1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Todas las mañanas me saludas*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Pequeño y blanco*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*Limpio y brillante*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Te ves feliz de conocerme*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Florece y crece para siempre*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bendice mi patria por siempre*

11
00:01:45,173 --> 00:01:47,708
[Frank recitando la oración hebrea]

12
00:02:10,998 --> 00:02:14,335
Éramos esclavos del faraón
en la tierra de Egipto,

13
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
y el Señor nuestro Dios
nos sacó de allí

14
00:02:16,837 --> 00:02:20,208
con mano fuerte
y un brazo extendido.

15
00:02:20,208 --> 00:02:23,911
Tío Frank, ¿quién es el faraón?

16
00:02:23,977 --> 00:02:30,518
Eh, el faraón
era un gobernante y...

17
00:02:30,584 --> 00:02:32,320
un tirano.

18
00:02:32,386 --> 00:02:35,122
¿Son nuestros gobernantes tiranos?

19
00:02:35,223 --> 00:02:37,458
laura: no es seguro
aquí, franco.

20
00:02:39,227 --> 00:02:41,929
[ruido]

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,232
- [silbido]
- Shh.

22
00:02:44,232 --> 00:02:45,966
[el silbido continúa]

23
00:02:46,033 --> 00:02:47,301
¿Laura?

24
00:02:48,769 --> 00:02:50,604
[el silbido se hace más fuerte]

25
00:02:54,642 --> 00:02:58,679
[tartamudeo]
¡No, no, no, no!

26
00:02:58,746 --> 00:03:00,681
- ¡Tío Frank!
- ¡No, no, no!

27
00:03:02,250 --> 00:03:03,851
¡No respires!
¡Contén la respiración! ¡No!

28
00:03:03,917 --> 00:03:05,586
- ¡John, Emily, no respiren!
- ¡Tío Frank!

29
00:03:05,653 --> 00:03:08,456
¡No! ¡No! No... ¡No respires!

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,791
¡No respires! ¡No respires!

31
00:05:26,760 --> 00:05:27,761
¿Bien?

32
00:05:34,201 --> 00:05:35,869
Bueno, ¿qué?

33
00:05:35,936 --> 00:05:37,938
¿Qué opinas?

34
00:05:42,643 --> 00:05:46,914
Creo que realmente no
quiero saber lo que pienso.

35
00:05:46,980 --> 00:05:49,717
Quiero decir, sin ofender.
pero no lo eres
el unico chico blanco

36
00:05:49,783 --> 00:05:52,453
quien quiere una chica
para parecer un Pon.

37
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
No soy como esos hombres.

38
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Bien.

39
00:06:01,429 --> 00:06:06,767
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué quieres que haga?

40
00:06:08,436 --> 00:06:09,637
Eh...

41
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
Uh, yo... me gustaría que tú
decir Gokigen-yoh.

42
00:06:19,547 --> 00:06:21,081
Goki-gen-yoh.

43
00:06:22,149 --> 00:06:23,717
Danna-sama-wa,

44
00:06:23,784 --> 00:06:27,154
I-ki-na-o-hi-to,
désukoto.

45
00:06:29,757 --> 00:06:33,126
Danna-sama-wa,
I-ki-wa--

46
00:06:33,193 --> 00:06:34,495
Yo-ki-na.

47
00:06:34,562 --> 00:06:37,965
I-ki-na-o-hi-to,
escritorio.

48
00:06:38,031 --> 00:06:39,366
Désukoto.

49
00:06:39,467 --> 00:06:42,002
Muy bien,
Eh, de nuevo, por favor.

50
00:06:42,069 --> 00:06:48,108
Danna-sama-wa, I-kina-
o-hi-to, désukoto.

51
00:06:48,175 --> 00:06:49,643
Danna-sama-wa,

52
00:06:49,710 --> 00:06:54,047
I-ki-na-o-hi-to,
désukoto.

53
00:06:56,684 --> 00:06:59,152
no tienes idea
lo que estás diciendo, ¿verdad?

54
00:06:59,219 --> 00:07:00,721
¿Importa?

55
00:07:00,788 --> 00:07:03,023
Es hablar sucio, ¿verdad?

56
00:07:06,293 --> 00:07:08,696
Una vez más.
Y esta vez, sólo...

57
00:07:10,197 --> 00:07:11,965
con verdadero sentimiento.

58
00:07:15,168 --> 00:07:22,710
Danna-sama-wa,
I-ki-na-o-hi-to,
désukoto.

59
00:08:06,720 --> 00:08:08,321
son los gemelos
terminado?

60
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Sí.

61
00:08:10,257 --> 00:08:13,126
Sólo necesito pulirlos.

62
00:08:13,193 --> 00:08:14,828
Bueno, adelante.

63
00:08:14,895 --> 00:08:18,131
todo debe ser
absolutamente "pafekuto".

64
00:08:18,198 --> 00:08:19,633
Mmmm.

65
00:08:20,701 --> 00:08:22,570
Sabes lo que es hoy.

66
00:08:22,570 --> 00:08:24,004
Por supuesto que sí.

67
00:08:24,071 --> 00:08:26,006
¿Has visto a Frank?

68
00:08:26,073 --> 00:08:27,575
No, no lo he hecho.

69
00:08:53,400 --> 00:08:55,936
Eres bienvenido a unirte a mí,
Sr. Frink.

70
00:08:58,338 --> 00:09:01,374
No, gracias. Yo no, eh...

71
00:09:01,441 --> 00:09:02,910
Bastante justo.

72
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
Soy Hagan.

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
Reverendo.

74
00:09:14,454 --> 00:09:16,089
te vi
al servicio de Karen.

75
00:09:16,156 --> 00:09:19,192
- Ya no soy reverendo.
- Bien. No.

76
00:09:19,259 --> 00:09:21,962
Ahora eres... ¿un qué?

77
00:09:22,029 --> 00:09:22,996
Un luchador.

78
00:09:23,063 --> 00:09:25,699
¿Cómo se sienta eso?
con Dios?

79
00:09:25,766 --> 00:09:28,435
El problema de prometer
gente su recompensa en el cielo

80
00:09:28,501 --> 00:09:31,972
¿Es posible que se sienten?
sobre sus traseros aquí en la Tierra,

81
00:09:32,039 --> 00:09:38,011
comiendo mierda y esperando que lo hagan
Le brotarán alas muy pronto.

82
00:09:38,078 --> 00:09:40,347
Por eso
no me importó tanto

83
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
cuando nos sacaron del sacerdocio.

84
00:09:42,415 --> 00:09:47,220
Sabes, pensé
Jesús podría aprobar eso.

85
00:09:47,287 --> 00:09:48,956
No necesitaba un collar de perro.

86
00:09:49,022 --> 00:09:52,693
hacer que la gente se siente
y toma nota.

87
00:09:52,760 --> 00:09:55,395
¿Qué hay de girar?
la otra mejilla?

