1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,117 --> 00:00:24,892 *Edelweiss, edelweiss* 3 00:00:24,958 --> 00:00:33,801 *Todas las mañanas me saludas* 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,206 *Pequeño y blanco* 5 00:00:38,272 --> 00:00:42,576 *Limpio y brillante* 6 00:00:42,643 --> 00:00:51,119 *Te ves feliz de conocerme* 7 00:00:51,185 --> 00:00:59,460 * Flor de nieve, que florezcas y crezcas * 8 00:00:59,527 --> 00:01:08,402 *Florece y crece para siempre* 9 00:01:08,469 --> 00:01:17,278 *Edelweiss, edelweiss* 10 00:01:17,345 --> 00:01:27,455 *Bendice mi patria por siempre* 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,277 [voces] 12 00:01:53,281 --> 00:01:55,283 ** ["Banner adornado con estrellas"] 13 00:02:14,202 --> 00:02:16,604 [charla] 14 00:02:21,775 --> 00:02:22,910 Michiko. 15 00:02:28,048 --> 00:02:29,483 Michiko. 16 00:02:48,302 --> 00:02:50,271 [la charla continúa] 17 00:03:01,249 --> 00:03:02,650 Ah, oye. 18 00:03:04,252 --> 00:03:06,254 ¿Qué pasa con el traje? 19 00:03:07,888 --> 00:03:09,490 ¿Qué es esto? 20 00:03:09,557 --> 00:03:12,860 Mamá prometió que podríamos usar este lugar para nuestro encuentro. 21 00:03:13,994 --> 00:03:15,263 ¿Reunión? 22 00:03:18,832 --> 00:03:22,536 Uh, papá, mis amigos cuentan conmigo. 23 00:03:22,603 --> 00:03:24,805 Por favor no me obligues incumplir mi palabra. 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,742 Cumple tu palabra. 25 00:03:30,344 --> 00:03:31,745 Estamos bien, muchachos. 26 00:03:31,812 --> 00:03:33,747 - Vamos. - Cariño, ven rápido. 27 00:03:33,814 --> 00:03:36,284 - ¿Eh? - Está aprendiendo a devolver el saludo. 28 00:03:36,317 --> 00:03:38,352 - ¿Qué? - ¿Saludaste? Lo hiciste. 29 00:03:38,419 --> 00:03:39,587 aprendiste ¿Cómo saludar, Donny? 30 00:03:39,653 --> 00:03:41,088 Sí, empezó saludando en el auto. 31 00:03:41,154 --> 00:03:43,190 Buen trabajo. Eso es asombroso, amigo. 32 00:03:43,291 --> 00:03:45,359 Sí. Muéstrale. 33 00:03:48,296 --> 00:03:49,930 ¿Deberíamos tomar una pequeña siesta? 34 00:03:49,997 --> 00:03:51,865 ¿Solo un pequeño? 35 00:03:56,304 --> 00:03:58,639 Buenos días, O-to-san. 36 00:03:58,706 --> 00:04:02,310 Buenos días, señorita... Eh, Juliana. 37 00:04:03,411 --> 00:04:04,812 Pareces diferente de alguna manera. 38 00:04:04,878 --> 00:04:07,180 ¿Diferente? ¿Cómo es eso? 39 00:04:07,315 --> 00:04:09,116 No sé. 40 00:04:09,182 --> 00:04:10,984 Pareces muy bien. 41 00:04:11,051 --> 00:04:13,387 todos, Este es el papá de Nori. 42 00:04:13,454 --> 00:04:14,855 - Hola. - Hola. 43 00:04:14,922 --> 00:04:16,023 [risas] 44 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 Oye, gracias por dejar Usamos el lugar. 45 00:04:17,991 --> 00:04:19,893 Tenemos mucho que hacer. 46 00:04:19,960 --> 00:04:21,929 -Juliana. - Sí. 47 00:04:21,995 --> 00:04:24,598 ¿Para qué es esta reunión? 48 00:04:24,665 --> 00:04:26,867 es uno de nuestros Prohibir las reuniones bomba. 49 00:04:31,572 --> 00:04:33,874 Me alegro mucho que estés aquí. 50 00:04:33,941 --> 00:04:36,377 Mira, sólo necesito saber que se acabó, George. 51 00:04:36,444 --> 00:04:38,178 No puedo simplemente asumir encontrarte es suficiente 52 00:04:38,245 --> 00:04:39,780 para detener lo que vi sucede en la película. 53 00:04:39,847 --> 00:04:41,214 Tan simple como eso, 54 00:04:41,349 --> 00:04:43,451 solo recoge ¿Mi línea directa al Castillo? 55 00:04:43,517 --> 00:04:46,987 Tengo una mejor oportunidad de por cobrar llamando a Grace Kelly. 56 00:04:49,056 --> 00:04:50,791 Envié un mensaje. 57 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 Aún no hemos recibido respuesta. 58 00:04:55,496 --> 00:04:59,533 La palabra es se ha ausentado sin permiso otra vez. 59 00:05:01,769 --> 00:05:03,036 Entonces... 60 00:05:03,103 --> 00:05:04,905 ¿Cómo estuvo la cena? 61 00:05:06,440 --> 00:05:08,709 casi podrías Olvídate de que son nazis. 62 00:05:08,776 --> 00:05:11,044 no funcionará viniendo en los Smiths de frente, 63 00:05:11,111 --> 00:05:16,850 entonces mi gente quiere que tomes un enfoque más indirecto. 64 00:05:16,917 --> 00:05:18,719 Oh no, no voy a tomar cualquier enfoque. 65 00:05:18,786 --> 00:05:20,053 Los herreros No es por eso que estoy aquí. 66 00:05:20,120 --> 00:05:21,455 Ya hemos superado eso. 67 00:05:21,522 --> 00:05:23,190 déjame hablar a tu gente, ¿vale? 68 00:05:23,256 --> 00:05:24,625 Explica la situación. 69 00:05:24,692 --> 00:05:26,694 Ahora, mira, eso es algo diría un espía nazi. 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,028 Ya hemos hablado de eso también. 71 00:05:28,095 --> 00:05:30,464 Tu papá me salvó la vida. 72 00:05:30,531 --> 00:05:34,435 Arriesgándolo para darte otro la oportunidad se siente como una venganza, 73 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 pero no voy a Pídele a mi gente que arriesgue la suya. 74 00:05:40,307 --> 00:05:41,609 No lo sabía-- 75 00:05:43,076 --> 00:05:45,646 sobre ti y mi padre. ¿Cómo salvó tu vida? 76 00:05:45,713 --> 00:05:46,414 [burla] 77 00:05:46,414 --> 00:05:47,881 No. 78 00:05:47,948 --> 00:05:49,717 No vamos a hacer eso. 79 00:05:51,419 --> 00:05:54,422 Tienes que recorrer un largo camino para ganarme mi confianza. 80 00:05:54,455 --> 00:05:56,223 jorge, No soy un nazi. 81 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 Bueno, eso es-- esa es la cosa. 82 00:06:01,595 --> 00:06:03,797 Te necesitaremos para convertirse en uno. 83 00:06:06,634 --> 00:06:08,135 Helen Smith no puede actuar como tal, 84 00:06:08,201 --> 00:06:11,772 pero ella es la abeja reina de la escena social nazi. 85 00:06:11,839 --> 00:06:15,509 Las esposas, novias de los principales nazis la adulan. 86 00:06:15,576 --> 00:06:16,744 Así que vas para aguantarlos. 87 00:06:16,810 --> 00:06:18,145 Mira, lo hice lo que preguntaste, ¿vale? 88 00:06:18,211 --> 00:06:19,580 Fui allí y sonreí, 89 00:06:19,647 --> 00:06:21,314 y yo fingí todo estuvo bien, 90 00:06:21,449 --> 00:06:23,050 y todo lo que quería hacer Fue un grito. 91 00:06:23,116 --> 00:06:26,920 Estamos viendo esto... tú... como una inversión a largo plazo. 92 00:06:26,987 --> 00:06:28,822 nunca lo harás estar muy cerca de los Smiths 93 00:06:28,889 --> 00:06:30,924 a menos que sus amigos aceptarte. 94 00:06:30,991 --> 00:06:33,761 piensas que las mujeres como los amigos de helen ¿Me van a dar la bienvenida? 95 00:06:33,827 --> 00:06:35,596 Una vez que estés dentro con los Smith, 96 00:06:35,663 --> 00:06:38,265 serás considerado una curiosidad. 