1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
MENTALIS
/'men-t3-list/ kata benda
2
00:00:04,350 --> 00:00:08,880
Seseorang yang menggunakan mental
Ketajaman, hipnosis dan/atau sugesti.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,730
Seorang manipulator ulung
Pikiran dan perilaku.
4
00:00:18,910 --> 00:00:22,520
*******
5
00:00:38,520 --> 00:00:42,360
Kami punya claire wolcott--
perempuan, bule, 32 tahun.
6
00:00:42,380 --> 00:00:44,560
Dia ditemukan tewas tertembak di kamarnya.
7
00:00:44,570 --> 00:00:48,410
Suaminya punya teman di kantor gubernur
kantor, Jadi dia meminta bantuan.
8
00:00:48,430 --> 00:00:51,530
Dia ingin penyelidikannya selesai
bersikaplah bijaksana dan rendah hati.
9
00:00:51,560 --> 00:00:54,500
Istrinya dibunuh dan
prioritasnya adalah kebijaksanaan?
10
00:00:59,790 --> 00:01:01,330
Oke.
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,600
Ya, Bu. Wolcott dulu
selingkuh dari Tuan. wolcott...
12
00:01:05,610 --> 00:01:07,890
Yang membuat Tuan. Wolcott
tersangka nomor satu.
13
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
Nomor dua.
14
00:01:08,930 --> 00:01:12,120
Nomor satu adalah Ny.
Kekasih misteri Wolcott.
15
00:01:12,140 --> 00:01:16,160
Ruangan itu terdaftar di Claire
nama wolcott, jadi tidak ada bantuan di sana.
16
00:01:16,170 --> 00:01:21,650
Pada 02:24, staf hotel dan
para tamu mendengar tiga suara tembakan,
17
00:01:21,680 --> 00:01:23,710
Namun mereka tidak tahu di mana
mereka berasal.
18
00:01:23,730 --> 00:01:27,650
15,20 menit kemudian, mereka
datang ke sini dan hubungi 9-1-1.
19
00:01:28,780 --> 00:01:30,810
Menemukan cangkang.
20
00:01:30,830 --> 00:01:32,380
Sepertinya 9 milimeter.
21
00:01:32,410 --> 00:01:33,480
Dan satu lagi.
22
00:01:33,490 --> 00:01:35,040
Tandai mereka untuk forensik.
23
00:01:35,060 --> 00:01:36,950
Jadi sang kekasih tidak melakukannya.
24
00:01:36,980 --> 00:01:38,610
Karena?
25
00:01:38,640 --> 00:01:44,470
Hal-hal yang menunjukkan hal-hal tersebut
penembaknya ada di seberang ruangan di sini.
26
00:01:45,170 --> 00:01:49,350
Dia masuk dari
di luar Dan mulai meledak.
27
00:01:49,380 --> 00:01:52,750
Jika sang kekasih telah melakukannya, dia akan melakukannya
sudah dekat dengan korban,
28
00:01:52,770 --> 00:01:55,260
Dan dia tidak akan melakukannya
harus menembak berkali-kali.
29
00:01:55,270 --> 00:01:57,450
Dan lihat.
30
00:01:57,460 --> 00:02:03,220
Melingkar, Artinya tetesan vertikal Dari
seseorang berdiri di sini, berdarah. Benar?
31
00:02:03,230 --> 00:02:05,880
Bukan percikan dari korban.
32
00:02:05,910 --> 00:02:08,470
Anda seorang ahli forensik sekarang?
33
00:02:08,740 --> 00:02:11,100
Jadi Claire dan kekasih misteri sudah tertidur.
34
00:02:11,120 --> 00:02:14,340
Seseorang masuk melalui
pintu terbuka, Tembak mereka, pergi.
35
00:02:14,370 --> 00:02:18,370
Kekasih malang dibangunkan oleh a
peluru, Claire mati di sebelahnya.
36
00:02:18,380 --> 00:02:19,940
Ketakutan.
37
00:02:19,950 --> 00:02:21,540
Tapi tidak ada yang langsung datang.
38
00:02:21,560 --> 00:02:27,880
Pencinta misteri, yang hanya terluka ringan, Mendapat
untuk berpikir mungkin hal terbaik untuk dilakukan hanyalah...
39
00:02:28,200 --> 00:02:31,370
Pergilah, ke sini.
40
00:02:32,430 --> 00:02:35,330
- Kalian berdua selesaikan di sini.
- Ya, bos.
41
00:02:54,970 --> 00:02:56,890
Di Sini.
42
00:03:12,430 --> 00:03:14,500
Ini dia.
43
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
Bersih satu.
44
00:03:25,890 --> 00:03:28,740
- Ada lagi?
- Tidak.
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,670
"dok, nona."
46
00:03:39,890 --> 00:03:43,090
Caddy perak telah tiba
tadi malam jam 02.31.
47
00:03:44,160 --> 00:03:47,080
Itu sekitar tujuh setengah
menit setelah penembakan terjadi.
48
00:03:47,100 --> 00:03:49,220
Nama dan nomor kamar?
49
00:03:57,040 --> 00:03:59,030
Buka itu.
50
00:04:27,260 --> 00:04:30,210
- Bangun.
- Ya Tuhan. Siapa kamu?
51
00:04:30,220 --> 00:04:32,820
Tidak apa-apa, Bu. Kami adalah CBI.
52
00:04:32,830 --> 00:04:34,520
Kami perlu menghubungi Anda, Pak.
53
00:04:34,550 --> 00:04:36,080
Tentang apa ini?
54
00:04:36,100 --> 00:04:37,440
Coba tebak dengan liar.
55
00:04:37,450 --> 00:04:40,770
- Letakkan tanganmu di udara.
- Oke.
56
00:04:41,120 --> 00:04:43,110
Aku, uh, aku tidak ditahan, kan?
57
00:04:43,130 --> 00:04:45,500
Karena aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
58
00:04:45,510 --> 00:04:48,240
Pakai celana. Kita akan bicara setelahnya.
59
00:04:50,500 --> 00:04:56,430
-=http://sfile.ydy.com=-
dengan bangga mempersembahkan
60
00:04:56,440 --> 00:05:04,520
-=http://sfile.ydy.com=-
sinkronisasi:������
61
00:05:04,530 --> 00:05:08,030
00:05:11,990
Ini kevin haightly, manajer resor.
63
00:05:12,620 --> 00:05:15,710
Um, aku tahu kita tidak bisa berharap
untuk mendapatkan ruangan itu kembali,
64
00:05:15,730 --> 00:05:18,090
Tapi kapan jalan setapaknya
terbuka untuk digunakan, menurut Anda?
65
00:05:18,110 --> 00:05:19,900
Itu tergantung kapan forensik dilakukan.
66
00:05:19,930 --> 00:05:22,930
- Kami akan memberitahumu.
- Oke. Terima kasih.
67
00:05:23,750 --> 00:05:27,820
Itu adalah malam yang dingin, jadi kami
menyalakan api dan bercinta.
68
00:05:28,130 --> 00:05:32,250
Kami pergi tidur setelah itu, dan tiba-tiba
ada, Seperti, rasa sakit yang menusuk dan dentuman!
69
00:05:32,280 --> 00:05:35,420
Saya bangun, dan ada darah di mana-mana
dan lenganku tertembak. Dan Claire tewas.
70
00:05:35,430 --> 00:05:36,460
Kau tahu, aku ketakutan.
71
00:05:36,470 --> 00:05:38,400
- Kamu tidak melihat siapa yang melakukannya?
- Tidak.
72
00:05:38,410 --> 00:05:40,140
- Kenapa kamu pergi?
- Claire sudah mati.
73
00:05:40,150 --> 00:05:41,930
Aku tidak bisa membantunya, Dan
Saya tidak bisa membantu kalian.
74
00:05:41,940 --> 00:05:44,880
Aku tidak melihat apa-apa, jadi...
75
00:05:44,890 --> 00:05:48,150
Anda tahu, apa yang bisa saya sumbangkan?
76
00:05:51,080 --> 00:05:52,270
Dia seorang wanita yang sudah menikah.
77
00:05:52,300 --> 00:05:53,890
Ya, kami tahu itu.
78
00:05:53,900 --> 00:05:55,880
Dan jill rubenstein-- Apa
hubunganmu dengannya?
79
00:05:55,910 --> 00:05:59,580
Wanita dokter?********
Dan meminta bantuannya.
80
00:05:59,590 --> 00:06:02,070
Benar-benar orang asing
membawamu ke kamarnya,
81
00:06:02,090 --> 00:06:04,780
Rawat lukamu lalu selesaikan
hubungan seksual denganmu?
82
00:06:04,800 --> 00:06:07,790
Apa yang bisa saya katakan? Hipokrates
sumpah adalah hal yang indah.
83
00:06:07,800 --> 00:06:09,670
Seberapa baik Anda mengenal Claire Wolcott?
84
00:06:09,690 --> 00:06:11,880
Uh, aku tidak terlalu mengenalnya.
85
00:06:11,900 --> 00:06:14,990
Saya bertemu dengannya beberapa minggu yang lalu. Dia
berada di bar, dan aku menjemputnya.
86
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
Sejak itu, aku telah melihatnya
dia sesekali untuk berhubungan seks.
87
00:06:17,810 --> 00:06:20,200
- Itukah yang terjadi tadi malam?
- Ya.
88
00:06:20,470 --> 00:06:23,980
Saya menelepon dan memintanya untuk bertemu
saya untuk minum. Kami datang ke sini.
89
00:06:23,990 --> 00:06:27,180
- Apakah ada orang lain yang tahu kamu ada di sini?
