1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
کدگذاری شده توسط هانتر
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*ادلوایس،ادلوایس*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
* هر روز صبح به من سلام می کنی *

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*کوچک و سفید*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*تمیز و روشن*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
* از دیدار من خوشحال به نظر می رسید *

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* شکوفه برف،
باشد که شکوفا و رشد کنی *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*برای همیشه شکوفا و رشد کن*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*ادلوایس،ادلوایس*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*وطنم همیشه مبارک باد*

11
00:05:22,255 --> 00:05:23,391
[در باز می شود]

12
00:05:23,457 --> 00:05:25,726
- [ نفس نفس زدن ]
-خب؟

13
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
لم تمام اتوبوس را دارد
اکنون با خیال راحت از فریسکو خارج شوید.

14
00:05:28,161 --> 00:05:29,497
ما خوب هستیم

15
00:05:29,563 --> 00:05:31,399
- در مورد kempeitai چطور؟
- ساکت

16
00:05:32,400 --> 00:05:33,266
نه برای مدت طولانی.

17
00:05:33,401 --> 00:05:34,768
فرانک کجاست؟

18
00:05:37,571 --> 00:05:39,507
- آبجو می خواهی؟
- حتما

19
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
شما خوبی؟

20
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
چی برام گذاشتی
با او برای؟

21
00:05:53,086 --> 00:05:55,589
او خوب است، فرانک.
میتونی بهش اعتماد کنی

22
00:05:58,826 --> 00:06:01,094
چند وقته
دعوا می کرد؟

23
00:06:01,161 --> 00:06:02,430
مقاومت از سال 57.

24
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
جنگ، من بوده ام
انجام این کار برای همیشه

25
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
گرفتن یک زندگی
برای نجات جان بیگناهان

26
00:06:06,967 --> 00:06:08,969
چیزی برای احساس بد نیست
درباره، فرانک

27
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
-آره من اینو میدونم
- شما؟

28
00:06:13,106 --> 00:06:16,777
فکر نمی کردم بتوانم
در واقع یک مرد را بکشد

29
00:06:16,844 --> 00:06:19,780
نمی توانم بگویم که حس خوبی دارد،
حتی اگر او یک پون بود.

30
00:06:23,784 --> 00:06:28,656
یک بار یکی به من گفت
تلاش زیادی می خواهد
آزاد نبودن

31
00:06:28,722 --> 00:06:30,691
سرم را پایین انداختم
برای مدت طولانی،

32
00:06:30,758 --> 00:06:33,527
یادم رفت چیه
احساس می کند که بایستد

33
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
پس آره

34
00:06:39,199 --> 00:06:41,602
احساس بهتری نسبت به خودم دارم
در مدت زمان طولانی

35
00:06:44,137 --> 00:06:45,172
خوب

36
00:06:51,244 --> 00:06:52,646
شما اینجا هستید، دختران.

37
00:06:52,713 --> 00:06:56,349
درست مثل خانم ها
در هاوایی استفاده می شد.

38
00:06:56,484 --> 00:06:58,819
پشت گوش چپ
یعنی متاهل هستی

39
00:06:58,886 --> 00:07:02,490
و پشت گوش راست شما
یعنی تو مجردی

40
00:07:02,490 --> 00:07:05,225
- هیچ کس هرگز
قصد ازدواج با امی
- مامان

41
00:07:05,292 --> 00:07:06,860
خیلی خوشگل به نظر میای

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,962
باشه حالا برو بازی کن
هر دوی شما

43
00:07:09,029 --> 00:07:11,031
دیگر متلک نیست،
جنیفر اسمیت،

44
00:07:11,098 --> 00:07:12,533
یا دسر نیست

45
00:07:15,503 --> 00:07:16,804
توماس: مکس.

46
00:07:18,806 --> 00:07:21,909
توماس، مکس را برگردان بیرون
برای بازی، شما، لطفا؟

47
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
مکس بیا اینجا پسر

48
00:07:23,210 --> 00:07:24,177
[ پارس کردن ]

49
00:07:24,244 --> 00:07:27,180
آلیس، چه مشکلی دارد؟

50
00:07:27,247 --> 00:07:28,549
هلن...

51
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
جری رفته

52
00:07:31,351 --> 00:07:32,520
رفته؟

53
00:07:32,520 --> 00:07:35,288
او را پیدا کردند
در ماشینش

54
00:07:35,355 --> 00:07:39,026
فقط قلبش از پا در آمد.

55
00:07:51,539 --> 00:07:54,207
[پرواز جت بالای سر]

56
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
هایل هیتلر.

57
00:08:01,882 --> 00:08:03,150
جوزف

58
00:08:03,216 --> 00:08:07,154
به من گفتند به شما نیاز دارم
مجوز خروج از برلین

59
00:08:08,288 --> 00:08:09,957
اون افسر اطلاعات

60
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
چیزی گفت
دیشب ناراحتت کنم؟

61
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
مهم نیست. نگاه کن،
من فقط می خواهم به خانه بروم.

62
00:08:17,030 --> 00:08:20,768
وطن خانه است، جوزف،

63
00:08:20,834 --> 00:08:23,637
و برلین ضرب و شتم
قلب یک امپراتوری

64
00:08:23,704 --> 00:08:25,606
که زندگی خواهد کرد
برای هزار سال

65
00:08:25,673 --> 00:08:28,041
من تمام عمرم منتظر بودم

66
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
فقط تعجب می کنم
آنچه به من می گویید

67
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

68
00:08:32,412 --> 00:08:34,915
من هرگز فکر نمی کردم
شما سخنرانی می کنید

69
00:08:35,949 --> 00:08:37,350
میدونی برام واضحه

70
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
تو نمیفهمی جوزف

71
00:08:39,587 --> 00:08:40,921
می فهمی

72
00:08:40,988 --> 00:08:43,490
چرا اینقدر ریختیم
خون در جنگ؟ هوم؟

73
00:08:43,591 --> 00:08:45,458
چرا ما ...

74
00:08:45,593 --> 00:08:47,761
خیلی سخت کار کرد
تا صنعت خود را بسازیم

75
00:08:47,828 --> 00:08:50,631
و-- و کشاورزی ما؟

76
00:08:50,698 --> 00:08:53,667
مراقب خانواده هایمان باشیم

77
00:08:53,734 --> 00:08:56,604
و به فرزندانمان آموزش دهیم؟

78
00:08:56,604 --> 00:08:58,071
دلیلش این است که پیشوا
همیشه معتقد بوده است

79
00:08:58,138 --> 00:09:00,641
ما می توانیم بهتر عمل کنیم،
که بتوانیم بهتر باشیم

80
00:09:00,708 --> 00:09:03,243
خدایی در بهشت ​​نیست.

81
00:09:03,310 --> 00:09:05,412
یعنی این به ما بستگی دارد

82
00:09:05,478 --> 00:09:08,148
برای تبدیل این زندگی
به بهشت روی زمین

83
00:09:08,215 --> 00:09:10,684
اگر می خواستی من باشم
بخشی از این همه ...

84
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
شاید شما نباید
ما را فرستاده اند

85
00:09:16,423 --> 00:09:18,191
تو را فرستاد؟

86
00:09:18,258 --> 00:09:21,161
من مادرت را ترک نکردم
او مرا ترک کرد.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
این یک دروغ است.

88
00:09:22,529 --> 00:09:23,931
کاش می شد.

89
00:09:23,997 --> 00:09:26,166
پس چرا نکردی
بیایید ما را پیدا کنید؟

90
00:09:26,233 --> 00:09:29,269
من سعی کردم، اما او سوخت
تمام نامه های من،

91
00:09:29,336 --> 00:09:31,004
و او نمی خواهد
تماس های من را قبول کنید

92
00:09:31,071 --> 00:09:34,975
السا خیلی عصبانی بود
که او مصمم بود
تا تو را علیه من برگردانم،

93
00:09:35,042 --> 00:09:35,776
و او انجام داد.

94
00:09:35,843 --> 00:09:37,210
همش تقصیر اون بود

95
00:09:37,277 --> 00:09:40,247
و هیچ غلطی نکردی!

