1
00:00:12,813 --> 00:00:14,415
[se inicia el proyector de películas]

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Todas las mañanas me saludas*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Pequeño y blanco*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*Limpio y brillante*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Te ves feliz de conocerme*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Florece y crece para siempre*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bendice mi patria por siempre*

11
00:01:43,371 --> 00:01:45,173
¿Qué va a pasar?

12
00:01:45,206 --> 00:01:47,375
No sé.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
Pero por ahora,
la condición del Führer

14
00:01:50,511 --> 00:01:52,846
se va a mantener
secreto del público.

15
00:01:54,515 --> 00:01:56,484
Y si las cosas
empeorar?

16
00:01:56,550 --> 00:01:59,086
Probablemente vas a ir
tener que conseguir a Thomas

17
00:01:59,187 --> 00:02:01,189
empacado y listo
lo antes posible.

18
00:02:01,189 --> 00:02:04,725
Escucha, vas a tener
estar preparado para cualquier cosa.

19
00:02:06,827 --> 00:02:07,861
helena...

20
00:02:09,062 --> 00:02:11,064
Hemos pasado por cosas peores.

21
00:02:11,199 --> 00:02:12,700
Saldremos de esto.

22
00:02:14,935 --> 00:02:16,504
Manténgase cerca del teléfono.

23
00:02:29,617 --> 00:02:32,653
tal vez quieras
para poner esas piezas
de vuelta en el armario

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,422
antes de que Nori lo vea.

25
00:02:36,490 --> 00:02:38,692
No hay necesidad de desenterrar
malos recuerdos.

26
00:02:43,764 --> 00:02:46,434
¿Qué mal recuerdo?

27
00:02:49,737 --> 00:02:50,838
Bueno,

28
00:02:50,904 --> 00:02:51,872
No importa.

29
00:02:51,939 --> 00:02:53,941
No. No. Por favor.

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,343
Dime.

31
00:02:58,546 --> 00:03:00,814
Vamos. tu realmente
no lo recuerdas?

32
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
Estabas molesto.

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
Sé que no quisiste decir
para asustar al bebé.

34
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
¿Yo hice esto?

35
00:03:18,999 --> 00:03:20,501
Sí.

36
00:03:24,872 --> 00:03:28,342
tu eres diferente
de lo que recuerdo.

37
00:03:29,643 --> 00:03:32,546
parece que tienes
Encontré un propósito aquí.

38
00:03:33,914 --> 00:03:34,982
Significado.

39
00:03:36,684 --> 00:03:37,851
Eres libre.

40
00:03:41,021 --> 00:03:42,723
Pues sí, lo soy.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
Nori y yo estamos muy felices,

42
00:03:48,796 --> 00:03:51,765
y me alegro
te estás calentando con eso.

43
00:03:54,001 --> 00:03:56,970
¿Estaba tan desaprobador?

44
00:03:58,138 --> 00:03:59,740
Mira, esa... esa noche,

45
00:03:59,807 --> 00:04:02,443
Nori en realidad no pensó
lo seguirías adelante.

46
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
Pero corrí detrás de ti

47
00:04:04,912 --> 00:04:09,883
y te perdí en la niebla
por el puente.

48
00:04:09,950 --> 00:04:11,319
Me asusté.

49
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
¿Asustado?

50
00:04:13,321 --> 00:04:15,656
Asustado de que hayas saltado.

51
00:04:35,909 --> 00:04:38,011
es bueno verte
feliz también.

52
00:05:08,376 --> 00:05:09,977
Gracias, Sylvia.

53
00:05:15,583 --> 00:05:18,151
Esto es muy amable de su parte.
Estoy empezando a sentirme culpable.

54
00:05:18,218 --> 00:05:21,154
Mmm. No, no, no.
De lo contrario.

55
00:05:21,221 --> 00:05:22,756
La haces feliz,
José.

56
00:05:22,823 --> 00:05:25,626
han sido tantos
años desde--

57
00:05:28,662 --> 00:05:30,097
desde que tuve una familia.

58
00:05:31,899 --> 00:05:35,636
Pero ahora finalmente tengo
alguien con quien compartirlo.

59
00:05:37,438 --> 00:05:39,072
No es Nueva York,
pero...

60
00:05:40,608 --> 00:05:42,175
Sí, supongo que este lugar
podría crecer en mí.

61
00:05:42,242 --> 00:05:43,511
Bien. Me alegro.

62
00:05:43,577 --> 00:05:45,846
Tenemos un futuro brillante.

63
00:05:45,913 --> 00:05:47,881
¿Quieres decir anschluss?

64
00:05:47,948 --> 00:05:50,518
Después de eso,
no hay quien nos detenga.

65
00:05:50,584 --> 00:05:52,886
Está el programa espacial.

66
00:05:52,953 --> 00:05:56,156
Y después de que hayamos perfeccionado
la faz de la tierra,

67
00:05:56,223 --> 00:05:58,025
podemos mirar las estrellas.

68
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Ya sabes, si los amigos de Nicole
podía escuchar la forma en que hablas,

69
00:06:03,431 --> 00:06:05,499
podrían ser menos críticos.

70
00:06:07,167 --> 00:06:08,436
Entonces...

71
00:06:10,671 --> 00:06:11,972
te gusta ella, ¿eh?

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,306
Nicole.

73
00:06:13,441 --> 00:06:15,443
Ella es inteligente.
ambicioso,

74
00:06:15,509 --> 00:06:18,879
y ella es muy bonita.

75
00:06:18,946 --> 00:06:20,347
Me alegra que lo apruebes.

76
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
no suenas
tan convencido.

77
00:06:25,853 --> 00:06:27,455
Hay, eh...

78
00:06:29,022 --> 00:06:30,924
era--

79
00:06:30,991 --> 00:06:32,493
alguien más.

80
00:06:32,560 --> 00:06:34,795
¿Alguien en Estados Unidos?

81
00:06:34,862 --> 00:06:36,530
Ella murió.

82
00:06:36,597 --> 00:06:38,532
Alguien a quien amabas, ¿eh?

83
00:06:40,133 --> 00:06:41,168
Lo lamento.

84
00:06:42,470 --> 00:06:44,237
¿Cómo se llamaba?

85
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
Juliana.

86
00:06:50,143 --> 00:06:51,612
¿Cómo se llamaba su esposa?

87
00:06:53,781 --> 00:06:56,083
El nombre de mi esposa era Gerda.

88
00:06:57,551 --> 00:06:59,186
Lo lamento.

89
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
A las mujeres que perdimos

90
00:07:07,728 --> 00:07:11,031
quien nos hizo mejores hombres.

91
00:07:11,098 --> 00:07:12,666
prost.

92
00:07:13,534 --> 00:07:14,868
Gracias.

93
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
[Silvia,
hombres discutiendo en alemán]

94
00:07:22,242 --> 00:07:23,711
Ministro del Reich Heusmann...

95
00:07:43,997 --> 00:07:46,600
Pase lo que pase,
te quedas cerca de mí.

96
00:07:52,205 --> 00:07:53,541
¡Achtung!

97
00:08:03,216 --> 00:08:04,317
¿Qué es eso?

98
00:08:04,384 --> 00:08:06,053
La oficina del Führer,
Supongo.

99
00:08:06,119 --> 00:08:07,154
No te preocupes.

100
00:09:17,524 --> 00:09:19,760
Y un placer conocerte...

101
00:09:21,028 --> 00:09:22,229
José.

102
00:09:24,364 --> 00:09:25,766
Soy tu padrino.

103
00:09:25,833 --> 00:09:27,735
¿Sabías eso?

104
00:09:27,801 --> 00:09:30,103
cuando era niño
de Lebensborn.

105
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
Espero ver
mucho más de ti

106
00:09:35,175 --> 00:09:36,877
en los días venideros.

107
00:09:44,551 --> 00:09:45,518
Hola Hitler.

108
00:09:45,653 --> 00:09:47,655
Hola Hitler.

109
00:10:00,200 --> 00:10:01,301
¿Dónde está el Führer?

110
00:10:01,368 --> 00:10:02,803
El Führer...

111
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
está en coma.

112
00:10:06,173 --> 00:10:07,708
Los doctores dicen

113
00:10:07,775 --> 00:10:11,144
es poco probable
él se recuperará.

114
00:10:11,211 --> 00:10:15,515
Hasta que el Partido se reúna
y elige a su sucesor,

115
00:10:15,582 --> 00:10:16,750
el Führer había ordenado

116
00:10:16,817 --> 00:10:19,987
que me nombren
canciller interino.

117
00:10:22,022 --> 00:10:23,691
Confía en mí,
no es un honor

118
00:10:23,757 --> 00:10:25,793
cualquiera querría,
José.

119
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
No entiendo.

120
00:10:29,663 --> 00:10:32,465
Verás, esto tiene
sucedió antes.

121
00:10:32,532 --> 00:10:35,202
Una vez el Führer
no se encontraba bien,

122
00:10:35,268 --> 00:10:39,539
y por un tiempo
fue pensado
como moriría,

123
00:10:39,606 --> 00:10:40,974
entonces Reichsmarshall
Goring

124
00:10:41,041 --> 00:10:43,110
se declaró
canciller interino.

