1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Todas las mañanas me saludas*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Pequeño y blanco*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*Limpio y brillante*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Te ves feliz de conocerme*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Florece y crece para siempre*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bendice mi patria por siempre*

11
00:01:43,003 --> 00:01:44,838
** [blues de los años 20]

12
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Mierda.

13
00:02:25,746 --> 00:02:26,680
¿Estás bien?

14
00:02:26,747 --> 00:02:29,683
Lo lamento.
Tuve un momento.

15
00:02:32,052 --> 00:02:33,721
no puedo conseguirlo
fuera de mi cabeza.

16
00:02:35,055 --> 00:02:37,225
El arma en mi cara
en ese club.

17
00:02:39,427 --> 00:02:40,861
Ed acaba de decir que Taishi está muerto.

18
00:02:40,928 --> 00:02:43,964
no recuerdo a nadie
mencionar un arma en tu cara.

19
00:02:44,031 --> 00:02:46,367
Pensé que el kempeitai
nos iba a matar.

20
00:02:49,270 --> 00:02:50,804
¿Qué pasó exactamente?

21
00:03:01,148 --> 00:03:02,650
No me lo dijiste.

22
00:03:06,086 --> 00:03:07,455
¿Contarte qué?

23
00:03:10,891 --> 00:03:13,261
El club, la Yakuza,

24
00:03:13,261 --> 00:03:16,464
y el pon
quien apunto el arma
pero no te disparó.

25
00:03:19,400 --> 00:03:22,270
¿Ese era Kido?
o Yoshida?

26
00:04:12,986 --> 00:04:14,822
¿De dónde sacaste esto?

27
00:04:14,888 --> 00:04:16,790
Un amigo periodista.

28
00:04:16,857 --> 00:04:19,226
dice que son mil
veces más poderoso

29
00:04:19,327 --> 00:04:21,362
que la bomba que nosotros
cayó sobre Hiroshima.

30
00:04:21,429 --> 00:04:23,831
Estados Unidos lo probó
al aire libre

31
00:04:23,897 --> 00:04:27,635
para que pudieran burlarse--
Asustó a los rusos.

32
00:04:42,215 --> 00:04:43,351
Tiempos desesperados, Bill.

33
00:04:43,351 --> 00:04:45,586
¿Qué dice Berlín?

34
00:04:45,653 --> 00:04:47,621
Lo que te imaginas.

35
00:04:47,688 --> 00:04:49,623
¿Qué crees que
va a pasar?

36
00:04:49,690 --> 00:04:52,192
Camarero: Aquí tiene, señor.
Martini seco.

37
00:04:52,259 --> 00:04:53,861
creo que nos vamos
para beber un poco más,

38
00:04:53,927 --> 00:04:54,962
regresa a la oficina,

39
00:04:55,028 --> 00:04:56,964
y espero que alguien
más importante que nosotros

40
00:04:57,030 --> 00:04:58,966
- tiene un plan.
- Brindaré por eso.

41
00:05:01,969 --> 00:05:06,273
Mmm. Sírvenos otro.
Tengo que usar el baño de hombres.

42
00:05:06,374 --> 00:05:07,908
te conseguiré
Dos más, señor.

43
00:05:09,710 --> 00:05:11,244
Enrique.

44
00:05:11,379 --> 00:05:13,414
Julia.

45
00:05:13,481 --> 00:05:15,148
¿Está todo bien?

46
00:05:15,215 --> 00:05:16,984
Eh, es Lucy.
Estábamos almorzando

47
00:05:17,050 --> 00:05:18,151
y ella dijo
se sintió débil.

48
00:05:18,218 --> 00:05:19,653
Ella dijo tu oficina
estaba cerca.

49
00:05:19,720 --> 00:05:22,390
- ¿Está ella bien?
- Se desplomó en el vestíbulo.

50
00:05:22,423 --> 00:05:23,724
Dijeron que estabas aquí.

51
00:05:23,791 --> 00:05:25,659
Ella es sólo...
descansando arriba.

52
00:05:27,227 --> 00:05:28,396
Le dije que se fuera
al medico,

53
00:05:28,462 --> 00:05:30,598
pero ella es terca
al respecto.

54
00:05:30,664 --> 00:05:32,966
Me alegro que estuvieras
Con ella, Julia.

55
00:05:33,033 --> 00:05:33,901
Gracias.

56
00:05:33,967 --> 00:05:36,470
Por supuesto. cualquiera
haría lo mismo.

57
00:05:37,405 --> 00:05:38,606
¿Lucía?

58
00:05:38,672 --> 00:05:39,640
Lucía.

59
00:05:39,707 --> 00:05:41,475
[hacer clic]

60
00:05:42,710 --> 00:05:43,644
Siéntate.

61
00:05:43,711 --> 00:05:44,645
Julia.

62
00:05:50,183 --> 00:05:51,118
[burla]

63
00:05:52,285 --> 00:05:53,421
¿Quién eres?

64
00:05:56,424 --> 00:05:58,291
Tenemos a tu esposa.

65
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
Y si no nos quieres

66
00:06:00,093 --> 00:06:02,530
poner una bala
en su linda cabecita,

67
00:06:02,596 --> 00:06:04,264
lo harás exactamente
lo que digo.

68
00:06:04,331 --> 00:06:07,801
Ahora siéntate, por favor.

69
00:06:10,671 --> 00:06:12,640
haré que te maten
por esto.

70
00:06:12,706 --> 00:06:15,776
por favor
solo haz lo que él dice.

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,717
Amo a mi esposa,

72
00:06:23,784 --> 00:06:26,887
pero si piensas
que lucy o yo

73
00:06:26,954 --> 00:06:28,656
traicionaría todo
en el que alguna vez creímos

74
00:06:28,722 --> 00:06:31,191
no lo hagas por ella
o a ti mismo.

75
00:06:31,258 --> 00:06:32,493
Hazlo por tu hijo.

76
00:06:35,463 --> 00:06:38,999
Oh. no lo sabes
que esta embarazada?

77
00:06:43,471 --> 00:06:44,905
Estás mintiendo.

78
00:06:47,808 --> 00:06:49,142
Ella, eh...

79
00:06:51,111 --> 00:06:53,146
no quería decirte

80
00:06:53,213 --> 00:06:55,348
hasta que estuvo segura.

81
00:06:55,483 --> 00:06:57,951
Ella dijo que has estado
intentándolo por un tiempo.

82
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
¿Qué deseas?

83
00:07:29,216 --> 00:07:31,184
** [tema]

84
00:07:34,387 --> 00:07:35,689
Locutor:
"Reich americano".

85
00:07:35,756 --> 00:07:38,225
Dos policías, una gran ciudad.

86
00:07:38,291 --> 00:07:40,528
[charla]

87
00:07:48,001 --> 00:07:49,837
Dixon: Él es uno de
los únicos hombres en Nueva York

88
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
¿Quién puede acompañarnos?
en una estación de televisión.

89
00:07:53,373 --> 00:07:54,675
tiene que haber
otra manera

90
00:07:54,742 --> 00:07:56,376
para recibir el mensaje
ahí fuera.

91
00:07:56,443 --> 00:07:58,078
Tú, de todas las personas,

92
00:07:58,145 --> 00:08:00,881
no debería dudar
El poder de las imágenes.

93
00:08:00,948 --> 00:08:02,249
la gente cree
lo que ven,

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,685
particularmente cuando se trata
de las autoridades.

95
00:08:04,752 --> 00:08:07,020
Esta es nuestra mejor oportunidad.

96
00:08:07,087 --> 00:08:09,557
Si hago esto, van a
saber que estoy trabajando contigo,

97
00:08:09,557 --> 00:08:11,091
y no puedo ir a casa.

98
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Si me quedo aquí,
Estoy casi muerto.

99
00:08:14,728 --> 00:08:16,664
Después de hacer esto,

100
00:08:16,730 --> 00:08:19,099
nuestra gente contrabandeará
a la Zona Neutral.

101
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
¿Qué pasa con
¿Qué hice por Joe?

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,874
¿Todos serán perdonados?

103
00:08:26,940 --> 00:08:28,576
No perdonado.

104
00:08:32,245 --> 00:08:34,081
Lo consideraremos igualado.

105
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
¿Qué pasará con Lucía?