96
00:09:40,313 --> 00:09:41,715
البته انجام دادم!

97
00:09:41,782 --> 00:09:44,251
اما چیزهایی بود
اینجا در برلین

98
00:09:44,317 --> 00:09:46,553
او نمی توانست بپذیرد

99
00:09:46,654 --> 00:09:49,156
من هرگز قصد از دست دادن تو را نداشتم.

100
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
قسم می خورم.

101
00:09:52,559 --> 00:09:54,527
من نمی توانم
گذشته را پس بگیر،

102
00:09:54,662 --> 00:09:56,730
اما آینده...

103
00:09:56,797 --> 00:09:59,532
که به ما بستگی دارد

104
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
لطفا بمان.

105
00:10:03,837 --> 00:10:06,406
متاسفم قربان

106
00:10:06,473 --> 00:10:08,175
برای آن خیلی دیر است.

107
00:10:12,545 --> 00:10:13,847
بلوک های جاده ای ایجاد شده است

108
00:10:13,914 --> 00:10:16,049
در تمام شریان های اصلی
خارج از شهر

109
00:10:16,116 --> 00:10:18,251
و غیرنظامیان
در وسیله نقلیه حمل و نقل

110
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
کجا جمع آوری شدند؟

111
00:10:20,620 --> 00:10:22,690
منطقه ماموریت.

112
00:10:23,857 --> 00:10:25,926
شش سرباز پیاده بفرست
الان اون پایین

113
00:10:27,828 --> 00:10:29,262
از من سوال نکن

114
00:10:29,329 --> 00:10:31,631
این جنایتکاران هستند
از ما التماس می کنند که تشدید کنیم،

115
00:10:31,699 --> 00:10:34,167
و ما آنها را ملزم خواهیم کرد.

116
00:10:36,970 --> 00:10:39,372
وزیر تجارت، وارد شوید.

117
00:10:39,439 --> 00:10:41,975
[زبان ژاپنی صحبت کردن]

118
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
می خواستی منو ببینی؟

119
00:10:48,581 --> 00:10:50,450
تو این عکسها رو داشتی
برای من فرستاده شد--

120
00:10:50,517 --> 00:10:52,019
تاثیر بمب اتمی

121
00:10:52,085 --> 00:10:54,087
نازی ها سقوط کردند
در واشنگتن

122
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
به نظر مرتبط است،
اونودا-کاکا،

123
00:10:56,924 --> 00:10:58,959
با توجه به پروژه
ما شروع کرده ایم.

124
00:10:59,026 --> 00:11:02,629
تو دلت میاد
آمریکایی ها، تاگومی تاشو،

125
00:11:02,730 --> 00:11:05,065
اما حیف تو برای ما کجاست؟

126
00:11:05,132 --> 00:11:08,368
پیشوا قطعا این کار را خواهد کرد
اگر می توانست ما را نابود کرد.

127
00:11:10,270 --> 00:11:12,505
با احترام جنرال

128
00:11:12,572 --> 00:11:15,442
ژاپنی ها
نیازی به ترحم نیست

129
00:11:17,745 --> 00:11:19,880
من فقط یک وزیر تجارت هستم.

130
00:11:19,947 --> 00:11:22,615
این وظیفه من نیست که مخالفت کنم.

131
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
قطعا اینطور نیست.

132
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
اینا رو با خودت ببر
بنابراین شما فراموش نخواهید کرد

133
00:11:29,422 --> 00:11:30,657
وزیر تجارت

134
00:11:30,758 --> 00:11:31,925
[زبان ژاپنی صحبت کردن]

135
00:11:49,642 --> 00:11:51,211
اینو گوش کن

136
00:11:51,278 --> 00:11:53,446
«راینهارت هایدریش
بازنشسته شده است

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
به ملک خود در خارج از پراگ."

138
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
و من گوش می کنم
چون

139
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
چون یکی از هایدریش
از قدرتمندترین ها
مردان در رایش،

140
00:11:59,887 --> 00:12:01,288
و او فقط 58 سال دارد.

141
00:12:02,856 --> 00:12:04,357
باید بخونی
بین خطوط

142
00:12:04,424 --> 00:12:05,392
او پاکسازی شد.

143
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
احتمالاً در حال پوسیدن است
در یک سلول جایی

144
00:12:07,094 --> 00:12:08,395
برای تلاش برای سرنگونی
پیرمرد

145
00:12:08,461 --> 00:12:09,696
فکر نمی کنی؟

146
00:12:09,797 --> 00:12:11,799
نه چون در حال حاضر

147
00:12:11,832 --> 00:12:13,867
یه ذره برام مهم نیست
در مورد هر یک از آن

148
00:12:13,934 --> 00:12:16,169
اوه، شما باید. یک بار
هیتلر در راه است،

149
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
نازی ها به سطح می روند
این مکان با یک بمب A،

150
00:12:18,338 --> 00:12:20,207
درست مثل D.C.

151
00:12:20,273 --> 00:12:22,275
[آه]

152
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
چی؟

153
00:12:23,610 --> 00:12:24,644
من کنجکاو هستم.

154
00:12:24,711 --> 00:12:25,879
چگونه ارزیابی می کنید

155
00:12:25,946 --> 00:12:28,481
ارزش زندگی شما،
آقای مک کارتی؟

156
00:12:28,548 --> 00:12:30,517
ارزش زندگی من؟

157
00:12:30,583 --> 00:12:31,885
مممم

158
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
آقای فرینک هدر داد
به زندگی اش -

159
00:12:33,453 --> 00:12:35,422
و مهمتر از آن
به من -

160
00:12:35,488 --> 00:12:38,425
برای یک فرد از
هوش مشکوک

161
00:12:38,491 --> 00:12:39,726
و طعم مبتذل

162
00:12:39,827 --> 00:12:41,261
مشاغل اصلی آنها
به نظر می رسد

163
00:12:41,328 --> 00:12:43,630
خواندن روزنامه ها
و دندان هایش را می چیند

164
00:12:43,696 --> 00:12:46,366
می گویید
ارزشش را داشت؟

165
00:12:48,668 --> 00:12:50,337
اون سواله
بلاغی

166
00:12:50,403 --> 00:12:51,504
[در باز می شود]

167
00:12:51,571 --> 00:12:52,973
کجا بودی؟

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,842
- [در بسته می شود]
- اد، بیا.

169
00:12:54,875 --> 00:12:56,576
ما الان
فقط شش روز فرصت دارند

170
00:12:56,643 --> 00:12:59,179
برای تحویل 60000 ین
یاکوزا خواستار شد

171
00:12:59,246 --> 00:13:02,950
و تا اینجا شما و شما
دوست کوچک پر حرف اینجا

172
00:13:03,016 --> 00:13:04,284
دقیقا هیچ کاری نکرده اند

173
00:13:05,485 --> 00:13:07,587
ما برمی گردیم
با مواد

174
00:13:07,654 --> 00:13:08,956
مقداری غذا آماده داشته باشید.

175
00:13:09,022 --> 00:13:11,491
[مسخره]
من آشپز شما نیستم

176
00:13:11,558 --> 00:13:12,860
[در بسته می شود]

177
00:13:12,893 --> 00:13:15,062
آقا برای به روز رسانی شما

178
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
جاسوسان ما
در کشورهای اقیانوس آرام

179
00:13:16,696 --> 00:13:18,698
دسترسی داشته اند
یک گزارش فوق محرمانه

180
00:13:18,765 --> 00:13:20,300
ماشین مقاومت
بازیابی شد

181
00:13:20,367 --> 00:13:21,768
از کارن وکیونه
شلیک کردن

182
00:13:21,869 --> 00:13:23,103
Kempeitai
باور کن اومده

183
00:13:23,170 --> 00:13:25,505
از قلعه بلند
مخفیگاه

184
00:13:25,572 --> 00:13:28,675
و نمونه خاک از
آج لاستیک مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.

