1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നതാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
പുലർച്ചെ ഒന്നിന് സള്ളിവൻ സ്‌റ്റേവർൺ.

3
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
5:30 ഓടെ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ കാർ കണ്ടു
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
നോക്കൂ, എനിക്ക് നാല് ഡെപ്യൂട്ടിമാരേ ഉള്ളൂ.

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഒരു ശരീരം കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിലൊഴികെ...

8
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
...ഞങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രഭാത വ്യക്തിയല്ല.

11
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
അവൾ മെച്ചപ്പെടും.

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
കാണാതായ സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ?

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടും കാര പാമറും.

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികൾ. രണ്ടും 21.
പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഹണ്ടിംഗ് സ്റ്റോറിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുക.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
ഇന്നലെ രാത്രി
നിക്കോളിൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങായിരുന്നു.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
- കാർ കണ്ടെത്തിയത് ഇതുപോലെയാണോ?
- അതെ... ശരി, ഇല്ല.

17
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
ഓ, വാതിൽ അങ്ങനെ തന്നെ തുറന്നിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിച്ചു.

18
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
അതെ, ഒരു ഡോഡോ പോലെ മരിച്ചു. ഗ്യാസും ഇല്ല.
അവർ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിട്ടിരിക്കണം.

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
വ്യത്യസ്തമായ ടയർ ട്രാക്കുകൾ
റോഡിൽ നിന്ന് വലിച്ചു.

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
ഒരു ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ എസ്.യു.വി.

21
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
അവർ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്. ട്രക്കറിൽ നിന്നായിരിക്കണം
ആരാണ് കാറിൽ വിളിച്ചത്.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
- ഫോറൻസിക്സിന് ഒരു പൂപ്പൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
അവൻ എങ്ങനെയോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഈ പെരുമാറ്റം?

25
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
അവൻ പറയുന്നു, "ഏയ്, നോക്കൂ, അവർ ഇതാ.
എൻ്റെ സ്ലിം ജിം എനിക്ക് തരൂ."

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നായ ഉണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും അടുത്ത്?

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
സർ, ഇത് നാട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല നായയാണ്.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
വരൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
- നിങ്ങൾ കാറിനടിയിൽ നോക്കിയോ?
- കാറിനടിയിൽ?

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
- അതെ.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കാറിനടിയിൽ നോക്കി.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
ഒന്നോ രണ്ടോ?

33
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
ഒന്ന്.

34
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
കാര പാമർ ആണ്.

35
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
അപ്പോൾ നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ട് എവിടെ?

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
നിക്കോൾ!

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
നല്ല കുട്ടി, ഡെക്സ്റ്റർ.
അവൻ അവളെ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും പറയാം
നിക്കോൾ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങി?

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
ഓ, തീർച്ച. ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ചർമ്മകോശങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

40
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള നിരക്കിൽ.

41
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
- നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുവോ അത്രയും കനം കുറഞ്ഞ പാത.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിക്കോളിനെ കാൽനടയായി പിന്തുടരുകയാണോ ...

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
- ...അതോ നിക്കോൾ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടിയതാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
താങ്കൾ പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
ഡെക്സ്റ്ററിന് പറയാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകെ നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

45
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
- നിക്കോൾ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാരയെയും നിക്കോളിനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

46
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
പ്രായോഗികമായി അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരെ അറിയാം.
കാര ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയിനിയായിരുന്നു.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
കാര പാമറിൻ്റെ മോശം വാക്ക് ആർ പറയും.

48
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
- നല്ല പള്ളിയിൽ പോകുന്ന കുടുംബം. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ട് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു?

49
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
നിക്കോൾ, അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മയക്കുമരുന്നും മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഡ്ഢിത്തവും കൂടുതലും.

50
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
- വഞ്ചന, ചെറിയ മോഷണം.
- എന്തെങ്കിലും അക്രമപരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

51
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു മോശം വ്യക്തിയെക്കാൾ അസ്വസ്ഥനായ ആത്മാവ്. കഠിനമായ ജീവിതം.

52
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
അവൾക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ മെത്ത്, ഹോട്ട് ഡോഗ് എന്നിവയിൽ വളർത്തി.

53
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിന് ജയിലിലാണ്.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
കാരയും അവളുടെ കുടുംബവും
നിക്കോളിന് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്ഥിരതയും ആയിരുന്നു.

55
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
അങ്ങനെ അവളും കാരയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
വിചിത്രമായ പൊരുത്തം.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
ചെറുപ്പം മുതലേ നല്ല അടുപ്പം.

57
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

58
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്, അവർ സ്ത്രീകളാണ്.
അത് മതി.

