1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:23,291 --> 00:00:25,626
Judy guirnalda:
*Tenerte a ti mismo*

3
00:00:25,693 --> 00:00:30,131
- Smith: No es tan malo.
- *Una feliz navidad*

4
00:00:30,198 --> 00:00:32,566
Eh. que paso
al interruptor de la luz?

5
00:00:32,633 --> 00:00:37,338
*Que tu corazón sea ligero*

6
00:00:37,405 --> 00:00:38,772
- Helena: Ah.
- *El año que viene*

7
00:00:38,839 --> 00:00:42,443
Todos nuestros problemas
Estará fuera de la vista *

8
00:00:42,510 --> 00:00:44,278
se suponía que
estar allí hace horas.

9
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Está bien. simplemente iré
directo al pentágono

10
00:00:46,147 --> 00:00:47,215
por la mañana.

11
00:00:47,281 --> 00:00:48,216
Oh, estamos
frenándote.

12
00:00:48,282 --> 00:00:50,084
Oh, a Keller no le importará.

13
00:00:50,151 --> 00:00:52,052
¿Dónde está mi pequeño bebé?

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,389
Oh, provocando una tormenta.

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,058
Estoy bastante seguro de que es él.

16
00:00:59,860 --> 00:01:01,162
John.

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
[explosión]

18
00:01:24,152 --> 00:01:26,820
[suena la sirena]

19
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
¿Qué es eso?

20
00:01:33,627 --> 00:01:36,364
creo que los nazis
Acabo de llegar a Washington.

21
00:01:39,066 --> 00:01:40,801
[se inicia el proyector de películas]

22
00:01:42,236 --> 00:01:51,011
*Edelweiss, edelweiss*

23
00:01:51,078 --> 00:01:59,920
*Todas las mañanas me saludas*

24
00:01:59,987 --> 00:02:04,325
*Pequeño y blanco*

25
00:02:04,392 --> 00:02:08,696
*Limpio y brillante*

26
00:02:08,762 --> 00:02:17,238
*Te ves feliz de conocerme*

27
00:02:17,305 --> 00:02:25,579
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

28
00:02:25,646 --> 00:02:34,522
*Florece y crece para siempre*

29
00:02:34,588 --> 00:02:43,397
*Edelweiss, edelweiss*

30
00:02:43,464 --> 00:02:53,574
*Bendice mi patria por siempre*

31
00:03:07,955 --> 00:03:10,424
[viento aullando]

32
00:05:25,426 --> 00:05:28,629
Gruppenführer Keller.
Bienvenido.

33
00:05:28,696 --> 00:05:30,731
Confío en ti y tus hombres
estan bien descansados

34
00:05:30,798 --> 00:05:32,433
desde el vuelo a Berlín.

35
00:05:34,001 --> 00:05:36,904
Están ansiosos por aplastar
este llamado levantamiento.

36
00:05:36,970 --> 00:05:41,409
Mmm. Tal vez podrías
informar al gruppenführer

37
00:05:41,442 --> 00:05:43,477
de lo último
desarrollos.

38
00:05:43,544 --> 00:05:45,546
La muerte del Führer
fue claramente un detonante.

39
00:05:45,613 --> 00:05:47,047
Ha habido incidentes

40
00:05:47,114 --> 00:05:49,182
en cada ciudad importante
a lo largo de la costa este

41
00:05:49,249 --> 00:05:52,686
así como el Medio Oeste--
específicamente Chicago, donde--

42
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
Nuestro verdadero enemigo
son los japoneses,
no estos criminales.

43
00:05:55,789 --> 00:05:58,726
es tu decision
dónde utilizarme mejor

44
00:05:58,792 --> 00:06:00,093
y mis hombres,
Obergruppenführer,

45
00:06:00,160 --> 00:06:02,095
pero canciller interino
La esperanza de Heusmann

46
00:06:02,162 --> 00:06:04,031
es que nuestros refuerzos

47
00:06:04,097 --> 00:06:06,567
te ayudará
poner fin a esta destrucción.

48
00:06:08,436 --> 00:06:10,604
Bueno, ya que usted
claramente tengo

49
00:06:10,671 --> 00:06:13,106
la confianza
de Berlín,

50
00:06:13,173 --> 00:06:14,442
grupoführer,

51
00:06:14,475 --> 00:06:15,709
tal vez
podrías decirme

52
00:06:15,776 --> 00:06:18,646
que adicional
pasos que debo seguir.

53
00:06:18,712 --> 00:06:21,582
primero que tu
haz un ejemplo.

54
00:06:21,649 --> 00:06:24,117
¿Qué ciudad está informando?
¿El mayor malestar?

55
00:06:25,753 --> 00:06:26,620
Larry.

56
00:06:26,687 --> 00:06:28,989
Savannah, Georgia, señor.

57
00:06:29,056 --> 00:06:31,492
Sugiero que lo arrasemos.

58
00:06:34,728 --> 00:06:36,830
Veo.

59
00:06:36,897 --> 00:06:39,967
cual es la poblacion
de Savannah, Erich?

60
00:06:40,033 --> 00:06:42,369
Aproximadamente 84.000, señor.

61
00:06:42,470 --> 00:06:45,038
84.000.

62
00:06:49,009 --> 00:06:50,778
Bueno, gracias
Gruppenführer.

63
00:06:50,844 --> 00:06:54,882
Sin duda tomaré tu
sugerencias en cuenta.

64
00:06:54,948 --> 00:06:57,951
haré lo necesario
preparativos.

65
00:07:33,086 --> 00:07:36,624
Nuestro imperio no
poseer tal dispositivo.

66
00:07:37,525 --> 00:07:39,527
No. No lo hacemos.

67
00:07:39,527 --> 00:07:40,994
Y sin embargo...

68
00:07:42,395 --> 00:07:44,532
esa prueba fue
claramente realizado

69
00:07:44,565 --> 00:07:46,099
en territorio del Imperio.

70
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
atolón bikini,

71
00:07:49,236 --> 00:07:51,004
en las Islas Marshall.

72
00:07:51,071 --> 00:07:55,208
Las películas de propaganda no pueden
fingir tal detalle.

73
00:07:55,275 --> 00:07:57,645
La película es real,
Kido-tai'i.

74
00:07:59,947 --> 00:08:02,382
Con tu ayuda,
es mi intención

75
00:08:02,449 --> 00:08:04,251
para mostrar esta película
al Embajador Reiss.

76
00:08:04,317 --> 00:08:05,919
Imposible.

77
00:08:05,986 --> 00:08:07,888
Embajador Reiss
y los nazis

78
00:08:07,955 --> 00:08:09,256
ya han evacuado
la ciudad.

79
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
Lo imposible no es una opción.

80
00:11:53,280 --> 00:11:57,517
Puedo ver la consternación
En tus ojos, Josef.

81
00:11:57,584 --> 00:11:59,452
Di lo que piensas.

82
00:12:02,355 --> 00:12:03,556
Toda esa gente.