- Bukan siapa-siapa. Hanya aku dan Claire.
90
00:06:27,190 --> 00:06:29,070
Dan sudah berapa lama kamu berada di dalam kamar?
91
00:06:29,100 --> 00:06:31,930
Um, beberapa jam.
92
00:06:31,940 --> 00:06:35,640
Aku sudah menyetujuinya, eh, kamu
tahu, bermalamlah.
93
00:06:35,650 --> 00:06:39,520
Aku menyukai Claire, dan itu
perjalanan pulang yang panjang, jadi aku tinggal.
94
00:06:39,540 --> 00:06:43,130
- Biasanya aku tidak melakukan itu. - TIDAK?
Apa--apa prosedur normal Anda?
95
00:06:43,140 --> 00:06:45,780
Setelah bercinta? Tergantung
pada tipe wanita.
96
00:06:45,790 --> 00:06:47,490
Jadi, Anda sudah memahaminya secara ilmiah.
97
00:06:47,500 --> 00:06:49,540
Saya pandai dalam apa yang saya lakukan.
98
00:06:49,990 --> 00:06:54,400
Oke, Pak. Frike, dan
apa yang kamu lakukan?
99
00:06:54,410 --> 00:06:56,160
Saya seorang seniman pikap.
100
00:06:56,530 --> 00:06:59,060
A, uh, wanita pembisik, jika kamu mau.
101
00:06:59,070 --> 00:07:02,750
Seorang artis pikap--
itu profesimu?
102
00:07:03,610 --> 00:07:05,250
Kamu terdengar seperti ibuku.
103
00:07:05,290 --> 00:07:08,270
Um, itu lebih dari total
semacam gaya hidup. Kamu tahu?
104
00:07:08,280 --> 00:07:11,290
Aku-aku berlatih seniku, ya
Tentu saja. Itu gairah saya.
105
00:07:11,300 --> 00:07:16,930
Tapi saya mengajar dan saya juga menulis blog, Um, memimpin
seminar, workshop, dan sebagainya.
106
00:07:16,960 --> 00:07:18,730
- Apakah itu uang bagus?
- Tidak buruk.
107
00:07:18,740 --> 00:07:21,220
Dan apakah Anda mengambil uang
dari wanita yang kamu jemput?
108
00:07:21,250 --> 00:07:22,980
Terkadang, saat aku membutuhkannya.
109
00:07:23,010 --> 00:07:26,180
- Apakah kamu mengambil uang dari Claire Wolcott?
- Tidak. Tidak.
110
00:07:26,190 --> 00:07:28,030
Seperti yang kubilang, aku menyukai Claire.
111
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Um, aku berencana menemuinya lagi.
112
00:07:30,170 --> 00:07:32,730
Anda sebenarnya hanya ingin
monetisasi sebagai strategi keluar.
113
00:07:32,740 --> 00:07:36,190
Paul, apakah ibumu masih hidup?
114
00:07:36,970 --> 00:07:41,150
Aku tahu kemana tujuanmu
ini, dr. Freud, Dan, uh, kamu salah.
115
00:07:41,160 --> 00:07:46,390
Ibuku sudah meninggal, tapi, uh, aku
sangat mencintainya, dan dia mencintaiku.
116
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang ibumu?
117
00:07:50,100 --> 00:07:52,220
- Kamu baru saja melakukannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
118
00:07:52,230 --> 00:07:53,620
- Ya, benar.
- Tidak.
119
00:07:53,630 --> 00:07:56,720
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku hanya bercanda. Hanya bermain-main denganmu, paul.
120
00:07:56,730 --> 00:07:58,740
Hanya bercanda, menyia-nyiakan.
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,390
Ya. Apakah kita sudah selesai di sini?
122
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
Tahukah kamu siapa yang membunuh Claire?
123
00:08:03,470 --> 00:08:05,750
Tidak.
124
00:08:05,770 --> 00:08:07,040
Menarik.
125
00:08:07,060 --> 00:08:10,900
Dia mungkin seorang pembohong yang biasa bercerita
kebenarannya Atau dia orang jujur yang berbohong.
126
00:08:11,970 --> 00:08:14,070
Apakah Anda menyimpan daftar pengambilan Anda?
127
00:08:14,090 --> 00:08:17,260
Ya, tentu saja. Aku, uh, aku punya mereka di sini.
128
00:08:18,900 --> 00:08:21,920
Nama, nomor dan 1
hingga sistem penilaian 10.
129
00:08:21,940 --> 00:08:24,650
Bagus. Sesuatu untuk ditunjukkan kepada cucu Anda.
130
00:08:24,660 --> 00:08:27,070
Kami membutuhkan Anda untuk meneruskannya
salinan daftar itu kepada kami.
131
00:08:27,110 --> 00:08:28,850
Ya tentu saja.
132
00:08:28,860 --> 00:08:32,280
Apa, menurutmu mungkin ini
apakah mantan kekasihnya cemburu?
133
00:08:32,290 --> 00:08:34,300
Bisa saja.
134
00:08:37,360 --> 00:08:39,930
Menurutku, kita bawa dia masuk
lagi pula, karena menyeramkan.
135
00:08:39,950 --> 00:08:42,810
Yang seharusnya a
tindak pidana, tapi sebenarnya tidak.
136
00:08:42,830 --> 00:08:45,180
Kalau begitu, dia bisa saja menembaknya
menembak dirinya sendiri untuk menutupinya.
137
00:08:45,200 --> 00:08:46,640
Dia bisa saja menembaknya dan pergi.
138
00:08:46,650 --> 00:08:50,830
Dia tidak membawa pistol, Every
inci dari tempat ini dan tidak menemukan apa pun.
139
00:08:50,870 --> 00:08:51,640
Dia bersih.
140
00:08:51,670 --> 00:08:53,180
Mungkin seseorang ******
141
00:08:53,190 --> 00:08:54,280
Tidak mungkin.
142
00:08:54,300 --> 00:08:56,130
Ruangan itu sudah terdaftar
Atas nama Claire Wolcott.
143
00:08:56,170 --> 00:08:57,560
Tidak ada orang lain yang tahu dia ada di sana.
144
00:08:57,570 --> 00:08:58,690
Apa yang dia pikirkan?
145
00:08:58,710 --> 00:09:01,360
Dia sangat cantik, dan
dia sangat... Menyeramkan.
146
00:09:01,370 --> 00:09:03,780
Ya, dr itu. Rubenstein adalah
panas juga. Bagaimana dia melakukannya?
147
00:09:03,790 --> 00:09:07,550
Yang Anda butuhkan hanyalah pemahaman dasar
Dari psikologi evolusioner wanita,
148
00:09:07,570 --> 00:09:09,520
Diterapkan dengan ketat dan tanpa rasa takut.
149
00:09:09,530 --> 00:09:10,900
Anda harus tahu tombol apa yang harus ditekan.
150
00:09:10,910 --> 00:09:13,490
- Seperti kita pemanggang roti?
- Seperti laki-laki yang tidak punya kancing juga?
151
00:09:13,500 --> 00:09:18,720
Laki-laki adalah orang-orang yang suka bersulang. Wanita--a
sedikit lebih seperti, eh, akordeon.
152
00:09:23,870 --> 00:09:26,250
Saya pikir itu adalah pujian.
153
00:09:27,470 --> 00:09:31,890
Tuan Wolcott? Terima kasih untuk
datang. Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
154
00:09:31,900 --> 00:09:35,890
Efek yang Anda minta--
Foto, video claire.
155
00:09:35,900 --> 00:09:38,670
Kami akan mengembalikan ini ke
Anda sesegera mungkin.
156
00:09:39,640 --> 00:09:41,900
Saya baru saja di atas. Berbicara dengan
temanku jaksa agung,
157
00:09:41,940 --> 00:09:45,400
Dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak akan beristirahat sampai
orang yang melakukan ini dibawa ke pengadilan.
158
00:09:45,420 --> 00:09:46,810
Saya tidak akan beristirahat.
159
00:09:46,840 --> 00:09:49,460
Saya tahu saya bisa mengharapkan hal yang sama
dari kamu dan bangsamu.
160
00:09:49,490 --> 00:09:54,820
Saya jamin Unit ini melakukan hal tersebut
yang terbaik yang kami bisa dengan setiap kasus yang kami jalankan.
161
00:09:55,460 --> 00:09:57,620
Cho?
162
00:09:58,470 --> 00:10:02,320
Jika memungkinkan, Agen cho akan melakukannya
ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
163
00:10:13,880 --> 00:10:16,110
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan istri Anda?
164
00:10:16,420 --> 00:10:18,080
Saya berada di San Fransisco
pada jamuan makan malam bisnis.
165
00:10:18,110 --> 00:10:22,850
Aku menelepon Claire di sekitar Midy, kubilang padanya aku akan melakukannya
mungkin akan tinggal di kota malam itu.
166
00:10:23,110 --> 00:10:24,860
Apakah kamu? Bermalam di kota?
167
00:10:24,870 --> 00:10:25,940
Ya.
168
00:10:25,980 --> 00:10:27,810
Apakah dia mengatakan di mana dia berada
pergi atau siapa yang dia temui?
169
00:10:27,820 --> 00:10:29,040
Tidak, tapi aku tidak bertanya.
170
00:10:29,060 --> 00:10:30,820
Jadi kamu tidak tahu dia ada di spa?
171
00:10:30,840 --> 00:10:33,540
Saya tidak berharap untuk mengetahuinya. Dia
sering pergi ke sana sambil lalu.