125
00:10:44,678 --> 00:10:46,079
Nunca escuché sobre eso.

126
00:10:46,146 --> 00:10:48,882
Eso es porque Hitler
hizo fusilar a Göring,

127
00:10:48,949 --> 00:10:51,785
junto con su
toda la familia.

128
00:10:53,420 --> 00:10:54,387
[suspiro]

129
00:10:56,089 --> 00:10:58,225
Esto es diferente,
¿verdad?

130
00:10:58,291 --> 00:10:59,526
- Él te eligió.
- Sí.

131
00:10:59,592 --> 00:11:01,494
y porque
he sido elegido,

132
00:11:01,561 --> 00:11:02,595
Debo cumplir con mi deber.

133
00:11:02,730 --> 00:11:04,898
Bueno, ¿por qué?
Eres ingeniero.

134
00:11:04,965 --> 00:11:06,366
Un ingeniero. Exactamente,

135
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
y por lo tanto
no es una amenaza,

136
00:11:07,600 --> 00:11:09,737
a diferencia de Himmler
y los demás

137
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
quien mataria
para esto,

138
00:11:11,304 --> 00:11:12,639
y muy bien podría,

139
00:11:12,740 --> 00:11:14,742
si el Führer
se recupera o no.

140
00:11:14,742 --> 00:11:17,177
estaré retenido
directamente responsable

141
00:11:17,244 --> 00:11:20,981
por todo lo que
seguramente saldrá mal
en los días venideros.

142
00:11:22,549 --> 00:11:24,551
O tal vez te lo agradezcan.

143
00:11:24,617 --> 00:11:26,153
[risas]

144
00:11:28,188 --> 00:11:33,460
Ah, el americano que hay en ti
sigue siendo tan optimista...

145
00:11:34,895 --> 00:11:36,764
e ingenuo, Josef.

146
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
te quiero
para volver allí.

147
00:11:42,035 --> 00:11:42,770
¿Qué?

148
00:11:42,836 --> 00:11:44,905
Regrese a Nueva York hoy.

149
00:11:44,972 --> 00:11:47,440
ya no es seguro
para ti aquí.

150
00:11:48,541 --> 00:11:49,910
Por favor vete.

151
00:12:10,397 --> 00:12:11,498
Gracias por venir.

152
00:12:12,699 --> 00:12:14,167
Los rumores son ciertos
entonces?

153
00:12:14,234 --> 00:12:17,637
necesito saber
si lo que es mi padre
decirme es correcto.

154
00:12:17,704 --> 00:12:18,806
¿Te pidió que te fueras?

155
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
Sí, lo hizo.

156
00:12:22,642 --> 00:12:24,544
Ahora es canciller en funciones.

157
00:12:24,611 --> 00:12:26,613
Él está a cargo.

158
00:12:26,679 --> 00:12:28,248
Entonces estás de acuerdo con él.

159
00:12:28,315 --> 00:12:31,451
Desde un punto de vista político
¿De vista o personal?

160
00:12:31,518 --> 00:12:34,254
¿Qué tal si me das?
¿Una respuesta directa por una vez?

161
00:12:36,957 --> 00:12:40,527
Tu padre es un buen hombre,
pero eso no lo salvará ahora.

162
00:12:40,593 --> 00:12:41,962
Está rodeado de chacales

163
00:12:42,029 --> 00:12:44,031
y tengo miedo
lo comerán vivo.

164
00:12:44,097 --> 00:12:46,934
Y si te quedas,
ellos también te comerán.

165
00:13:33,981 --> 00:13:38,051
** [Obertura "Fígaro"]

166
00:14:04,011 --> 00:14:05,578
[llaman a la puerta]

167
00:14:08,815 --> 00:14:10,417
Señorita Mills.

168
00:14:10,483 --> 00:14:12,719
Hola Juan.

169
00:14:12,785 --> 00:14:14,687
¿Puedo?

170
00:14:14,754 --> 00:14:16,589
Pues sí, por supuesto.

171
00:14:17,724 --> 00:14:18,992
¿Está todo bien?

172
00:14:29,002 --> 00:14:30,337
Tomar el asiento.

173
00:14:36,643 --> 00:14:39,179
Yo estaba...esperando

174
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
hubiésemos tenido
esta conversación por ahora

175
00:14:42,115 --> 00:14:44,284
y que tendrías
lo inició.

176
00:14:46,819 --> 00:14:48,188
De hecho, yo soy--

177
00:14:49,656 --> 00:14:52,392
sabes, estaba preparado
simplemente sentarse y esperar

178
00:14:52,459 --> 00:14:54,194
hasta que lo hiciste.

179
00:14:56,029 --> 00:14:58,631
Pero desafortunadamente,

180
00:14:58,698 --> 00:15:01,801
No puedo esperar más.

181
00:15:01,868 --> 00:15:04,004
Dios, lo siento.

182
00:15:04,071 --> 00:15:07,407
no se que es
te refieres a.

183
00:15:07,474 --> 00:15:09,509
Eres muy bueno...

184
00:15:11,111 --> 00:15:15,348
en esto, eh...
este papel que desempeñas.

185
00:15:16,749 --> 00:15:18,986
el pájaro
con el ala rota.

186
00:15:20,653 --> 00:15:22,755
Estoy seguro de que funciona...

187
00:15:22,822 --> 00:15:25,592
la mayoría de las veces.

188
00:15:25,658 --> 00:15:27,094
Pero ambos sabemos...

189
00:15:28,495 --> 00:15:32,299
eres mucho más fuerte
de lo que quieres que la gente sepa.

190
00:15:32,365 --> 00:15:33,233
¿No es así?

191
00:15:33,300 --> 00:15:35,502
John, yo... no lo sé.

192
00:15:35,568 --> 00:15:37,070
¿Qué es lo que piensas?
Lo he hecho.

193
00:15:37,137 --> 00:15:38,238
Lo que sé que has hecho

194
00:15:38,305 --> 00:15:40,207
es retener información
de mi parte,

195
00:15:40,273 --> 00:15:43,510
a pesar de que yo
darle la bienvenida al Reich,

196
00:15:43,576 --> 00:15:44,444
a mi casa,

197
00:15:44,511 --> 00:15:46,713
y en la vida
de mi familia.

198
00:15:46,779 --> 00:15:48,715
yo nunca haría nada
para dañar a tu familia.

199
00:15:48,781 --> 00:15:51,018
Si guardas secretos
de mi parte,

200
00:15:51,051 --> 00:15:54,021
colocas a mi familia
en peligro.

201
00:15:56,256 --> 00:15:58,425
Sé que lo conociste,
Juliana.

202
00:16:01,028 --> 00:16:02,695
Espino Abendsen.

203
00:16:05,732 --> 00:16:07,534
El hombre del castillo alto.

204
00:16:12,272 --> 00:16:14,074
No podría haberte dicho
donde encontrarlo.

205
00:16:14,141 --> 00:16:16,276
yo lo se o tu
no lo hubiera logrado

206
00:16:16,343 --> 00:16:18,411
fuera de
el Centro de Inmigración.

207
00:16:19,679 --> 00:16:21,448
Bueno, si tienes
su nombre, tu--

208
00:16:21,514 --> 00:16:23,616
debes tener
otra información.

209
00:16:26,053 --> 00:16:27,820
solo lo conocí una vez
por unos minutos,

210
00:16:27,887 --> 00:16:30,057
y me drogaron.
no se que mas
podría haberte dado

211
00:16:30,057 --> 00:16:31,458
que tu no
ya lo tengo.

212
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
¿Qué te dijo?

213
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
no te lo dije
porque tenia miedo

214
00:16:35,362 --> 00:16:36,896
me darías la vuelta
al kempeitai.

215
00:16:36,963 --> 00:16:38,765
Responde la pregunta,
por favor.

216
00:16:42,369 --> 00:16:44,137
Quería saber si yo...

217
00:16:47,540 --> 00:16:49,142
el queria saber
sobre la película,

218
00:16:49,209 --> 00:16:51,211
el que le di a Joe.

219
00:16:52,745 --> 00:16:53,946
¿Qué pasa con eso?

220
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
el queria saber
si lo hubiera visto.

221
00:16:59,352 --> 00:17:00,320
¿Y?

222
00:17:01,321 --> 00:17:02,989
¿Estoy bajo arresto?

223
00:17:03,090 --> 00:17:04,524
Simplemente responde la pregunta.

224
00:17:06,959 --> 00:17:11,664
Sí. Lo miré.
¿No lo harías?

225
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
Cuéntame lo que viste.

226
00:17:19,906 --> 00:17:21,308
Eh...

227
00:17:22,742 --> 00:17:24,344
muestra una bomba,
una bomba atómica,

228
00:17:24,411 --> 00:17:26,113
destruyendo
San Francisco,

229
00:17:26,146 --> 00:17:28,115
y miembros
de la Resistencia

230
00:17:28,181 --> 00:17:29,649
siendo ejecutado
en la calle

231
00:17:29,716 --> 00:17:31,118
por los nazis y...

