1 00:03:22,494 --> 00:03:23,579 - Howard? 2 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 - Ja. 3 00:03:25,206 --> 00:03:26,040 - Laat mij binnen. 4 00:03:26,123 --> 00:03:28,125 - Een ogenblikje. 5 00:03:28,209 --> 00:03:29,793 - Ben je geweest? mijn bureau doorzoeken? 6 00:03:29,877 --> 00:03:32,379 - Ik ga nooit naar je bureau door je bureau, lieverd. 7 00:03:36,300 --> 00:03:37,426 - Waarom heb je de deur op slot gedaan? 8 00:03:37,509 --> 00:03:39,470 - Ik had het niet verwacht het plezier van een bezoek. 9 00:03:39,553 --> 00:03:41,222 - Howard, ik ben er niet aan gewend... 10 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 - Buitengesloten in je eigen huis, ik weet het. 11 00:03:44,141 --> 00:03:46,101 Het is jouw huis, jouw dak, jouw slaapkamer. 12 00:03:46,185 --> 00:03:48,938 Ik slaap hier gewoon, mijn excuses. 13 00:03:49,021 --> 00:03:51,857 - Je bent ondankbaar, Howard, en zwak. 14 00:03:51,941 --> 00:03:54,151 Ik zal medelijden met je krijgen nadat ik ben gescheiden. 15 00:03:54,235 --> 00:03:55,945 - En wanneer mag ik vragen of dat zal zijn? 16 00:03:56,028 --> 00:03:57,863 - Ik begin er volgende week mee. 17 00:03:57,947 --> 00:03:58,906 Gelukkige gedachte. 18 00:04:01,200 --> 00:04:03,035 Waarom een ​​brand op zo'n middag? 19 00:04:04,036 --> 00:04:05,371 Wat was je aan het verbranden? 20 00:04:05,454 --> 00:04:06,997 - Oude liefdesbrieven. 21 00:04:07,081 --> 00:04:09,250 -Charlotte? Helena? 22 00:04:09,333 --> 00:04:10,167 Dwazen. 23 00:04:11,085 --> 00:04:12,670 - Ze zijn te slim om te schrijven. 24 00:04:12,753 --> 00:04:15,047 Overigens bedankt voor niet mijn bankrekening stopzetten. 25 00:04:15,130 --> 00:04:17,341 Ik zou tenminste een kunnen kopen vliegticket naar Seattle. 26 00:04:17,424 --> 00:04:18,259 - Daarom heb ik het achtergelaten. 27 00:04:18,342 --> 00:04:19,301 - Natuurlijk. 28 00:04:19,385 --> 00:04:21,428 Geeft je nieuwe vriendje veel meer speelruimte. 29 00:04:21,512 --> 00:04:23,222 Wie is hij trouwens? 30 00:04:23,305 --> 00:04:25,099 Wanneer heb je hem opgehaald? 31 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 - Drie jaar ellende te laat. 32 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 - Goedenacht, engel, 33 00:04:31,313 --> 00:04:33,190 en vergeet niet uw testament te wijzigen. 34 00:04:33,274 --> 00:04:34,984 Je zou jezelf haten jouw kleine roze wolkje 35 00:04:35,067 --> 00:04:37,069 als je per ongeluk iets aan mij hebt nagelaten. 36 00:05:09,435 --> 00:05:10,185 - Politieafdeling. 37 00:05:10,269 --> 00:05:12,104 - Luitenant Cullen, afdeling moordzaken. 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,531 - Moordzaken, rechercheur Cullen. 39 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 - Luitenant Cullen? 40 00:05:23,741 --> 00:05:25,743 - Nee, luitenant Cullen heeft het momenteel druk. 41 00:05:25,826 --> 00:05:27,536 Dit is zijn broer. 42 00:05:27,619 --> 00:05:28,704 Wie belt er? 43 00:05:46,013 --> 00:05:47,765 Wat zei de chef? 44 00:05:50,267 --> 00:05:51,101 Goed. 45 00:05:52,394 --> 00:05:53,354 Ga door. 46 00:05:58,025 --> 00:05:59,151 - Ik zit met jou opgezadeld. 47 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 - Misschien had je hem niet moeten verkopen 48 00:06:04,198 --> 00:06:06,158 om mij van Market Street af te halen. 49 00:06:06,241 --> 00:06:07,910 - Ik heb je vanaf nu. 50 00:06:09,244 --> 00:06:10,996 Dat is je bureau waar je op zit. 51 00:06:12,373 --> 00:06:15,000 Je hebt een week de tijd huwelijksreis vanaf dinsdag. 52 00:06:17,294 --> 00:06:20,089 De chef hoopt dat ik les kan geven jij iets, ik betwijfel het. 53 00:06:20,172 --> 00:06:23,759 - Dat heb ik ook nooit gedaan nog nergens over eens. 54 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 We zullen tenminste een zaak vanuit twee verschillende hoeken. 55 00:06:29,848 --> 00:06:30,682 - Hier. 56 00:06:32,226 --> 00:06:33,310 - Voor mij. 57 00:06:33,394 --> 00:06:34,228 - Open het. 58 00:06:43,112 --> 00:06:44,696 - Een van mij. 59 00:06:44,780 --> 00:06:48,409 - Janet wilde er één van jou babyschoentjes zoals mama had gemaakt. 60 00:06:48,492 --> 00:06:50,285 - We leggen ze allebei op de mantel. 61 00:06:51,161 --> 00:06:51,995 Bedankt, Ed. 62 00:06:53,747 --> 00:06:56,500 Er is veel markt Kilometerstand op deze straat. 63 00:06:57,418 --> 00:07:00,379 Ik ga mijn honden een jaar laten rusten. 64 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 - Geef ze rust tijdens je huwelijksreis. 65 00:07:02,172 --> 00:07:05,050 Je hebt genoeg beenwerk als je terugkomt. 66 00:07:05,134 --> 00:07:06,927 - Oh, een meisje belde je een minuut geleden. 67 00:07:08,220 --> 00:07:09,138 - WHO? 68 00:07:09,221 --> 00:07:11,014 - Ik weet niet of ze heeft opgehangen. 69 00:07:12,516 --> 00:07:13,725 - Wat zei ze? 70 00:07:13,809 --> 00:07:15,018 - Niets. 71 00:07:15,102 --> 00:07:16,937 Zou het niet zijn, toch? 72 00:07:18,105 --> 00:07:18,939 - Welke? 73 00:07:19,940 --> 00:07:23,026 - Degene die onder is geweest uw huid de afgelopen maanden. 74 00:07:23,110 --> 00:07:25,863 Kijk, Ed, ik weet dat het mijn zaken niet zijn. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,699 Je hebt altijd jouw vrouwen vrij dicht bij het vest. 76 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Maar waarom vind je geen a meisje, dat is goed voor je, 77 00:07:31,076 --> 00:07:33,829 zoals Janet voor mij is om te settelen? 78 00:07:34,788 --> 00:07:36,039 - Mij hervormen? 79 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 - Dikke kans. 80 00:07:39,460 --> 00:07:40,711 - Deze is goed voor mij. 81 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 Ze is niet goed, maar zo is het. 82 00:07:43,464 --> 00:07:46,049 - Oké, dat doe je niet moet mij haar naam vertellen. 83 00:07:46,133 --> 00:07:48,218 - Doei. - Rechts. 84 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 - Hallo. - Hallo 85 00:08:05,068 --> 00:08:07,154 - Oh, Ed, ik heb geprobeerd je te bereiken. 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 - Je weet dat dat niet zo is zou mij hier moeten bellen. 87 00:08:09,615 --> 00:08:11,950 -Ed, ik moet je zien. 88 00:08:12,034 --> 00:08:14,036 Kom meteen langs, haast je. 89 00:08:14,119 --> 00:08:16,288 - Waarom, om wat te gaan drinken met je man? 90 00:08:16,371 --> 00:08:17,998 - Oh, nee nee nee, hij is naar het vliegveld. 91 00:08:18,081 --> 00:08:19,666 Hij vliegt naar Seattle. 92 00:08:19,750 --> 00:08:22,085 Luister naar me, hij heeft een wapen gekocht. 93 00:08:22,169 --> 00:08:23,295 Hij is van plan mij te vermoorden, dat weet ik. 94 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 Er kan geen andere reden zijn. 95 00:08:25,297 --> 00:08:26,632 - Wacht even, je begrijpt het niet. 96 00:08:26,715 --> 00:08:29,051 Hij is naar Seattle gegaan, maar... hij gaat je vermoorden? 97 00:08:29,134 --> 00:08:30,344 - Dat is hij. 98 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Hij heeft nog nooit iets gehad eerder met wapens te maken hebben. 99 00:08:32,804 --> 00:08:34,473 Ik kan het niet vinden, maar er was een 100 00:08:34,556 --> 00:08:36,642 inspectiestrookje op de vloer in zijn kamer. 101 00:08:36,725 --> 00:08:37,976 Hij moet de verpakking verbrand hebben. 102 00:08:38,060 --> 00:08:40,062 Hij had de deur op slot. 103 00:08:40,145 --> 00:08:41,772 Alsjeblieft, Ed. 104 00:08:41,855 --> 00:08:43,148 Alsjeblieft. 105 00:08:43,232 --> 00:08:45,150 - Oké, ik kom zo snel mogelijk langs. 106 00:08:54,117 --> 00:08:55,577 - Hoi. 107 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Jij met de blauwe coupé. 108 00:08:58,247 --> 00:08:59,081 - Hallo, Janet. 109 00:09:03,794 --> 00:09:04,628 - Wat is er gebeurd? 110 00:09:04,711 --> 00:09:05,879 - Je hebt een week vanaf dinsdag. 111 00:09:05,963 --> 00:09:07,005 - Prachtig. 112 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 Wat zouden Andy en ik doen zonder jou? 113 00:09:09,007 --> 00:09:09,925 - Je zult het ontdekken. 114 00:09:10,008 --> 00:09:11,134 Tot ziens. - Ed. 115 00:09:11,218 --> 00:09:13,053 Stop met elke keer wegduiken Ik probeer je te bedanken. 116 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 Met dat nieuwe salaris nu We kunnen een appartement krijgen. 117 00:09:15,847 --> 00:09:17,057 - Wat wilde je doe het eerder met de mok 118 00:09:17,140 --> 00:09:18,433 leg hem neer in je studio? 119 00:09:18,517 --> 00:09:19,685 - Bewaar hem in de kast. 120 00:09:19,768 --> 00:09:21,395 Kom op en vier het met ons, ham en eieren. 121 00:09:21,478 --> 00:09:22,938 - Sorry, ik heb wat zaken te doen. 122 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 - Blond of brunette? 123 00:09:24,314 --> 00:09:26,400 - Hoi, mooi. 124 00:09:28,026 --> 00:09:29,403 - Wat is dat? 125 00:09:29,486 --> 00:09:31,905 Heb jij weer Sinterklaas gespeeld? 126 00:09:31,989 --> 00:09:33,156 - Iets voor de woonkamer. 127 00:09:33,240 --> 00:09:34,700 Je kunt er bloemen in doen. 128 00:09:36,868 --> 00:09:37,703 - Tot ziens, Ed. 129 00:09:39,037 --> 00:09:39,871 - Hoi. 130 00:09:42,207 --> 00:09:43,292 - Hoe gaat het met mijn werkende meid? 131 00:09:43,375 --> 00:09:44,209 - Vrolijk. 132 00:09:45,210 --> 00:09:45,961 Ik vind Ed leuk. 133 00:09:46,044 --> 00:09:48,505 - Nou, je gaat trouwen tot een machtig fijne familie. 134 00:09:48,589 --> 00:09:49,590 - Onderdeel van het plan. 135 00:09:49,673 --> 00:09:51,633 Als er iets gebeurt jij, ik heb wel een reserve. 136 00:10:14,781 --> 00:10:16,867 - Oh, Ed, het duurde zo lang. 137 00:10:16,950 --> 00:10:18,118 De bedienden zijn weg. 138 00:10:18,201 --> 00:10:20,329 Ik ben alleen. Ik ben zo bang geweest, Ed. 139 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 - Stop met trillen. Het gaat goed met je. 140 00:10:21,622 --> 00:10:22,372 - Ik heb het pistool gevonden. 141 00:10:22,456 --> 00:10:24,791 Hij verstopte het in de kast Ik zal het je laten zien. 142 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 - Misschien heeft hij het voor mij gekocht. 143 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 - Dat is niet alles wat ik heb gevonden. 144 00:10:34,092 --> 00:10:34,843 Zie dit. 145 00:10:34,926 --> 00:10:37,554 Er was een brief van mijn advocaat over een testament. 146 00:10:37,638 --> 00:10:39,222 Ik weet dat hij het heeft gezien 147 00:10:39,306 --> 00:10:42,142 omdat hij het teruglegde op een andere plaats. 148 00:10:42,225 --> 00:10:43,477 Hij is iets van plan. 149 00:10:45,270 --> 00:10:46,563 Wat ga ik doen? 150 00:10:46,647 --> 00:10:48,565 - Schenk eerst jezelf in een drankje en kalmeer. 151 00:10:48,649 --> 00:10:49,900 - Kalmeren? 152 00:10:49,983 --> 00:10:51,276 Is het een fijn, rustig gevoel om te weten 153 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 dat iemand plannen heeft om je te vermoorden? 154 00:10:53,570 --> 00:10:55,906 Als ik me herinner dat ik dacht dat ik verliefd op hem was, 155 00:10:55,989 --> 00:11:00,202 het keert mijn maag om Ik geloofde dat hij van mij hield. 156 00:11:00,285 --> 00:11:02,162 O, wat ben ik een dwaas. 157 00:11:02,245 --> 00:11:04,915 Hij was verliefd, oké, op geld. 158 00:11:04,998 --> 00:11:07,417 Mijn geld, hij aanbad het. 159 00:11:07,501 --> 00:11:09,127 Hij was er dol op. 160 00:11:09,211 --> 00:11:11,838 Hij vindt het zo leuk dat hij dat is klaar om te moorden om het te houden. 