97 00:06:38,331 --> 00:06:40,133 O competencia. jorge, 98 00:06:40,200 --> 00:06:41,902 no sabes el primero Lo que pasa con las mujeres, ¿verdad? 99 00:06:41,969 --> 00:06:43,804 [burla] Bueno, eso puede ser cierto, 100 00:06:43,871 --> 00:06:45,873 pero es el trato manteniéndote con vida. 101 00:07:17,705 --> 00:07:19,306 ¿Estás seguro de esto? ¿Jennifer? 102 00:07:19,372 --> 00:07:21,509 Sí, estoy seguro. dijo la señora Pack. 103 00:07:21,509 --> 00:07:24,645 Bueno, eso significa tu ballet termina 104 00:07:24,712 --> 00:07:25,979 exactamente al mismo tiempo 105 00:07:26,046 --> 00:07:27,748 La lucha de Thomas comienza la práctica. 106 00:07:27,815 --> 00:07:30,383 no me importa piano desaparecido. 107 00:07:30,518 --> 00:07:32,653 eso es muy noble de ti, amy, 108 00:07:32,720 --> 00:07:34,722 pero tu piano está encendido un día completamente diferente. 109 00:07:34,788 --> 00:07:37,658 ¿No entienden? que dificil es 110 00:07:37,725 --> 00:07:39,426 para calcular un horario para tres niños? 111 00:07:39,527 --> 00:07:41,829 ¿Cómo... cómo puedo ser? dos lugares a la vez? 112 00:07:41,895 --> 00:07:44,097 Tomás sigue diciendo él es un hombre ahora. ¿Por qué no puede caminar? 113 00:07:44,164 --> 00:07:45,666 Smith: No te preocupes. Lo solucionaremos. 114 00:07:45,733 --> 00:07:48,802 Eso es fácil de decir, John, pero ¿cómo exactamente? 115 00:07:48,869 --> 00:07:50,037 [la puerta se abre] 116 00:07:53,340 --> 00:07:55,108 ¿Qué pasa, hijo? 117 00:07:55,175 --> 00:07:58,546 Yo... recibí una carta. 118 00:07:59,713 --> 00:08:00,981 ¿Qué dice? 119 00:08:01,048 --> 00:08:02,683 es de la Oficina del Comandante. 120 00:08:02,750 --> 00:08:05,418 Diez miembros de las Juventudes Hitlerianas han sido seleccionados 121 00:08:05,553 --> 00:08:08,388 para continuar durante un mes expedición, 122 00:08:08,455 --> 00:08:09,890 "civilizar y educar 123 00:08:09,957 --> 00:08:12,225 esos desafortunados viviendo fuera del Reich." 124 00:08:12,292 --> 00:08:13,961 He sido elegido para ir. 125 00:08:14,027 --> 00:08:16,063 ¿A la zona neutral? 126 00:08:16,129 --> 00:08:17,631 A Sudamérica. 127 00:08:18,732 --> 00:08:20,000 Bueno, eso es, eh... 128 00:08:22,135 --> 00:08:23,804 eso es bastante-- 129 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Es un gran honor, hijo. Felicidades. 130 00:08:27,841 --> 00:08:29,042 Jennifer: ¿Cuándo vas? 131 00:08:29,109 --> 00:08:30,578 Él no va. 132 00:08:31,845 --> 00:08:33,881 - ¿Qué? - Helen-- 133 00:08:36,584 --> 00:08:37,951 Thomas, yo... lo siento. 134 00:08:38,018 --> 00:08:42,422 Estoy muy orgulloso de ti, Obviamente, pero esto... 135 00:08:42,489 --> 00:08:45,092 está fuera de discusión. 136 00:08:45,158 --> 00:08:46,259 ¿No es así? 137 00:08:46,326 --> 00:08:48,295 ¿Por qué? 138 00:08:48,361 --> 00:08:50,598 ¿Por qué es fuera de discusión? 139 00:08:50,664 --> 00:08:51,799 Lo discutiremos más tarde. 140 00:08:52,866 --> 00:08:54,434 hay nada que discutir. 141 00:08:54,501 --> 00:08:55,669 Pensé que estarías contento. 142 00:08:57,337 --> 00:08:59,607 dije después. 143 00:09:17,925 --> 00:09:19,059 Vaya. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,701 No es necesario que te lo comas todo. 145 00:09:27,768 --> 00:09:29,436 te quería tener una opción. 146 00:09:29,502 --> 00:09:31,038 En el futuro, me lo harás saber 147 00:09:31,104 --> 00:09:33,774 que platos disfrutas especialmente. 148 00:09:33,841 --> 00:09:36,509 Gracias Silvia. 149 00:09:36,644 --> 00:09:38,145 pero no tienes que hacerlo Espérame así. 150 00:09:38,211 --> 00:09:39,813 Pero quiero hacerlo. 151 00:09:41,448 --> 00:09:42,650 Mmm. 152 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Gracias. 153 00:09:53,193 --> 00:09:54,662 ¿Dónde está mi padre? 154 00:09:54,662 --> 00:09:56,697 El ministro del Reich tuvo que salir temprano, 155 00:09:56,764 --> 00:09:58,666 pero el tiene un auto esperando por ti. 156 00:09:58,666 --> 00:10:00,200 Aclaró su agenda 157 00:10:00,267 --> 00:10:02,169 para pasar el dia mostrándote Berlín. 158 00:10:11,278 --> 00:10:12,746 Necesitarás cambiarte. 159 00:10:12,813 --> 00:10:15,382 ¿Fue el traje que presenté? ¿Para ti no es de tu agrado? 160 00:10:17,017 --> 00:10:18,686 Oh. Eso. 161 00:10:21,521 --> 00:10:23,657 La familia de Heusmann. 162 00:10:23,724 --> 00:10:27,060 Tus padres... nunca estuvieron casados. 163 00:10:27,127 --> 00:10:31,631 Después de que tu madre te llevó, Tu padre conoció a Margot. 164 00:10:31,699 --> 00:10:33,100 estaban muy felices, 165 00:10:33,166 --> 00:10:36,269 y tenian dos guapos chicos: Dieter y Rolf. 166 00:10:36,336 --> 00:10:37,805 Veo. 167 00:10:40,507 --> 00:10:42,375 ¿Dónde están ahora? 168 00:10:42,442 --> 00:10:45,245 Fueron asesinados en un bombardeo aliado 169 00:10:45,312 --> 00:10:46,646 fuera de Hannover. 170 00:10:49,783 --> 00:10:51,051 ¿Había otros? 171 00:10:51,118 --> 00:10:52,786 o soy el unico ¿Se ha ido? 172 00:10:52,853 --> 00:10:54,855 esto no es algo Puedo responder. 173 00:10:54,922 --> 00:10:58,058 deberías hablar con el Ministro del Reich. 174 00:11:30,190 --> 00:11:31,792 [suena el timbre] 175 00:11:35,963 --> 00:11:38,098 - Julia. - Helena. Hola. 176 00:11:38,165 --> 00:11:40,600 solo queria decir Muchas gracias por la cena. 177 00:11:40,667 --> 00:11:42,202 Lo pasé muy bien. 178 00:11:42,269 --> 00:11:44,337 Oh, es dulce de tu parte venir hasta el final. 179 00:11:44,404 --> 00:11:45,839 Podrías haber llamado simplemente. 180 00:11:45,906 --> 00:11:48,075 Oh, solo quería para traerte esto. 181 00:11:49,476 --> 00:11:50,778 Eso es muy dulce. 182 00:11:50,844 --> 00:11:52,913 [mujeres riendo] 183 00:11:54,147 --> 00:11:56,516 Lo siento. He llegado en un mal momento. 184 00:11:56,583 --> 00:11:58,418 Eso es sólo un club de bridge. 185 00:11:58,485 --> 00:12:01,021 Puente. siempre quise para aprender a jugar. 186 00:12:01,088 --> 00:12:02,890 tal vez podrías enséñame algún tiempo? 187 00:12:04,257 --> 00:12:06,493 A las chicas les encantaría para conocerte. 188 00:12:06,559 --> 00:12:08,796 ¿Por qué no entras? 189 00:12:08,829 --> 00:12:11,131 Yo... Está bien. Gracias. 190 00:12:18,605 --> 00:12:21,008 Chicas, esto es Señorita Julia Mills. 191 00:12:21,074 --> 00:12:23,811 Sra. Alice Adler. 192 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 Lamento tu pérdida. 193 00:12:25,312 --> 00:12:29,516 Sra. María Dawson y la señora Lucy Collins. 194 00:12:29,582 --> 00:12:30,818 juliana: hola. 195 00:12:30,884 --> 00:12:32,820 Perdón por interrumpir tu juego. 