83
00:12:03,623 --> 00:12:04,992
Sí. Lo sé.

84
00:12:05,058 --> 00:12:07,460
Sería terrible.

85
00:12:07,527 --> 00:12:10,798
pero tenemos
una responsabilidad.

86
00:12:10,864 --> 00:12:12,499
como conseguir justicia
para el Führer.

87
00:12:12,565 --> 00:12:17,004
No, Josef. quiero decir
lo mas importante
responsabilidad.

88
00:12:17,070 --> 00:12:18,872
eso es
la carrera maestra

89
00:12:18,939 --> 00:12:23,043
imaginar y construir
un mundo mejor.

90
00:12:23,110 --> 00:12:25,612
¿Cómo va a la guerra?
con los japoneses

91
00:12:25,678 --> 00:12:26,947
vas a lograr eso?

92
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
Nuestra alianza con ellos
Siempre fue mentira.

93
00:12:28,949 --> 00:12:32,052
solo hay uno
Carrera Maestra.

94
00:12:32,119 --> 00:12:34,621
Por lo tanto,
la carga recae sobre nosotros.

95
00:12:34,687 --> 00:12:36,023
¿Qué carga?

96
00:12:36,089 --> 00:12:38,325
Para acabar con la humanidad
estado de guerra constante

97
00:12:38,391 --> 00:12:42,395
entonces el verdadero trabajo--
Progreso, perfección.

98
00:12:42,462 --> 00:12:43,663
finalmente puede comenzar.

99
00:12:43,730 --> 00:12:45,498
matando
millones de personas?

100
00:12:52,572 --> 00:12:54,641
José,

101
00:12:54,707 --> 00:12:57,610
esta guerra
será terrible, sí,

102
00:12:57,677 --> 00:13:00,981
pero esto será
la última guerra.

103
00:13:01,048 --> 00:13:03,383
Y cuando termine,

104
00:13:03,450 --> 00:13:06,053
tendremos un mundo
unidos y en paz

105
00:13:06,119 --> 00:13:09,857
por primera vez
en la historia humana.

106
00:13:09,923 --> 00:13:12,225
Imagínate, Josef.

107
00:13:12,292 --> 00:13:15,996
Imagínense lo que hará la humanidad
entonces será capaz de lograr.

108
00:14:21,094 --> 00:14:22,930
¿Dónde has estado?

109
00:14:22,963 --> 00:14:24,497
Hemos estado muy preocupados.

110
00:14:33,573 --> 00:14:34,942
Envié a las niñas a casa de Mary.

111
00:14:35,008 --> 00:14:36,543
- ¿Dónde está?
- Ahí dentro.

112
00:14:41,648 --> 00:14:42,983
Tomás.

113
00:14:43,050 --> 00:14:44,952
Ambos me mentisteis.

114
00:14:46,353 --> 00:14:47,854
hay algo
mal conmigo.

115
00:14:47,955 --> 00:14:49,022
Sé que lo hay.

116
00:14:49,089 --> 00:14:50,757
Quiero que te sientes.

117
00:14:50,823 --> 00:14:52,159
¿Realmente fui seleccionado?

118
00:14:52,225 --> 00:14:53,726
para ir de viaje
a Sudamérica,

119
00:14:53,793 --> 00:14:54,962
¿O eso también fue mentira?

120
00:14:54,962 --> 00:14:56,663
Por favor, Tomás,
solo--

121
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
Por favor.

122
00:15:01,701 --> 00:15:03,170
Por favor, solo--

123
00:15:03,236 --> 00:15:04,604
solo dime la verdad.

124
00:15:04,671 --> 00:15:06,606
No necesitas saber
todos los detalles.

125
00:15:06,673 --> 00:15:08,475
Está bien.
Está bien.

126
00:15:11,979 --> 00:15:13,546
Tomás,

127
00:15:13,613 --> 00:15:16,416
eh...

128
00:15:16,483 --> 00:15:17,884
ya sabes, la verdad es

129
00:15:17,985 --> 00:15:20,120
hemos estado manteniendo
algo de ti,

130
00:15:20,187 --> 00:15:22,322
y es porque
te amamos.

131
00:15:22,389 --> 00:15:24,591
Nosotros... no queríamos
para asustarte,

132
00:15:24,657 --> 00:15:26,159
pero creo que nosotros--

133
00:15:27,894 --> 00:15:30,330
ambos sabemos que estábamos
mal hacer eso.

134
00:15:32,865 --> 00:15:35,335
tienes un formulario
de distrofia muscular.

135
00:15:35,402 --> 00:15:37,070
es una enfermedad
que afecta a los músculos.

136
00:15:37,137 --> 00:15:40,007
Por eso has estado
tener estos, eh,

137
00:15:40,007 --> 00:15:42,609
episodios ocasionales.

138
00:15:43,676 --> 00:15:45,545
Eh...

139
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
¿Puedo curarme?

140
00:15:51,284 --> 00:15:52,752
Bueno, los síntomas
puede empeorar,

141
00:15:52,819 --> 00:15:54,087
pero eso no significa

142
00:15:54,154 --> 00:15:55,855
no vas a tener
Una vida plena, Tomás.

143
00:15:55,922 --> 00:15:58,391
¿Tú entiendes?
No significa que estés
no voy a ser feliz.

144
00:15:58,458 --> 00:15:59,592
¿Puedo curarme?

145
00:16:03,863 --> 00:16:05,165
No.

146
00:16:08,868 --> 00:16:10,070
Te he decepcionado.

147
00:16:10,137 --> 00:16:11,938
Soy un comedor inútil.

148
00:16:12,039 --> 00:16:13,506
- No.
- ¿Qué?

149
00:16:13,573 --> 00:16:14,541
No.

150
00:16:14,607 --> 00:16:15,542
No.

151
00:16:15,608 --> 00:16:16,843
No, no lo has hecho.

152
00:16:16,909 --> 00:16:18,778
No lo has hecho.

153
00:16:18,845 --> 00:16:19,946
Lo lamento.

154
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
- No lo has hecho.
- Lo siento mucho.

155
00:16:23,316 --> 00:16:25,718
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan orgullosos estamos de ti?

156
00:16:25,785 --> 00:16:26,753
[risas]

157
00:16:26,819 --> 00:16:28,055
Pero estoy defectuoso.

158
00:16:28,121 --> 00:16:30,423
¿Nunca
decir eso.

159
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
No. Para nosotros, tú...

160
00:16:33,726 --> 00:16:35,762
eres perfecto.

161
00:16:35,828 --> 00:16:37,297
la ley claramente
estados--

162
00:16:37,364 --> 00:16:40,067
No tienes ninguna preocupación
sobre la ley, ¿vale?

163
00:16:40,133 --> 00:16:42,235
Ahora escúchame, Tomás.

164
00:16:44,337 --> 00:16:46,239
todo
eso está pasando ahora,

165
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
Sé que da mucho miedo.

166
00:16:48,208 --> 00:16:50,610
Pero te lo prometo
todo va a estar bien.