185
00:13:28,741 --> 00:13:30,310
تجزیه و تحلیل
غلظت پیدا کرد

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,213
از یک فسفات خاص
کود

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
و شیمیایی و معدنی
ترکیباتی که نشان می دهد

188
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
آنها ممکن است پنهان شوند ...

189
00:13:39,186 --> 00:13:41,889
[صدا مخدوش می شود]

190
00:13:48,428 --> 00:13:50,898
ما شما را در ادامه به‌روزرسانی خواهیم کرد
گزارش ها شنود می شوند

191
00:13:53,600 --> 00:13:56,236
استوربانفورر،
می مانی لطفا؟

192
00:14:01,041 --> 00:14:02,042
اریش، چیزی هست

193
00:14:02,109 --> 00:14:03,977
من شما را دوست دارم
برای جستجوی من

194
00:14:08,415 --> 00:14:09,582
دوتا؟

195
00:14:17,724 --> 00:14:18,959
سلام مارک

196
00:14:19,026 --> 00:14:21,561
هی، فرانک چطوری؟

197
00:14:21,628 --> 00:14:22,996
این است
دوست من اد

198
00:14:23,063 --> 00:14:24,697
- هی، اد. از آشنایی با شما خوشحالم
- سلام

199
00:14:24,764 --> 00:14:26,099
میشه صحبت کنیم؟

200
00:14:26,166 --> 00:14:28,001
آره حتما
بیا بشین

201
00:14:28,068 --> 00:14:29,937
نه، تنها

202
00:14:30,003 --> 00:14:31,504
اوه، آره آره آره

203
00:14:31,571 --> 00:14:33,573
گوش کن، من خواهم شد
درست برگشت، باشه؟

204
00:14:34,741 --> 00:14:36,209
پس فرانک، من بودم...

205
00:14:36,276 --> 00:14:38,745
من واقعا راضی بودم
برای دریافت پیام شما

206
00:14:38,811 --> 00:14:41,348
مدام فکر می کردم
در مورد چیزی که گفتی

207
00:14:41,414 --> 00:14:42,682
زیبایی مهم است

208
00:14:42,749 --> 00:14:44,584
یک هنرمند
باید هنر کرد

209
00:14:44,651 --> 00:14:45,953
خوب، شما خوش آمدید

210
00:14:46,019 --> 00:14:48,288
به همه مس
و آلیاژ فلزی که می خواهید،

211
00:14:48,355 --> 00:14:51,391
اما من به مقداری نیاز دارم
پول برای کسب مقداری طلا

212
00:14:54,861 --> 00:14:56,063
ما شکستیم، مارک،

213
00:14:56,129 --> 00:14:57,364
و ما نمی توانیم
قطعه را تمام کن

214
00:14:57,430 --> 00:14:58,966
بدون طلا
آیا می توانید آن را پیش ببرید؟

215
00:14:58,999 --> 00:15:00,600
ما می توانیم پول شما را پس بدهیم
در یک هفته

216
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
اوه، تو مطمئنی که هستی
آیا می خواهید هنر خود را بفروشید؟

217
00:15:05,605 --> 00:15:08,608
ما قبلا
خریدار به صف شد

218
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
اینطور نیست، اد؟

219
00:15:11,578 --> 00:15:12,679
آره

220
00:15:17,284 --> 00:15:18,785
خب...

221
00:15:18,851 --> 00:15:19,819
خوب

222
00:15:19,886 --> 00:15:20,988
من آن را انجام خواهم داد.

223
00:15:21,054 --> 00:15:23,423
برای لورا، خوب است؟

224
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
اد، از آشنایی با شما خوشحالم.
من میرم برم بیارمش

225
00:15:33,066 --> 00:15:34,834
فرانک،
اون پسر بچه داره

226
00:15:34,901 --> 00:15:36,036
پس؟

227
00:15:36,103 --> 00:15:37,904
پس او را نگیرید
در این قاطی شده است

228
00:15:38,005 --> 00:15:39,339
ما نمی توانیم به او پول پس بدهیم.

229
00:15:39,406 --> 00:15:41,141
همه پول داره
برای رفتن به یاکوزا

230
00:15:41,208 --> 00:15:42,842
شما ایده بهتری دارید؟

231
00:15:42,909 --> 00:15:45,012
دقیقا.

232
00:15:48,115 --> 00:15:50,483
- [تیراندازی]
- [فریاد زدن]

233
00:15:54,287 --> 00:15:56,056
[فریاد زدن به ژاپنی]

234
00:16:00,093 --> 00:16:02,195
بیا
نگاه نکن، نگاه نکن

235
00:16:04,631 --> 00:16:05,598
[زبان ژاپنی صحبت کردن]

236
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
مارک: این تلافی است.

237
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
برای چی؟

238
00:16:08,768 --> 00:16:10,237
مثل بوستون است
بعد از جنگ

239
00:16:10,303 --> 00:16:11,604
ما یکی از بچه های آنها را بیرون می آوریم،

240
00:16:11,671 --> 00:16:13,806
و نازی ها این کار را خواهند کرد
ده نفر از ما را بکش

241
00:16:13,873 --> 00:16:15,642
[فریاد زدن به ژاپنی]

242
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
- برو!
-خدایا خوبه

243
00:16:17,410 --> 00:16:19,812
من باید بچه هایم را از آنجا بیرون بیاورم
اینجا برو برو برو برو برو

244
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
- فرانک؟
- [فریاد زدن به ژاپنی]

245
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
آنها می خواهند ما این را ببینیم.

246
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
قرار است چه کار کنیم؟

247
00:16:26,186 --> 00:16:28,255
[فریاد زدن]

248
00:16:31,058 --> 00:16:32,525
- او کجاست؟
- قضیه چیه؟

249
00:16:32,592 --> 00:16:33,660
هی، گری.

250
00:16:33,726 --> 00:16:34,927
چی؟

251
00:16:35,062 --> 00:16:36,163
اوه، آنها ...

252
00:16:36,229 --> 00:16:38,065
دارند به مردم تیراندازی می کنند
توسط بازار

253
00:16:38,065 --> 00:16:39,332
بله، ما شنیده ایم.

254
00:16:39,399 --> 00:16:41,634
شما اسلحه دارید
بیا یه کاری بکنیم

255
00:16:41,701 --> 00:16:43,470
ما قبلا انجام دادیم.

256
00:16:43,536 --> 00:16:45,505
شما آنها را می خواهید
برای کشتن افراد بیشتر؟

257
00:16:45,572 --> 00:16:47,740
ما پونز را می خواهیم
برای احساس ناامنی

258
00:16:47,807 --> 00:16:48,775
اکنون آنها انجام می دهند.

259
00:16:48,841 --> 00:16:49,909
خوب، در آن صورت،

260
00:16:49,976 --> 00:16:51,478
شما می توانید هر دو
برو لعنت به خودت

261
00:16:51,544 --> 00:16:54,347
ما فقط یک مشت هستیم
از مردم، فرانک

262
00:16:54,414 --> 00:16:57,084
شما چطور فکر می کنید
سقوط یک امپراتوری؟

263
00:16:57,084 --> 00:16:59,219
با ترس یک بار
پونزها ترسیده اند،

264
00:16:59,286 --> 00:17:02,455
آنها از پاسخ دادن منصرف می شوند
و شروع به واکنش کنید.

265
00:17:02,522 --> 00:17:04,891
و کورکورانه پاسخ می دهند.

266
00:17:04,957 --> 00:17:06,459
و ترس گسترش می یابد.

267
00:17:06,526 --> 00:17:09,296
ترس تغییر نمی کند
هر چیزی

268
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
ترس همه چیز را تغییر می دهد،
فرانک

269
00:17:11,431 --> 00:17:13,100
همه چیز را تغییر می دهد.

