1 00:00:06,844 --> 00:00:08,402 [Cască] 2 00:00:17,188 --> 00:00:18,815 Care este tam-tam? 3 00:00:18,990 --> 00:00:22,551 CHO: Am dormit prin briefingul de la Lisabona în dubă, nu-i așa? 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,990 - Ca un copil. - CHO: Numele victimei este Kristin Marley. 5 00:00:25,162 --> 00:00:29,030 A lucrat la capitolul statului pentru o doamnă senator. A dispărut acum trei zile. 6 00:00:29,200 --> 00:00:32,192 Se zvonește că avea o aventură cu soţul senatorului. 7 00:00:39,176 --> 00:00:40,302 Pariul meu: este o săritoare. 8 00:00:40,811 --> 00:00:42,938 - Sper că nu. - E o săritoare, treaba este gata. 9 00:00:43,114 --> 00:00:46,119 Soțul senatorului o abandonează, vrea ea pentru a-l face să se simtă rău, vine aici: 10 00:00:46,276 --> 00:00:49,251 - [FLUIERĂ] Splat. - Nu vorbi așa. 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,579 Bine, nu "splat", bam. 12 00:00:51,789 --> 00:00:53,814 Nu există nimic mai rău decât sinuciderea. 13 00:00:53,991 --> 00:00:57,586 Viața umană este sacră. Când cineva își ia viața, este o tragedie. 14 00:00:57,795 --> 00:01:00,161 Sacramento P.D. predă cazul la noi. 15 00:01:00,331 --> 00:01:02,492 Hai să vorbim cu medicul legist. 16 00:01:03,734 --> 00:01:06,498 Să recapitulez cazul, somnoros? 17 00:01:07,438 --> 00:01:10,601 Kristin Marley, consilierul doamnei senatoare. 18 00:01:10,808 --> 00:01:13,402 Romantism zvonit cu soţul senatorului. 19 00:01:13,577 --> 00:01:14,908 Foarte bun. 20 00:01:15,079 --> 00:01:19,539 Ei bine, m-am antrenat să aud și preia informații în timp ce dormi. 21 00:01:20,051 --> 00:01:22,315 - Ți-au spus ceilalți? - Da, au făcut-o. 22 00:01:22,486 --> 00:01:26,547 În acest moment, nu există nicio modalitate stabili ce s-a întâmplat cu victima. 23 00:01:26,724 --> 00:01:27,884 Pur și simplu nu te pot ajuta. 24 00:01:28,059 --> 00:01:29,856 Poți să spui cât timp a fost moartă? 25 00:01:30,027 --> 00:01:34,361 - Nu s-ar putea, având în vedere dovezile. - Crezi că a fost o omucidere sau o sinucidere? 26 00:01:34,532 --> 00:01:36,932 - Nu am putut spune. - CHO: Ce crezi? 27 00:01:37,101 --> 00:01:39,467 Nu am obiceiul de a ghici. 28 00:01:40,538 --> 00:01:42,233 Vă rog să nu atingeți defunctul. 29 00:01:42,406 --> 00:01:44,704 Voi detectivii vreți mereu răspunsurile instantanee. 30 00:01:44,875 --> 00:01:47,901 Ceea ce fac eu este știință. Știința va descoperi adevărul. 31 00:01:48,079 --> 00:01:52,140 Dar ea va fi precisă, metodică, si ia-i timp. 32 00:01:52,349 --> 00:01:54,044 Înainte ca ea să-și ia decizia. 33 00:01:54,218 --> 00:01:56,709 Mă întreb dacă știința poate elimina băţul din fundul lui. 34 00:01:56,887 --> 00:01:59,549 - Am auzit asta. - Ai dreptate, vrem fapte. 35 00:01:59,723 --> 00:02:02,590 - Din fericire, le avem. - O, facem? 36 00:02:02,760 --> 00:02:04,057 Din belșug. 37 00:02:04,895 --> 00:02:08,058 Tu ești consultantul care pretinde sa citesc gandurile, nu-i asa? 38 00:02:08,232 --> 00:02:11,429 Nu. Nu pretind că citesc gândurile, Eu citesc mințile. 39 00:02:11,602 --> 00:02:14,093 Nu suntem toți? Puteți vedea la ce se gândește. 40 00:02:14,271 --> 00:02:15,898 Nu glumesc. 41 00:02:17,575 --> 00:02:19,736 Și pot să văd la ce te gandesti acum. 42 00:02:19,910 --> 00:02:23,471 Ha. Mă gândeam că dumneavoastră, domnule, sunt un prost nebunesc. 43 00:02:23,647 --> 00:02:27,447 Și mă întrebam exact ce pregătire în patologie criminalistică pe care o ai. 44 00:02:27,618 --> 00:02:29,745 Ah. Dar chiar înainte de asta, te întrebai 45 00:02:29,920 --> 00:02:33,151 dacă ai alege Lisabona sau Van Pelt ca concubina ta 46 00:02:33,324 --> 00:02:37,158 în acel mic regat al fanteziei iti place sa vizitezi cateodata. 47 00:02:37,328 --> 00:02:38,795 Eu... eu nu. 48 00:02:38,963 --> 00:02:43,263 Oh, și ai dreptate. Nu știu nimic despre patologia criminalistică. 49 00:02:43,434 --> 00:02:48,269 Dar agentul Van Pelt, s-ar putea să-și ofere teoria. 50 00:02:48,439 --> 00:02:50,964 - Sau s-ar putea să nu. - Uită-te la picioarele ei. 51 00:02:51,709 --> 00:02:54,769 - Am făcut-o. - Și ce întrebare se prezintă? 52 00:02:57,815 --> 00:02:59,680 - Unde este celălalt pantof al ei? - Exact. 53 00:02:59,850 --> 00:03:02,318 - CHO: Nu era sus pe pod. - Ar putea fi în mașina ei. 54 00:03:02,486 --> 00:03:05,387 De ce ar merge ea la mijlocul podului cu un singur pantof? 55 00:03:05,556 --> 00:03:06,784 - De ce ar face-o? - Bingo. 56 00:03:06,957 --> 00:03:08,822 Nu e nevoie să fii patron. 57 00:03:08,993 --> 00:03:10,984 Deci trebuie să fi fost purtată. 58 00:03:11,162 --> 00:03:13,824 Ea nu s-a sinucis, a fost ucis și lăsat peste cap. 59 00:03:13,998 --> 00:03:15,488 Sau aruncat încă în viață. 60 00:03:15,666 --> 00:03:18,999 - Mai bine decât sinuciderea. - LEGISTORUL: Este... 61 00:03:20,171 --> 00:03:21,297 o teorie. 62 00:03:21,472 --> 00:03:24,805 Mă bucur să te cunosc, doctore. Ești un măgar de cal, dar vrei bine. 63 00:03:24,975 --> 00:03:28,069 - Voi fi în dubă. - Ei bine, ha... 64 00:03:28,245 --> 00:03:30,645 Scuzele mele, domnule. Cho, 65 00:03:30,814 --> 00:03:33,214 spune P.D. Sacramento. că este o omucidere. 66 00:03:33,384 --> 00:03:37,753 Rigsby, Van Pelt, vezi ce e șeriful departamentul a intrat în ancheta lor. 67 00:03:38,322 --> 00:03:39,516 Să mergem. 68 00:03:55,333 --> 00:03:57,961 Kristin făcuse internări aici timp de aproximativ nouă luni. 69 00:03:58,136 --> 00:04:01,401 Ea a intrat la început din ultima sesiune chiar iesit din facultate. 70 00:04:01,573 --> 00:04:04,872 mi-a plăcut de ea. Era dulce, tânără, într-un mod bun. 71 00:04:05,043 --> 00:04:06,908 - Pentru cine a lucrat? - Senatorul Melinda Batson. 72 00:04:07,078 --> 00:04:10,411 Ea este o nouă din valea centrală. 73 00:04:11,149 --> 00:04:12,912 Te rog pune asta jos. 74 00:04:15,286 --> 00:04:18,915 Orice ar fi zvonul despre Kristin ai o aventură cu soțul lui Batson? 75 00:04:19,090 --> 00:04:22,150 Elliot Batson. El este șeful de cabinet al Melindai. 76 00:04:22,360 --> 00:04:24,760 Am auzit zvonurile. Toată lumea neagă. 77 00:04:24,929 --> 00:04:28,695 - Nu există dovezi că sa întâmplat ceva. - Mass-media par să creadă că există. 78 00:04:28,867 --> 00:04:31,665 Vrei să mă încep pe ce cred ei? 79 00:04:31,870 --> 00:04:36,466 Când ai lucrat aici cât am lucrat eu, auziți o mulțime de povești de comportament sălbatic. 80 00:04:36,641 --> 00:04:39,906 - Cele mai multe dintre ele nu sunt adevărate. - Cu excepția celor care sunt. Vai. 81 00:04:40,378 --> 00:04:42,812 Îmi pare rău. 82 00:04:45,750 --> 00:04:47,183 Buna ziua? 83 00:04:47,385 --> 00:04:50,115 Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? 