196 00:12:32,820 --> 00:12:34,354 Ah, no seas tonto. 197 00:12:34,421 --> 00:12:37,024 Las chicas solo lo intentan para distraerme de todos modos. 198 00:12:37,090 --> 00:12:38,826 te gustaria ¿Un poco de café, cariño? 199 00:12:38,826 --> 00:12:40,093 - Gracias. - Bueno. 200 00:12:40,160 --> 00:12:42,529 Julia quiere para aprender a jugar. 201 00:12:42,595 --> 00:12:44,998 Ella acaba de mudarse aquí Desde el oeste... Seattle. 202 00:12:45,065 --> 00:12:47,300 No tienen puente los Estados del Pacífico? 203 00:12:47,367 --> 00:12:48,601 Jugamos Mahjong. 204 00:12:48,668 --> 00:12:51,504 Supongo que esos japoneses hicieron renuncias a todo 205 00:12:51,571 --> 00:12:53,106 cuando entraron marchando. 206 00:12:53,173 --> 00:12:55,708 entre eso y sus delirantes sentimiento de superioridad. 207 00:12:55,843 --> 00:12:57,010 ¿Cómo lo soportaste? 208 00:12:57,077 --> 00:12:59,579 No sé. Tú sólo... 209 00:12:59,646 --> 00:13:01,514 sigue viviendo, Supongo. 210 00:13:01,581 --> 00:13:03,116 Si llamas a eso viviendo. 211 00:13:03,183 --> 00:13:04,017 Mmm. 212 00:13:04,084 --> 00:13:05,218 María: Entonces resulta 213 00:13:05,285 --> 00:13:06,920 yo tenía razón sobre la niñera de Marjory. 214 00:13:06,987 --> 00:13:09,089 la chica estaba genéticamente un semita. 215 00:13:09,156 --> 00:13:13,026 imagina alguien asi tener acceso a los niños. 216 00:13:13,093 --> 00:13:14,194 con eso y defectos genéticos, 217 00:13:14,261 --> 00:13:15,896 debería haber cribado obligatorio. 218 00:13:15,963 --> 00:13:17,030 María: Mmm. 219 00:13:17,097 --> 00:13:19,432 Alicia: Gerry solía decir eso. 220 00:13:19,499 --> 00:13:20,868 Lucy: ¿Fue denunciada? 221 00:13:20,934 --> 00:13:22,169 María: Por supuesto. 222 00:13:22,235 --> 00:13:23,703 No podría vivir conmigo mismo 223 00:13:23,770 --> 00:13:26,206 si no hubiera dicho algo. 224 00:13:26,273 --> 00:13:27,875 Tu juego. 225 00:13:28,876 --> 00:13:29,910 ¿Mmm? 226 00:13:29,977 --> 00:13:31,344 Tu obra, querida. 227 00:13:33,113 --> 00:13:34,714 ¿Estás bien? 228 00:13:34,781 --> 00:13:37,217 Oh sí. Por supuesto que estoy bien. 229 00:13:39,119 --> 00:13:41,354 Supongo que debes haber visto mucho de ese tipo de cosas. 230 00:13:41,421 --> 00:13:45,258 Los japoneses son muy laxos con sus leyes raciales, según tengo entendido. 231 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - Bueno-- - No te culpo 232 00:13:47,194 --> 00:13:48,628 por permanecer soltero, Señorita Mills. 233 00:13:48,695 --> 00:13:51,698 Sin ninguna regulación adecuada para la higiene genética, 234 00:13:51,764 --> 00:13:54,267 muy bien podrías terminar estar casado con alguien. 235 00:13:54,334 --> 00:13:57,304 María: No seas ridículo Lucía. Lo sabrías. 236 00:13:57,370 --> 00:13:58,738 ¿Cómo podrías saberlo? 237 00:13:58,805 --> 00:14:01,641 porque tienen ciertos rasgos. 238 00:14:01,708 --> 00:14:03,176 Pero ¿cómo...? 239 00:14:03,243 --> 00:14:05,378 - [jadeando] - ¡Ah! ¡Lo siento mucho! 240 00:14:05,445 --> 00:14:06,679 no lo sé cómo sucedió eso. 241 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Déjame conseguirte un paño por favor. 242 00:14:08,481 --> 00:14:10,250 - Lo haré. - Está bien. 243 00:14:12,719 --> 00:14:14,454 [tocando la bocina] 244 00:14:22,829 --> 00:14:24,364 No estaba seguro de que vendrías. 245 00:14:24,431 --> 00:14:25,698 Parecía urgente. 246 00:14:25,765 --> 00:14:27,000 ¿Qué ocurre? 247 00:14:27,067 --> 00:14:29,002 Otra pelea con tu padre? 248 00:14:31,538 --> 00:14:33,173 La forma en que nos conocimos 249 00:14:33,240 --> 00:14:36,276 eso no fue coincidencia, ¿lo fue? 250 00:14:36,343 --> 00:14:38,378 mi padre te envió para convencerme de que me quede. 251 00:14:38,445 --> 00:14:39,947 Por eso tu ¿Me llamaste aquí? 252 00:14:40,013 --> 00:14:42,115 solo quiero saber 253 00:14:42,182 --> 00:14:44,517 porque ya tuve suficiente gente mintiéndome. 254 00:14:46,553 --> 00:14:47,955 Bueno. 255 00:14:48,021 --> 00:14:50,123 Sí, tu padre me preguntó. para hablar contigo. 256 00:14:50,190 --> 00:14:51,858 ¿Es así como te lo puedes permitir? tu auto elegante 257 00:14:51,959 --> 00:14:53,260 y tus bonitos vestidos? 258 00:14:53,326 --> 00:14:55,095 Haciendo lo que los hombres poderosos pedirte que lo hagas? 259 00:14:55,162 --> 00:14:57,064 Cualesquiera que sean los problemas que tengas teniendo con tu padre, 260 00:14:57,130 --> 00:14:59,399 no me culpes. Ve a enojarte con él. 261 00:14:59,466 --> 00:15:01,368 no lo sabes nada sobre mi. 262 00:15:04,537 --> 00:15:06,406 Espera un segundo. Sólo espera. 263 00:15:12,012 --> 00:15:13,380 Tienes razón. 264 00:15:14,681 --> 00:15:17,384 Por favor, ¿podemos ¿empezar de nuevo? 265 00:15:17,450 --> 00:15:20,320 y ser honesto ¿unos con otros? 266 00:15:31,264 --> 00:15:32,432 Hola. 267 00:15:32,499 --> 00:15:34,267 Soy Nicole. 268 00:15:34,334 --> 00:15:35,502 Está bien. 269 00:15:35,568 --> 00:15:36,769 Soy Joe. 270 00:15:36,836 --> 00:15:38,405 Encantado de conocerlo. 271 00:15:40,740 --> 00:15:43,310 Ahora ¿puedes por favor atraparme? ¿Largas de aquí? 272 00:15:44,411 --> 00:15:45,378 Entra. 273 00:15:49,782 --> 00:15:51,418 ¡Josef! 274 00:15:51,484 --> 00:15:52,719 ¡Deténgase, por favor! 275 00:15:53,886 --> 00:15:55,288 ¡Josef! 276 00:15:59,826 --> 00:16:01,161 lucía: ¿Está saliendo? 277 00:16:01,228 --> 00:16:03,063 No importa. 278 00:16:03,130 --> 00:16:05,032 Fue una donación de todos modos. 279 00:16:05,065 --> 00:16:08,068 no tuve mucho cuando me mudé aquí. 280 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 Ahora me siento aún peor. 281 00:16:09,736 --> 00:16:11,404 No, no seas tonto. Está bien. 282 00:16:13,040 --> 00:16:16,876 Debo decir tu vestido es muy hermoso. 283 00:16:16,943 --> 00:16:18,711 Gracias. 284 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Lo es, ¿no? 285 00:16:20,247 --> 00:16:22,049 no podía creer que bien le queda. 286 00:16:22,115 --> 00:16:23,316 Bien, Incluso yo puedo ver eso, 287 00:16:23,383 --> 00:16:26,553 y no lo sé cualquier cosa sobre moda. 288 00:16:26,619 --> 00:16:27,954 John podría haberme advertido 289 00:16:28,055 --> 00:16:29,622 eras tan elegante grupo de mujeres. 290 00:16:30,857 --> 00:16:33,526 ¿Cómo exactamente ¿Conoces a la familia? 291 00:16:33,593 --> 00:16:36,163 Un amigo mutuo. 292 00:16:37,597 --> 00:16:41,501 Juan y Helena han sido muy amables conmigo. 293 00:16:41,568 --> 00:16:43,070 Es asombroso. 