161 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Het is moord, zie je niet? 162 00:11:14,716 --> 00:11:16,927 Dat is wat het is, moord. 163 00:11:17,010 --> 00:11:19,554 - Je bent nu een grote meid knip de driftbuien uit. 164 00:11:20,931 --> 00:11:23,350 - Jij bent de enige die hem kan tegenhouden. 165 00:11:41,368 --> 00:11:42,619 - Waar is dat pistool? 166 00:11:42,703 --> 00:11:43,954 - Ik haal het. 167 00:11:44,037 --> 00:11:44,788 Mix een drankje voor ons, wil je? 168 00:11:44,871 --> 00:11:46,540 Er staat cognac op tafel. 169 00:11:49,418 --> 00:11:51,920 Hier is het. 170 00:11:55,841 --> 00:11:58,260 Nee, Howard, daar heb ik het niet gevonden. 171 00:11:58,343 --> 00:11:59,094 - Lois, geef me dat pistool. 172 00:11:59,177 --> 00:11:59,928 - Je kwam terug om mij te vermoorden. 173 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 - Geef me dat pistool. 174 00:12:03,515 --> 00:12:05,350 - Ben je gek geworden? 175 00:12:11,314 --> 00:12:12,899 - Ik wist niet wat ik deed. 176 00:12:13,900 --> 00:12:14,776 Ik bedoelde het niet. 177 00:12:16,403 --> 00:12:17,738 Ziekenhuis. 178 00:12:17,821 --> 00:12:19,030 Breng hem naar het ziekenhuis. 179 00:12:19,865 --> 00:12:21,324 - Twee naaktslakken in de borst. 180 00:12:24,411 --> 00:12:26,747 - Ik wist niet wat ik deed. 181 00:12:26,830 --> 00:12:29,458 Ik zag de balkondeur opengaan. 182 00:12:43,764 --> 00:12:44,931 Wat doen we? 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,770 Ik heb niemand anders. 184 00:12:49,853 --> 00:12:50,896 Hij heeft mij er naartoe gereden. 185 00:12:51,855 --> 00:12:53,148 Nou, dat weet je, Ed. 186 00:12:58,653 --> 00:13:00,655 Nou, je weet wat hij van plan was. 187 00:13:00,739 --> 00:13:02,199 Hij was van plan mij te vermoorden. 188 00:13:03,784 --> 00:13:04,701 Ed, zeg iets. 189 00:13:06,077 --> 00:13:07,120 Bedenk iets. 190 00:13:08,455 --> 00:13:09,414 Jij kent de waarheid. 191 00:13:10,582 --> 00:13:12,375 - De waarheid kan je twintig jaar opleveren. 192 00:13:16,880 --> 00:13:19,508 - Ed, ga je mij arresteren? 193 00:13:21,134 --> 00:13:22,052 - Exploitant. 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,179 - Telefoniste, breng mij de gemeentelijke luchthaven. 195 00:13:28,141 --> 00:13:29,392 - Gemeentelijke luchthaven. 196 00:13:29,476 --> 00:13:30,435 - Verenigde Luchtvaartmaatschappijen. 197 00:13:35,106 --> 00:13:36,149 - Verenigde Luchtvaartmaatschappijen. 198 00:13:36,233 --> 00:13:38,860 - Ik probeer meneer Howard Frazer te vinden 199 00:13:38,944 --> 00:13:39,986 Ik vlieg vanavond naar Seattle. 200 00:13:40,070 --> 00:13:41,696 Heeft hij zijn kaartje al opgehaald? 201 00:13:42,572 --> 00:13:43,406 - Frazer? 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 Nee, het is er nog. 203 00:13:46,326 --> 00:13:47,702 - Hoe laat vertrok hij? 204 00:13:49,204 --> 00:13:50,914 11:50 uur. 205 00:13:50,997 --> 00:13:52,499 Zal ik hem voor je oppiepen? 206 00:13:52,582 --> 00:13:54,793 - Nee, dank je wel waarschijnlijk nog in de stad. 207 00:13:55,961 --> 00:13:57,462 Er is een kans. 208 00:13:57,546 --> 00:13:58,421 - Jij zult mij helpen. 209 00:13:59,381 --> 00:14:02,217 Ed, je zult niet in de problemen komen. 210 00:14:02,300 --> 00:14:05,178 - Niet als ik hem kan krijgen terug naar het vliegveld. 211 00:14:05,262 --> 00:14:06,096 - Luchthaven? 212 00:14:07,597 --> 00:14:10,517 - Hij heeft een alibi voor zichzelf bedacht dat gaat voor jou werken. 213 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 Hij controleerde zijn tas op het vliegveld, 214 00:14:13,562 --> 00:14:15,564 parkeerde zijn auto in de garage, 215 00:14:15,647 --> 00:14:16,898 zodat het parkeerkaartje zichtbaar zou zijn 216 00:14:16,982 --> 00:14:18,149 hij heeft het niet meer gebruikt. 217 00:14:19,568 --> 00:14:22,362 Maar hij werd vermoord en op het vliegveld beroofd. 218 00:14:24,489 --> 00:14:26,533 Jammer dat hij niet in de bar bleef 219 00:14:26,616 --> 00:14:29,077 in plaats van rond te dwalen buiten in het donker. 220 00:14:31,663 --> 00:14:33,832 Genoeg lef om mij te helpen met hem naar de auto? 221 00:14:33,915 --> 00:14:34,749 - Ja. 222 00:14:48,138 --> 00:14:51,057 De nachtwaker, privépatrouille. 223 00:14:53,310 --> 00:14:54,394 - Haal mijn hoed en jas. 224 00:15:08,366 --> 00:15:10,285 Ga terug naar binnen en neem een ​​kalmerend middel. 225 00:15:11,161 --> 00:15:13,955 Wat er ook gebeurt, je weet het niet, ga naar bed. 226 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Hé, wacht even, er is een derde naaktslak. 227 00:15:19,586 --> 00:15:20,587 Laat niemand in die kamer tot jij 228 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 Ik heb het kogelgat gevonden en het afgedekt. 229 00:15:30,931 --> 00:15:32,933 - Nu aan het laden bij poort nummer 20. 230 00:15:33,016 --> 00:15:34,601 Iedereen aan boord, alstublieft. 231 00:15:37,938 --> 00:15:39,856 - Pardon, weet je dat? of we kunnen bereiken 232 00:15:39,940 --> 00:15:41,900 de belangrijkste luchthavengebouwen op deze manier? 233 00:15:43,944 --> 00:15:45,278 Kunt u mij alstublieft vertellen of dat mogelijk is? 234 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 op deze manier bij de hoofdgebouwen komen? 235 00:15:53,995 --> 00:15:56,790 - Nou ja, echt de manieren van sommige mensen. 236 00:15:56,873 --> 00:15:58,708 - Ik stelde hem een ​​beleefde vraag. 237 00:15:58,792 --> 00:16:01,086 Dat zou hij tenminste kunnen hebben vertelde me dat hij het niet wist. 238 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 - Ernest, kijk. 239 00:16:16,518 --> 00:16:19,437 - Zes, 17, 60, 17, één, vier, acht. 240 00:16:19,521 --> 00:16:21,815 - Hallo, luitenant. - Hallo, Blair. 241 00:16:21,898 --> 00:16:23,274 - Op zoek naar een andere blondine? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,402 - Je klinkt als mijn broer. 243 00:16:25,485 --> 00:16:26,569 - Zeg, ik hoor dat het kind gaat trouwen. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 - Ik word getuige. 245 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 Wat doe jij hier? 246 00:16:30,490 --> 00:16:31,866 - Op zoek naar een groene staatsgreep. 247 00:16:31,950 --> 00:16:33,868 Er werd iemand afgeslagen op het vliegveld. 248 00:16:33,952 --> 00:16:35,954 Gelukkig rijd je in een blauwe. 249 00:16:36,037 --> 00:16:37,247 Ik zou die blondine kunnen teleurstellen. 250 00:16:37,330 --> 00:16:39,124 - Dat zou je mij toch niet aandoen, toch? 251 00:16:39,207 --> 00:16:41,126 Ze komt over met gebonden Bourbon. 252 00:16:42,585 --> 00:16:45,422 - Wees gerust, je houdt het verkeer tegen. 253 00:17:48,943 --> 00:17:52,697 - Howard Frazer, 34, getrouwd. 254 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 2370 Del Mar. 255 00:17:55,408 --> 00:17:59,454 Rijbewijsnummer Z-81976. 256 00:18:02,332 --> 00:18:03,750 Oké, dat is het, Bill. 257 00:18:03,833 --> 00:18:06,127 Ik zal deze laten controleren in het lab voor afdrukken. 258 00:18:06,211 --> 00:18:07,837 Stuur mij vier exemplaren van het rapport, wil je? 259 00:18:07,921 --> 00:18:10,006 - Zeker, Cullen. - Oh, dokter, dokter. 260 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 Nog een paar vragen. 261 00:18:12,509 --> 00:18:14,677 Hoe zit het met het tijdstip van overlijden? 262 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 - Niet minder dan twee uur geleden, niet meer dan vier. 263 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Een autopsie zou het nauwkeuriger kunnen maken, 264 00:18:19,349 --> 00:18:21,392 maar dat is het beste wat ik nu kan doen. 265 00:18:21,476 --> 00:18:25,855 - Oké, bedankt bloedvlekken op het shirt, 266 00:18:25,939 --> 00:18:29,025 merk je hoe ze gingen in twee verschillende richtingen? 267 00:18:29,109 --> 00:18:30,151 - Dus. 268 00:18:30,235 --> 00:18:34,030 - Misschien niet hier in de buurt vermoord. 269 00:18:35,031 --> 00:18:36,407 - Het is mogelijk. 270 00:18:36,491 --> 00:18:39,702 Het gebeurde waarschijnlijk tijdens het dorsen rond voordat hij stierf. 271 00:18:39,786 --> 00:18:41,746 Teleurgesteld. - Nee, nee, nee, nee. 272 00:18:41,830 --> 00:18:42,997 Gewoon controleren. 273 00:18:43,081 --> 00:18:44,999 - Je bent net zo slecht als je broer. 274 00:18:45,083 --> 00:18:46,751 - Bedankt voor het compliment. 275 00:18:46,835 --> 00:18:47,669 - Geen vragen meer? 276 00:18:47,752 --> 00:18:49,087 - Nee, nee, niet voor jou, dokter. 277 00:18:50,130 --> 00:18:53,466 - Bagage van binnenkomende vlucht van American Airlines. 278 00:18:53,550 --> 00:18:55,009 - Oh, hier ben je, agent. 279 00:18:55,093 --> 00:18:57,262 Ik moet zeggen dat we een beetje zijn moe van dit wachten. 280 00:18:57,345 --> 00:18:59,139 Nietwaar, Ernest? - Ja, inderdaad, lieverd. 281 00:18:59,222 --> 00:19:00,515 Uiteraard hebben wij alle wensen 282 00:19:00,598 --> 00:19:02,267 om te helpen bij de werking van justitie. 283 00:19:02,350 --> 00:19:04,894 - Maar we zouden wel willen dat ze sneller zouden werken. 284 00:19:04,978 --> 00:19:07,605 - Wel dame, we zullen proberen ze op te sporen. 285 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 Nu, meneer Quimby, kunt u ons helpen het probleem op te lossen 286 00:19:10,024 --> 00:19:11,776 de tijd iets nauwkeuriger, 287 00:19:11,860 --> 00:19:15,530 Ik bedoel, toen je de ander zag auto en ontdekte het lichaam. 288 00:19:15,613 --> 00:19:17,448 Nou, laat me nu eens kijken, 289 00:19:17,532 --> 00:19:21,452 Ik zou moeten zeggen dat het in de buurt van 10 uur. 290 00:19:21,536 --> 00:19:22,537 Wat denk jij ervan, Muriël? 291 00:19:22,620 --> 00:19:23,496 - Ja mijn liefste. 292 00:19:23,580 --> 00:19:25,623 Het was trouwens precies 10.00 uur. 293 00:19:25,707 --> 00:19:27,584 Je had net op je horloge gekeken. 294 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 We waren bezorgd over de ontmoeting met Gladys. 295 00:19:30,295 --> 00:19:32,463 - Natuurlijk was het 10 uur. 296 00:19:32,547 --> 00:19:33,840 We zouden een vriend uitzwaaien, 297 00:19:33,923 --> 00:19:34,841 een oude vriend van de familie 298 00:19:34,924 --> 00:19:36,384 een achterneef-- - Ik begrijp het, bedankt. 299 00:19:36,467 --> 00:19:39,637 Kun je nu iets toevoegen? naar jouw beschrijving 300 00:19:39,721 --> 00:19:41,431 van deze andere auto? 301 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Groene coupé, dat zei je 302 00:19:43,141 --> 00:19:45,059 middelgroot, niet nieuw. 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,897 - Helaas was ik op de De andere kant was ik niet, Ernest? 304 00:19:48,980 --> 00:19:53,443 Het enige wat ik zag was natuurlijk een donkere vorm en de koplampen. 305 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 - Ik ben bang dat ik niet veel meer kan helpen. 306 00:19:54,736 --> 00:19:58,323 Het was maar een auto, groen natuurlijk, en een coupé. 307 00:19:58,406 --> 00:20:00,825 Nu, ik had in 1931 een groene coupé. 308 00:20:00,909 --> 00:20:02,952 - Het was in 1933, schat. 309 00:20:03,036 --> 00:20:06,623 Zie je, dat was het jaar. - Ja, ja, dank je. 310 00:20:06,706 --> 00:20:10,251 Was daar nu iemand in, Mr Quimby, naast de chauffeur? 311 00:20:12,378 --> 00:20:14,005 - Nou, laat me nu nadenken. 312 00:20:15,840 --> 00:20:19,844 Toen ik voorover leunde en stelde mijn burgerlijke vraag, 313 00:20:19,928 --> 00:20:22,722 Nee, nee, daar ben ik zeker van was slechts de bestuurder. 314 00:20:22,805 --> 00:20:23,723 Een man was het. 315 00:20:23,806 --> 00:20:24,557 - Hoe zag hij eruit? 