232
00:17:33,320 --> 00:17:34,554
¿Y?

233
00:17:36,989 --> 00:17:38,758
y uno de ellos
Era Joe Blake.

234
00:17:41,928 --> 00:17:43,663
Pero es--
no era real.

235
00:17:45,031 --> 00:17:46,466
No podría
han sido reales,

236
00:17:46,533 --> 00:17:48,135
y le pregunté a Abendsen cómo
podrían haberlo fingido,

237
00:17:48,168 --> 00:17:49,769
pero él no lo haría
respóndeme.

238
00:17:50,937 --> 00:17:53,039
Y luego la Resistencia
regresó,

239
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
y me volvieron a drogar,

240
00:17:55,242 --> 00:17:56,943
y me encerraron
en el maletero de un coche,

241
00:17:57,009 --> 00:17:58,478
y ya sabes el resto.

242
00:18:02,715 --> 00:18:03,716
Gracias.

243
00:18:06,686 --> 00:18:07,787
¿Eso es todo?

244
00:18:07,854 --> 00:18:11,524
Me gustaría que siguieras
Su día, señorita Mills.

245
00:18:11,591 --> 00:18:14,161
nadie necesita saber
sobre esta visita.

246
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Quedará entre nosotros.

247
00:18:16,829 --> 00:18:18,631
Sí. Sí, señor.

248
00:18:20,167 --> 00:18:21,334
[la puerta se abre]

249
00:18:23,203 --> 00:18:24,337
[la puerta se cierra]

250
00:18:30,777 --> 00:18:33,180
- [la aspiradora funciona]
- ** [currículums]

251
00:18:39,986 --> 00:18:41,321
[aspiradora apagada]

252
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
juliana:
Él lo sabe todo.

253
00:18:49,296 --> 00:18:50,763
el probablemente sea
mirándonos ahora mismo.

254
00:18:50,830 --> 00:18:52,199
Dixon: Bueno,
si el supiera todo,

255
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
el no necesitaria
para hablar contigo.

256
00:18:53,500 --> 00:18:55,034
¿Por qué no estoy sentado en una celda?

257
00:18:55,101 --> 00:18:56,603
en algún lugar de mi camino
¿Volver a San Francisco?

258
00:18:56,669 --> 00:18:58,538
No sé.
debe tener otro
idea para ti.

259
00:18:58,605 --> 00:19:00,873
Tengo que salir de aquí.

260
00:19:00,940 --> 00:19:03,210
Escucha, juliana,

261
00:19:03,210 --> 00:19:05,077
estamos escuchando
susurros.

262
00:19:05,212 --> 00:19:06,946
Las S.S.
está en alerta.

263
00:19:07,013 --> 00:19:09,282
estan asegurando
ubicaciones clave
alrededor de la ciudad.

264
00:19:09,349 --> 00:19:11,851
estan nerviosos
sobre algo.

265
00:19:11,918 --> 00:19:14,754
Y luego Smith
elige hoy

266
00:19:14,821 --> 00:19:16,356
para mostrarte su mano?

267
00:19:16,423 --> 00:19:17,924
Necesitamos saber
¿Qué está pasando?

268
00:19:17,990 --> 00:19:19,259
No.

269
00:19:19,326 --> 00:19:21,494
Él te dijo que te fueras
sobre tu día, ¿verdad?

270
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
Entonces, ¿qué eras?
se supone que debe estar haciendo?

271
00:19:23,363 --> 00:19:26,098
Se suponía que Lucy y yo
para ir a ver cómo está Helen.

272
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
Bueno, entonces deberías hacerlo.

273
00:19:27,267 --> 00:19:28,768
Tienes que estar bromeando.

274
00:19:28,835 --> 00:19:30,470
Helen puede saber
¿Qué está pasando?

275
00:19:30,537 --> 00:19:32,739
y si corres,
Smith te encontrará.

276
00:19:33,973 --> 00:19:35,542
A menos que me ayudes.

277
00:19:36,776 --> 00:19:39,011
Pero ambos sabemos que eres
no voy a hacer eso.

278
00:19:39,078 --> 00:19:42,282
Querías la verdad sobre
las películas, sobre Trudy.

279
00:19:42,349 --> 00:19:45,352
Y ahora tienes más
poderoso nazi en el país

280
00:19:45,418 --> 00:19:46,919
preguntando por ellos.

281
00:19:46,986 --> 00:19:49,756
Estamos cerca de algo.

282
00:19:49,822 --> 00:19:51,358
No podemos parar ahora.

283
00:19:57,797 --> 00:19:59,699
[suena el timbre]

284
00:19:59,766 --> 00:20:00,967
Lo conseguiré.

285
00:20:12,745 --> 00:20:14,547
Hola Helena.

286
00:20:16,148 --> 00:20:17,484
Julia, hola.

287
00:20:17,550 --> 00:20:18,818
Solo pensé
Yo te comprobaría.

288
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
Sé que Lucy estaba planeando
al venir también.

289
00:20:21,388 --> 00:20:22,522
Bueno, eso es muy dulce.

290
00:20:22,589 --> 00:20:25,157
pero soy un poco
atado aquí.

291
00:20:25,224 --> 00:20:27,327
¿Te vas?

292
00:20:31,163 --> 00:20:32,299
Mmmm.

293
00:20:32,365 --> 00:20:34,033
me eligieron
por las Juventudes Hitlerianas

294
00:20:34,100 --> 00:20:36,469
ir de viaje
a Argentina.

295
00:20:36,536 --> 00:20:41,007
Guau. Eso es fantástico.
Felicidades.

296
00:20:41,073 --> 00:20:41,974
Es un honor.

297
00:20:42,041 --> 00:20:43,876
Pero Tomás sabe

298
00:20:43,943 --> 00:20:46,446
el no se supone
para contarle al mundo entero.

299
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
La gente siente envidia.

300
00:20:49,916 --> 00:20:52,652
Entonces...¿cuándo te vas?

301
00:20:52,719 --> 00:20:54,854
Thomas, toma tus cosas.
Arriba, por favor.

302
00:20:56,188 --> 00:20:57,490
Rápido ahora.

303
00:21:07,199 --> 00:21:08,668
¿Se siente mejor?

304
00:21:10,136 --> 00:21:12,339
Mucho. Gracias.

305
00:21:15,207 --> 00:21:16,343
Escucha, Helen, yo...
lo se

306
00:21:16,343 --> 00:21:17,944
que dificil
ayer fue para ti,

307
00:21:18,010 --> 00:21:22,449
y solo quería decir
que puedas contar conmigo.

308
00:21:27,420 --> 00:21:29,055
[suena el timbre]

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,590
Esa será Lucy.

310
00:21:30,657 --> 00:21:32,692
Sí, a menos que lo hicieras
más bien te dejamos en paz.

311
00:21:32,759 --> 00:21:36,363
No, no, me gustaría
para que te quedes.

312
00:21:36,429 --> 00:21:38,264
Podría arreglarnos
algo de almuerzo.

313
00:21:38,365 --> 00:21:40,433
Si estás seguro.

314
00:21:42,669 --> 00:21:43,770
Bueno.

315
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Hola.

316
00:21:59,118 --> 00:22:00,520
inspector jefe,

317
00:22:00,587 --> 00:22:02,655
un representante de
La embajada nazi está aquí.

318
00:22:02,722 --> 00:22:04,924
el esta pidiendo hablar
con el general Onoda.

319
00:22:04,991 --> 00:22:07,026
¿Quién es él?

320
00:22:07,093 --> 00:22:08,728
Oberführer Diels.

321
00:22:21,307 --> 00:22:23,109
Oberführer.

322
00:22:23,175 --> 00:22:24,777
Inspector jefe.

323
00:22:26,178 --> 00:22:28,415
El general Onoda no está disponible.

324
00:22:28,415 --> 00:22:30,683
Quizás pueda ser de utilidad.

325
00:22:30,750 --> 00:22:34,787
el esta arriba
en su oficina mientras hablamos.

326
00:22:34,854 --> 00:22:36,489
Voy a esperar.

327
00:22:36,556 --> 00:22:39,792
Lo que tengo que decir es para
Sólo para los oídos del general.

328
00:22:39,859 --> 00:22:42,495
Entonces le enviaré un mensaje.

329
00:22:42,562 --> 00:22:46,566
si supiera cual es el propósito
de su visita fue.

330
00:22:49,769 --> 00:22:51,438
Dile

331
00:22:51,504 --> 00:22:53,440
Estoy aquí para desertar.

332
00:22:57,343 --> 00:22:59,446
Esto es encantador, Helena.
Gracias.

333
00:22:59,446 --> 00:23:01,180
tu haces todo
parece tan fácil.

334
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
[risas]

335
00:23:07,086 --> 00:23:08,655
¿Alice te llamó?

336
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
Hablé con ella, sí.
Juan también.

337
00:23:12,592 --> 00:23:16,028
Ella me llamó seis veces.
Enrique estaba furioso.

338
00:23:16,095 --> 00:23:17,363
Ella seguía atando el teléfono.

339
00:23:17,464 --> 00:23:18,998
Ya se ha hecho cargo.
¿Más vino?