294 00:16:43,070 --> 00:16:45,338 Y ella solo da y da. 295 00:16:47,207 --> 00:16:48,841 Pues no sale. 296 00:16:48,908 --> 00:16:50,810 ¿Por qué no me dejas? reemplazarlo? 297 00:16:50,877 --> 00:16:52,079 No, no lo haces tengo que hacer eso. 298 00:16:52,079 --> 00:16:53,646 Pero quiero hacerlo. 299 00:16:55,315 --> 00:16:56,449 Bueno. 300 00:17:00,620 --> 00:17:03,390 nicole: me encanta el camino la luz cae sobre las hojas. 301 00:17:03,456 --> 00:17:06,626 Me recuerda que sea lo que sea Creo que es muy importante 302 00:17:06,693 --> 00:17:08,261 A los árboles no les importa. 303 00:17:12,132 --> 00:17:14,767 ¿Alguna vez tu madre hablar de la Patria? 304 00:17:16,769 --> 00:17:19,106 ¿Mi madre? Eh, je. 305 00:17:19,172 --> 00:17:22,775 No, ella... ella nunca habló del pasado. 306 00:17:22,842 --> 00:17:24,544 Ella dijo que no era saludable. 307 00:17:24,611 --> 00:17:26,679 que debería concentrarme sobre el futuro. 308 00:17:26,746 --> 00:17:30,117 no tienes que hablar si no quieres. 309 00:17:33,520 --> 00:17:35,522 Ayer me enteré Soy un bastardo. 310 00:17:35,588 --> 00:17:37,257 lo demostraste esta mañana. 311 00:17:40,693 --> 00:17:42,795 Mi madre me mintió. 312 00:17:42,862 --> 00:17:46,399 mi padre no se nos acabó. 313 00:17:46,466 --> 00:17:48,201 ella me llevó lejos de él. 314 00:17:48,268 --> 00:17:49,802 Lo siento, Joe. 315 00:17:56,042 --> 00:17:58,145 Soy Lebensborn. 316 00:18:00,213 --> 00:18:01,781 ¿Eso te asusta? 317 00:18:03,283 --> 00:18:05,318 ¿Por qué lo haría? 318 00:18:05,385 --> 00:18:07,454 Bienvenido al club. 319 00:18:12,492 --> 00:18:14,194 Espera, espera, espera. Je. 320 00:18:14,261 --> 00:18:16,663 Esperar. T-tú eres-- 321 00:18:20,367 --> 00:18:22,169 - Nosotros no-- - [risas] 322 00:18:23,503 --> 00:18:24,704 No. 323 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 ¿Te habría besado? así? 324 00:18:30,243 --> 00:18:31,811 Cálmate. 325 00:18:31,878 --> 00:18:35,182 Ser Lebensborn no es lo peor del mundo. 326 00:18:35,248 --> 00:18:38,818 ¿En realidad? descubriendo que vienes de un programa de mejoramiento? 327 00:18:38,885 --> 00:18:41,721 No tuvimos otra opción en cómo nacimos. 328 00:18:41,788 --> 00:18:45,192 Esa ama de llaves Silvia parece a mí como si fuera una especie de... 329 00:18:45,225 --> 00:18:46,559 ¿Elegido? 330 00:18:46,626 --> 00:18:49,862 La generación de nuestros padres. Tenía algunas ideas extrañas. 331 00:18:51,331 --> 00:18:54,033 ¿Te parezco especial? 332 00:18:54,100 --> 00:18:56,369 [risas] No, en absoluto. 333 00:18:56,436 --> 00:18:58,838 Eres completamente aburrido. 334 00:18:58,905 --> 00:19:00,640 Lo unico especial sobre mi 335 00:19:00,707 --> 00:19:02,475 es que me niego dejar que mi padre 336 00:19:02,542 --> 00:19:04,043 Cásame con algún fósil. 337 00:19:04,110 --> 00:19:05,678 yo decidiré que hacer con mi vida 338 00:19:05,745 --> 00:19:07,680 y mi futuro, muchas gracias. 339 00:19:10,683 --> 00:19:11,651 Entonces... 340 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 ¿Has tenido suficiente? 341 00:19:16,389 --> 00:19:18,291 Ni siquiera cerca. 342 00:19:20,059 --> 00:19:22,729 en realidad se supone que estar en algún lugar, 343 00:19:22,795 --> 00:19:24,231 pero ¿por qué no vienes? 344 00:19:24,297 --> 00:19:27,400 Puede que sea solo lo que necesitas. 345 00:19:28,568 --> 00:19:29,636 ¿Qué es eso? 346 00:19:31,338 --> 00:19:33,773 Un tipo de espacio diferente. 347 00:20:08,575 --> 00:20:10,209 Raeder: Señor, tenemos un mensaje prioritario 348 00:20:10,277 --> 00:20:11,744 de la Estación San Francisco. 349 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 Nuestros agentes creen ellos han localizado 350 00:20:13,580 --> 00:20:15,014 el escondite más reciente del Castillo Alto. 351 00:20:15,081 --> 00:20:16,516 ¿Qué tan reciente? 352 00:20:16,583 --> 00:20:19,051 Era un granero, incendiado dentro de las últimas 24 horas. 353 00:20:19,118 --> 00:20:23,656 y parece que el fuego destruyó un gran alijo de películas. 354 00:20:23,723 --> 00:20:25,258 Cientos. 355 00:20:27,226 --> 00:20:28,795 Y eso es muy desafortunado. 356 00:20:28,861 --> 00:20:31,063 Nuestros agentes continúan para buscar en la zona. 357 00:20:31,130 --> 00:20:33,300 ¿Puedes recordar nuestros amigos yakuza 358 00:20:33,366 --> 00:20:34,967 de las condiciones exactas de pago? 359 00:20:35,034 --> 00:20:38,070 - Quiero a High Castle vivo. - Sí, señor. 360 00:20:38,137 --> 00:20:41,040 Erich. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu madre? 361 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 Los dos estamos muy bien, señora... 362 00:20:44,176 --> 00:20:46,613 Helena. Gracias. 363 00:20:46,679 --> 00:20:48,448 eh, es un placer para verte aquí. 364 00:20:48,515 --> 00:20:49,716 Habíamos quedado en hablar, 365 00:20:49,782 --> 00:20:51,518 pero no creo fijamos un tiempo. 366 00:20:51,584 --> 00:20:53,453 Ahora sería ideal para mí, 367 00:20:53,520 --> 00:20:55,855 si es conveniente, por supuesto. 368 00:20:57,189 --> 00:20:58,425 tendré los Standartenführers 369 00:20:58,491 --> 00:20:59,759 Aguarde nuevas órdenes, señor. 370 00:20:59,826 --> 00:21:02,329 No llames por favor. Erich. 371 00:21:08,067 --> 00:21:09,536 Juan-- 372 00:21:37,530 --> 00:21:39,799 esto no podía esperar ¿Hasta que llegué a casa? 373 00:21:39,866 --> 00:21:41,768 Él no irá, John. 374 00:21:41,834 --> 00:21:43,836 No lo permitiré. 375 00:21:43,903 --> 00:21:44,971 dejo de respirar 376 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 el momento tomás sale por esa puerta principal, 377 00:21:46,773 --> 00:21:49,376 y solo empiezo de nuevo cuando esté de vuelta en casa. 378 00:21:49,442 --> 00:21:51,378 quieres dejarlo ¿Ir a Sudamérica? 379 00:21:51,444 --> 00:21:53,212 - Helen-- - Será descubierto, 380 00:21:53,279 --> 00:21:54,381 y tu sabes lo que eso significa. 381 00:21:54,381 --> 00:21:55,548 Bueno. 382 00:21:56,416 --> 00:21:57,450 Sentarse. 383 00:21:57,517 --> 00:21:58,685 Helen, siéntate, por favor. 384 00:22:09,161 --> 00:22:11,063 nosotros somos voy a dejarlo ir. 385 00:22:12,999 --> 00:22:18,705 tomás volará a Buenos Aires, ¿Está bien? 386 00:22:18,771 --> 00:22:21,741 Y desde allí, el va a viajar 387 00:22:21,808 --> 00:22:23,843 para conocer a los demás en su expedición. 388 00:22:23,910 --> 00:22:25,645 Pero él no va a hacer la cita 389 00:22:25,712 --> 00:22:28,415 porque en algún lugar del estribaciones de los Andes, 390 00:22:28,415 --> 00:22:30,950 el va a ser secuestrado por los semitas. 