84 00:04:51,789 --> 00:04:54,121 Am emis o declarație, Nu primesc întrebări. 85 00:04:54,292 --> 00:04:56,522 Nu suntem presa. Suntem CBI. 86 00:04:56,694 --> 00:04:59,162 Agent Teresa Lisabona. Patrick Jane. 87 00:04:59,330 --> 00:05:00,524 Corect. 88 00:05:00,698 --> 00:05:04,293 Scuze, ai sunat. Melinda Batson. 89 00:05:04,469 --> 00:05:06,334 Acesta este soțul meu, Elliot. 90 00:05:06,504 --> 00:05:07,971 Hi. 91 00:05:09,307 --> 00:05:10,899 Zi grea pe aici. 92 00:05:15,179 --> 00:05:17,079 - Acesta este biroul lui Kristin? - Da. 93 00:05:17,248 --> 00:05:18,340 Hm. 94 00:05:18,516 --> 00:05:20,313 Vino înăuntru? 95 00:05:24,989 --> 00:05:26,354 Jane. 96 00:05:26,524 --> 00:05:29,118 - Vrei să ni te alături? - Voi fi chiar acolo. 97 00:05:44,709 --> 00:05:48,645 Orice neobișnuit la Kristin's comportament în ziua în care a dispărut? 98 00:05:48,813 --> 00:05:53,682 Nu, ea era, uh, veselă. Treaba terminată, plecat la 6, cred. 99 00:05:53,851 --> 00:05:56,319 - Puțin după 6. - După 6 atunci. 100 00:05:56,487 --> 00:05:59,388 - A spus unde se duce? - Nu. 101 00:05:59,557 --> 00:06:00,751 Nu. 102 00:06:00,959 --> 00:06:06,488 - Avea probleme cu familia ei. - A fost mama ei vitregă, nu? 103 00:06:06,965 --> 00:06:10,025 Părinții ei naturali sunt morți. Și, din anumite motive, 104 00:06:10,201 --> 00:06:12,761 a sunat mama ei vitregă de multe ori în ziua aceea. 105 00:06:13,504 --> 00:06:15,369 Ți-a spus Kristin despre ce era vorba? 106 00:06:15,540 --> 00:06:17,007 - Nu. - Nu. 107 00:06:18,376 --> 00:06:23,006 Nu. Eu... am fost surprins. Am crezut că s-au înstrăinat. 108 00:06:40,898 --> 00:06:43,366 Care a fost relația ta cu Kristin? domnule Batson? 109 00:06:44,102 --> 00:06:45,865 Oh, te rog. Vă rog. 110 00:06:46,037 --> 00:06:47,868 - Știm unde mergi. - Melinda... 111 00:06:48,039 --> 00:06:50,633 Nu, hai să ducem gunoiul afară în aer liber. 112 00:06:50,808 --> 00:06:53,538 Vrei să știi dacă ea iar Elliot dormeau împreună. 113 00:06:53,711 --> 00:06:57,078 - Ai fost? - Niciodată. Este un zvon. Asta e tot. 114 00:06:57,248 --> 00:06:59,648 Zvonurile apar de obicei cu un motiv. 115 00:06:59,817 --> 00:07:01,751 - Ei bine, heh... - Îți voi da motivul. 116 00:07:01,919 --> 00:07:05,878 Politică. Vrei să iei o femeie politicianul a scăzut cu câteva crestături? 117 00:07:06,057 --> 00:07:07,649 Aruncă noroi pe căsnicia ei. 118 00:07:22,173 --> 00:07:24,403 Unde ai fost noaptea în care Kristin a fost ucisă? 119 00:07:24,575 --> 00:07:28,602 Aici. Am fost la o conferință telefonică cu o delegație comercială din Taiwan. 120 00:07:28,780 --> 00:07:32,477 - Am vorbit până după 11. - Da, am fost cu el tot timpul. 121 00:07:32,650 --> 00:07:34,117 Uh, ahem. 122 00:07:34,285 --> 00:07:40,121 Vom fi căsătoriți trei ani în octombrie și, cu excepția știrilor de astăzi, 123 00:07:40,291 --> 00:07:43,624 Nu am fost niciodată mai fericiți. 124 00:07:44,362 --> 00:07:45,659 Asta e greu de crezut. 125 00:07:48,299 --> 00:07:52,065 - Ce înseamnă asta? - Nu se întâmplă nimic între voi. 126 00:07:52,503 --> 00:07:53,663 Scuză-mă, ce? 127 00:07:54,205 --> 00:07:57,299 Îmi pare rău, mă refeream la sexual. Fără căldură. Corect? 128 00:08:01,145 --> 00:08:02,442 Cred că am terminat aici. 129 00:08:05,850 --> 00:08:07,977 JANE: Gândește-te că un politician ar avea pielea mai groasă. 130 00:08:08,152 --> 00:08:11,610 I-ai acuzat că mint viața lor sexuală. Ești surprins că sunt supărați? 131 00:08:11,789 --> 00:08:13,984 Oh, haide, cumperi discuția aceea fericită? 132 00:08:14,158 --> 00:08:15,887 Serios? Uh-oh. 133 00:08:16,094 --> 00:08:18,654 - Agent Minelli, domnule. - Agent Lisabona. 134 00:08:18,830 --> 00:08:22,129 l-am întrebat jos. Walter Crew, tatăl Melindei Batson. 135 00:08:22,300 --> 00:08:25,531 - Sunteți agenți, Jane și Lisbon? - Da, suntem. Hi. 136 00:08:25,703 --> 00:08:29,332 Îmi pare rău că te urmăresc așa. L-am întrebat pe Virgil dacă mă va prezenta 137 00:08:29,507 --> 00:08:32,476 la manipularea echipei cazul sărmanei Marley. 138 00:08:32,643 --> 00:08:35,908 Walter a fost un prieten al CBI de ceva vreme. 139 00:08:36,114 --> 00:08:39,413 A fost un extrem de influent legiuitor pentru, ce, 20 de ani? 140 00:08:39,617 --> 00:08:41,881 Douăzeci și șase, dar cine numără? Ha, ha. 141 00:08:42,053 --> 00:08:44,681 Oricum, acum sunt știri vechi. 142 00:08:44,856 --> 00:08:47,416 Singurul lucru pentru care aș face lobby este un bun tee time. 143 00:08:47,625 --> 00:08:49,684 De ce interesul în cazul fetei Marley? 144 00:08:49,861 --> 00:08:54,059 Interes. mi-a plăcut de ea. Da, am întâlnit-o în biroul Melindai. 145 00:08:54,232 --> 00:08:56,063 Era oameni buni. 146 00:08:56,234 --> 00:08:58,896 A venit dintr-un fundal dur, nu a lăsat asta să o oprească. 147 00:08:59,070 --> 00:09:03,097 Știu cât de greu este să te înțelegi răspunsurile oamenilor din acea clădire. 148 00:09:03,274 --> 00:09:06,004 Ai orice probleme, doar anunțați-mă. 149 00:09:06,177 --> 00:09:07,337 Încă pot să bat în cap. 150 00:09:07,512 --> 00:09:08,843 Oh, vom fi bine. 151 00:09:09,013 --> 00:09:10,537 Doar anunță-mă. 152 00:09:10,715 --> 00:09:12,740 - Virgil. - Walter. 153 00:09:12,917 --> 00:09:14,441 - Ai grijă. - Domnule. 154 00:09:17,188 --> 00:09:20,180 Urăsc plimbările, Lisabona. Știu că sunt sănătoși. Nu-mi pasă. 155 00:09:20,358 --> 00:09:22,121 Pune-mă pe un scaun, sunt un om fericit. 156 00:09:22,293 --> 00:09:25,729 Când Walter Crew îmi cere să mă plimb cu el până la capitolă, spun: 157 00:09:25,897 --> 00:09:28,058 - "Desigur, Walter." Înțelegi deriva mea? - Da. 158 00:09:28,232 --> 00:09:31,065 Fă pas cu atenție. Vreau rapoarte zilnice. 159 00:09:31,235 --> 00:09:33,100 Oh, și cum interviul cu Batson merge? 160 00:09:33,271 --> 00:09:35,967 - Oh, asta a fost foarte interesant. - Ce a făcut? 161 00:09:36,174 --> 00:09:38,608 Nimic ce nu poate fi reparat. 162 00:09:52,857 --> 00:09:54,848 [TELEFON SUNĂ] 163 00:09:57,328 --> 00:09:59,387 CARMEN: Teresa. Bine din partea ta. 164 00:09:59,564 --> 00:10:01,122 Știu că am întârziat. Îmi pare rău. 165 00:10:01,299 --> 00:10:03,460 Întârziere este un cuvânt interesant în acest context. 166 00:10:03,634 --> 00:10:07,263 Trebuia să fii aici acum 42 de minute. 167 00:10:07,438 --> 00:10:10,407 Știu. Ideea este că acum sunt aici. Ar trebui să vorbim. 168 00:10:10,575 --> 00:10:11,599 Deci hai să vorbim. 