340
00:23:19,065 --> 00:23:20,467
Seguro.

341
00:23:20,533 --> 00:23:22,835
¿Podemos tener la televisión encendida?

342
00:23:22,902 --> 00:23:24,671
estaba esperando
para captar las noticias.

343
00:23:24,737 --> 00:23:26,539
Me imagino que ya lo sabrías

344
00:23:26,606 --> 00:23:28,675
cómo son las historias,
dado el trabajo de Henry.

345
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Por eso quiero verlo.

346
00:23:30,477 --> 00:23:32,011
Estuvo despierto la mayor parte de la noche.

347
00:23:32,078 --> 00:23:33,780
¿Porqué es eso?

348
00:23:33,846 --> 00:23:36,883
En realidad, tratamos de no tener
La televisión encendida mientras comemos.

349
00:23:36,949 --> 00:23:39,486
o discutir asuntos
mejor dejarlo en el trabajo.

350
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
me imagino
debe ser dificil

351
00:23:42,354 --> 00:23:44,390
teniendo tan importante
maridos--

352
00:23:44,491 --> 00:23:46,192
queriendo ser
apoyo, por supuesto,

353
00:23:46,258 --> 00:23:47,994
pero luego en casa
hay cosas

354
00:23:48,060 --> 00:23:49,796
no pueden hablar de
incluso a ti.

355
00:23:49,862 --> 00:23:51,130
Ciertamente
puede ser difícil.

356
00:23:52,765 --> 00:23:54,901
En realidad, una mujer
papel en el Reich

357
00:23:54,967 --> 00:23:58,404
es administrar su casa
y criar a sus hijos,

358
00:23:58,505 --> 00:23:59,939
y ellos hacen el mundo

359
00:24:00,006 --> 00:24:02,208
parece completamente
lugar diferente.

360
00:24:02,274 --> 00:24:03,776
Cada elección
que tu haces

361
00:24:03,843 --> 00:24:05,845
ya no es
sobre tu futuro

362
00:24:05,912 --> 00:24:07,413
solo.

363
00:24:07,514 --> 00:24:09,048
Todo cambia.

364
00:24:10,917 --> 00:24:13,520
Dijiste que tenías
un novio serio en el oeste.

365
00:24:13,520 --> 00:24:15,187
¿No querías tener hijos?

366
00:24:16,322 --> 00:24:17,757
Él lo hizo.

367
00:24:19,391 --> 00:24:20,527
estaba demasiado asustado

368
00:24:20,560 --> 00:24:21,828
traer un niño
a ese mundo.

369
00:24:21,894 --> 00:24:22,995
Parecía...

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,532
parecía injusto.

371
00:24:26,999 --> 00:24:29,268
Bueno, afortunadamente eres
ya no está ahí.

372
00:24:29,335 --> 00:24:31,971
[suena el teléfono]

373
00:24:32,038 --> 00:24:33,372
Disculpen, señoras.

374
00:24:33,439 --> 00:24:35,942
[anillo]

375
00:24:37,043 --> 00:24:38,110
[anillo]

376
00:24:38,177 --> 00:24:39,812
Hola.

377
00:24:42,949 --> 00:24:44,651
Sólo un momento.

378
00:24:51,023 --> 00:24:52,559
Hola.

379
00:24:52,559 --> 00:24:53,893
Lo siento, cariño.
parece

380
00:24:53,960 --> 00:24:55,762
voy a ser
trabajando hasta tarde esta noche.

381
00:24:55,828 --> 00:24:58,631
Bueno. gracias
por hacérmelo saber.

382
00:25:01,200 --> 00:25:03,335
¿Está todo bien?

383
00:25:03,402 --> 00:25:04,604
¿Qué fue todo eso?
sobre Alicia?

384
00:25:04,671 --> 00:25:05,738
helena: ya veo.

385
00:25:05,805 --> 00:25:07,707
ellos siguieron adelante
con la cremación.

386
00:25:07,774 --> 00:25:09,041
- ¿Qué?
- Lo sé.

387
00:25:09,108 --> 00:25:11,210
Quemaron al pobre Gerry
sin que Alice lo sepa.

388
00:25:11,277 --> 00:25:12,612
Dicen que fue una confusión.

389
00:25:12,679 --> 00:25:14,213
pero Alice todavía está
mirándolo.

390
00:25:14,280 --> 00:25:17,449
ella todavía está convencida
es una especie de conspiración.

391
00:25:17,584 --> 00:25:19,652
Quería una autopsia.

392
00:25:22,589 --> 00:25:23,990
¿Bien?

393
00:25:24,056 --> 00:25:25,658
Demasiado tarde para eso.

394
00:25:25,725 --> 00:25:27,493
¿Crees que hay
podría ser algo

395
00:25:27,594 --> 00:25:28,928
¿En lo que Alice está sugiriendo?

396
00:25:28,995 --> 00:25:31,030
Grandes noticias nazis
El servicio ha aprendido

397
00:25:31,097 --> 00:25:33,032
en un último minuto
cambio de planes,

398
00:25:33,099 --> 00:25:35,334
el Führer gastará
las próximas semanas

399
00:25:35,401 --> 00:25:38,304
en su montaña
retiro en Austria.

400
00:25:38,370 --> 00:25:40,873
Smith: Uh, escucha, no lo haces.
pasar a recordar

401
00:25:40,940 --> 00:25:43,375
Martín Heusmann,
¿tú?

402
00:25:43,442 --> 00:25:44,911
¿El padre de Joe?

403
00:25:44,977 --> 00:25:46,613
Sí.

404
00:25:46,679 --> 00:25:48,848
Acabo de recibir noticias de Berlín.

405
00:25:48,915 --> 00:25:50,783
Parece que ha estado...

406
00:25:52,985 --> 00:25:54,020
promovido.

407
00:25:55,622 --> 00:25:56,789
Pero eso es--

408
00:25:56,856 --> 00:25:59,525
esas son buenas noticias,
¿no es así?

409
00:25:59,626 --> 00:26:01,794
No sé.

410
00:26:01,861 --> 00:26:04,964
Sí. Creo que sí.

411
00:26:05,031 --> 00:26:06,165
Ciertamente...

412
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
cambia las cosas.

413
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Veo.

414
00:26:13,139 --> 00:26:16,743
Qué significa eso
para el viaje que hemos planeado?

415
00:26:16,809 --> 00:26:18,244
Creo que solo significa

416
00:26:18,310 --> 00:26:20,179
vamos a tener que
espera un poco más.

417
00:26:20,246 --> 00:26:22,048
ciertamente nosotros
No deberías empacar todavía.

418
00:26:24,350 --> 00:26:26,318
No se dice más, ¿vale?

419
00:26:30,456 --> 00:26:32,024
Entiendo.

420
00:26:32,091 --> 00:26:33,325
- Adiós, cariño.
- Adiós.

421
00:26:33,392 --> 00:26:35,027
[clic, tono de marcar]

422
00:26:47,373 --> 00:26:50,009
Encaramado en lo alto de una espectacular
paisaje alpino

423
00:26:50,076 --> 00:26:52,679
se encuentra el Führer
Frontera dominante de la casa.

424
00:26:52,745 --> 00:26:55,682
Solo mirando hacia esto
magnífico castillo medieval

425
00:26:55,748 --> 00:26:57,349
llena de asombro al espectador.

426
00:26:57,416 --> 00:26:59,218
con tan pocos
momentos para si mismo,

427
00:26:59,285 --> 00:27:01,187
esta aqui
que viene el Führer

428
00:27:01,253 --> 00:27:02,388
para aclarar su mente

429
00:27:02,454 --> 00:27:04,523
y disfruta
su pasatiempo favorito.

430
00:27:04,590 --> 00:27:06,092
Eso es lo que tienes
¿Has estado queriendo ver?

431
00:27:06,158 --> 00:27:08,494
Henry estaba hablando por teléfono.
toda la noche con Berlín.

432
00:27:08,560 --> 00:27:11,163
El Ministerio de Información
quería el servicio de transmisión

433
00:27:11,230 --> 00:27:14,033
transmitir imágenes
del Führer
retiro de vacaciones

434
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
todo el día de hoy.

435
00:27:15,334 --> 00:27:16,302
Pero esto

436
00:27:16,368 --> 00:27:17,870
Es material antiguo.

437
00:27:19,171 --> 00:27:20,572
Hicieron que Henry lo tirara.
del archivo.

438
00:27:20,707 --> 00:27:23,175
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees?

439
00:27:23,242 --> 00:27:25,611
Cuando tienes que recurrir
a imágenes antiguas,

440
00:27:25,712 --> 00:27:27,714
significa que no puedes
conseguir algo nuevo.

441
00:27:27,780 --> 00:27:30,817
Tal vez porque habrá
Nunca será nada nuevo.

442
00:27:30,883 --> 00:27:34,453
eso es traición
incluso sugerirlo.

443
00:27:34,520 --> 00:27:36,322
...durante las próximas semanas--

444
00:27:37,857 --> 00:27:39,892
Yo... lo siento.
Yo solo estaba--

445
00:27:39,959 --> 00:27:41,460
solo chismeando
como de costumbre.