106
00:08:36,684 --> 00:08:38,919
Si él cumple su parte,
la dejaremos ir.

107
00:08:38,986 --> 00:08:40,453
¿Qué pasa con él?

108
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
Nada bueno.

109
00:08:41,989 --> 00:08:44,658
La última vez que lo intentaste
para proteger a un nazi,

110
00:08:44,725 --> 00:08:46,827
básicamente te convertiste en uno.

111
00:08:58,371 --> 00:08:59,907
Mi nombre es Henry Collins.

112
00:08:59,973 --> 00:09:02,610
soy viceministro
de información

113
00:09:02,643 --> 00:09:04,144
para el Gran Reich nazi.

114
00:09:06,379 --> 00:09:09,282
Todos ustedes han estado
las víctimas de una mentira.

115
00:09:09,349 --> 00:09:11,284
Durante los últimos días,
te han dicho

116
00:09:11,351 --> 00:09:13,086
que el Führer
está vivo y bien,

117
00:09:13,153 --> 00:09:16,624
de vacaciones en su
retiro en Austria.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,862
Pero la verdad...

119
00:09:21,929 --> 00:09:24,164
es ese adolf hitler
Murió anoche en Berlín.

120
00:09:24,231 --> 00:09:25,298
[hombre gritando]

121
00:09:25,365 --> 00:09:26,700
Las fuerzas del Reich

122
00:09:26,767 --> 00:09:28,636
no te deseaba
para saber esta verdad--

123
00:09:28,636 --> 00:09:30,103
[hombres gritando]

124
00:09:44,184 --> 00:09:46,253
Herrero: Henry Collins
era un amigo personal.

125
00:09:46,319 --> 00:09:47,888
creemos
fue coaccionado.

126
00:09:47,955 --> 00:09:49,657
Sus colegas
informar que estaba
abordado por una mujer

127
00:09:49,690 --> 00:09:51,024
poco antes
salió corriendo.

128
00:09:51,091 --> 00:09:52,960
- ¿Qué pasa con Lucy, su esposa?
- Desaparecido, señor,

129
00:09:53,026 --> 00:09:54,828
y hubo
signos de lucha en su casa.

130
00:09:54,895 --> 00:09:57,831
Bueno, la resistencia
Ciertamente lo cronometré bien.

131
00:09:57,898 --> 00:10:00,433
habia millones
de gente mirando
esa transmisión.

132
00:10:00,500 --> 00:10:02,569
El servicio de noticias está llamando.
es propaganda terrorista

133
00:10:02,636 --> 00:10:05,372
y tranquilizar al público
el Führer está vivo y coleando.

134
00:10:05,438 --> 00:10:07,240
Un poco tarde para eso.

135
00:10:08,241 --> 00:10:10,177
Pon todas las S.S.
divisiones en alerta.

136
00:10:10,243 --> 00:10:11,244
[suena el teléfono]

137
00:10:12,913 --> 00:10:14,047
¿Sí?

138
00:10:14,114 --> 00:10:17,217
Mujer: Por favor espere
el Canciller en funciones.

139
00:10:23,490 --> 00:10:25,192
¿El canciller Heusmann?

140
00:10:25,258 --> 00:10:26,960
fue mi entendimiento

141
00:10:27,027 --> 00:10:29,362
que la Resistencia allí
fueron ineficaces,

142
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
y sin embargo se las arreglaron

143
00:10:30,864 --> 00:10:33,066
para dar la trágica noticia
del público del Führer

144
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
mucho antes de que fuéramos
preparado para hacerlo.

145
00:10:35,535 --> 00:10:39,139
vamos a aprehender
los perpetradores,

146
00:10:39,206 --> 00:10:40,340
Te lo aseguro.

147
00:10:40,407 --> 00:10:41,675
lo entiendo

148
00:10:41,742 --> 00:10:44,044
estos son extraordinarios
veces, pero

149
00:10:44,111 --> 00:10:47,380
tengo que saber que puedo
Confío en mis oficiales superiores.

150
00:10:47,447 --> 00:10:49,182
Puede, señor.

151
00:10:49,249 --> 00:10:51,752
has sido muy
eficaz hasta el momento.

152
00:10:51,819 --> 00:10:54,922
Y nunca lo olvidaré
lo que has hecho por mi hijo.

153
00:10:54,988 --> 00:10:57,891
Pero esto no
inspirar confianza.

154
00:10:57,958 --> 00:11:00,794
Restauraré el orden, señor,

155
00:11:00,861 --> 00:11:02,996
Te lo aseguro.

156
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
Asegúrate de hacerlo.

157
00:11:05,098 --> 00:11:08,168
Y permanece en tu puesto
hasta que termine la agitación.

158
00:11:08,235 --> 00:11:09,737
Sí, canciller.

159
00:11:11,104 --> 00:11:12,305
Hola Hitler.

160
00:11:12,372 --> 00:11:13,741
[hacer clic]

161
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Lo monumental,
eventos de rápido movimiento

162
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
de los últimos 13 días

163
00:11:27,220 --> 00:11:29,356
aparentemente llegó a un acuerdo pacífico
conclusión hoy...

164
00:11:30,657 --> 00:11:31,992
siguiendo las órdenes de Jruschov

165
00:11:32,059 --> 00:11:34,161
retirar todos los misiles
de Cuba.

166
00:11:34,227 --> 00:11:36,563
Presidente Kennedy
habló de la necesidad

167
00:11:36,629 --> 00:11:38,031
de medidas para garantizar

168
00:11:38,098 --> 00:11:39,867
que el casi catastrófico
giro de los acontecimientos

169
00:11:39,933 --> 00:11:41,401
nunca se repiten.

170
00:11:44,104 --> 00:11:46,106
Para asegurar
cooperación,

171
00:11:46,173 --> 00:11:49,009
las Naciones Unidas
supervisar la resolución.

172
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
A medida que avanzamos hacia el
conclusión de esta crisis,

173
00:11:52,345 --> 00:11:54,281
el presidente
recordó a Jruschov

174
00:11:54,347 --> 00:11:56,549
todavía hay un gran
esforzarse por emprender

175
00:11:56,616 --> 00:11:58,018
para calmar los temores de la guerra

176
00:11:58,085 --> 00:12:00,253
entre Rusia
y Estados Unidos.

177
00:12:00,320 --> 00:12:02,655
Hasta medidas más amplias
de desarme

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
se puede acordar,

179
00:12:04,057 --> 00:12:05,292
la amenaza
de conflicto nuclear

180
00:12:05,358 --> 00:12:06,359
sigue viviendo.

181
00:12:06,426 --> 00:12:09,529
* Días felices
están aquí de nuevo *

182
00:12:09,596 --> 00:12:13,433
* Los cielos arriba
están claros de nuevo *

183
00:12:13,500 --> 00:12:17,805
* Días felices
están aquí de nuevo *

184
00:12:17,805 --> 00:12:19,172
Hombre: días felices
están aquí de nuevo.

185
00:12:19,239 --> 00:12:20,808
Así es,
damas y caballeros.

186
00:12:20,808 --> 00:12:22,976
[la charla continúa]

187
00:12:28,115 --> 00:12:29,282
Está bien.

188
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
El estacionamiento
para el edificio kempeitai.

189
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
Estacionaría la bomba aquí mismo.

190
00:12:36,523 --> 00:12:37,825
Número 5.

191
00:12:37,858 --> 00:12:40,260
En medio de este edificio

192
00:12:40,327 --> 00:12:41,694
es su sala de guerra
donde el kempeitai

193
00:12:41,829 --> 00:12:43,230
y sus militares
inteligencia

194
00:12:43,296 --> 00:12:45,132
coordinar todos sus esfuerzos
contra la Resistencia.

195
00:12:45,198 --> 00:12:46,834
Directamente encima del garaje.

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
Entonces entro y estaciono.

197
00:12:48,936 --> 00:12:50,938
Configuré ese cronómetro.
Salgo.

198
00:12:51,004 --> 00:12:52,873
empiezo a subir las escaleras
a través del vestíbulo.

199
00:12:52,940 --> 00:12:54,041
sigo caminando

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,976
por la puerta,
agradable y tranquilo.

201
00:12:56,043 --> 00:12:59,646
Tic, tic, tic, boom.
Vete a la mierda.