167
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
¿Me crees?

168
00:16:54,281 --> 00:16:56,383
Vas a estar bien.

169
00:16:58,085 --> 00:17:00,453
[suena el teléfono]

170
00:17:02,655 --> 00:17:05,258
[anillo]

171
00:17:07,560 --> 00:17:09,462
[anillo]

172
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Ohh.

173
00:17:11,998 --> 00:17:14,734
[anillo]

174
00:17:16,669 --> 00:17:19,439
[anillo]

175
00:17:20,507 --> 00:17:21,541
¿Sí?

176
00:17:21,608 --> 00:17:24,010
Obergruppenführer
¿Smith?

177
00:17:24,111 --> 00:17:25,112
¿Quién es?

178
00:17:25,112 --> 00:17:26,113
Seguridad S.S.

179
00:17:26,146 --> 00:17:27,447
Aeropuerto Lincoln-Rockwell.

180
00:17:27,514 --> 00:17:29,549
lamento molestarte
en casa, señor,

181
00:17:29,616 --> 00:17:34,287
pero tenemos un japonés
nacional bajo nuestra custodia--

182
00:17:34,354 --> 00:17:37,790
inspector jefe
Takeshi Kido.

183
00:17:37,857 --> 00:17:39,426
Veo.

184
00:17:39,492 --> 00:17:41,594
Él dice que está aquí.
a tu invitación,

185
00:17:41,661 --> 00:17:44,131
pero visas diplomáticas
han sido revocados.

186
00:17:44,197 --> 00:17:45,832
¿Debería arrestarlo?
señor?

187
00:17:47,434 --> 00:17:49,536
No, eso no será
necesario.

188
00:17:51,538 --> 00:17:53,039
Envía un coche.

189
00:17:53,140 --> 00:17:54,341
Sí, señor.

190
00:17:59,979 --> 00:18:01,714
Devolverle sus pertenencias.

191
00:18:08,888 --> 00:18:10,190
Gracias.

192
00:18:11,991 --> 00:18:13,426
Las S.S.
te están buscando.

193
00:18:13,493 --> 00:18:15,528
Te estamos moviendo
a una casa segura.

194
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Me dijiste que estabas recibiendo
Yo a la Zona Neutral.

195
00:18:17,830 --> 00:18:19,232
las tropas
se están moviendo hacia el oeste,

196
00:18:19,299 --> 00:18:21,168
entonces es más seguro quedarse
fuera de las carreteras.

197
00:18:21,201 --> 00:18:22,635
No, no. lo hice
todo lo que pediste.

198
00:18:22,702 --> 00:18:24,371
Me entiendes
fuera de aquí ahora.

199
00:18:24,437 --> 00:18:27,240
Esa simplemente no es una opción.

200
00:18:28,541 --> 00:18:30,577
Teníamos un maldito trato.
Jorge.

201
00:18:30,643 --> 00:18:32,945
Oh. Como aquel donde
nos vas a decir

202
00:18:33,012 --> 00:18:34,481
cualquier cosa que tuvieras
¿En los Smith?

203
00:18:34,547 --> 00:18:36,616
Sí, ese. Yo hice eso.

204
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
Mmm.

205
00:18:38,651 --> 00:18:42,255
¿Qué pasa con tu pequeña charla?
¿Acabas de tener con Thomas?

206
00:18:45,225 --> 00:18:48,261
Te lo advertí.
Su edificio está cableado.

207
00:18:48,328 --> 00:18:50,730
¿Quién crees que
instaló las líneas?

208
00:18:53,233 --> 00:18:56,803
[risas]
es perfecto.

209
00:18:56,869 --> 00:18:58,538
Me estás espiando.

210
00:18:58,605 --> 00:19:03,109
Deberías habernos dicho
que Tomás estaba enfermo.

211
00:19:03,210 --> 00:19:05,412
lo dejas
al diablo con esto.

212
00:19:05,478 --> 00:19:08,748
¿Sabes cuantos
de nuestra gente murió

213
00:19:08,815 --> 00:19:10,983
¿Tratando de derribar a Smith?

214
00:19:11,050 --> 00:19:14,321
Esta es la solución milagrosa.

215
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
Hijo de puta.

216
00:19:17,857 --> 00:19:21,228
Smith está cometiendo un crimen
contra el estado

217
00:19:21,228 --> 00:19:23,830
ocultando
la enfermedad de su hijo.

218
00:19:23,896 --> 00:19:25,965
sacamos esto
a nuestra gente de radio pirata,

219
00:19:26,032 --> 00:19:27,467
no tenemos que hacerlo
asesinarlo.

220
00:19:27,534 --> 00:19:29,236
Los nazis
ejecutarlo por nosotros.

221
00:19:29,302 --> 00:19:31,238
el hipócrita
No durará ni una hora.

222
00:19:31,271 --> 00:19:32,605
Si, y luego
matarán a Thomas,

223
00:19:32,672 --> 00:19:35,107
y él es solo un puto
¡Niño, Jorge!

224
00:19:35,242 --> 00:19:37,143
Que creció hasta ser nazi.

225
00:19:37,244 --> 00:19:39,479
Está enfermo de todos modos.

226
00:19:40,547 --> 00:19:42,949
Suenas igual que ellos.

227
00:19:43,015 --> 00:19:45,285
¿Qué es todo esto ahora?

228
00:19:48,255 --> 00:19:49,256
Te lo diré más tarde.

229
00:19:49,322 --> 00:19:51,057
tengo que traer a juliana
fuera de aquí.

230
00:19:51,123 --> 00:19:52,925
Entonces será mejor
prepárate.

231
00:19:54,661 --> 00:19:56,563
Espera aquí.
Ya vuelvo.

232
00:19:56,629 --> 00:19:59,599
¿Qué quieres decir con esperar aquí?
¿Adónde vas?

233
00:19:59,666 --> 00:20:01,067
Hay puntos de control
en todas partes.

234
00:20:01,268 --> 00:20:02,435
Tengo que hacer algo.

235
00:20:21,087 --> 00:20:22,355
Gracias.

236
00:20:23,723 --> 00:20:25,658
Pobre Jorge.

237
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
Él piensa,
salvando tu vida,

238
00:20:28,428 --> 00:20:30,162
lo está haciendo bien con Trudy.

239
00:20:30,229 --> 00:20:31,598
Pero no lo haces.

240
00:20:39,772 --> 00:20:41,474
Adelante, mira.

241
00:20:41,541 --> 00:20:45,512
Mi familia estaba en D.C.
cuando cayó el grande.

242
00:20:52,319 --> 00:20:54,521
no lo sabia
Tu hermana así de bien.

243
00:20:54,587 --> 00:20:56,756
ella no estaba con nosotros
por mucho tiempo.

244
00:20:58,291 --> 00:21:01,328
Pero nunca dudé
de qué lado estaba ella.

245
00:21:03,930 --> 00:21:06,933
Ya casi terminé de intentarlo
para convencerlos a ustedes.