446
00:27:41,527 --> 00:27:43,029
Lo siento, Helena.
Fue mi culpa.

447
00:27:43,095 --> 00:27:44,296
Yo... no debería
he preguntado.

448
00:27:44,363 --> 00:27:46,733
No, no deberías haberlo hecho.

449
00:27:51,871 --> 00:27:55,074
Deberíamos irnos, creo.

450
00:27:55,141 --> 00:27:57,443
Eh, gracias
Para almorzar, Helena.

451
00:27:57,509 --> 00:27:58,878
lucía:
Sí. Gracias.

452
00:27:58,945 --> 00:28:00,446
De nuevo, lo siento.

453
00:28:29,776 --> 00:28:30,977
Señor.

454
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
algo
necesitas ver.

455
00:28:46,525 --> 00:28:47,794
¿Cuándo sucedió esto?

456
00:28:47,827 --> 00:28:49,028
Dentro de una hora.

457
00:28:53,665 --> 00:28:55,167
Sin llamadas.

458
00:29:01,107 --> 00:29:02,809
[anillo]

459
00:29:02,842 --> 00:29:04,410
Kido-tai'i.

460
00:29:05,845 --> 00:29:07,847
Un momento, por favor.

461
00:29:20,526 --> 00:29:23,195
Puedes hablar libremente,
Obergruppenführer.

462
00:29:25,464 --> 00:29:27,466
Smith: ¿Es verdad?

463
00:29:27,533 --> 00:29:28,567
General Onoda

464
00:29:28,634 --> 00:29:30,136
está considerando personalmente

465
00:29:30,202 --> 00:29:33,039
Oberführer Diels
solicitud de asilo.

466
00:29:34,841 --> 00:29:39,345
Y, eh, ¿es probable
para ser concedido?

467
00:29:40,913 --> 00:29:42,514
El Oberführer
trajo con el

468
00:29:42,581 --> 00:29:45,017
evidencia convincente
que nuestro Príncipe Heredero

469
00:29:45,084 --> 00:29:46,986
Fue baleado por agentes nazis.

470
00:29:57,663 --> 00:29:59,498
Entonces...

471
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
él es uno de ellos.

472
00:30:02,969 --> 00:30:04,636
Obergruppenführer,

473
00:30:04,703 --> 00:30:06,805
Los conspiradores de Heydrich
podría haberlo enviado

474
00:30:06,873 --> 00:30:09,976
desertar en cualquier momento.

475
00:30:10,042 --> 00:30:13,345
¿Por qué buscan provocar?
El Imperio hoy.

476
00:30:16,883 --> 00:30:18,384
No podría decirlo.

477
00:30:20,152 --> 00:30:23,522
Pero una cosa es segura
Inspector jefe.

478
00:30:23,589 --> 00:30:27,593
No pasará mucho tiempo antes
tus acciones en este asunto

479
00:30:27,659 --> 00:30:28,827
salir a la luz.

480
00:30:30,362 --> 00:30:31,964
Puede haber una manera
Puedo ayudarte.

481
00:30:32,031 --> 00:30:33,966
Nuestro acuerdo
era cooperar

482
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
para el beneficio
de nuestras naciones,

483
00:30:36,268 --> 00:30:37,569
no nosotros mismos.

484
00:30:37,636 --> 00:30:38,670
Lo sé.

485
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
Pero, eh...

486
00:30:40,806 --> 00:30:44,343
a aquellos que no
entender,

487
00:30:44,410 --> 00:30:46,946
tus acciones...

488
00:30:47,013 --> 00:30:48,714
podría hacerte
parece un traidor.

489
00:30:48,780 --> 00:30:52,484
Entonces me enfrentaré
las consecuencias.

490
00:30:58,690 --> 00:31:00,092
Como desées.

491
00:31:02,661 --> 00:31:04,463
Buena suerte,
Inspector jefe.

492
00:31:04,530 --> 00:31:05,965
A todos nosotros,

493
00:31:06,032 --> 00:31:08,034
Obergruppenführer.

494
00:31:44,836 --> 00:31:46,005
[línea sonando]

495
00:31:51,843 --> 00:31:53,345
Dixon: ¿Sí?

496
00:31:53,412 --> 00:31:55,481
Haga que su gente haya trabajado
¿Qué está pasando todavía?

497
00:31:55,547 --> 00:31:56,648
Porque lo tengo.

498
00:31:56,715 --> 00:31:58,150
Me temo que tienes
el número equivocado.

499
00:31:58,217 --> 00:31:59,585
Escucha, si ellos
quiero escucharlo,

500
00:31:59,651 --> 00:32:01,753
será mejor que me consigas
frente a ellos ahora mismo.

501
00:32:01,820 --> 00:32:03,990
Lo lamento. no lo sé
de lo que estás hablando.

502
00:32:04,056 --> 00:32:05,891
Este es el Sr. Willet.

503
00:32:05,992 --> 00:32:08,160
Tal vez estés buscando
para los manantiales.

504
00:32:08,227 --> 00:32:10,629
Solían vivir aquí.

505
00:32:10,696 --> 00:32:11,998
Bien.

506
00:32:35,587 --> 00:32:37,223
te dije que no
para usar ese numero

507
00:32:37,289 --> 00:32:38,590
a menos que fuera una emergencia.

508
00:32:38,657 --> 00:32:39,758
Es una emergencia.

509
00:32:39,825 --> 00:32:41,427
¿Estableciste
¿La reunión o no?

510
00:32:41,493 --> 00:32:42,728
Sígueme.

511
00:32:55,074 --> 00:32:56,342
¿Dónde estamos?

512
00:32:56,408 --> 00:32:57,109
Justo aquí.

513
00:32:57,176 --> 00:33:00,112
** [jazz]

514
00:33:01,780 --> 00:33:04,283
Solía ser parte
de una antigua estación de metro.

515
00:33:04,350 --> 00:33:07,319
Los nazis realmente permiten
un lugar como este?

516
00:33:07,386 --> 00:33:09,055
Bueno, hay
nada ilegal

517
00:33:09,088 --> 00:33:12,058
sobre un poco de alcohol
y música.

518
00:33:12,091 --> 00:33:13,659
Bueno,
tal vez esta música.

519
00:33:13,725 --> 00:33:15,227
Pero si los nazis
presentarse...

520
00:33:16,528 --> 00:33:18,430
se rompen
en una polca.

521
00:33:22,501 --> 00:33:23,735
Gracias.

522
00:33:23,802 --> 00:33:24,803
Líder de la banda: Gracias.

523
00:33:24,870 --> 00:33:26,372
Volveremos después de una cerveza.

524
00:33:30,242 --> 00:33:32,744
** [azul]

525
00:33:39,785 --> 00:33:41,120
Hola.

526
00:33:45,257 --> 00:33:47,593
Hola. ¿Quién eres?

527
00:33:47,659 --> 00:33:49,828
George dijo que tienes
algo que decir

528
00:33:49,895 --> 00:33:51,463
que necesito escuchar.

529
00:33:53,532 --> 00:33:54,700
Tal vez.

530
00:33:56,302 --> 00:33:57,903
te daré lo que tengo,

531
00:33:57,969 --> 00:33:59,338
y luego terminé.

532
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
Su posición negociadora

533
00:34:02,774 --> 00:34:05,644
depende del valor de
la información a tener.

534
00:34:08,847 --> 00:34:10,416
Hitler está muriendo.

535
00:34:10,482 --> 00:34:13,485
Ha estado muriendo por lo menos
la última década, querida.

536
00:34:13,552 --> 00:34:16,122
Dime algo
No lo sé todavía.

537
00:34:18,257 --> 00:34:19,491
A las emisoras se les dijo

538
00:34:19,558 --> 00:34:21,627
poner metraje antiguo
de él en las noticias de hoy.

539
00:34:21,693 --> 00:34:26,198
Y Helen Smith espetó
cuando Lucy Collins lo dejó escapar.

540
00:34:26,265 --> 00:34:28,134
Eso explicaría
la alerta de seguridad

541
00:34:28,167 --> 00:34:30,302
y Smith viene
para verte esta mañana.

542
00:34:30,369 --> 00:34:33,439
Hoy de todos los días,
a menos que pienses
eso es una coincidencia.

543
00:34:36,908 --> 00:34:39,578
Si esto es cierto,

544
00:34:39,645 --> 00:34:40,879
es hora.

545
00:34:40,946 --> 00:34:41,947
Tendremos que actuar rápido.

546
00:34:42,013 --> 00:34:43,849
Espera un momento.

547
00:34:43,915 --> 00:34:45,317
Te di la información.

548
00:34:45,384 --> 00:34:47,519
- Ya terminé de jugar a las casitas.
- Ya veremos.

549
00:34:54,160 --> 00:34:56,462
¿Qué diablos es ella?
hablando, George?

550
00:34:56,528 --> 00:34:58,797
Algo que hemos sido,
eh, esperando,

551
00:34:58,864 --> 00:35:02,168
preparándose para,
durante mucho tiempo.

552
00:35:02,201 --> 00:35:04,570
la muerte de hitler
es un desencadenante.