202
00:12:59,712 --> 00:13:03,350
¿Cómo es eso de traer?
vuestra plaga a los faraones?

203
00:13:03,416 --> 00:13:05,652
Bueno,
pero están en alerta,

204
00:13:05,718 --> 00:13:07,554
Entonces, ¿cómo lo conseguimos?
¿adentro?

205
00:13:07,620 --> 00:13:09,222
franco:
No me lo dijiste.

206
00:13:13,593 --> 00:13:15,128
¿Contarte qué?

207
00:13:18,431 --> 00:13:20,733
El club, la Yakuza,

208
00:13:20,868 --> 00:13:24,104
y el pon
quien apunto el arma
pero no te disparó.

209
00:13:27,107 --> 00:13:29,877
¿Ese era Kido?
o Yoshida?

210
00:13:30,710 --> 00:13:31,912
Yo no--

211
00:13:33,480 --> 00:13:35,448
Yo... no estoy seguro
a lo que te refieres.

212
00:13:35,515 --> 00:13:38,285
estoy consiguiendo
en el kempeitai
perdonando tu vida

213
00:13:38,351 --> 00:13:40,253
en lugar de
matarte a tiros.

214
00:13:42,789 --> 00:13:44,557
Childan te dijo
sobre eso.

215
00:13:44,624 --> 00:13:45,993
Sí.

216
00:13:46,059 --> 00:13:48,461
el no sabe nada
al respecto, franco.

217
00:13:48,528 --> 00:13:49,596
[gruñidos]

218
00:13:49,662 --> 00:13:51,731
Yo tampoco.

219
00:13:51,798 --> 00:13:53,600
Así que empieza
explicándomelo.

220
00:13:55,268 --> 00:13:56,603
[lloriqueando]

221
00:13:56,669 --> 00:13:59,239
Ese hijo de puta Kido.

222
00:13:59,306 --> 00:14:01,674
Él me golpeó,
y me mató de hambre,

223
00:14:01,741 --> 00:14:04,311
y me dijo que nos mataría
y todos en la fábrica

224
00:14:04,377 --> 00:14:05,578
si no estuve de acuerdo.

225
00:14:05,645 --> 00:14:07,414
¿Aceptar qué?

226
00:14:07,480 --> 00:14:08,916
Le dije cosas.

227
00:14:08,949 --> 00:14:10,383
Le dijiste cosas.

228
00:14:10,450 --> 00:14:11,952
Yo... lo hice, pero escucha.

229
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
fue solo
sobre la yakuza

230
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
y la falsificación.

231
00:14:15,122 --> 00:14:16,356
La mayoría de las cosas
él ya lo sabía.

232
00:14:16,423 --> 00:14:17,991
¿Qué le dijiste?
sobre la bomba?

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,927
No, no lo hice. Prometo.
Nada sobre la bomba

234
00:14:19,927 --> 00:14:21,929
o gary o sara
o algo de eso.

235
00:14:23,230 --> 00:14:24,397
Escucha,

236
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
lo hice porque
eres mi mejor amigo,

237
00:14:26,967 --> 00:14:28,936
y hice lo que hice
para mantenerte con vida.

238
00:14:28,969 --> 00:14:30,037
- No.
- Sí, lo hice.

239
00:14:30,103 --> 00:14:31,604
- Pedazo de mierda.
- ¡No!

240
00:14:36,309 --> 00:14:37,844
Muy bien,
entonces tenemos que encontrar una manera

241
00:14:37,945 --> 00:14:39,379
que ellos simplemente
Haznos señas para pasar.

242
00:14:39,446 --> 00:14:41,014
- Tengo una idea.
- Necesito hacer esto.

243
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Dijiste que vamos a sacar
¿El inspector jefe?

244
00:14:46,786 --> 00:14:47,955
Sí.

245
00:14:47,988 --> 00:14:49,422
Bueno, él es el Pon.

246
00:14:49,489 --> 00:14:51,158
quien gaseó a mi hermana
y sus hijos.

247
00:14:51,224 --> 00:14:52,325
Eran inocentes
indefenso,

248
00:14:52,392 --> 00:14:53,860
y Kido los gaseó
sin razon

249
00:14:53,961 --> 00:14:55,228
excepto que podía.

250
00:14:58,531 --> 00:14:59,832
No tengo miedo.

251
00:14:59,967 --> 00:15:01,734
Me he visto morir.
Ya lo sabes.

252
00:15:01,801 --> 00:15:03,003
He repetido el momento
en mi cabeza

253
00:15:03,070 --> 00:15:04,471
una docena de veces a las 2 a.m.

254
00:15:04,537 --> 00:15:05,973
he llegado atrás

255
00:15:05,973 --> 00:15:08,675
y sentí el agujero de bala
en mi cráneo.

256
00:15:11,144 --> 00:15:13,246
yo soy el indicado
¿Quién está destinado a hacer esto?

257
00:15:17,817 --> 00:15:19,987
Soy tu conductor.
Soy tu bombardero.

258
00:15:22,822 --> 00:15:24,391
Soy tu hombre.

259
00:15:33,033 --> 00:15:35,602
Ah, bien.
Encontraste el lugar.

260
00:15:35,668 --> 00:15:38,038
No me hagas reír,
Joe.

261
00:15:38,105 --> 00:15:39,606
[susurro] Aquí no.

262
00:15:39,672 --> 00:15:41,374
[suena el teléfono]

263
00:15:45,578 --> 00:15:46,679
Lo conseguiré.

264
00:15:50,250 --> 00:15:53,020
Nunca imaginé que lo haría
poner un pie aquí

265
00:15:53,053 --> 00:15:55,222
o esperar
para verte aquí.

266
00:15:55,288 --> 00:15:58,025
nunca has estado
a la oficina de tu padre?

267
00:15:58,058 --> 00:16:00,227
mi padre
No es el Führer.

268
00:16:00,293 --> 00:16:02,729
El mío tampoco.
es canciller en funciones.

269
00:16:02,795 --> 00:16:06,199
Imagina las reuniones
que han tenido lugar aquí,

270
00:16:06,266 --> 00:16:09,202
los argumentos,
las conversaciones secretas.

271
00:16:09,269 --> 00:16:11,071
las decisiones
hecho en esta habitación

272
00:16:11,138 --> 00:16:12,705
han dado forma al mundo.

273
00:16:12,772 --> 00:16:14,141
Es sólo una oficina.

274
00:16:14,207 --> 00:16:16,709
No crees que tu
puede trabajar en esta oficina

275
00:16:16,776 --> 00:16:18,178
y no ser político.

276
00:16:18,245 --> 00:16:19,946
Aquí estás en la oficina.

277
00:16:20,047 --> 00:16:22,049
de los mas poderosos
hombre en la tierra,

278
00:16:22,049 --> 00:16:25,652
todavía no estoy seguro
Incluso crees en lo que
el Reich representa.

279
00:16:36,063 --> 00:16:37,564
Ya sabes, cuando era niño...

280
00:16:38,465 --> 00:16:41,868
Todo lo que quería era un padre.

281
00:16:41,934 --> 00:16:44,137
Esa es la unica
ambición que tenía.

282
00:16:44,204 --> 00:16:46,073
Ya sabes,
Solía imaginar

283
00:16:46,106 --> 00:16:49,209
que él era este gran hombre

284
00:16:49,276 --> 00:16:51,544
haciendo algo tan importante
cosas en el mundo

285
00:16:51,611 --> 00:16:53,646
eso por supuesto
el no tuvo tiempo

286
00:16:53,713 --> 00:16:56,083
para venir a Brooklyn.

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,919
Después de todos estos años,
yo he...

288
00:16:59,986 --> 00:17:01,554
Ahora descubrí la verdad.

289
00:17:01,621 --> 00:17:05,192
Resulta que el es
ese hombre después de todo.

290
00:17:09,929 --> 00:17:13,533
entiendo la lealtad
a una persona...

291
00:17:14,901 --> 00:17:16,369
no una causa.

292
00:17:17,337 --> 00:17:18,705
[habla alemán]

293
00:17:18,771 --> 00:17:20,207
Traductor:
Pueblo del Reich

294
00:17:20,273 --> 00:17:21,608
y sus territorios,

295
00:17:21,674 --> 00:17:25,112
como canciller interino
Martín Heusmann,

296
00:17:25,178 --> 00:17:29,282
Estoy aquí para informarte
de una gran tragedia.