172
00:10:33,550 --> 00:10:35,590
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun ******
173
00:10:35,600 --> 00:10:40,090
Tidak.Tidak, dia, um... Tidak berbahaya.
174
00:10:40,100 --> 00:10:42,230
Teman atau keluarga mana pun itu
mungkin ada masalah?
175
00:10:42,240 --> 00:10:44,970
Dia dari timur belakang. Dia tidak melakukannya
punya keluarga atau teman di sini.
176
00:10:44,980 --> 00:10:49,410
Dia berbelanja dan bermain
tenis dan dia pergi ke spa.
177
00:10:49,420 --> 00:10:52,570
Tidak ada seorang pun yang punya motif...
178
00:10:53,750 --> 00:10:56,230
Ya?
179
00:10:56,630 --> 00:10:58,590
Saya ingat dia menembakkan sebuah
asisten bulan lalu.
180
00:10:58,610 --> 00:11:00,770
Menangkap dia mencuri perhiasan. saya
percaya dia mengajukan tuntutan.
181
00:11:00,780 --> 00:11:02,210
Nama?
182
00:11:02,240 --> 00:11:05,770
Natalie... Sesuatu. Saya
orang akan mengetahui detailnya.
183
00:11:10,330 --> 00:11:13,640
Tahukah kamu hal itu pada malam dia
pembunuhan, Istrimu sedang bertemu kekasih?
184
00:11:15,660 --> 00:11:17,110
Ya.
185
00:11:17,130 --> 00:11:19,800
Pihak berwenang setempat memberi tahu
padaku, mereka juga curiga.
186
00:11:19,830 --> 00:11:21,970
Tahukah kamu dia punya kekasih?
Sebelum kematiannya, maksudku?
187
00:11:21,980 --> 00:11:25,100
Tidak. Apakah kamu punya nama?
Maksudku, apakah dia seorang supet?
188
00:11:25,110 --> 00:11:26,780
Kami punya nama.*********
189
00:11:26,790 --> 00:11:28,690
- Siapa dia?
- Aku tidak berhak mengatakannya.
190
00:11:28,700 --> 00:11:29,750
Saya ingin namanya.
191
00:11:29,760 --> 00:11:30,930
Anda tidak dapat memilikinya.
192
00:11:30,950 --> 00:11:31,950
Apakah Anda yakin, agen cho?
193
00:11:32,010 --> 00:11:35,870
Karena saya bisa membuat satu telepon
panggilan, Dan kariermu terpanggang.
194
00:11:35,910 --> 00:11:38,730
Itu mengesankan. saya yang terbaik
bisa didapat dengan satu panggilan adalah pizza.
195
00:11:38,740 --> 00:11:40,510
Sekarang jamuan bisnis ini
kamu berada di san francisco,
196
00:11:40,540 --> 00:11:43,230
Jam berapa sekarang?
itu, dan siapa lagi yang ada di sana?
197
00:11:43,240 --> 00:11:47,400
Orang-orangku bisa memberimu waktu, nama
dan angka. Kita sudah selesai di sini.
198
00:11:49,630 --> 00:11:52,350
Terima kasih atas kerja sama Anda.
199
00:12:03,980 --> 00:12:06,330
Istri Wolcott sangat cantik.
200
00:12:07,940 --> 00:12:10,330
Apa yang kamu lihat?
201
00:12:11,990 --> 00:12:15,210
Sepatu yang bagus, kesepian.
202
00:12:16,540 --> 00:12:18,820
Kemana kita pergi?
203
00:12:29,470 --> 00:12:31,580
- Natalie Edeau?
- Ya?
204
00:12:31,590 --> 00:12:33,880
Kami dari CBI. Bisakah kita masuk?
205
00:12:33,890 --> 00:12:36,560
Dengar, aku sudah bilang pada polisi
tidak mencuri apa pun dari wanita jalang itu.
206
00:12:36,580 --> 00:12:38,690
Yang Anda maksud dengan "jalang" adalah *******
207
00:12:38,700 --> 00:12:40,200
Ya.Jadi?
208
00:12:41,800 --> 00:12:44,020
Dia dibunuh tadi malam.
209
00:12:54,670 --> 00:12:56,780
Berapa lama Anda bekerja
untuk claire wolcott?
210
00:12:56,790 --> 00:12:59,200
Sekitar satu tahun... Sampai dia berubah menjadi psikopat.
211
00:12:59,210 --> 00:13:01,400
Dia menyatakan bahwa kamu
mencuri perhiasan darinya.
212
00:13:01,410 --> 00:13:03,910
Ya. Dia salah. saya
tidak mencuri apa pun.
213
00:13:04,560 --> 00:13:07,870
Claire mengajukan tuntutan terhadapnya
kamu. Bagaimana perasaan Anda?
214
00:13:07,880 --> 00:13:10,190
Permisi, apakah Anda mencoba
mengatakan bahwa aku membunuhnya?
215
00:13:10,200 --> 00:13:11,560
Apakah kamu punya pistol, Natalie?
216
00:13:11,570 --> 00:13:13,500
Ya Tuhan. Ini sungguh bodoh.
217
00:13:13,510 --> 00:13:15,860
Um, tidak, aku tidak punya senjata.
218
00:13:15,890 --> 00:13:17,660
Dan, tidak, aku tidak membunuh claire.
219
00:13:17,680 --> 00:13:18,960
Dimana kamu tadi malam?
220
00:13:18,990 --> 00:13:22,280
Aku sedang jalan-jalan dengan temanku
teman sekamar sampai sekitar jam 9:00 atau lebih.
221
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
Lalu, uh, lalu aku keluar untuk makan malam.
222
00:13:25,340 --> 00:13:28,020
Apa yang kamu punya? Untuk makan malam?
223
00:13:28,400 --> 00:13:30,830
Apa hubungannya dengan apa pun?
224
00:13:32,480 --> 00:13:34,700
Salad cincang di pastucci's.
225
00:13:35,100 --> 00:13:38,450
Ya. Ada sesuatu di sisi ini
ruangan Anda tidak ingin kami menemukannya.
226
00:13:38,460 --> 00:13:40,250
Apa itu?
227
00:13:40,380 --> 00:13:41,930
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
228
00:13:41,940 --> 00:13:44,560
Tatap mataku dan katakan itu.
229
00:13:45,710 --> 00:13:47,500
Apa pun. Cari semua yang Anda inginkan.
230
00:13:47,510 --> 00:13:49,910
Terlalu banyak barang. Kamu tidak terlalu rapi.
231
00:13:49,920 --> 00:13:53,180
Kuharap bagus di tempat tidur, ya?
232
00:13:53,590 --> 00:13:56,630
Wanita berantakan menghasilkan kebaikan
kekasih. Bolehkah aku memegang tanganmu?
233
00:13:56,640 --> 00:13:58,760
- aku--
- Diam.
234
00:14:28,130 --> 00:14:30,190
Kamera.
235
00:14:30,610 --> 00:14:32,850
Oke, itu dia
pribadi, jadi--
236
00:14:41,270 --> 00:14:42,800
Apakah itu...
237
00:14:42,810 --> 00:14:45,960
Claire wolcott dan dia
kekasih paul fricke...
238
00:14:46,550 --> 00:14:49,350
Dicap waktu dua jam
sebelum pembunuhan itu.
239
00:14:57,630 --> 00:14:59,720
Ini adalah foto-foto yang kami ambil
dari kamera digital Anda.
240
00:14:59,750 --> 00:15:02,130
Beberapa jam setelah ini terjadi
diambil, claire wolcott sudah mati.
241
00:15:02,150 --> 00:15:03,100
Itu tidak membuktikan apa pun.
242
00:15:03,110 --> 00:15:05,180
Peluang dan motif. kamu
berada di dekatnya ketika dia meninggal.
243
00:15:05,190 --> 00:15:07,140
Dan dia dituduh mencuri
diletakkan padamu, mati bersamanya.
244
00:15:07,160 --> 00:15:09,060
Itu adalah pungutan sampah.
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
245
00:15:09,070 --> 00:15:11,160
- TIDAK?
- Tidak.
246
00:15:11,680 --> 00:15:13,650
Anda tidak mencuri perhiasan darinya?
247
00:15:13,660 --> 00:15:15,540
Silakan. Dia berpakaian
seperti gadis panggilan mormon.
248
00:15:15,550 --> 00:15:17,000
Aku tidak menginginkannya
perhiasan jika Anda membayar saya.
249
00:15:17,030 --> 00:15:19,270
Saya tidak bertanya apakah saya bertanya apakah Anda mencurinya.
250
00:15:19,290 --> 00:15:20,210
Tidak, aku tidak melakukannya.
251
00:15:20,230 --> 00:15:22,530
Mengapa Anda memotretnya?
252
00:15:24,310 --> 00:15:26,690
Sekarang pikirkan baik-baik, Natalie.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
253
00:15:26,700 --> 00:15:28,980
Jika Anda punya penjelasan untuk ini
Itu tidak berarti membunuhnya,
254
00:15:29,000 --> 00:15:31,750
Anda harus memberitahu kami, dapatkan
diri Anda lolos.
255
00:15:32,020 --> 00:15:35,180
Saya pikir jika saya mengancam akan melakukannya
memberitahu suaminya tentang perselingkuhannya,
256
00:15:35,210 --> 00:15:37,310
Kemudian dia akan membatalkan tuduhan pencurian.
257
00:15:37,330 --> 00:15:38,690
Itulah gunanya gambar-gambar itu.
258
00:15:38,720 --> 00:15:40,100
Bagaimana kamu tahu ********
259
00:15:40,110 --> 00:15:41,330
Itu sudah jelas.