246
00:21:08,167 --> 00:21:09,669
Hicimos un trato.

247
00:21:09,736 --> 00:21:11,971
te lo vas a quedar
o no?

248
00:21:29,622 --> 00:21:32,892
Un mensaje de un amigo
De vuelta en San Francisco.

249
00:21:40,500 --> 00:21:41,934
Karen Vecchione.

250
00:22:07,727 --> 00:22:08,695
¡Maldita sea!

251
00:22:08,761 --> 00:22:09,862
Uhh--

252
00:22:10,930 --> 00:22:12,565
[disparo]

253
00:22:27,714 --> 00:22:29,482
[sollozando]

254
00:22:36,155 --> 00:22:37,089
Tú quédate atrás.

255
00:22:37,156 --> 00:22:38,425
Oye, baja el arma.

256
00:22:38,425 --> 00:22:39,759
Es un disfraz.

257
00:22:39,826 --> 00:22:41,494
¿Qué diablos?
te hicieron?

258
00:22:41,561 --> 00:22:43,295
¿Sabías?

259
00:22:43,430 --> 00:22:45,798
Mira, Juliana,
déjame ayudarte, ¿vale?

260
00:22:45,865 --> 00:22:47,434
Tu maldito--
¡Todos mentisteis!

261
00:22:47,500 --> 00:22:48,601
¡Ahora dame la cinta!

262
00:22:48,668 --> 00:22:50,136
No voy a hacer eso.

263
00:22:51,671 --> 00:22:54,474
Mírate con ese uniforme.

264
00:22:54,541 --> 00:22:56,308
Te conviene.

265
00:22:56,443 --> 00:22:57,777
Si no quieres
mi puta ayuda,

266
00:22:57,844 --> 00:22:59,746
bien.
Estás solo.

267
00:22:59,812 --> 00:23:02,715
tu me das
esa maldita cinta,

268
00:23:02,782 --> 00:23:04,150
o no eres mejor
que los nazis.

269
00:23:04,216 --> 00:23:07,186
¡Bien! Porque si estamos
voy a vencerlos,

270
00:23:07,253 --> 00:23:08,621
Necesitamos ser peores.

271
00:23:09,722 --> 00:23:10,990
¡Por favor!

272
00:23:11,057 --> 00:23:12,625
¡Por favor!

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,009
Yo creo en mi padre
quiere lo mejor.

274
00:24:06,178 --> 00:24:07,947
Pero éste no puede ser el camino.

275
00:24:10,583 --> 00:24:12,952
Bueno,
¿Está decidido?

276
00:24:15,054 --> 00:24:17,757
Por eso
Tengo que hacer algo.

277
00:24:19,225 --> 00:24:20,527
Lo hiciste.

278
00:24:20,593 --> 00:24:21,828
tu hiciste
tu oposición conocida

279
00:24:21,894 --> 00:24:23,696
al canciller en funciones
del Reich.

280
00:24:23,763 --> 00:24:25,031
Esas son sólo palabras.

281
00:24:26,098 --> 00:24:27,066
hablaste en voz alta

282
00:24:27,133 --> 00:24:28,701
lo que otros no harían
atreverse a pensar.

283
00:24:30,302 --> 00:24:31,538
Y no hizo nada.

284
00:24:31,571 --> 00:24:33,906
porque no lo es
Nuestro turno, Joe.

285
00:24:35,675 --> 00:24:38,545
El Reich todavía pertenece
a los viejos--

286
00:24:38,545 --> 00:24:39,679
tu padre y el mío,

287
00:24:39,746 --> 00:24:41,313
los himmmler
y los goebbels

288
00:24:41,380 --> 00:24:43,215
y todos los demás.

289
00:24:43,282 --> 00:24:45,552
Pero lo serán
se fue pronto,

290
00:24:45,585 --> 00:24:47,720
y tenemos que mirar
más allá de sus guerras

291
00:24:47,787 --> 00:24:51,023
a lo que haremos
construir después.

292
00:24:51,090 --> 00:24:53,626
Si hay algo
Izquierda, Nicole.

293
00:25:00,833 --> 00:25:01,901
Mirar.

294
00:25:07,373 --> 00:25:11,043
Dijiste que pusiste tu fe
en una persona, no en una causa.

295
00:25:14,947 --> 00:25:17,016
Bueno, puse mi fe
en ti.

296
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
[proyector apagado]

297
00:27:30,449 --> 00:27:32,184
¿Era uno de los suyos?

298
00:27:34,821 --> 00:27:36,789
el hombre
¿En el Castillo Alto?

299
00:27:38,958 --> 00:27:40,993
aparte
del difunto Führer,

300
00:27:41,060 --> 00:27:42,461
¿Alguien más?
en el Reich

301
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
saber sobre estas películas

302
00:27:43,963 --> 00:27:45,732
¿O su verdadera naturaleza?

303
00:27:49,235 --> 00:27:52,271
El Imperio no
Asesina a tu Führer.

304
00:27:52,338 --> 00:27:56,275
Nuestras naciones irán
a la guerra basándose en una mentira.

305
00:28:00,246 --> 00:28:02,614
¿Por qué traérmelo?

306
00:28:02,749 --> 00:28:05,551
Si hay guerra,

307
00:28:05,617 --> 00:28:07,619
Heydrich y su
coconspiradores

308
00:28:07,754 --> 00:28:09,889
serán los únicos vencedores.

309
00:28:11,891 --> 00:28:14,827
Y ambos tendremos
falló en nuestro deber.

310
00:28:20,532 --> 00:28:22,068
Déjamelo a mí.

311
00:28:34,947 --> 00:28:36,849
¿A dónde irás?

312
00:28:36,916 --> 00:28:38,785
le preguntaría a su conductor

313
00:28:38,785 --> 00:28:40,987
para entregarme
a la Embajada de Japón.

314
00:28:43,522 --> 00:28:44,991
Si fallo...

315
00:28:47,526 --> 00:28:49,328
es posible que no estés seguro allí.

316
00:28:51,798 --> 00:28:53,332
Si fallas...

317
00:28:55,134 --> 00:28:58,404
prefiero morir
en suelo japonés.

318
00:29:16,823 --> 00:29:18,624
[suena el teléfono]

319
00:29:18,690 --> 00:29:20,626
Disculpe.

320
00:29:20,692 --> 00:29:23,562
[anillo]

321
00:29:23,629 --> 00:29:24,997
Raeder.

322
00:29:25,064 --> 00:29:28,100
erich te necesito
para sacar los archivos

323
00:29:28,167 --> 00:29:31,137
en nuestro amigo
en el sótano.

324
00:29:32,004 --> 00:29:34,240
Sí, señor. Entiendo.

325
00:29:57,396 --> 00:29:59,198
¿Qué está sucediendo?

326
00:30:00,366 --> 00:30:01,633
[suspiro]

327
00:30:01,700 --> 00:30:04,070
Tengo que ir a Berlín.

328
00:30:04,136 --> 00:30:05,271
¿Ahora?