270
00:17:13,166 --> 00:17:14,801
و زمانی که می ترسند،

271
00:17:14,867 --> 00:17:16,103
آنها خواهند چرخید
در برابر یکدیگر

272
00:17:16,103 --> 00:17:17,537
پاره خواهند کرد
از هم جدا

273
00:17:17,604 --> 00:17:19,939
ما اینگونه هستیم
پونز را پایین بیاورید

274
00:17:20,006 --> 00:17:21,374
اینطوری
مردم آزادیخواه

275
00:17:21,441 --> 00:17:23,976
همیشه آورده اند
سقوط امپراتوری ها

276
00:17:24,111 --> 00:17:26,246
اما اگر بتوانید پیشرفت کنید

277
00:17:26,313 --> 00:17:30,817
در هزاران سال
استراتژی شورشی ...

278
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
می دانی،
دریغ نکن، فرانک

279
00:17:34,621 --> 00:17:36,156
صحبت کن

280
00:17:39,492 --> 00:17:40,593
آره

281
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
چند بررسی انجام شد
در تو

282
00:17:47,234 --> 00:17:49,436
تو خوشگلی
رفیق خوش دست

283
00:17:50,603 --> 00:17:52,839
تو کار کردی
در کارخانه ماکت سازی؟

284
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
بله، انجام دادم.

285
00:17:57,677 --> 00:18:00,847
خب اگه بخوای
برای انجام کاری...

286
00:18:00,913 --> 00:18:03,683
یعنی...

287
00:18:03,750 --> 00:18:05,685
واقعا یه کاری کن...

288
00:18:07,019 --> 00:18:08,721
ما می توانیم از کمک شما استفاده کنیم

289
00:18:09,856 --> 00:18:11,224
چه نوع کمکی؟

290
00:18:13,660 --> 00:18:14,694
دانکه

291
00:18:19,632 --> 00:18:20,800
جو بلیک.

292
00:18:20,867 --> 00:18:22,669
اینجا چیکار میکنی؟

293
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
برای من نوشیدنی بخر

294
00:18:28,975 --> 00:18:30,310
بیا

295
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
من سفارش می دادم
شامپاین،

296
00:18:37,750 --> 00:18:40,787
اما بعد از آنچه شما گفتید
دیشب به پدرت -

297
00:18:40,853 --> 00:18:41,821
[خندیدن]

298
00:18:42,989 --> 00:18:44,257
متاسفم که داشتی
تا شاهد آن باشیم

299
00:18:44,324 --> 00:18:47,194
تو حرفت را زدی
عذرخواهی نکن

300
00:18:49,896 --> 00:18:53,032
از اونجایی که میخوای بری
و دیگر هرگز مرا نبین

301
00:18:53,099 --> 00:18:55,302
چرا به من نمیگی
چه اتفاقی افتاد

302
00:18:55,368 --> 00:18:58,238
من احساس راحتی نمی کنم
صحبت کردن در مورد آن

303
00:18:58,305 --> 00:19:00,673
به همین دلیل است که من به شما سرزنش می کنم
با الکل

304
00:19:02,041 --> 00:19:05,378
به من تبریک گفتند
کشته شدن چند نفر

305
00:19:06,646 --> 00:19:08,080
و شما؟

306
00:19:08,215 --> 00:19:09,749
آنها را بکشند؟

307
00:19:09,816 --> 00:19:11,851
نه از روی عمد

308
00:19:15,322 --> 00:19:17,757
پس چه کار خواهی کرد
بازگشت به نیویورک؟

309
00:19:17,824 --> 00:19:20,693
کار پیدا کردم
ساخت و ساز کار

310
00:19:20,760 --> 00:19:22,829
ساخت و ساز؟

311
00:19:22,895 --> 00:19:25,965
آره من می دانم. این است
کار مهمی نیست،

312
00:19:26,032 --> 00:19:28,368
اما این یک کار صادقانه است

313
00:19:28,435 --> 00:19:29,802
برای شما مهم نیست

314
00:19:29,869 --> 00:19:32,305
که می توانستید انجام دهید
چیزهای مهم اینجا

315
00:19:32,372 --> 00:19:36,576
چرا بهره نبریم
از موقعیت پدرت؟

316
00:19:36,643 --> 00:19:38,345
از قدرتش؟

317
00:19:38,411 --> 00:19:40,513
یا این همه راه اومدی

318
00:19:40,580 --> 00:19:42,615
فقط برای اینکه به او بگویم
چقدر آسیب دیدی

319
00:19:44,584 --> 00:19:49,021
هوم تنها دلیل
که به برلین آمدم

320
00:19:49,088 --> 00:19:50,623
به این دلیل است که او
به من دستور داد

321
00:19:54,561 --> 00:19:55,862
من می دانم که شما نمی دانید
می خواهم این را بشنوی،

322
00:19:55,928 --> 00:19:59,532
ولی پدرت داره تلاش میکنه
انجام درست توسط رایش

323
00:19:59,599 --> 00:20:02,769
و در حال حاضر توسط شما اگر می خواهید
به او فرصت بده

324
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
او لیاقت ندارد
فرصتی دیگر

325
00:20:07,874 --> 00:20:09,309
شاید نه.

326
00:20:26,158 --> 00:20:27,960
اما شاید شما انجام دهید.

327
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
[در زدن]

328
00:21:16,343 --> 00:21:18,978
جولیا اوه،
چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی

329
00:21:19,045 --> 00:21:20,079
متشکرم.

330
00:21:20,146 --> 00:21:21,514
لطفا

331
00:21:26,353 --> 00:21:27,487
چیزی اشتباه است؟

332
00:21:27,554 --> 00:21:31,257
یک دوست عزیز
تازه شوهرش را از دست داده

333
00:21:31,358 --> 00:21:32,525
خیلی متاسفم

334
00:21:32,592 --> 00:21:34,894
توماس،
این جولیا میلز است.

335
00:21:34,961 --> 00:21:37,797
اوه، درست است.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

336
00:21:37,864 --> 00:21:39,098
لذت.

337
00:21:39,165 --> 00:21:40,800
من هنوز با خانم آدلر هستم.

338
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
فکر میکنی میتونی کمک کنی
جولیا برای ACT مطالعه می کند؟

339
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
اوه، نه، نه.
فردا برمیگردم

340
00:21:44,804 --> 00:21:47,106
مزخرف توماس،
شما مهم نیست

341
00:21:47,173 --> 00:21:49,542
ن-به هیچ وجه.

342
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
خیلی ممنون،
توماس.

343
00:21:51,678 --> 00:21:53,546
من مطمئنم کمک می کنم
یک مطالعه تازه وارد

344
00:21:53,613 --> 00:21:55,281
آخرین چیز است
شما دوست دارید انجام دهید.

345
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
اشکالی ندارد.

346
00:21:56,683 --> 00:21:58,618
من در واقع دوست دارم
برای مطالعه

347
00:22:00,219 --> 00:22:01,588
پس چطور بود؟

348
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
منظورم در کشورهای اقیانوس آرام است.

349
00:22:03,690 --> 00:22:06,859
آیا ژاپنی ها واقعا فکر می کنند؟
آنها بهتر از ما هستند؟

350
00:22:06,926 --> 00:22:09,261
خوب، من نمی دانم.

351
00:22:09,396 --> 00:22:11,398
آیا هرکسی برنده نمی شود
چنین احساسی دارید؟

352
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
من حدس می زنم.

353
00:22:12,999 --> 00:22:17,470
اما اگر آنها شما را شستشوی مغزی دادند
با این همه تبلیغات

354
00:22:17,537 --> 00:22:19,439
این ممکن است کمی باشد
برای شما سخت است

355
00:22:19,506 --> 00:22:23,443
باشه خوب، چیز خوبی است
پس شما اینجا هستید

356
00:22:26,613 --> 00:22:27,714
اوه،

357
00:22:27,780 --> 00:22:31,183
ACT ساخته شده است
از سه بخش:

358
00:22:31,250 --> 00:22:33,319
خواندن، نوشتن،
و مدنی

359
00:22:33,420 --> 00:22:35,455
باشه
من دو تا از سه گرفتم.

360
00:22:35,522 --> 00:22:36,889
پس مستقیم به مدنی.

361
00:22:36,956 --> 00:22:38,290
سوال اول:

362
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
از کجا
آیا عدالت حاصل می شود؟

363
00:22:41,528 --> 00:22:43,430
هوم رایش.