260
00:15:41,350 --> 00:15:43,010
Dia terus mengirimku
keluar untuk membeli hadiah pria.
261
00:15:43,040 --> 00:15:45,130
Anda tahu, seperti, jam tangan dan dasi.
262
00:15:45,150 --> 00:15:47,260
Aku tahu itu bukan untuknya
suami. Saya bukan orang bodoh.
263
00:15:47,270 --> 00:15:49,320
Apa yang claire katakan saat itu
kamu mengonfrontasinya tentang hal itu?
264
00:15:49,360 --> 00:15:51,450
Saya tidak mengkonfrontasinya tentang hal itu.
265
00:15:51,470 --> 00:15:53,970
Dia pergi dengan flugly itu
kawan sebelum aku mendapat kesempatan.
266
00:15:54,010 --> 00:15:56,180
- Mungkin tidak akan berhasil.
- Mengapa tidak?
267
00:15:56,190 --> 00:16:01,460
Karena Keith Wolcott memang super
mengendalikan, Terutama tentang uang.
268
00:16:02,570 --> 00:16:05,450
Dia mungkin sudah mengetahuinya selama ini
istrinya sedang tidur.
269
00:16:14,190 --> 00:16:16,190
- Apa keputusannya?
- Aku tidak menyukainya karena ini.
270
00:16:16,200 --> 00:16:18,990
Tapi kita harus bicara dengan teman sekamar,
Pastikan alibinya kuat.
271
00:16:19,540 --> 00:16:22,210
Suaminya, di sisi lain-- Dia
tipe orang yang tahu tentang urusan istrinya.
272
00:16:22,220 --> 00:16:25,900
Makan malam bisnisnya tidak bisa
berhasil kembali ke calistoga untuk membunuhnya.
273
00:16:25,910 --> 00:16:28,380
Dia juga tipe yang akan dipekerjakan
orang lain untuk melakukan pekerjaan kotornya.
274
00:16:28,390 --> 00:16:30,820
Ya. Dia adalah. Dan mereka
jangan mengambil kartu kredit.
275
00:16:30,830 --> 00:16:32,740
aku akan mencari ******
276
00:16:32,750 --> 00:16:35,140
Membosankan.
277
00:16:35,430 --> 00:16:38,410
Oke, Pak. Hiburan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
278
00:16:41,140 --> 00:16:42,920
Aku ingin kembali ke TKP.
279
00:16:42,930 --> 00:16:46,510
Kamar hotel itu--ada
sesuatu yang tidak benar.
280
00:16:50,920 --> 00:16:52,740
Anda sudah bangun.
281
00:16:53,170 --> 00:16:55,210
Besar.
282
00:16:57,360 --> 00:17:00,370
Ada yang tidak beres.
283
00:17:04,540 --> 00:17:07,190
Jangan terlalu lama. saya lapar.
284
00:17:24,730 --> 00:17:26,610
Ayo makan.
285
00:17:36,180 --> 00:17:39,170
Senang bertemu denganmu lagi.
Jadi... Apakah ada kabar?
286
00:17:39,180 --> 00:17:41,540
Pemiliknya terus bertanya padaku Kapan
kami akan dapat membuka kembali vila.
287
00:17:41,570 --> 00:17:43,810
Tidak ada kabar. Kami di sini untuk makan siang.
288
00:17:43,820 --> 00:17:48,450
Sangat. Tunggu sebentar.
289
00:17:54,410 --> 00:17:56,350
Oh, lihat siapa yang datang.
290
00:17:56,380 --> 00:18:00,660
Ah, hanya pria itu. saya punya
pertanyaan yang perlu aku tanyakan padanya.
291
00:18:00,670 --> 00:18:02,570
Lewat sini.
292
00:18:07,780 --> 00:18:09,920
- Terima kasih.
- Terima kasih.
293
00:18:21,720 --> 00:18:23,390
Katie?
294
00:18:23,400 --> 00:18:26,450
- Meja empat butuh minuman segar, oke?
- Ya, tuan.
295
00:18:37,230 --> 00:18:40,650
Teman lamaku dari
cbi. Ayo, silakan duduk.
296
00:18:45,580 --> 00:18:47,920
Terkejut melihat Anda kembali ke sini secepat ini.
297
00:18:47,930 --> 00:18:52,350
Ini tempat berburu nomor satu saya,
Penuh dengan wanita-wanita sepertiku--
298
00:18:52,370 --> 00:18:55,620
Cantik, kaya, menikah dan tidak bahagia.
299
00:18:55,640 --> 00:18:57,670
Jadi, Anda berspesialisasi?
300
00:18:57,680 --> 00:18:59,380
Tentu. Ya.
301
00:18:59,390 --> 00:19:02,460
Beberapa pria akan bilang padamu seksi, muda
lajang adalah ujian sesungguhnya.
302
00:19:02,490 --> 00:19:05,100
Tapi aku melakukan ini bukan untuk menang
kontes poin, kamu tahu?
303
00:19:05,130 --> 00:19:07,950
Ditambah lagi, aku suka rasa terima kasihnya
Anda dapatkan dari wanita yang lebih tua.
304
00:19:07,970 --> 00:19:09,890
Seorang wanita meninggal--seorang wanita
bahwa kamu dekat dengannya.
305
00:19:09,910 --> 00:19:11,850
Bukankah itu membuatmu berhenti sejenak?
306
00:19:11,860 --> 00:19:14,340
Tentu saja. Ya, aku punya perasaan.
307
00:19:14,350 --> 00:19:17,120
Tapi terkena tembakan ini
luka? Pembuka jenius.
308
00:19:17,130 --> 00:19:18,100
Pembuka?
309
00:19:18,120 --> 00:19:21,170
Anda tahu, penyangga atau garis Anda
gunakan untuk memulai percakapan.
310
00:19:22,050 --> 00:19:24,440
Anda tidak bisa begitu saja naik dan
katakan, "hei, siapa namamu?"
311
00:19:24,450 --> 00:19:26,970
- TIDAK?
- Ya.
312
00:19:27,870 --> 00:19:30,210
Jadi bagaimana tepatnya Anda melakukannya?
Anda tahu, jemput wanita.
313
00:19:30,220 --> 00:19:32,870
- Butuh bantuan, ya?
- Tidak.
314
00:19:32,880 --> 00:19:34,450
Pria besar dan tampan sepertimu?
315
00:19:34,460 --> 00:19:38,190
Saya mendapat beberapa teknik dasar Itu akan
mengubahmu menjadi mesin seks yang aneh.
316
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Sebuah mesin.
317
00:19:39,500 --> 00:19:42,040
Yah, aku tidak mencari
menjadi mesin begitu banyak.
318
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Saya lebih stabil
tipe pria yang menjalin hubungan.
319
00:19:45,060 --> 00:19:47,580
Saat Anda mencetak gol Dengan a
rubah super yang berbeda setiap malam,
320
00:19:47,610 --> 00:19:49,170
Untuk apa Anda menginginkan suatu hubungan?
321
00:19:49,200 --> 00:19:53,350
Apakah Anda pernah jatuh cinta dengan salah satu dari itu
rubah super berbeda yang kamu gunakan untuk mencetak skor?
322
00:19:53,360 --> 00:19:55,690
Tidak pernah.
323
00:19:55,720 --> 00:19:58,510
Cinta adalah untuk pria yang tidak bisa bercinta.
324
00:19:59,550 --> 00:20:02,410
Jadi, eh, apa teknik dasarmu?
325
00:20:03,100 --> 00:20:05,120
Oh, ada seribu
cara merayu seorang wanita.
326
00:20:05,140 --> 00:20:07,600
Semua jenis sistem yang bisa diterapkan.
327
00:20:07,630 --> 00:20:10,850
Tapi semuanya mendidih
hingga tiga kata--
328
00:20:10,870 --> 00:20:14,610
"penghinaan", "kontrol", "kegembiraan".
329
00:20:14,640 --> 00:20:17,690
"penghinaan", "kontrol", "kegembiraan elektronik"?
330
00:20:21,970 --> 00:20:24,500
Wanita menginginkan pria itu
tidak perlu atau menginginkannya.
331
00:20:24,520 --> 00:20:27,860
Mereka ingin diberitahu apa yang harus dilakukan,
Dan mereka menginginkan sisi, petualangan, drama.
332
00:20:27,870 --> 00:20:29,400
Apa pun yang Anda ingin menyebutnya.
333
00:20:29,430 --> 00:20:34,150
Berikan paket itu kepada mereka, dan
mereka akan menggigit. Terjamin.
334
00:20:34,160 --> 00:20:36,110
Aduh.
335
00:20:36,550 --> 00:20:40,670
Serius, bila Anda memilikinya di bawah
mantramu, Lalu kamu bangun dan pergi.
336
00:20:40,680 --> 00:20:41,560
A-pergi? Tapi--
337
00:20:41,570 --> 00:20:44,710
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda pergi. Percayalah kepadaku.
338
00:20:44,720 --> 00:20:49,300
Lain kali dia melihatmu, dia akan melakukannya
merobek pakaianmu. Terjamin.
339
00:20:49,780 --> 00:20:51,880
- Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
- Permisi?
340
00:20:51,890 --> 00:20:54,260
Kamu dan Katie di sini. kamu
ada sesuatu yang terjadi?
341
00:20:54,270 --> 00:20:56,350
- TIDAK.
- TIDAK.
342
00:20:58,420 --> 00:21:00,340
Tanyakan saja.
343
00:21:06,520 --> 00:21:09,010
Aku biasa membiarkannya tidur bersama
saya sesekali. Itu saja.