329
00:30:06,505 --> 00:30:07,706
No.

330
00:30:07,773 --> 00:30:09,408
es solo
por un par de días.

331
00:30:09,475 --> 00:30:10,977
No te atrevas.

332
00:30:12,078 --> 00:30:13,812
¿Qué dije?
No confías en mí.

333
00:30:13,880 --> 00:30:17,616
¿Confiar en ti? La confianza no es
Voy a arreglar esto, John.

334
00:30:17,683 --> 00:30:18,684
Nada lo hará.

335
00:30:18,750 --> 00:30:20,819
Está en tu sangre.

336
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
helen--

337
00:30:22,088 --> 00:30:23,289
- Tu hermano lo tenía.
- Basta.

338
00:30:23,355 --> 00:30:24,823
- Ahora mi hijo--
- Basta.

339
00:30:24,891 --> 00:30:26,758
...lo tiene. Mis hijas.

340
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
Incluso si no lo son
enfermo con esto,

341
00:30:28,360 --> 00:30:30,562
- ciertamente lo llevan.
- Tranquilizarse.

342
00:30:33,199 --> 00:30:34,833
vamos a conseguir
a través de esto.

343
00:30:35,935 --> 00:30:37,836
Sólo quedémonos
al plano.

344
00:30:38,938 --> 00:30:40,907
¿El plan?

345
00:30:40,973 --> 00:30:44,476
El plan donde nunca
¿Volver a ver a mi hijo?

346
00:30:44,543 --> 00:30:46,145
¿Ese plan?

347
00:30:46,212 --> 00:30:49,415
No, haz otro...
haces otro plan,

348
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
o las chicas y yo,
vamos con tomás

349
00:30:52,018 --> 00:30:54,420
algún lugar donde tu
defecto genético

350
00:30:54,486 --> 00:30:56,222
no es una amenaza para nosotros.

351
00:31:07,934 --> 00:31:09,635
Te amo.

352
00:31:58,717 --> 00:31:59,986
Señor.

353
00:32:02,454 --> 00:32:04,523
Espera afuera del auto
Cabo.

354
00:32:16,002 --> 00:32:17,536
¿Traes el expediente?

355
00:32:17,603 --> 00:32:19,205
Sí, señor.

356
00:32:19,271 --> 00:32:20,706
[el maletín se abre]

357
00:32:29,781 --> 00:32:31,050
Pégalo con cinta adhesiva.

358
00:32:38,090 --> 00:32:41,927
quiero que te retires
la operación Savannah.

359
00:32:42,028 --> 00:32:44,730
no me quemaré
una de nuestras propias ciudades.

360
00:32:46,032 --> 00:32:47,333
Sí, señor.

361
00:32:50,536 --> 00:32:51,737
Y Erich.

362
00:32:53,639 --> 00:32:55,274
Me voy a Berlín.

363
00:32:59,945 --> 00:33:01,380
Sí, señor.

364
00:33:04,183 --> 00:33:06,052
Una vez que el gruppenführer
se entera,

365
00:33:06,085 --> 00:33:07,686
él asumirá el mando,

366
00:33:07,753 --> 00:33:09,255
y él ordenará
su arresto.

367
00:33:09,321 --> 00:33:11,923
Lo sé. Y eso es
por qué es esencial

368
00:33:12,058 --> 00:33:14,160
llego a berlin
antes de que sepa que me he ido.

369
00:33:14,226 --> 00:33:16,062
Hasta donde yo sé, señor...

370
00:33:17,363 --> 00:33:19,198
estas secuestrado
en casa.

371
00:33:23,202 --> 00:33:25,171
- Si puedo preguntar--
- No lo hagas.

372
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
Si lo logro...

373
00:33:31,343 --> 00:33:33,179
Entonces lo entenderás.

374
00:33:38,517 --> 00:33:39,785
Gracias, Erich.

375
00:34:52,458 --> 00:34:53,425
John.

376
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
Hola joe.

377
00:34:57,629 --> 00:35:00,166
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?

378
00:35:00,199 --> 00:35:01,533
¿En privado?

379
00:35:21,187 --> 00:35:22,688
Necesito tu ayuda, Joe.

380
00:35:27,092 --> 00:35:32,731
Necesito que me muestres
esto a tu padre.

381
00:35:38,270 --> 00:35:40,206
¿Por qué debería ayudarte?

382
00:35:44,676 --> 00:35:47,679
Es una prueba de que el
Los japoneses tienen la bomba.

383
00:35:49,215 --> 00:35:51,016
Mierda.

384
00:35:51,082 --> 00:35:52,684
Míralo tú mismo.

385
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
tu padre es
a punto de comenzar una guerra

386
00:35:55,887 --> 00:35:58,790
basado en la suposición
los japoneses no tomarán represalias,

387
00:35:58,857 --> 00:36:00,326
pero lo harán.

388
00:36:01,527 --> 00:36:04,730
Si no lo haces
ayúdame joe

389
00:36:04,796 --> 00:36:07,233
tu casa va a
convertirse en un páramo.

390
00:36:09,968 --> 00:36:11,370
Si es tan importante,

391
00:36:11,437 --> 00:36:13,839
¿Por qué no lo tomas?
¿A mi padre tú mismo?

392
00:36:13,905 --> 00:36:16,342
Porque me arrestarían.

393
00:36:16,408 --> 00:36:20,011
mis ordenes fueron
quedarse en Nueva York.

394
00:36:20,078 --> 00:36:22,248
mi presencia aquí
es, eh,

395
00:36:22,314 --> 00:36:24,450
no autorizado.

396
00:36:29,821 --> 00:36:31,790
¿Por qué debería confiar en ti?

397
00:36:33,259 --> 00:36:35,461
Me mentiste
desde el día que nos conocimos.

398
00:36:37,062 --> 00:36:39,265
Sabías que yo era Lebensborn.

399
00:36:39,298 --> 00:36:41,867
Sabías que yo era
El único hijo de Heusmann.

400
00:36:44,570 --> 00:36:46,772
es la unica razon
que me mantuviste cerca

401
00:36:47,739 --> 00:36:51,610
para que un dia
podrías cobrar.

402
00:36:53,279 --> 00:36:55,781
¿Qué puedo decir?

403
00:36:55,847 --> 00:36:57,283
Es cierto.

404
00:36:59,084 --> 00:37:00,319
Ajá.

405
00:37:01,920 --> 00:37:03,522
Al menos lo admites.

406
00:37:06,692 --> 00:37:08,860
Lo que también es cierto

407
00:37:08,927 --> 00:37:11,530
es que, con el paso de los años,

408
00:37:11,597 --> 00:37:15,701
Llegué a considerarte
en cierto modo como un hijo.

409
00:37:15,767 --> 00:37:17,168
Ah, vamos.

410
00:37:17,303 --> 00:37:19,305
no tienes
que me creas.

411
00:37:20,406 --> 00:37:22,474
Tienes todo el derecho
estar enojado.