391 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Tú hiciste esto. 392 00:22:34,153 --> 00:22:35,688 Ahora, esto es va a parecer, 393 00:22:35,755 --> 00:22:37,457 al resto del mundo, 394 00:22:37,524 --> 00:22:40,560 un acto terrorista en un objetivo de alto perfil, 395 00:22:40,627 --> 00:22:42,495 pero Tomás, él va a estar bien. 396 00:22:42,562 --> 00:22:44,096 Estará a salvo. 397 00:22:44,163 --> 00:22:45,331 ¿En Sudamérica? 398 00:22:45,432 --> 00:22:48,334 el podria vivir Durante décadas, Helen. 399 00:22:48,435 --> 00:22:52,338 De esta manera él va para estar cómodo. 400 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Él estará a salvo. 401 00:22:53,740 --> 00:22:55,875 nadie va a ser capaz de alcanzarlo. 402 00:22:55,942 --> 00:22:57,677 ¿Cómo puedes estar seguro? 403 00:22:57,744 --> 00:22:59,979 Porque yo personalmente encabezar la búsqueda de él 404 00:23:00,046 --> 00:23:01,247 y por sus secuestradores. 405 00:23:01,448 --> 00:23:07,454 Ahora, por supuesto, lo harás. estar despojado, como lo haré yo, 406 00:23:07,454 --> 00:23:09,489 y públicamente nunca nos rendiremos 407 00:23:09,556 --> 00:23:12,224 tratando de traer nuestro hijo en casa. 408 00:23:12,291 --> 00:23:14,794 Pero al final, Helen... 409 00:23:16,128 --> 00:23:18,498 fracasaremos. 410 00:23:25,237 --> 00:23:29,676 Ahora, si tienes cualquier pregunta, 411 00:23:29,742 --> 00:23:32,679 tienes que preguntarme ahora... 412 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 porque tengo miedo una vez que hayas salido de esta habitación, 413 00:23:35,682 --> 00:23:38,485 nunca debemos hablar de esto otra vez. 414 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 ¿Lo volveré a ver alguna vez? 415 00:23:57,504 --> 00:23:59,739 Quizás algún día. 416 00:24:02,041 --> 00:24:04,644 Cuándo y si es seguro. 417 00:24:07,514 --> 00:24:09,181 Es la única manera, Helena. 418 00:24:25,331 --> 00:24:27,066 [charla] 419 00:24:29,301 --> 00:24:31,070 ** [armónica] 420 00:24:32,739 --> 00:24:34,841 debe traer de vuelta recuerdos. 421 00:24:36,108 --> 00:24:37,977 Lo siento. ¿Recuerdos? 422 00:24:38,044 --> 00:24:40,279 Eres el padre de Nori. ¿verdad? 423 00:24:40,346 --> 00:24:41,447 Sí. 424 00:24:41,548 --> 00:24:42,815 Soy Jimmy. 425 00:24:44,083 --> 00:24:45,685 Hola. 426 00:24:45,752 --> 00:24:47,319 Debes haber estado allí... 427 00:24:47,386 --> 00:24:49,589 en Japón, quiero decir, ya sabes-- 428 00:24:49,656 --> 00:24:51,958 cuando cayeron ¿los grandes? 429 00:24:52,024 --> 00:24:53,593 ¿Los grandes? 430 00:24:53,660 --> 00:24:56,095 ¿Hiroshima? ¿Nagasaki? 431 00:24:58,297 --> 00:24:59,999 He visto fotos. 432 00:25:00,066 --> 00:25:01,400 Horrible, ¿no? 433 00:25:01,568 --> 00:25:03,202 que hacemos el uno al otro. 434 00:25:03,269 --> 00:25:05,204 Seres humanos, quiero decir. 435 00:25:07,239 --> 00:25:08,207 Sí. 436 00:25:11,578 --> 00:25:12,912 Por favor discúlpeme. 437 00:25:12,979 --> 00:25:14,647 Sí, claro. 438 00:25:16,749 --> 00:25:17,850 Mujer: Sí, nosotros... 439 00:25:17,917 --> 00:25:19,251 juliana: Puedo tomarme un descanso de-- 440 00:25:19,318 --> 00:25:20,887 [charla, grapar] 441 00:25:23,790 --> 00:25:25,825 - Genial. - Ya veremos. 442 00:25:25,892 --> 00:25:26,659 Bueno. 443 00:25:26,726 --> 00:25:28,260 Oye, ¿Qué piensas? 444 00:25:28,327 --> 00:25:29,295 Me encanta ese. 445 00:25:29,361 --> 00:25:30,329 - Sí. - Excelente. 446 00:25:30,396 --> 00:25:31,463 Cariño, ¿cómo estás? 447 00:25:31,598 --> 00:25:32,799 Oh, si, estamos llegando allí. 448 00:25:32,865 --> 00:25:34,400 - Creo que estos están secos. - Juliana: Está bien. 449 00:25:34,466 --> 00:25:36,268 Ese también. Puedes colgarlos. 450 00:25:36,335 --> 00:25:38,638 Llegar allí. Aquí, tú, eh... 451 00:25:38,705 --> 00:25:42,609 ¿Todos tienen todo lo que necesitan? 452 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 Oye, George, ¿tú ¿Quieres agarrar estos? 453 00:25:44,476 --> 00:25:46,012 [charla] 454 00:25:52,652 --> 00:25:55,955 [cantando en japonés] 455 00:26:22,782 --> 00:26:24,116 ¿Qué está pasando? 456 00:26:25,652 --> 00:26:26,953 Oye cariño nos estamos quedando sin 457 00:26:27,019 --> 00:26:28,888 en cartulina y algunas grapas. 458 00:26:28,955 --> 00:26:30,222 quieres tal vez baja a la tienda 459 00:26:30,289 --> 00:26:32,358 con tu papa y recoger algunos? 460 00:26:32,424 --> 00:26:33,660 ¿Por favor? 461 00:26:35,094 --> 00:26:37,864 Estás listo para correr ¿Un recado, papá? 462 00:26:37,930 --> 00:26:39,065 Mmm. 463 00:26:51,443 --> 00:26:52,845 Estos son de Frankfurt. 464 00:26:52,912 --> 00:26:54,681 Un diseñador francés por supuesto. 465 00:26:54,747 --> 00:26:56,048 di lo que quieras sobre ellos, 466 00:26:56,115 --> 00:26:58,284 pero si saben cortar para la forma femenina. 467 00:27:00,019 --> 00:27:01,487 me encanta la paleta este año. 468 00:27:01,688 --> 00:27:02,822 Es tan elegante ¿no crees? 469 00:27:02,889 --> 00:27:04,256 Sí, es encantador. 470 00:27:06,492 --> 00:27:09,161 Oh, esto es la colección especial. 471 00:27:09,228 --> 00:27:11,197 Normalmente, no lo harías tener acceso a estos, 472 00:27:11,263 --> 00:27:12,699 pero ya que estás conmigo-- 473 00:27:12,765 --> 00:27:14,466 [risas] 474 00:27:14,533 --> 00:27:16,002 Leí que el Reich problemas 475 00:27:16,068 --> 00:27:18,204 una ropa estándar subsidio a todos. 476 00:27:18,270 --> 00:27:20,039 Bueno, si 477 00:27:20,106 --> 00:27:23,442 pero no todos tienen que hacerlo asistir a funciones formales. 478 00:27:23,509 --> 00:27:26,879 Mi esposo Henry supervisa las cadenas de televisión aquí. 479 00:27:26,946 --> 00:27:29,782 Él informa directamente al Ministro del Reich Goebbels. 480 00:27:31,784 --> 00:27:34,620 Lo lamento. probablemente debería saber lo que eso significa. 481 00:27:34,721 --> 00:27:37,389 Enrique ayuda... 482 00:27:37,456 --> 00:27:38,925 decidir lo que piensa la gente-- 483 00:27:38,991 --> 00:27:41,728 o al menos lo que lo hace a las noticias. 484 00:27:41,728 --> 00:27:44,430 Escucharlo describirlo, es lo mismo. 485 00:27:47,566 --> 00:27:49,001 Probémosla en negro. 486 00:27:49,068 --> 00:27:51,603 Se lucirá esa querida cintura. 487 00:27:51,738 --> 00:27:53,740 Y lo intentaré la vid y floral. 488 00:27:56,909 --> 00:27:59,278 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Y Henry se ha casado? 489 00:27:59,345 --> 00:28:01,180 Cinco años felices. 490 00:28:01,247 --> 00:28:02,982 Ah, no te preocupes. 