297
00:17:29,349 --> 00:17:34,821
Nuestro glorioso Führer
Adolfo Hitler...

298
00:17:34,887 --> 00:17:36,123
es...

299
00:17:36,123 --> 00:17:38,358
ha fallecido.

300
00:17:38,425 --> 00:17:40,460
El periodo de luto

301
00:17:40,527 --> 00:17:42,129
eso seguirá
la celebración

302
00:17:42,129 --> 00:17:43,463
de la vida del Führer,

303
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
sucederá en unos días.

304
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
Se creía que
la muerte del fuhrer

305
00:17:48,435 --> 00:17:50,670
se debió a causas naturales.

306
00:17:51,904 --> 00:17:55,242
Pero, después de una grave
investigación

307
00:17:55,308 --> 00:17:57,944
por los más renombrados
médicos del Reich,

308
00:17:58,010 --> 00:18:00,713
hemos descubierto que
la sangre del Führer

309
00:18:00,780 --> 00:18:03,616
estaba contaminado
con un veneno raro.

310
00:18:05,752 --> 00:18:06,786
Pueblo del Reich,

311
00:18:06,853 --> 00:18:09,021
es nuestro entendimiento,

312
00:18:09,156 --> 00:18:10,290
después de la investigación,

313
00:18:10,357 --> 00:18:13,293
que nuestro glorioso Führer
Adolf Hitler

314
00:18:13,360 --> 00:18:14,627
fue asesinado.

315
00:18:16,229 --> 00:18:18,331
Después de nuestra investigación,

316
00:18:18,398 --> 00:18:22,702
se ha descubierto
que nuestros aliados más cercanos

317
00:18:22,769 --> 00:18:26,839
fueron los responsables
por el asesinato.

318
00:18:29,309 --> 00:18:30,577
Estar seguro

319
00:18:30,643 --> 00:18:33,613
que nuestra venganza
será rápido

320
00:18:33,680 --> 00:18:35,582
y aplastante.

321
00:18:35,648 --> 00:18:42,889
este crimen no es otra cosa
sino un acto de guerra.

322
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
[llaman a la puerta]

323
00:18:55,202 --> 00:18:57,904
Tomás. Hola.

324
00:18:57,970 --> 00:18:59,572
¿Estás bien?

325
00:18:59,639 --> 00:19:00,940
¿Puedo entrar?

326
00:19:01,007 --> 00:19:02,475
Seguro.

327
00:19:06,413 --> 00:19:09,048
D-¿tus padres?
¿Sabes que estás aquí?

328
00:19:09,115 --> 00:19:10,383
Sí.

329
00:19:12,051 --> 00:19:13,820
¿Qué, eh...?

330
00:19:15,021 --> 00:19:16,423
¿Qué me pasó?

331
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
en el--

332
00:19:18,057 --> 00:19:20,293
en el funeral...

333
00:19:22,529 --> 00:19:25,298
T-Y-Sentiste--
Te sentiste débil.

334
00:19:25,365 --> 00:19:26,499
Estabas molesto.

335
00:19:26,566 --> 00:19:28,435
No, yo--
Sé que eso es mentira.

336
00:19:30,237 --> 00:19:31,604
Por favor.

337
00:19:33,105 --> 00:19:35,842
Por favor, Julia, sólo...

338
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
dime.

339
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
tomás: por favor.

340
00:19:47,587 --> 00:19:49,656
Yo... Thomas.

341
00:19:54,994 --> 00:19:56,095
- [la puerta se abre]
- Tomás.

342
00:19:56,162 --> 00:19:58,265
Tomás.

343
00:20:00,300 --> 00:20:03,303
Escucha, estoy tan conmovido
que viniste a mi,

344
00:20:03,370 --> 00:20:04,671
pero tienes que ir a casa

345
00:20:04,737 --> 00:20:06,273
y habla con tus padres
sobre esto.

346
00:20:06,339 --> 00:20:07,940
ellos no lo son
diciéndome la verdad

347
00:20:08,007 --> 00:20:09,276
sobre lo que está mal
conmigo.

348
00:20:09,342 --> 00:20:11,511
Había mirado mis síntomas
arriba en la biblioteca.

349
00:20:11,578 --> 00:20:13,480
todos los libros
decir que los síntomas

350
00:20:13,546 --> 00:20:15,815
señalar las señales
de un defecto grave.

351
00:20:15,882 --> 00:20:17,950
Tomás, no lo sé.
más que tú.

352
00:20:18,017 --> 00:20:21,220
¿Bueno? Pero lo que sí sé
es que todos tenemos defectos--

353
00:20:21,288 --> 00:20:23,089
todos nosotros,
cada uno de nosotros.

354
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
Nos hace quienes somos.

355
00:20:25,958 --> 00:20:27,894
¿Y si mis defectos?
son el tipo

356
00:20:27,960 --> 00:20:31,298
ser erradicado por--
¿Por el bien de todos?

357
00:20:31,364 --> 00:20:33,165
No pienses así,
¿vale?

358
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
No puedes pensar de esa manera.

359
00:20:34,434 --> 00:20:35,768
Entonces ¿por qué todo el mundo
piensas de esa manera?

360
00:20:35,835 --> 00:20:37,169
- No sé.
- ¿Por qué es la ley?

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,472
No sé.
pero lo sé

362
00:20:39,539 --> 00:20:42,675
que tu familia ama
Eres mucho, ¿vale?

363
00:20:44,411 --> 00:20:46,245
Y eso es todo
eso importa.

364
00:20:49,416 --> 00:20:50,983
Ahora vete a casa
y habla con tu mamá.

365
00:20:53,119 --> 00:20:54,854
- ¿Promesa?
- Bueno.

366
00:20:57,557 --> 00:20:58,558
Seguir.

367
00:21:24,351 --> 00:21:28,455
Tus esfuerzos
para evitar este resultado
Son una inspiración, señor.

368
00:21:29,889 --> 00:21:33,259
Mis esfuerzos fracasaron.

369
00:21:33,360 --> 00:21:35,362
Pero son honorables.

370
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
y estoy agradecido

371
00:21:38,631 --> 00:21:40,433
que me permitiste
para participar.

372
00:21:50,677 --> 00:21:51,811
[risas]

373
00:21:52,945 --> 00:21:55,715
Soy yo quien estoy agradecido,
Sargento...

374
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
por tu lealtad...

375
00:22:00,553 --> 00:22:02,389
y tu amistad.

376
00:22:07,760 --> 00:22:08,928
Ah, kakká.

377
00:22:09,996 --> 00:22:11,531
Onoda-kakka.

378
00:22:13,400 --> 00:22:16,102
Sargento, déjenos.

379
00:22:22,074 --> 00:22:24,076
¿Viste la transmisión nazi?

380
00:22:24,143 --> 00:22:25,277
Hola, kakká.

381
00:22:25,412 --> 00:22:26,879
Entonces eres consciente

382
00:22:26,946 --> 00:22:29,416
de lo que el desertor
Oberführer Diels
traído a nosotros.

383
00:22:29,449 --> 00:22:31,651
soy consciente
trajo pruebas

384
00:22:31,718 --> 00:22:33,820
con respecto al tiroteo
de Nuestra Alteza Real.

385
00:22:33,886 --> 00:22:35,522
¿Evidencia?

386
00:22:35,588 --> 00:22:38,758
Fue enviado por los nazis.
para provocarnos.

387
00:22:38,825 --> 00:22:40,326
Esta supuesta evidencia ...

388
00:22:40,427 --> 00:22:46,098
reclamó a Su Alteza Real
fue fusilado por los nazis...

389
00:22:46,165 --> 00:22:47,800
y lo sabiamos
ser falso,

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,502
y no lo hicimos
muerde el anzuelo.

391
00:22:49,569 --> 00:22:53,506
Entonces ahora inventan
una nueva mentira...

392
00:22:54,907 --> 00:22:58,110
que los agentes japoneses
asesinado

393
00:22:58,177 --> 00:22:59,812
su führer.

394
00:23:01,280 --> 00:23:04,451
es propaganda,
Kido-tai'i.