412
00:37:25,544 --> 00:37:27,879
Pero ahora tienes
dejar eso de lado.

413
00:37:31,182 --> 00:37:32,851
mucha gente
Vas a morir, Joe.

414
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Más de lo que puedes
posiblemente imagine.

415
00:37:38,324 --> 00:37:39,825
Personas que amamos.

416
00:37:40,926 --> 00:37:43,362
Rita, amigo...

417
00:37:45,130 --> 00:37:46,698
Helena, los niños.

418
00:37:49,935 --> 00:37:52,571
- ¿Qué te hace pensar--
- Juliana Crain.

419
00:37:56,842 --> 00:37:57,976
¿Qué?

420
00:38:01,380 --> 00:38:03,549
ella ha estado viviendo
En Nueva York, Joe...

421
00:38:05,183 --> 00:38:06,718
bajo mi protección.

422
00:38:10,389 --> 00:38:11,457
No, no.

423
00:38:11,523 --> 00:38:13,392
No, sé que eso es mentira.

424
00:38:13,459 --> 00:38:16,227
mi familia patrocinó
su ciudadanía.

425
00:38:16,362 --> 00:38:17,563
Puedes comprobarlo
con una sola llamada.

426
00:38:17,629 --> 00:38:18,864
Ella estaba en la Resistencia.

427
00:38:18,930 --> 00:38:20,532
nunca lo hubieras hecho
lo he concedido.

428
00:38:20,599 --> 00:38:23,034
Cuando vi como
importante ella era,

429
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
La mantuve viva.

430
00:38:31,109 --> 00:38:34,045
eres manipulador
hijo de puta.

431
00:39:02,040 --> 00:39:03,675
Obergruppenführer Smith,

432
00:39:03,742 --> 00:39:05,544
tengo un pedido
para su arresto.

433
00:39:05,611 --> 00:39:06,812
Joe: No, espera.

434
00:39:06,878 --> 00:39:08,279
El Obergruppenführer
esta aqui

435
00:39:08,414 --> 00:39:09,648
con critica
inteligencia

436
00:39:09,715 --> 00:39:12,250
que la actuación
El canciller necesita escuchar.

437
00:39:12,317 --> 00:39:13,652
Tengo mis ordenes.

438
00:39:13,719 --> 00:39:14,920
Y los estoy contraordenando

439
00:39:14,986 --> 00:39:17,423
bajo mi autoridad.

440
00:39:36,074 --> 00:39:37,609
José, ¿qué es esto?

441
00:39:37,676 --> 00:39:39,310
Algo que debes ver.

442
00:39:39,445 --> 00:39:40,345
¿Qué?

443
00:39:40,446 --> 00:39:41,813
Inteligencia enemiga.

444
00:39:41,880 --> 00:39:44,783
Tardará diez minutos
de tu tiempo,

445
00:39:44,850 --> 00:39:47,519
pero lo hará
cambiarlo todo.

446
00:39:55,894 --> 00:39:58,864
Smith: ¿Qué eres?
Viendo, señores,

447
00:39:58,930 --> 00:40:01,332
es un nuevo tipo
de dispositivo atómico

448
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
llamada bomba de hidrogeno...

449
00:40:05,170 --> 00:40:08,139
con una magnitud de mil
veces más poderoso

450
00:40:08,206 --> 00:40:10,075
que cualquier cosa en nuestro arsenal.

451
00:40:11,943 --> 00:40:16,114
El sitio de la prueba.
es el atolón bikini

452
00:40:16,181 --> 00:40:17,616
en las Islas Marshall,

453
00:40:17,683 --> 00:40:22,087
en lo profundo del territorio
del Imperio Japonés.

454
00:40:31,897 --> 00:40:32,831
[proyector apagado]

455
00:40:37,002 --> 00:40:39,638
¿Cuándo fue esta prueba?
realizado?

456
00:40:41,372 --> 00:40:43,441
Es difícil de decir.

457
00:40:43,509 --> 00:40:45,511
Posiblemente hace años.

458
00:41:14,706 --> 00:41:16,575
Reichsführer.

459
00:41:18,076 --> 00:41:20,546
Hay una cosa más
necesitas ver.

460
00:41:26,284 --> 00:41:29,254
Esto está respaldado por
extensas grabaciones de audio,

461
00:41:29,320 --> 00:41:31,923
pero creo que lo encontrarás
llega al corazon
del asunto.

462
00:41:38,096 --> 00:41:43,434
Puede que te sorprendas
Al oír esto, Reichsführer,

463
00:41:43,569 --> 00:41:46,638
pero hasta hace dos días,

464
00:41:46,705 --> 00:41:50,008
Obersgruppenführer
heydrich estaba vivo

465
00:41:50,075 --> 00:41:51,977
y bajo mi custodia.

466
00:41:52,043 --> 00:41:53,411
Durante el interrogatorio,

467
00:41:53,478 --> 00:41:55,013
reveló una conspiración

468
00:41:55,080 --> 00:41:58,984
muy grande,
conspiración de gran alcance.

469
00:41:59,050 --> 00:42:01,787
El Führer
no fue asesinado

470
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
Por agentes japoneses, señor.

471
00:42:05,256 --> 00:42:07,593
fue envenenado

472
00:42:07,659 --> 00:42:10,361
por el mismo conspirador

473
00:42:10,428 --> 00:42:14,633
quien estaba detrás del tiroteo
del Príncipe Heredero de Japón,

474
00:42:14,700 --> 00:42:18,503
el mismo conspirador
quien, incluso ahora,

475
00:42:18,604 --> 00:42:21,607
está conspirando para provocar
una guerra contra Japón.

476
00:42:23,942 --> 00:42:26,845
uno que lo hará
consolidar su poder.

477
00:42:29,615 --> 00:42:31,717
solo piensa
de las vidas inocentes.

478
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Venga conmigo.

479
00:42:43,762 --> 00:42:45,764
Padre, no puedes.

480
00:42:47,065 --> 00:42:49,200
Conozco las bajas
será alto,

481
00:42:49,267 --> 00:42:50,636
pero eso puede ser necesario.

482
00:42:50,636 --> 00:42:51,970
Realmente no puedes
cree eso.

483
00:42:52,037 --> 00:42:53,538
¿Escuchaste nada?
que he dicho?

484
00:42:53,639 --> 00:42:54,973
Por supuesto que lo hice

485
00:42:55,040 --> 00:42:56,675
pero no puedes
construir un mundo mejor

486
00:42:56,742 --> 00:42:58,309
si no hay nada
izquierda de ella.

487
00:43:14,492 --> 00:43:16,127
¿Qué diablos está pasando?

488
00:43:16,194 --> 00:43:19,230
el de tu padre
Un traidor, Joe.

489
00:43:21,733 --> 00:43:24,970
¡Hijo de puta!

490
00:43:45,490 --> 00:43:47,025
Bien hecho.

491
00:43:49,494 --> 00:43:50,962
Obergruppenführer,

492
00:43:52,597 --> 00:43:54,065
Sígueme.