491 00:28:03,049 --> 00:28:05,284 Con tu apariencia, no lo harás permanecer en el estante por mucho tiempo. 492 00:28:05,351 --> 00:28:06,652 Oh, no. 493 00:28:06,753 --> 00:28:08,888 Ese es tu plan, ¿no? 494 00:28:08,955 --> 00:28:11,057 Acurrúcate con los Smiths, 495 00:28:11,123 --> 00:28:13,325 haz que te casen a alguien importante? 496 00:28:16,763 --> 00:28:18,264 Estoy bromeando. 497 00:28:18,330 --> 00:28:20,599 Tonto. [risita] 498 00:28:20,666 --> 00:28:22,935 - Probémonos esto. - Está bien. 499 00:28:30,843 --> 00:28:32,945 Vaya, eso parece tan hermoso en ti. 500 00:28:33,012 --> 00:28:35,514 Eso... tú... Te queda perfecto. 501 00:28:35,581 --> 00:28:36,783 Ven aquí. 502 00:28:42,521 --> 00:28:44,456 Mira, Podríamos ser hermanas. 503 00:28:47,593 --> 00:28:50,129 No te preocupes. Este es mi regalo. 504 00:28:50,196 --> 00:28:52,164 Cargar estos al señor Collins. 505 00:28:52,231 --> 00:28:54,000 Por supuesto. 506 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 - Gracias, Lucía. - Mmm. 507 00:28:57,804 --> 00:28:59,839 ** [rock n' roll en la radio] 508 00:29:07,579 --> 00:29:09,381 [charla] 509 00:29:11,083 --> 00:29:12,819 ¿Quiénes son estas personas? 510 00:29:12,885 --> 00:29:15,087 El futuro del Reich. 511 00:29:19,158 --> 00:29:20,559 Espera, no son todos-- 512 00:29:20,626 --> 00:29:23,195 ¿Lebensborn? Ja, algunos. 513 00:29:23,262 --> 00:29:25,564 Sabrás cual después de que se pone el sol. 514 00:29:25,631 --> 00:29:26,866 Brillamos en la oscuridad. 515 00:29:26,933 --> 00:29:28,034 [risas] 516 00:29:28,100 --> 00:29:30,336 Vamos. creo que es hora 517 00:29:30,402 --> 00:29:32,839 tu experimentaste Una auténtica fiesta berlinesa. 518 00:29:35,942 --> 00:29:37,443 ** [jazz] 519 00:29:38,945 --> 00:29:40,712 Tómatelo con calma, Joe. 520 00:29:40,847 --> 00:29:42,882 no podemos estar borrachos y hacer el viaje. 521 00:29:42,949 --> 00:29:46,919 Nicki, schatzi! 522 00:29:52,859 --> 00:29:54,927 Joe, te presento a Hans. Hans, te presento a Joe. 523 00:29:54,994 --> 00:29:56,662 Encantado de conocerlo. 524 00:29:56,728 --> 00:29:58,164 Ah, sí. El hijo de Heusmann. 525 00:29:58,230 --> 00:30:00,599 tu has sido ¿De excursión con Nicole? 526 00:30:00,666 --> 00:30:02,401 - Mm-hmm. - Bien. 527 00:30:02,468 --> 00:30:05,237 Entonces ya lo has hecho la parte física. 528 00:30:05,304 --> 00:30:06,538 ¿Disculpe? 529 00:30:07,840 --> 00:30:11,510 El exterior, el exterior, 530 00:30:11,577 --> 00:30:14,046 la generosidad de la naturaleza ese hombre no puede perfeccionar 531 00:30:14,113 --> 00:30:16,916 porque lo es ya perfecto. 532 00:30:16,983 --> 00:30:19,251 Mónica, por favor no ahuyentar a nuestro invitado. 533 00:30:20,386 --> 00:30:22,021 ¿Tienes miedo? 534 00:30:22,088 --> 00:30:25,324 porque esta girando al mundo interior 535 00:30:25,391 --> 00:30:30,963 que nuestro reino personal Es más profundo, más oscuro, caótico. 536 00:30:31,030 --> 00:30:34,233 no tengo idea de que estás hablando. 537 00:30:34,300 --> 00:30:36,402 es un ambientalista cosa, Joe. 538 00:30:36,468 --> 00:30:38,437 No es asunto tuyo. 539 00:30:38,504 --> 00:30:39,906 Por supuesto que lo es. 540 00:30:39,972 --> 00:30:42,308 el medio ambiente es de nuestra incumbencia. 541 00:30:42,374 --> 00:30:44,843 El proyecto de tu padre, atlantropa, 542 00:30:44,911 --> 00:30:46,778 se esta vendiendo como un milagro económico, 543 00:30:46,845 --> 00:30:48,480 pero es una abominación. 544 00:30:48,547 --> 00:30:50,116 ¿Cómo podría derivarse el mediterraneo 545 00:30:50,182 --> 00:30:51,517 ¿Será bueno para el Reich? 546 00:30:55,854 --> 00:30:56,956 No lo sé, Hans. 547 00:30:57,023 --> 00:30:59,291 no lo sé nada al respecto. 548 00:30:59,358 --> 00:31:02,494 Oh, tendrá consecuencias catastróficas. efectos sobre la tierra. 549 00:31:02,561 --> 00:31:05,164 Nuestro planeta pagará un precio alto. 550 00:31:05,231 --> 00:31:07,133 Y ustedes dos también si tenemos que escuchar una conferencia política. 551 00:31:07,199 --> 00:31:10,569 Vamos, elijamos el lugar perfecto. 552 00:31:10,636 --> 00:31:14,173 si bajan de sus altos caballos, entonces podrán unirse a nosotros. 553 00:31:14,240 --> 00:31:15,207 Mmm. 554 00:31:18,010 --> 00:31:19,478 [hablando francés] 555 00:31:23,749 --> 00:31:26,485 [risas, charla] 556 00:31:35,494 --> 00:31:40,366 ¿Has tenido mucho experiencia con las drogas? 557 00:31:40,432 --> 00:31:42,234 ¿Qué tipo de drogas? 558 00:31:42,301 --> 00:31:45,637 Ácido lisérgico. ¿Lo has hecho? 559 00:31:45,704 --> 00:31:47,239 Lo recordarías. 560 00:31:49,075 --> 00:31:51,043 uno de mi padre mayores vendedores. 561 00:31:51,110 --> 00:31:53,145 el solo lo suministra a los militares, 562 00:31:53,212 --> 00:31:55,647 pero tengo mis maneras. 563 00:31:55,714 --> 00:31:56,983 nuestros padres generación 564 00:31:57,016 --> 00:31:58,517 lo usa para el control mental-- 565 00:31:58,584 --> 00:32:02,521 interrogando prisioneros, por ejemplo. 566 00:32:02,588 --> 00:32:05,157 Pero lo usamos... 567 00:32:05,224 --> 00:32:09,695 como expansión mental, como verás. 568 00:32:13,699 --> 00:32:17,269 Sin presiones. Puedes quedarte sentado, Joe. 569 00:32:17,336 --> 00:32:19,405 Parece que eres abierto a ello, 570 00:32:19,471 --> 00:32:22,841 pero si aún no estás listo para explorar el espacio interior-- 571 00:32:22,908 --> 00:32:28,680 Es más profundo más oscuro, caótico. 572 00:32:28,747 --> 00:32:31,017 Eso ya lo dijiste. 573 00:32:36,788 --> 00:32:38,524 Puedes confiar en mí, Joe. 574 00:32:38,590 --> 00:32:41,627 estaré aquí para ti todo el tiempo. 575 00:33:02,648 --> 00:33:05,851 Se comportan como si fueran el fin del mundo. 576 00:33:05,917 --> 00:33:08,287 Podría serlo. 577 00:33:08,354 --> 00:33:11,457 El miedo nunca es para ser confiado. 578 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 Papá, ¿sabes quién pone? su fe en las cosas 579 00:33:16,595 --> 00:33:19,731 como tallos de milenrama y el i ching? 580 00:33:21,433 --> 00:33:23,369 son las personas que no quieren asumir la responsabilidad 581 00:33:23,435 --> 00:33:25,071 para las opciones que han hecho. 582 00:33:25,104 --> 00:33:26,905 Estás equivocado. 583 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 Asumo la responsabilidad. 584 00:33:31,877 --> 00:33:34,613 Tienes que dejar que mamá seguir adelante con su vida. 585 00:33:35,847 --> 00:33:37,849 necesitas para firmar los papeles. 586 00:33:37,916 --> 00:33:40,352 Eso no es asunto tuyo. 587 00:33:40,419 --> 00:33:42,754 mamá es demasiado educada decirlo ella misma. 