88
00:09:55,462 --> 00:09:58,065
Cristo no fue un pacifista.

89
00:09:58,131 --> 00:10:01,902
Vivió en un sufrimiento
la sociedad también.

90
00:10:01,969 --> 00:10:05,205
Ese viejo rey James
traducción?

91
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
¿Resistir todo mal?

92
00:10:07,007 --> 00:10:10,277
propaganda de mierda,
mi amigo.

93
00:10:10,343 --> 00:10:12,012
- Amén a eso.
- Amén.

94
00:10:12,079 --> 00:10:14,381
Hagan, aquí, me mostró
El camino, Frank.

95
00:10:14,447 --> 00:10:17,951
Él también te lo mostrará
si quieres escuchar.

96
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
Gracias por venir,
hermano.

97
00:10:20,688 --> 00:10:22,389
¿Qué está sucediendo?

98
00:10:22,455 --> 00:10:23,791
te pregunté aquí

99
00:10:23,857 --> 00:10:27,127
porque ese explosivo
¿Te recuperaste para nosotros?

100
00:10:28,729 --> 00:10:29,830
Vamos a usarlo.

101
00:10:29,897 --> 00:10:31,364
Hagan:
vamos a dividirlo

102
00:10:31,431 --> 00:10:32,733
para hacer bombas más pequeñas,

103
00:10:32,800 --> 00:10:35,035
entonces vamos a usarlos
asesinar

104
00:10:35,102 --> 00:10:37,771
el mejor clasificado Pons
en los Estados del Pacífico.

105
00:10:37,838 --> 00:10:40,874
Golpea a los bastardos
donde duele.

106
00:10:40,941 --> 00:10:43,076
Hay un gran problema
Pon general en la ciudad.

107
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Gracias a ti,
podemos sacarlo

108
00:10:45,212 --> 00:10:46,847
sin sacrificar
cualquiera de nuestra gente.

109
00:10:46,914 --> 00:10:49,349
Y quieres mi ayuda
para hacer la bomba.

110
00:10:49,416 --> 00:10:50,818
No. Te quiero a ti y a Sara.

111
00:10:50,884 --> 00:10:52,252
para descubrir
donde colocarlo.

112
00:10:52,319 --> 00:10:54,087
El pueblo de Hagan ha sido
siguiendo al general.

113
00:10:54,154 --> 00:10:55,689
Ellos piensan que han
Encontré un patrón.

114
00:10:55,756 --> 00:10:57,691
el va
al mismo lugar,
misma hora todos los días.

115
00:10:57,758 --> 00:10:59,359
Observarás su ruta
cuando llegue allí,

116
00:10:59,426 --> 00:11:02,262
encuentra el mejor lugar
para colocar el explosivo.

117
00:11:03,764 --> 00:11:05,632
¿Qué pasa con las represalias?

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,801
Empeorarán.

119
00:11:23,083 --> 00:11:24,017
Bueno.

120
00:11:25,085 --> 00:11:26,019
Gary: Bien.

121
00:11:28,989 --> 00:11:30,958
Ya sabes, si esto
es sólo un ensayo,

122
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
Siempre puedo ir solo.

123
00:11:35,628 --> 00:11:37,464
Eso no funcionará.

124
00:11:37,530 --> 00:11:38,999
Eh...

125
00:11:39,066 --> 00:11:41,902
simplemente haz lo que te dicen.
¿Está bien, hermano?

126
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
Sí.

127
00:11:48,776 --> 00:11:51,344
pervitín
para ayudar con la fatiga,

128
00:11:51,411 --> 00:11:52,679
Obetrol para mi figura,

129
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
Eucadol
por mis dolores musculares,

130
00:11:54,347 --> 00:11:56,649
y por supuesto cocaína
para mis senos nasales.

131
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
[suspiro]

132
00:11:58,118 --> 00:12:01,088
voy a extrañar
Doctor Adler. Todos lo somos.

133
00:12:01,154 --> 00:12:02,255
Realmente deberías considerar

134
00:12:02,322 --> 00:12:04,424
engancharte a ti mismo
un médico, Julia.

135
00:12:04,491 --> 00:12:06,459
para mantenerte
en recetas?

136
00:12:06,526 --> 00:12:10,297
[risita] Bueno, eso es
para qué sirven los amigos.

137
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
¿Cómo te va por aquí?

138
00:12:11,932 --> 00:12:14,802
Me alegro de ver a nuestro refugiado.
se está ganando el sustento.

139
00:12:14,868 --> 00:12:18,872
Toma, esto ayudará al petróleo.
las ruedas de la industria.

140
00:12:20,473 --> 00:12:24,945
Um, ya sabes, en realidad,
Probablemente debería irme.

141
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
quieres decir
Te vestiste para un funeral,

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
pero no fue tu intención
realmente ir?

143
00:12:30,317 --> 00:12:31,318
No fui invitado.

144
00:12:31,384 --> 00:12:33,286
solo me ofrecí a ayudar
Lucy con las flores,

145
00:12:33,353 --> 00:12:35,856
y pensé que debería
vestirse apropiadamente.

146
00:12:35,923 --> 00:12:37,825
Bueno, por supuesto
deberías venir.

147
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
Sólo estoy bromeando.

148
00:12:39,860 --> 00:12:42,930
Estoy seguro de que habrá
uno o dos médicos elegibles
para que te encuentres.

149
00:12:43,864 --> 00:12:46,033
Vamos por la pobre Alice.

150
00:12:57,744 --> 00:12:59,512
¿Tohru?

151
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
[Mujer
hablando japonés]

152
00:13:07,120 --> 00:13:09,389
[hablando japonés]

153
00:13:15,929 --> 00:13:17,898
[hablando japonés]

154
00:14:19,626 --> 00:14:20,727
[golpeando]

155
00:14:20,793 --> 00:14:22,129
[la puerta se abre]

156
00:14:24,031 --> 00:14:27,667
Señor, el testigo positivamente
identificado Taishi Okamura

157
00:14:27,734 --> 00:14:28,936
como el hombre que vio en el granero,

158
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
junto con
varios asociados conocidos.

159
00:14:33,506 --> 00:14:35,542
Entonces tenemos pruebas:

160
00:14:35,608 --> 00:14:40,047
Los Yakuza han sido
trabajando con los nazis.

161
00:14:40,113 --> 00:14:42,682
¿Cómo debemos proceder?
señor?

162
00:14:42,749 --> 00:14:44,384
Okamura es muy poderoso

163
00:14:44,451 --> 00:14:46,319
y no solo
en los Estados del Pacífico.

164
00:14:48,621 --> 00:14:50,657
No puede haber ningún compromiso.

165
00:14:51,959 --> 00:14:54,327
** [órgano]

166
00:15:08,641 --> 00:15:11,611
Este es un día triste.