344
00:21:09,020 --> 00:21:11,720
Tidak, kamu punya perasaan padanya.
345
00:21:12,380 --> 00:21:15,430
Bertahun-tahun yang lalu, mungkin sedikit. Tentu.
346
00:21:15,700 --> 00:21:18,850
Kau tahu, sebelum mojoku bekerja.
347
00:21:20,670 --> 00:21:22,110
Terima kasih telah berbicara dengan kami, paul.
348
00:21:22,140 --> 00:21:25,050
Oh, kamu punya satu lagi
pertanyaan yang ingin Anda tanyakan.
349
00:21:25,060 --> 00:21:27,250
Ah ya, itu benar. Terima kasih. Saya lupa
350
00:21:27,260 --> 00:21:32,110
Uh, malam saat kamu tidur
claire, apakah pintu terasnya terbuka atau tertutup?
351
00:21:33,200 --> 00:21:34,890
Tertutup, menurutku.
352
00:21:34,920 --> 00:21:36,900
Terima kasih.
353
00:21:38,880 --> 00:21:40,870
Sekarang aku benar-benar lapar.
354
00:21:40,880 --> 00:21:42,610
- Lantatur.
- Ya.
355
00:21:43,100 --> 00:21:45,020
Menurutmu fricke benar?
356
00:21:45,030 --> 00:21:46,130
Apakah pintunya tertutup?
357
00:21:46,150 --> 00:21:48,430
Ya. Itu dingin
malam. Mereka menyalakan api.
358
00:21:48,440 --> 00:21:49,830
Mengapa mereka membiarkan pintunya terbuka?
359
00:21:49,850 --> 00:21:52,350
Tidak, maksudku, apakah dia benar
bagaimana menghadapi wanita.
360
00:21:52,380 --> 00:21:53,590
100% salah.
361
00:21:53,610 --> 00:21:57,010
Kecuali, tentu saja, Anda ingin punya banyak
dari seks kasual Dengan orang asing.
362
00:21:57,030 --> 00:21:58,710
Maka dia benar.
363
00:22:00,700 --> 00:22:02,800
Kapan pertama kali kamu bertemu paul fricke?
364
00:22:02,820 --> 00:22:05,200
Di acara mencicipi anggur
seorang teman sedang melempar.
365
00:22:05,220 --> 00:22:07,880
Dan berapa lama kamu dan
dia terlibat asmara?
366
00:22:08,480 --> 00:22:11,900
Tiga, mungkin empat jam.
367
00:22:19,810 --> 00:22:23,630
Jadi, Anda tidak mengenal Paul Fricke Prior
setuju untuk bermalam bersamanya?
368
00:22:23,640 --> 00:22:25,570
TIDAK.
369
00:22:25,580 --> 00:22:28,070
Dan kamu belum bicara lagi dengannya sejak itu?
370
00:22:29,310 --> 00:22:32,130
apa yang membuatmu tertarik
dia sejak awal?
371
00:22:32,700 --> 00:22:35,010
empat kali?
372
00:22:36,270 --> 00:22:39,480
Apa sebenarnya yang membuat Anda tertarik
paul fricke dulu?
373
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Aku tidak tahu.
374
00:22:41,170 --> 00:22:43,300
Saya rasa memang ada
sesuatu tentang dia.
375
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
Dan apakah Anda terluka atau
marah Kapan hubungan berakhir?
376
00:22:45,990 --> 00:22:47,310
Mm, tidak.
377
00:22:47,330 --> 00:22:50,300
Aku kecewa lebih dari apapun.
378
00:22:50,310 --> 00:22:52,980
Kami melewati waktu yang indah bersama.
379
00:22:52,990 --> 00:22:55,080
Terima kasih atas waktu Anda.
380
00:22:55,090 --> 00:22:58,530
Oh, kamu akan, um, kamu akan memberitahukannya
dia "halo" untukku, bukan?
381
00:22:58,540 --> 00:23:00,440
Ya.
382
00:23:03,760 --> 00:23:07,030
- Hei, bagaimana kabarmu? Adakah calon tersangka?
- Tidak.
383
00:23:07,040 --> 00:23:08,550
Aku akan membawa sisanya besok.
384
00:23:08,560 --> 00:23:09,410
Masih ada lagi?
385
00:23:09,420 --> 00:23:11,980
Ini hanya "a" saja
"m." bagaimana kabarmu?
386
00:23:12,340 --> 00:23:16,540
Tidak ada transaksi yang tidak biasa untuk Mr. wolcott,
Tapi tiga hari sebelum dia dibunuh,
387
00:23:16,560 --> 00:23:20,630
Claire wolcott melakukan penarikan $200.000
Dalam bentuk cek kasir,
388
00:23:20,650 --> 00:23:22,650
Dibuat tidak lain untuk Paul Fricke.
389
00:23:22,670 --> 00:23:26,110
Inilah bagian terbaiknya-- menurut
bank, Keith wolcott yang menyiapkan rekeningnya
390
00:23:26,120 --> 00:23:28,810
jadi dia akan diberitahu Kapanpun
terjadi transaksi besar.
391
00:23:28,830 --> 00:23:30,850
Berarti wolcott harus melakukannya
sudah tahu tentang 200 ribu.
392
00:23:30,890 --> 00:23:32,330
Tepat.
393
00:23:32,350 --> 00:23:34,390
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
394
00:23:37,080 --> 00:23:39,340
Brendi?
395
00:23:40,460 --> 00:23:42,450
Ayo.
396
00:23:45,720 --> 00:23:47,370
- "sialan, nona!"
- kata si redneck.
397
00:23:47,380 --> 00:23:49,740
"bukankah kamu belum pernah melihat kambing sebelumnya?"
398
00:23:50,180 --> 00:23:52,380
Dia menangani kesedihannya dengan baik.
399
00:23:54,510 --> 00:23:56,540
Permisi, Pak. Wolcott?
400
00:23:56,560 --> 00:23:57,960
Sekarang bukan saat yang tepat.
401
00:23:57,990 --> 00:24:01,830
Maaf mengganggu. Kami perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan lanjutan Mengenai pernyataan Anda sebelumnya.
402
00:24:01,840 --> 00:24:04,350
Saya akan dengan senang hati berbicara dengan Anda******
403
00:24:04,360 --> 00:24:05,500
Oh, ini tidak akan memakan waktu lama.
404
00:24:05,530 --> 00:24:09,660
Sudah kubilang--besok
pagi, kantorku.
405
00:24:10,000 --> 00:24:11,990
Sangat bagus.
406
00:24:14,930 --> 00:24:17,680
Tuan Wolcott, ini tentang
kekasih istrimu.
407
00:24:17,690 --> 00:24:23,180
Kami, uh, tahu tentang $200.000 yang dia berikan
dia, dan kami tahu bahwa kamu mengetahuinya.
408
00:24:23,190 --> 00:24:24,720
Beraninya kamu.
409
00:24:24,750 --> 00:24:27,150
Beraninya aku? Apakah aku melakukan sesuatu yang berani?
410
00:24:30,070 --> 00:24:31,490
Apa aku harus takut padamu?
411
00:24:31,520 --> 00:24:33,170
Anda seharusnya menghormati.
412
00:24:33,200 --> 00:24:37,320
Hormat? kamu
badut kecil yang hina.
413
00:24:37,330 --> 00:24:40,630
Istrimu baru saja meninggal, dan kamu sedang mabuk
berkeliling dengan setelan monyet. Minum minuman keras
414
00:24:40,670 --> 00:24:44,480
dan tertawa bersama idiotmu
teman, Dan kamu ingin dihormati?
415
00:24:45,050 --> 00:24:47,750
itu rasa hormatmu.
416
00:24:59,000 --> 00:25:01,590
- Apa? - Kamu tahu betul
apa. - Kamu menyerang seorang pria.
417
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
Oh, aku baru saja mencubit hidungnya.
418
00:25:03,660 --> 00:25:05,170
Secara teknis, itu adalah penyerangan.
419
00:25:05,190 --> 00:25:07,590
Secara teknis, dia bodoh. Dia pantas mendapatkannya.
420
00:25:07,600 --> 00:25:10,110
Ya, benar, tapi ini bukan halaman sekolah.
421
00:25:10,130 --> 00:25:12,190
Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu.
422
00:25:12,210 --> 00:25:16,710
Ya. Aku yang melakukannya, Dan lautan
tidak mendidih dan langit tidak runtuh.
423
00:25:16,720 --> 00:25:20,980
Mereka akan segera melakukannya. Wolcott sedang dalam perjalanan
ke sini dengan pengacara $1.000 per jam.
424
00:25:20,990 --> 00:25:25,310
Jika Anda memberinya permintaan maaf resmi, katanya
dia bersedia membatalkan seluruh masalah ini.
425
00:25:25,320 --> 00:25:28,950
Hmm, biarkan aku berpikir... Tidak.
426
00:25:28,960 --> 00:25:31,510
Bisakah Anda bersikap masuk akal sekali saja?
427
00:25:31,540 --> 00:25:33,820
- Aku sedang sibuk.
- Benar.
428
00:25:33,830 --> 00:25:36,770
Saya. Aku hanya memikirkan itu, eh...
429
00:25:37,200 --> 00:25:39,430
Dia akan menjatuhkannya
seluruh masalah dalam hal apapun.
430
00:25:39,480 --> 00:25:40,160
Ah, benarkah?
431
00:25:40,180 --> 00:25:43,870
Saya jamin itu. Dia dangkal
narsisis. Ini semua tentang citra.
432
00:25:43,880 --> 00:25:47,890
Dan seluruh bisnis ini menghasilkan
dia tampak kecil dan konyol.