553
00:35:04,636 --> 00:35:06,172
¿Para qué?

554
00:35:06,238 --> 00:35:07,439
Un levantamiento.

555
00:35:09,608 --> 00:35:12,344
¿Qué pasa si esto
¿Cómo sucede?

556
00:35:13,912 --> 00:35:15,214
¿De qué estás hablando?

557
00:35:15,281 --> 00:35:17,183
lo que vi pasar
En la película, George...

558
00:35:17,216 --> 00:35:18,950
el fin de todo.

559
00:35:19,017 --> 00:35:21,187
¿Qué pasa si recién lo comienzo?

560
00:35:23,189 --> 00:35:24,356
[marcando]

561
00:35:24,423 --> 00:35:26,458
Dixon:
Ésta es una mala idea.

562
00:35:26,525 --> 00:35:29,195
paso por alto la vigilancia
en este extremo,

563
00:35:29,261 --> 00:35:32,564
pero los Pons pueden
escuchar cada palabra.

564
00:35:35,033 --> 00:35:36,468
[línea sonando]

565
00:35:38,204 --> 00:35:39,538
Hola.

566
00:35:39,605 --> 00:35:40,639
Arnaldo.

567
00:35:40,706 --> 00:35:41,840
Es Juliana.

568
00:35:41,907 --> 00:35:43,108
Dios mío,
donde estas?

569
00:35:43,209 --> 00:35:44,410
Escucha, Arnoldo.
No tengo mucho tiempo.

570
00:35:44,476 --> 00:35:46,612
En lo que sea que creas,
si realmente amas a mamá,

571
00:35:46,678 --> 00:35:48,447
la sacas
de esa ciudad ahora mismo.

572
00:35:48,514 --> 00:35:50,216
Oh, Jesús, esto otra vez no.

573
00:35:50,216 --> 00:35:51,383
Por favor escúchame,

574
00:35:51,450 --> 00:35:53,852
y le dices a Frank,
¿vale? Y Ed.

575
00:35:53,919 --> 00:35:55,587
Arn, soy George.

576
00:35:55,654 --> 00:35:57,623
¿Dixon? Dix, ¿qué diablos?
esta pasando?

577
00:35:57,689 --> 00:36:00,058
Todo lo que ella es
decirte es verdad,

578
00:36:00,125 --> 00:36:01,760
así que escúchala.

579
00:36:05,464 --> 00:36:06,865
Hola. ¿Está ahí?

580
00:36:06,932 --> 00:36:08,634
Estoy aquí.

581
00:36:27,118 --> 00:36:28,019
[hablando japonés]

582
00:36:28,086 --> 00:36:29,588
Buenos días.

583
00:36:32,324 --> 00:36:34,593
Te has comido nuestro nazuki.

584
00:36:34,660 --> 00:36:36,595
Hay más.

585
00:36:36,662 --> 00:36:38,964
Oh, yo soy--
No tengo hambre.

586
00:36:40,165 --> 00:36:41,333
Gracias.

587
00:36:42,701 --> 00:36:45,371
juliana
es una mujer especial.

588
00:36:48,139 --> 00:36:50,276
Sí. Ella es.

589
00:36:50,342 --> 00:36:53,279
¿La conociste en la universidad?

590
00:36:53,279 --> 00:36:56,615
ya lo sabes
esta historia.

591
00:36:57,683 --> 00:36:59,285
Eh, sí.

592
00:36:59,318 --> 00:37:02,288
Por favor, dímelo de nuevo.

593
00:37:08,126 --> 00:37:09,961
Estábamos en la universidad

594
00:37:10,028 --> 00:37:13,665
pero nosotros, uh-- [risas]--

595
00:37:13,732 --> 00:37:15,401
Nos conocimos en un mitin.

596
00:37:17,369 --> 00:37:19,571
Protestando contra su gobierno.

597
00:37:21,172 --> 00:37:22,908
Notable.

598
00:37:22,974 --> 00:37:24,710
[risas]

599
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
Ella, eh...

600
00:37:28,013 --> 00:37:29,615
Ah, ella se destacó.

601
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Ella era tan brillante...

602
00:37:34,185 --> 00:37:35,721
tan juntos.

603
00:37:37,723 --> 00:37:39,325
Y valiente.

604
00:37:40,792 --> 00:37:43,562
De alguna manera
ella es muy japonesa.

605
00:37:45,864 --> 00:37:47,999
No es por eso que me caí
enamorado de ella.

606
00:37:49,335 --> 00:37:50,569
No estaba sugiriendo...

607
00:37:50,636 --> 00:37:52,404
Mira, papá,

608
00:37:52,471 --> 00:37:54,340
no lo estoy intentando
olvidar mi herencia

609
00:37:54,373 --> 00:37:57,108
por ser americano.

610
00:37:57,175 --> 00:37:58,810
Pero esto es Estados Unidos.

611
00:37:58,877 --> 00:38:01,513
es un mundo
donde puedes ser ambos.

612
00:38:03,148 --> 00:38:04,983
¿Entiendes eso?
¿verdad?

613
00:38:09,721 --> 00:38:11,022
Noriaki.

614
00:38:14,360 --> 00:38:16,362
Estoy feliz por ti.

615
00:38:17,429 --> 00:38:19,531
Y estoy orgulloso de llamarla...

616
00:38:39,785 --> 00:38:41,720
hay algo
He estado considerando,

617
00:38:41,787 --> 00:38:45,857
y... bueno, lo que soy
tratando de decir es esto.

618
00:38:45,924 --> 00:38:48,527
Creo que nosotros--
eh, nosotros tres,

619
00:38:48,594 --> 00:38:49,961
tú, yo y Frank...

620
00:38:51,430 --> 00:38:52,531
Bueno, aquí está.

621
00:38:52,598 --> 00:38:55,233
creo que hacemos
un equipo bastante bueno.

622
00:38:55,300 --> 00:38:57,936
Pensé que nos odiabas.

623
00:38:59,405 --> 00:39:02,107
Es cierto
que, como huéspedes de la casa,

624
00:39:02,173 --> 00:39:04,443
te vas mucho
ser deseado.

625
00:39:04,510 --> 00:39:06,812
Eres increíblemente grosero,

626
00:39:06,878 --> 00:39:09,147
y, como has descubierto
por ti mismo,

627
00:39:09,214 --> 00:39:11,850
Me gusta mi privacidad.

628
00:39:11,917 --> 00:39:13,819
Hay un "pero"
ahí dentro, ¿verdad?

629
00:39:13,885 --> 00:39:15,053
Sí.

630
00:39:15,120 --> 00:39:19,691
Has mostrado algunos
Promesa como vendedor.

631
00:39:21,159 --> 00:39:23,429
De hecho, es una gran promesa.

632
00:39:23,429 --> 00:39:26,698
y franco
es un verdadero talento.

633
00:39:26,765 --> 00:39:29,501
sus falsificaciones
tener más wu

634
00:39:29,568 --> 00:39:31,803
que muchos artefactos reales
Me he encontrado.

635
00:39:31,870 --> 00:39:36,307
Entonces pones esas cualidades
junto a mis contactos

636
00:39:36,442 --> 00:39:38,176
y mi reputación,

637
00:39:38,243 --> 00:39:39,811
y el hecho
que ya no estamos

638
00:39:39,878 --> 00:39:42,548
debajo del pulgar
de la Yakuza,

639
00:39:42,614 --> 00:39:44,683
piensa en el beneficio
podríamos hacer.

640
00:39:46,351 --> 00:39:47,986
¿Nos estás preguntando?
convertirse en socios?

641
00:39:48,053 --> 00:39:52,458
Estoy sugiriendo una muy
empresa comercial limitada

642
00:39:52,491 --> 00:39:54,225
dentro de claramente definido
parámetros.

643
00:39:54,292 --> 00:39:56,828
Nos estás preguntando
para convertirse en socios.

644
00:39:58,564 --> 00:39:59,698
franco: ed.

645
00:40:01,600 --> 00:40:04,102
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

646
00:40:04,169 --> 00:40:05,504
Sí.

647
00:40:07,238 --> 00:40:09,140
¿Te importaría darnos un minuto?

648
00:40:09,207 --> 00:40:10,141
¿Disculpe?

649
00:40:10,208 --> 00:40:11,643
Necesito un minuto.

650
00:40:15,213 --> 00:40:16,181
Le preguntaré.

651
00:40:23,855 --> 00:40:25,190
Sin falta.

652
00:40:31,329 --> 00:40:32,564
Es su casa, Frank.

653
00:40:32,631 --> 00:40:34,099
Lo superará.

654
00:40:36,968 --> 00:40:39,070
Ni siquiera te conozco
más.

655
00:40:40,205 --> 00:40:41,339
¿Por qué?

656
00:40:41,406 --> 00:40:42,741
porque yo no
sentarse contigo

657
00:40:42,808 --> 00:40:44,375
esperando cosas
¿simplemente cambiar?

658
00:40:44,442 --> 00:40:46,878
No porque usaste
ser un buen chico

659
00:40:46,945 --> 00:40:48,446
quien miró hacia afuera
para mí y Jules,

660
00:40:48,514 --> 00:40:49,815
pero ahora estás
solo un idiota.