167
00:15:13,546 --> 00:15:16,149
pero bajo
nuestro glorioso Führer,

168
00:15:16,216 --> 00:15:20,453
la muerte ya no es
una cuestión únicamente de dolor.

169
00:15:21,989 --> 00:15:23,656
Ningún hombre es inmortal.

170
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
Y la vida de un individuo.
es necesariamente finito.

171
00:15:30,863 --> 00:15:34,534
Pero cuando se vive esa vida
para el colectivo,

172
00:15:34,601 --> 00:15:37,470
como lo fue el de Gerry Adler,

173
00:15:37,537 --> 00:15:42,675
esa pequeña semilla también
se convierte en la fuente misma

174
00:15:42,742 --> 00:15:47,014
de nuestra inmortalidad comunitaria.

175
00:15:47,014 --> 00:15:52,552
Y a eso hemos venido
juntos para celebrar hoy:

176
00:15:52,619 --> 00:15:55,322
nuestro propósito común.

177
00:15:58,158 --> 00:15:59,659
Por favor, ponte de pie.

178
00:16:06,333 --> 00:16:08,535
La muerte es una con la vida.

179
00:16:08,601 --> 00:16:13,706
Una nueva primavera conquistará
las oscuras noches de invierno.

180
00:16:13,773 --> 00:16:15,142
La sangre de los caídos

181
00:16:15,208 --> 00:16:18,111
y las lagrimas
de sus seres queridos

182
00:16:18,178 --> 00:16:21,048
enriquecerá a los bienaventurados
suelo del Reich

183
00:16:21,114 --> 00:16:26,053
ahora y por toda la eternidad.

184
00:16:28,121 --> 00:16:29,256
Hola Hitler.

185
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
Todos: ¡Hola Hitler!

186
00:16:38,065 --> 00:16:40,200
Childan: Cada gemelo
está finamente elaborado

187
00:16:40,267 --> 00:16:43,970
con el esmalte negro
Letra de estilo gótico L

188
00:16:44,071 --> 00:16:46,606
sobre un terreno grabado
de volutas

189
00:16:46,673 --> 00:16:47,740
rodeado por un

190
00:16:47,807 --> 00:16:49,442
delicado marco dorado

191
00:16:49,509 --> 00:16:53,080
con retenes de bronce
al reverso.

192
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
Estos son, por supuesto,

193
00:16:56,249 --> 00:16:57,884
el muy monograma
botones de manga

194
00:16:57,950 --> 00:17:00,220
usado por el presidente
Abraham Lincoln

195
00:17:00,287 --> 00:17:03,723
en esa fatídica noche
del 14 de abril de 1865,

196
00:17:03,790 --> 00:17:05,325
y luego fueron autentificados

197
00:17:05,392 --> 00:17:09,796
por el propio hijo del presidente,
Robert Lincoln, en 1922.

198
00:17:12,365 --> 00:17:16,103
¿Por qué no se anuncian?
en tu catalogo?

199
00:17:16,136 --> 00:17:21,608
Bueno, obviamente,
para fines de seguro.

200
00:17:21,674 --> 00:17:23,710
¿Fines de seguro?

201
00:17:23,776 --> 00:17:27,280
Sí. Estos... estos serían
duplicar mi prima.

202
00:17:38,158 --> 00:17:40,527
Quizás otro día.

203
00:17:45,665 --> 00:17:47,400
Dile la verdad
Razón, Bob.

204
00:17:49,869 --> 00:17:51,171
¿La verdadera razón?

205
00:17:54,006 --> 00:17:57,177
soy ed,
El socio de Bob.

206
00:17:57,244 --> 00:17:59,412
Francamente, la verdadera razón

207
00:17:59,479 --> 00:18:01,648
por qué no están en la lista
en nuestro catálogo está...

208
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
Sería demasiado arriesgado.

209
00:18:07,887 --> 00:18:09,356
¿Arriesgado?

210
00:18:09,422 --> 00:18:10,823
Eh...

211
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
[hablando japonés]

212
00:18:12,892 --> 00:18:14,494
Peligroso.

213
00:18:16,296 --> 00:18:19,866
Ver, originalmente, solo uno
Se encontró uno de los gemelos.

214
00:18:19,932 --> 00:18:23,170
El otro desapareció
noche del asesinato.

215
00:18:23,170 --> 00:18:27,174
Ahora, Robert Lincoln buscó
el propio palco del Presidente.

216
00:18:27,240 --> 00:18:30,477
Pero el segundo gemelo
no se encontraba por ninguna parte.

217
00:18:30,543 --> 00:18:33,180
Pasó una considerable
cantidad de tiempo y dinero

218
00:18:33,213 --> 00:18:34,181
buscándolo--

219
00:18:34,214 --> 00:18:36,816
De hecho, más de 50 años.

220
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
Pero entonces,

221
00:18:38,285 --> 00:18:41,188
en la noche
del 30 de mayo de 1922,

222
00:18:41,221 --> 00:18:43,022
justo después de la dedicación
ceremonia

223
00:18:43,089 --> 00:18:44,524
para el Monumento a Lincoln,

224
00:18:44,591 --> 00:18:48,228
Roberto Lincoln,
que tenía unos 70 años,

225
00:18:48,295 --> 00:18:51,198
fue abordado por un hombre
llamado Theodore Kipling.

226
00:18:51,264 --> 00:18:54,467
Ahora, Theodore Kipling
había trabajado

227
00:18:54,534 --> 00:18:56,669
como acomodador
en el Teatro Ford

228
00:18:56,736 --> 00:18:58,305
la noche el presidente
recibió un disparo.

229
00:18:58,371 --> 00:19:01,474
Afirmó que encontró
el gemelo perdido
esa noche

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,976
y acordó devolverlo
al hijo del presidente

231
00:19:04,043 --> 00:19:06,078
por un precio.

232
00:19:06,213 --> 00:19:08,581
Cinco mil dólares.

233
00:19:10,383 --> 00:19:14,521
Entonces Lincoln accede a reunirse
Kipling más tarde esa noche

234
00:19:14,587 --> 00:19:17,123
para cambiar el dinero
para el gemelo.

235
00:19:17,224 --> 00:19:18,858
Tres días después,
El cuerpo de Kipling.

236
00:19:18,925 --> 00:19:20,460
fue pescado
del potomac

237
00:19:20,527 --> 00:19:22,929
con un raro calibre .41
agujero de bala en la frente.

238
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
No mucho después de eso,

239
00:19:25,898 --> 00:19:28,868
los gemelos habían sido
misteriosamente reunidos.

240
00:19:30,770 --> 00:19:33,673
Ahora nadie fue arrestado
por el asesinato de Kipling.

241
00:19:33,740 --> 00:19:38,077
Sin embargo, cuando
Robert Lincoln murió

242
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
entre sus posesiones

243
00:19:40,680 --> 00:19:46,386
era un raro Colt de un solo disparo
Derringer de potro calibre .41.