433
00:25:52,440 --> 00:25:56,110
- Penghinaan, kontrol, kegembiraan.
- Apa?
434
00:25:56,420 --> 00:25:57,970
Tidak ada apa-apa.
435
00:25:58,270 --> 00:26:01,040
Tempat ini sangat bagus.
436
00:26:01,050 --> 00:26:04,650
minimal $800 per malam.
Bisakah kamu percaya itu?
437
00:26:06,060 --> 00:26:08,730
Halo? Apa, kamu
tidak berbicara padaku sekarang?
438
00:26:08,740 --> 00:26:10,720
Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang waktu.
439
00:26:10,740 --> 00:26:13,820
Saya akan berbicara dengan Anda ketika Anda sudah punya
sesuatu yang menarik untuk dikatakan.
440
00:26:13,830 --> 00:26:16,570
Bagus. Jadilah brengsek.
441
00:26:17,170 --> 00:26:20,730
Aku akan masuk, tapi aku harus melakukannya
untuk menjaga lukaku tetap kering.
442
00:26:20,740 --> 00:26:22,820
Luka tembak.
443
00:26:22,830 --> 00:26:25,250
Jangan khawatir. Eh, kamu
tidak dalam bahaya apa pun.
444
00:26:25,260 --> 00:26:27,660
Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang.
445
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
Oh, bukan kalian lagi.
446
00:26:32,700 --> 00:26:35,390
Sihir lama tidak
bekerja dengan baik hari ini, ya?
447
00:26:35,780 --> 00:26:37,590
Sama seperti bisbol.
448
00:26:37,630 --> 00:26:41,040
Seringkali, bahkan di jurusan e
liga, Kamu, eh, mengayun dan kamu meleset.
449
00:26:41,070 --> 00:26:43,250
Harus terus berayun.
450
00:26:43,260 --> 00:26:44,420
Saya mendekati sepuluh wanita setiap hari.
451
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
Saya akan melakukan hubungan seksual
Dengan setidaknya satu dari mereka.
452
00:26:46,990 --> 00:26:49,600
Itu menjijikkan.
453
00:26:49,610 --> 00:26:51,890
E tertarik denganku, yang ini.
454
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Dia terlalu bangga untuk mengakuinya.
455
00:26:53,980 --> 00:26:56,460
Ya, pakai sepatumu, Romeo.
456
00:27:01,900 --> 00:27:04,160
Fokus pada sepatu.
457
00:27:04,170 --> 00:27:07,470
Kau tahu, aku tidak menyadarinya
sebelumnya. Kamu tidak jelek.
458
00:27:07,840 --> 00:27:11,530
Bahunya agak terlalu lebar,
I,uh, kalau tidak, cukup bagus.
459
00:27:11,810 --> 00:27:13,120
Anda bercanda, kan?
460
00:27:13,150 --> 00:27:15,190
Anda mencoba untuk memukul saya?
461
00:27:15,220 --> 00:27:17,180
Pria yang waras
tidak ingin memukulmu?
462
00:27:17,210 --> 00:27:20,200
Oke, tinggalkan dia sendiri. Masuk ke dalam mobil.
463
00:27:23,490 --> 00:27:27,380
Saya minta maaf. Rekan saya, agen
Jane, menolak untuk meminta maaf.
464
00:27:27,390 --> 00:27:30,220
Dia bilang dia senang melihatmu di pengadilan.
465
00:27:30,250 --> 00:27:34,150
Dan Anda menolak untuk berbicara dengan kami, Jadi
Saya tidak bisa mengesampingkan Anda sebagai tersangka.
466
00:27:34,440 --> 00:27:36,810
Aku khawatir ini akan terjadi
membuat sedikit kekacauan.
467
00:27:36,840 --> 00:27:37,920
Keith, saya
menyarankan--
468
00:27:37,930 --> 00:27:41,050
Tidak, tidak. Aku tidak menyembunyikan apa pun.
469
00:27:41,320 --> 00:27:42,530
Apa yang kamu tahu
470
00:27:42,540 --> 00:27:45,630
Apa yang kamu ketahui tentang kamu
perselingkuhan istri dengan paul fricke?
471
00:27:46,240 --> 00:27:49,200
Aku tahu Claire sedang mengalami
perselingkuhan Dengan orang sialan ini,
472
00:27:49,230 --> 00:27:51,740
dan aku tahu tentang uang itu
Dia akan memberikannya.
473
00:27:51,770 --> 00:27:53,420
Lalu kenapa kamu menyangkalnya?
474
00:27:53,440 --> 00:27:56,660
Ini bukan hal semacam itu
orang suka mengakuinya, sekarang, bukan?
475
00:27:58,230 --> 00:28:01,820
Dan aku tahu itu akan membuatku menjadi
curiga, Dan itu akan membosankan.
476
00:28:01,840 --> 00:28:03,550
Apakah Anda mengkonfrontasinya tentang fricke?
477
00:28:03,560 --> 00:28:06,720
Tidak. Saya menghentikan ceknya
tentu saja segera.
478
00:28:06,730 --> 00:28:08,590
Dan itulah akhirnya?
479
00:28:08,610 --> 00:28:09,600
Kamu tidak marah?
480
00:28:09,630 --> 00:28:14,020
Sama sekali tidak. Saya senang. saya
ingin menceraikannya sejak lama.
481
00:28:14,030 --> 00:28:15,340
Mengapa?
482
00:28:15,370 --> 00:28:18,160
Dia menjadi menjengkelkan.
483
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
Biaya perceraian selalu menghalangi saya,
484
00:28:20,450 --> 00:28:24,450
Tapi perselingkuhannya dengan fricke Cut
pembayaran yang akan dia terima setengahnya.
485
00:28:24,460 --> 00:28:28,820
Sekarang jika Claire masih hidup, datanglah hari Senin,
Dia akan mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.
486
00:28:29,200 --> 00:28:31,500
Saya siap untuk melayani
dia dengan surat cerai.
487
00:28:31,530 --> 00:28:34,150
Bahkan dikhianati, dia
berdiri untuk mendapatkan sejumlah besar uang.
488
00:28:34,170 --> 00:28:38,400
Orang kaya sepertimu-- Kematiannya
menghemat banyak uang, bukan?
489
00:28:38,430 --> 00:28:40,310
Ya, benar.
490
00:28:40,750 --> 00:28:43,910
Tapi uang bukanlah segalanya, bukan?
491
00:28:45,810 --> 00:28:50,120
aku minta maaf dia
mati-- benar-benar minta maaf.
492
00:28:50,890 --> 00:28:54,490
Tapi setiap awan, seperti yang mereka katakan.
493
00:28:54,870 --> 00:28:58,100
Yah, aku yakin kita sudah selesai di sini.
494
00:28:58,110 --> 00:29:00,030
Sepertinya begitu.
495
00:29:00,040 --> 00:29:03,810
Anda akan mendengar dari jaksa agung
segera Mengenai mr. kelakuan Jane.
496
00:29:03,820 --> 00:29:05,740
Oh, aku meragukannya.
497
00:29:06,200 --> 00:29:08,480
Benar-benar?
498
00:29:08,510 --> 00:29:12,780
Ketika Anda memikirkannya, Anda akan melihatnya
bisnis ini membuatmu tampak kecil dan konyol,
499
00:29:12,800 --> 00:29:15,490
Dan Anda akan membatalkan seluruh masalah ini.
500
00:29:24,020 --> 00:29:26,840
Anda menyesatkan kami, paul. kamu dulu
akan mengambil uang dari Claire.
501
00:29:27,300 --> 00:29:29,890
Tapi aku tidak melakukannya, kan?
502
00:29:30,490 --> 00:29:33,910
Rekan bisnis saya, Is
membuka klub baru di kota ini.
503
00:29:33,950 --> 00:29:39,300
Dia,uh,menawarkanku peran sebagai pemilik sebagian If I
bisa mendapatkan bagian dari biaya pembangunan.
504
00:29:39,330 --> 00:29:41,710
Claire murah hati
cukup untuk menawarkan saya pinjaman.
505
00:29:41,740 --> 00:29:42,870
Dan?
506
00:29:42,900 --> 00:29:47,550
Saya pergi untuk menyetorkannya beberapa hari yang lalu
Dan diberitahu bahwa pemeriksaan telah dihentikan.
507
00:29:47,580 --> 00:29:49,600
Itu pasti apa yang dikatakan Claire?
508
00:29:49,650 --> 00:29:52,400
Dia bilang itu pasti sebuah kesalahan,
Dan dia akan mengurusnya hari Senin.
509
00:29:52,420 --> 00:29:53,480
Apakah kamu percaya padanya?
510
00:29:53,500 --> 00:29:55,870
Tidak masalah.
511
00:29:55,880 --> 00:29:58,060
Anda tahu apa yang terbaik
bagian tentang menjadi diriku adalah?
512
00:29:58,080 --> 00:29:59,240
Tidak, aku tidak melakukannya.
513
00:29:59,280 --> 00:30:05,810
Ada lusinan perempuan kaya dan miskin
di luar sana Itu, eh, aku bisa meminta bantuan keuangan.
514
00:30:06,070 --> 00:30:08,660
Aku tidak butuh uang Claire.
515
00:30:10,170 --> 00:30:13,260
Eh, bagaimana ceritanya
dengan Katie si pelayan?
516
00:30:13,290 --> 00:30:15,660
Aku sedang melakukan sesuatu.
517
00:30:16,070 --> 00:30:20,850
Saya minta maaf. Saya baru saja berpikir.