493
00:44:49,154 --> 00:44:50,355
[multitud gritando]

494
00:44:53,024 --> 00:44:55,060
El Rädensführer...

495
00:44:55,126 --> 00:44:56,361
Traductor: El cabecilla...

496
00:44:57,495 --> 00:44:58,897
de estos traidores...

497
00:45:00,365 --> 00:45:01,767
Martín Heusmann...

498
00:45:03,835 --> 00:45:06,571
Intentó engañarte.

499
00:45:06,637 --> 00:45:08,774
- Es padre.
- Shh.

500
00:45:40,605 --> 00:45:42,173
El Reich te lo agradece.

501
00:45:44,509 --> 00:45:46,211
El Reich os saluda.

502
00:45:47,645 --> 00:45:49,848
[multitud aclamando]

503
00:45:59,825 --> 00:46:01,059
- Duro--
- Multitud: ¡Hola!

504
00:46:01,126 --> 00:46:02,260
- Duro--
- ¡Hola!

505
00:46:02,327 --> 00:46:03,628
- Duro--
- ¡Hola!

506
00:46:03,694 --> 00:46:04,695
- Duro--
- ¡Hola!

507
00:46:04,830 --> 00:46:05,831
- Duro--
- ¡Hola!

508
00:46:05,831 --> 00:46:06,865
- Duro--
- ¡Hola!

509
00:46:06,932 --> 00:46:07,966
- Duro--
- ¡Hola!

510
00:46:08,033 --> 00:46:09,200
- Duro--
- ¡Hola!

511
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
- Duro--
- ¡Hola!

512
00:46:10,335 --> 00:46:11,536
- Duro--
- ¡Hola!

513
00:46:11,602 --> 00:46:12,637
- Duro--
- ¡Hola!

514
00:46:12,703 --> 00:46:14,405
- Duro--
- ¡Hola!

515
00:47:00,351 --> 00:47:01,652
- Duro--
- ¡Hola!

516
00:47:01,719 --> 00:47:03,054
- Duro--
- ¡Hola!

517
00:47:03,121 --> 00:47:04,522
- Duro--
- ¡Hola!

518
00:47:14,900 --> 00:47:17,068
Aquí es donde sales.

519
00:47:17,135 --> 00:47:18,436
¿Lo siento?

520
00:47:18,503 --> 00:47:20,438
Es lo más lejos que puedes llegar.

521
00:47:23,942 --> 00:47:25,510
Está bien. Gracias.

522
00:47:43,228 --> 00:47:44,695
Hombre en la radio:
...y las fuerzas del Reich

523
00:47:44,762 --> 00:47:46,197
inmediatamente se retiraría.

524
00:47:46,264 --> 00:47:48,399
A la hora 11,
la guerra fue evitada

525
00:47:48,466 --> 00:47:50,735
por la impactante revelación
que el Canciller Heusmann

526
00:47:50,801 --> 00:47:54,039
había inventado pruebas
contra los japoneses.

527
00:47:54,105 --> 00:47:55,706
Los valientes hijos del Reich

528
00:47:55,773 --> 00:47:58,009
quien había sido desplegado
a las líneas del frente,

529
00:47:58,076 --> 00:47:59,477
quedaron atónitos al saber

530
00:47:59,544 --> 00:48:01,112
ese canciller
La traición de Heusmann

531
00:48:01,179 --> 00:48:03,048
fue expuesto por uno
de nuestros propios líderes--

532
00:48:03,114 --> 00:48:04,849
la GNR
jefe de inteligencia,

533
00:48:04,950 --> 00:48:06,784
Obergruppenführer Smith.

534
00:48:06,851 --> 00:48:08,286
En un momento histórico,

535
00:48:08,353 --> 00:48:09,720
visto por decenas de millones,

536
00:48:09,787 --> 00:48:11,022
Obergruppenführer

537
00:48:11,089 --> 00:48:12,590
se convirtió en el primer americano

538
00:48:12,657 --> 00:48:14,659
para recibir la Guardia de Hierro
Saludo en Berlín.

539
00:48:14,725 --> 00:48:16,094
Ah, claro. Papá está en la televisión.

540
00:48:16,161 --> 00:48:17,963
y ahora vas a
¿actuar como un adulto?

541
00:48:18,029 --> 00:48:19,530
Reichsführer Himmler

542
00:48:19,597 --> 00:48:22,233
da la bienvenida a una nueva era
de paz entre un mundo...

543
00:48:24,569 --> 00:48:26,504
Te amo, Jennifer.

544
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
Más adelante en este programa,

545
00:48:27,705 --> 00:48:29,140
te traeremos
información...

546
00:48:31,876 --> 00:48:33,144
- Mamá.
- ¿Mmm?

547
00:48:33,211 --> 00:48:35,446
hay algo
mal con Tomás.

548
00:49:31,202 --> 00:49:33,038
¿Qué es esto?

549
00:49:35,373 --> 00:49:38,676
¿Puedo tener un momento, por favor?

550
00:49:38,743 --> 00:49:40,078
Tomás.

551
00:49:42,947 --> 00:49:44,049
Mira, no les diré

552
00:49:44,115 --> 00:49:46,517
sobre lo que tu
y dijo el padre.

553
00:49:46,584 --> 00:49:48,619
Siéntete orgulloso de mí.

554
00:49:48,686 --> 00:49:51,256
Dile a papá que esté orgulloso.

555
00:49:51,322 --> 00:49:52,690
No. Thom... Thomas.

556
00:49:54,292 --> 00:49:56,627
[haciendo eco]
¡Tomás, quédate conmigo!

557
00:49:56,694 --> 00:49:58,296
¡Quédate conmigo, Tomás!

558
00:49:58,363 --> 00:49:59,164
¡Tomás!

559
00:49:59,230 --> 00:50:02,167
[gritando, sollozando]

560
00:50:12,743 --> 00:50:14,079
¡Tomás!

561
00:50:14,145 --> 00:50:17,715
¡Tomás, no te vayas!

562
00:50:19,450 --> 00:50:20,751
¡Tomás!

563
00:50:21,886 --> 00:50:23,621
¡Tomás!

564
00:50:23,688 --> 00:50:25,090
[gritando]

565
00:50:33,598 --> 00:50:35,233
¡Tomás!

566
00:51:13,971 --> 00:51:15,573
Hola juliana.

567
00:51:21,546 --> 00:51:22,713
Lo sabías.

568
00:51:24,014 --> 00:51:25,283
tu sabias
¿Qué pasaría?

569
00:51:25,350 --> 00:51:27,152
Me mostraste esa película,
y lo sabías.

570
00:51:27,185 --> 00:51:30,054
Sabías que vendría aquí
y yo lo había matado.

571
00:51:30,155 --> 00:51:32,157
¿Crees que quería
para lastimarte?

572
00:51:32,190 --> 00:51:34,959
[risas] ¡No, no!