244
00:19:56,263 --> 00:20:00,267
Ahora es el momento del elogio.

245
00:20:00,267 --> 00:20:04,237
pregunté
Obergruppenführer Smith

246
00:20:04,304 --> 00:20:08,941
hablar del noble trabajo
siendo realizado por nuestros médicos

247
00:20:09,008 --> 00:20:11,644
en nombre de todos nosotros

248
00:20:11,711 --> 00:20:15,315
y para el futuro
del Reich.

249
00:20:16,549 --> 00:20:18,818
Si pudieras subir aquí
por favor, Juan.

250
00:20:46,913 --> 00:20:52,652
El orador Hanley me preguntó
para decir algunas palabras--

251
00:20:52,719 --> 00:20:54,186
ejem--

252
00:20:54,253 --> 00:20:56,723
sobre el tema de Gerry...

253
00:20:59,526 --> 00:21:01,994
diligencia profesional.

254
00:21:02,061 --> 00:21:03,496
Eh...

255
00:21:05,064 --> 00:21:07,400
pero lo decidí
para ir por otro camino.

256
00:21:07,467 --> 00:21:09,636
Cuando me senté a pensar

257
00:21:09,702 --> 00:21:14,807
sobre lo que quería decir
Sobre Gerry Adler...

258
00:21:17,510 --> 00:21:19,879
Me di cuenta de que todo se vino abajo
a una cosa--

259
00:21:21,914 --> 00:21:23,049
la familia.

260
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
Gerry...

261
00:21:29,356 --> 00:21:31,358
Gerry era un hombre de familia.

262
00:21:33,360 --> 00:21:37,830
Y no me refiero sólo
su intenso orgullo

263
00:21:37,897 --> 00:21:41,233
en sus dos buenos chicos
y su bella esposa.

264
00:21:41,368 --> 00:21:44,404
Tampoco estoy hablando
sobre el hecho de que,

265
00:21:44,471 --> 00:21:46,839
a través de su trabajo
como médico, él...

266
00:21:46,906 --> 00:21:49,642
él vino a ser parte
de todas nuestras familias.

267
00:21:52,278 --> 00:21:54,814
No, lo que quiero decir es que...

268
00:21:54,881 --> 00:22:01,020
un hombre es tan fuerte como siempre
como la gente que lo rodea:

269
00:22:01,087 --> 00:22:04,391
la comunidad a la que sirve

270
00:22:04,391 --> 00:22:07,427
y la familia
ha jurado proteger.

271
00:22:09,696 --> 00:22:11,998
Cualquier fuerza que tenga...

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,702
él extrae de ellos.

273
00:22:18,838 --> 00:22:20,573
Y para ellos...

274
00:22:21,808 --> 00:22:24,644
él debe estar preparado
para darlo todo--

275
00:22:26,713 --> 00:22:30,650
su vida por su sangre--

276
00:22:33,252 --> 00:22:34,687
o si no--

277
00:22:37,624 --> 00:22:40,126
o sino todo
lo ha hecho...

278
00:22:41,661 --> 00:22:43,530
ha sido en vano.

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,900
Él no es nada.

280
00:22:53,172 --> 00:22:55,708
Ahora, si por favor te pones de pie

281
00:22:55,775 --> 00:22:59,145
y únete a mí para cantar
"Der gute Kamerad."

282
00:23:01,448 --> 00:23:03,483
** [órgano]

283
00:23:04,551 --> 00:23:08,120
[cantando en alemán]

284
00:23:34,647 --> 00:23:36,583
[sin diálogo audible]

285
00:23:57,269 --> 00:23:59,038
¿Tomás?

286
00:24:00,106 --> 00:24:01,207
¿Tomás?

287
00:24:01,273 --> 00:24:03,175
[voces distorsionadas]

288
00:24:03,242 --> 00:24:04,210
¿Tomás?

289
00:24:17,323 --> 00:24:18,691
¿Tomás?

290
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
Thom... ¿Thomas?

291
00:24:25,865 --> 00:24:27,099
¿Mamá?

292
00:24:31,203 --> 00:24:32,805
Vamos, cariño.

293
00:24:44,784 --> 00:24:47,654
Supongo que la Yakuza tendrá que hacerlo.
matar a alguien más esta semana.

294
00:24:47,720 --> 00:24:51,157
Bueno, estoy seguro de que eso no
ser un problema para ellos.

295
00:24:52,559 --> 00:24:56,128
Bueno, mejor
llévales esto.

296
00:24:56,195 --> 00:24:58,731
Espera, espera, espera.

297
00:25:00,299 --> 00:25:02,669
El señor Frink nos atrapó.
en este lío.

298
00:25:02,735 --> 00:25:06,639
Él debería ser el indicado.
para... hacer la entrega.

299
00:25:06,706 --> 00:25:10,142
Está bien. Lo haré.
No tienes que venir.

300
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
te das cuenta

301
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
son igual de
probable que te mate

302
00:25:13,479 --> 00:25:15,014
como son
para honrar el trato.

303
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Quieren que mantengamos
pagándoles, ¿no?

304
00:25:16,949 --> 00:25:18,651
Estos no son
hombres razonables.

305
00:25:18,718 --> 00:25:20,086
Sí, aman el dinero

306
00:25:20,152 --> 00:25:23,590
pero a veces no tanto
como infligir dolor,

307
00:25:23,656 --> 00:25:25,892
particularmente en gaijin.

308
00:25:27,760 --> 00:25:31,631
Bueno, es mejor
que soy sólo yo, entonces.

309
00:25:43,910 --> 00:25:44,877
[burla]

310
00:25:50,683 --> 00:25:52,919
Eres muy extraño
espécimen.

311
00:25:54,286 --> 00:25:55,822
Lo demostraste hoy

312
00:25:55,888 --> 00:26:00,392
que puedas tener
talentos ocultos...

313
00:26:00,459 --> 00:26:05,064
ciertamente enterrado
muy profundamente.

314
00:26:05,131 --> 00:26:06,666
y la devoción

315
00:26:06,733 --> 00:26:08,701
que usted y el Sr. Frink
mostrarnos unos a otros
estaría tocando

316
00:26:08,768 --> 00:26:12,038
si ustedes dos no lo hubieran hecho
arruinó completamente mi vida.

317
00:26:12,104 --> 00:26:16,075
Y no fue tan futsuri-ai.

318
00:26:17,644 --> 00:26:20,212
Estás creciendo en mí,
También, Bob.

319
00:26:20,279 --> 00:26:22,148
¿Qué significa esa palabra?

320
00:26:22,214 --> 00:26:24,316
Desigual.

321
00:26:25,985 --> 00:26:29,756
Eres un hombre adulto,
Sr. McCarthy.

322
00:26:29,822 --> 00:26:33,525
cuando vas a dar el paso
fuera de la sombra de tu amigo

323
00:26:33,660 --> 00:26:36,663
y extiende tus alas?