169 00:10:11,776 --> 00:10:14,074 Am un alt pacient programat in 8 minute. 170 00:10:14,245 --> 00:10:15,269 Pot vorbi repede. 171 00:10:17,949 --> 00:10:20,918 - Este a treia oară când întârzii. - Ce pot să spun? 172 00:10:21,085 --> 00:10:25,215 Mulți oameni sunt uciși. Pot să iau o cafea? 173 00:10:31,028 --> 00:10:34,088 Știi de ce consiliere este obligatoriu 174 00:10:34,265 --> 00:10:37,029 pentru agenții CBI cine a fost implicat într-o împușcătură? 175 00:10:37,235 --> 00:10:40,204 Pentru că nimeni nu ar veni daca a fost voluntar? 176 00:10:40,371 --> 00:10:46,310 Și de aceea rămâne obligatoriu până când semnez și depun acest formular. 177 00:10:50,181 --> 00:10:53,344 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Acest lucru este inutil. Sunt bine. 178 00:10:53,517 --> 00:10:56,850 - Nu sunt traumatizat. - Un bărbat a îndreptat pistolul spre tine. 179 00:10:57,021 --> 00:11:00,650 - Un bărbat care intenționa să te omoare. - Din fericire, Jane l-a împușcat prima. 180 00:11:00,825 --> 00:11:01,849 Nu contează. 181 00:11:02,026 --> 00:11:04,620 Ai trecut de la gândire aveai să fii ucis, 182 00:11:04,795 --> 00:11:06,786 pentru a vedea un om murind. 183 00:11:06,964 --> 00:11:10,957 Două dintre cele mai sfâșietoare experiențe. Le-ai parcurs în câteva secunde. 184 00:11:11,135 --> 00:11:13,626 - Nu crezi că te-a afectat? - Nu. 185 00:11:14,505 --> 00:11:17,872 Chiar vrei să mă vezi în continuare, nu-i asa? 186 00:11:18,042 --> 00:11:20,408 Săptămâna viitoare. La timp. 187 00:11:23,314 --> 00:11:24,906 Amenda. 188 00:11:32,456 --> 00:11:34,219 Wow. 189 00:11:34,392 --> 00:11:38,761 Există o pată pe tavan care arată ca Elvis, dar astăzi arată mai mult ca... 190 00:11:38,930 --> 00:11:40,022 un basset hound. 191 00:11:40,564 --> 00:11:44,500 - Cineva sună mass-media, este un miracol. - Sau poate cineva mi-a mutat canapeaua. 192 00:11:44,669 --> 00:11:46,660 Cho? 193 00:11:46,837 --> 00:11:49,829 - Mi-ai mutat canapeaua? - Nu, de ce aș face-o? 194 00:11:51,042 --> 00:11:54,170 Scuză-mă, ai mutat canapeaua? 195 00:11:55,346 --> 00:11:57,940 A trebuit să schimb o lumină. Problemă? 196 00:11:58,115 --> 00:12:00,447 Nu, nu, nu. Mă poți ajuta mutați-l înapoi, vă rog? 197 00:12:05,222 --> 00:12:08,623 Am un lucru pe care... Multumesc. Doar acolo sus. 198 00:12:08,826 --> 00:12:10,817 Cred că e așa. 199 00:12:11,329 --> 00:12:13,695 Doar puțin. Uh... 200 00:12:14,031 --> 00:12:16,226 Uf. Asta este. Lasă-mă să încerc. 201 00:12:18,769 --> 00:12:21,431 Perfect. Multumesc. Elvis s-a întors. 202 00:12:22,940 --> 00:12:25,875 - Ceva despre mama vitregă? - Numele ei este Charlotte McAdoo. 203 00:12:26,043 --> 00:12:29,376 A sunat-o pe Kristin de 11 ori în cele două zile înainte de a dispărea. 204 00:12:29,547 --> 00:12:32,448 - Ai idee despre ce este vorba? - Fiul ei fusese ridicat 205 00:12:32,616 --> 00:12:35,414 pe furtul de mașini. Cauțiune anunțată ziua în care Kristen a dispărut. 206 00:12:35,586 --> 00:12:38,612 A pretins că nu are nimic de-a face cu deturnarea mașinii, era cu Kristin. 207 00:12:38,789 --> 00:12:41,952 A folosit-o pe Kristin ca alibi? Cât de rău e Harlan? 208 00:12:42,126 --> 00:12:43,457 Furt de mașină, ceva atac. 209 00:12:43,627 --> 00:12:46,653 - Ce are Charlotte de spus? - Nu-i va răspunde la telefon. Nu va suna înapoi. 210 00:12:46,864 --> 00:12:48,456 Plecăm să vorbim cu ea. 211 00:12:48,632 --> 00:12:51,066 N-ar trebui să căutăm pentru iubitul lui Kristin? 212 00:12:51,235 --> 00:12:54,602 OMS? Alibiul lui Elliot Batson a fost verificat si nu e nici un semn 213 00:12:54,772 --> 00:12:58,173 - se vedea cu cineva. Am verificat. - Ei bine, nu suficient. 214 00:12:58,376 --> 00:13:02,005 Era o romantică imatură caută evadare și aventură. 215 00:13:02,179 --> 00:13:05,615 - Avea o aventură. - Am căutat locul ei temeinic. 216 00:13:05,783 --> 00:13:08,650 - Ea a ținut aventura bine ascunsă. - Ei bine, desigur. 217 00:13:08,819 --> 00:13:11,117 Este o aventură pentru că este un secret. 218 00:13:12,490 --> 00:13:14,424 Dar mă aștept să ne spună cine a fost. 219 00:13:15,493 --> 00:13:16,653 voi musca. Cum? 220 00:13:17,962 --> 00:13:19,759 Verificați asta. 221 00:13:20,765 --> 00:13:25,168 Era colecționar. Ea a păstrat nisip de pe fiecare plajă pe care a mers vreodată. 222 00:13:25,336 --> 00:13:28,271 Ea ar fi păstrat un suvenir a iubitului ei. Ceva mic. 223 00:13:28,439 --> 00:13:32,705 Pun pariu că l-a păstrat într-o cutie de bijuterii elegantă, genul cu figurina pe capac. 224 00:13:32,910 --> 00:13:35,606 Era o cutie de bijuterii în dormitorul ei. O balerină. 225 00:13:35,780 --> 00:13:38,010 - Balerina. Ea este genul. - Dar am verificat. 226 00:13:38,182 --> 00:13:41,674 - Nimic în ea decât bijuterii ieftine. - Ai verificat compartimentul secret? 227 00:13:41,852 --> 00:13:43,342 - Cel...? - Compartimentul secret. 228 00:13:43,521 --> 00:13:46,957 Fie pe partea de jos, fie unul dintre laturile. De obicei au unul. 229 00:13:47,124 --> 00:13:48,318 Merită să aruncați o privire. 230 00:13:49,293 --> 00:13:50,692 Amenda. 231 00:13:55,166 --> 00:13:57,657 Uită de Bosco. 232 00:14:01,005 --> 00:14:03,838 - JANE: Are ceva. - Da, el îl are pe Red John și noi nu. 233 00:14:04,008 --> 00:14:07,239 Nu. Nu, are ceva nou asupra cazului. Noi dovezi. 234 00:14:07,445 --> 00:14:08,537 Cum poți să spui? 235 00:14:09,080 --> 00:14:11,844 - Este cât se poate de clar. Mă întorc imediat. - Jane. 236 00:14:12,016 --> 00:14:15,577 Red John aparține lui Bosco. Eu nu iti place, dar trebuie sa te descurci cu asta. 237 00:14:15,753 --> 00:14:18,051 Vrei o cafea? O să-ți aduc o cafea. 238 00:14:25,162 --> 00:14:27,892 Am nevoie de copii ale fiecăreia dintre acestea trimis la Divizie. 239 00:14:28,065 --> 00:14:32,331 - Ce caută acolo? - A spus că i-ai spus să aştepte acolo. 240 00:14:32,503 --> 00:14:33,970 Vom termina mai târziu. 241 00:14:35,973 --> 00:14:38,339 - Pleacă de la biroul meu. - Unde te-ai dus? 242 00:14:38,509 --> 00:14:41,842 - Sunt aici de aproape o jumătate de oră. - Nu-mi mai pirata codurile de acces 243 00:14:42,012 --> 00:14:45,413 și încetează să-mi mai zgudui poporul. Nu-ți face bine, știi. 244 00:14:45,583 --> 00:14:49,485 Nu știu despre ce vorbești. Ce ai primit pe Red John? 245 00:14:49,887 --> 00:14:53,288 - Ce te face să crezi că am ceva? - Dosar. 246 00:14:53,491 --> 00:14:55,755 L-ai mutat când m-ai văzut. A protejat-o. 247 00:14:55,926 --> 00:15:00,488 Este singurul lucru pe care l-ai proteja de mine. Este mușamalizarea care te-a dat departe. 