316 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 - Nou ja, gewoon een man. 317 00:20:28,436 --> 00:20:29,270 - O, Ed. 318 00:20:30,813 --> 00:20:33,691 Luitenant, dit zijn meneer en mevrouw Quimby. 319 00:20:33,775 --> 00:20:34,525 Ze zagen de... 320 00:20:34,609 --> 00:20:36,527 - Ik weet het, ga je gang, let niet op mij. 321 00:20:36,611 --> 00:20:40,907 - Oké, wat heeft hij gedaan eruit zien, deze bestuurder? 322 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 - Nou, hij was maar een man. 323 00:20:43,451 --> 00:20:44,661 Hij had een hoed. 324 00:20:44,744 --> 00:20:45,703 Het werd naar beneden getrokken. 325 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 - Was er nog iets? heb je iets aan hem gemerkt? 326 00:20:50,917 --> 00:20:52,585 Was hij groot, klein? 327 00:20:55,088 --> 00:20:57,006 - Dat zou ik je echt niet kunnen vertellen. 328 00:20:57,090 --> 00:20:59,842 Mijn indruk, en let wel het was maar een impressie, 329 00:21:00,885 --> 00:21:05,807 was dat hij dat kon zijn beschreven als, nou ja, medium. 330 00:21:05,890 --> 00:21:07,517 Zou je niet zeggen dat medium het woord was? 331 00:21:07,600 --> 00:21:08,601 - Nou, eh. 332 00:21:08,685 --> 00:21:10,186 - Nou, het spijt me. 333 00:21:10,270 --> 00:21:11,938 Je hebt hem niet gezien. - Nee. 334 00:21:12,021 --> 00:21:13,356 - Hoe zit het met zijn kleur? 335 00:21:13,439 --> 00:21:16,401 Was hij donker, zou je zeggen, of blond? 336 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 - Ik ben bang dat ik het je echt niet zou kunnen vertellen. 337 00:21:19,529 --> 00:21:24,534 Ik veronderstel dat hij een gok heeft gedaan zou kunnen worden omschreven als, 338 00:21:25,785 --> 00:21:28,997 nou ja, middelmatig. 339 00:21:29,080 --> 00:21:31,124 Het feit is, agent, dat ik heb hem eigenlijk helemaal niet gezien. 340 00:21:31,207 --> 00:21:34,127 - Verenigd Luchtvaartmaatschappijen vluchtnummer 623. 341 00:21:34,210 --> 00:21:37,463 Uit Chicago en New York komen nu aan. 342 00:21:37,547 --> 00:21:39,257 - Nou, we hebben je niet nodig en je vrouw nog langer, 343 00:21:39,340 --> 00:21:40,967 Mr Quimby, bedankt. 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,136 - Je weet zeker dat dat kan zonder verdere hulp? 345 00:21:43,219 --> 00:21:46,306 - We helpen je maar al te graag, weet je. 346 00:21:46,389 --> 00:21:47,807 - Doei. - Tot ziens. 347 00:21:48,891 --> 00:21:51,436 Dus de chef heeft je eindelijk te pakken gekregen. 348 00:21:52,312 --> 00:21:54,772 - Ja, waarom niet een paar van deze karakters 349 00:21:54,856 --> 00:21:57,066 overdag worden afgeslagen? 350 00:21:57,150 --> 00:21:59,360 - Nou, ik denk dat ik alles heb besproken. 351 00:22:00,320 --> 00:22:01,696 Wil je dat ik je op de hoogte breng? 352 00:22:01,779 --> 00:22:03,740 - Nee, ik heb het aan de telefoon. 353 00:22:03,823 --> 00:22:05,199 Deze kerel... 354 00:22:05,283 --> 00:22:06,200 Hoe heet hij? 355 00:22:06,284 --> 00:22:07,910 - Frazer, Howard Frazer. 356 00:22:07,994 --> 00:22:11,789 - Frazer, werd gevonden buiten de parkeerplaats, 357 00:22:11,873 --> 00:22:14,417 zijn portemonnee naast hem, leeg, 358 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 was geboekt op de vlucht van 11.50 uur naar Seattle. 359 00:22:17,170 --> 00:22:18,796 Quimby zag een auto, wat misschien zo was 360 00:22:18,880 --> 00:22:21,132 De jongens die hem tegen het lijf liepen, toch? 361 00:22:21,215 --> 00:22:23,843 - Nee, er is meer aan de hand dan dat. 362 00:22:23,926 --> 00:22:26,512 Frazer parkeerde zijn auto hier om zeven uur. 363 00:22:26,596 --> 00:22:31,601 Nu, zegt Doc Munson Het laatste moment waarop hij werd neergeschoten was om 10.00 uur. 364 00:22:32,101 --> 00:22:34,854 Dat maakt het drie uur hij was hier op het vliegveld. 365 00:22:34,937 --> 00:22:37,357 Ik kan er niet achter komen wat hij is deed het hier de hele tijd. 366 00:22:37,440 --> 00:22:40,234 - Eten, iets drinken, een dame ontmoeten. 367 00:22:40,318 --> 00:22:42,153 - Nou, ik weet het niet van dames. 368 00:22:42,236 --> 00:22:44,072 Ik heb het nagevraagd bij de barman en de hoofdkelner. 369 00:22:44,155 --> 00:22:45,782 Geen van beiden heeft hem vanavond gezien. 370 00:22:48,659 --> 00:22:49,869 - Je hebt het druk gehad. 371 00:22:49,952 --> 00:22:51,371 - En hoe. 372 00:22:51,454 --> 00:22:52,705 Dawson, kom binnen. 373 00:22:53,790 --> 00:22:55,917 Nu lijkt het op een overval, 374 00:22:57,043 --> 00:22:59,128 maar ik kan niet bedenken waarom iemand zou schieten 375 00:22:59,212 --> 00:23:01,297 tenzij Frazer ruzie maakte. 376 00:23:01,381 --> 00:23:03,466 En hij is niet een beetje gemarkeerd. 377 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 - Nog iets> 378 00:23:04,634 --> 00:23:06,886 - Oh, dit is de nachtportier. 379 00:23:06,969 --> 00:23:09,764 Een telefoontje voor Frazer kwam rond 21.15 uur binnen. 380 00:23:13,059 --> 00:23:14,352 - Waar ging het telefoontje over? 381 00:23:15,395 --> 00:23:18,564 - Nou, dat zei de kerel probeerde Frazer te lokaliseren. 382 00:23:18,648 --> 00:23:20,108 Hij wist dat hij naar Seattle ging 383 00:23:20,191 --> 00:23:22,693 en vroeg of hij zijn kaartje ophaalde. 384 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Ik zei nee tegen hem. 385 00:23:24,362 --> 00:23:28,116 Hij vroeg welke vlucht hij had aan de hand en ik zei de 11:50. 386 00:23:28,199 --> 00:23:29,867 Ik bood aan hem voor hem op te roepen, 387 00:23:29,951 --> 00:23:31,536 maar hij zei: ‘Maakt niet uit. 388 00:23:31,619 --> 00:23:34,789 ‘Als het niet eerder was, hij was waarschijnlijk nog in de stad." 389 00:23:35,748 --> 00:23:38,292 - Herken jij de stem als je het nog eens hoorde? 390 00:23:40,628 --> 00:23:41,462 - Misschien wel. 391 00:23:42,588 --> 00:23:44,507 - Is er iets ongewoons aan? 392 00:23:46,759 --> 00:23:47,593 - Een beetje diep. 393 00:23:50,513 --> 00:23:52,390 - Oké, bedankt, je kunt wat slapen. 394 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 - Welterusten. - Welterusten. 395 00:23:56,185 --> 00:23:58,688 Nou, het lijkt op jou tot nu toe alles gedekt. 396 00:24:00,106 --> 00:24:02,150 - Laten we naar Frazers huis gaan. 397 00:24:02,233 --> 00:24:04,318 Misschien kan iemand daar ons wat meer vertellen. 398 00:24:05,736 --> 00:24:06,612 - Heb je daar al gebeld? 399 00:24:06,696 --> 00:24:09,240 - Nee, nee, ik wachtte op je. 400 00:24:09,323 --> 00:24:10,116 Ik dacht dat we het beter zouden doen 401 00:24:10,199 --> 00:24:13,035 als we ze uit balans konden brengen 402 00:24:13,119 --> 00:24:14,579 als er iets te leren valt. 403 00:24:16,205 --> 00:24:17,748 - Je leert ontzettend snel. 404 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 - Dat probeer ik nog steeds Zoek uit wat Frazer 405 00:24:24,839 --> 00:24:27,592 drie uur op het vliegveld bezig was. 406 00:24:27,675 --> 00:24:29,010 - Waarom zou je het ons moeilijk maken? 407 00:24:30,428 --> 00:24:31,929 - Wat bedoel je? 408 00:24:32,013 --> 00:24:33,306 - Dit is je eerste zaak, jongen. 409 00:24:33,389 --> 00:24:35,308 Bouw jezelf niet op tot een teleurstelling. 410 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 - Maar ik begrijp je niet. 411 00:24:38,102 --> 00:24:39,896 - Kijk, deze baan is zoals de meeste van hen. 412 00:24:39,979 --> 00:24:41,439 Je controleert leads, voert ze allemaal uit, 413 00:24:41,522 --> 00:24:43,065 en je raakt de juiste. 414 00:24:43,149 --> 00:24:45,359 - Dat vertel je me al jaren. 415 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 - Welke straat, was het Del Mar? 416 00:24:46,819 --> 00:24:47,653 - Ja. 417 00:24:58,372 --> 00:25:01,834 - Nou, dit is iets Ik zal er nooit aan wennen. 418 00:25:02,752 --> 00:25:03,794 Sommigen van hen huilen. 419 00:25:03,878 --> 00:25:05,505 Sommigen van hen vallen flauw. 420 00:25:05,588 --> 00:25:08,466 Er zijn mensen die alleen maar naar je kijken. 421 00:25:11,636 --> 00:25:13,596 Nou, laten we er maar mee stoppen. 422 00:25:13,679 --> 00:25:17,433 - Ja, ik denk dat het kapot is het nieuws is nogal ruw. 423 00:25:17,517 --> 00:25:19,602 - Denk aan Janet en hoe jij je zou voelen. 424 00:25:22,688 --> 00:25:23,648 Jij, eh... 425 00:25:24,482 --> 00:25:25,858 Wil je het deze keer overslaan, jongen? 426 00:25:25,942 --> 00:25:27,276 Ik kan het voor je afhandelen. 427 00:25:28,861 --> 00:25:32,365 - Ja, bedankt als je zeker weet dat het zo is, oké? 428 00:25:32,448 --> 00:25:33,282 - Zeker. 429 00:25:48,381 --> 00:25:49,549 Luitenant Cullen, politiebureau. 430 00:25:49,632 --> 00:25:51,968 Ik wil mevrouw Frazer graag spreken. 431 00:25:52,051 --> 00:25:53,386 Het is na één uur. 432 00:25:53,469 --> 00:25:54,428 - Het is belangrijk. 433 00:25:54,512 --> 00:25:56,180 - Heel goed. 434 00:26:10,861 --> 00:26:11,904 - Maria? 435 00:26:11,988 --> 00:26:13,406 - Het is Albert, mevrouw. 436 00:26:13,489 --> 00:26:14,282 - Kom binnen. 437 00:26:18,119 --> 00:26:19,203 Hoe lang ben je al thuis, Albert? 438 00:26:19,287 --> 00:26:20,621 - Ongeveer een halfuur. 439 00:26:20,705 --> 00:26:21,455 Er is een luitenant Cullen 440 00:26:21,539 --> 00:26:22,957 van het politiebureau om u te zien. 441 00:26:23,040 --> 00:26:24,542 Ik wilde je niet storen. 442 00:26:24,625 --> 00:26:25,459 - Politie? 443 00:26:27,044 --> 00:26:28,004 Nou, zie hem hier. 444 00:26:28,087 --> 00:26:29,046 - Ja, mevrouw. 445 00:26:39,515 --> 00:26:42,393 - Ik kan niet beginnen dit soort dingen ontwijken. 446 00:26:44,770 --> 00:26:46,105 - Pas jezelf aan. 447 00:26:52,737 --> 00:26:54,697 - Mevrouw Frazer brengt u naar boven. 448 00:26:54,780 --> 00:26:56,449 - Zou ze niet liever naar beneden komen? 449 00:26:56,532 --> 00:26:58,451 - Ze is in haar zitkamer, meneer. 450 00:26:58,534 --> 00:26:59,368 Deze kant op. 451 00:27:16,260 --> 00:27:17,094 - Kom binnen. 452 00:27:20,222 --> 00:27:21,766 - Mevrouw Frazer? - Ja. 453 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 - Ik ben luitenant Cullen, politie afdeling. 454 00:27:24,477 --> 00:27:25,770 Dit is rechercheur Cullen. 455 00:27:27,855 --> 00:27:28,898 - Waarom? 456 00:27:28,981 --> 00:27:30,066 Wat is het? 457 00:27:30,149 --> 00:27:31,359 Is er iets mis? 458 00:27:31,442 --> 00:27:34,236 - Het gaat over meneer Frazer. 459 00:27:34,320 --> 00:27:37,156 - Het spijt me dat ik dat moet doen vertel het je op deze manier. 460 00:27:37,239 --> 00:27:39,575 Uw man is vermoord vanavond op het vliegveld. 461 00:27:43,454 --> 00:27:45,081 - De kogel heeft geen spoor. 462 00:27:51,754 --> 00:27:52,588 Pardon. 463 00:27:53,881 --> 00:27:54,715 Het vliegtuig. 464 00:27:55,591 --> 00:27:56,676 - Nee, hij is neergeschoten. 465 00:27:57,510 --> 00:27:58,344 - Schot. 466 00:27:59,428 --> 00:28:01,847 - Het spijt me dat ik dat moet doen vraag je dit leuk, maar -- 467 00:28:01,931 --> 00:28:03,057 - Dat is in orde. 468 00:28:03,140 --> 00:28:05,559 Als ik van iemand zou kunnen zijn help, wil je niet gaan zitten? 469 00:28:08,312 --> 00:28:10,231 - Kende u uw man? ging op deze reis? 470 00:28:10,314 --> 00:28:11,273 - Natuurlijk. 471 00:28:11,357 --> 00:28:12,775 Hij vloog naar Seattle. 472 00:28:13,859 --> 00:28:16,028 Zalmvissen doet hij vaak. 473 00:28:16,112 --> 00:28:18,072 Weet je welk vliegtuig hij nam? 474 00:28:19,240 --> 00:28:20,783 - Ik weet het niet zeker. 475 00:28:20,866 --> 00:28:22,243 Hij vertrok vóór het eten. 476 00:28:22,326 --> 00:28:23,661 Het was nog daglicht. 