324
00:26:36,663 --> 00:26:39,666
Frank y yo nos encargamos
el uno del otro.

325
00:26:47,339 --> 00:26:49,275
Deséame suerte, Bob.

326
00:26:51,377 --> 00:26:52,712
Esperar.

327
00:26:54,681 --> 00:26:57,083
No sabes nada de
matices lingüísticos del japonés

328
00:26:57,149 --> 00:26:58,584
y por lo tanto son
responsable de decir algo

329
00:26:58,685 --> 00:26:59,719
eso podría atraparme
asesinado también.

330
00:26:59,786 --> 00:27:01,120
Iré contigo.

331
00:27:03,555 --> 00:27:05,925
Pero tienes que parar
llamándome Bob.

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,069
[Hombre gritando en japonés]

333
00:27:29,448 --> 00:27:30,717
Oye.

334
00:27:32,384 --> 00:27:34,787
cuanto tiempo estamos
¿habrá que esperar?

335
00:27:34,854 --> 00:27:37,223
Sara: La voluntad general
estar aquí en cualquier momento.

336
00:27:37,289 --> 00:27:39,625
¿Estás seguro de que ahí es donde?
¿De dónde vendrá?

337
00:27:39,726 --> 00:27:40,993
Estoy seguro de que.

338
00:27:54,874 --> 00:27:56,308
[hablando japonés]

339
00:28:23,770 --> 00:28:25,137
¿Qué?

340
00:28:27,506 --> 00:28:30,609
Ya sabes, tienes
más en común con él
de lo que crees.

341
00:28:30,676 --> 00:28:32,644
Ambos me ven como un Pon.

342
00:28:32,779 --> 00:28:34,781
Bueno, ya que eres
diciéndome lo que pienso.

343
00:28:34,847 --> 00:28:37,216
Entonces dime que estoy equivocado.

344
00:28:37,283 --> 00:28:39,418
Dime la razón
querías hacer esto solo

345
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
no es porque te arrepientas
teniendo sexo con un Pon asqueroso.

346
00:28:43,455 --> 00:28:46,192
Sabes, no entiendes
para decidir lo que soy.

347
00:28:46,258 --> 00:28:47,659
Soy americano.

348
00:28:47,794 --> 00:28:50,162
Dondequiera que naciste,
no sabes lo que es

349
00:28:50,229 --> 00:28:51,630
ser tratado
como un pedazo de mierda

350
00:28:51,697 --> 00:28:53,565
cada minuto de cada día

351
00:28:53,632 --> 00:28:54,967
por cómo te ves.

352
00:28:55,034 --> 00:28:56,936
crecí en un
campo de concentración.

353
00:28:57,003 --> 00:28:58,170
no fue
hace tanto tiempo

354
00:28:58,237 --> 00:28:59,571
el macho blanco
tomó las decisiones.

355
00:28:59,638 --> 00:29:00,907
Pero no este hombre blanco.

356
00:29:00,973 --> 00:29:03,275
¿Qué quieres decir?

357
00:29:03,342 --> 00:29:06,913
Mi apellido es--
Era... Fink.

358
00:29:06,979 --> 00:29:09,448
soy judia
según la ley.

359
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
no puedo decidir
lo que soy, tampoco.

360
00:29:11,517 --> 00:29:15,087
No hace ninguna diferencia
para mí lo que eres.

361
00:29:15,154 --> 00:29:17,523
no puedes decir lo mismo
sobre mí, ¿puedes?

362
00:29:25,597 --> 00:29:26,933
Aquí viene.

363
00:29:36,142 --> 00:29:37,844
[charla]

364
00:29:41,981 --> 00:29:45,852
hay mucha seguridad
para almacén de cereales.

365
00:29:48,988 --> 00:29:53,292
¿Por qué un general
¿Vienes aquí todos los días?

366
00:29:57,729 --> 00:30:01,100
Prepárate para moverte.
Mira adónde va.

367
00:30:01,167 --> 00:30:02,534
me voy
seguir adelante

368
00:30:02,601 --> 00:30:04,203
como si estuviera entregando
comida, ¿verdad?

369
00:30:04,270 --> 00:30:06,372
Lleva la basura al
contenedor de basura de allí.

370
00:30:06,438 --> 00:30:07,406
Y recuerda,

371
00:30:07,473 --> 00:30:10,076
buscar donde sea
está más aislado.

372
00:30:24,590 --> 00:30:26,492
[hablando japonés]

373
00:30:53,385 --> 00:30:54,653
franco.

374
00:30:54,720 --> 00:30:56,522
¿Adónde vas?

375
00:31:08,600 --> 00:31:11,203
[gritando en japonés]

376
00:31:11,270 --> 00:31:12,304
franco.

377
00:31:14,073 --> 00:31:16,608
Sara: ¡Oye! ¡Tú!

378
00:31:18,010 --> 00:31:19,511
- ¡Ey!
- ¡Quédate atrás!

379
00:31:19,578 --> 00:31:21,513
¡Eh, tú!

380
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
¡Soplón!

381
00:31:23,149 --> 00:31:24,850
Tú.

382
00:31:24,951 --> 00:31:27,954
[hablando japonés]

383
00:31:37,964 --> 00:31:39,398
Lo arruinaste, Frank.

384
00:31:44,036 --> 00:31:46,205
gary: si no puedes
seguir órdenes,

385
00:31:46,272 --> 00:31:49,175
vamos a tener un serio
Maldito problema, hermano.

386
00:31:53,012 --> 00:31:54,981
no hay tiempo
para lo que estás planeando.

387
00:31:55,047 --> 00:31:56,882
¿De qué estás hablando?

388
00:31:56,983 --> 00:32:00,519
Las insignias--
No hay tiempo.

389
00:32:00,586 --> 00:32:01,653
¿Qué?

390
00:32:06,092 --> 00:32:07,859
Muy bien, mi amigo Ed,

391
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
siempre estuvo en el hospital.

392
00:32:09,728 --> 00:32:11,197
Normalmente estaba con él.

393
00:32:11,263 --> 00:32:14,166
En el departamento de rayos X,
Llevan insignias de radiación.

394
00:32:14,233 --> 00:32:16,402
Por eso el Pon
el general está aquí

395
00:32:16,468 --> 00:32:18,737
y por qué están bombeando
suficiente poder en ese lugar

396
00:32:18,804 --> 00:32:21,040
- dirigir una ciudad pequeña.
- ¿Por qué?

397
00:32:24,410 --> 00:32:26,878
porque están construyendo
una bomba atómica.

398
00:32:27,013 --> 00:32:29,515
Tienes eso
de una placa?

399
00:32:29,581 --> 00:32:32,484
No sólo eso la insignia.

400
00:32:32,551 --> 00:32:36,188
La película.
En la película perdimos,

401
00:32:36,255 --> 00:32:38,690
no solo me mostró
siendo ejecutado por los nazis.