248 00:15:00,664 --> 00:15:01,858 Hm. 249 00:15:02,032 --> 00:15:05,798 - Ce este? - Nu e treaba ta. Deci du-te. 250 00:15:07,605 --> 00:15:10,904 Trebuie să înțelegi ceva. Red John nu face greșeli. 251 00:15:11,075 --> 00:15:13,339 Nu lasă indicii. Dacă aveți dovezi noi, 252 00:15:13,511 --> 00:15:16,605 este pentru că el vrea ca tu. Întrebarea nu este „Ce înseamnă?” 253 00:15:16,780 --> 00:15:19,578 - Este: "De ce ți-a dat-o?" - Asta e adânc. 254 00:15:19,750 --> 00:15:22,082 Spune-mi ce este, te pot ajuta. 255 00:15:22,253 --> 00:15:25,086 Ai văzut vreodată un dependent de crack? când cerșesc pentru o lovitură? 256 00:15:25,256 --> 00:15:27,190 Ai aceeași privire în ochi că primesc. 257 00:15:27,358 --> 00:15:28,791 Ah. 258 00:15:28,959 --> 00:15:30,449 M-ai înțeles pe toate. 259 00:15:30,628 --> 00:15:31,652 [TELEFONUL SUNĂ] 260 00:15:32,796 --> 00:15:34,491 Bună, Van Pelt. Înțelegi? 261 00:15:34,665 --> 00:15:37,156 Există un compartiment secret, exact cum ai spus. 262 00:15:37,334 --> 00:15:40,326 - Și ce era în el? - Nimic. E gol. 263 00:15:40,671 --> 00:15:42,138 Huh. 264 00:15:42,306 --> 00:15:43,898 În regulă. 265 00:15:45,442 --> 00:15:48,536 - Vești proaste, nu? - Nu. Deloc. 266 00:15:49,113 --> 00:15:52,514 E cum ai spus. Este mușamalizarea care te-a dat departe. 267 00:15:52,683 --> 00:15:55,675 Ești dependentă, Jane. Ai nevoie de ajutor. 268 00:15:55,853 --> 00:15:57,081 Faci o greseala. 269 00:15:57,755 --> 00:15:59,689 Poți merge. 270 00:16:08,433 --> 00:16:10,697 RIGSBY: Am bilete la meciul Kings. Vrei să mergi? 271 00:16:10,869 --> 00:16:12,496 - CHO: Eu ies. - Cu cine? 272 00:16:12,671 --> 00:16:14,935 Nepoata acelui comerciant pe care l-am cunoscut pe chestia lui Red John. 273 00:16:15,107 --> 00:16:19,043 RIGSBY: Ah. in sfarsit. Ți-a luat destul. 274 00:16:19,745 --> 00:16:21,269 - Cinci B? - Da. 275 00:16:21,446 --> 00:16:23,676 Am vorbit la telefon. Vom vedea cum merge. 276 00:16:23,849 --> 00:16:26,682 - Aştept un raport complet. - În visele tale. 277 00:16:26,852 --> 00:16:29,548 Hei, ți-am dat acel număr. Îmi datorezi. 278 00:16:29,755 --> 00:16:31,313 Nu. 279 00:16:32,324 --> 00:16:34,690 - Charlotte McAdoo? - Da? 280 00:16:34,860 --> 00:16:37,988 Trebuie să vorbim cu tine despre fiica ta vitregă, Kristin Marley. 281 00:16:43,769 --> 00:16:46,237 Știi că Kristin e moartă, nu, Charlotte? 282 00:16:46,405 --> 00:16:49,374 - Dar? - Presupun că ești destul de despărțit. 283 00:16:49,975 --> 00:16:53,103 Ea nu era copilul meu. Nu sunt genul îmbrățișat. Da-ma in judecata. 284 00:16:53,278 --> 00:16:56,406 Dacă nu ți-a plăcut Kristin, de ce ți-a plăcut să faci acele apeluri înainte să dispară? 285 00:16:57,549 --> 00:17:00,143 - Nu-mi amintesc. - A fost acum o săptămână. 286 00:17:00,485 --> 00:17:02,976 sunt bătrân. Memoria mea este proastă. 287 00:17:03,155 --> 00:17:04,645 Are ceva de-a face cu Harlan? 288 00:17:05,157 --> 00:17:06,215 Dar Harlan? 289 00:17:06,491 --> 00:17:08,755 A folosit-o pe Kristin ca alibi când a fost arestat. 290 00:17:08,927 --> 00:17:12,260 Dar Kristin a spus lui Sacramento P.D. Nu-l mai văzuse pe Harlan de luni de zile. 291 00:17:12,431 --> 00:17:15,423 I-ai cerut lui Kristin să-și schimbe povestea și minți pentru fratele ei vitreg? 292 00:17:15,600 --> 00:17:16,862 Nu. E o nebunie. 293 00:17:17,035 --> 00:17:20,527 - Unde este Harlan? - Nu știu. Nu-l am de zile întregi. 294 00:17:21,306 --> 00:17:24,002 Bine. Mulțumesc pentru timpul acordat. 295 00:17:24,776 --> 00:17:28,735 - Asta...? Asta este? - Ne vedem afară. Multumesc. 296 00:17:37,022 --> 00:17:38,853 Gândește-te că Charlotte fumează filtrat si nefiltrat? 297 00:17:39,024 --> 00:17:41,083 Nu. Are un vizitator. Baie sau dulap. 298 00:17:41,259 --> 00:17:42,886 - Baie. - Dulap. Vrei să pariezi? 299 00:17:43,061 --> 00:17:44,619 - Ce primesc? - Plătesc prânzul. 300 00:17:44,963 --> 00:17:49,059 - Câștig, spune-mi despre întâlnirea ta. - Gata, am terminat. 301 00:17:50,535 --> 00:17:52,435 - Hei, Harlan. - Oh, rahat. 302 00:17:52,604 --> 00:17:53,935 RIGSBY: Ai fost în baie 303 00:17:54,106 --> 00:17:55,630 - sau dulapul? - Dulap. 304 00:17:55,807 --> 00:17:57,365 - Ți-am spus. - Nu am pariat. 305 00:17:57,542 --> 00:17:59,339 Da, am făcut-o. 306 00:18:03,348 --> 00:18:05,043 Nicio lege împotriva a fi într-un dulap. 307 00:18:05,817 --> 00:18:09,184 Nu, Harlan, dar este cam suspect. 308 00:18:11,356 --> 00:18:15,053 - Nu ai dreptul să mă ții în brațe. - Doar vorbim. 309 00:18:17,696 --> 00:18:21,962 - Despre ce vrei să vorbim? - Kristin. Când ai văzut-o ultima oară? 310 00:18:22,767 --> 00:18:24,564 - Ce sa întâmplat cu ea? - Spune-ne. 311 00:18:24,736 --> 00:18:27,398 Nu am nimic de spus despre ea. 312 00:18:27,572 --> 00:18:31,099 Trebuie să fie supărat că nu s-a dat înapoi alibiul tău cu privire la acuzația de furt de mașini, nu? 313 00:18:31,276 --> 00:18:35,542 In primul rand, acea arestare a fost complet falsă. 314 00:18:35,714 --> 00:18:39,411 Și B, cățeaua blocată nu se înțelege ce înseamnă cuvântul „familie”, deci... 315 00:18:39,584 --> 00:18:41,211 - De ce? - Familia ar trebui să ajute 316 00:18:41,386 --> 00:18:42,785 când ești jos. 317 00:18:42,954 --> 00:18:45,821 Ea își obține un loc de muncă în capitală cu niște prieteni cu bani mari 318 00:18:45,991 --> 00:18:48,585 și pow, e prea bună pentru oamenii cu care a crescut. 319 00:18:48,760 --> 00:18:51,786 Ea nu înțelege ce înseamnă cuvântul „familie” este totul, știi? 320 00:18:51,963 --> 00:18:55,228 Nu a făcut-o. E moartă. 321 00:18:55,767 --> 00:18:57,462 Wow. 322 00:18:57,969 --> 00:19:00,062 E prea rău. 323 00:19:00,805 --> 00:19:04,104 Ai avut vreun contact cu Kristin? după ce ai plătit cauțiune, Harlan? 324 00:19:04,276 --> 00:19:05,641 - Nu. - Niciuna? 325 00:19:05,810 --> 00:19:07,072 Asta am spus. 326 00:19:07,245 --> 00:19:09,736 Tehnicienii noștri au fost trecând prin telefonul ei mobil. 327 00:19:09,915 --> 00:19:12,349 Există câteva texte șterse pe el. 328 00:19:12,517 --> 00:19:16,351 Patru dintre ei sunt de la tine ziua în care a dispărut. 329 00:19:16,521 --> 00:19:19,786 Asta numiți un glitch. Chestia cu computerul. 330 00:19:19,958 --> 00:19:22,290 Ai amenințat-o pe Kristin pentru a o face să mintă pentru tine. 331 00:19:22,827 --> 00:19:26,024 - N-am spus asta. - Am putut să văd de ce ai face-o. 332 00:19:26,198 --> 00:19:28,098 Te confrunți cu timp serios. 333 00:19:29,534 --> 00:19:31,627 Mă arestezi? 