588 00:33:42,821 --> 00:33:44,256 Ella también... 589 00:33:45,524 --> 00:33:46,625 Japonés. 590 00:33:49,195 --> 00:33:53,099 nací allí, pero ahora soy estadounidense. 591 00:33:56,001 --> 00:33:57,769 Sí. 592 00:33:57,836 --> 00:33:59,671 Eres. 593 00:34:05,211 --> 00:34:06,812 entonces cuanto tiempo ¿Has conocido a Juan? 594 00:34:06,878 --> 00:34:08,114 No mucho tiempo. 595 00:34:08,180 --> 00:34:10,182 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 596 00:34:10,249 --> 00:34:12,451 terriblemente guapo, ¿no es así? 597 00:34:12,518 --> 00:34:14,019 No te preocupes. Todos pensamos que sí. 598 00:34:14,120 --> 00:34:15,787 Y Helen no estaría molesto al escucharlo. 599 00:34:15,854 --> 00:34:17,123 Ella sabe lo que tiene. 600 00:34:17,156 --> 00:34:19,125 ¿Quién dijiste? ¿Te presentó? 601 00:34:19,125 --> 00:34:20,759 un amigo mio trabajó para él. 602 00:34:20,826 --> 00:34:21,793 ¿Joe Blake? 603 00:34:21,860 --> 00:34:24,263 Oh. un amigo o amigo? 604 00:34:25,697 --> 00:34:27,133 Bueno, ahora solo tengo que encontrarte 605 00:34:27,199 --> 00:34:28,334 en alguna parte adecuadamente glamoroso 606 00:34:28,400 --> 00:34:30,369 para usar tu linda vestido nuevo. 607 00:34:30,436 --> 00:34:32,571 Gracias de nuevo, Lucía. 608 00:34:38,544 --> 00:34:39,645 ¿Qué es? 609 00:34:45,050 --> 00:34:47,253 ¿Lucía? ¿Estás bien? 610 00:34:48,354 --> 00:34:50,756 [suspiro] Todo es normal. 611 00:34:52,158 --> 00:34:54,260 [estremecimiento] Ese es el problema. 612 00:34:55,827 --> 00:34:58,297 Otro mes y ningún bebé. 613 00:35:00,632 --> 00:35:02,834 Aparentemente, estas cosas toman tiempo. 614 00:35:04,170 --> 00:35:06,705 hemos estado intentando durante tres años. 615 00:35:08,507 --> 00:35:10,876 deberías ver el camino Henry me mira ahora. 616 00:35:12,244 --> 00:35:14,180 Su decepción. 617 00:35:15,981 --> 00:35:17,249 Lucía, lo siento mucho. 618 00:35:17,316 --> 00:35:19,185 [sollozando] Es mi culpa. 619 00:35:19,185 --> 00:35:20,852 Debe serlo. 620 00:35:22,321 --> 00:35:24,756 Pero tengo demasiado miedo para tomar la prueba. 621 00:35:27,893 --> 00:35:30,196 la carrera de henry Se acabaría. 622 00:35:33,965 --> 00:35:36,202 algo es mal conmigo. 623 00:35:37,669 --> 00:35:39,037 Algo es... 624 00:35:39,104 --> 00:35:40,772 roto. 625 00:35:43,209 --> 00:35:45,244 Eh... 626 00:35:45,311 --> 00:35:47,346 hay mas importantes cosas, ¿no? 627 00:35:47,413 --> 00:35:50,982 No en el Reich. 628 00:35:51,049 --> 00:35:53,219 La maternidad lo es todo. 629 00:35:59,057 --> 00:36:04,296 Ya sabes, los japoneses tienen una filosofía llamada Kintsugi. 630 00:36:05,497 --> 00:36:06,732 ellos toman las piezas 631 00:36:06,798 --> 00:36:08,300 de algo que se ha desmoronado, 632 00:36:08,367 --> 00:36:10,236 y los devolvieron junto con el oro. 633 00:36:17,776 --> 00:36:20,612 La imperfección puede Sé hermosa, Lucía. 634 00:36:28,987 --> 00:36:32,691 No le dirás a Helen... 635 00:36:32,758 --> 00:36:34,092 o los demás. 636 00:36:34,159 --> 00:36:35,794 Por supuesto que no. 637 00:36:35,861 --> 00:36:37,929 Puedo confiar en ti, ¿verdad? 638 00:36:37,996 --> 00:36:39,431 Por supuesto. Vamos. 639 00:36:52,278 --> 00:36:54,913 [sonidos distorsionados, voces] 640 00:37:21,206 --> 00:37:24,209 [voz espeluznante] 641 00:37:24,310 --> 00:37:25,977 [gruñendo] 642 00:37:30,682 --> 00:37:33,785 Nicole. Hans. 643 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 [gruñendo] 644 00:38:14,726 --> 00:38:16,061 Juliana. 645 00:38:22,401 --> 00:38:24,035 Realmente eres tú. 646 00:38:55,567 --> 00:38:58,069 Todo está bien, Joe. 647 00:39:10,281 --> 00:39:12,083 Lo lamento. 648 00:39:13,619 --> 00:39:17,956 Lamento haberlos matado. No fue mi intención. 649 00:39:18,023 --> 00:39:19,425 Lo sé. 650 00:39:22,494 --> 00:39:24,830 - Yo también te maté. - No. 651 00:39:26,331 --> 00:39:28,099 Está bien. 652 00:39:28,166 --> 00:39:30,101 Estoy vivo. 653 00:39:44,149 --> 00:39:46,452 Tú también. 654 00:39:46,452 --> 00:39:50,722 ¿A dónde fue ella... tú...? 655 00:39:53,358 --> 00:39:55,126 Yo también estoy muerto. 656 00:39:55,193 --> 00:39:57,596 Nicole: viva, muerta, somos sólo motas de polvo. 657 00:39:57,663 --> 00:39:59,631 Nos llevamos el viento. 658 00:40:00,632 --> 00:40:02,000 Pero hace ninguna diferencia. 659 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 No hacemos ninguna diferencia. 660 00:40:03,469 --> 00:40:05,403 Vivo o muerto es todo igual. 661 00:40:06,438 --> 00:40:08,674 Esa es la belleza, Joe. 662 00:40:11,009 --> 00:40:12,410 No. 663 00:40:21,119 --> 00:40:22,688 Salvaste mi vida. 664 00:40:22,754 --> 00:40:24,523 Por favor dime que importa. 665 00:40:24,590 --> 00:40:26,124 Por supuesto que sí, Joe. 666 00:40:29,728 --> 00:40:32,430 significa que necesitas para que importe. 667 00:41:06,898 --> 00:41:08,534 ¿Qué carajo...? 668 00:41:11,302 --> 00:41:12,804 [suspiro] 669 00:41:26,552 --> 00:41:29,087 [charla] 670 00:41:30,922 --> 00:41:32,023 Ohh. 671 00:41:39,230 --> 00:41:40,899 [golpeando] 672 00:41:46,572 --> 00:41:47,438 Descansaste. 673 00:41:47,573 --> 00:41:49,307 Eso es bueno. 674 00:41:49,374 --> 00:41:50,709 Mmm. si, Supongo que sí. 675 00:41:52,177 --> 00:41:53,612 Creo que debería ir-- 676 00:41:53,679 --> 00:41:55,981 ¿Hay algún problema? 677 00:41:56,047 --> 00:42:00,251 Sólo... ¿Hans ¿Nos viste anoche? 678 00:42:00,318 --> 00:42:01,620 [risas] 679 00:42:01,687 --> 00:42:03,622 No te preocupes por él. 680 00:42:03,689 --> 00:42:05,924 Incluso si lo hiciera, estaba ocupado con Monika. 681 00:42:07,458 --> 00:42:09,060 Le gustas a Mónica. 682 00:42:09,127 --> 00:42:10,862 Tú también podrías tenerla. 683 00:42:14,833 --> 00:42:16,868 No quiero a Mónica. 684 00:42:20,839 --> 00:42:22,874 estoy listo para ir Ver a mi padre ahora. 685 00:42:25,510 --> 00:42:26,878 Bien. 686 00:42:38,489 --> 00:42:39,891 [hablando japonés] 687 00:43:08,219 --> 00:43:10,656 Sentí pena por ella. 688 00:43:10,722 --> 00:43:12,958 Jorge: Recuerda que ella es nazi. 689 00:43:13,024 --> 00:43:16,962 Lo sé. No lo esperaba. 690 00:43:17,028 --> 00:43:20,065 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez quisiste tener hijos? 691 00:43:23,268 --> 00:43:25,236 ¿Por qué lo preguntas? 692 00:43:25,303 --> 00:43:29,374 Uh, tu mamá me dijo que fueron como una madre para Trudy, 693 00:43:29,440 --> 00:43:32,210 la forma en que la cuidaste. 