661
00:40:49,881 --> 00:40:50,982
Ella se fue, Ed.
con otro chico.

662
00:40:51,049 --> 00:40:53,652
¿Sí? Bueno, tal vez
ella tenía razón.

663
00:40:54,986 --> 00:40:57,422
No quiero discutir.
Necesito tu ayuda.

664
00:40:57,489 --> 00:40:58,557
Nosotros... Necesitamos tu ayuda.

665
00:40:58,624 --> 00:41:01,026
"Nosotros"? Te lo dije, Frank.

666
00:41:01,092 --> 00:41:03,028
no quiero nada mas
que ver con la Resistencia.

667
00:41:03,094 --> 00:41:05,196
Los Pons están construyendo
una bomba atómica

668
00:41:05,263 --> 00:41:07,766
justo aquí
en San Francisco.

669
00:41:09,768 --> 00:41:10,569
¿Qué?

670
00:41:10,636 --> 00:41:12,538
vamos a hacer
algo

671
00:41:12,604 --> 00:41:14,139
para detenerlo.

672
00:41:14,205 --> 00:41:15,541
¿Cómo?

673
00:41:15,541 --> 00:41:17,543
con el explosivo
nos hemos recuperado.

674
00:41:17,543 --> 00:41:18,677
estas escuchando
¿a ti mismo?

675
00:41:18,744 --> 00:41:20,378
Vamos, por favor,
Quédate conmigo.

676
00:41:20,445 --> 00:41:21,747
Eres todo lo que tengo.

677
00:41:21,813 --> 00:41:23,849
Hay un caballero aquí
Quiero verlo, Sr. Frink.

678
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
¿Quién es?

679
00:41:26,051 --> 00:41:28,587
He aprendido algún tiempo
Hace no preguntar.

680
00:41:40,365 --> 00:41:41,600
¿Bien?

681
00:41:43,569 --> 00:41:45,704
Eh, dice
él lo pensará.

682
00:41:52,110 --> 00:41:53,579
¿Arnaldo?

683
00:41:56,114 --> 00:41:58,584
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

684
00:41:58,617 --> 00:41:59,918
¿Cómo lo supiste?
donde estaba?

685
00:41:59,985 --> 00:42:01,386
Llamé al abuelo de Ed.

686
00:42:01,452 --> 00:42:04,590
Pensé que si podía encontrar
Ed, podría encontrarte.

687
00:42:04,623 --> 00:42:05,924
¿Anne está bien?

688
00:42:05,991 --> 00:42:07,626
Ella lo será.

689
00:42:07,693 --> 00:42:10,261
franco, yo solo
vine aquí para decirte

690
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
que hoy nos vamos.

691
00:42:17,102 --> 00:42:19,805
No pensé que tu empleador
te permitió tomarte un tiempo libre.

692
00:42:19,871 --> 00:42:21,339
Ya no trabajo para ellos

693
00:42:21,406 --> 00:42:24,610
y no estoy hablando
sobre cualquier tipo de vacaciones.

694
00:42:24,643 --> 00:42:25,777
Nos vamos para siempre

695
00:42:25,844 --> 00:42:27,345
y me pidieron que viniera aquí

696
00:42:27,412 --> 00:42:28,614
para sugerirte

697
00:42:28,647 --> 00:42:30,048
que deberías hacer
lo mismo.

698
00:42:30,115 --> 00:42:31,282
¿Oh sí? ¿Por qué?

699
00:42:38,323 --> 00:42:40,258
Frank, Hitler se está muriendo.

700
00:42:40,325 --> 00:42:44,162
y cuando él se va, allí va
ser un levantamiento de Resistencia,

701
00:42:44,229 --> 00:42:47,398
sin mencionar
una muy buena oportunidad

702
00:42:47,465 --> 00:42:50,101
que toda esta ciudad se va
ser borrado del planeta

703
00:42:50,168 --> 00:42:52,638
- por una bomba atómica.
- ¿Quién te dijo eso?

704
00:42:53,672 --> 00:42:55,173
no piensas
¿Estoy loco?

705
00:42:55,240 --> 00:42:56,642
¿Quién, Arnoldo?

706
00:42:58,409 --> 00:43:00,211
Juliana.

707
00:43:00,278 --> 00:43:02,147
Ella me llamó.

708
00:43:05,450 --> 00:43:06,652
Ju--

709
00:43:08,754 --> 00:43:10,555
Pero ¿cómo ella...?

710
00:43:10,656 --> 00:43:12,791
Sí. si,
su novio nazi.

711
00:43:12,858 --> 00:43:15,326
Esperar. Espera un minuto. Franco.

712
00:43:15,393 --> 00:43:17,663
Ella está en el Reich

713
00:43:17,663 --> 00:43:19,865
pero ella no está con los nazis.

714
00:43:19,931 --> 00:43:22,200
ella esta trabajando
con la Resistencia.

715
00:43:22,267 --> 00:43:25,336
No, ella está mintiendo
Para ti, Arnoldo.
Ella ha estado mintiendo...

716
00:43:25,403 --> 00:43:27,906
no vino
De ella, Frank.

717
00:43:28,940 --> 00:43:30,475
vino de un viejo
compañero de guerra mío

718
00:43:30,541 --> 00:43:31,743
y el tipo de chico

719
00:43:31,810 --> 00:43:33,544
¿Quién se rendiría?
su vida por ti.

720
00:43:33,679 --> 00:43:34,913
Él no mentiría.

721
00:43:34,980 --> 00:43:37,148
¿Y él sabía
sobre tu trabajo diario?

722
00:43:39,117 --> 00:43:40,686
Está bien.

723
00:43:40,752 --> 00:43:42,587
[burla] Frank, eso es justo.

724
00:43:42,688 --> 00:43:44,389
No te esperaría
entender

725
00:43:44,455 --> 00:43:45,724
lo que hice por mi familia,

726
00:43:45,791 --> 00:43:48,359
pero no llames
mi hija una mentirosa.

727
00:43:48,426 --> 00:43:49,728
Ella nunca te traicionó.

728
00:43:49,795 --> 00:43:51,529
ella nunca traicionó
cualquiera de nosotros.

729
00:43:51,596 --> 00:43:52,731
Y estoy aquí hoy

730
00:43:52,798 --> 00:43:54,299
porque
ella me pidió que viniera

731
00:43:54,365 --> 00:43:57,703
y decirte a ti y a Ed
para llegar al infierno
fuera de esta ciudad...

732
00:43:59,004 --> 00:44:01,006
porque ella todavía
se preocupa por ti.

733
00:44:04,309 --> 00:44:05,744
Entonces lo hice.

734
00:44:07,045 --> 00:44:09,247
El resto depende de ti.

735
00:44:26,564 --> 00:44:28,166
Cambio de planes, Frank.

736
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
Estamos avanzando
nuestro horario.

737
00:44:30,035 --> 00:44:31,169
Porque Hitler está muriendo

738
00:44:31,236 --> 00:44:32,738
y ahí va
ser un levantamiento.

739
00:44:34,472 --> 00:44:36,241
¿Cómo sabrías eso?

740
00:44:36,307 --> 00:44:39,144
¿Juliana está trabajando?
con la Resistencia?

741
00:44:42,280 --> 00:44:43,214
¿Sabías?

742
00:44:43,281 --> 00:44:44,850
Por supuesto que no.

743
00:44:44,916 --> 00:44:46,517
¿Cómo podrías ser?
¿Está bien con eso?

744
00:44:46,584 --> 00:44:48,053
No es mi decisión.

745
00:44:48,119 --> 00:44:49,755
tu maldito
me manipuló.

746
00:44:49,788 --> 00:44:51,056
Me dejaste creer
Jules era un traidor.

747
00:44:51,122 --> 00:44:52,523
Porque ella es,
y cuando ella haya terminado

748
00:44:52,590 --> 00:44:53,859
siendo útil a nuestra gente,

749
00:44:53,925 --> 00:44:55,093
ella va a conseguir
lo que ella se merece.

750
00:44:55,160 --> 00:44:56,627
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

751
00:44:56,762 --> 00:44:58,897
Esto es la guerra. es mas grande
que todos nosotros.

752
00:44:58,964 --> 00:45:00,231
Así que deja de hacer esto

753
00:45:00,298 --> 00:45:02,433
sobre tu propio personal
Mierda, Frank.

754
00:45:18,817 --> 00:45:20,285
Lo sé.

755
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
Realmente pensé
ella se escapó con él.

756
00:45:23,789 --> 00:45:25,223
Todo este tiempo...

757
00:45:27,025 --> 00:45:29,828
estábamos peleando
por el mismo lado.

758
00:45:30,962 --> 00:45:32,597
No eras sólo tú,
franco.

759
00:45:32,663 --> 00:45:33,832
Yo también dudaba de Jules.

760
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
Nunca la odiaste, Ed.

761
00:45:37,035 --> 00:45:40,438
Ya sabes,
De hecho la odiaba.

762
00:45:46,444 --> 00:45:47,846
Bueno, ahora que nosotros
saber la verdad,

763
00:45:47,913 --> 00:45:49,347
¿Qué vamos a hacer?