477 00:28:24,870 --> 00:28:26,831 - In welke zaken zat uw man? 478 00:28:26,914 --> 00:28:28,457 - Hij zat niet in het vak. 479 00:28:28,541 --> 00:28:31,419 Gewoon een socialite, polo, zo. 480 00:28:31,502 --> 00:28:34,880 - Had hij die? vijanden die je kent? 481 00:28:34,964 --> 00:28:38,676 - Natuurlijk mocht niet iedereen Howard. 482 00:28:38,759 --> 00:28:40,970 Hij was vriendelijk en attent. 483 00:28:42,179 --> 00:28:44,557 Ik kan het gewoon niet geloven. 484 00:28:45,599 --> 00:28:46,726 Ik kan dat niet geloven 485 00:28:46,809 --> 00:28:49,145 zou zoiets als dit doen. 486 00:28:50,604 --> 00:28:52,106 - Zijn portemonnee is gevonden 487 00:28:52,189 --> 00:28:54,358 bij hem in de buurt zonder dat er geld in zit. 488 00:28:54,442 --> 00:28:57,111 - Maar hij droeg altijd veel geld voor zulke tips. 489 00:28:57,194 --> 00:28:58,320 Ik waarschuwde hem vaak. 490 00:28:58,404 --> 00:29:00,990 Oh, alsjeblieft, waar is hij? 491 00:29:01,073 --> 00:29:02,450 Zou ik hem kunnen zien? 492 00:29:02,533 --> 00:29:04,952 - Hij is in het mortuarium. 493 00:29:05,995 --> 00:29:07,163 - Het mortuarium. 494 00:29:09,373 --> 00:29:11,000 - Zet haar snel op de bank. 495 00:29:11,083 --> 00:29:12,251 Geen kussens. 496 00:29:12,334 --> 00:29:13,502 Houd haar hoofd laag. 497 00:29:13,586 --> 00:29:14,420 Voeten omhoog. 498 00:29:17,882 --> 00:29:19,550 - Is alles goed met haar? 499 00:29:19,633 --> 00:29:20,593 Moeten we een dokter halen? 500 00:29:20,676 --> 00:29:23,846 - Nee, nee, dat heb ik je verteld deze dingen zijn moeilijk. 501 00:29:23,929 --> 00:29:25,097 Dat is het, dat is het. - Met mij gaat het goed. 502 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - Doe rustig aan. - Het spijt me. 503 00:29:27,099 --> 00:29:29,143 - Kunnen we iets voor je regelen? 504 00:29:29,226 --> 00:29:30,853 - Nee, het is gewoon... 505 00:29:32,730 --> 00:29:35,524 Oh ja, over Howard die werd beroofd. 506 00:29:35,608 --> 00:29:37,526 - Nou ja, misschien wilde iemand het om het zo te laten lijken. 507 00:29:37,610 --> 00:29:38,360 Vertel eens, mevrouw Frazer... 508 00:29:38,444 --> 00:29:39,904 - Heeft uw man een afspraak genoemd? 509 00:29:39,987 --> 00:29:40,905 met iemand op de luchthaven? 510 00:29:40,988 --> 00:29:43,741 - Nee, dat zei hij niet mij iets daarover. 511 00:29:43,824 --> 00:29:45,743 - Waar bewaart hij zijn correspondentie? 512 00:29:45,826 --> 00:29:48,370 - Nou ja, alle brieven of alles zou in zijn bezit zijn 513 00:29:48,454 --> 00:29:49,914 kamer aan de overkant van de hal. 514 00:29:49,997 --> 00:29:50,831 - Vind je het erg als we even kijken? 515 00:29:50,915 --> 00:29:51,749 - Nee. 516 00:29:51,832 --> 00:29:53,501 - Nee, nee, je hoeft niet te komen. 517 00:30:09,099 --> 00:30:09,934 Mooie indeling. 518 00:30:11,268 --> 00:30:12,561 Balkon daar. 519 00:30:16,190 --> 00:30:17,024 Kast. 520 00:30:23,614 --> 00:30:25,741 - Nou, hij heeft iets verbrand. 521 00:30:25,825 --> 00:30:30,830 Ik vraag me af wat. 522 00:30:47,388 --> 00:30:51,350 - Niets hier behalve wat rekeningen en enkele uitnodigingen. 523 00:30:55,187 --> 00:30:56,730 - Hé, dit slot is kapot. 524 00:30:59,900 --> 00:31:01,527 Het lijkt alsof het gejimmieerd is. 525 00:31:12,246 --> 00:31:14,707 - Lijkt niet op een toch een professionele baan. 526 00:31:26,844 --> 00:31:29,054 Dat slot op de Fransen deur wanneer is deze kapot? 527 00:31:29,138 --> 00:31:32,099 - Oh, het gebeurde vorige week. 528 00:31:32,182 --> 00:31:33,684 Wij kwamen laat thuis. 529 00:31:33,767 --> 00:31:35,227 Ik was mijn sleutel vergeten. 530 00:31:35,311 --> 00:31:36,520 We wilden de bedienden niet wakker maken, 531 00:31:36,604 --> 00:31:39,356 dus beklom Howard de balkon en brak in. 532 00:31:40,858 --> 00:31:42,526 - Nou, mevrouw Frazer, dat is dat. 533 00:31:43,569 --> 00:31:44,820 We moeten ons nogmaals verontschuldigen 534 00:31:44,904 --> 00:31:45,863 omdat ik je dit allemaal heb laten doorstaan, 535 00:31:45,946 --> 00:31:48,157 Maar we moesten wel. - Ik weet. 536 00:31:48,240 --> 00:31:49,617 - Je moet naar beneden komen morgen naar het mortuarium. 537 00:31:49,700 --> 00:31:52,244 Identificatie. - Ja natuurlijk. 538 00:31:52,328 --> 00:31:53,871 Als er nog iets is. 539 00:31:53,954 --> 00:31:55,497 - Als je een reden bedenkt 540 00:31:55,581 --> 00:31:57,249 waarom meneer Frazer op het vliegveld was 541 00:31:57,333 --> 00:31:59,877 voor drie uur, laat het ons weten. 542 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 - Welterusten. - Welterusten. 543 00:32:03,756 --> 00:32:04,840 - Welterusten. 544 00:32:08,093 --> 00:32:10,721 Oké, maar wat dan wel een man die dat al die tijd doet? 545 00:32:10,804 --> 00:32:12,222 Hij at niet, dronk niet, 546 00:32:12,306 --> 00:32:14,683 heb niet eens een tijdschrift gekocht. 547 00:32:14,767 --> 00:32:15,976 Hoe heeft hij de tijd ingevuld? 548 00:32:16,060 --> 00:32:18,479 Waar was hij? Wat heeft hij gedaan? 549 00:32:18,562 --> 00:32:20,272 - Doe rustig aan, we komen er wel achter. 550 00:32:23,567 --> 00:32:27,029 - Zeg, ik had medelijden met de vrouw, nietwaar? 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,280 - Uh-huh. 552 00:32:28,364 --> 00:32:30,366 - Ze weet zeker dat je voor het type kiest. 553 00:32:31,951 --> 00:32:33,160 - Te rijk voor mijn bloed. 554 00:32:35,621 --> 00:32:37,247 Toch heb ik medelijden met de man. 555 00:32:39,333 --> 00:32:41,627 Hé, stel je voor 556 00:32:43,420 --> 00:32:45,005 stel dat het lichaam werd verplaatst 557 00:32:45,089 --> 00:32:47,341 zoals ik Doc Munson voorstelde. 558 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Dan zouden de drie uur worden uitgelegd. 559 00:32:48,968 --> 00:32:49,969 - Je kunt beter één ding leren. 560 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 Neem nooit een koffer mee naar bed. 561 00:32:52,846 --> 00:32:54,974 - Nou, daar was je Janet voor. 562 00:32:59,311 --> 00:33:00,187 Kijk, Ed, 563 00:33:02,022 --> 00:33:04,566 Ik zou het niet anders vragen dan dit is mijn eerste keer buiten. 564 00:33:05,734 --> 00:33:06,902 Hoe gaat het met mij? 565 00:33:09,571 --> 00:33:10,614 - Oké, jongen. 566 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Als je het nog beter doet, zit ik zonder baan. 567 00:33:23,210 --> 00:33:25,004 - Beide kogels zijn van kaliber 38. 568 00:33:25,087 --> 00:33:28,465 Ik weet het niet zeker, maar ik zou zeggen het pistool had een korte loop. 569 00:33:28,549 --> 00:33:29,842 - Hoe zit het hiermee? 570 00:33:29,925 --> 00:33:30,759 - Hm. 571 00:33:35,597 --> 00:33:37,307 Nee, dat kan onmogelijk zo zijn. 572 00:33:37,391 --> 00:33:38,684 Je wapen is praktisch gloednieuw. 573 00:33:38,767 --> 00:33:41,103 Er is geen verslag ervan in dit kantoor. 574 00:33:41,186 --> 00:33:41,937 - Nou, heel erg bedankt. 575 00:33:42,021 --> 00:33:46,400 Hartelijk dank, Rush. - Oké. 576 00:33:46,483 --> 00:33:49,194 - Nou, dat bracht ons nergens snel. 577 00:33:50,029 --> 00:33:51,447 - Waarom we weten welk wapen we zoeken. 578 00:33:51,530 --> 00:33:54,074 Wat wil je een levensgrote foto van de moordenaar? 579 00:33:54,158 --> 00:33:57,703 - Ik wil meer weten over Frazer en mevrouw Frazer. 580 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 Waarom met een pistool rondlopen? 581 00:33:59,163 --> 00:34:00,956 - Eén keer tegelijk, houd je jas aan. 582 00:34:01,040 --> 00:34:01,874 Controleer het pistool. 583 00:34:03,167 --> 00:34:05,127 - Wil je dat ik een advertentie in de krant zet? 584 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 - Erg grappig. Waarom snap je het niet? slim en het pandjeshuis dekken? 585 00:34:08,422 --> 00:34:09,548 - Nou, ik dacht dat dat van een pandjesbaas was 586 00:34:09,631 --> 00:34:11,550 Hij zou alle deals met wapens moeten rapporteren. 587 00:34:11,633 --> 00:34:13,302 - Dat is zo, maar ze nemen de tijd. 588 00:34:13,385 --> 00:34:15,596 We kunnen het ons niet veroorloven er iets van te verspillen. 589 00:34:15,679 --> 00:34:16,680 - Oké, chef. 590 00:34:17,848 --> 00:34:21,268 Ik hoop dat deze man dom was genoeg om het ding te hakselen. 591 00:34:21,351 --> 00:34:23,937 Stel dat hij het bewaarde, of gooide het in de baai, 592 00:34:24,021 --> 00:34:25,272 stuurde het naar zijn moeder. 593 00:34:28,150 --> 00:34:31,987 - Hé, wil je buitenblijven van problemen tot morgen? 594 00:34:32,071 --> 00:34:33,989 Ik moet je afleveren bij de kerk. 595 00:34:45,667 --> 00:34:46,543 Hallo? -Ed? 596 00:34:46,627 --> 00:34:47,669 - Ja. 597 00:34:47,753 --> 00:34:49,463 - Waarom heb je mij niet gebeld? 598 00:34:49,546 --> 00:34:50,964 Is alles in orde? 599 00:34:51,048 --> 00:34:52,091 - Ik heb geen kans gehad. 600 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 Wie wil je? - O, daar is iemand. 601 00:34:56,095 --> 00:34:57,387 - Nee. 602 00:34:57,471 --> 00:34:58,806 Nee, dit is 8-7. 603 00:34:58,889 --> 00:35:00,265 Je hebt het verkeerde nummer. 604 00:35:01,183 --> 00:35:02,392 Vijf minuten, waar was je? 605 00:35:02,476 --> 00:35:03,602 - Om Janet te zien. 606 00:35:03,685 --> 00:35:06,021 - Ik dacht dat het vanavond was zou strikt hert moeten zijn. 607 00:35:06,105 --> 00:35:08,857 - Ja, maar ik moest haar iets vragen. 608 00:35:08,941 --> 00:35:10,234 We gaan de huwelijksreis uitstellen. 609 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 - Nou, dat zal niet nodig zijn. 610 00:35:13,278 --> 00:35:14,029 Je blijft maar een week weg. 611 00:35:14,113 --> 00:35:15,572 Ik kan de zaken afhandelen tot je terugkomt. 612 00:35:15,656 --> 00:35:18,200 - Kijk, Ed, dit is mijn grote kans, een goede. 613 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 - Misschien wel. 614 00:35:24,081 --> 00:35:25,249 Wil je de bruiloft ook uitstellen? 615 00:35:25,332 --> 00:35:27,042 - Nee, meneer. 616 00:35:36,093 --> 00:35:37,511 Waarheen, mevrouw Cullen? 617 00:35:37,594 --> 00:35:39,346 We hebben 14 uur. 618 00:35:39,429 --> 00:35:40,305 - Parijs? 619 00:35:40,389 --> 00:35:41,390 Rome? 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,266 Singapore? 621 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 - Singapore. 622 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Andy, het sein zei: stop. 623 00:35:50,566 --> 00:35:52,693 - Niets houdt ons vandaag tegen, schat. 624 00:35:59,616 --> 00:36:01,160 - Ons eerste kaartje. 625 00:36:06,415 --> 00:36:09,459 - 28, 2-8 de slachtoffer van aanrijding. 626 00:36:09,543 --> 00:36:10,752 - Laten we je rijbewijs eens zien. 627 00:36:10,836 --> 00:36:12,421 Oh, jij bent het, Cullen. 628 00:36:12,504 --> 00:36:13,255 - Ja. 629 00:36:13,338 --> 00:36:15,757 - Ik herkende jullie niet allemaal opgedoken of de auto ook niet. 630 00:36:15,841 --> 00:36:17,926 - Het is van mijn vrouw. 631 00:36:18,010 --> 00:36:19,344 - Ja, ik heb je gehoord gingen trouwen. 632 00:36:19,428 --> 00:36:20,596 Gelukkige kerel. 633 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 Gefeliciteerd, mevrouw Cullen. - Bedankt. 634 00:36:23,015 --> 00:36:23,974 - Ik sprak met je broer 635 00:36:24,057 --> 00:36:25,475 erover gisteravond op de brug. 636 00:36:25,559 --> 00:36:27,144 - O, wanneer was dat? 637 00:36:27,227 --> 00:36:28,395 - Zaterdagavond. 638 00:36:28,478 --> 00:36:30,689 - Oh, dus daar was hij. 639 00:36:30,772 --> 00:36:32,858 - Ja, hij was op weg naar Sausalito 640 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 met een grote glimlach op zijn gezicht. 