334 00:19:33,171 --> 00:19:36,629 - Nu ai dreptul să mă ții în brațe dacă nu ești. - Nu ești arestat. 335 00:19:36,808 --> 00:19:40,972 Dar ești pe cauțiune. Asta poate fi revocat dacă nu sunteți cooperant. 336 00:19:41,146 --> 00:19:43,410 Vrei un sifon, Harlan? 337 00:19:45,483 --> 00:19:47,508 Vreau chipsuri. 338 00:19:51,623 --> 00:19:54,717 Dacă a dus cadavrul lui Kristin la pod, a băgat-o în portbagaj. 339 00:19:54,926 --> 00:19:56,791 O să sun pe procurorul districtual. 340 00:19:56,962 --> 00:20:01,023 Dacă Harlan aude că ne uităm la mașina lui, va ieși înainte să vină mandatul. 341 00:20:01,967 --> 00:20:05,562 Îl vom face să vrea să rămână. Van Pelt. 342 00:20:07,639 --> 00:20:09,470 Tu preiei controlul interviul McAdoo. 343 00:20:09,641 --> 00:20:12,735 Sunt complet pregătit pentru asta. Pot să-l fac să mărturisească asta. 344 00:20:12,911 --> 00:20:14,344 Da, poate. 345 00:20:14,512 --> 00:20:18,505 Principalul lucru este că îl ții acolo suficient pentru ca noi să-i căutăm mașina. 346 00:20:18,683 --> 00:20:21,675 Fii prietenos. El crede că este un jucător. O va mânca. 347 00:20:21,853 --> 00:20:23,150 Ce vrei să spui, „Fii prietenos”? 348 00:20:23,688 --> 00:20:25,315 Ai nevoie de o hartă? 349 00:20:26,324 --> 00:20:27,882 Noroc. 350 00:20:36,067 --> 00:20:39,059 Hi. Am auzit că Bosco ți-a curățat ceasul în această dimineață. 351 00:20:39,638 --> 00:20:42,539 Ei bine, aceasta este o interpretare. 352 00:20:42,707 --> 00:20:46,302 Înțeleg. E greu să-l ia pe Red John așa. 353 00:20:46,511 --> 00:20:49,947 Pariez că ai da multe de știut ce spun ei în biroul lui Bosco. 354 00:20:52,217 --> 00:20:53,809 Da. 355 00:20:56,421 --> 00:20:58,218 Da, aș face-o. 356 00:20:58,390 --> 00:21:00,756 Trebuie să-i dai drumul. Uită de cutia de bijuterii. 357 00:21:00,925 --> 00:21:02,893 Ai ratat unul. Şi ce dacă? 358 00:21:03,061 --> 00:21:06,724 De fapt, nu am făcut-o. eu urmaresc o linie independentă de investigație. 359 00:21:06,898 --> 00:21:09,332 Voi rezolva acest caz în 24 de ore. 360 00:21:09,534 --> 00:21:12,094 Gândește-te că am putea fi înaintea ta de data asta. 361 00:21:27,085 --> 00:21:30,282 Bună, Harlan. Sunt agentul Van Pelt. 362 00:21:30,455 --> 00:21:33,618 m-a întrebat agentul special Lisbon pentru a prelua interviul. 363 00:21:34,459 --> 00:21:38,953 - De ce? - E ocupată cu altceva. 364 00:21:40,098 --> 00:21:44,057 Așa că m-am uitat prin fișierul tău, și este, uh... 365 00:21:45,136 --> 00:21:46,763 Este foarte... 366 00:21:47,972 --> 00:21:51,169 - Ce? - Ei bine... 367 00:21:51,609 --> 00:21:54,601 Nu cred că ai avut orice are de-a face cu această crimă. 368 00:21:55,347 --> 00:21:57,941 Multumesc. Asta am tot spus. 369 00:21:58,116 --> 00:22:00,346 E doar o mare neînțelegere, sunt sigur. 370 00:22:00,518 --> 00:22:02,383 Da, ai avut dreptate. 371 00:22:02,887 --> 00:22:06,721 Dar haideți să completăm formularele deci toți sunt fericiți, bine? 372 00:22:08,193 --> 00:22:09,387 chipsuri. 373 00:22:13,531 --> 00:22:15,829 Deci haideți să facem o cronologie 374 00:22:16,000 --> 00:22:18,628 de oriunde ai fost de când a dispărut Kristin. 375 00:22:18,803 --> 00:22:20,361 Bine. 376 00:22:21,806 --> 00:22:23,535 Mai vrei altul? 377 00:22:23,708 --> 00:22:25,175 Mm. 378 00:22:45,764 --> 00:22:47,755 [SUNAT DE CLOPOTER] 379 00:22:53,271 --> 00:22:55,171 JANE: Acestea sunt toate pozele cu fiica ta? 380 00:22:55,340 --> 00:22:57,467 - WALTER: Da, sunt. - JANE: Ei bine, este surprinzător 381 00:22:57,642 --> 00:22:59,337 nu sunt mai multe poze cu tine, 382 00:23:00,178 --> 00:23:01,702 având în vedere statutul tău, adică. 383 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Ce, eu vorbesc cu o grămadă de saci de vânt celebri? 384 00:23:04,682 --> 00:23:07,412 Avea acelea. Le-a dat jos. Risip de spațiu. 385 00:23:07,585 --> 00:23:09,780 - Mulţumesc. - Nu, zilele mele s-au terminat. 386 00:23:10,021 --> 00:23:12,717 Melinda are viitorul. 387 00:23:12,891 --> 00:23:15,758 Ar putea merge departe, foarte departe, dacă mă ascultă. 388 00:23:16,227 --> 00:23:18,787 Acum, despre ce voiai să vorbim? 389 00:23:21,199 --> 00:23:22,860 [SOPPE] 390 00:23:24,169 --> 00:23:27,969 Cu cât timp ai dormit Kristin Marley înainte de a fi ucisă? 391 00:23:28,139 --> 00:23:29,731 [Chicotete] 392 00:23:30,308 --> 00:23:32,708 - Ce te face să crezi că am fost? - Ești politician. 393 00:23:32,877 --> 00:23:35,710 Ambițios, narcisist, dependent de dragostea străinilor. 394 00:23:35,880 --> 00:23:40,249 Era frumoasă, impresionabilă. Fără îndoială flatat de atențiile tale. 395 00:23:40,418 --> 00:23:45,048 Și nu ești genul de om a te nega un obiect al dorinței. 396 00:23:45,223 --> 00:23:48,454 - Sunt căsătorit de 38 de ani, domnule Jane. - Ha, ha. 397 00:23:48,927 --> 00:23:50,394 După cum am spus. 398 00:23:51,262 --> 00:23:56,757 Chiar dacă ceea ce spui este adevărat, și nu spun că este, 399 00:23:56,935 --> 00:24:00,564 ce treaba are asta cu uciderea bietei Kristin? 400 00:24:00,738 --> 00:24:02,569 Șantaj, sau ceva asemănător. 401 00:24:04,909 --> 00:24:07,639 Adulterul de afaceri duce la. 402 00:24:09,113 --> 00:24:13,914 Dar chiar dacă sunt ceea ce spui tu că sunt, 403 00:24:14,085 --> 00:24:16,849 și nu spun că sunt, 404 00:24:17,021 --> 00:24:19,751 nu m-as fi confruntat o situație ca asta înainte 405 00:24:19,924 --> 00:24:22,449 și s-a descurcat fără a ucide pe nimeni? 406 00:24:22,994 --> 00:24:25,462 Este un punct bun. Mă voi gândi la asta. 407 00:24:25,797 --> 00:24:27,162 Vă rog. 408 00:24:28,333 --> 00:24:29,561 Mm. 409 00:24:29,868 --> 00:24:31,233 Altceva? 410 00:24:32,003 --> 00:24:33,937 Ce? Îmi pare rău? 411 00:24:34,105 --> 00:24:36,972 Ei bine, oricine ar fi, Îl voi avea pe ucigaș până dimineață, 412 00:24:37,141 --> 00:24:39,473 deci, uh, ar trebui să acționați în consecință. 413 00:24:40,011 --> 00:24:41,774 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 414 00:24:47,652 --> 00:24:50,052 CHO: Crezi că Harlan și-a curățat vreodată mașina? 415 00:24:50,255 --> 00:24:52,348 Unde duci nepoata comerciantului? 416 00:24:52,524 --> 00:24:54,549 - Mai degrabă nu vorbi despre asta. - De ce nu? 417 00:24:54,759 --> 00:24:57,489 - Este privat. - Oh, haide. 418 00:24:57,662 --> 00:24:59,789 Să vorbim despre altceva. 419 00:25:00,265 --> 00:25:02,825 O sa sun la Serviciile Tehnice. Ei pot deschide încuietoarea aia. 420 00:25:03,001 --> 00:25:06,129 - Va dura două ore să ajungi aici. - Ți-a luat două ore data trecută. 421 00:25:06,304 --> 00:25:09,296 - A trebuit să plătim geamul spart. - Fluke. 