402
00:32:38,757 --> 00:32:43,062
Mostró que esta ciudad es
destruido por una bomba atómica.

403
00:32:46,632 --> 00:32:49,535
Si los Pons están construyendo
una bomba atómica aquí

404
00:32:49,601 --> 00:32:51,103
y los nazis se enteran...

405
00:32:51,170 --> 00:32:52,671
Lo borrarán.

406
00:32:52,738 --> 00:32:54,673
Y todos nosotros con ello.

407
00:32:58,044 --> 00:33:00,212
sara: entonces que carajo
¿lo hacemos?

408
00:33:04,183 --> 00:33:05,917
Cambiamos tu plan.

409
00:33:06,052 --> 00:33:07,286
Gary: ¿Cómo?

410
00:33:09,055 --> 00:33:11,657
Traemos una plaga
a los faraones.

411
00:33:38,750 --> 00:33:39,951
Tomás.

412
00:33:40,086 --> 00:33:41,453
Ey. ¿Cómo estás?

413
00:33:41,520 --> 00:33:42,454
¿Cómo estás?

414
00:33:42,521 --> 00:33:43,922
estaba preocupado por ti
en la iglesia.

415
00:33:43,989 --> 00:33:44,956
Oh, estoy bien.

416
00:33:45,091 --> 00:33:46,192
Mamá dice que soy...

417
00:33:46,258 --> 00:33:48,527
estoy haciendo demasiado ejercicio
Yo mismo últimamente.

418
00:33:48,594 --> 00:33:49,761
Probablemente tenga razón

419
00:33:49,828 --> 00:33:51,963
pero necesito conseguir
en buena forma.

420
00:33:52,098 --> 00:33:54,100
Bien.

421
00:33:54,166 --> 00:33:56,568
¿No vas a
pregúntame ¿por qué?

422
00:33:56,635 --> 00:33:58,504
Sí. Lo lamento. ¿Por qué?

423
00:33:59,638 --> 00:34:00,706
Ya sabes--

424
00:34:00,772 --> 00:34:04,210
Thomas, ¿podrías comprobarlo?
sobre tus hermanas, por favor?

425
00:34:05,944 --> 00:34:08,013
Pero dijiste antes
que podría quedarme.

426
00:34:08,114 --> 00:34:11,016
Eso fue antes de ti casi
se desmayó por el esfuerzo excesivo.

427
00:34:11,117 --> 00:34:12,518
Vamos.

428
00:34:12,584 --> 00:34:13,919
tal vez lo haré
¿nos vemos luego?

429
00:34:13,985 --> 00:34:15,020
Vamos.

430
00:34:15,121 --> 00:34:16,722
** [sección de ritmo]

431
00:34:20,592 --> 00:34:24,230
** [Mujer cantando
canción de jazz en japonés]

432
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
[hablando japonés]

433
00:34:54,560 --> 00:34:56,162
[susurrando]

434
00:35:03,702 --> 00:35:04,836
Oh, Dios.

435
00:35:11,577 --> 00:35:13,579
lingüístico
matices del japonés?

436
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
¿Qué diablos?
¿le dijiste?

437
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
te lo aseguro
no fue nada que hice

438
00:35:16,715 --> 00:35:19,185
- ¿Qué tan bajo te inclinaste?
- ¡Bastante bajo!

439
00:35:38,370 --> 00:35:42,208
[hablando japonés]

440
00:36:14,906 --> 00:36:16,642
[disparos ahogados, gritos]

441
00:36:23,282 --> 00:36:24,783
Limpia el edificio.

442
00:36:30,989 --> 00:36:32,758
[Continúan los disparos y los gritos]

443
00:36:47,873 --> 00:36:49,275
Por favor.

444
00:37:11,563 --> 00:37:12,531
Salir.

445
00:37:13,765 --> 00:37:15,934
[hablando japonés]

446
00:37:21,307 --> 00:37:25,811
** [piano tocando música clásica]

447
00:37:35,053 --> 00:37:36,722
¿Todo bien?

448
00:37:41,627 --> 00:37:42,894
Tomás.

449
00:37:45,431 --> 00:37:48,634
Tenía una especie de
un episodio en la iglesia.

450
00:37:51,970 --> 00:37:52,938
¿Un episodio?

451
00:37:55,040 --> 00:37:57,343
Uno de los "ausentes"
convulsiones

452
00:37:57,409 --> 00:37:59,945
del informe medico
que me mostraste.

453
00:38:03,014 --> 00:38:05,016
solo
duró unos segundos,

454
00:38:05,083 --> 00:38:06,885
pero fue como--

455
00:38:10,055 --> 00:38:13,492
fue como si hubiera muerto
y luego volvió a mí.

456
00:38:18,464 --> 00:38:20,699
¿Está bien ahora?

457
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
Sí, lo envié
arriba para descansar.

458
00:38:23,735 --> 00:38:26,505
el piensa
fue un esfuerzo excesivo.

459
00:38:29,074 --> 00:38:31,877
Pero es posible que necesitemos
Para acelerar las cosas, John.

460
00:38:34,380 --> 00:38:36,181
Ay, Julia,
¿Puedo presentar--

461
00:38:36,247 --> 00:38:37,983
Henry Collins.

462
00:38:38,049 --> 00:38:40,786
Eres tan
hermosa como la describen.

463
00:38:40,852 --> 00:38:44,289
¿Cómo estás encontrando la vida?
en la civilización?

464
00:38:44,390 --> 00:38:48,059
uh, muy diferente
pero fascinante.

465
00:38:48,126 --> 00:38:49,761
¿Mmm?

466
00:38:49,828 --> 00:38:52,230
yo estaba escuchando
a la gente le habla hoy

467
00:38:52,297 --> 00:38:54,099
sobre lo que el Dr. Adler
tenía que hacer

468
00:38:54,165 --> 00:38:56,768
como parte de su trabajo,

469
00:38:56,835 --> 00:38:58,504
pensando en
un amigo mio

470
00:38:58,570 --> 00:39:01,973
cuyos pulmones fueron dañados
cuando era joven, por los gases.

471
00:39:02,040 --> 00:39:03,542
No hay cura.

472
00:39:06,044 --> 00:39:08,414
que hubiera
¿Le pasó aquí?

473
00:39:09,948 --> 00:39:14,019
Bueno, se salvaría.
cualquier sufrimiento físico

474
00:39:14,085 --> 00:39:19,057
y también la ignominia
de ser un comedor inútil.

475
00:39:19,124 --> 00:39:21,960
Algunas personas piensan que eso es
una frase fea, ya sabes:

476
00:39:22,027 --> 00:39:23,895
comedor inútil.

477
00:39:26,698 --> 00:39:28,467
Recibió amenazas de muerte,
ya sabes--

478
00:39:28,534 --> 00:39:30,902
Gerry, todo el tiempo.

479
00:39:30,969 --> 00:39:31,937
Alicia.