641 00:36:34,902 --> 00:36:37,112 - Vertel me eens of hij een meisje bij zich had? 642 00:36:37,196 --> 00:36:39,281 - Helemaal alleen, waarom? 643 00:36:39,364 --> 00:36:41,742 - Nou, hij houdt me in de gaten. 644 00:36:41,825 --> 00:36:42,868 - Zeg, probeer je mij te pakken te krijgen? 645 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 dit kaartje vergeten? 646 00:36:45,329 --> 00:36:47,414 - Je gaat ons er toch geen geven? 647 00:36:47,497 --> 00:36:49,917 - Ik moet weten dat je in de lucht zweeft. 648 00:36:50,000 --> 00:36:51,919 Maar probeer het niet via kruispunten. 649 00:36:52,002 --> 00:36:54,171 - Oké. 650 00:37:11,980 --> 00:37:14,024 - Weet je, ik ben erg nieuwsgierig naar iets. 651 00:37:14,107 --> 00:37:15,275 - Mij? 652 00:37:15,359 --> 00:37:16,318 - Nee. 653 00:37:16,401 --> 00:37:18,320 Nee, ik weet alles over je. 654 00:37:18,403 --> 00:37:20,614 Ik wil gewoon weten waar we heen gaan. 655 00:37:20,697 --> 00:37:22,532 - Presidio komt eraan. 656 00:37:22,616 --> 00:37:24,201 Liever over de brug? 657 00:37:24,284 --> 00:37:25,577 Santa Rosa? 658 00:37:25,661 --> 00:37:26,703 - Nee. 659 00:37:26,787 --> 00:37:29,289 Seal Rocks Ik wil naar de oceaan kijken. 660 00:37:30,332 --> 00:37:32,000 - Het enige wat ik wil is naar je kijken. 661 00:37:32,084 --> 00:37:34,044 - Ben je dat niet beu? 662 00:37:35,003 --> 00:37:38,507 Zou je dat liever zijn Vingerafdrukken controleren, wapens? 663 00:37:39,967 --> 00:37:41,677 - Kijk, mevrouw Cullen, 664 00:37:41,760 --> 00:37:46,390 misdaad in San Francisco kan een avondje vrij nemen. 665 00:38:00,696 --> 00:38:02,656 - Hij wilde mij, Rush. - Ja. 666 00:38:02,739 --> 00:38:04,825 Je luchthavenmoordenaar is weer vrij rond. 667 00:38:06,702 --> 00:38:07,828 - Waarom denk je dat? 668 00:38:07,911 --> 00:38:11,248 - Je kent de Martin-likeur winkeloverval gisteravond? 669 00:38:11,331 --> 00:38:12,749 - Ja. - De eigenaar vermoord. 670 00:38:12,833 --> 00:38:14,918 Stop er twee naaktslakken in, net als Frazer. 671 00:38:15,002 --> 00:38:17,045 Ze hebben er nog één uit de muur gegraven. 672 00:38:17,129 --> 00:38:17,963 - Hetzelfde pistool. 673 00:38:18,964 --> 00:38:21,383 - Hebben ze het pistool gepakt? - Nee, maar alle drie de naaktslakken 674 00:38:21,466 --> 00:38:24,011 komen overeen met die uit Frazer, kijk eens. 675 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 Betere odds kun je niet wensen. 676 00:38:34,771 --> 00:38:36,064 Degene aan de linkerkant doodde Frazer, 677 00:38:36,148 --> 00:38:38,275 De rechter Martijn. 678 00:38:41,778 --> 00:38:43,780 - Het lijkt erop dat we dit hebben karakter voor beide banen 679 00:38:43,864 --> 00:38:45,324 ongeacht op welke we hem betrappen. 680 00:38:45,407 --> 00:38:47,117 - Ja, als je hem betrapt. 681 00:38:48,869 --> 00:38:50,370 - Bedankt, heel erg bedankt, Rush. 682 00:38:52,164 --> 00:38:54,082 Zeg, heb je ooit de kansen van... 683 00:38:54,166 --> 00:38:56,043 geen twee wapens zouden hem hetzelfde markeren? 684 00:38:57,002 --> 00:38:59,254 - Je zou niet graag tellen tot het maar miljoenen. 685 00:39:10,640 --> 00:39:11,391 - Exploitant. 686 00:39:11,475 --> 00:39:12,809 - Breng me naar het derde politiebureau. 687 00:39:14,603 --> 00:39:15,645 - Politieafdeling. 688 00:39:15,729 --> 00:39:18,148 - Hallo, Schneider, Ed Cullen. 689 00:39:18,231 --> 00:39:20,067 Die Martin-klus, die daar mee bezig is? 690 00:39:20,150 --> 00:39:21,401 - Alleen Olson. 691 00:39:22,319 --> 00:39:24,154 - Olson alleen, hè. 692 00:39:24,237 --> 00:39:26,573 Nou ja, ook hier hebben we te weinig. 693 00:39:26,656 --> 00:39:28,992 Maar ik stuur iemand meteen naar jou toe. 694 00:39:29,076 --> 00:39:29,951 - Zou zeker helpen. 695 00:39:30,035 --> 00:39:32,454 - Goed, houd me op de hoogte. 696 00:39:32,537 --> 00:39:34,164 - Ja. 697 00:39:34,247 --> 00:39:35,749 - Waar verstop je je? 698 00:39:35,832 --> 00:39:39,002 - Ik ben ongeveer bij Doc Munson geweest Frazers lichaam wordt verplaatst. 699 00:39:39,086 --> 00:39:40,921 - Hé, die drank ken je Winkelopname gisteravond? 700 00:39:41,004 --> 00:39:41,755 - Ja. 701 00:39:41,838 --> 00:39:44,257 - Er kwamen kogels uit Hetzelfde wapen waarmee Frazer omkwam. 702 00:39:45,509 --> 00:39:46,301 - Dat is grappig. 703 00:39:46,385 --> 00:39:48,637 - Wat is er grappig? 704 00:39:48,720 --> 00:39:52,391 - Nou, het heeft geen zin. 705 00:39:52,474 --> 00:39:53,392 - Droom in je eigen tijd, wil je? 706 00:39:53,475 --> 00:39:55,769 Dit is een hete voorsprong tot aan het derde district 707 00:39:55,852 --> 00:39:57,062 en werk samen met Olson. 708 00:39:57,145 --> 00:39:59,147 - Oké, maar wanneer zie ik je? 709 00:40:00,065 --> 00:40:02,609 - Later, nadat ik klaar ben een paar dingen op. 710 00:40:20,293 --> 00:40:23,588 - Oh, Ed, wat is er gebeurd met jou? zo laat is er iets aan de hand? 711 00:40:23,672 --> 00:40:25,715 - Er is niets aan de hand. - Ben je nog steeds boos? 712 00:40:25,799 --> 00:40:26,550 - Boos. 713 00:40:26,633 --> 00:40:27,801 - Over dat telefoontje. 714 00:40:29,177 --> 00:40:31,263 - Dat zal ik ook zijn als je dat nog eens doet. 715 00:40:31,346 --> 00:40:34,474 Vanaf nu neem ik contact op met u als het slim is. 716 00:40:34,558 --> 00:40:35,767 Dus verpest de boel niet. 717 00:40:36,685 --> 00:40:38,311 - Komen we ermee weg? 718 00:40:39,146 --> 00:40:41,982 - Nou, dat zijn we geweest tot nu toe de pauzes krijgen. 719 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 De ballistische jongens hebben het gevonden een nieuwe aanwijzing voor het wapen. 720 00:40:44,901 --> 00:40:46,403 - Je zei dat het wapen in de baai lag. 721 00:40:46,486 --> 00:40:48,530 Het is dat ik het nooit heb gedacht zou kunnen gebeuren, maar het is gebeurd. 722 00:40:48,613 --> 00:40:50,824 Er zijn twee wapens en ze passen bij elkaar. 723 00:40:50,907 --> 00:40:51,950 Ik zag de kogels. 724 00:40:53,118 --> 00:40:55,412 - Steek een sigaret voor me op, lieverd? 725 00:40:58,206 --> 00:41:00,834 Ed, wil je met mij trouwen? 726 00:41:02,878 --> 00:41:04,754 - Jij, de vrouw van een agent? 727 00:41:04,838 --> 00:41:06,882 - Wil je politieagent blijven? 728 00:41:08,175 --> 00:41:09,259 - Wat nog meer, polo? 729 00:41:10,469 --> 00:41:11,928 - Ik heb veel geld, Ed. 730 00:41:13,388 --> 00:41:15,515 - Wat is een miljoen of twee tussen vrienden? 731 00:41:17,100 --> 00:41:18,018 - Ik meen het. 732 00:41:18,894 --> 00:41:20,187 Ik hou gewoon van je. 733 00:41:21,563 --> 00:41:22,481 - Dat is dubbel. 734 00:41:23,482 --> 00:41:25,942 - Waarom spreekt het huwelijk je dan niet aan? 735 00:41:26,026 --> 00:41:26,985 - Je hebt het twee keer geprobeerd, wat je aan het denken zet 736 00:41:27,068 --> 00:41:29,154 zou het deze keer lukken? 737 00:41:29,237 --> 00:41:31,948 - Wat ik eerder deed bewijst niets. 738 00:41:32,032 --> 00:41:34,242 Ik hou van je sinds ik je ken. 739 00:41:34,326 --> 00:41:36,453 - Ja, maar ik ken je te goed, schat. 740 00:41:36,536 --> 00:41:37,913 Je verandert te snel van gedachten, 741 00:41:37,996 --> 00:41:39,998 en als je klaar bent, ben je klaar. 742 00:41:40,081 --> 00:41:41,124 - Ik probeer mezelf te vinden. 743 00:41:41,208 --> 00:41:42,876 Om samen met iemand anders een nieuw leven op te bouwen, 744 00:41:42,959 --> 00:41:44,252 daarom ben ik twee keer getrouwd. 745 00:41:44,336 --> 00:41:45,712 Maar jij, jij bent bang. 746 00:41:45,795 --> 00:41:47,839 Je ziet er zo zeker uit en je klinkt zo. 747 00:41:52,802 --> 00:41:54,888 - Rustig, schat, let op je humeur. 748 00:41:54,971 --> 00:41:57,682 -O, Ed, laten we hier weggaan. 749 00:41:57,766 --> 00:41:59,559 De Zuidzee, waar dan ook. 750 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 - Ik zou het vreselijk vinden om te stranden in de Zuidzee. 751 00:42:06,983 --> 00:42:08,652 Denk je dat ik je ooit zou verlaten? 752 00:42:10,612 --> 00:42:11,446 - Ja. 753 00:42:36,763 --> 00:42:38,807 - Nou, iets gevonden op het vliegveld? 754 00:42:39,933 --> 00:42:42,727 - Zei de parkeerman Misschien heeft hij de schoten gehoord 755 00:42:42,811 --> 00:42:45,897 en nam ze mee voor het vliegtuig motoren worden warm, slaan terug. 756 00:42:45,981 --> 00:42:47,524 Ik heb echter niemand gezien. 757 00:42:47,607 --> 00:42:48,358 - Ja, het lijkt erop dat we het gaan halen 758 00:42:48,441 --> 00:42:49,943 maar daarbuiten niets. 759 00:42:51,152 --> 00:42:52,028 - Dat is je pistool. 760 00:42:53,071 --> 00:42:54,114 - Weet je het zeker? 761 00:42:54,197 --> 00:42:55,031 - Positief. 762 00:42:56,616 --> 00:42:58,159 - Absoluut zeker. 763 00:42:58,243 --> 00:42:59,369 - Absoluut zeker. 764 00:43:01,413 --> 00:43:02,414 - Een vrouw heeft het verpand. 765 00:43:03,331 --> 00:43:06,501 - Mevrouw Capa, 2243 Ocean Front. 766 00:43:08,878 --> 00:43:11,214 - Bedankt, Rush, dit gaat gebeuren bespaar mij een hoop moeite. 767 00:43:11,298 --> 00:43:12,132 Laten we gaan. 768 00:43:26,980 --> 00:43:28,690 Is dit het pistool? 769 00:43:28,773 --> 00:43:31,443 - Het lijkt erop, maar ik weet niet veel van wapens. 770 00:43:32,819 --> 00:43:34,070 - Je hebt het mee naar huis genomen, hè. 771 00:43:34,154 --> 00:43:35,488 - Wacht even, John. 772 00:43:35,572 --> 00:43:37,240 Hé, Jan, Jan. 773 00:43:37,324 --> 00:43:39,326 Wil je het alsjeblieft vertellen? deze man over het pistool 774 00:43:39,409 --> 00:43:40,910 wat je zei, alsjeblieft. 775 00:43:48,543 --> 00:43:49,377 Zie je? 776 00:43:51,338 --> 00:43:52,297 - Ik snap het. 777 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 - Het is oké om te gaan nu terug naar mijn werk? 778 00:43:53,757 --> 00:43:55,634 - Niet vandaag, kom op. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,468 - Waar ga je me heen brengen? 780 00:43:56,551 --> 00:43:58,553 - Thuis, je vrouw zou nu terug moeten zijn. 781 00:44:07,604 --> 00:44:09,022 - Zoals ik je vertelde bij de boot, 782 00:44:09,105 --> 00:44:10,273 het is er niet als we uitgaan, 783 00:44:10,357 --> 00:44:12,317 Het is daar als we 's nachts terugkomen. 784 00:44:12,400 --> 00:44:13,485 - Hoe laat zei je dat het was? 785 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Ongeveer 11.30 uur. 786 00:44:18,031 --> 00:44:19,741 -Hé, houd het in het Engels, alsjeblieft. 787 00:44:19,824 --> 00:44:21,868 - Als ik thuiskom, geef ik het pistool aan mama. 788 00:44:21,951 --> 00:44:23,244 - Ja, en ik heb het hier in de la gelegd 789 00:44:23,328 --> 00:44:25,580 met mijn theedoeken, afgedekt. 790 00:44:25,664 --> 00:44:26,706 - Weet iemand anders dat het daar is? 791 00:44:26,790 --> 00:44:27,624 - O nee. - Nee. 792 00:44:27,707 --> 00:44:29,751 Er was niemand hier toen we alleen waren 793 00:44:29,834 --> 00:44:30,835 toen ik het in de la legde. 794 00:44:30,919 --> 00:44:33,463 - En dat zeg ik haar verkoop het vandaag voor geld 795 00:44:33,546 --> 00:44:34,631 om nieuwe kookpotten te kopen. 796 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 - Ah, je wilt mijn zien kookpotten mooi nieuw? 797 00:44:36,675 --> 00:44:38,510 - Vind je het niet erg dat hier iemand anders woont? 798 00:44:42,222 --> 00:44:43,973 - We hebben een jongen, Nito. 799 00:44:44,057 --> 00:44:45,767 - Hoe oud? - 20. 800 00:44:45,850 --> 00:44:48,269 Afgelopen dinsdag, drie weken geleden, werd hij twintig. 801 00:44:48,353 --> 00:44:49,437 - Hij wist niets van het wapen. 