364
00:22:43,463 --> 00:22:46,433
بله، اما بیشتر
به طور خاص

365
00:22:47,867 --> 00:22:50,437
- پیشوا؟
- خیلی خوبه

366
00:22:50,503 --> 00:22:53,773
عدالت یک حق الهی است
برای همه تضمین شده است

367
00:22:53,840 --> 00:22:55,475
و مصمم شد
توسط پیشوا،

368
00:22:55,542 --> 00:22:57,910
همه عدالت از اوست
مشتق می شود.

369
00:23:05,284 --> 00:23:07,554
توماس؟ شما خوبی؟

370
00:23:09,155 --> 00:23:11,591
آره آره من خوبم

371
00:23:15,061 --> 00:23:16,863
سوال بعدی

372
00:23:16,929 --> 00:23:19,932
در مورد آمریکایی است
نابودی ها
قبل از رایش

373
00:23:19,999 --> 00:23:21,701
نابودی ها؟

374
00:23:23,069 --> 00:23:25,472
هیچوقت بهت یاد ندادن
در مورد هندی ها؟

375
00:23:26,806 --> 00:23:29,175
انتقام ها بود
انجام شد، Onoda-kakka.

376
00:23:29,241 --> 00:23:31,077
ده آمریکایی
برای هر سرباز

377
00:23:31,143 --> 00:23:33,045
خوب تو اخراج شدی

378
00:23:33,112 --> 00:23:34,180
کاکا،

379
00:23:34,246 --> 00:23:36,115
باشد که من افتخار داشته باشم
از میزبانی شما

380
00:23:36,182 --> 00:23:37,349
در باشگاه عمره ای؟

381
00:23:37,484 --> 00:23:38,818
با کمال میل قبول میکنم

382
00:23:38,885 --> 00:23:40,553
می دانم که از آن لذت خواهید برد.

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,889
تا بعدا.

384
00:24:00,206 --> 00:24:01,674
من فقط آن را نمی فهمم.

385
00:24:01,741 --> 00:24:05,077
زن ژاپنی چیه
در حال مبارزه با ژاپنی ها؟

386
00:24:05,144 --> 00:24:06,913
اوه من ژاپنی نیستم

387
00:24:06,979 --> 00:24:09,749
من در آمریکا متولد شدم
به والدین ژاپنی

388
00:24:09,816 --> 00:24:11,383
تفاوت زیادی وجود دارد

389
00:24:11,518 --> 00:24:13,720
تا به حال نام منظرنار را نشنیده اید؟

390
00:24:16,288 --> 00:24:17,890
باید داشته باشم؟

391
00:24:20,426 --> 00:24:21,828
فراموشش کن

392
00:24:23,329 --> 00:24:25,097
شما آن سربازان را می بینید
اونجا؟

393
00:24:27,233 --> 00:24:28,568
هفته گذشته،
یک زن و شوهر کارگر

394
00:24:28,635 --> 00:24:31,337
به طور تصادفی با یک 2000 پوندی برخورد کرد
بمب در زیرزمین

395
00:24:31,403 --> 00:24:33,740
که باید حذف شده باشد
در جریان بمباران سال 45

396
00:24:36,543 --> 00:24:37,710
چی، کمکم میخوای

397
00:24:37,777 --> 00:24:39,779
گرفتن یک بمب 2000 پوندی
از آنها گذشته؟

398
00:24:39,846 --> 00:24:44,083
نه بمب، فقط بعضی از آنها
مواد منفجره داخل

399
00:24:44,150 --> 00:24:46,185
عبور از آنها
آسان خواهد بود

400
00:24:46,252 --> 00:24:47,754
تو باید با من شوخی کنی

401
00:24:47,820 --> 00:24:49,622
پونز قصد دارد از بین برود
از آن فردا

402
00:24:49,689 --> 00:24:51,624
اگر امروز این کار را نکنیم،
ما آن را برای همیشه از دست می دهیم

403
00:24:51,691 --> 00:24:53,660
میتونی انجامش بدی یا نه؟

404
00:24:58,364 --> 00:24:59,666
ببین من متخصص نیستم

405
00:24:59,732 --> 00:25:01,634
باید دقیق ببینم
مشخصات

406
00:25:01,701 --> 00:25:02,902
خوب، من انجام داده ام
برخی تحقیقات

407
00:25:02,969 --> 00:25:05,137
این یک ژاپنی است
بمب زمینی نوع 80.

408
00:25:05,204 --> 00:25:06,606
مشخصاتش رو براتون میذارم

409
00:25:06,673 --> 00:25:07,707
و من نیاز دارم
یک ثانیه،

410
00:25:07,774 --> 00:25:09,175
کسی با
مهارت مهندسی،

411
00:25:09,241 --> 00:25:10,710
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم

412
00:25:10,777 --> 00:25:12,979
من نمی دانم
هر کسی مثل آن

413
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
من انجام می دهم.

414
00:25:22,288 --> 00:25:23,623
چطور گذشت؟

415
00:25:23,690 --> 00:25:25,592
تورم او آن را ACE.

416
00:25:25,592 --> 00:25:27,459
اوه، به لطف توماس.

417
00:25:27,594 --> 00:25:28,928
او واقعا فوق العاده بوده است.

418
00:25:28,995 --> 00:25:30,096
خوب

419
00:25:30,162 --> 00:25:32,699
متاسفم که نتونستم
با شما وقت بگذرانید

420
00:25:32,765 --> 00:25:34,867
امروز فقط یک ...

421
00:25:34,934 --> 00:25:36,669
نه خواهش میکنم متوجه شدم

422
00:25:36,736 --> 00:25:38,304
همه شما باید در شوک باشید.

423
00:25:38,370 --> 00:25:40,106
هفته پیش دیدمش،

424
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
و باورش سخت است -

425
00:25:45,845 --> 00:25:48,715
بله، آن -
خیلی ناگهانی بود

426
00:25:48,781 --> 00:25:51,618
فقط امیدوارم
او رنج نمی برد.

427
00:25:54,687 --> 00:25:56,055
ممنون جاسپر

428
00:25:58,490 --> 00:26:00,126
خانم میلز

429
00:26:02,428 --> 00:26:04,631
می بینم که بوده ای
با همسرم درس میخونم

430
00:26:04,697 --> 00:26:06,398
در واقع با توماس

431
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
خخخ

432
00:26:08,635 --> 00:26:10,069
من می روم بررسی کنم
با هلن

433
00:26:10,136 --> 00:26:11,704
آیا فکر می کنید دوست دارید؟
برای شام به ما بپیوندید

434
00:26:11,771 --> 00:26:13,673
- فردا شب؟
- این خیلی لطف داری.

435
00:26:13,740 --> 00:26:15,274
تو برای من خیلی کار کردی
در حال حاضر من نتوانستم.

436
00:26:15,341 --> 00:26:17,644
اوه، مزخرف. این کمترین است
ما واقعا می توانیم انجام دهیم.

437
00:26:17,644 --> 00:26:21,080
مگر اینکه، البته، شما
قبلاً دوستان دیگری پیدا کرده است.

438
00:26:22,815 --> 00:26:25,084
نه. من اینجا خواهم بود.

439
00:26:25,151 --> 00:26:28,487
خوب می خواهم هلن تماس بگیرد
شما با جزئیات

440
00:26:28,554 --> 00:26:29,822
متشکرم.

441
00:26:33,559 --> 00:26:36,028
[شماره گیری تلفن]

442
00:26:39,331 --> 00:26:41,768
بله، من به دنبال یک
آدرس، لطفا، در بروکلین

443
00:26:41,834 --> 00:26:44,370
برای جورج دیکسون: D-I-X-O-N.

444
00:26:47,774 --> 00:26:50,009
فقط شش روز فرصت داریم
برای پرداخت یاکوزا، فرانک.