422 00:25:09,908 --> 00:25:12,900 - Dacă aș avea o întâlnire, ți-aș spune despre asta. - Da. 423 00:25:13,077 --> 00:25:14,874 Să-ți spun orice ai vrut să știi. 424 00:25:15,046 --> 00:25:18,538 Bine. Te vei ridica vreodată și să faci o mișcare pe Van Pelt? 425 00:25:18,716 --> 00:25:21,184 - Bine. Nu-mi spune. - Corect. 426 00:25:35,366 --> 00:25:36,765 Hei, verifică asta. 427 00:25:36,935 --> 00:25:39,768 Nu a fost celălalt dintre acestea pe piciorul lui Kristin Marley? 428 00:25:39,938 --> 00:25:42,031 O să sun la Lisabona. 429 00:25:44,620 --> 00:25:46,781 Pantoful lui Kristin era în portbagajul tău. 430 00:25:47,823 --> 00:25:50,587 Nu. În niciun caz. Mm-mm. 431 00:25:50,759 --> 00:25:53,193 Vrei să ne spui Cum a ajuns acolo, Harlan? 432 00:25:53,362 --> 00:25:55,830 Nu știu. Poate l-ai pus acolo, nu? 433 00:25:55,998 --> 00:25:58,933 Nu ai alibi pentru noaptea asta a dispariţiei lui Kristin. 434 00:25:59,101 --> 00:26:01,160 Ți-am spus că sunt cu mama. 435 00:26:01,337 --> 00:26:04,170 Ea te ascundea când am fost să te luăm. 436 00:26:04,340 --> 00:26:06,433 - Nu o voi tăia. - Erai supărat pe Kristin. 437 00:26:06,609 --> 00:26:08,338 - Puțin, dar... - Ai ameninţat-o. 438 00:26:08,510 --> 00:26:10,000 Nu. 439 00:26:12,014 --> 00:26:16,451 Ei bine, bine, vreau să spun, puțin, dar haide. Nu i-aș răni cu adevărat. 440 00:26:16,619 --> 00:26:18,814 Asta nu e o poveste prea mare. 441 00:26:20,022 --> 00:26:22,786 - Am crezut că mă crezi. - Te-ai înşelat. 442 00:26:24,593 --> 00:26:25,651 [râde] 443 00:26:25,828 --> 00:26:28,558 - Știi ce? Am plecat de aici. - Nu chiar încă. 444 00:26:28,731 --> 00:26:31,097 - Ce, mă vei opri? - Da. 445 00:26:32,668 --> 00:26:35,296 - Ai făcut arestarea? Ah. - Am făcut-o. 446 00:26:35,471 --> 00:26:38,702 - Victoria este a ta. - Da, este. 447 00:26:40,376 --> 00:26:42,401 - Ce? - Oh, nimic. 448 00:26:42,611 --> 00:26:45,375 - Haide. - Nu, nu. 449 00:26:45,547 --> 00:26:46,878 inca astept. 450 00:26:49,985 --> 00:26:52,351 Aruncarea cadavrului de pe pod a fost o mișcare inteligentă. 451 00:26:52,521 --> 00:26:54,989 O șansă bună un medic legist ar declara-o sinucidere. 452 00:26:56,892 --> 00:26:59,827 Chiar crezi că Harlan McAdoo? ar veni cu asta? 453 00:26:59,995 --> 00:27:01,895 Oamenii proști pot veni cu idei inteligente 454 00:27:02,064 --> 00:27:04,191 și oameni deștepți pot veni cu prosti. 455 00:27:04,366 --> 00:27:07,199 Da. Adevărat. 456 00:27:08,237 --> 00:27:10,671 Îl voi avea aici pe adevăratul ucigaș peste 12 ore sau cam asa ceva. 457 00:27:10,839 --> 00:27:13,069 - Ce vrei sa spui? - Vei vedea. la revedere. 458 00:27:13,242 --> 00:27:14,436 Jane. 459 00:27:14,610 --> 00:27:17,408 Vrei să-l trimit pe McAdoo jos sa fie judecat? 460 00:27:18,580 --> 00:27:21,071 Nu încă. Vezi dacă apare cu ceva util 461 00:27:21,250 --> 00:27:23,184 odată ce se liniștește. 462 00:27:27,356 --> 00:27:29,881 Evident că trebuie scoate-l din comisie înainte... 463 00:27:30,225 --> 00:27:33,160 - Domnule Jane? - Bună. Nu mă deranjează. 464 00:27:33,729 --> 00:27:38,564 - Ce faci? - Greu la muncă. Pe caz. 465 00:27:38,734 --> 00:27:42,363 Nu înțeleg. Am primit un apel spunând că s-a făcut o arestare. 466 00:27:42,538 --> 00:27:45,803 - Fratele vitreg al lui Kristin. - Nu, nu, nu. Tip greșit. 467 00:27:47,242 --> 00:27:48,766 Cum poate fi asta? 468 00:27:48,944 --> 00:27:52,380 Simplă eroare judiciară. Se întâmplă tot timpul. 469 00:27:52,915 --> 00:27:56,612 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că trebuie să-l găsesc pe adevăratul ucigaș. 470 00:27:56,785 --> 00:27:59,219 Adevăratul ucigaș? Cum? 471 00:27:59,388 --> 00:28:03,950 Ei bine, Kristin a fost colecționar, deci, identitatea ucigașului lui Kristin 472 00:28:04,126 --> 00:28:07,152 - va fi în lucrurile ei. - Cum poți fi sigur că e acolo? 473 00:28:07,329 --> 00:28:10,059 - Oh, sunt sigur. - Domnule Jane, acest lucru nu este acceptabil. 474 00:28:10,232 --> 00:28:12,666 - Îl apropii pe tatăl meu... - Nu aș folosi „accost”. 475 00:28:12,835 --> 00:28:14,996 - Acum îmi jefuiești biroul. - Calma. 476 00:28:15,204 --> 00:28:17,638 Nu mă voi liniști. Credeam că lăsăm asta în urmă. 477 00:28:17,806 --> 00:28:19,273 Nu prea este un slogan de campanie. 478 00:28:19,441 --> 00:28:24,003 „Batson: Atât de dur cu criminalitatea, ea îi pune pe nevinovați după gratii”. 479 00:28:26,849 --> 00:28:29,409 Fă ceea ce ai de făcut. Vă vom ajuta în orice fel putem. 480 00:28:29,585 --> 00:28:32,418 Mare. Multumesc. Sunt câteva cutii chiar acolo. 481 00:28:32,588 --> 00:28:38,083 Dacă ai putea să iei câte unul și urmează-mă până la mașina mea... 482 00:28:42,831 --> 00:28:45,459 MINELLI: Lisabona, nu l-ai arestat pe McAdoo? 483 00:28:45,634 --> 00:28:48,159 - LISBOA: Da, am făcut-o. - Nu l-ai trimis să fie judecat. 484 00:28:48,337 --> 00:28:50,862 Avem 48 de ore. Mai avem niște capete libere. 485 00:28:51,039 --> 00:28:53,803 - Ce capete libere? L? - Nu. 486 00:28:53,976 --> 00:28:56,536 ce faci? Nu, nu-mi spune. 487 00:28:56,745 --> 00:29:00,306 Vreau asta de pe biroul meu. Du-l pe McAdoo la D.A. în seara asta. 488 00:29:00,482 --> 00:29:02,814 Cât de tare se sprijină Crew pe tine? 489 00:29:02,985 --> 00:29:04,850 - Nu este. - Atunci cine o face pentru el? 490 00:29:05,020 --> 00:29:07,352 - Nici unul. - Acesta este cazul meu, domnule? 491 00:29:07,523 --> 00:29:09,388 - Da, dar... - Atunci este decizia mea 492 00:29:09,558 --> 00:29:13,460 cu privire la momentul în care suspectul se preda procurorului. 493 00:29:13,996 --> 00:29:16,863 Dacă McAdoo nu este în biroul procurorului mâine la prima oră, 494 00:29:17,032 --> 00:29:19,762 aceasta devine o altă conversație. 495 00:29:24,540 --> 00:29:27,634 - Nu vei regreta asta. - O fac deja. 496 00:29:52,434 --> 00:29:54,425 LISBOA [LA ROSPUNDATORUL]: Hei, aici este Lisabona. 497 00:29:54,603 --> 00:29:56,696 Lăsați un mesaj. Te sun înapoi. 498 00:29:56,872 --> 00:30:00,501 Am găsit ceea ce căutam. Eu nu Vrei să risc să-l scot din birou, 499 00:30:00,676 --> 00:30:03,770 așa că o voi pune înăuntru sertarul din dreapta sus al biroului dvs. 500 00:30:03,946 --> 00:30:06,005 Când primești asta, sună-mă. 501 00:30:14,623 --> 00:30:16,420 [USA SE DESCHIDE] 502 00:30:40,482 --> 00:30:41,744 „Ah ha”? 503 00:30:43,352 --> 00:30:44,910 [SOPPE] 504 00:30:45,153 --> 00:30:47,212 M-ai tresărit. 