395
00:23:06,285 --> 00:23:11,057
La mentira justifica lo que
ambos saben que sucederá a continuación.

396
00:23:16,463 --> 00:23:18,030
Y esta ciudad...

397
00:23:19,466 --> 00:23:22,969
será uno de los primeros
Objetivos nazis.

398
00:23:24,070 --> 00:23:25,371
Kakká,

399
00:23:25,472 --> 00:23:27,640
debemos evacuar
nuestros científicos nucleares.

400
00:23:27,707 --> 00:23:30,777
ya he dado
el orden,

401
00:23:30,843 --> 00:23:34,481
y el resto de nosotros lo haremos
permanecer en nuestros puestos.

402
00:23:36,483 --> 00:23:40,119
Esta será nuestra última guerra,
Kido-tai'i.

403
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
y me agrada

404
00:23:42,088 --> 00:23:44,991
que vamos a luchar contra esto
juntos.

405
00:24:16,956 --> 00:24:19,526
es todo
¿Está bien, Otousan?

406
00:25:19,185 --> 00:25:22,589
tengo un favor que pedir
De ti, Juliana.

407
00:25:42,909 --> 00:25:44,176
¿Otosan?

408
00:25:49,616 --> 00:25:50,883
Sí.

409
00:25:52,752 --> 00:25:54,286
¿Por qué quieres eso?

410
00:25:56,455 --> 00:26:00,259
Prueba de que algo
así

411
00:26:00,326 --> 00:26:01,994
nunca debería volver a suceder.

412
00:26:05,397 --> 00:26:07,333
Pero no lo entiendo.

413
00:26:08,701 --> 00:26:12,004
Todos ustedes me han hecho feliz--

414
00:26:12,071 --> 00:26:15,107
Más feliz de lo que he sido
en mucho tiempo.

415
00:26:18,210 --> 00:26:21,648
Hay algunas cosas
que son mas importantes
que la felicidad.

416
00:26:23,149 --> 00:26:28,220
tengo deberes en otra parte
que ya no puedo descuidar.

417
00:26:30,189 --> 00:26:31,824
¿Te vas?

418
00:26:40,532 --> 00:26:43,402
veremos
el uno al otro de nuevo.

419
00:26:43,469 --> 00:26:46,305
De eso estoy seguro.

420
00:26:46,372 --> 00:26:48,240
[bebé llora]

421
00:26:54,180 --> 00:26:56,182
Ah, no te vayas.
Ya vuelvo.

422
00:27:16,736 --> 00:27:18,004
Mis disculpas,
Ministro de Finanzas.

423
00:27:18,070 --> 00:27:20,006
Como expliqué ayer,

424
00:27:20,072 --> 00:27:22,174
el Ministro de Comercio ha
muchos otros intereses.

425
00:27:23,609 --> 00:27:25,745
Yo digo que sus hombres podrán

426
00:27:25,812 --> 00:27:27,146
para ayudar con asuntos importantes

427
00:27:27,213 --> 00:27:29,315
que te preocupan
en este momento.

428
00:27:31,718 --> 00:27:34,620
Konichiwa,
Ministro de Finanzas Mori.

429
00:27:34,721 --> 00:27:39,025
Si por favor
discúlpenos.

430
00:27:39,091 --> 00:27:40,793
Kotomichi.

431
00:27:45,832 --> 00:27:48,868
** [escucha fácil]

432
00:27:53,405 --> 00:28:00,312
* Estrellas brillando intensamente
encima de ti *

433
00:28:00,379 --> 00:28:01,914
* Noche... *

434
00:28:01,981 --> 00:28:03,549
Ed: Lo tienes mal
para este.

435
00:28:03,615 --> 00:28:06,185
No así.
Julio es diferente.

436
00:28:06,252 --> 00:28:08,454
Ella debe ser porque tengo
Rara vez te he visto durante semanas.

437
00:28:08,520 --> 00:28:09,822
Sí, lo siento. Fue--

438
00:28:09,889 --> 00:28:11,457
Al principio fue difícil.
Ella no podía estar sola.

439
00:28:11,523 --> 00:28:12,759
Y luego, cuando ella
podría estar solo,

440
00:28:12,759 --> 00:28:15,862
Yo--yo no quería
para dejarla en paz.

441
00:28:17,129 --> 00:28:18,497
- Ah, una cosa.
- Sí.

442
00:28:18,564 --> 00:28:19,665
Cuando la conozcas,

443
00:28:19,766 --> 00:28:20,967
puedes hablar
sobre cualquier cosa,

444
00:28:21,033 --> 00:28:22,835
excepto que no preguntes
sobre el accidente.

445
00:28:22,902 --> 00:28:24,670
- ¿Bueno?
- Sí. Entiendo.

446
00:28:24,771 --> 00:28:26,773
Es solo que es
su primer día de salida.

447
00:28:26,806 --> 00:28:28,775
Yo... yo no
quiero molestarla.

448
00:28:28,808 --> 00:28:30,242
Está bien, lo tengo.

449
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
Oye, lo lograste.

450
00:28:40,119 --> 00:28:41,220
Hice.

451
00:28:48,527 --> 00:28:51,563
Ed, ella es Jules.

452
00:28:51,630 --> 00:28:52,664
Hola.

453
00:28:52,799 --> 00:28:54,834
Hola. el habla
mucho sobre ti,

454
00:28:54,901 --> 00:28:56,135
Tengo muchas ganas de abrazarte
pero yo--

455
00:28:56,202 --> 00:28:58,805
Está bien.
Podemos abrazarnos más tarde.

456
00:28:58,838 --> 00:29:00,139
[risas]

457
00:29:01,874 --> 00:29:03,375
Ed, ¿dónde estabas?
poner las gafas?

458
00:29:03,442 --> 00:29:05,044
- Pensé que los tenías.
- No.

459
00:29:05,111 --> 00:29:06,412
Está bien.
No te preocupes.

460
00:29:06,478 --> 00:29:07,847
Espera aquí, ¿vale?

461
00:29:07,914 --> 00:29:09,048
No vayas a ningún lado.

462
00:29:09,115 --> 00:29:11,984
Oh, uh, mírala.
¿quieres?

463
00:29:20,092 --> 00:29:22,128
En realidad no lo hago
Necesito vigilancia.

464
00:29:23,362 --> 00:29:25,832
Supongo que lo hice
en algún momento, pero...

465
00:29:27,033 --> 00:29:28,434
Frank se acostumbró
creo.

466
00:29:29,836 --> 00:29:32,071
Para el caso,
¿Quién necesita siquiera un vaso?

467
00:29:43,215 --> 00:29:45,517
Sabe mejor que
Cerveza de hospital, apuesto.

468
00:29:47,019 --> 00:29:48,520
Ya sabes,
lo pasé peor

469
00:29:48,587 --> 00:29:50,189
volviéndose decente
cerveza hospitalaria.

470
00:29:53,559 --> 00:29:56,528
Frank me dijo que tenías
un hospital bastante largo
quédate tú mismo.

471
00:29:56,595 --> 00:29:58,865
Sí. Mis pulmones.

472
00:29:58,898 --> 00:30:00,732
gas mostaza realmente
les hice un número.

473
00:30:00,867 --> 00:30:03,335
Pero Frank estuvo genial.

474
00:30:03,402 --> 00:30:05,804
El vendría
casi todos los días,

475
00:30:05,872 --> 00:30:07,273
siéntate en mi cama

476
00:30:07,339 --> 00:30:09,541
y cuéntame historias
desde el exterior.

477
00:30:11,177 --> 00:30:13,412
Supongo que puedo decir
me mantuvo cuerdo.

478
00:30:13,479 --> 00:30:15,814
Sin Frank, probablemente
no estaría aquí.

479
00:30:15,882 --> 00:30:19,418
Bueno, tenemos eso
en común.

480
00:30:26,292 --> 00:30:28,060
¿Él, eh,
¿te preguntó?

481
00:30:28,127 --> 00:30:30,362
no decir nada
sobre el accidente?

482
00:30:32,164 --> 00:30:33,432
Sí.

483
00:30:36,468 --> 00:30:38,204
Puedo hablar de ello.

484
00:30:41,507 --> 00:30:42,942
Yo, eh...