59
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
- കൈൽ. ആൺകുട്ടികളേ, വന്നതിന് നന്ദി.
- ഷെരീഫ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

60
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
ഈ താഴ്‌വരയെ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും പോലെ അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

61
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
- അവൾ ആയുധമുണ്ടോ എന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
- ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
ഓ, എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

63
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
ബദാസ് നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി മദ്യപിച്ച് അവളെ കുത്തി
സുഹൃത്ത് മരണത്തിലേക്ക്, കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ട് കാര പാമർ മരിച്ചു.
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെ കാണാനില്ല.

65
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയി,
ഒരുപക്ഷേ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

66
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്.

67
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
സന്ദേശം ലഭിച്ചു, മനസ്സിലാക്കി, മാഡം.
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
- നിങ്ങൾക്ക് നിക്കോളിനെ അറിയാമായിരുന്നു, അവൾ ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് മോശം കർമ്മങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
- അവൾ അവളുടെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നതായി തോന്നി.
- മോശം കർമ്മത്തിന് ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഇല്ല.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
പരമ്പരാഗത ബുദ്ധമത പഠിപ്പിക്കലുകൾ അനുസരിച്ച്.
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
നമുക്ക് പോകാം.

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
നഗരത്തിലുള്ളവർ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
നിക്കോൾ ഇത് ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
അവൾ തന്നെ എന്നോട് പറയണം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
നിക്കോൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിച്ചു.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
ഞങ്ങൾ നിക്കോളിനെ സ്നേഹിച്ചു
ഏതാണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
- ശരി, ഏതാണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവളെ എന്തിന് കൊല്ലണം?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കർത്താവിന് അറിയാം,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
എന്തെങ്കിലും ടെൻഷൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ അവർക്കിടയിൽ? ഒന്നുമില്ല.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
- നന്നായി...

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
- അതെ?
- ആ കുട്ടി, നിക്കോളിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
ജേസൺ ഒ ടൂൾ.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ,
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നി.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
അവൻ തടി പണിയുന്നു.
ആ കൂട്ടുകാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
ബക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സള്ളിവൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഒഴികെ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നു.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
നീ തുളച്ച് നോക്കണം...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
... ടാറ്റൂകളും അതെല്ലാം, അല്ലേ?
പക്ഷേ കാര അവനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
- ഇല്ലേ?
- അംഗീകരിച്ചില്ല.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
- അവിടെ കുറച്ച് ടെൻഷൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.
- ജേസണുമായുള്ള അവളുടെ പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു തോന്നൽ മാത്രം
അവൻ വിശ്വസ്തനല്ലെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
എന്നാൽ നിക്കോൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
കാരാ വെറും അസൂയയാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
- കാരയ്ക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
- ജേസൺ നിക്കോളുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും അക്രമാസക്തനായിട്ടുണ്ടോ?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
ഞാൻ കേട്ടതല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
നിക്കോളിന് അത്തരത്തിലുള്ള ന്യായമായ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
- കാരയ്ക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
- കാരയ്ക്ക് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
അവൾക്ക് കമിതാക്കളിൽ കുറവില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
അതെല്ലാം മദ്യപിച്ച മരംവെട്ടുകാരാണ്
ഹിപ്പി പോട്ട് കർഷകരും.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
കാരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
അതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന നിലവാരം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

101
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം, പാർക്കർ?

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
ട്രെയിലിൻ്റെ തണുപ്പ്, ഷെരീഫ്.

103
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ, അല്ലേ?

104
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
വരൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.

105
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
നിക്കോൾ!

106
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

107
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

108
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

109
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തി? എന്താണ്, അഞ്ച് മൈൽ?

110
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
നിക്കോൾ നഗ്നപാദനായിരിക്കുമായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം. ഇരുണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

111
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
അവൾക്ക് ആ ദൂരം താണ്ടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ആരെങ്കിലും അവളെ വാഹനത്തിൽ കയറ്റിയിരിക്കണം.

112
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
- ഡെക്സ്റ്ററിന് സുഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

113
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
വൈകുന്നേരത്തോട് അടുക്കുന്നു. തിരച്ചിൽ നിർത്തുക.
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ...

114
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
ഉപേക്ഷിക്കണോ? അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

115
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
ഈ സെർച്ച് പാർട്ടിയിലെ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക...

116
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
- ... അക്രമാസക്തമായ ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരനാണോ?
- എന്തൊരു ചോദ്യം...?

117
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
ആരുടെ പേരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വന്നത്?
ആരോ ചെയ്തു.

118
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
ഓ, എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് ഊഹിക്കാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

120
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
വിചിത്രമായ കുറ്റാന്വേഷണ ജോലി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

121
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
ജെയ്ൻ നാടകീയമാണ്. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ
കാരയെയും നിക്കോളിനെയും ഇരയാക്കുക...

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
... അവർ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു
സെർച്ച് പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ.

