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
SĄ DWA KRÓTKIE,
LINIOWE RANY NACIĘTE

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
SĄ BARDZO POWIERZCHNIOWE.

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
DOTYCZĄ PRZEDNIEJ
POWIERZCHNIA PRAWEGO NADGARSTKA,

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
KTÓRY MIERZY 0,8 CALI.

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(mężczyzna mówi niewyraźnie)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
(mężczyzna) OK, MASZ.

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(Bosco) NIE MÓW
LOKALIŚCI DO CZEGO TO SŁUŻY.
TAK, BEZ Zmartwień.

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
TYLKO POWIEDZ, ŻE OBSERWUJESZ
NA COŚ.

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
CHCĘ TO ZATRZYMAĆ
TERAZ NA NISKIM POZIOMIE.

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
TERAZ CO JESZCZE DOSTAŁEŚ
Z ANALIZY PISMA?

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
MIALIŚMY DWÓCH CHŁOPCÓW
Spójrz na to--

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
JEDEN LOKALNY, JEDEN Z DC,

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
I oczywiście, że się zgadzają
WŁAŚNIE NIC.
FIGURKI.
CO POWIEDZIAŁ GOŚCIE Z DC?