694 00:43:35,246 --> 00:43:36,682 Mamá no siempre estuvo presente, 695 00:43:36,715 --> 00:43:39,250 así que muchas veces éramos solo nosotros dos. 696 00:43:41,787 --> 00:43:44,790 Ya sabes, Trudy. Tenía la mejor imaginación. 697 00:43:46,157 --> 00:43:48,860 Mientras pudiera girarlo en una historia o un juego, 698 00:43:48,927 --> 00:43:50,796 ella no tenía miedo de nada. 699 00:43:53,732 --> 00:43:55,200 yo solía decirle 700 00:43:55,266 --> 00:43:56,935 que si saludáramos en los bombarderos japoneses 701 00:43:57,002 --> 00:43:58,770 que simplemente sigue volando 702 00:43:58,837 --> 00:44:00,739 y nos dejarían en paz. 703 00:44:00,806 --> 00:44:03,875 Y no caerían bombas sobre nosotros mientras cantábamos. 704 00:44:07,512 --> 00:44:08,980 Solíamos saltar al refugio 705 00:44:09,047 --> 00:44:11,149 cantando "Seguir el camino de ladrillos amarillos." 706 00:44:16,421 --> 00:44:18,724 Me recuerdas a ella. 707 00:44:22,327 --> 00:44:26,131 ¿Fuiste tú quien la consiguió? involucrado en la Resistencia? 708 00:44:31,369 --> 00:44:33,138 Era su novio 709 00:44:33,204 --> 00:44:36,742 pero lo presenté ella a Randall, así que... 710 00:44:38,476 --> 00:44:40,178 es mi culpa. 711 00:44:44,182 --> 00:44:45,250 No sé. 712 00:44:45,316 --> 00:44:47,919 Una vez que Trudy decidió preocupado por algo, 713 00:44:47,986 --> 00:44:50,789 no hubo convencerla de que no lo haga. 714 00:44:52,623 --> 00:44:55,026 No deberías culparte a ti mismo. 715 00:44:55,093 --> 00:44:58,196 Gracias por decir eso. 716 00:44:58,263 --> 00:44:59,765 Cuando ella te encontró, 717 00:44:59,765 --> 00:45:01,867 ¿Dijo algo? sobre una salida? 718 00:45:03,101 --> 00:45:04,770 ¿Qué? 719 00:45:04,836 --> 00:45:05,937 fue solo algo ella dijo 720 00:45:06,004 --> 00:45:08,239 una de las ultimas veces hablamos. 721 00:45:08,306 --> 00:45:11,810 ella dijo ella había encontrado la respuesta a todo y... 722 00:45:13,511 --> 00:45:15,180 ella había encontrado la salida. 723 00:45:17,348 --> 00:45:19,951 ¿Crees que ella lo sabía? ella iba a morir? 724 00:45:20,018 --> 00:45:23,021 Eso no es lo que ella quiso decir. 725 00:45:24,522 --> 00:45:25,791 ¿Seguro? 726 00:45:39,971 --> 00:45:41,572 ¿Cómo estuvo la escuela? 727 00:45:41,639 --> 00:45:44,109 Bueno. Gracias. 728 00:45:45,710 --> 00:45:48,213 Eres demasiado viejo para enojarte. Tomás. 729 00:45:48,279 --> 00:45:51,817 Lo siento, padre. Es solo que... 730 00:45:51,883 --> 00:45:53,384 solo queria para decirle a todos 731 00:45:53,451 --> 00:45:55,887 que me eligieron para la expedición. 732 00:45:55,954 --> 00:45:57,255 Querías alardear. 733 00:45:57,322 --> 00:45:58,089 No. 734 00:45:58,156 --> 00:46:00,826 Está bien, tal vez-- tal vez un poco. 735 00:46:00,859 --> 00:46:03,895 y especialmente a eso Ladrón bocazas. 736 00:46:04,896 --> 00:46:06,865 Pero no lo hice. 737 00:46:08,834 --> 00:46:11,870 Lo pensé bien y no dijo nada, 738 00:46:11,937 --> 00:46:14,072 ya que no lo sé si voy o no. 739 00:46:15,606 --> 00:46:17,142 Eso es muy sabio. 740 00:46:18,910 --> 00:46:20,979 Entonces, eh... 741 00:46:21,046 --> 00:46:23,648 dijiste que hablaríamos sobre esto esta noche. 742 00:46:23,714 --> 00:46:27,385 No. Dije que hablar de ello más tarde. 743 00:46:29,754 --> 00:46:32,590 Bueno, ¿cuándo es eso? 744 00:46:32,657 --> 00:46:34,259 Bueno, no está especificado. 745 00:46:34,325 --> 00:46:35,861 Esa es la belleza de esto, ya ves-- 746 00:46:35,927 --> 00:46:38,229 - [la puerta se abre] - Hablando de belleza. 747 00:46:38,296 --> 00:46:40,265 [risita] 748 00:46:40,331 --> 00:46:44,870 Bueno, al menos aprenderán. cómo poner una mesa correctamente, 749 00:46:44,903 --> 00:46:46,872 si nada mas... 750 00:46:48,974 --> 00:46:50,876 en Sudamérica. 751 00:46:52,710 --> 00:46:54,880 Quieres decir-- 752 00:46:54,880 --> 00:46:56,915 ¿Quieres decir? ¿Me dejas ir? 753 00:46:57,883 --> 00:46:59,284 Te dejaremos ir. 754 00:47:02,520 --> 00:47:04,255 ¡Oh! 755 00:47:05,623 --> 00:47:07,358 Ustedes son los mejores. 756 00:49:02,207 --> 00:49:03,374 Ah. 757 00:50:17,248 --> 00:50:20,785 Esta noche invoco Presidente Jruschov 758 00:50:20,851 --> 00:50:25,223 detener y eliminar este clandestino, imprudente, 759 00:50:25,290 --> 00:50:27,425 y amenaza provocativa a la paz mundial 760 00:50:27,492 --> 00:50:31,162 y a relaciones estables entre nuestras dos naciones. 761 00:50:31,229 --> 00:50:33,331 lo invoco más para abandonar 762 00:50:33,398 --> 00:50:35,566 este curso de dominación mundial 763 00:50:35,633 --> 00:50:38,403 y para unirse un esfuerzo histórico 764 00:50:38,469 --> 00:50:40,571 para poner fin a la peligrosa carrera armamentista 765 00:50:40,638 --> 00:50:43,941 y transformar la historia del hombre. 766 00:50:44,008 --> 00:50:46,277 El tiene una oportunidad ahora 767 00:50:46,344 --> 00:50:48,079 para hacer retroceder el mundo 768 00:50:48,146 --> 00:50:50,215 desde el abismo de destrucción 769 00:50:50,281 --> 00:50:52,983 retirando estos armas de cuba, 770 00:50:53,050 --> 00:50:54,952 absteniéndose de cualquier acción 771 00:50:55,019 --> 00:50:58,223 que se ampliará o profundizará la crisis actual, 772 00:50:58,289 --> 00:51:00,758 y luego participando en una búsqueda 773 00:51:00,825 --> 00:51:03,561 por la paz y soluciones permanentes. 774 00:51:05,296 --> 00:51:08,533 Mis conciudadanos, que nadie dude 775 00:51:08,599 --> 00:51:12,002 que esto es dificil y época peligrosa 776 00:51:12,137 --> 00:51:13,838 sobre el que nos hemos propuesto. 777 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 Nadie puede prever con precisión 778 00:51:18,143 --> 00:51:19,944 ¿Qué rumbo tomará? 779 00:51:20,010 --> 00:51:23,914 o que costos o bajas se incurrirá. 780 00:51:23,981 --> 00:51:26,817 Muchos meses en los que nuestra paciencia 781 00:51:26,884 --> 00:51:29,420 y nuestra voluntad será probada, 782 00:51:29,487 --> 00:51:32,757 meses en los que muchos amenazas y denuncias 783 00:51:32,823 --> 00:51:35,560 nos mantendrá conscientes de nuestros peligros. 784 00:51:35,626 --> 00:51:38,062 pero el mas grande peligro de todos 785 00:51:38,163 --> 00:51:40,165 Sería no hacer nada. 786 00:51:48,239 --> 00:51:51,041 Nuestro objetivo no es la victoria del poder 787 00:51:51,176 --> 00:51:52,610 pero la reivindicación del derecho, 788 00:51:52,677 --> 00:51:55,846 no hay paz en el costo de la libertad 789 00:51:55,913 --> 00:51:59,817 pero tanto paz como libertad, aquí en este hemisferio 790 00:51:59,884 --> 00:52:02,587 y esperamos alrededor del mundo. 791 00:52:02,653 --> 00:52:06,324 Si Dios quiere, ese objetivo se logrará.