480
00:39:32,003 --> 00:39:34,840
John. Ah, bien.
Necesito hablar contigo.

481
00:39:34,906 --> 00:39:37,976
¿Sabías que Gerry
¿Recibiste amenazas de muerte?

482
00:39:39,878 --> 00:39:41,346
Por supuesto.

483
00:39:41,447 --> 00:39:42,948
y el doctor
que hizo su ultimo examen fisico

484
00:39:43,014 --> 00:39:45,617
dijo que tenía el corazón
de un hombre mucho más joven.

485
00:39:46,618 --> 00:39:48,520
Estas cosas no tienen sentido.

486
00:39:48,587 --> 00:39:51,189
¿Cómo puede un hombre con
un buen corazón solo--

487
00:39:51,256 --> 00:39:53,324
- ¿Caer muerto?
- ¿Por qué no vamos?
a la cocina?

488
00:39:53,459 --> 00:39:55,160
- ¿Bueno? Vamos.
- Eh--

489
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
¿Viene John?

490
00:40:03,535 --> 00:40:05,504
Disculpe.

491
00:40:10,075 --> 00:40:11,409
Escuchar.

492
00:40:12,678 --> 00:40:14,680
Lo que pasó es simplemente...

493
00:40:17,315 --> 00:40:20,185
es simplemente terrible
tragedia, Alicia.

494
00:40:20,251 --> 00:40:22,888
Pero ¿y si es
¿más que eso?

495
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
Alice, cariño...

496
00:40:24,289 --> 00:40:25,991
Uh, yo no, uh--

497
00:40:26,057 --> 00:40:28,660
no les permití
para cremarlo hoy.

498
00:40:32,063 --> 00:40:34,199
¿No lo hiciste?

499
00:40:34,265 --> 00:40:37,268
Porque podríamos querer
una autopsia.

500
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
¿No crees?

501
00:40:39,471 --> 00:40:42,173
Um, yo... no estoy seguro

502
00:40:42,240 --> 00:40:44,843
esto tal vez sea lo correcto
lugar para discutir esto.

503
00:40:44,910 --> 00:40:47,412
¿Qué tal nosotros, eh?
encuentra a uno de tus chicos

504
00:40:47,479 --> 00:40:48,847
¿Quién puede llevarte a casa?

505
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
Ha sido un día largo
cariño.

506
00:40:50,916 --> 00:40:53,919
- Pero nosotros... ¿hablaremos?
- Sí, por supuesto que lo haremos.

507
00:40:53,985 --> 00:40:55,220
Sí, lo haremos.

508
00:40:56,722 --> 00:40:59,891
helena,
Debería irme ahora.

509
00:40:59,958 --> 00:41:02,594
solo queria decir
muchas gracias
para todo.

510
00:41:02,661 --> 00:41:05,230
No te vayas todavía, Julia.
Me gustaría que te quedaras.

511
00:41:05,296 --> 00:41:07,699
Yo lo haría. solo tengo
Hay mucho que estudiar.

512
00:41:07,766 --> 00:41:08,767
Permanecer.

513
00:41:21,747 --> 00:41:23,549
[hablando japonés]

514
00:41:27,152 --> 00:41:31,222
necesito una explicacion
por lo ocurrido hoy.

515
00:41:31,289 --> 00:41:33,692
Hola, Kakká.

516
00:41:33,759 --> 00:41:35,927
Taishi Okamura
era un traidor.

517
00:41:35,994 --> 00:41:37,462
Él era Yakuza.

518
00:41:37,563 --> 00:41:38,897
y explotando
su posición

519
00:41:38,964 --> 00:41:42,000
espiar para los nazis
contra el Imperio.

520
00:41:43,669 --> 00:41:45,270
¿Tienes pruebas de esto?

521
00:41:45,336 --> 00:41:49,841
Hola. yo no hubiera
actuó sin él.

522
00:41:49,908 --> 00:41:53,712
Ni sin colocar tu
familia bajo custodia protectora.

523
00:41:53,779 --> 00:41:55,614
debería haber sido informado

524
00:41:55,681 --> 00:41:59,585
al mismo tiempo
Tú hiciste esos arreglos.

525
00:41:59,585 --> 00:42:03,254
Pido disculpas, pero yo
Tuvo que actuar rápidamente.

526
00:42:03,321 --> 00:42:07,192
Me temo que has estado aquí
Demasiado tiempo, Kido-tai'i.

527
00:42:08,594 --> 00:42:09,995
[imitando disparos]

528
00:42:10,061 --> 00:42:13,198
Demasiados westerns.
[riendo]

529
00:42:15,000 --> 00:42:17,669
no tenemos nada
aprender de los gaijin.

530
00:42:17,736 --> 00:42:20,071
Admiro tu decisión,

531
00:42:20,138 --> 00:42:23,208
particularmente
en situaciones sensibles,

532
00:42:23,274 --> 00:42:26,845
como con el intento de
la vida de Su Alteza.

533
00:42:28,279 --> 00:42:32,618
Me aseguraré de que el clan esté
consciente de la traición de Okamura.

534
00:42:32,618 --> 00:42:38,624
Pero la jerarquía
debe ser respetado.

535
00:42:40,358 --> 00:42:42,160
Sin cuestionar.

536
00:42:45,631 --> 00:42:47,365
Entonces...

537
00:42:47,432 --> 00:42:49,668
¿Ahora lo sé todo?

538
00:42:51,770 --> 00:42:53,639
Hola, Kakká.

539
00:42:57,008 --> 00:42:58,009
Mmm.

540
00:43:19,064 --> 00:43:20,666
prost.

541
00:43:22,167 --> 00:43:23,769
prost.

542
00:43:25,170 --> 00:43:27,272
recoger cosas
bastante rápido, ¿no?

543
00:43:29,675 --> 00:43:32,577
Creo que podrías ser
sobreestimándome.

544
00:43:32,678 --> 00:43:34,946
Mmm, no lo creo.

545
00:43:39,050 --> 00:43:43,021
gracias
por tu ayuda hoy.

546
00:43:47,826 --> 00:43:53,732
Yo estaba... contento
ser parte de ello.

547
00:43:53,799 --> 00:43:55,133
Es bastante algo,

548
00:43:55,200 --> 00:43:57,268
viendo a todos tirar
juntos así.

549
00:43:57,335 --> 00:43:58,770
Bueno, como te dije,

550
00:43:58,837 --> 00:44:02,874
este es un lugar donde la gente
cuidarnos unos a otros.

551
00:44:11,482 --> 00:44:12,918
Julia,
no quiero que haya

552
00:44:12,984 --> 00:44:16,021
cualquier confusión entre nosotros.

553
00:44:17,723 --> 00:44:22,160
¿Qué pasó en la iglesia?
hoy con Thomas--

554
00:44:23,762 --> 00:44:26,431
no se que
crees que viste,

555
00:44:26,497 --> 00:44:28,033
pero eres nuevo aquí...