485
00:30:45,744 --> 00:30:48,114
después de todo
eso sucedió,

486
00:30:48,180 --> 00:30:50,616
que es una larga historia,

487
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
Yo, eh...

488
00:30:53,752 --> 00:30:55,221
Perdí la esperanza.

489
00:30:57,756 --> 00:30:58,991
Y un día me encontré

490
00:30:59,058 --> 00:31:01,593
parado en una calle ocupada
esquina y...

491
00:31:03,930 --> 00:31:05,431
sintiéndome completamente solo,

492
00:31:05,497 --> 00:31:08,100
y acabo de hacer
una elección en una fracción de segundo.

493
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Pero sobreviví porque,
como resulta,

494
00:31:15,774 --> 00:31:17,143
No estoy solo.

495
00:31:19,545 --> 00:31:21,948
Y he tenido mucho tiempo
pensar en esa elección,

496
00:31:22,014 --> 00:31:23,282
y lo sé...

497
00:31:25,551 --> 00:31:26,852
era el equivocado.

498
00:31:26,953 --> 00:31:28,454
Supongo que se podría decir

499
00:31:28,520 --> 00:31:30,957
te encontraste a ti mismo
un poquito de esperanza.

500
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
Creo que lo hice.

501
00:31:48,507 --> 00:31:49,976
Childan: Eduardo.

502
00:31:50,042 --> 00:31:52,111
¿Eduardo?

503
00:31:52,178 --> 00:31:54,013
¡Eduardo!
¿Has estado escuchando?

504
00:31:54,080 --> 00:31:55,347
¿Tienes alguno más?
¿Habitación ahí dentro?

505
00:31:55,414 --> 00:31:57,984
No. No hay lugar.
Está lleno.

506
00:31:58,050 --> 00:31:59,085
¿puedes
¿reducirlo un poco?

507
00:31:59,151 --> 00:32:00,186
necesitamos hacer
espacio para esto.

508
00:32:00,252 --> 00:32:01,553
¿Qué vamos a hacer?
con eso

509
00:32:01,620 --> 00:32:02,588
en la Zona Neutral?

510
00:32:02,654 --> 00:32:04,323
No pretendemos hacer

511
00:32:04,390 --> 00:32:06,258
cualquier cosa con eso,
Sr. McCarthy.

512
00:32:06,325 --> 00:32:08,594
Un objeto no
cumplir una función.

513
00:32:08,660 --> 00:32:12,898
Su valor reside enteramente
en su estética.

514
00:32:12,999 --> 00:32:14,000
Oye, los necesito.

515
00:32:14,033 --> 00:32:15,534
Debes entender.

516
00:32:15,601 --> 00:32:17,903
A donde vamos, hay
una ausencia total de cultura.

517
00:32:18,004 --> 00:32:19,871
Este jarrón data de 1798.

518
00:32:20,006 --> 00:32:21,840
Tiene una historia, una historia.

519
00:32:21,907 --> 00:32:23,275
Esos son mis pantalones.

520
00:32:23,342 --> 00:32:26,045
Bueno, estoy seguro
ellos también tienen una historia

521
00:32:26,112 --> 00:32:27,613
pero no uno
Estoy ansioso por escuchar.

522
00:32:27,679 --> 00:32:29,481
Tengo una bolsa. tu has
Ya empaqué cuatro baúles.

523
00:32:29,548 --> 00:32:31,017
El señor Frink nos ayudará.
con la carga,

524
00:32:31,083 --> 00:32:32,318
¿No es así, señor Frink?

525
00:32:35,321 --> 00:32:36,288
Franco.

526
00:32:44,730 --> 00:32:46,332
No les dijiste,
¿lo hiciste?

527
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Te habrían matado.

528
00:32:49,301 --> 00:32:52,271
Pero al no decírselo,
Estoy arriesgando sus vidas.

529
00:32:52,338 --> 00:32:54,773
Maldita sea, Frank, ¿cuántos
veces tengo que decirte?

530
00:32:54,840 --> 00:32:57,509
No dije nada sobre
ellos al kempeitai.

531
00:32:57,576 --> 00:32:59,211
Sí, te creo.

532
00:33:01,080 --> 00:33:02,381
¿Cómo lo supiste?

533
00:33:02,448 --> 00:33:03,682
el kempeitai
no te seguí?

534
00:33:03,749 --> 00:33:04,716
toca nuestros teléfonos,

535
00:33:04,783 --> 00:33:06,252
¿insultar el lugar?

536
00:33:10,089 --> 00:33:14,660
Childan, ¿dónde está el dinero?
de la venta de gemelos?

537
00:33:14,726 --> 00:33:16,228
Sólo un momento,
por favor.

538
00:33:16,295 --> 00:33:20,299
Yo ya he
lo dividió

539
00:33:20,366 --> 00:33:22,101
en tres partes iguales.

540
00:33:22,168 --> 00:33:23,735
Adelante, cuéntalo.

541
00:33:23,802 --> 00:33:26,372
Sé mi invitado. te lo aseguro
está todo ahí.

542
00:33:33,812 --> 00:33:36,748
No quiero eso.
¿Por qué querría tu parte?

543
00:33:36,815 --> 00:33:39,718
Encuentra a Jules si puedes.

544
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
y le dices...

545
00:33:47,126 --> 00:33:49,095
Sólo dile que tenía razón.

546
00:33:50,129 --> 00:33:51,330
No eres su hermano

547
00:33:51,397 --> 00:33:53,299
no importa como te llamen.

548
00:33:53,365 --> 00:33:54,733
Si estas buscando
para una familia,

549
00:33:54,800 --> 00:33:55,767
tienes dos de nosotros:

550
00:33:55,834 --> 00:33:57,103
Julio y yo.

551
00:34:09,148 --> 00:34:10,616
Bien.

552
00:34:10,682 --> 00:34:13,185
Pero toma tu parte.
No lo quiero.

553
00:34:18,124 --> 00:34:19,525
No lo voy a necesitar.

554
00:34:28,267 --> 00:34:31,137
[la puerta se abre, se cierra]

555
00:34:32,037 --> 00:34:34,540
¿Estás bien?
¿Ministro de Comercio?

556
00:34:34,606 --> 00:34:36,675
Muy cansado.

557
00:34:40,646 --> 00:34:43,615
pero sospecho
sabes el motivo.

558
00:34:45,184 --> 00:34:47,453
No eres de este mundo,
Kotomichi.

559
00:34:49,155 --> 00:34:50,222
Ministro de Comercio--

560
00:34:50,289 --> 00:34:52,057
aprendí en el otro mundo

561
00:34:52,158 --> 00:34:54,693
derrota de nuestro imperio,

562
00:34:54,760 --> 00:34:57,829
la destrucción de
Hiroshima y Nagasaki,

563
00:34:57,896 --> 00:34:59,531
donde fuiste herido.

564
00:35:09,208 --> 00:35:12,344
Mi familia, amigos...

565
00:35:13,945 --> 00:35:15,414
pereció en el bombardeo.

566
00:35:16,782 --> 00:35:17,983
Mientras yacía en el hospital

567
00:35:18,049 --> 00:35:20,085
recuperándome de mis quemaduras,

568
00:35:20,186 --> 00:35:22,621
aprendí
para escapar del dolor...

569
00:35:24,022 --> 00:35:26,225
en mi cuerpo y mi mente.

570
00:35:29,295 --> 00:35:32,198
Por accidente,
Me encontré aquí.

571
00:35:33,499 --> 00:35:37,436
Un mundo más feliz
donde mi familia sobrevivió.

572
00:35:39,305 --> 00:35:44,743
Creo que hay una razón
por mis viajes, mis poderes.

573
00:35:47,346 --> 00:35:49,681
los ejercitos
en el otro mundo

574
00:35:49,748 --> 00:35:53,519
hizo su atómico
armas más grandes,

575
00:35:53,585 --> 00:35:56,121
unos mil
veces más fuerte

576
00:35:56,222 --> 00:35:59,291
que el uno
cayó sobre Nagasaki.

577
00:36:00,792 --> 00:36:05,697
Temo que ellos
eventualmente lo hará
destruirse a sí mismos.