573
00:51:35,025 --> 00:51:37,228
No, lo único que sabía

574
00:51:37,295 --> 00:51:39,397
eras tu,
Juliana Crain,

575
00:51:39,464 --> 00:51:42,433
eran la única esperanza
cualquiera de nosotros lo había hecho.

576
00:51:42,500 --> 00:51:45,536
Me preguntaste si tu
estaban en las películas.

577
00:51:46,704 --> 00:51:48,673
Eres, eras,

578
00:51:48,739 --> 00:51:50,908
una y otra vez.

579
00:51:50,975 --> 00:51:52,977
A veces...

580
00:51:53,043 --> 00:51:55,180
te vería en el
fondo en alguna parte--

581
00:51:55,213 --> 00:51:59,817
una protesta, un discurso,
una zona de guerra, tal vez.

582
00:51:59,884 --> 00:52:01,552
Algún lugar que importara.

583
00:52:03,588 --> 00:52:05,656
comencé a saber
dónde mirar.

584
00:52:06,657 --> 00:52:08,459
nunca podrías
mantente al margen.

585
00:52:10,060 --> 00:52:12,930
Algunas de las personas
tu sabias--

586
00:52:12,997 --> 00:52:14,999
yo comencé
viéndolos también

587
00:52:15,065 --> 00:52:18,969
girando a tu alrededor

588
00:52:19,036 --> 00:52:21,206
como un átomo. Pero...

589
00:52:22,207 --> 00:52:23,374
ellos cambiarían--

590
00:52:23,441 --> 00:52:26,211
comportamiento diferente,
diferentes relaciones,

591
00:52:26,211 --> 00:52:27,945
diferentes puntos de vista

592
00:52:28,012 --> 00:52:30,014
moldeados por sus vidas.

593
00:52:30,080 --> 00:52:33,418
Pero siempre fuiste tú.

594
00:52:34,452 --> 00:52:38,556
Tú y tu antinatural
mente consistente.

595
00:52:40,225 --> 00:52:42,527
¿Qué pasa si no lo has hecho?
¿Has visto esta película?

596
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
Bueno, conocí a una mujer.

597
00:52:45,230 --> 00:52:47,898
quien apostaria
en lo mejor de nosotros,

598
00:52:47,965 --> 00:52:49,500
que apuesta por la gente,

599
00:52:49,567 --> 00:52:52,403
no importa el mundo
dijo sobre quiénes eran,

600
00:52:52,470 --> 00:52:55,240
quiénes deberían ser.

601
00:52:55,306 --> 00:52:57,007
Esa mujer haría cualquier cosa

602
00:52:57,074 --> 00:53:00,778
para salvar a un niño enfermo--
un chico nazi, incluso...

603
00:53:00,845 --> 00:53:03,781
porque ella creería
se merecía la oportunidad,

604
00:53:03,848 --> 00:53:07,752
por más delgado que sea,
vivir una vida valiosa.

605
00:53:11,389 --> 00:53:15,493
Y supe que esa era la clave,

606
00:53:15,560 --> 00:53:18,296
la única manera de asegurarse

607
00:53:18,363 --> 00:53:19,964
que el padre de tu hermana

608
00:53:20,030 --> 00:53:21,866
no impediría
el padre de ese chico

609
00:53:21,932 --> 00:53:23,634
de detener una guerra.

610
00:53:26,971 --> 00:53:30,575
Dixon murió en un callejón

611
00:53:30,641 --> 00:53:34,312
entonces ese hijo de puta
Smith podría estar a la altura.

612
00:53:34,379 --> 00:53:35,613
[riendo]

613
00:53:35,680 --> 00:53:38,949
san francisco
todavía está aquí.

614
00:53:39,016 --> 00:53:41,185
Millones de personas
vivirá

615
00:53:41,286 --> 00:53:43,588
debido a la elección
tu hiciste,

616
00:53:43,654 --> 00:53:46,991
la bondad en ti,
Juliana.

617
00:53:48,393 --> 00:53:51,962
Un acto desinteresado
de amor y esperanza.

618
00:53:52,029 --> 00:53:53,898
eso es lo que puse
mi dinero en.

619
00:53:53,964 --> 00:53:56,401
no me queda nadie
¡y no queda nada!

620
00:53:56,467 --> 00:53:58,336
¡No hay salida!

621
00:54:00,104 --> 00:54:01,572
Estás equivocado.

622
00:54:04,208 --> 00:54:05,743
Estás equivocado.

623
00:54:12,317 --> 00:54:13,718
Confía en mí.

624
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
Venga conmigo.

625
00:54:44,114 --> 00:54:45,650
Hola, hermana.

626
00:54:51,989 --> 00:54:54,024
[lloviendo]

627
00:54:55,760 --> 00:54:57,362
[trueno]

628
00:55:23,053 --> 00:55:24,555
[llaman a la puerta]

629
00:55:29,460 --> 00:55:30,795
Kono.

630
00:55:31,862 --> 00:55:33,398
[golpeando]

631
00:55:35,265 --> 00:55:36,634
Kono.

632
00:56:07,432 --> 00:56:09,099
¿Señor Tagomi?

633
00:56:11,035 --> 00:56:13,103
soy un amigo
de Juliana Crain.

634
00:56:15,105 --> 00:56:16,707
¿Puedo hablar contigo?

635
00:56:38,262 --> 00:56:43,333
*El sol en el prado*

636
00:56:43,468 --> 00:56:48,673
*Hace calor veraniego*

637
00:56:48,739 --> 00:56:54,178
*El ciervo en el bosque*

638
00:56:54,244 --> 00:56:59,283
*Corre libre*

639
00:56:59,349 --> 00:57:04,789
*Pero reúnanse*

640
00:57:04,855 --> 00:57:09,927
*Para saludar la tormenta*

641
00:57:09,994 --> 00:57:18,769
*El mañana me pertenece*

642
00:57:20,738 --> 00:57:27,411
* El bebe en su cuna
está cómodamente dormido *

643
00:57:27,512 --> 00:57:34,018
* La flor
abraza a la abeja *

644
00:57:34,084 --> 00:57:40,725
*Pero pronto dice un susurro.
"Levántate, levántate" *

645
00:57:40,791 --> 00:57:47,397
*El mañana me pertenece*

646
00:57:47,532 --> 00:57:51,101
*Oh Patria, Patria*

647
00:57:51,168 --> 00:57:53,571
*Muéstranos una señal*

648
00:57:53,638 --> 00:57:59,343
* Tus hijos
he esperado para ver *

649
00:57:59,409 --> 00:58:05,650
*La mañana llegará
cuando el mundo es mío *

650
00:58:05,716 --> 00:58:08,686
*El mañana pertenece*

651
00:58:08,753 --> 00:58:11,789
*El mañana pertenece*

652
00:58:11,856 --> 00:58:17,795
*El mañana me pertenece*

653
00:58:17,862 --> 00:58:20,865
*El mañana pertenece*

654
00:58:20,931 --> 00:58:23,668
*El mañana pertenece*

655
00:58:23,734 --> 00:58:30,641
*El mañana me pertenece*