764
00:45:50,581 --> 00:45:51,983
No sé.

765
00:45:54,552 --> 00:45:55,854
No puedes dejar que la lastimen.

766
00:45:55,921 --> 00:45:57,122
ellos no van
para escucharme.

767
00:45:57,188 --> 00:45:58,489
Creen que es una traidora.

768
00:46:01,592 --> 00:46:03,694
nunca tuvimos que pagar
los Yakuzas.

769
00:46:03,829 --> 00:46:05,030
Podríamos usar ese dinero

770
00:46:05,096 --> 00:46:06,731
comprar dos billetes de avión
a Nueva York.

771
00:46:06,832 --> 00:46:07,999
soy parte
de algo ahora.

772
00:46:08,066 --> 00:46:09,267
No puedo simplemente irme.

773
00:46:09,334 --> 00:46:11,169
porque es mas
importante para ti

774
00:46:11,236 --> 00:46:12,838
para vengarse
Para Laura y los niños.

775
00:46:12,838 --> 00:46:14,139
No, no,
esa no es la razón.

776
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
estas a punto
bombardear el edificio

777
00:46:15,907 --> 00:46:17,708
donde los mataron.
Por supuesto que esa es la razón.

778
00:46:17,843 --> 00:46:19,410
Es más grande que yo.

779
00:46:20,578 --> 00:46:22,013
Ese es tu amigo Gary.
hablando.

780
00:46:22,080 --> 00:46:25,316
el mismo idiota
que quiere matar a Jules.

781
00:46:25,383 --> 00:46:27,452
No le debes nada a la Resistencia
cualquier cosa, franco.

782
00:46:27,518 --> 00:46:28,619
Venga conmigo.

783
00:46:28,686 --> 00:46:30,889
Gasean a gente como yo.
en el Reich.

784
00:46:30,956 --> 00:46:32,190
Entonces me iré.

785
00:46:32,257 --> 00:46:34,860
Ed, gasean a la gente.
como tú también.

786
00:46:34,860 --> 00:46:36,862
Me arriesgaré.

787
00:46:36,895 --> 00:46:38,897
Ni siquiera lo sabes
cómo encontrarla.

788
00:46:42,067 --> 00:46:44,502
no podemos
simplemente no hagas nada.

789
00:46:46,671 --> 00:46:48,473
Todo este tiempo,
me convencí

790
00:46:48,539 --> 00:46:49,875
Yo fui quien la salvó,

791
00:46:49,908 --> 00:46:51,877
pero fue
al revés.

792
00:46:51,910 --> 00:46:55,113
ella puede cuidar
de ella misma.

793
00:46:55,180 --> 00:46:57,348
ella es más fuerte
que nosotros dos, Ed.

794
00:47:35,653 --> 00:47:37,188
¿Papá?

795
00:47:39,290 --> 00:47:40,458
¿Papá?

796
00:48:10,521 --> 00:48:13,058
[bebé arrullando]

797
00:48:59,704 --> 00:49:01,472
[cloqueando]

798
00:49:47,285 --> 00:49:49,120
Josef, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

799
00:49:49,187 --> 00:49:50,321
No me voy.

800
00:49:50,388 --> 00:49:51,689
Josef, debes
entender eso--

801
00:49:51,756 --> 00:49:53,691
que podría conseguir yo mismo
muerto por quedarse aquí.

802
00:49:53,758 --> 00:49:54,925
Lo sé.

803
00:49:55,060 --> 00:49:57,828
La chica que perdí murió por mí.

804
00:49:57,895 --> 00:49:59,430
porque,
por alguna loca razón,

805
00:49:59,497 --> 00:50:01,832
ella creyó
que mi vida importaba.

806
00:50:01,899 --> 00:50:04,102
Y pienso,
estar aquí contigo,

807
00:50:04,169 --> 00:50:06,104
tal vez pueda.

808
00:50:08,539 --> 00:50:10,108
Por favor.

809
00:50:10,175 --> 00:50:12,410
No me envíes lejos.

810
00:50:31,096 --> 00:50:34,499
[avión volando por encima]

811
00:50:40,171 --> 00:50:42,540
[alarma a todo volumen, zumbido]

812
00:50:50,781 --> 00:50:52,317
Obersgruppenführer,

813
00:50:52,383 --> 00:50:54,385
si por favor
vestirse,

814
00:50:54,452 --> 00:50:56,621
debemos evacuarte
inmediatamente.

815
00:50:57,722 --> 00:51:00,225
[la alarma continúa]

816
00:51:32,623 --> 00:51:36,461
Por favor, perdona nuestra precipitación,
Obersgruppenführer.

817
00:51:38,229 --> 00:51:40,298
No nos damos el lujo de tomar
posibilidades con su seguridad

818
00:51:40,365 --> 00:51:41,832
en un momento como este.

819
00:51:43,168 --> 00:51:44,435
Reinhard...

820
00:51:46,171 --> 00:51:47,705
No hablo por mí mismo.

821
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
¿Qué es esto?

822
00:51:49,740 --> 00:51:50,675
Por favor.

823
00:51:52,310 --> 00:51:54,479
Por favor escúchame.

824
00:51:58,616 --> 00:52:01,252
Sé que es demasiado tarde para mí.

825
00:52:02,887 --> 00:52:04,255
Lo acepto.

826
00:52:05,956 --> 00:52:08,793
Pero te pido que tengas en cuenta

827
00:52:08,859 --> 00:52:10,661
que yo era solo un soldado...

828
00:52:12,197 --> 00:52:15,200
un soldado leal...

829
00:52:15,233 --> 00:52:16,734
cumpliendo con su deber.

830
00:52:16,801 --> 00:52:21,105
¿Debo creer?
¿El Führer está muerto?

831
00:52:21,206 --> 00:52:23,208
Te pregunto una cosa.

832
00:52:25,310 --> 00:52:27,778
¿Me darás tu palabra?

833
00:52:27,845 --> 00:52:31,416
que perdonarás a helen
y los niños?

834
00:52:34,352 --> 00:52:37,288
¿Cómo lo sé?
¿Esto no es un engaño?

835
00:52:41,292 --> 00:52:42,860
Ojalá lo fuera.

836
00:52:45,663 --> 00:52:46,564
Hace una hora,

837
00:52:46,631 --> 00:52:48,098
San Francisco fue arrasado

838
00:52:48,233 --> 00:52:49,467
con una explosión atómica.

839
00:52:49,534 --> 00:52:53,704
no presumiré
para contarte los detalles,

840
00:52:53,771 --> 00:52:56,507
pero nuestra invasión del
Estados del Pacífico está en marcha.

841
00:52:58,243 --> 00:53:01,011
Y luego recibo
un pedido de berlín

842
00:53:01,078 --> 00:53:03,381
exigiendo tu
liberación inmediata.

843
00:53:06,251 --> 00:53:07,685
Ganaste, Reinhardt.

844
00:53:07,752 --> 00:53:09,520
[sollozando]

845
00:53:09,587 --> 00:53:10,621
Ganaste.

846
00:53:13,358 --> 00:53:14,792
[sollozo]

847
00:53:39,149 --> 00:53:42,287
Tuviste tu oportunidad, John.

848
00:53:42,320 --> 00:53:43,888
y ahora...

849
00:53:43,954 --> 00:53:46,891
estas equivocado
lado de la historia.

850
00:53:46,957 --> 00:53:50,295
Cuando los japoneses
son erradicados,

851
00:53:50,295 --> 00:53:51,896
Tendremos un mundo mejor.

852
00:53:53,130 --> 00:53:56,000
Un mundo, lamentablemente,

853
00:53:56,066 --> 00:53:58,869
ahora nunca lo verás.

854
00:54:11,816 --> 00:54:14,585
¿Tengo tu palabra de que
perdonará a mi familia?

855
00:54:14,652 --> 00:54:18,956
Eso depende del nuevo Führer.

856
00:54:25,330 --> 00:54:27,465
¿No eres tú?

857
00:54:30,635 --> 00:54:32,603
No.

858
00:54:32,670 --> 00:54:37,642
es alguien con
una visión mucho más grande.

859
00:54:55,259 --> 00:54:57,362
Hola Heusmann!

860
00:54:57,428 --> 00:54:58,863
Sieg heil!

861
00:54:58,929 --> 00:55:00,598
Todos: ¡Seig heil!

862
00:55:03,968 --> 00:55:06,404
[risas]

863
00:55:08,373 --> 00:55:09,907
¿Reinhardt?

864
00:55:09,974 --> 00:55:11,742
Sí, Juan.

865
00:55:14,712 --> 00:55:16,180
Gracias.

866
00:55:16,246 --> 00:55:18,015
[disparo]

867
00:55:32,497 --> 00:55:34,399
Cancelar el simulacro.

868
00:55:46,110 --> 00:55:48,178
Llegamos demasiado tarde.

869
00:55:48,245 --> 00:55:50,748
[monitor pitando]

870
00:56:26,617 --> 00:56:29,186
[pitido rápido]

871
00:56:29,253 --> 00:56:31,856
[línea plana]