123
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
അവർ വഞ്ചന ആസ്വദിക്കുന്നു.
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

124
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

125
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
അതിനാൽ തിരയൽ കക്ഷിയെ ശേഖരിക്കുക,
ഞാൻ അവരോട് ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

126
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
അവന് ഫലം ലഭിക്കുന്നു.

127
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
ഇവരെയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

128
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

129
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
ശരി, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

130
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

131
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
- ജേസൺ ഒ ടൂൾ?
- നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

132
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
നമുക്ക് നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

133
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

134
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
നീ എങ്ങോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ, ജേസൺ?

135
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
- നിക്കോളിനെ കണ്ടെത്താൻ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അവൾ കാട്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

136
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
ഞാനില്ല. അവൾ കാട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
കാരണം അവൾ കാട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ലോകത്തെവിടെയും ആകാം.

138
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നഗരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ തിരയാത്തത്?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൂടുതൽ നിലം മൂടുന്നു.

139
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
എന്തിനാണ് കാരാ നിക്കോളിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

140
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
- കാരണം ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കുണ്ടായിരിക്കുമോ?

141
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- വഴക്കുകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അത് ശരിയാണ്.

142
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വീഡിയോ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനും കാണാനും കഴിയും. ഒരു വഴക്കും ഇല്ല.

143
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. ആ വീഡിയോ എവിടെ?
- ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കിലാണ്.

144
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
ഈ മുഴുവൻ കാര പ്രശ്നമുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

145
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
- ഒരുപക്ഷേ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?
- എന്ത് പ്രശ്നം?

146
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
കാരയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല. ചിന്തിച്ചില്ല
നിക്കോളിന് നീ മതിയായിരുന്നു.

147
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയനാണെന്ന് കരുതി.
- അത് രസകരമാണ്.

148
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ ആകെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

149
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരാ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്?

150
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
- അവൾ നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ശരി?

151
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
കാരണം അത് എന്തായാലും ശരിയല്ല.

152
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
കാരാ എന്നെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
കുറഞ്ഞത്, അവൾ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

153
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 1 മണിക്കും 7 മണിക്കും?

154
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു. തറയിൽ വീണു.

155
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും, ആദ്യ വെളിച്ചം.

156
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, സി.ബി.ഐയിൽ നിന്നുള്ള പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
നന്ദി, ഷെരീഫ് നെൽസൺ.

158
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.

159
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
നിങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഇതുപോലെ.

160
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
രണ്ടു കൈകളും.

161
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
നിങ്ങളും ഷെരീഫ്.

162
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
നീയും, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

163
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
ദയവായി.

164
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ...

165
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ കാര പാമറെ കൊന്നു
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

166
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
എനിക്ക് ആ ആളെ വേണം
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വലതു കൈ താഴ്ത്താൻ.

167
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
ഓ, ശരി, ശരി. ഓ, ഇത് സാധാരണയായി ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് പോലും മറന്നേക്കൂ.

169
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
ഷെരീഫ്, നമുക്കുണ്ട്
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഒരു 10-28 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

170
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിൽ 10-28.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
അത് പകർത്തുക.

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
അവളുടെ തലയിൽ വല്ലാത്തൊരു അടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
ഒരു മിതമായ ഞെരുക്കം.
അവളുടെ പാദങ്ങൾ വല്ലാതെ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

174
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
കൂടാതെ അവൾക്ക് ധാരാളം ചെറിയ പോറലുകൾ ഉണ്ട്
ചതവുകളും. നേരിയ ഹൈപ്പോഥെർമിയ.

175
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
ശാരീരികമായി, അവൾ ഒരു ദിവസത്തിനകം സുഖം പ്രാപിക്കും.
മാനസികമായി, ഇത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

176
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഒരുതരം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

177
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് മരുന്ന് നൽകി
അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

178
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ആഴത്തിലുള്ള ഞെട്ടലിലാണ്.

179
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
എല്ലാ സംഭവങ്ങളിലും അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അതാണ് അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

180
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

181
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കുത്തിക്കൊന്നാൽ,
എനിക്കും മറക്കണം.

182
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
അവൾ സുഖമായാലുടൻ ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുന്നു
അവളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

183
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് നിക്കോളിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് സിബിഐയാണ്.

184
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
എപ്പോൾ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

185
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായ വസ്തുതകൾ ഇല്ല.
- വസ്തുതകൾ? അവൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
തോന്നുന്നത് കൊണ്ടുനടക്കുന്നു
കൊലപാതക ആയുധം...

187
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർ പറയുന്നത്
അതിൽ കാരയുടെ രക്തമുണ്ട്.

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സുഖമാണോ?

190
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
നിങ്ങൾ അവളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നിടത്തോളം.

191
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
- നീ അവളോട് കാര മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

192
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
- അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.
- അതെ.

193
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
നിക്കോൾ?