578
00:36:07,533 --> 00:36:11,537
Si el general Onoda no
escuchar razones,

579
00:36:11,603 --> 00:36:14,806
entonces debo hablar con el
Príncipe heredero inmediatamente.

580
00:36:16,342 --> 00:36:18,910
Organizar mi viaje
con mucha prisa.

581
00:36:18,977 --> 00:36:20,579
Ministro de Comercio,

582
00:36:20,646 --> 00:36:24,316
viajar a Japón no es
posible en este momento.

583
00:36:27,018 --> 00:36:28,654
Pronto estaremos en guerra.

584
00:36:28,720 --> 00:36:30,389
¿Qué?

585
00:36:31,290 --> 00:36:32,924
Hitler está muerto.

586
00:36:34,260 --> 00:36:35,394
Envenenado.

587
00:36:35,461 --> 00:36:38,497
y los nazis
han culpado al Imperio.

588
00:36:38,564 --> 00:36:41,367
Temo tu advertencia
llega demasiado tarde.

589
00:36:46,805 --> 00:36:50,776
Puede que haya una última
Espero, Kotomichi.

590
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
Hay acciones de Resistencia

591
00:36:54,045 --> 00:36:55,281
sucediendo en cada región

592
00:36:55,347 --> 00:36:57,849
de Miami a Concordia,

593
00:36:57,916 --> 00:37:00,386
y hay informes similares
procedentes de los Estados del Pacífico.

594
00:37:00,452 --> 00:37:03,555
Conocimos la Resistencia
intentaría aprovechar
de la muerte del Führer.

595
00:37:03,622 --> 00:37:06,191
Sí, pero no hemos visto
este nivel de coordinación

596
00:37:06,292 --> 00:37:07,393
desde el final de la guerra.

597
00:37:07,459 --> 00:37:09,295
Lo dejamos entonces.

598
00:37:09,295 --> 00:37:10,762
Lo dejaremos ahora.

599
00:37:10,829 --> 00:37:11,797
Sí, señor.

600
00:37:15,867 --> 00:37:17,369
Disculpen, caballeros.

601
00:37:24,042 --> 00:37:25,644
¿Eres Rawlings?

602
00:37:27,045 --> 00:37:28,514
Tranquilo, hijo.

603
00:37:34,920 --> 00:37:36,722
Entonces, ¿qué estamos mirando?

604
00:37:36,788 --> 00:37:39,491
Esta es Julia Mills
dormitorio,

605
00:37:39,558 --> 00:37:40,659
Obergruppenführer.

606
00:37:40,726 --> 00:37:45,364
Y esto...
es lo que recogí.

607
00:37:59,545 --> 00:38:00,712
[llaman a la puerta]

608
00:38:10,055 --> 00:38:13,359
Juliana: Tomás. Hola.
¿Estás bien?

609
00:38:13,359 --> 00:38:15,427
¿Puedo entrar?

610
00:38:15,494 --> 00:38:16,995
Claro, claro.

611
00:38:17,062 --> 00:38:20,366
D-¿tus padres?
¿Sabes que estás aquí?

612
00:38:24,035 --> 00:38:26,405
¿Qué me pasó?

613
00:38:26,472 --> 00:38:29,375
en el--
en el funeral...

614
00:38:31,377 --> 00:38:35,246
T-Y-Sentiste--
Te sentiste débil.
Estabas molesto.

615
00:38:35,381 --> 00:38:36,982
No.
Sé que eso es mentira.

616
00:38:38,149 --> 00:38:39,385
Por favor.

617
00:38:39,451 --> 00:38:41,653
Por favor, Julia, dímelo.

618
00:38:43,589 --> 00:38:45,657
¿Qué tan enfermo estoy?

619
00:38:47,893 --> 00:38:49,094
En realidad.

620
00:38:51,830 --> 00:38:52,998
Yo, eh...

621
00:39:02,941 --> 00:39:04,410
Tomás.

622
00:39:05,977 --> 00:39:08,013
Tomás,

623
00:39:08,079 --> 00:39:10,682
estoy tan conmovido
que viniste a mi,

624
00:39:10,749 --> 00:39:12,083
pero tienes que ir a casa

625
00:39:12,150 --> 00:39:13,885
y habla con tus padres
sobre esto.

626
00:39:13,952 --> 00:39:16,254
mis padres no lo son
diciéndome la verdad

627
00:39:16,321 --> 00:39:18,590
sobre lo que es realmente
mal conmigo.

628
00:39:18,657 --> 00:39:21,092
Busqué mis síntomas
en la biblioteca.

629
00:39:21,159 --> 00:39:22,494
Y todos los libros dicen

630
00:39:22,561 --> 00:39:24,496
las señales apuntan
a un defecto grave.

631
00:39:24,563 --> 00:39:27,533
Todos tenemos defectos,
cada uno de nosotros.

632
00:39:27,599 --> 00:39:28,867
Nos hace quienes somos.

633
00:39:28,934 --> 00:39:30,802
¿Y si mis defectos?
son el tipo

634
00:39:30,869 --> 00:39:33,104
que la gente desaparece
para-- para el bien--

635
00:39:44,215 --> 00:39:45,684
Gracias.

636
00:39:47,586 --> 00:39:50,756
gracias por
notificándome directamente.

637
00:39:57,729 --> 00:40:00,031
¿Has mostrado esto?
¿a alguien más?

638
00:40:00,098 --> 00:40:01,166
No, señor.

639
00:40:05,370 --> 00:40:07,138
si, creo
Voy a necesitar esto.

640
00:40:21,853 --> 00:40:23,989
[anillo]

641
00:40:24,055 --> 00:40:25,290
Hola.

642
00:40:25,356 --> 00:40:27,058
Smith: Helen, soy yo.

643
00:40:27,125 --> 00:40:28,494
¿Has encontrado a Lucía?

644
00:40:28,560 --> 00:40:31,329
No, pero estamos
mirando por todas partes.

645
00:40:31,396 --> 00:40:34,566
Eh, escucha, cariño,

646
00:40:34,633 --> 00:40:36,802
¿Has visto a Tomás?

647
00:40:36,868 --> 00:40:40,038
No. ¿Por qué?

648
00:40:40,105 --> 00:40:42,474
no has sucedido
haber visto, eh,

649
00:40:42,541 --> 00:40:44,075
Julia Mills.

650
00:40:45,477 --> 00:40:46,578
No.

651
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
¿Por qué preguntas?

652
00:40:48,880 --> 00:40:50,882
no es nada
de qué preocuparse.

653
00:40:50,949 --> 00:40:54,419
si escuchas
de cualquiera de ellos,

654
00:40:54,486 --> 00:40:57,723
solo házmelo saber.
¿Bueno?

655
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Por supuesto.

656
00:41:06,264 --> 00:41:08,033
Quiero que los encuentren, Erich.

657
00:41:16,107 --> 00:41:21,346
esto esta entre los asientos
en el lado derecho.

658
00:41:21,412 --> 00:41:23,849
tu estacionas el auto
en posición.

659
00:41:24,883 --> 00:41:27,686
Mueves el interruptor,
iniciar el cronómetro,

660
00:41:27,753 --> 00:41:29,721
y te vas al infierno
fuera de ahí.

661
00:41:29,788 --> 00:41:31,723
¿Cuánto tiempo tengo?

662
00:41:31,790 --> 00:41:34,660
Mucho, siempre y cuando te dirijas
Directo a la salida.

663
00:41:34,726 --> 00:41:38,029
Frank, empuja este
en este lado del auto.

664
00:41:38,096 --> 00:41:40,298
Si no lo haces,
salir inmediatamente.

665
00:41:40,365 --> 00:41:43,234
Para que no tengas que gastar
tus últimas horas en la tierra

666
00:41:43,301 --> 00:41:45,571
en un dolor insoportable.

667
00:41:45,604 --> 00:41:47,372
crees que puedes
manejarlo?

668
00:41:47,438 --> 00:41:49,608
Si, si,
si llega el momento.

669
00:41:49,675 --> 00:41:53,211
Tengo que decir, Frank,
Estás lleno de sorpresas.

670
00:41:55,246 --> 00:41:56,314
¿Nos vamos a abrazar ahora?

671
00:41:56,381 --> 00:41:58,149
- [risas]
- Está bien, entonces.

672
00:41:58,216 --> 00:42:00,952
Necesitas esto
y esos.