Saya punya pemikiran. Bersabarlah denganku?
518
00:30:21,250 --> 00:30:23,840
- Jadi Katie--katakan padaku.
- Tidak ada yang perlu diceritakan.
519
00:30:25,650 --> 00:30:31,650
Dulu jika aku, eh, tidak mencetak gol untuk apa pun
Alasannya, aku akan, uh, memanggilnya dari bangku cadangan.
520
00:30:31,660 --> 00:30:33,870
Tidak bisa tidur sendirian ya?
521
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
Beberapa orang menggunakan coklat dan buku bagus.
522
00:30:37,190 --> 00:30:39,380
Saya menggunakan wanita cantik.
523
00:30:40,510 --> 00:30:44,770
Dia pasti tergila-gila padamu
Untuk menerima kesepakatan seperti itu, ya?
524
00:30:45,100 --> 00:30:46,460
Saya rasa begitu.
525
00:30:46,480 --> 00:30:51,930
Sulit baginya sekarang untuk melihat Anda memilih
up Seorang wanita cantik yang berbeda setiap malam.
526
00:30:51,960 --> 00:30:53,970
Bukan itu yang terjadi padaku dan Katie.
527
00:30:53,990 --> 00:30:56,900
Ya, tentu saja. Dia mencintai
kamu. Itu sudah jelas.
528
00:30:56,910 --> 00:30:59,440
Mungkin itulah inti dari semua ini.
529
00:30:59,450 --> 00:31:01,730
Perilakumu terlalu berlebihan baginya.
530
00:31:01,750 --> 00:31:05,440
Katie tentu saja melakukannya
tidak ada hubungannya dengan ini.
531
00:31:05,450 --> 00:31:07,020
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
532
00:31:07,050 --> 00:31:09,860
Aku kenal Katie. Dia orang yang baik.
533
00:31:10,920 --> 00:31:13,350
Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
534
00:31:14,000 --> 00:31:16,750
Oke, bagus. Terima kasih. Anda bisa pergi.
535
00:31:16,760 --> 00:31:19,570
- Tidak.
- Ah, maaf. Saya minta maaf.
536
00:31:20,160 --> 00:31:22,270
Ketika agen cho berkata
kamu boleh pergi, kamu boleh pergi.
537
00:31:22,290 --> 00:31:24,350
Tidak sedetik pun lebih cepat.
538
00:31:27,390 --> 00:31:29,760
Beri aku satu detik saja.
539
00:31:31,570 --> 00:31:33,640
Hei, kamu tidak bisa mengabaikannya
mata pelajaran saya seperti itu.
540
00:31:33,670 --> 00:31:36,160
Oh, aku tahu, dan aku mengambilnya kembali.
541
00:31:36,180 --> 00:31:38,540
Selain itu, kami membutuhkannya kembali
di luar sana di pelana.
542
00:31:38,570 --> 00:31:43,560
Anda akan setuju dengan saya 100% ketika saya
jelaskan teoriku, rencana kecilku.
543
00:31:44,700 --> 00:31:47,200
Apakah kamu punya pakaian bagus?
544
00:31:47,220 --> 00:31:48,720
Saya memakainya.
545
00:31:48,750 --> 00:31:53,430
Eh, apa kamu punya sesuatu?
sedikit lagi, eh... Zing?
546
00:31:53,940 --> 00:31:55,490
Tidak.
547
00:31:55,510 --> 00:31:58,560
Oke. Ya...
548
00:31:59,400 --> 00:32:02,930
Aku harus mengantarmu
belanja, Hanya kamu dan aku.
549
00:32:04,000 --> 00:32:07,240
aku akan menunggumu. Di sini.
550
00:32:40,440 --> 00:32:41,480
Saya dalam posisi.
551
00:32:41,500 --> 00:32:43,950
Oke, carilah kemungkinan targetnya.
552
00:32:43,970 --> 00:32:47,730
Akan dilakukan. Bourbon di
batu. Buatlah menjadi ganda.
553
00:32:55,320 --> 00:32:57,680
- Dua-duanya cukup, ya.
- Bagus.
554
00:32:57,690 --> 00:33:00,160
Oke, sekarang dengarkan. Santai.
555
00:33:00,170 --> 00:33:03,560
Aku akan bicara padamu dengan benar
melalui ini. Tetap lancar.
556
00:33:03,570 --> 00:33:06,010
Anda harus tenang dan percaya diri.
557
00:33:06,050 --> 00:33:08,740
Ya, kamu sudah mengatakannya padaku.
Saya punya gambaran umum.
558
00:33:10,060 --> 00:33:12,920
Halo nona-nona, saya akan segera menemani Anda.
559
00:33:14,140 --> 00:33:17,460
Mulai tab untuk saya, akan
kamu? Kamar 206. Itu untukmu.
560
00:33:17,870 --> 00:33:20,030
Namaku Kimball. Apa
apakah namamu? Kamu yang pertama.
561
00:33:20,040 --> 00:33:21,730
-Darby...
- Darby.
562
00:33:21,740 --> 00:33:24,960
- Sara-beth. - Hei, Sara-beth.
Ceritakan tentang dirimu.
563
00:33:27,280 --> 00:33:28,490
Apa yang ingin kamu ketahui?
564
00:33:28,520 --> 00:33:30,990
Ya, sebenarnya tidak begitu
buku teks, tapi dia mencari tahu.
565
00:33:31,040 --> 00:33:33,250
Itu berhasil? "halo, nona-nona"?
566
00:33:33,260 --> 00:33:34,990
Dia menendangnya dengan gaya kuno.
567
00:33:35,020 --> 00:33:37,100
- Ada fricke.
- Di mana?
568
00:33:37,110 --> 00:33:38,650
Coba saya lihat.
569
00:33:38,660 --> 00:33:41,480
Cho, lihat, dengan dua gadis pirang itu.
570
00:33:51,770 --> 00:33:54,630
Saya tidak percaya orang ini. saya menyerah.
571
00:33:54,640 --> 00:33:57,460
Saya tidak mengerti wanita.
Tidak pernah, tidak akan pernah.
572
00:33:57,470 --> 00:34:00,520
Sepertinya kamu memperlakukanmu lebih bodoh
mereka, Semakin baik mereka menyukainya.
573
00:34:00,530 --> 00:34:01,950
Mereka meminum wanita.
574
00:34:01,970 --> 00:34:04,440
Anda tidak bisa menggeneralisasi
semua wanita pada umumnya.
575
00:34:04,450 --> 00:34:07,710
- Ini salahmu.
- Tidak, bukan itu. Aku hanya duduk di sini.
576
00:34:10,970 --> 00:34:12,950
Katie?
577
00:34:12,960 --> 00:34:16,020
Anda telah bekerja ganda hari ini. Kenapa tidak
kamu keluar rumah dan minum-minum di rumah?
578
00:34:16,030 --> 00:34:18,590
Terima kasih, Pak. H. Itu bagus.
579
00:34:18,600 --> 00:34:20,190
Tentu.
580
00:34:25,260 --> 00:34:28,910
Ini dia. Di sinilah kami membawanya.
581
00:34:29,220 --> 00:34:30,420
Saatnya untuk fase kedua.
582
00:34:30,430 --> 00:34:32,620
Terimalah itu. Fase kedua akan datang.
583
00:34:32,630 --> 00:34:35,160
Apa fase kedua?
584
00:34:41,580 --> 00:34:42,910
Ayo pergi, Sara-Beth.
585
00:34:42,930 --> 00:34:45,260
Apa yang dia katakan?
586
00:34:58,040 --> 00:34:59,320
Apa yang dia katakan? Saya tidak mendengar.
587
00:34:59,330 --> 00:35:02,160
Eh, dia bilang, eh...
588
00:35:05,270 --> 00:35:07,890
Anda tidak ingin tahu.
589
00:35:11,480 --> 00:35:12,560
Oh baiklah.
590
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Tersingkir, ya?
591
00:35:13,820 --> 00:35:16,270
Aku gagal, seperti biasa.
592
00:35:16,290 --> 00:35:18,820
Aku hanya kurang beruntung dalam hal ini
cinta. Selalu begitu.
593
00:35:19,160 --> 00:35:21,530
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
594
00:35:21,560 --> 00:35:23,600
Cerita yang sama, ya?
595
00:35:23,610 --> 00:35:26,100
Cerita yang sama.
596
00:35:28,730 --> 00:35:30,730
Orang itu?
597
00:35:31,230 --> 00:35:32,630
Dia.
598
00:35:32,660 --> 00:35:36,110
Kau tahu, jangan tersinggung, tapi aku sudah mengawasinya
Operasikan malam ini, dan dia tampak seperti orang merinding.
599
00:35:36,120 --> 00:35:38,780
Seorang pemain, tidak diragukan lagi, tapi seorang bajingan.
600
00:35:38,810 --> 00:35:41,180
Ini bukan siapa dia.
601
00:35:41,190 --> 00:35:45,280
Saat kita bersama, Dia ada
pria yang manis, penuh perhatian, murah hati.
602
00:35:45,290 --> 00:35:47,730
Akulah yang mengacaukannya.
603
00:35:47,770 --> 00:35:51,430
Dan kami mengalami pertarungan yang mengerikan ini,
Dan saya mengatakan beberapa hal yang kejam.
604
00:35:51,800 --> 00:35:54,550
hal-hal yang berarti.
605
00:35:54,890 --> 00:35:57,900
Semua ini adalah sebuah upaya
untuk membuktikan bahwa aku salah, kurasa.
606
00:35:57,920 --> 00:36:01,040
Andai aku punya wanita sepertimu yang jatuh cinta
aku, kamu bisa mengatakan apapun yang kamu suka.