556
00:44:29,367 --> 00:44:31,970
y quería asegurarme
tu entiendes

557
00:44:32,037 --> 00:44:35,240
que importante no es
para sacar conclusiones precipitadas...

558
00:44:37,976 --> 00:44:40,245
porque podría ser peligroso.

559
00:44:44,816 --> 00:44:47,786
Helen, lo que vi hoy
era un chico dulce...

560
00:44:51,757 --> 00:44:54,559
quien ha estado
esforzándose demasiado,

561
00:44:54,625 --> 00:44:56,762
volviéndose emocional
en el funeral

562
00:44:56,762 --> 00:44:58,129
de un amigo cercano de la familia.

563
00:45:01,599 --> 00:45:03,334
Sin confusión.

564
00:45:08,807 --> 00:45:10,441
Brindemos por eso.

565
00:45:13,244 --> 00:45:16,782
* voy a
comprar una muñeca de papel *

566
00:45:16,848 --> 00:45:20,518
*Que puedo llamar mío*

567
00:45:20,585 --> 00:45:26,357
* Una muñeca que otra.
los compañeros no pueden robar *

568
00:45:26,424 --> 00:45:30,328
* Y luego la coqueta,
chicos coquetos *

569
00:45:30,395 --> 00:45:33,698
* Con sus
ojos coquetos, coquetos *

570
00:45:33,799 --> 00:45:34,833
Entonces...

571
00:45:34,900 --> 00:45:36,802
¿quién era ella?

572
00:45:37,869 --> 00:45:39,370
La chica de esta mañana.

573
00:45:42,007 --> 00:45:43,875
Sí, ella era una...

574
00:45:46,411 --> 00:45:48,379
trabajo en progreso.

575
00:45:49,547 --> 00:45:51,016
Una hermosa.

576
00:45:52,683 --> 00:45:54,252
¿Qué pasa contigo?

577
00:45:56,254 --> 00:45:58,023
¿Ha habido alguna vez
alguien especial?

578
00:45:58,089 --> 00:46:01,159
Aparte del Sr. Frink,
por supuesto. [risita]

579
00:46:04,495 --> 00:46:05,330
[risas]

580
00:46:05,396 --> 00:46:06,497
Mmm.

581
00:46:08,199 --> 00:46:09,367
Había.

582
00:46:10,635 --> 00:46:12,503
Pero ella ya no está por aquí.

583
00:46:13,704 --> 00:46:15,173
¿Ella murió?

584
00:46:15,240 --> 00:46:16,307
No.

585
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
Ella simplemente tenía que irse.

586
00:46:22,981 --> 00:46:25,216
[la puerta se abre]

587
00:46:35,093 --> 00:46:36,862
¿Hiciste la venta?

588
00:46:36,928 --> 00:46:38,596
[burlándose]
¿Hiciste la venta?

589
00:46:38,663 --> 00:46:40,365
[risas]

590
00:46:41,632 --> 00:46:43,001
Ed:
Entonces, ¿dónde estabas?

591
00:46:43,068 --> 00:46:45,136
Fuera con tu nuevo
¿Novia japonesa?

592
00:46:46,271 --> 00:46:47,873
Crecer.

593
00:46:47,873 --> 00:46:49,674
¿Qué? No me digas.

594
00:46:49,740 --> 00:46:52,210
debería estar preocupado
sobre mis pulmones.

595
00:46:53,178 --> 00:46:55,313
No, no estaba pensando eso.

596
00:46:56,481 --> 00:46:57,883
Bueno, bien.

597
00:47:01,452 --> 00:47:03,621
- Porque yo soy, uh--
- Extendiendo tus alas.

598
00:47:03,688 --> 00:47:05,023
Estoy extendiendo mis alas.

599
00:47:05,090 --> 00:47:06,524
[Childan ríe]

600
00:47:12,097 --> 00:47:14,365
Vamos.
Es mi único vicio.

601
00:47:14,432 --> 00:47:15,400
[Ed se ríe]

602
00:47:15,466 --> 00:47:16,401
Y es legal.

603
00:47:17,668 --> 00:47:18,970
Estamos celebrando.

604
00:47:20,705 --> 00:47:22,273
¿Celebrando qué?

605
00:47:22,340 --> 00:47:24,309
Taishi está muerto.

606
00:47:24,375 --> 00:47:25,810
Somos libres.

607
00:47:25,911 --> 00:47:27,345
Se acabó.

608
00:47:28,713 --> 00:47:30,581
- ¿Está muerto?
- Sí.

609
00:47:30,648 --> 00:47:31,917
Es cierto.

610
00:47:31,983 --> 00:47:33,952
Un nuevo jefe Yakuza
tomará el lugar

611
00:47:34,019 --> 00:47:35,386
del difunto Sr. Okamura,

612
00:47:35,453 --> 00:47:38,523
pero todas las deudas pendientes
son intransferibles.

613
00:47:40,058 --> 00:47:42,060
Somos jodidamente libres
franco.

614
00:48:08,086 --> 00:48:09,955
¿Viste a Thomas?

615
00:48:11,356 --> 00:48:12,423
Él está bien.

616
00:48:16,327 --> 00:48:19,965
La pobre Alice estaba bastante
un estado, ¿no?

617
00:48:31,076 --> 00:48:34,112
Dime exactamente
lo que pasó con Tomás.

618
00:48:35,480 --> 00:48:37,015
¿Quién más estaba allí?

619
00:48:39,817 --> 00:48:41,319
Fue rápido.

620
00:48:42,420 --> 00:48:45,056
La próxima vez, podríamos
no tengas tanta suerte.

621
00:48:47,825 --> 00:48:50,361
¿Alguien más
¿Ves que sucede?

622
00:48:54,832 --> 00:48:56,167
No.

623
00:48:58,269 --> 00:49:00,638
agarré su brazo
justo a tiempo.

624
00:49:04,675 --> 00:49:07,178
[suena el teléfono]

625
00:49:08,546 --> 00:49:11,016
[anillo]

626
00:49:12,417 --> 00:49:14,552
[anillo]

627
00:49:16,021 --> 00:49:18,289
[anillo]

628
00:49:18,356 --> 00:49:19,790
Hola.

629
00:49:19,857 --> 00:49:22,793
Obergruppenführer Smith.

630
00:49:22,860 --> 00:49:24,595
Reichsführer Himmler.

631
00:49:26,131 --> 00:49:29,134
[habla alemán]

632
00:49:58,229 --> 00:49:59,330
Hola Hitler.

633
00:49:59,397 --> 00:50:00,598
Hola Hitler.

634
00:50:03,834 --> 00:50:05,036
[hacer clic]

635
00:50:06,971 --> 00:50:09,340
Juan, ¿qué pasa?

636
00:50:13,144 --> 00:50:15,012
Ningún hombre es inmortal.