194
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
എൻ്റെ പേര് തെരേസ ലിസ്ബൺ.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
ഞാൻ കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയിലാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

196
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
- ഹായ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്...

197
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
...നിനക്കും കാരയ്ക്കും സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

198
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

199
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
അത് കുഴപ്പമില്ല.

200
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

201
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
എൻ്റെ പാർട്ടി.

202
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
സള്ളിവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാരയുമായി കാറിൽ കയറുകയും ചെയ്തു.

203
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്?

205
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മോശമോ അസാധാരണമോ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?

206
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു.

207
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
നൃത്തം ചെയ്തു.

208
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
കാര എവിടെ?

209
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
നീയും കാരയും അവളുടെ കാറിൽ സള്ളിവനെ വിട്ടു.
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

210
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
എനിക്കറിയില്ല.

211
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
അടുത്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്, ഞാൻ ഈ കിടപ്പിലായിരുന്നു.

212
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
എനിക്കെന്തു പറ്റി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

213
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
- കാര എവിടെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

214
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
- അവൾ മരിച്ചു.
- ജെയിൻ.

215
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

216
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

218
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- ഡോക്ടർ സൗമ്യനായി പറഞ്ഞു.

219
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
ഓ, ഡോക്ടർമാർ.

220
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
കണ്ണ് തുറക്കൂ, നിക്കോൾ.

221
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
എന്നെ നോക്കുക.

222
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

223
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

224
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

225
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
ചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ.

226
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

227
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഓർക്കുക.
- ജെയിൻ.

228
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

229
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
നിങ്ങൾ കാരയുടെ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് റോഡിന് താഴെ.

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- എന്ത്?

231
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

232
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

233
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
ഹേയ്.

234
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

235
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇരുട്ടാണ്.

236
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
ഉച്ചത്തിലുള്ള പായുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
വെള്ളം പോലെ.

238
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

239
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

241
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

242
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

244
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പുറത്ത്.

245
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
അത് കാളയാണ്.
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല...

246
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
...അവൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയില്ല
കാരയെ കൊന്നതിന്? ഒഴുകുന്ന വെള്ളം, എൻ്റെ കഴുത.

247
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
ഇല്ല. അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

248
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
വളരെ ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന്
അവളുടെ മനസ്സിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
- അവളുടെ ഓർമ്മ തടഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, അത് തടഞ്ഞിരിക്കാം ...

250
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
- ...കാരണം അവൾ കാരയെ കൊന്നു.
- ശരി, അത് സാധ്യമാണ്.

251
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവൾ ഒരു ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

252
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
അത് അവളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

253
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
ഓ.

254
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
ശരി, എങ്കിൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
അത് അവളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

255
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
ഇവിടെ ഞാൻ വസ്തുതകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

256
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നത്?
എന്താണ് അവളുടെ പ്രേരണ?

257
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
- എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത്?
- പുരുഷന്മാരുടെ മേൽ.

258
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
ജെയ്‌സണെച്ചൊല്ലി വഴക്കുണ്ടായിരിക്കാം,
അവൻ ബ്രാഡ് പിറ്റ് അല്ലെങ്കിലും.

259
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
- അവൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
- അതെ?

260
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
പക്ഷേ മഴ പെയ്തു. കനത്ത മഴ പെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.

261
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
അവർ നിക്കോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ മാത്രം,
അവൾ അപ്പോഴും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെ...

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
അവൾ മറവിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
അവൾ വീടിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

263
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
- അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു ബന്ദി ആയിരുന്നു.

264
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
ഒരുപക്ഷേ, നദിക്ക് സമീപം.
അതിനാൽ വെള്ളമൊഴുകുന്ന ശബ്ദം.

265
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
- റിഗ്സ്ബി.
- പാർക്ക് റേഞ്ചർമാരെ കണ്ടെത്തി ഒരു തിരയൽ സംഘടിപ്പിക്കുക...

266
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
... വേനൽക്കാല ക്യാബിനുകൾ, സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റുകൾ എന്നിവയും
നദിയുടെ ശ്രവണ ദൂരത്ത് ചൊരിയുന്നു. ഗുഹകളും.

267
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
ഓ, വാൻ പെൽറ്റ് വീഡിയോ സജ്ജീകരിക്കട്ടെ
സള്ളിവൻസ് ടവേണിൽ നടന്ന പാർട്ടിയുടെ ഷൂട്ട് ജേസൺ.

268
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

269
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
- നമുക്ക് പോകാം.
- എം.എം. ഓ, ഷെരീഫ്?

270
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
അവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് നിക്കോളിനെ നിശബ്ദമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

271
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു.

272
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
അവളുടെ മുറിയിൽ ആരും കയറരുത്.

273
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

274
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാം.
- അതെ.

275
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും.