445
00:26:50,076 --> 00:26:51,878
- این مهم است.
- مهم تر
از زنده ماندن؟

446
00:26:51,944 --> 00:26:53,545
آن قتل عام در خیابان

447
00:26:53,680 --> 00:26:54,814
اینگونه برمی گردیم، اد--

448
00:26:54,881 --> 00:26:56,315
نه در سربازان
به دنبال سفارشات

449
00:26:56,382 --> 00:26:57,549
اما نزد افسران

450
00:26:57,684 --> 00:26:59,018
چطور شدیم حتی
در این قاطی شدن؟

451
00:26:59,085 --> 00:27:00,687
داری به من میگی
شما نمی خواهید حتی بگیرید

452
00:27:00,720 --> 00:27:03,122
بعد از کاری که با لورا کردند،
بعد از کاری که با شما کردند؟

453
00:27:03,189 --> 00:27:04,691
ما به اندازه کافی وارد هستیم
مشکل از قبل

454
00:27:04,757 --> 00:27:06,025
ما باید بمانیم
از این

455
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
نه دیگر، نه هرگز.

456
00:27:07,727 --> 00:27:09,095
میدونم چه حسی داره
برای مبارزه در حال حاضر،

457
00:27:09,161 --> 00:27:10,997
و من تو را می خواهم
آن را نیز احساس کنم

458
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
با توجه به مشخصات
تو به من دادی

459
00:27:13,365 --> 00:27:15,534
طول آن 2 1/2 متر است،
به عرض نیم متر،

460
00:27:15,601 --> 00:27:17,970
با روکش فولادی
ضخامت 5 سانت.

461
00:27:18,037 --> 00:27:20,372
درسته هسته
پر از اسید پیکریک

462
00:27:20,439 --> 00:27:21,573
به شکل کریستالی

463
00:27:21,708 --> 00:27:22,775
گفتی فیوز
خرد شد.

464
00:27:22,842 --> 00:27:24,043
شما باید وارد شوید

465
00:27:24,110 --> 00:27:25,511
از طریق بشقاب
زیر پین دراپ

466
00:27:25,577 --> 00:27:27,046
شما متوجه شدید که ما حفاری می کنیم

467
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
حتی یک میلی متر گذشته
لبه داخلی بدنه،

468
00:27:29,015 --> 00:27:30,582
همه ما در آسمان دمیده شده ایم.

469
00:27:30,717 --> 00:27:31,751
همراه با
بهترین شانس ما

470
00:27:31,818 --> 00:27:32,985
از ضربه زدن
در پونز

471
00:27:33,052 --> 00:27:35,387
پس چه کنیم،
بدنه را سوراخ کنید

472
00:27:35,454 --> 00:27:36,455
و کریستال را با جاروبرقی خارج کنید؟

473
00:27:36,522 --> 00:27:37,924
خیلی فرار است.

474
00:27:41,093 --> 00:27:43,195
آب اضافه می کنیم.

475
00:27:43,262 --> 00:27:44,864
آنها را به مایع تبدیل کنید،

476
00:27:44,931 --> 00:27:47,299
آنها را در قوطی سیفون کنید
با استفاده از پمپ

477
00:27:50,837 --> 00:27:53,472
شما بچه ها دارید
تمام ابزاری که نیاز دارید؟

478
00:27:53,539 --> 00:27:55,742
اوه، ابزارها مشکلی ندارند.

479
00:27:55,808 --> 00:27:58,077
نه. مشکل این است که ما نداریم
میدونیم داریم چیکار میکنیم

480
00:27:58,144 --> 00:28:00,412
و اگر این را به هم بزنیم،
همه ما قرار است بمیریم

481
00:28:01,480 --> 00:28:03,282
این دیوانه است، فرانک.

482
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
اما به آسیب آن فکر کنید
ما می توانیم با پونز انجام دهیم.

483
00:28:06,085 --> 00:28:07,920
و من آنجا خواهم بود
با شما

484
00:28:09,756 --> 00:28:11,758
و من می گویم این است
ریسکی که ارزش آن را دارد

485
00:28:24,203 --> 00:28:26,272
[پچ پچ]

486
00:28:29,909 --> 00:28:32,812
اگر کسی تو را ببیند،
میدونی چیکار کنی

487
00:28:50,296 --> 00:28:51,363
اد: فرانک.

488
00:28:51,430 --> 00:28:52,865
با تشکر

489
00:29:10,316 --> 00:29:11,717
چه چیزی را فراموش می کنم؟

490
00:29:11,818 --> 00:29:13,319
برای نفس کشیدن

491
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
آره

492
00:29:18,457 --> 00:29:20,192
بسیار خوب، ما می رویم.

493
00:29:23,462 --> 00:29:24,964
[حفاری]

494
00:29:46,285 --> 00:29:47,319
چه اتفاقی افتاد؟

495
00:29:47,386 --> 00:29:48,354
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

496
00:29:49,621 --> 00:29:51,090
خیلی خب،
بیت کبالت را به من بده

497
00:29:51,157 --> 00:29:53,692
باید استفاده میکردی
برای شروع کبالت

498
00:29:53,759 --> 00:29:56,963
بله، خوب، ما آن را می دانیم
برای بمب بعدی، نه؟

499
00:29:59,731 --> 00:30:00,933
اینجا

500
00:30:11,243 --> 00:30:12,979
[حفاری]

501
00:30:27,626 --> 00:30:29,828
تقریباً وجود دارد.

502
00:30:33,532 --> 00:30:34,500
توقف کنید.

503
00:30:38,670 --> 00:30:42,008
[ نفس نفس زدن ]

504
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
چراغ قوه را به من بده

505
00:30:59,926 --> 00:31:02,161
به نظر می رسد ما قطع نکردیم
تمام راه را از طریق.

506
00:31:02,228 --> 00:31:06,098
شما به حفاری ادامه می دهید،
شما بمب را فعال خواهید کرد

507
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
من باید تمام کنم
با ابزار دستی

508
00:31:10,469 --> 00:31:11,537
اوه لعنتی

509
00:31:52,844 --> 00:31:54,246
[در زدن]

510
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

511
00:32:01,187 --> 00:32:03,990
اوه، بله
من اینجا هستم تا جورج را ببینم.

512
00:32:04,056 --> 00:32:06,158
آیا جورج دیکسون اینجا زندگی می کند؟

513
00:32:06,225 --> 00:32:09,361
متاسفم آقای دیکسون حرکت کرد
چندین ماه پیش

514
00:32:09,428 --> 00:32:11,197
من می بینم.

515
00:32:11,263 --> 00:32:14,366
اما او انجام می دهد
گاهی توقف کنید
تا نامه اش را بردارد

516
00:32:16,035 --> 00:32:19,405
باشه اوم، خوب،
من یک دوست خانوادگی قدیمی هستم.

517
00:32:19,471 --> 00:32:25,511
اوه، بگذار تو را تنها بگذارم
نام و شماره من

518
00:32:27,013 --> 00:32:28,914
اگه بدت نمیاد بدی
این برای او وقتی او را می بینی

519
00:32:29,015 --> 00:32:30,516
من بسیار آن را قدردانی می کنم.

520
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
خیلی ممنون.

521
00:32:47,666 --> 00:32:49,201
ببخشید خانم

522
00:32:53,805 --> 00:32:55,174
جولیانا!

523
00:32:56,475 --> 00:32:58,877
الان سوار می شویم
قطار شماره 91

524
00:32:58,944 --> 00:33:01,513
اکنون در دروازه 1415 سوار می شوید.

525
00:33:03,582 --> 00:33:04,616
متشکرم.

526
00:33:06,585 --> 00:33:07,686
یک برنامه زمانی لطفا

527
00:33:07,753 --> 00:33:08,687
مممم

528
00:33:10,189 --> 00:33:11,490
جولیانا: ممنون.

529
00:34:06,278 --> 00:34:08,247
کجا پنهان شده بودی؟
خیلی وقت است.

530
00:34:08,314 --> 00:34:11,117
متاسفم خانم
تو مرا با آن اشتباه گرفتی...

531
00:34:11,150 --> 00:34:13,219
اوه، هنری، نکن
ایستاده بودن

532
00:34:13,285 --> 00:34:14,586
اسم من بیل است.