505 00:30:49,558 --> 00:30:51,458 Mă voi lăsa din calea ta. 506 00:30:51,627 --> 00:30:53,094 Stai pe loc. Întoarceţi-vă. 507 00:30:53,262 --> 00:30:55,093 huh? Uau, uau. 508 00:30:56,098 --> 00:30:57,122 Ce este asta? 509 00:30:57,299 --> 00:30:59,494 Cine esti tu si pentru cine lucrezi? 510 00:30:59,735 --> 00:31:02,795 Lucrez pentru clădire. fac curat. 511 00:31:02,971 --> 00:31:05,064 - Fac curat. - Oh, nu ești un curățenie. 512 00:31:05,240 --> 00:31:07,902 Uită-te la acest loc. Este o mizerie. 513 00:31:08,110 --> 00:31:09,577 Tu ești reparatorul. 514 00:31:09,778 --> 00:31:11,973 Ai ascultat pe conversațiile noastre. 515 00:31:13,982 --> 00:31:16,473 huh? Ce-i asta? Acesta este unul dintre bug-urile pe care le-ați plasat. 516 00:31:16,652 --> 00:31:18,643 L-am găsit în lumina de deasupra capului. 517 00:31:19,421 --> 00:31:21,981 Când i-am spus lui Van Pelt să plece și verifică cutia de bijuterii, 518 00:31:22,157 --> 00:31:24,250 ai auzit și ai fost primul acolo. 519 00:31:24,760 --> 00:31:27,490 Și tu ai pus pantoful în portbagajul lui McAdoo. 520 00:31:27,696 --> 00:31:29,687 Sunt în echipa de curățenie. 521 00:31:29,932 --> 00:31:31,331 - Oh, chiar aşa? - Sunt nou. 522 00:31:31,500 --> 00:31:33,331 Puteți suna supervizorul meu. 523 00:31:33,502 --> 00:31:37,836 Marty. Uh, Marty, uh, Torretta. huh? 524 00:31:39,641 --> 00:31:41,939 - Sună-l chiar acum. - Nu. 525 00:31:42,144 --> 00:31:43,771 Trezește-l. 526 00:31:45,881 --> 00:31:49,146 Uh... Habar n-am despre ce vorbesti aici. 527 00:31:49,318 --> 00:31:53,186 Vorbim de accesoriu la crimă, conspirație, obstrucție. 528 00:31:53,355 --> 00:31:55,016 Cine te-a angajat? 529 00:31:55,190 --> 00:31:57,021 Crimă? 530 00:31:57,826 --> 00:32:00,522 Vai. Nu mă simt prea bine. Pot să stau...? 531 00:32:00,696 --> 00:32:03,631 - Ei bine, ia loc. - Mulţumesc. 532 00:32:06,234 --> 00:32:08,065 În regulă. Nu, nu, nu. 533 00:32:08,236 --> 00:32:10,864 Calm. esti calm? 534 00:32:11,039 --> 00:32:12,904 - Sigur. - În regulă. 535 00:32:13,075 --> 00:32:17,478 Acum, vreau să ridici pistolul cu două degete 536 00:32:17,646 --> 00:32:19,546 și glisează-l pe podea. 537 00:32:26,855 --> 00:32:28,220 Acum ia-ți manșetele. 538 00:32:28,457 --> 00:32:29,685 Asta nu va merge. 539 00:32:32,027 --> 00:32:34,825 Ușa. Conectați-vă. 540 00:32:42,738 --> 00:32:44,069 Aruncă cheile. 541 00:32:48,243 --> 00:32:52,543 Acum tu și cu mine vom face pleacă de aici. 542 00:32:52,714 --> 00:32:54,181 Sigur. 543 00:32:54,349 --> 00:32:56,510 Doar o mică plimbare. 544 00:32:56,685 --> 00:32:57,913 [POLIȚIE RADIO PLOMBARE] 545 00:33:00,455 --> 00:33:02,446 [OM VORBESTE INDIstinCT PE RADIO] 546 00:33:09,598 --> 00:33:11,429 Află unde se duce. 547 00:33:11,600 --> 00:33:13,124 - Nu, cred că e... - Du-te! 548 00:33:13,301 --> 00:33:14,427 Acum. Merge! 549 00:33:15,237 --> 00:33:16,670 [GEMETE] 550 00:33:17,906 --> 00:33:19,100 doamnă? 551 00:33:19,274 --> 00:33:22,141 Chei, vă rog. Acolo, da. 552 00:34:20,429 --> 00:34:24,889 Deci, agent Lisbon, iată-ne. 553 00:34:25,067 --> 00:34:26,932 Despre ce este vorba? 554 00:34:27,270 --> 00:34:28,965 Aceasta este Art Cavalerie. 555 00:34:29,171 --> 00:34:32,732 El este anchetatorul privat unul dintre voi a fost angajat să intercepteze 556 00:34:32,908 --> 00:34:34,933 - și ne împiedică ancheta. - Serios? 557 00:34:35,111 --> 00:34:37,306 A fost de acord să vorbească în schimbul clemenței. 558 00:34:37,480 --> 00:34:40,108 Te-am chemat aici jos pentru a vă oferi aceeași ofertă. 559 00:34:40,283 --> 00:34:43,377 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. Voi discuta cu avocatul meu. 560 00:34:43,552 --> 00:34:45,076 - Melinda? - Nu am nimic de spus. 561 00:34:45,254 --> 00:34:48,382 Chiar dacă n-ai avea ce face cu uciderea lui Kristin Marley, 562 00:34:48,557 --> 00:34:51,549 cu ce spune Cavalerie despre conspirație și mușamalizare, 563 00:34:51,727 --> 00:34:53,354 veți face cu toții timp în închisoare. 564 00:34:53,529 --> 00:34:56,327 - Nu mai am nevoie să fiu aici... - Stai, stai. Da. 565 00:34:56,499 --> 00:34:59,195 - Despre ce clemență vorbim? - Elliot... 566 00:34:59,368 --> 00:35:01,802 Depinde, domnule Batson. Ce știi? 567 00:35:01,971 --> 00:35:05,532 Am nevoie de o asigurare că orice taxe legate de crimă vor fi abandonate. 568 00:35:05,708 --> 00:35:07,869 Atâta timp cât nu ai avut orice legătură cu crima. 569 00:35:08,044 --> 00:35:11,172 Dacă ne scuzați, vreau ceva privat timpul cu familia mea acum. 570 00:35:11,347 --> 00:35:12,644 Domnule echipaj, rămâneți acolo. 571 00:35:13,516 --> 00:35:14,983 Continuă. 572 00:35:15,651 --> 00:35:17,346 JANE: Oh, haide, scuipă-o, omule. 573 00:35:17,586 --> 00:35:20,146 Căsătoria este o farsă. Ea este gay, tu ești barba. 574 00:35:20,323 --> 00:35:22,587 A fost cam evident de la început. 575 00:35:22,792 --> 00:35:26,455 - Am avut un aranjament cu Melinda. - Elliot, nu. 576 00:35:26,662 --> 00:35:31,725 Am fost de acord să mă căsătoresc cu Melinda în schimb pentru anumite considerente financiare. 577 00:35:31,934 --> 00:35:33,231 Batson, am avut o înțelegere. 578 00:35:33,436 --> 00:35:36,098 Acea afacere includea și timpul de închisoare? Eu nu cred acest lucru. 579 00:35:36,272 --> 00:35:39,764 Deci, oamenii tăi au început zvonul despre tine și Kristin, 580 00:35:39,975 --> 00:35:43,001 - să-și ascundă aventura cu Melinda. - Da. 581 00:35:43,612 --> 00:35:45,807 Îmi pare rău, Melinda. 582 00:35:47,183 --> 00:35:49,674 Kristin a rupt-o la scurt timp înainte ca ea să dispară. 583 00:35:49,852 --> 00:35:52,286 Melinda era supărată. 584 00:35:52,455 --> 00:35:55,151 Și ai fost cu Melinda noaptea în care Kristin a dispărut? 585 00:35:59,028 --> 00:36:01,553 Nu. Nu am văzut-o până târziu în noaptea aceea. 586 00:36:01,797 --> 00:36:03,662 Și ea a fost... 587 00:36:03,833 --> 00:36:06,802 o mizerie, dar ea nu mi-a spus ce se întâmplase. 588 00:36:07,002 --> 00:36:09,903 Kristin avea ceva ascuns în apartamentul ei. 589 00:36:10,072 --> 00:36:12,540 - O amintire, cred. - Suvenirul iubitului. 590 00:36:12,708 --> 00:36:16,474 Cavalerie o găsise, dar l-am scos din mașina lui. 591 00:36:16,645 --> 00:36:19,739 Ar putea fi un W, dar cred ca este un M. 592 00:36:26,655 --> 00:36:29,522 Tu și tatăl tău ați fost amândoi având o aventură cu Kristin. 593 00:36:29,692 --> 00:36:30,852 Nu. 594 00:36:34,029 --> 00:36:35,826 Nu. 595 00:36:35,998 --> 00:36:37,863 - Eu... - Melinda. 596 00:36:38,801 --> 00:36:40,428 Am avut o relație cu Kristin. 