802 00:44:49,521 --> 00:44:52,982 - Nee, Nito is er nooit de keuken, alleen om te eten. 803 00:44:53,066 --> 00:44:54,109 - Waar werkt hij? 804 00:44:54,192 --> 00:44:56,569 - Oh, hij heeft nu geen baan. 805 00:44:56,653 --> 00:44:57,737 - Nu geen baan? 806 00:44:57,821 --> 00:44:59,155 - Maar hij is een brave jongen. 807 00:44:59,239 --> 00:45:01,032 Oh, hij heeft een opleiding genoten. 808 00:45:01,116 --> 00:45:02,283 Nito is een heer. 809 00:45:02,367 --> 00:45:03,451 Hij spreekt groots. - Hij krijgt een goede baan. 810 00:45:03,535 --> 00:45:05,412 Hij gaat veel geld verdienen. 811 00:45:05,495 --> 00:45:06,538 - Wat doet hij 's avonds? 812 00:45:06,621 --> 00:45:09,249 Gisteravond, de avond voor zaterdagavond? 813 00:45:09,332 --> 00:45:11,584 - Zaterdagavond was hij hier. 814 00:45:11,668 --> 00:45:12,377 - De hele nacht. 815 00:45:12,460 --> 00:45:14,087 - Voor het avondeten en de hele nacht. 816 00:45:14,170 --> 00:45:16,506 - Waar hangt hij dagen weg als hij niet werkt? 817 00:45:17,882 --> 00:45:19,926 - Hang rond. 818 00:45:20,844 --> 00:45:22,011 - Waar is hij nu? 819 00:45:22,095 --> 00:45:25,306 - De avonden dat hij naar school gaat, en dagen waarop hij werk zoekt. 820 00:45:31,020 --> 00:45:32,647 - Op welke avond had Nito dit pistool? 821 00:45:32,731 --> 00:45:36,192 - Nito wist niets van het pistool. 822 00:45:40,447 --> 00:45:41,239 - Vraag het maar aan Nito. 823 00:45:41,322 --> 00:45:42,866 Ga naar de club en vraag naar hem. 824 00:45:42,949 --> 00:45:44,075 - Welke club, waar? 825 00:45:44,159 --> 00:45:44,909 - Ik weet niet waar. 826 00:45:44,993 --> 00:45:47,537 Het heet 322Club. 827 00:46:02,552 --> 00:46:03,803 - Hallo, Machetti. 828 00:46:03,887 --> 00:46:05,597 - Ah, luitenant, welkom. 829 00:46:06,639 --> 00:46:08,767 Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. 830 00:46:08,850 --> 00:46:11,144 - Je hebt je waarschijnlijk gedragen. 831 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 Is Nito Capa hier? 832 00:46:12,812 --> 00:46:14,230 - Nito Capa? 833 00:46:14,314 --> 00:46:16,191 Nee, ik denk niet dat hij vandaag is binnengekomen. 834 00:46:17,108 --> 00:46:18,485 - Brengt hij hier veel tijd door? 835 00:46:18,568 --> 00:46:20,862 - Nou, Nito houdt van poolen. 836 00:46:20,945 --> 00:46:22,989 Wat zal je hebben, luitenant, van het huis. 837 00:46:23,072 --> 00:46:23,823 - Een andere keer. 838 00:46:23,907 --> 00:46:25,909 Hoe ziet hij eruit? 839 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 - Nou, hij is lang. - Hé, jij daar achteraan. 840 00:46:27,660 --> 00:46:28,578 Houd het vast. 841 00:46:58,733 --> 00:46:59,901 Kersenstraat. 842 00:47:33,393 --> 00:47:34,602 - Doe rustig aan. 843 00:47:34,686 --> 00:47:35,520 Eenvoudig. 844 00:47:38,606 --> 00:47:39,858 Je hebt geen auto. 845 00:47:39,941 --> 00:47:40,900 - Ik heb geen auto. 846 00:47:40,984 --> 00:47:42,902 - Hoe ben je erbij gekomen de slijterij, een taxi? 847 00:47:42,986 --> 00:47:44,320 - Ik was niet in een drankwinkel. 848 00:47:44,404 --> 00:47:46,364 Ik heb geen drankman vermoord. 849 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 - Dat is nog steeds jouw verhaal, hè? 850 00:47:48,408 --> 00:47:50,869 - Ga door, blijf rijden ik nog twee uur. 851 00:47:50,952 --> 00:47:52,161 Je zult mij niets opleggen. 852 00:47:52,245 --> 00:47:53,496 - Oké, Nito, doe rustig aan. 853 00:47:53,580 --> 00:47:55,623 Dit is allemaal erg vriendelijk. 854 00:47:55,707 --> 00:47:56,749 Wij vinden het leuk om met je te praten. 855 00:47:56,833 --> 00:47:57,876 Je bent een interessante kerel. 856 00:47:57,959 --> 00:47:58,793 Neem een ​​sigaret. 857 00:47:58,877 --> 00:48:00,378 - Ik heb mijn eigen sigaretten. 858 00:48:00,461 --> 00:48:02,589 - Nou, steek aan en doe rustig aan. 859 00:48:02,672 --> 00:48:03,590 - Reken maar dat ik dat zal doen. 860 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 - Ja. - Ed. 861 00:48:07,010 --> 00:48:09,262 - Nee, nee, dit is Andy, houd hem vast. 862 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 Olson is terug. - Ja. 863 00:48:11,347 --> 00:48:13,057 - Ik heb de geld van het Capa-huis. 864 00:48:13,141 --> 00:48:14,434 - Oké, stuur het op, bedankt. 865 00:48:17,145 --> 00:48:18,229 Nito, je bent een pinda-brein. 866 00:48:18,313 --> 00:48:19,814 Je maakt domme fouten. 867 00:48:20,899 --> 00:48:21,983 - Wat bijvoorbeeld? 868 00:48:23,401 --> 00:48:24,611 - We hebben je kamer doorzocht. 869 00:48:27,447 --> 00:48:28,823 - Vond het mooi en schoon, hè? 870 00:48:28,907 --> 00:48:30,325 Mijn moeder houdt het zo. 871 00:48:31,576 --> 00:48:33,953 - Mooi oud gepolijst koperen bed. 872 00:48:34,037 --> 00:48:35,413 We vonden het vreselijk om het uit elkaar te halen. 873 00:48:37,707 --> 00:48:40,793 Wat dacht je dat we gevonden hadden? in de slang gestopt? 874 00:48:40,877 --> 00:48:41,711 - Bedankt. 875 00:48:43,171 --> 00:48:44,213 - Twee rollen geld. 876 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 - Ik heb dat geld gewonnen op de baan. 877 00:48:47,008 --> 00:48:48,009 - Is dit het geld? 878 00:48:49,427 --> 00:48:50,386 - Hoe weet ik of ik het niet markeer? 879 00:48:50,470 --> 00:48:53,389 - Natuurlijk bewaar je het koop die scherpe kleren 880 00:48:53,473 --> 00:48:55,183 terwijl je moeder gaat rond in een katoenen jurk. 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,310 - Mijn vader zorgt voor haar. 882 00:48:57,393 --> 00:48:58,394 Je laat haar hierbuiten. 883 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 - Oké, je hebt hem op de baan gewonnen. 884 00:48:59,979 --> 00:49:01,314 Hoeveel was dat? 885 00:49:01,397 --> 00:49:02,607 - 250 dollar 886 00:49:03,942 --> 00:49:05,568 - 500 is gestolen. Met wie heb je gedeeld? 887 00:49:05,652 --> 00:49:06,819 - Die was er niet. 888 00:49:07,987 --> 00:49:08,947 - Nog iemand? 889 00:49:10,531 --> 00:49:12,283 Ik zeg je dat ik dat op het circuit heb gewonnen. 890 00:49:13,576 --> 00:49:16,412 - Een interessant verhaal over dit geld, Nito. 891 00:49:16,496 --> 00:49:17,413 De man die je vermoordde, liet een weduwe achter. 892 00:49:17,497 --> 00:49:18,831 - Ik heb niemand vermoord. 893 00:49:19,958 --> 00:49:22,168 - Ze heeft het aan rechercheur Olson verteld ze sloeg een fles af 894 00:49:22,251 --> 00:49:24,754 de toonbank terwijl ze was verandering doorvoeren voor een klant. 895 00:49:24,837 --> 00:49:27,507 - Hoe kan ik daar iets van weten? 896 00:49:27,590 --> 00:49:28,591 - Een fles wijn, 897 00:49:29,968 --> 00:49:32,804 rode wijn, in de kassa gemorst. 898 00:49:35,306 --> 00:49:37,725 Heb je dit geld nog steeds gewonnen op de baan? 899 00:49:37,809 --> 00:49:38,726 Kijk eens, Nito. 900 00:49:41,145 --> 00:49:42,605 - Dat is niet mijn geld. 901 00:49:42,689 --> 00:49:43,564 Je moet het geplant hebben. 902 00:49:43,648 --> 00:49:45,650 - Natuurlijk, we proberen je te misleiden. 903 00:49:45,733 --> 00:49:47,151 Maar jij bent slim. 904 00:49:48,236 --> 00:49:50,154 - Je wilt op je letten laat je verhaal niet verdraaien 905 00:49:50,238 --> 00:49:51,364 en val op je gezicht. 906 00:49:54,117 --> 00:49:57,328 Wat deed je bij de luchthaven zaterdagavond? 907 00:49:57,412 --> 00:49:58,788 - Luchthaven? 908 00:49:58,871 --> 00:50:00,289 Ik was op geen enkel vliegveld. 909 00:50:00,373 --> 00:50:01,833 - Grappig dat je wapen daar een man doodde. 910 00:50:01,916 --> 00:50:03,459 - Ik was er niet, zeg ik je Ik ben nog nooit op het vliegveld geweest. 911 00:50:03,543 --> 00:50:04,836 - Deze kerel heb je gesplitst met heeft hij een auto? 912 00:50:04,919 --> 00:50:07,171 - Het slaat nergens op. - Je hebt geen auto. 913 00:50:07,255 --> 00:50:09,048 - Dat vroeg je mij. - Dat weet ik. 914 00:50:09,132 --> 00:50:10,800 Maar je vrienden hebben auto's. - Sommigen van hen. 915 00:50:10,883 --> 00:50:12,093 - Welke kleuren zijn het? 916 00:50:12,176 --> 00:50:13,428 - Wie houdt de kleur bij? 917 00:50:13,511 --> 00:50:15,054 Zwart, rood, grijs, bruin, maak uw keuze. 918 00:50:15,138 --> 00:50:16,723 - Geen groen. - Nee. 919 00:50:16,806 --> 00:50:18,391 - Grappig elke andere kleur, maar geen groen. 920 00:50:18,474 --> 00:50:19,934 - Nee. 921 00:50:20,018 --> 00:50:21,519 - Kijk, Nito, we hebben het jij op de Martin-baan. 922 00:50:21,602 --> 00:50:23,604 Waarom kom je hier niet openlijk over? 923 00:50:23,688 --> 00:50:25,898 Hoe laat was je op het vliegveld? 924 00:50:25,982 --> 00:50:27,108 - Het is een frame, het is een frame. 925 00:50:27,191 --> 00:50:28,109 - Ga zitten. 926 00:50:35,616 --> 00:50:37,910 Heb je geen auto? - Ik heb geen auto. 927 00:50:39,704 --> 00:50:41,164 - Nou, dat is dat. 928 00:50:42,749 --> 00:50:44,834 - Maar hij heeft Martin vermoord, ja. 929 00:50:46,127 --> 00:50:49,005 Maar waarom blijf je het proberen? de luchthavenbaan op hem afschrijven? 930 00:50:50,339 --> 00:50:51,174 - Waarom niet? 931 00:50:52,675 --> 00:50:53,968 - Ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 932 00:50:55,011 --> 00:50:55,845 - Hetzelfde pistool. 933 00:50:56,721 --> 00:50:57,972 - Maar zijn vader heeft het niet gevonden 934 00:50:58,056 --> 00:51:00,308 tot twee uur nadat Frazer dood was. 935 00:51:01,350 --> 00:51:02,101 - Dat zegt hij. 936 00:51:02,185 --> 00:51:05,021 Zou je niet liegen om je leven te redden? kind uit de gaskamer? 937 00:51:06,189 --> 00:51:08,107 Capa had het wapen maandenlang kunnen hebben. 938 00:51:20,328 --> 00:51:21,162 - Kijk, Ed. 939 00:51:22,330 --> 00:51:24,207 Als Nito het Frazer-werk deed, 940 00:51:24,290 --> 00:51:25,541 hij moest een auto hebben. 941 00:51:26,501 --> 00:51:28,544 Hij kwam helemaal terug van het vliegveld 942 00:51:28,628 --> 00:51:30,630 gewoon om naar de visserswerf te gaan 943 00:51:30,713 --> 00:51:33,091 en gooide het pistool op de boot van zijn vader 944 00:51:33,174 --> 00:51:36,385 zodat hij het weer kon gebruiken voor de drankwinkelbaan 945 00:51:36,469 --> 00:51:38,930 nadat de oude man het mee naar huis had genomen. 946 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 Hoe kun je daar nu wijs uit worden? 947 00:51:40,723 --> 00:51:43,309 - Dat kan, tenzij jij geloof de ouders van het kind. 948 00:51:43,392 --> 00:51:44,852 - Sla de ouders over. 949 00:51:44,936 --> 00:51:48,106 Kijk, vertel mij maar wat Frazer op het vliegveld deed 950 00:51:48,189 --> 00:51:50,274 totdat Nito daar aankwam als hij ben er drie uur geweest. 951 00:51:50,358 --> 00:51:52,568 - Kijk, wil je gooien uit die kristallen bol 952 00:51:52,652 --> 00:51:53,486 en bij de feiten blijven? 953 00:51:53,569 --> 00:51:55,321 - Oké, waar is dan de geld uit Frazer's portemonnee? 954 00:51:55,404 --> 00:51:57,990 Waarom was het niet opgeborgen? weg op dezelfde plek? 955 00:51:58,074 --> 00:51:59,700 - Ik vergeet het steeds dit is je eerste geval. 956 00:51:59,784 --> 00:52:01,828 Je hebt ontzettend veel te leren. 957 00:52:01,911 --> 00:52:03,663 Ten eerste: blaas nooit met je topje naar mij. 958 00:52:05,581 --> 00:52:08,584 - Ik denk dat ik overbezorgd ben, dat is alles. 959 00:52:08,668 --> 00:52:10,461 - Theorieën zijn oké, maar als je dat opmerkt 960 00:52:10,545 --> 00:52:12,255 schriftelijk verslag, blijf bij de feiten. 961 00:52:13,881 --> 00:52:15,508 - Oké. 962 00:52:20,221 --> 00:52:21,681 - Waarom ontspan je niet, Ed? 963 00:52:21,764 --> 00:52:24,142 Het kan zijn dat u voor officiële zaken bezig bent. 964 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 - Dat is niet wat mij stoort. 