533
00:34:14,653 --> 00:34:15,987
بیل، دارم مسخره می کنم.

534
00:34:16,122 --> 00:34:17,323
نمی توانید شوخی را تحمل کنید؟

535
00:34:17,389 --> 00:34:18,957
- البته که می توانم.
- خوب

536
00:34:19,024 --> 00:34:20,526
آیا این همان چیزی است؟
شوخی؟

537
00:34:20,592 --> 00:34:23,129
فقط - فقط با آن برو،
باشه خرابش نکن

538
00:34:23,195 --> 00:34:24,996
باشه فقط همین است که -

539
00:34:25,131 --> 00:34:27,133
سرنوشت ما را به ارمغان آورد
امروز با هم

540
00:34:28,334 --> 00:34:30,001
تو به سرنوشت اعتقاد داری،
شما نه؟

541
00:34:30,136 --> 00:34:31,903
- من به سرنوشت اعتقاد دارم.
- من دارم

542
00:34:31,970 --> 00:34:33,472
من واقعا دارم.

543
00:34:33,539 --> 00:34:35,474
فقط همین است
که من متاهل هستم

544
00:34:35,541 --> 00:34:38,144
و همسرم خواهد بود
خارج از هر - Mm!

545
00:34:40,712 --> 00:34:42,781
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

546
00:34:42,848 --> 00:34:44,316
ها؟ عزیزم--

547
00:34:44,383 --> 00:34:47,153
اون شوهر منه
تو پر از آب

548
00:34:50,989 --> 00:34:52,324
بیا، بیا!

549
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
برو اون طرف

550
00:35:17,449 --> 00:35:18,550
اوه

551
00:35:19,985 --> 00:35:21,353
سارا

552
00:35:21,420 --> 00:35:23,021
آره

553
00:35:23,088 --> 00:35:24,956
همون جایی که گفتی

554
00:35:25,023 --> 00:35:28,093
آه، مرد...
انسان-چیزی.

555
00:35:28,194 --> 00:35:29,561
منظرنار.

556
00:35:29,628 --> 00:35:31,197
آره

557
00:35:31,197 --> 00:35:33,599
چرا به من نگفتی
در مورد آن؟

558
00:35:36,435 --> 00:35:38,804
این فقط یک پچ است
از خاک، واقعا

559
00:35:38,870 --> 00:35:41,507
حدود ده ساعت
از اینجا

560
00:35:41,573 --> 00:35:45,777
ما به آنجا منتقل شدیم
توسط ارتش آمریکا

561
00:35:45,844 --> 00:35:48,314
خانواده من و هزاران نفر
از دیگر مردم ژاپن

562
00:35:48,380 --> 00:35:52,518
شهروندان آمریکایی ناگهان
بیگانگان دشمن محسوب می شوند.

563
00:35:55,086 --> 00:35:56,588
بابام گفت

564
00:35:56,655 --> 00:36:00,859
"سارا، یک روز خوب،
آنها پیروز خواهند شد،

565
00:36:00,926 --> 00:36:02,594
و آنها خواهند کرد
آن دروازه را باز کن."

566
00:36:04,330 --> 00:36:06,498
منظورش بود
امپراتوری ژاپن

567
00:36:08,133 --> 00:36:09,935
و یک روز خوب،
آنها برنده شدند

568
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
اد:
یک روز خوب برای شما

569
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
آره

570
00:36:14,773 --> 00:36:15,874
آنها پیروز شدند.

571
00:36:17,509 --> 00:36:19,978
اما آنها به ما نگاه کردند،
و تمام چیزی که می توانستند ببینند

572
00:36:20,045 --> 00:36:21,747
این بود که ما ژاپن را ترک کردیم.

573
00:36:21,813 --> 00:36:23,249
ما آمریکایی نبودیم،

574
00:36:23,249 --> 00:36:25,684
اما ما نبودیم
ژاپنی هم

575
00:36:25,751 --> 00:36:26,818
ما بودیم...

576
00:36:29,755 --> 00:36:31,257
هانگیاکونین

577
00:36:33,925 --> 00:36:35,427
آره خائنین

578
00:36:36,428 --> 00:36:37,963
پس شما از آمریکایی ها متنفرید.

579
00:36:38,029 --> 00:36:39,164
تو از پونز متنفری

580
00:36:39,265 --> 00:36:41,467
برای کی میجنگی؟

581
00:36:41,533 --> 00:36:43,435
من از کسی متنفر نیستم

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
[آه]

583
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
یکنوع بازی شبیه لوتو. گرفتیم.

584
00:36:54,446 --> 00:36:56,848
[زبان ژاپنی صحبت کردن]

585
00:36:56,915 --> 00:36:58,584
- پیروزی
- مم

586
00:37:03,289 --> 00:37:06,292
دوست نداری مشروب بخوری،
آیا تو، کیدو تائی؟

587
00:37:11,597 --> 00:37:14,300
من از نوشیدن خوشحالم
با تو، کاکا

588
00:37:15,467 --> 00:37:16,768
من باید به شما هشدار دهم.

589
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
من همیشه می توانم بگویم
وقتی کسی دروغ می گوید

590
00:37:20,339 --> 00:37:24,976
و شما دروغ می گویید
احترام، Kido-tai'i.

591
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
من شما را دوست دارم.

592
00:37:28,914 --> 00:37:29,948
ما را رها کن

593
00:37:36,154 --> 00:37:38,890
این روزهای سیاه است
برای امپراتوری

594
00:37:38,957 --> 00:37:40,592
تاریکی؟

595
00:37:42,127 --> 00:37:44,162
ممکن است ما باشیم
نژاد برتر،

596
00:37:44,229 --> 00:37:47,533
اما ما سقوط کرده ایم
پشت سر دشمنان ما

597
00:37:47,599 --> 00:37:50,201
حالا که ولیعهد
تیر خورده است،

598
00:37:50,336 --> 00:37:52,804
مردان ما تیراندازی کردند
در خیابان ها

599
00:37:52,871 --> 00:37:54,906
البته حق با شماست
اونودا-کاکا،

600
00:37:54,973 --> 00:37:59,044
اما هر جا که قدرت هست
براندازی وجود دارد،

601
00:37:59,110 --> 00:38:01,980
چه در منچوری و چه در اینجا.

602
00:38:05,951 --> 00:38:08,987
کاکا، ممکن است بزرگ کنم
دوباره با تو

603
00:38:09,054 --> 00:38:10,489
موضوع فیلم ها؟

604
00:38:10,556 --> 00:38:13,492
نکته را از دست دادی،
کیدو تائی.

605
00:38:13,559 --> 00:38:15,694
ما را ضعیف می بینند.

606
00:38:15,761 --> 00:38:19,931
اگر یک ملت
ضعیف دیده می شود،

607
00:38:19,998 --> 00:38:21,433
ضعیف است

608
00:38:23,469 --> 00:38:27,839
*دلم را آرام می کنم*

609
00:38:29,074 --> 00:38:35,113
* می سازم
یک سفر احساسی *

610
00:38:35,180 --> 00:38:40,018
* برای تجدید خاطرات قدیمی *

611
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
پمپاژ را ادامه دهید.

612
00:38:57,503 --> 00:38:59,070
او را پر کن

613
00:39:46,518 --> 00:39:47,919
اد، تو میتونی بری خونه

614
00:39:47,986 --> 00:39:50,489
سارا و فرانک، شما می توانید
اینجا با چیزها دراز بکش.

615
00:39:50,556 --> 00:39:53,459
بهت پیام میدم
کجا آن را ذخیره کنم، خوب؟

616
00:39:53,459 --> 00:39:54,926
سلام.

617
00:39:54,993 --> 00:39:56,962
من فکر می کنم آنها می توانند
از اینجا بگیر

618
00:39:57,028 --> 00:39:58,296
باید برگردیم

619
00:39:58,363 --> 00:40:00,899
من می روم به آنها کمک کنم
تمام کردن

620
00:40:00,966 --> 00:40:02,400
تو برو جلو

621
00:40:02,400 --> 00:40:02,468
تو برو جلو
خب...