673
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
quieres
Mira la pieza, ¿verdad?

674
00:42:03,354 --> 00:42:05,624
Sí. Esperar. nosotros no lo hicimos
hablar de ella.

675
00:42:05,691 --> 00:42:07,125
Estás conduciendo
como chofer, Frank.

676
00:42:07,192 --> 00:42:09,595
La única manera que va
trabajar es con un pasajero.

677
00:42:09,628 --> 00:42:10,796
ella será
La sobrina de Onoda.

678
00:42:10,862 --> 00:42:12,063
eso suena
bastante endeble.

679
00:42:12,130 --> 00:42:14,399
"Sobrina" es el código Pon
para amante.

680
00:42:14,465 --> 00:42:16,434
El chico de la puerta
no haré un escándalo.

681
00:42:16,501 --> 00:42:18,837
el general
llamando a una chica
al borde de la guerra?

682
00:42:18,904 --> 00:42:20,606
no es perfecto
plan, franco.

683
00:42:20,672 --> 00:42:21,707
- Es nuestra mejor oportunidad.
- No, no.

684
00:42:21,773 --> 00:42:23,441
nunca hablamos
sobre su venida.

685
00:42:23,508 --> 00:42:24,676
No es tu decisión.

686
00:42:24,743 --> 00:42:26,044
ya he estado
un idiota para ti.

687
00:42:26,111 --> 00:42:27,512
no tengo la intención
para que te maten.

688
00:42:27,613 --> 00:42:28,847
Oh, eso es pésimo
disculpa.

689
00:42:28,914 --> 00:42:30,481
- Lo digo en serio.
- Yo también.

690
00:42:30,616 --> 00:42:31,883
Ya voy.

691
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
O volvemos al Plan A:
Yo conduzco.

692
00:42:37,889 --> 00:42:40,125
[anillo]

693
00:42:40,191 --> 00:42:41,159
Kido-tai'i.

694
00:42:41,226 --> 00:42:43,261
Tagomi: Buenos días,
Inspector jefe.

695
00:42:43,328 --> 00:42:44,863
Ministro de Comercio.

696
00:42:44,930 --> 00:42:47,498
Tu ausencia ha sido
un asunto de gran preocupación.

697
00:42:47,633 --> 00:42:48,934
Hay un asunto más urgente

698
00:42:49,000 --> 00:42:51,036
que debemos discutir
inmediatamente.

699
00:42:51,102 --> 00:42:52,804
Hay otros deberes
que requieren

700
00:42:52,871 --> 00:42:54,505
toda mi atención
en este momento.

701
00:42:54,640 --> 00:42:58,309
Sí. Pronto habrá una guerra.
Entiendo.

702
00:42:58,376 --> 00:43:02,313
Lo que tengo que decir puede garantizar
la supervivencia de nuestro imperio.

703
00:43:04,082 --> 00:43:06,217
iré a tu oficina
tan pronto como pueda escapar.

704
00:43:06,284 --> 00:43:09,020
No, iré a ti
inmediatamente.

705
00:43:31,176 --> 00:43:32,277
Konichiwa.

706
00:43:32,343 --> 00:43:34,746
he traído
Sobrina del general Onoda.

707
00:43:58,870 --> 00:44:00,471
¿Qué está sucediendo?

708
00:44:00,538 --> 00:44:02,340
No estoy seguro todavía.

709
00:44:14,619 --> 00:44:16,354
No está funcionando.

710
00:44:24,863 --> 00:44:25,931
No hay ningún registro.

711
00:44:25,997 --> 00:44:27,365
Esperarás aquí

712
00:44:27,432 --> 00:44:28,834
hasta llegar al general.

713
00:44:47,753 --> 00:44:49,921
La próxima vez, haz
arreglos adecuados

714
00:44:49,988 --> 00:44:53,091
entonces la sobrina del general
no sufre vergüenza.

715
00:44:53,959 --> 00:44:56,227
[hablando japonés]

716
00:45:09,808 --> 00:45:14,245
ahora esta claro
que el sueño nazi

717
00:45:14,312 --> 00:45:18,784
es un mundo en el que
ya no existimos.

718
00:45:18,850 --> 00:45:22,653
Para ellos, como los judíos.

719
00:45:22,788 --> 00:45:26,557
y los eslavos y los gitanos,

720
00:45:26,624 --> 00:45:29,394
somos algo extraño.

721
00:45:30,929 --> 00:45:35,200
Así, la máquina de guerra
del Reich...

722
00:45:36,501 --> 00:45:40,939
está a punto de atacarnos.

723
00:45:41,873 --> 00:45:44,542
Los hombres en esta sala

724
00:45:44,609 --> 00:45:46,812
Puede que no viva para ver el amanecer,

725
00:45:46,812 --> 00:45:52,483
pero nuestros nietos
sobrevivirá.

726
00:45:52,550 --> 00:45:54,385
Y...

727
00:45:54,452 --> 00:45:57,923
nunca debemos olvidar

728
00:45:57,989 --> 00:46:02,593
el Imperio es inmortal.

729
00:46:02,660 --> 00:46:04,695
[hablando japonés]

730
00:46:04,830 --> 00:46:06,664
- ¡Banzai!
- ¡Banzai!

731
00:46:06,731 --> 00:46:09,734
¡Banzai! ¡Banzai!

732
00:46:09,835 --> 00:46:11,469
[risas]

733
00:47:30,248 --> 00:47:32,350
[tictac]

734
00:48:03,548 --> 00:48:05,416
[hablando japonés]

735
00:48:06,717 --> 00:48:08,553
[hablando japonés]

736
00:48:14,492 --> 00:48:18,129
Onoda: la forma en que nosotros, los soldados
enfrentar la muerte hoy--

737
00:48:18,196 --> 00:48:19,965
Ministro de Comercio
Tagomi ha llegado.

738
00:48:19,965 --> 00:48:24,135
...será de la historia
mayor demostracion

739
00:48:24,202 --> 00:48:26,637
del coraje japonés.

740
00:48:46,724 --> 00:48:47,692
Hola.

741
00:48:54,265 --> 00:48:57,602
hablaremos con el
Ministro de Comercio en mi oficina.

742
00:49:00,338 --> 00:49:01,672
Frink.

743
00:49:18,056 --> 00:49:20,591
- [la mujer grita]
- [gritando]

744
00:49:32,903 --> 00:49:34,739
[gritando, gritando
en la distancia]

745
00:49:40,578 --> 00:49:42,280
[hablando japonés]

746
00:51:15,606 --> 00:51:19,144
** [escucha fácil]

747
00:51:31,256 --> 00:51:37,628
* Estrellas brillando intensamente
encima de ti *

748
00:51:37,695 --> 00:51:44,001
* Las brisas nocturnas parecen
para susurrar "te amo" *

749
00:51:44,068 --> 00:51:50,308
* Pájaros cantando
en el sicomoro *

750
00:51:50,375 --> 00:51:57,014
* Sueña un poco
sueña conmigo *

751
00:51:57,081 --> 00:52:02,853
* Dulces sueños hasta
Los rayos del sol me encuentran *

752
00:52:02,920 --> 00:52:04,054
[Ed ríe]

753
00:52:04,189 --> 00:52:05,890
*Dulces sueños*

754
00:52:05,956 --> 00:52:10,094
* Que deje todo
preocupaciones detrás de mí *

755
00:52:10,195 --> 00:52:11,296
Hola.

756
00:52:11,362 --> 00:52:12,997
- Hola.
- ¿Qué?

757
00:52:13,063 --> 00:52:14,832
Eh, nada. estábamos
esperando por ti,

758
00:52:14,899 --> 00:52:16,601
para el brindis.

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,002
Está bien.

760
00:52:18,068 --> 00:52:19,770
¿Por qué brindamos?

761
00:52:19,837 --> 00:52:21,506
¿A nosotros?

762
00:52:21,572 --> 00:52:23,208
[risas]

763
00:52:23,208 --> 00:52:24,509
Nosotros tres.

764
00:52:24,575 --> 00:52:29,113
*Sueña un pequeño sueño*

765
00:52:29,214 --> 00:52:35,220
*De mi*

766
00:52:45,463 --> 00:52:49,467
**[violonchelo]