965 00:52:26,811 --> 00:52:28,104 - Wat is er dan aan de hand? 966 00:52:29,147 --> 00:52:30,523 Waar maak je je zorgen over? 967 00:52:31,691 --> 00:52:34,652 - Het is Andy die ik niet graag wil houden het kind rondduwen, 968 00:52:34,735 --> 00:52:38,072 hem dubbel kruisen, balling hem eruit als hij gelijk heeft. 969 00:52:38,156 --> 00:52:39,532 - Ik ben blij dat het alleen dat is. 970 00:52:39,615 --> 00:52:42,034 Ik dacht dat jij dat misschien wel was Sorry dat je mij ooit hebt ontmoet. 971 00:52:44,162 --> 00:52:45,872 Weet je een reden waarom ik dat zou moeten zijn? 972 00:52:48,958 --> 00:52:49,792 - O, Ed. 973 00:52:55,214 --> 00:52:57,133 Steek mij een sigaret aan, schat, 974 00:52:57,216 --> 00:52:59,635 en zet een raam open, het is hier benauwd. 975 00:53:01,053 --> 00:53:02,138 Mix een drankje voor ons. 976 00:53:04,307 --> 00:53:06,184 - Ik denk dat ik naar huis ga en naar binnen ga. 977 00:53:41,886 --> 00:53:43,054 - Nou, hallo. 978 00:53:44,513 --> 00:53:45,806 - Hoe lang ben je hier al? 979 00:53:45,890 --> 00:53:48,059 - Ik ben net langsgereden, waarom? 980 00:53:49,393 --> 00:53:51,145 - Waar denk je aan? 981 00:53:51,229 --> 00:53:54,857 - Nou, ik wilde even kijken iets wat mevrouw Frazer zei. 982 00:53:54,941 --> 00:53:56,234 - Wat? 983 00:53:56,317 --> 00:53:58,277 - Weet je nog toen we dat waren over haar man gesproken? 984 00:53:58,361 --> 00:53:59,570 - Ja. 985 00:53:59,654 --> 00:54:02,031 - Ze zei dat hij op zalm ging vissen. 986 00:54:02,949 --> 00:54:04,742 - En omdat je het weet zalmvissen is gesloten 987 00:54:04,825 --> 00:54:07,203 tot volgend seizoen jij je bruid verlaten? 988 00:54:07,286 --> 00:54:09,372 - Ja, maar ze heeft gelogen, nietwaar? 989 00:54:09,455 --> 00:54:11,165 - Kijk, als je er bent geweest iets langer getrouwd 990 00:54:11,249 --> 00:54:13,626 en wil wat vrije tijd denk aan het vissen op zalm. 991 00:54:15,211 --> 00:54:16,504 - Wat doe jij hier? 992 00:54:18,047 --> 00:54:18,756 - Goed. - zei ik 993 00:54:18,839 --> 00:54:20,424 Ze was jouw type, maar dat dacht ik niet 994 00:54:20,508 --> 00:54:23,261 je zou zo snel beginnen te werken. 995 00:54:23,344 --> 00:54:24,720 Hoe gaat het? - Ik weet het niet. 996 00:54:24,804 --> 00:54:25,805 Misschien probeerde ik het te haasten. 997 00:54:25,888 --> 00:54:27,056 Ik mocht haar maar een minuutje zien. 998 00:54:27,139 --> 00:54:29,600 Ze ligt in bed en heeft doktersvoorschrift verdoofd. 999 00:54:35,231 --> 00:54:39,068 - Nou, ik denk dat ik ook een reis heb verspild. 1000 00:54:42,238 --> 00:54:44,240 Tot morgenochtend. 1001 00:54:57,545 --> 00:55:00,506 - Ik vergat het je gisteren te vertellen zei de mode-editor 1002 00:55:00,589 --> 00:55:03,301 mijn laatste schetsen waren de beste die ik ooit heb ingeleverd. 1003 00:55:04,260 --> 00:55:05,428 Ben je niet trots op mij? 1004 00:55:05,511 --> 00:55:06,345 - Uh-huh. 1005 00:55:21,777 --> 00:55:24,322 - Zijn dat mijn zaken, lieverd? 1006 00:55:24,405 --> 00:55:25,197 - Wat? 1007 00:55:25,281 --> 00:55:27,450 - Wat er ook dwars zit jij sinds gisteravond. 1008 00:55:27,533 --> 00:55:28,826 Je hebt niet veel geslapen. 1009 00:55:30,202 --> 00:55:31,037 - Het is niets. 1010 00:55:33,205 --> 00:55:34,540 - Zal het niet helpen om het mij te vertellen? 1011 00:55:41,505 --> 00:55:42,423 - Het is Ed. 1012 00:55:43,924 --> 00:55:45,051 Ik kan hem niet achterhalen. 1013 00:55:46,177 --> 00:55:47,303 We trekken uit elkaar, 1014 00:55:49,472 --> 00:55:51,432 en gisteravond heeft hij tegen mij gelogen. 1015 00:55:53,225 --> 00:55:54,560 - Dat kan niet waar zijn. 1016 00:55:54,643 --> 00:55:56,062 Je verbeeldt je alleen maar dingen. 1017 00:55:56,145 --> 00:55:58,689 Je bent te serieus over je eerste zaak. 1018 00:55:58,773 --> 00:55:59,607 Ik ga wat eieren roerei. 1019 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Je zult je beter voelen nadat je iets hebt gegeten. 1020 00:56:07,031 --> 00:56:08,115 Oh, geen eieren. 1021 00:56:08,199 --> 00:56:09,992 Ik zal er een paar van Lucy lenen. 1022 00:56:38,979 --> 00:56:40,022 - Exploitant. 1023 00:56:40,106 --> 00:56:41,607 - Hoofdbureau van politie, alstublieft. 1024 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 - Politieafdeling. 1025 00:56:43,943 --> 00:56:45,820 - Hallo, rechercheur Cullen. 1026 00:56:45,903 --> 00:56:47,571 Geef mij de snelwegpolitie, alstublieft. 1027 00:56:48,447 --> 00:56:49,240 - Snelwegpatrouille. 1028 00:56:49,323 --> 00:56:51,450 - Hallo, is agent Blair daar? 1029 00:56:51,534 --> 00:56:53,577 - Ja, een ogenblikje. 1030 00:56:53,661 --> 00:56:55,788 - Ja. - Blair, Andy Cullen. 1031 00:56:56,789 --> 00:56:58,457 Luister, onthoud dat je het mij vertelde 1032 00:56:58,541 --> 00:57:00,584 over Ed's aanwezigheid op de brug? 1033 00:57:00,668 --> 00:57:01,585 - Ja. 1034 00:57:01,669 --> 00:57:02,753 - Hoe laat was het? 1035 00:57:03,671 --> 00:57:05,589 - Ik weet het niet, laat. 1036 00:57:05,673 --> 00:57:08,050 Ja, dat doe ik, dat kun je op de radio te weten komen. 1037 00:57:08,134 --> 00:57:10,553 De tweede alle punten uitgezonden op uw luchthavenzaak 1038 00:57:10,636 --> 00:57:12,555 kwam door terwijl we aan het praten waren. 1039 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 - Zet me terug naar het bestuur, alsjeblieft. 1040 00:57:14,807 --> 00:57:15,599 - Zeker. 1041 00:57:16,851 --> 00:57:18,936 - Ja. - Hallo, nogmaals Cullen. 1042 00:57:19,019 --> 00:57:22,189 Kun je mij geven communicatieradio, alstublieft? 1043 00:57:24,817 --> 00:57:25,860 - Radio? - Cullen. 1044 00:57:25,943 --> 00:57:26,735 - Ja, Cullen? - Tweede alle punten 1045 00:57:26,819 --> 00:57:28,237 Zaterdagavond? - Tweede alle punten 1046 00:57:28,320 --> 00:57:29,822 Zaterdagavond, wacht even. 1047 00:57:36,245 --> 00:57:37,413 Cullen? - Ja. 1048 00:57:37,496 --> 00:57:41,959 Dat was oproep 28, 2-8 kwam binnen om 22:57 uur. 1049 00:57:46,213 --> 00:57:47,173 - Hartelijk dank. 1050 00:57:57,641 --> 00:57:58,809 - Weet je iets? 1051 00:57:58,893 --> 00:58:00,603 Ik heb besloten om loonsverhoging te vragen. 1052 00:58:00,686 --> 00:58:02,605 Dat zal meneer Cornell zijn woedend, maar het kan me niet schelen. 1053 00:58:02,688 --> 00:58:05,774 Ik denk dat ik een loonsverhoging verdien, nietwaar? 1054 00:58:16,911 --> 00:58:18,913 - Deze is een betere afdruk. 1055 00:58:19,955 --> 00:58:21,582 - Ik heb nieuws voor je. 1056 00:58:21,665 --> 00:58:25,085 Rushton heeft een paar aardige, dikke gevonden vingerafdrukken op de schelpen. 1057 00:58:25,169 --> 00:58:26,462 Nito's toen hij herlaadde. 1058 00:58:29,757 --> 00:58:32,384 - Kijk, Ed, ik voel me rot. 1059 00:58:33,344 --> 00:58:36,347 Vind je het erg als ik je auto een tijdje leen? 1060 00:58:37,223 --> 00:58:38,682 Ik wil naar de dokter. 1061 00:58:40,809 --> 00:58:41,644 - Zeker. 1062 00:58:43,270 --> 00:58:45,981 Hé, je hebt je eerste niet gehad ruzie met Janet, hè? 1063 00:58:46,065 --> 00:58:47,608 - Nee. 1064 00:58:47,691 --> 00:58:49,235 - Ik neem er nog een klein gesprekje met Nito 1065 00:58:49,318 --> 00:58:52,530 vanmiddag rond twee uur uur ben je er? 1066 00:58:52,613 --> 00:58:53,781 - Ja, ja zeker. 1067 00:59:05,417 --> 00:59:07,002 - Ik wil meewerken, maar Ik kan het me niet veroorloven 1068 00:59:07,086 --> 00:59:08,212 belangrijke zaken - Ik zei dat ik dat wilde 1069 00:59:08,295 --> 00:59:10,214 even naar iets kijken. - Ja, ik weet het. 1070 00:59:10,297 --> 00:59:12,633 - Heb je deze auto ooit eerder gezien? 1071 00:59:13,842 --> 00:59:14,969 - Nee. 1072 00:59:15,052 --> 00:59:18,556 Dat is de luchthaven die het is. 1073 00:59:18,639 --> 00:59:20,808 Nou, het was er precies zo één, dat weet ik zeker. 1074 00:59:23,060 --> 00:59:24,687 - Welke kleur is dit? 1075 00:59:24,770 --> 00:59:25,604 - Groente. 1076 00:59:27,106 --> 00:59:28,649 - Het is blauw. 1077 00:59:28,732 --> 00:59:30,401 - Wel, dat is belachelijk. 1078 00:59:30,484 --> 00:59:31,819 Je wilt me ​​vertellen dat ik het niet weet. 1079 00:59:31,902 --> 00:59:33,112 - Je bent kleurenblind. 1080 00:59:49,753 --> 00:59:51,130 - Hoi. 1081 00:59:51,213 --> 00:59:52,339 - Hallo, Janet. 1082 00:59:52,423 --> 00:59:54,925 - Kan ik mijn man lenen? voor een vroeg diner? 1083 00:59:55,009 --> 00:59:56,343 - Waar is hij? 1084 00:59:56,427 --> 00:59:57,177 - Weet je het niet? 1085 00:59:57,261 --> 00:59:58,721 - Ik heb hem sinds vanochtend niet meer gezien. 1086 00:59:58,804 --> 01:00:01,307 Hij voelde zich niet lekker, ging naar de dokter. 1087 01:00:01,390 --> 01:00:02,224 - Dokter, waarom? 1088 01:00:03,517 --> 01:00:05,769 - Hij heeft net mijn auto geleend en is overgeslagen. 1089 01:00:05,853 --> 01:00:08,022 - Waarom zou hij dat doen? hij reed in de onze. 1090 01:00:09,148 --> 01:00:10,524 - Ja. 1091 01:00:10,608 --> 01:00:12,443 - Wat is er, Ed, wat is er? 1092 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 - Ik weet niet wat hem vreet. 1093 01:00:15,487 --> 01:00:17,114 - Hebben jullie gevochten? 1094 01:00:17,197 --> 01:00:20,034 - Misschien een paar stukken vlees over de zaak, dat is alles, waarom? 1095 01:00:21,243 --> 01:00:22,202 - Ik weet het niet. 1096 01:00:22,286 --> 01:00:24,496 Het is alleen dat hij vreselijk overstuur is 1097 01:00:25,497 --> 01:00:27,499 iets over dat je tegen hem liegt. 1098 01:00:27,583 --> 01:00:30,711 Hij heeft vanochtend het huis verlaten zonder zelfs maar afscheid te nemen. 1099 01:00:30,794 --> 01:00:31,629 Wat is er, Ed? 1100 01:00:34,048 --> 01:00:34,882 - Ik weet het niet. 1101 01:00:37,801 --> 01:00:39,595 Kijk, jij gaat naar huis, ik zal hem vinden. 1102 01:00:39,678 --> 01:00:41,513 Als hij niet komt opdagen een uur, bel me. 1103 01:00:41,597 --> 01:00:42,389 - Hier. 1104 01:00:42,473 --> 01:00:43,307 - Ja. 1105 01:00:44,266 --> 01:00:45,100 - Bedankt. 1106 01:01:07,706 --> 01:01:09,541 - Meneer Quimby spreekt. 1107 01:01:10,584 --> 01:01:12,920 - Dit is luitenant Cullen. - Ja, luitenant. 1108 01:01:13,003 --> 01:01:15,714 - Heeft mijn broer je vandaag gevonden? 1109 01:01:15,798 --> 01:01:16,924 - Ja, dat deed hij. 1110 01:01:17,007 --> 01:01:20,427 Ik wil je feliciteren, Luitenant, dat was snel werk. 1111 01:01:20,511 --> 01:01:22,805 Het lijkt erop dat ik je heb misleid wat betreft de kleur, 1112 01:01:22,888 --> 01:01:27,267 maar ik weet zeker dat het de dezelfde auto of een soortgelijke. 1113 01:01:27,351 --> 01:01:29,061 Heb jij de eigenaar al gevonden? 1114 01:01:32,272 --> 01:01:33,816 - Eh, de eigenaar, nee. 1115 01:01:34,817 --> 01:01:36,235 Nee, we hebben hem nog niet gevonden. 1116 01:01:37,611 --> 01:01:38,445 Bedankt. 1117 01:02:21,363 --> 01:02:23,282 Waar was je de hele dag? 1118 01:02:26,160 --> 01:02:28,036 - Een paar dingen uitzoeken. 1119 01:02:30,539 --> 01:02:34,251 - Neem de volgende keer een taxi en houd Janet op de hoogte. 1120 01:02:34,334 --> 01:02:35,836 Ze is thuis en maakt zich zorgen om jou. 1121 01:02:37,546 --> 01:02:38,964 - Waar heb je het voor gedaan, Ed? 1122 01:02:41,550 --> 01:02:42,384 - Wat doen? 1123 01:02:44,219 --> 01:02:45,429 - Dood Frazer. 1124 01:02:47,306 --> 01:02:48,140 - Ben je dronken? 1125 01:02:49,391 --> 01:02:50,559 - Ik wou dat ik dat was. 1126 01:02:52,186 --> 01:02:54,313 Het was de hele tijd mevrouw Frazer, hè? 1127 01:02:56,857 --> 01:02:58,275 - Je kunt ze zeker verzinnen. 