597 00:36:42,037 --> 00:36:44,665 El a sedus-o. 598 00:36:45,007 --> 00:36:46,941 A luat-o. 599 00:36:47,109 --> 00:36:49,236 Felul în care a luat femeile toată viața lui. 600 00:36:49,445 --> 00:36:52,414 - Încercam să fac un punct. - Ce ai fost? 601 00:36:52,581 --> 00:36:54,105 - Am încercat să-ți arăt. - Ce? 602 00:36:54,316 --> 00:36:57,774 Că era doar o altă fată. Era doar o altă fetiță nebunoasă. 603 00:36:57,953 --> 00:37:02,253 Ai crezut că ești îndrăgostit, dar avea doar o aventură. 604 00:37:02,425 --> 00:37:06,759 El a crezut că dăruiești o carieră politică foarte strălucitoare 605 00:37:06,962 --> 00:37:08,452 din cauza oarecare strumpet. 606 00:37:08,631 --> 00:37:10,531 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 607 00:37:17,339 --> 00:37:21,571 Melinda, în fiecare zi nu vorbești este o altă zi în care ești pe laț. 608 00:37:27,416 --> 00:37:29,077 Știam că Kristin se vede cu cineva. 609 00:37:30,119 --> 00:37:32,280 Dar nu știam cine era. 610 00:37:33,088 --> 00:37:36,455 Așa că am urmat-o. 611 00:37:38,461 --> 00:37:40,895 Și atunci l-am văzut pe tatăl meu. 612 00:37:43,799 --> 00:37:48,429 După ce a plecat, Am intrat în apartamentul ei. 613 00:37:52,641 --> 00:37:55,269 Avea aceste suporturi de cărți din piatră. 614 00:37:56,412 --> 00:37:58,505 Am luat unul. 615 00:38:02,017 --> 00:38:05,783 Următorul lucru pe care l-am știut, Kristin era pe podea. 616 00:38:06,288 --> 00:38:10,816 Tocmai sa întâmplat. 617 00:38:17,199 --> 00:38:21,192 Și apoi am făcut ceea ce fac mereu când am probleme. 618 00:38:21,837 --> 00:38:24,203 L-am sunat pe tati. 619 00:38:25,641 --> 00:38:29,099 A spus că știe pe cineva cine l-ar putea repara. 620 00:38:29,712 --> 00:38:31,441 Fixatorul. 621 00:38:32,681 --> 00:38:34,808 Poți să dai drumul lui Cavalerie acum. 622 00:38:34,984 --> 00:38:36,474 Ceas. 623 00:38:45,528 --> 00:38:47,962 Oh, Doamne. 624 00:38:51,066 --> 00:38:52,966 E mort. 625 00:38:55,504 --> 00:38:57,233 Da. 626 00:39:04,947 --> 00:39:07,074 Ai abuzat de un cadavru pentru a obține o mărturisire. 627 00:39:07,316 --> 00:39:10,251 Folosit. A folosit un cadavru. Nu există „ab”. 628 00:39:10,486 --> 00:39:13,080 sunt îngrozit. eu sunt... 629 00:39:13,722 --> 00:39:15,383 nu stiu ce sa spun. 630 00:39:15,591 --> 00:39:18,992 Domnule, nu e ca și cum l-am ucis. Gâtul i s-a rupt în accident. 631 00:39:19,194 --> 00:39:22,322 - Am primit o mărturisire. - Să presupunem că nu ai făcut-o. 632 00:39:22,498 --> 00:39:24,830 Să presupunem că ai greșit. 633 00:39:25,034 --> 00:39:29,334 Ai idee despre vastitate a furtunii porcării care avea să urmeze? 634 00:39:29,538 --> 00:39:31,062 Ar stinge soarele. 635 00:39:31,240 --> 00:39:34,869 Domnule, Crew și Batson ne-au manipulat pentru a aresta persoana greșită. 636 00:39:35,044 --> 00:39:38,207 Ne-au deranjat birourile și ne-a subminat cazul. 637 00:39:38,414 --> 00:39:41,645 Nu cred că am greșit cu nimic. Cred că ar trebui să fim lăudați. 638 00:39:41,817 --> 00:39:43,148 [Chicotete] 639 00:39:43,986 --> 00:39:47,353 Felicitări. În sfârșit ai prins-o să bea Kool-Aid. 640 00:39:50,759 --> 00:39:52,124 Verificați-vă, agent. 641 00:39:54,430 --> 00:39:56,398 Voi toți. 642 00:39:59,602 --> 00:40:02,230 - Ei bine, am crezut că a mers destul de bine. - Grozav, da. 643 00:40:02,705 --> 00:40:05,401 Evidențiați pentru mine a fost cu siguranță discursul tău. 644 00:40:05,574 --> 00:40:08,805 Pasionat, articulat, puternic. 645 00:40:09,612 --> 00:40:10,772 Tot ceea ce. 646 00:40:21,624 --> 00:40:23,057 Bună treabă cu McAdoo. 647 00:40:23,225 --> 00:40:26,092 - Știi, ținându-l aici. - Da. 648 00:40:26,261 --> 00:40:28,252 știi, dacă șeful mi-ar fi dat o șansă, 649 00:40:28,430 --> 00:40:30,591 Cred că l-aș fi putut lua a mărturisi. 650 00:40:30,799 --> 00:40:32,926 Sigur. Dacă nu era, știi, nevinovat. 651 00:40:33,102 --> 00:40:35,832 Dacă nu ar fi fost acest fapt, l-ai fi dus în oraș. 652 00:40:36,739 --> 00:40:38,400 Mulţumesc. 653 00:40:39,308 --> 00:40:40,775 Ai planuri pentru seara asta? 654 00:40:41,577 --> 00:40:42,908 Acasă, televizor. 655 00:40:43,612 --> 00:40:45,910 Ei bine, distrează-te. 656 00:40:46,815 --> 00:40:48,180 Şi tu. 657 00:40:51,186 --> 00:40:53,416 Vei muri singur. 658 00:40:58,127 --> 00:40:59,151 - FEMEIA: Domnule. - Bună dimineaţa. 659 00:40:59,328 --> 00:41:02,923 - Da. Domnule, nu puteți intra acolo. - Oh, e în regulă. vin în pace. 660 00:41:03,098 --> 00:41:04,690 - Culoare grozavă pentru tine. - Dar tu... 661 00:41:06,368 --> 00:41:09,303 - Pleacă. - Acordă-mi doar un minut, te rog. 662 00:41:09,471 --> 00:41:12,167 Te vreau și vreau echipa ta a sti 663 00:41:12,341 --> 00:41:14,275 că l-am prins. Am primit mesajul. 664 00:41:14,810 --> 00:41:16,277 Am înțeles. 665 00:41:17,946 --> 00:41:21,814 Cazul Red John îți aparține. 666 00:41:22,217 --> 00:41:24,617 - O să ne lași în pace? - Da, aşa e. 667 00:41:25,154 --> 00:41:26,178 Nu cred asta. 668 00:41:26,355 --> 00:41:28,016 Ți-am adus gogoși. 669 00:41:28,190 --> 00:41:32,684 Aplicarea legii internaționale simbol al prieteniei. 670 00:41:34,329 --> 00:41:37,321 Am încredere în tine să-l prinzi pe Red John. 671 00:41:40,135 --> 00:41:41,727 Contez pe asta. 672 00:41:43,105 --> 00:41:45,335 Îl vom prinde. Mulţumesc. 673 00:41:47,643 --> 00:41:48,667 Bună vânătoare. 674 00:41:52,147 --> 00:41:53,808 Hicks, ia asta. 675 00:41:53,982 --> 00:41:56,143 Du-l departe. Scoate-l din clădire. 676 00:41:56,351 --> 00:41:58,546 - Dumnezeu știe ce a pus acolo. - Ai înţeles. 677 00:41:58,754 --> 00:42:01,222 Bine, hai să trecem cele mai recente criminalistice. 678 00:42:01,390 --> 00:42:04,882 Există două scurte incizate liniare răni extrem de superficiale. 679 00:42:05,060 --> 00:42:07,756 Acestea implică suprafața anterioară a încheieturii mâinii drepte, 680 00:42:07,930 --> 00:42:10,694 care măsoară 0,8 inci. 681 00:42:13,502 --> 00:42:16,437 BOSCO: Asta înseamnă că vom avea nevoie balistică proaspătă asupra cazurilor Red John. 682 00:42:16,638 --> 00:42:19,300 - AGENT: Bine, ai înțeles. - BOSCO: Nu le spune localnicilor pentru ce este. 683 00:42:19,875 --> 00:42:20,899 AGENT: Da, nu vă faceți griji. 684 00:42:21,076 --> 00:42:23,101 BOSCO: Spuneți că urmăriți ceva. 685 00:42:23,278 --> 00:42:25,178 Vreau să păstrez asta pe jos-jos pentru moment. 686 00:42:25,347 --> 00:42:29,147 Ce ai primit din analiza scrisului de mână? 687 00:42:29,351 --> 00:42:31,979 AGENT: Am pus doi bărbați să se uite la asta. Un localnic, unul din D.C. 688 00:42:32,154 --> 00:42:36,523 - Ei sunt de acord cu aproape nimic. - BOSCO: Ha. Cifre. 689 00:42:36,692 --> 00:42:38,489 Ce a spus tipul D.C.?