276
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
ജെയ്‌സൻ്റെ അലിബി ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

277
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
അലിബിയുടെ ഉറച്ച. കുറേ പേർ അവനെ കണ്ടു
ബാറിൽ വച്ച് കടന്നുപോയി.

278
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
- കഷ്ടം. നെൽസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

279
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
ജെയ്‌സൻ്റെ ക്യാമറ വർക്ക് നോക്കൂ.
അവൻ നിക്കോളിനും കാരയ്ക്കും ഇടയിൽ പിരിഞ്ഞു.

280
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
- ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

281
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
അയാൾക്ക് കാരോട് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു തെളിവുമില്ല
നിക്കോൾ അറിയാത്ത പക്ഷം ഒരു പ്രചോദനം.

282
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ അവനെച്ചൊല്ലി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

283
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

284
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. തിരികെ ഓടിക്കുക.

285
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
അവിടെ. ബാറിലെ പയ്യൻ കാരയെ നോക്കി,
ബേസ്ബോൾ തൊപ്പിയിൽ.

286
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
ഞാനത് പൊട്ടിക്കാം.

287
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
നമുക്ക് ആ തൊപ്പി നന്നായി നോക്കാം.

288
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
"ഭൗമിക ശുദ്ധം." ഇത് എന്താണ്?

289
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
അതാണ് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ ബ്രാൻഡ്
കാരയുടെ വാഹനത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

290
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
നമുക്ക് ആ ചിത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
DMV ഡാറ്റാബേസിലേക്കോ?

291
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

292
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
"റൂലോൺ ഫാർനെസ്."

293
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
എർത്ത്‌ലി പ്യുവർ കോസ്‌മെറ്റിക്‌സിൻ്റെ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.

294
00:19:05,978 --> 00:19:08,178
ഞാൻ കമ്പനിയെ വിളിക്കാം,
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ട്രാക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

295
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
- എന്തെങ്കിലും?
- എല്ലാ ക്യാബിനിലും കുടിലിലും തിരഞ്ഞു. ഒന്നുമില്ല.

296
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
- അവർ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ശരി, ബോസ്.

297
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നടക്കാൻ.

298
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

299
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
കാരയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

300
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
അതുകൊണ്ടാണ് പുറത്ത് ഒരു പോലീസുകാരൻ.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

301
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
ഹും.

302
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? കാരയെ കൊല്ലണോ?

303
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

305
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
- ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

306
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
എന്തിനാണ് കാരയെ കൊല്ലുന്നത്?

307
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
അതെ. ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?

308
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
പക്ഷേ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.

309
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

310
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

311
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
- ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

312
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

313
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
- എല്ലാവരേയും, ഇത് കുറച്ച് താഴേക്ക് എടുക്കുക.
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

314
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
അവൻ അവളെ കാണാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

315
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
വരിക.

318
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
വൗ.

319
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
- അവർ പോയോ?
- അതെ.

320
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കാണാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

321
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

322
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
- എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

323
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
അത് പ്രത്യേകിച്ച് എന്തായിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ, നിക്കോൾ?

324
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
എനിക്കറിയില്ല.

325
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

327
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
റൂലോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
കാര പാമറിനെ കുറിച്ച്. നമുക്ക് പോകാം.

328
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
റിഗ്സ്ബി! എഴുന്നേൽക്കുക! വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

330
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

331
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
അച്ഛാ, കേൾക്കൂ.

332
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
എന്ത്?

333
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
അതെ അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

334
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാര പാമറിനെ അറിയാം?

335
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
ഈ നഗരം എൻ്റെ സ്ഥിരം റൂട്ടിലാണ്,
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

336
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
ഡൈനറിന് തൊട്ടടുത്തുള്ള ഹണ്ടിംഗ് സ്റ്റോർ.

337
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ നടന്നു, ഒരു ഇറുകിയ
ചെറിയ ജോടി ബണ്ണുകൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

338
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

339
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ അവൾക്ക് $10 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

340
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

341
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
പക്ഷേ അവൾ ആ രീതിയിൽ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ താഴ്ത്തുന്നത് പോലെ.

342
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
പൊതുവായ തത്വം പോലെ "ഇല്ല" അല്ല.

343
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ പ്രണയിച്ചു.

344
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
ഞാൻ നഗരത്തിലൂടെയാണ്, ഞാൻ നിർത്തുന്നു,
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു.

345
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
തിരിച്ച് കാരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

346
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു.

347
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ,
ലൈംഗിക കോൺഗ്രസിൻ്റെ ചില രൂപങ്ങൾ.

348
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
പിന്നെ എന്ത് കിട്ടി?

349
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
- എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- കുറച്ച്. അതെ.

350
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
നീ സുന്ദരിയാണ്.

351
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക് വിതരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

352
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
സുന്ദരികളായ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ആകർഷകമല്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

353
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

354
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
പിടിക്കപ്പെടാനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും ഞാൻ കൊതിക്കുന്നില്ലേ,
വിലമതിക്കാൻ?