1128 01:02:59,526 --> 01:03:01,236 - Ik heb niet verzonnen dat je het mij vertelde 1129 01:03:01,320 --> 01:03:03,280 ze was half gedoteerd in bed 1130 01:03:03,363 --> 01:03:05,783 toen ik haar bij het raam had gezien. 1131 01:03:05,866 --> 01:03:07,326 Of dat je om 11.00 uur op de brug bent 1132 01:03:07,409 --> 01:03:08,952 en het pistool eraf gooien. 1133 01:03:11,079 --> 01:03:13,332 Ik wou dat ik zelf aan de drank was gegaan. 1134 01:03:21,590 --> 01:03:22,800 - Weet je, als hetzelfde ding is niet gebeurd 1135 01:03:22,883 --> 01:03:25,677 voor veel rookies zou ik dat doen sla je oren naar beneden. 1136 01:03:25,761 --> 01:03:28,472 Geef ze een pauze en opeens zijn het meesterbreinen, 1137 01:03:28,555 --> 01:03:30,432 rondrennen als een heetstaartbever 1138 01:03:30,516 --> 01:03:32,100 het arresteren van de hele bevolking. 1139 01:03:33,519 --> 01:03:35,562 Je blaast weer je top op, ga naar huis. 1140 01:03:38,232 --> 01:03:40,108 - We gaan naar het hoofdkwartier, Ed. 1141 01:03:42,402 --> 01:03:44,655 Quimby heeft jouw auto geïdentificeerd. 1142 01:03:46,824 --> 01:03:47,658 - Hij is gek. 1143 01:03:48,700 --> 01:03:50,619 - Nee, hij is kleurenblind. 1144 01:03:52,204 --> 01:03:54,248 - Nou, dat is mooi bewijs. 1145 01:03:54,331 --> 01:03:55,582 8.000 blauwe staatsgrepen in de stad, 1146 01:03:55,666 --> 01:03:57,501 en jij trouwt met de mijne. 1147 01:04:03,048 --> 01:04:04,675 Ik heb me omhoog gewerkt bij de politie 1148 01:04:04,758 --> 01:04:06,927 sinds je op de lagere school zat. 1149 01:04:07,010 --> 01:04:08,345 Denk je dat ik dat weggooi? 1150 01:04:08,428 --> 01:04:10,097 op een sukkelspel als dit? 1151 01:04:10,180 --> 01:04:12,724 - Ja, om te beginnen een dame. 1152 01:04:12,808 --> 01:04:14,685 Je zei dat ze niet goed voor je was. 1153 01:04:16,645 --> 01:04:19,356 Kijk, jij bent mijn broer, Ed. 1154 01:04:19,439 --> 01:04:21,650 Ik zou het niet leuk vinden om andere jongens achter je aan te sturen. 1155 01:04:24,736 --> 01:04:27,406 - Oké, laten we naar de chef gaan. 1156 01:04:27,489 --> 01:04:29,575 Iemand moet je eruit halen. 1157 01:05:21,126 --> 01:05:23,045 - Frazer-residentie. - Mevrouw Frazer. 1158 01:05:23,128 --> 01:05:24,838 - Een ogenblik alstublieft. 1159 01:05:27,049 --> 01:05:28,050 - Hallo. - Luisteren. 1160 01:05:28,967 --> 01:05:30,177 Stel geen vragen. 1161 01:05:30,260 --> 01:05:32,179 Gooi wat spullen in een tas. 1162 01:05:32,262 --> 01:05:34,932 Schiet op, ik haal je op Over 10 minuten gaan we weg. 1163 01:05:35,015 --> 01:05:36,558 - Waar gaan we heen? 1164 01:05:36,642 --> 01:05:37,809 - Waar je ook heen wilt. 1165 01:05:37,893 --> 01:05:40,604 Ik zal het je vertellen als ik je zie. - Waarom is de zaak gesloten? 1166 01:05:40,687 --> 01:05:43,315 - Ik zei: inpakken en opschieten vertel het je als ik je zie. 1167 01:06:05,587 --> 01:06:07,172 - 1-8. 1168 01:06:07,255 --> 01:06:08,298 1-8. 1169 01:06:08,382 --> 01:06:10,550 1-2-6 Emerson 1170 01:06:10,634 --> 01:06:11,885 overleden vrouw. 1171 01:06:15,263 --> 01:06:16,974 - Moordzaken, alstublieft. 1172 01:06:17,057 --> 01:06:17,766 - Moord. 1173 01:06:17,849 --> 01:06:19,351 - Is luitenant Cullen daar? 1174 01:06:19,434 --> 01:06:20,852 - Nee, kan ik je helpen? 1175 01:06:20,936 --> 01:06:22,562 - Hallo, sergeant Olson. 1176 01:06:22,646 --> 01:06:24,314 Weet jij toevallig waar Andy is? 1177 01:06:24,398 --> 01:06:25,941 - Nee, hij heeft Ed's auto geleend. 1178 01:06:26,024 --> 01:06:27,609 - Wanneer? 1179 01:06:27,693 --> 01:06:29,027 - Ongeveer een uur geleden. 1180 01:06:29,111 --> 01:06:30,028 - Een uur geleden? 1181 01:06:30,112 --> 01:06:31,697 - Waarschijnlijk ergens met Ed geweest. 1182 01:06:31,780 --> 01:06:33,115 -O, goed. 1183 01:06:33,198 --> 01:06:34,950 Bedankt. - Dat is oké. 1184 01:06:56,930 --> 01:06:57,723 - Exploitant. 1185 01:06:57,806 --> 01:07:00,350 - Attwater 0-2-3-9-0, alstublieft. 1186 01:07:47,230 --> 01:07:48,398 - Ze geven geen antwoord. 1187 01:07:48,482 --> 01:07:49,775 - Operator, blijf het proberen. 1188 01:07:49,858 --> 01:07:51,443 Ik ben er vrij zeker van dat er iemand is. 1189 01:08:06,291 --> 01:08:07,042 - Exploitant. 1190 01:08:07,125 --> 01:08:10,545 - Operator, haal de politie Hoofdkwartier, alsjeblieft, snel. 1191 01:08:10,629 --> 01:08:12,130 - Hoe laat vertrekt die vlucht? 1192 01:08:12,214 --> 01:08:14,091 Om 19.25 uur, meneer. 1193 01:08:14,174 --> 01:08:16,885 - We kunnen zo ongeveer zorg ervoor dat er twee zetels in zitten. 1194 01:08:16,968 --> 01:08:18,220 Naam is Johnson. 1195 01:08:18,303 --> 01:08:19,221 - Voornaam, meneer? 1196 01:08:19,304 --> 01:08:21,264 - Harry Johnson. - Bedankt. 1197 01:08:22,265 --> 01:08:23,100 - Kom op. 1198 01:08:25,393 --> 01:08:26,394 - Moeten we mijn auto meenemen? 1199 01:08:26,478 --> 01:08:27,437 - Neem liever de mijne. 1200 01:08:32,567 --> 01:08:33,318 -Andy. 1201 01:08:33,401 --> 01:08:34,820 - Ik zal deze handen zo halen. 1202 01:08:37,239 --> 01:08:38,865 - Bel eerst de radiokamer. 1203 01:08:38,949 --> 01:08:40,117 Het ligt op de vloer. 1204 01:08:42,869 --> 01:08:44,746 - Hoe is Andy daar in vredesnaam achter gekomen? 1205 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 - Hij kent zijn zaken. 1206 01:08:47,374 --> 01:08:49,459 - Nou, konden we niet praten? tegen hem, redeneren met hem? 1207 01:08:49,543 --> 01:08:51,378 Ik zou het voor hem de moeite waard kunnen maken. 1208 01:08:51,461 --> 01:08:52,629 - Andy kan niet gekocht worden. 1209 01:08:52,712 --> 01:08:53,713 - Dat geloof ik niet. 1210 01:08:53,797 --> 01:08:55,423 Er is niemand die niet verslagen kan worden. - Let op alle punten. 1211 01:08:55,507 --> 01:08:57,259 Let op alle punten 1212 01:08:57,342 --> 01:09:00,220 Wees op uw hoede Luitenant Cullen, moordzaken, 1213 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 en vrouw, Lois Frazer, gezocht op beschuldiging van moord. 1214 01:09:04,057 --> 01:09:05,600 Een stel denkt dat ze de stad uit gaan 1215 01:09:05,684 --> 01:09:08,895 in politieauto, kenteken 1G3744. 1216 01:09:10,355 --> 01:09:11,940 Herhaal, luitenant Cullen. 1217 01:09:12,023 --> 01:09:12,941 - Ed. 1218 01:09:13,024 --> 01:09:14,609 - Het vliegveld is verlaten. 1219 01:09:22,409 --> 01:09:23,535 - Auto 88 rapporteert. 1220 01:09:23,618 --> 01:09:26,872 Blok gevestigd op Skyline Boulevard en County Line. 1221 01:09:26,955 --> 01:09:29,875 Er is hier geen nieuws over 13744 waargenomen. 1222 01:09:29,958 --> 01:09:32,669 - 88, Rogier. - 137 rapportage. 1223 01:09:32,752 --> 01:09:37,090 Buschauffeur meldt auto met kenteken 1G3744 1224 01:09:37,174 --> 01:09:40,427 Gezien op State Highway één 10 minuten geleden richting het noorden. 1225 01:09:40,510 --> 01:09:43,513 - 137, Roger. - Auto 106 rapportage. 1226 01:09:43,597 --> 01:09:47,392 Wegversperring ingesteld op Rijksweg 5 op County Line. 1227 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Precies in het midden vastgenaaid. 1228 01:09:51,313 --> 01:09:53,106 - Vind je het erg als ik de vrouw mee naar huis neem? 1229 01:09:53,190 --> 01:09:56,276 - Zeker, en blijf bij haar thuis. 1230 01:09:56,359 --> 01:09:57,569 Jij zit niet in deze zaak. 1231 01:09:58,695 --> 01:09:59,529 - Juist, Olson. 1232 01:10:04,868 --> 01:10:07,787 - Ik wil zeker weten dat hij blijft thuis laat hem volgen. 1233 01:10:07,871 --> 01:10:08,663 Als hij het huis verlaat, 1234 01:10:08,747 --> 01:10:11,041 Ik wil een rapport over elke plek waar hij heen gaat. 1235 01:10:11,124 --> 01:10:12,542 - Oké, ik kan beter Shaughnessy halen. 1236 01:10:12,626 --> 01:10:14,169 Andy kent hem niet. 1237 01:10:14,252 --> 01:10:15,086 - Rechts. 1238 01:10:17,464 --> 01:10:19,132 - Oké, lieverd, naar boven. 1239 01:10:19,216 --> 01:10:20,759 - Olson zei dat dit niet jouw zaak is. 1240 01:10:20,842 --> 01:10:21,676 - Vergeet Olson. 1241 01:10:26,139 --> 01:10:27,515 - Wat ga je doen? 1242 01:10:27,599 --> 01:10:29,976 - Ed weet dat hij er niet kan komen even de stad uit. 1243 01:10:30,852 --> 01:10:33,438 Ik heb het vermoeden dat ik weet waar hij is. 1244 01:10:44,449 --> 01:10:45,325 - Denk je dat we het redden? 1245 01:10:45,408 --> 01:10:46,993 - Ik weet het niet. Ik heb ze de knopen zien dichtknopen 1246 01:10:47,077 --> 01:10:49,412 deze stad al te vaak. 1247 01:10:49,496 --> 01:10:50,580 - Knoop omhoog. 1248 01:10:50,664 --> 01:10:52,749 - Er zijn wegversperringen slechts zes manieren om de stad uit te gaan. 1249 01:10:52,832 --> 01:10:55,502 Als het donker was, hadden we een betere kans. 1250 01:10:55,585 --> 01:10:56,920 - Waarom stoppen we niet ergens? 1251 01:10:57,003 --> 01:10:58,838 - Dat is precies wat we gaan doen. 1252 01:11:12,060 --> 01:11:14,396 - Ed, de brug is geblokkeerd. 1253 01:11:33,081 --> 01:11:34,916 - Hoofdofficier van County Line. 1254 01:11:35,792 --> 01:11:40,797 Linker wegversperring. 1255 01:11:57,605 --> 01:11:59,691 - Ik zorg voor het hek waar je naar binnen rijdt. 1256 01:12:17,834 --> 01:12:19,169 Ik zal dit uit het zicht halen. 1257 01:12:20,920 --> 01:12:22,088 - Moet ik het hek repareren zoals het was? 1258 01:12:22,172 --> 01:12:24,341 - Het is goed zoals het is. 1259 01:12:42,108 --> 01:12:44,194 - Dit is Fort Point, nietwaar? 1260 01:12:44,277 --> 01:12:45,236 Ik heb erover gehoord en erover gelezen, 1261 01:12:45,320 --> 01:12:47,113 maar ik heb het nog nooit eerder gezien. 1262 01:12:47,197 --> 01:12:49,824 - Andy en ik speelden vroeger hier toen we nog kinderen waren. 1263 01:12:49,908 --> 01:12:52,077 Kom op, laten we naar boven gaan één vlucht voor het geval dat. 1264 01:12:59,709 --> 01:13:00,960 - Blijven we hier de hele nacht? 1265 01:13:02,295 --> 01:13:03,129 - Nee. 1266 01:13:04,005 --> 01:13:06,591 Er loopt een pad langs de brug. 1267 01:13:06,674 --> 01:13:08,259 Als het donker is, doen we dat klim naar het restaurant 1268 01:13:08,343 --> 01:13:10,929 bij de tolpoort veel vrachtwagens mannen stoppen daar voor koffie. 1269 01:13:11,012 --> 01:13:13,807 We stappen achterin een off-bound vrachtwagen en dat is dat. 1270 01:13:21,398 --> 01:13:22,899 - Politie? -Andy. 1271 01:13:27,904 --> 01:13:29,155 Zie je die uitkijktoren? - Ja? 1272 01:13:29,239 --> 01:13:30,407 - Ga naar boven en ga uit het zicht. 1273 01:13:30,490 --> 01:13:31,991 - Zou dat niet de zijn? eerste plaats waar hij zou kijken? 1274 01:13:32,075 --> 01:13:34,411 - Het is te voor de hand liggend Ik ga een bluf proberen. 1275 01:16:06,980 --> 01:16:07,814 - Ed. 1276 01:16:09,983 --> 01:16:11,234 - Vijf minuten. 1277 01:16:43,141 --> 01:16:43,933 Shh. 1278 01:19:39,108 --> 01:19:41,944 - Hoe lang nog heb ik het ijskoud. 1279 01:19:42,028 --> 01:19:43,362 - Ongeveer een uur. 1280 01:19:44,655 --> 01:19:47,074 Laten we uit de wind naar binnen gaan. 1281 01:19:58,920 --> 01:20:01,047 - Niet bewegen. 1282 01:20:16,854 --> 01:20:19,857 - Hebben we tijd? - Help jezelf. 1283 01:20:25,029 --> 01:20:26,489 - Waarom? 1284 01:20:26,572 --> 01:20:27,406 Waarom? 1285 01:20:28,950 --> 01:20:31,327 - Je zei het een keer onderhuids. 1286 01:20:31,410 --> 01:20:33,162 - Ik heb niemand anders dan jij, Joe. 1287 01:20:33,246 --> 01:20:35,206 Als je me eruit haalt, dit laten we ergens heen gaan 1288 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 waar je maar wilt. 1289 01:20:36,666 --> 01:20:37,416 Ik heb veel geld, Joe. 1290 01:20:37,500 --> 01:20:39,168 Wil je een sigaret voor me opsteken, lieverd? 1291 01:20:39,252 --> 01:20:43,422 - Natuurlijk, lieverd.