607
00:36:01,070 --> 00:36:03,510
Saya tidak akan berlarian.
608
00:36:03,540 --> 00:36:06,100
Anda baik sekali mengatakannya. Terima kasih.
609
00:36:06,110 --> 00:36:08,520
Anda tahu apa yang perlu kita lakukan?
610
00:36:08,540 --> 00:36:09,950
Anda harus membuatnya cemburu.
611
00:36:09,970 --> 00:36:12,970
Biarkan dia menemuimu,
Menikmati diri sendiri dengan pria lain.
612
00:36:12,990 --> 00:36:15,230
Apakah kamu merayuku?
613
00:36:16,500 --> 00:36:20,250
Ya, benar. Itu rencana yang bagus, bukan?
614
00:36:20,260 --> 00:36:24,100
Anak itu alami. Lihat
dia. Lihat dia pergi. itu.
615
00:36:24,110 --> 00:36:27,040
Tidak ada bisnis seperti bisnis cho.
616
00:36:27,050 --> 00:36:29,550
206.
617
00:36:30,320 --> 00:36:31,940
Inilah rencananya.
618
00:36:31,980 --> 00:36:35,490
Mari kita berjalan melewatinya, Tertawa dan
tersenyum seolah kita sedang dalam perjalanan ke suatu tempat yang sejuk.
619
00:36:35,530 --> 00:36:37,420
Buat dia berpikir.
620
00:36:37,430 --> 00:36:38,890
Lalu apa?
621
00:36:38,900 --> 00:36:41,010
'Aku akan memikirkan sesuatu.
622
00:36:44,210 --> 00:36:48,710
- Baiklah. Mari kita lakukan.
- Setelah kamu.
623
00:37:19,160 --> 00:37:20,810
Oke, kita di dalam kamar.
624
00:37:20,820 --> 00:37:23,840
Hei, cho, itu bagus
bekerja. Pekerjaan yang sangat bagus.
625
00:37:23,850 --> 00:37:26,090
Jadi, duduklah dengan tenang. saya tidak
menurutku itu akan memakan waktu lama.
626
00:37:26,100 --> 00:37:27,190
Anda berharap.
627
00:37:27,220 --> 00:37:29,560
Dengan siapa kamu berbicara?
628
00:37:30,660 --> 00:37:32,250
Rekan-rekan saya.
629
00:37:32,280 --> 00:37:35,550
Oke. Siapa mereka?
630
00:37:35,560 --> 00:37:37,470
Saya seorang agen negara, Bu.
631
00:37:37,510 --> 00:37:40,650
Kami sedang melakukan operasi rahasia
Mengenai kasus pembunuhan wolcott.
632
00:37:40,720 --> 00:37:43,200
A-aku tidak mengerti.
633
00:37:43,230 --> 00:37:44,690
Saya minta maaf atas penipuan ini.
634
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
- Maksudmu... Kamu tidak... Kamu tidak...
- Tidak, Bu.
635
00:37:51,550 --> 00:37:53,140
Saya sangat malu.
636
00:37:53,180 --> 00:37:54,970
Itu bisa dimengerti.
637
00:38:03,410 --> 00:38:06,180
Tidak ada yang terjadi.
638
00:38:06,190 --> 00:38:08,420
Kamu harus bersabar, nona.
639
00:38:08,450 --> 00:38:10,700
Dia hanya tidak punya kesabaran.
640
00:38:10,740 --> 00:38:13,080
Aku tidak akan menyentuh yang itu.
641
00:38:16,790 --> 00:38:19,700
Di sana.
642
00:38:32,320 --> 00:38:34,180
Ayo.
643
00:38:44,480 --> 00:38:47,370
- Jatuhkan senjatanya.
- Jatuhkan saja.
644
00:38:49,740 --> 00:38:52,360
Tangan di belakang punggung Anda. Ayo pergi.
645
00:39:06,880 --> 00:39:08,580
Anda menjebak saya.
646
00:39:08,590 --> 00:39:10,020
Ya, kami melakukannya.
647
00:39:10,040 --> 00:39:12,360
Bagaimana kamu tahu itu aku?
648
00:39:13,400 --> 00:39:16,090
Itu adalah malam yang dingin.
649
00:39:16,120 --> 00:39:21,420
Fricke memberi tahu kami bahwa pintu teras di kamarnya
Ditutup ketika dia pergi tidur, Dan saya memeriksanya.
650
00:39:21,450 --> 00:39:25,560
Anda tidak dapat membukanya dari luar, Yang mana
berarti si pembunuh pasti sudah masuk
651
00:39:25,570 --> 00:39:29,480
Dekat pintu utama, yang memerlukan kunci.
652
00:39:29,490 --> 00:39:31,890
Siapa yang punya kuncinya? Staf.
653
00:39:31,900 --> 00:39:34,210
siapa di staf yang mau
ingin menyakiti claire wolcott?
654
00:39:34,240 --> 00:39:36,280
aku tidak tahu. Bukan siapa-siapa.
655
00:39:36,290 --> 00:39:38,780
siapa yang mau menyakiti paul fricke?
656
00:39:41,920 --> 00:39:43,750
Mungkin kamu.
657
00:39:43,780 --> 00:39:46,890
Tapi apa alasannya?
miliki karena membenci Paul Fricke?
658
00:39:46,920 --> 00:39:50,430
biar kutebak. Eh, sesuatu
hubungannya dengan seorang wanita?
659
00:39:50,660 --> 00:39:53,040
Katie?
660
00:39:53,700 --> 00:39:59,270
Anda membencinya karena dia menggunakan dan
melecehkannya-- Wanita yang kamu cintai.
661
00:39:59,280 --> 00:40:02,920
aku tidak menyesal. Dia kotor.
662
00:40:02,930 --> 00:40:06,740
Cara dia melanjutkan dengan orang lain
wanita-- Menggosok hidung Katie dengan itu.
663
00:40:06,780 --> 00:40:10,710
Aku tidak akan pernah menyakitinya seperti yang dia lakukan.
664
00:40:12,510 --> 00:40:14,000
Saya berharap saya telah membunuhnya.
665
00:40:14,030 --> 00:40:15,860
Tapi kamu malah membunuh claire wolcott.
666
00:40:15,890 --> 00:40:17,620
Saya tidak pernah bermaksud melakukan itu.
667
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
Aku ingin membunuh Fricke, bukan Claire.
668
00:40:20,470 --> 00:40:23,270
Tapi dia seharusnya tidak melakukannya
apa yang sedang dia lakukan, bukan?
669
00:40:23,300 --> 00:40:27,010
Maksudku, itu tidak seperti orang lain
peduli. Suaminya pergi--
670
00:40:27,020 --> 00:40:32,450
saya peduli. Aku peduli pada Claire
wolcott. Dia adalah orang yang hidup.
671
00:40:32,460 --> 00:40:34,150
- Itu sudah cukup.
- Tidak.
672
00:40:34,160 --> 00:40:39,070
Anda mengambil nyawanya. A-aku hanya...
Menurutku, dia harusnya menyesal.
673
00:40:42,140 --> 00:40:44,540
Anda benar.
674
00:40:45,490 --> 00:40:48,240
Nah, apakah kamu ingin mengatakannya?
675
00:40:52,010 --> 00:40:55,850
- Saya minta maaf.
- Terima kasih.
676
00:41:01,990 --> 00:41:03,370
Dimana Cho?
677
00:41:03,410 --> 00:41:06,010
Aku tidak tahu. Meneleponnya
beberapa kali. Tidak ada jawaban.
678
00:41:06,020 --> 00:41:08,970
Masalahnya, aku sangat mencintai Paul.
679
00:41:09,000 --> 00:41:14,090
Aku tahu bagaimana kelihatannya, dan aku tahu caranya
dia pernah, Tapi pada akhirnya,
680
00:41:14,500 --> 00:41:18,940
Saat aku memikirkan siapa aku sebenarnya
ingin bersama, itu dia.
681
00:41:20,170 --> 00:41:22,910
Itu gila, ya?
682
00:41:24,300 --> 00:41:26,890
Cinta itu gila, menurutku.
683
00:41:26,910 --> 00:41:30,780
Tidak, tidak. Anda harus
mencari bantuan psikiater.
684
00:41:47,240 --> 00:41:50,110
- Kamu keberatan?
- Sama sekali tidak.
685
00:41:55,330 --> 00:41:56,610
Malam yang berat?
686
00:41:56,650 --> 00:41:59,250
Ah, lumayan. Pasangkan nomor telepon yang bagus.
687
00:42:10,730 --> 00:42:15,150
Ya. Dua angka yang sangat enak.
688
00:42:21,310 --> 00:42:24,100
Aku harap kamu berhenti bersikap bodoh.
689
00:42:24,120 --> 00:42:28,340
Anda memiliki wanita yang baik di sana
yang mengenalmu dan masih mencintaimu.
690
00:42:48,920 --> 00:42:51,240
Permisi.
691
00:42:52,520 --> 00:42:53,670
Kamu tampak agak kesepian.
692
00:42:53,690 --> 00:42:57,150
Saya dan teman saya bertanya-tanya
jika Anda ingin bergabung dengan kami.
693
00:43:00,960 --> 00:43:03,750
Saya minta maaf. Aku... aku sudah menikah.
694
00:43:08,650 --> 00:43:12,820
-=http://sfile.ydy.com=-
dengan bangga mempersembahkan
695
00:43:12,830 --> 00:43:18,820
-=http://sfile.ydy.com=-
sinkronisasi:������