355
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

356
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
അതുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യ സമ്പർക്കത്തിന് എനിക്ക് പണം നൽകണം
ഇടയ്ക്കിടെ. എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

357
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്. കുറഞ്ഞ കാർബ് ഭക്ഷണത്തിലൂടെ...

358
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
- ... വ്യായാമം, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി കാണാനാകും.
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രന്ഥിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

359
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര ഭാരമുണ്ട്?

360
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
രണ്ട് നാല്പത്തിയഞ്ച്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

361
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
കാരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

362
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

363
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
കൂടുതൽ മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയേക്കാൾ.

364
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
- കാരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

365
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
ഫ്രാൻസിൽ, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളെ "കോക്വെറ്റ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

366
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചു പുലർത്തിയിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

367
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

368
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി വെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

369
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
ഞാൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊന്നാൽ
അത് എന്നെ നിരസിച്ചു...

370
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

371
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതേ ബാറിൽ പാർപ്പിക്കാം
കൊല നടന്ന രാത്രിയാണ് കാരയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

372
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
ഹേ, അങ്ങനെ ഒരു ബോട്ട് ലോഡായിരുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുടെ.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എവിടെയായിരുന്നു
അന്ന് രാവിലെ 1:30 നും 7 മണിക്കും?

374
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
- എൻ്റെ മോട്ടൽ.
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

375
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.

376
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
- ഇല്ല. എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

377
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വായിച്ചു
ഇന്നത്തെ ജൂറികളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല.

378
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
കാരണം ആ ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ ധാരാളം ക്രൈം ഷോകൾ.

379
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
അവർ അവിടെ നടക്കുന്നു
ഓരോ ക്രൈം സീനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

380
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
... ഡിഎൻഎ, മുടി, എന്താണോ ഉള്ളത്.

381
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവരെ കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ പ്രതി തുപ്പി...

382
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
- ...കുറ്റക്കാരനല്ല.
- നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്നോ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെന്നോ?

383
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

384
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
അദ്ദേഹത്തിന് അലിബിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ ഒരു ആംഗിൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

385
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
- അവൻ നാണമില്ലാത്തവനാണ്. അവൻ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജെയ്‌നെ അവനിലേക്ക് വിടണം.

386
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
ഹേയ്, ജെയ്ൻ, അവനോട് ഒരു വിള്ളൽ വേണോ?

387
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
ജെയ്ൻ?

388
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
അയ്യോ അവൻ...? ഓ, അവൻ പോകട്ടെ.

389
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
- അവനെ പോകട്ടെ?
- എന്തിനായി?

390
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
- അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പോരാടേണ്ടി വന്നു.
- നിങ്ങൾ അത്തരം പോലീസുകാരാണ്. അതെ. അവൻ പോകട്ടെ.

391
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
- അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക. അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ?

392
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
അവന് കാരയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ എന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം
നിക്കോളിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ? അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

393
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
കൂടാതെ, അവൻ നാണിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ.

394
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
നിരപരാധി.

395
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
കാര, അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ല
അവൾ വരച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

396
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
- ഒരു ഇഴയുന്ന വാക്കിലൂടെ.
- സത്യസന്ധമായ ഒരു ക്രീപ്പ്, അവൾ ആരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു...

397
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
- ...അദ്ദേഹം എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.
- സൗജന്യ ഐലൈനർ അവളെ വേശ്യയാക്കുന്നില്ല.

398
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
ഒപ്പം നാണം കെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ഭാരം അവനെ നിരപരാധിയാക്കുന്നു.

399
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
അത് അവൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ സെൻസിറ്റീവ് ആക്കുന്നു.

400
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ അടുത്ത് നിർത്തണം.

401
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
- ഹേയ്, അത് കാരയുടെ MP3 പ്ലെയറാണോ?
- അതെ.

402
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
- ഓ, സംഗീതം കേൾക്കുന്നു. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അത് തെളിവാണ്. അത് കൊണ്ട് കളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

404
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
- എന്തിൻ്റെ തെളിവ്? അവൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് ഭൗതിക തെളിവായി ലോഗിലുണ്ട്.

405
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
- തെളിവാണ്.
- ശരി. അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

406
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
ഗുരുതരമായി, അത് രേഖയിലാണെങ്കിൽ, അത് ലോഗിലാണ്.
തൊടാൻ പറ്റില്ല.

407
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി. ശരി, ആഹാ, ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു പവിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

408
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
ഞാൻ അത് തിരികെ ഇടാം.
നിങ്ങൾ റൂലോണിനെ മോചിപ്പിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

409
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
എനിക്ക് വേണ്ട.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ പോരാ.

410
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
അവൻ പോകട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തും.

411
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

412
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
റൂലോൺ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

413
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
അത് അവിടെയുണ്ട്.

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
നിക്കോൾ.

415
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
ഹേയ്.

416
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

417
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവ ധരിക്കുക.

418
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

419
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
ഹായ്.

420
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

421
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
നന്ദി.

422
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

423
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
ഹേയ്.

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
ഹേയ്.

425
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
ഹേയ്!

426
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
കഴിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കി.

427
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
കേൾക്കുക.

428
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
- കാറുകൾ.
- അവരുടെ ഒഴുക്ക്. ഇത് ഒരു ഹും പോലെയാണ്.

429
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
അന്ന് രാത്രി നിക്കോൾ വെള്ളം കേട്ടില്ലെങ്കിലോ?
ഗതാഗതത്തിരക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

430
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്യാബിനുകൾ തിരയേണ്ടതായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത്. ഹൈവേക്ക് സമീപം.

431
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
നമ്മൾ പിരിയാം.
ഞാൻ ഒരു റേഞ്ചറെ കൊണ്ടുവരും, സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുക.

432
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
നിങ്ങൾ റൂലോണിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

433
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

434
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ, നിക്കോൾ?

435
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
അതെ.

436
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആ രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

437
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
- ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

438
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും സത്യം അറിയുന്നത് വരെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടും.

439
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
കാരയുടെ മരണം വീണ്ടെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ,
നീ വേട്ടയാടപ്പെടും.

440
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
സത്യം അറിയണം.

441
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
അതെന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

442
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
അതേ സംഗീതം തന്നെ
അന്ന് രാത്രി കാരയുടെ കാറിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

443
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
അതെ.

444
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
അതെ. അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

445
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
- നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണോ?
- ഇല്ല.

446
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
ഈ യന്ത്രങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്കുകളുണ്ട്.

447
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
അവർ അവരുടെ മെമ്മറിയിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു
എപ്പോൾ കളിച്ചു.

448
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
കാര നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

449
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
ഭയങ്കര രഹസ്യം
അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

450
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
അവൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

451
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.
- ശരി.

452
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
ഞാൻ ജെയ്‌സനെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
കാരണം അവൻ നല്ലവനല്ല.

453
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
അവൾ തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

454
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം...

455
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
...കാരണം അവളും അവനും
എൻ്റെ പുറകിൽ പതുങ്ങി നടന്നു.

456
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
ഹുക്ക് അപ്പ്.

457
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

458
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
നിക്കോൾ, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

459
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
ഇല്ല.

460
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
- ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

461
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
ഇല്ല എനിക്ക് പേടിയാണ്.

462
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
നീ പോകുന്നിടത്ത് ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

463
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
എനിക്കറിയാം.

465
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

466
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

467
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

468
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
നിക്കോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

469
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

470
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
നിക്കോൾ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

471
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

472
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
കാറിൽ കയറുക.

473
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സമയത്തിനായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യയാണ്.

474
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
- അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...
- നിക്കോൾ.

475
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
കാരാ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു.

476
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ കേൾക്കാം. അത് പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.

478
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
- ഗ്യാസോലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡീസൽ?
- ഡീസൽ പോലെ തോന്നി.

479
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണോ?

480
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
ഇല്ല, ഇല്ല, അധികനാളായില്ല. ചെറുത്.

481
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ റോഡ്.

482
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

483
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ജെയ്ൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ട് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

484
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
- ഓ, ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.

485
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
പിന്നെ ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.

486
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

487
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സംശയമുള്ളവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക.

488
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
ഷെരീഫ്, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ ഉടനെ അതിൽ കയറട്ടെ.

489
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

490
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
പേഴ്സണൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കൂ, നാശം.

491
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണ്.

492
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
ഒരു പഴയ ഷെഡ് പോലെയാണ്.

493
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
ഇത് ചെറുതും ഇരുണ്ടതും തണുത്തതും പൊടി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

494
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

495
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

496
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
- വാതിൽ തുറക്കില്ല. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

497
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
- എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ശരിയാകും.

498
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
വാതിൽ തുറക്കും. അത് തുറക്കും.

499
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
ഇത് ബോൾട്ട് ചെയ്തതാണോ?

500
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

501
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
ഇല്ല.

502
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
- ചങ്ങലയിൽ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

503
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
ഞാൻ കുടുങ്ങി. ഞാൻ മരിക്കും.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മരിക്കും.

504
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
നിക്കോൾ, നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാം. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

505
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
വാതിൽ തുറക്കൂ, നിക്കോൾ. അത് തുറക്കുക.

506
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
- ഇവിടെ രാത്രി തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. ഒപ്പം പകൽ ബ്രൈലിംഗും.

507
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മോശം.

508
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

509
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
ഇല്ല.

510
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

511
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
നീ എവിടെയാണ്?

512
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
നിക്കോൾ എല്ലാം ഓർത്തു.
അവൾക്ക് സംശയിക്കുന്നയാളെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും.

513
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
ഉയരമുള്ള, നല്ല ശരീരപ്രകൃതിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്,
തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയും കണ്ണടയും.

514
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
- മുപ്പതുകളുടെ പകുതി.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

515
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
- അത് കാലിഫോർണിയയിലെ പകുതി പുരുഷന്മാരെ വിവരിക്കുന്നു.
- അതെ, അത് തന്നെ.

516
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
കാരയെ കൊന്നത് അവളല്ല.

517
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
അത് റൂലോൺ ഫാർനെസ് ആയിരുന്നില്ല.

518
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
നല്ല പണി. ഇതിനായി, നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി
ഷെരീഫിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

519
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

520
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
...അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധമുണ്ട്.

521
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
ഓ, നിങ്ങളോട് എത്ര പരിഗണനയുണ്ട്.

522
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.

523
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ..
ഷെരീഫ് നെൽസണോട് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

524
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
കൊള്ളാം, അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

525
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
എൻ്റെ മോശം കർമ്മം.

526
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
- എന്തായാലും അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- WHO?

527
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
ആ പെൺകുട്ടി. നിക്കോൾ. അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

528
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
ശരി, പരിഗണിക്കുന്നു.

529
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
അവൾക്കിപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

530
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

531
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

532
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
അവൻ അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.
അത്രയേ ഞാൻ ഓർക്കാറുള്ളൂ.

533
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
അത് എത്ര ചെറുതായാലും പ്രശ്നമല്ല.
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

534
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
അവൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്ത് മണമായിരുന്നു അതോ...?

535
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
പൈനാപ്പിൾ.

536
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
അത് കൊള്ളാം.

537
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
പരിശോധിക്കേണ്ട അവസാന സ്ഥലമാണോ ഇത്?

538
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
- ഇല്ല, ഒരു സ്ഥലം കൂടിയുണ്ട്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

539
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
- ഹേയ്.
- പൈനാപ്പിൾ.

540
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
അയാൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ മണമായിരുന്നു.

541
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
പൈനാപ്പിൾ? എന്തൊരു നരകമാണ്? പോകൂ...

542
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
ശരി. നല്ലത്.

543
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
കേൾക്കൂ, റിഗ്സ്ബിയോട് പറയൂ, തെരേസയ്ക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

544
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
ഞാനോ? ഞാൻ ഈഗിൾ പൈൻ ലോഡ്ജിലാണ്
ഓഫ് റൂട്ട് 6.

545
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
ശരി.

546
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
കൈൽ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

547
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
ഹേ. എന്തിലൂടെ ചിന്തിക്കുക?

548
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമെന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം...

549
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
... കാര പാമറെ കൊന്നതിന്.
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

550
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടതല്ല.

551
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
എനിക്ക് നിക്കോളിനോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

552
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
അവൾ ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

553
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
വളരെക്കാലം.

554
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
അവൾ ജെയ്‌സണെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾ അവന് വളരെ നല്ലവളാണ്.

555
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
ദയവായി, കൈൽ. ഞാൻ ശരിക്കും സത്യമായും
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

556
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

557
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
ഓ, ലിസ്ബൺ?

558
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
ലിസ്ബൺ?

559
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
- ലിസ്ബൺ?
- ശ്ശ്!

560
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
- സുഖമാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ റിഗ്സ്ബിയെ വിളിച്ചോ?

561
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
അതെ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

562
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
ലിസ്ബൺ, സൂക്ഷിക്കുക.

563
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
ഇട്ടോളൂ.

564
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
ശരിക്കും. ഇട്ടോളൂ.

565
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

566
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. വരിക.

567
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
നമുക്ക് പോകാം.

568
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
നല്ല ജോലി, ജെയ്ൻ.

569
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

570
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
റോഡിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.

571
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
നന്ദി.

572
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
ഇത് ഓകെയാണ്.

573
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
നിനക്കറിയാം, ഓ, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങും.

574
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
അതെ.

575
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
- പറയാതെ പോകുന്നു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

576
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

577
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
- വിട.
- ബൈ.

578
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
അവൻ ആ പഴയ സെൽഫോൺ ഗാഗിൽ വീണുവോ?

579
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
പഴയ സെൽഫോൺ ഗ്യാഗ്?
ഞാൻ അത് അവിടെത്തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

580
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
- പകരം മിഴിവോടെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
- ഓ, ദയവായി.

581
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
അത് ഒരു ഡസൻ തവണ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

582
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എവിടെ?
- ടിവിയിൽ.

583
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
ഓ, ടിവിയിൽ.
ശരി, ടിവിയിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.

584
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
ചോദ്യം,
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?