622
00:40:02,468 --> 00:40:04,536
خب...

623
00:40:04,603 --> 00:40:06,004
تکلیف ما چطور؟

624
00:40:06,071 --> 00:40:09,174
من شرط می بندم بچه
کندن موهایش

625
00:40:09,240 --> 00:40:11,109
من برمی گردم
به محض اینکه بتوانم

626
00:40:13,011 --> 00:40:15,447
گری: بیا، اد.
من شما را آسانسور می کنم.

627
00:40:22,988 --> 00:40:24,189
[در ماشین باز می شود]

628
00:40:25,356 --> 00:40:26,658
[درب ماشین بسته می شود]

629
00:40:40,171 --> 00:40:41,139
مم

630
00:40:42,541 --> 00:40:45,611
اوه ویسکی بیشتر

631
00:40:45,677 --> 00:40:48,880
و شما آن را با ما می نوشید.

632
00:40:48,947 --> 00:40:49,915
هوم

633
00:40:53,685 --> 00:40:55,754
البته اونودا-کاکا.

634
00:40:56,822 --> 00:40:58,824
من می ترسم
من ویسکی نمیخورم

635
00:40:58,890 --> 00:41:01,960
شما دوتا یک جفت خوب میسازید،

636
00:41:02,027 --> 00:41:07,232
و به تو دستور می دهم که بروی
آن دکمه لغو شد.

637
00:41:07,298 --> 00:41:08,567
هوم

638
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
چه می نوشید؟
ما آن را سفارش می دهیم.

639
00:41:14,305 --> 00:41:16,141
من...

640
00:41:16,207 --> 00:41:18,076
مانند بندر

641
00:41:19,277 --> 00:41:21,346
هیچ کس آن را نمی نوشد
اطراف اینجا

642
00:41:21,412 --> 00:41:23,615
ما نازی ها را خواهیم داشت
مقداری بفرست

643
00:41:23,682 --> 00:41:26,084
انجام خواهند داد
همانطور که به آنها گفته می شود.

644
00:41:26,151 --> 00:41:27,753
اینطور نیست کیدو؟

645
00:41:29,454 --> 00:41:32,691
اما شاید
بهتر است به خانه بروید

646
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
بله. وقت آن است.

647
00:41:38,797 --> 00:41:39,831
مم!

648
00:41:39,898 --> 00:41:42,100
کاکا. [خندیدن]

649
00:41:42,167 --> 00:41:44,335
آه، قبل از رفتن،

650
00:41:44,402 --> 00:41:45,771
ممکن است من مهر شما را داشته باشم

651
00:41:45,837 --> 00:41:48,940
بر اساس آن دستور معمول
بحث کردیم؟

652
00:41:49,007 --> 00:41:50,576
مهر و موم.

653
00:41:52,744 --> 00:41:54,112
- [تنگ زدن]
- هی

654
00:41:57,448 --> 00:41:59,585
[غرغر کردن]

655
00:42:02,788 --> 00:42:05,891
سفارش روتین

656
00:42:21,607 --> 00:42:22,841
کاکا.

657
00:42:22,908 --> 00:42:23,875
هی

658
00:42:24,943 --> 00:42:27,312
[غرغر] مم.

659
00:42:42,861 --> 00:42:47,633
بنابراین آنها شما و شما را ترک کردند
خانواده پوسیده در منظرنار.

660
00:42:47,699 --> 00:42:50,501
من فکر می کنم که
روحت را خرد می کند،

661
00:42:50,636 --> 00:42:52,704
- اما تو اینی...
- من اینم چی؟

662
00:42:55,040 --> 00:42:57,542
قرار بود بگم
آتش نشان،

663
00:42:57,643 --> 00:43:01,179
اما این صدا ...
[خندیدن] بد.

664
00:43:03,649 --> 00:43:05,283
به نظر قشنگ میاد

665
00:43:12,223 --> 00:43:14,059
پس چرا هستی؟

666
00:43:19,965 --> 00:43:21,667
من احتمالا حدود 7 یا 8 ساله بودم

667
00:43:21,667 --> 00:43:23,735
وقتی، ام،
چند ده زندانی

668
00:43:23,802 --> 00:43:25,804
دست به اعتصاب غذا زد.

669
00:43:25,871 --> 00:43:29,708
گوشه ای ایستادم،
ترسیده مثل جهنم،

670
00:43:29,775 --> 00:43:31,910
تماشای آمدن نگهبانان

671
00:43:34,079 --> 00:43:36,314
آیا شما واقعا
می خواهید این را بشنوید؟

672
00:43:36,381 --> 00:43:37,783
آره

673
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
زندانیان مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

674
00:43:43,922 --> 00:43:46,725
آنها را با مشت و لگد می زدند.
دستانشان خون آلود بود.

675
00:43:47,793 --> 00:43:50,128
و بعد دوباره بلند شدند...

676
00:43:50,195 --> 00:43:53,264
دانستن اینکه آنها فقط
دوباره کتک بخوری

677
00:43:55,333 --> 00:43:57,068
و تماشای انجام این کار آنها...

678
00:43:58,704 --> 00:44:01,239
اولین بار در زندگی من بود
که احساس کردم...

679
00:44:02,407 --> 00:44:06,177
چیزی شبیه... سرپیچی

680
00:44:07,913 --> 00:44:11,416
این یک هیجان بود.

681
00:44:30,535 --> 00:44:31,803
سلام.

682
00:44:33,271 --> 00:44:34,840
بیا

683
00:45:11,576 --> 00:45:13,011
آمدن به رختخواب؟

684
00:45:14,279 --> 00:45:15,313
هلن؟

685
00:45:16,982 --> 00:45:20,618
میدونی کل خرج کردم
بعد از ظهر با آلیس

686
00:45:20,685 --> 00:45:22,253
آره گفتی

687
00:45:24,489 --> 00:45:26,091
اوه...

688
00:45:26,157 --> 00:45:27,458
او باید باشد -

689
00:45:28,827 --> 00:45:30,295
ویران شده

690
00:45:32,697 --> 00:45:35,400
او است. او ویران شده است.

691
00:45:37,702 --> 00:45:39,204
جان، من می روم
ازت سوال بپرسم

692
00:45:39,270 --> 00:45:41,572
و من به تو نیاز دارم
تا حقیقت را به من بگویم

693
00:45:41,639 --> 00:45:42,808
هلن

694
00:45:44,542 --> 00:45:45,977
نکن.

695
00:45:46,044 --> 00:45:48,513
جان چیکار کردی

696
00:45:48,579 --> 00:45:50,381
دیگه از من نپرس

697
00:45:50,448 --> 00:45:53,518
اما چرا؟

698
00:45:59,524 --> 00:46:01,259
به من نگاه کن

699
00:46:01,326 --> 00:46:04,395
تمام چیزی که باید بدانید
همه کاری است که من انجام می دهم -

700
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
همه چیز --

701
00:46:06,364 --> 00:46:07,866
من این کار را برای خانواده انجام می دهم،

702
00:46:07,933 --> 00:46:09,667
برای حفظ امنیت فرزندانمان

703
00:46:09,734 --> 00:46:10,836
برای خانواده؟

704
00:46:10,902 --> 00:46:12,370
پسرمون مریضه

705
00:46:16,842 --> 00:46:18,509
اونجا میدونستم
چیزی بود

706
00:46:18,576 --> 00:46:19,845
گری داشت می رفت
برای گزارش دادن به او

707
00:46:19,878 --> 00:46:21,847
اما این دلیل نمی شود
برای شما -

708
00:46:21,913 --> 00:46:23,181
هیچ درمانی وجود ندارد

709
00:46:28,553 --> 00:46:30,121
هیچ درمانی وجود ندارد

710
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
مم

711
00:46:37,595 --> 00:46:39,164
مم، اوه...

712
00:46:44,169 --> 00:46:46,071
چی -- چی --
چی میری...

713
00:46:46,137 --> 00:46:47,638
- چه کار کنیم؟
- قرار نیست او را بکشیم.

714
00:46:47,705 --> 00:46:49,040
ما نیستیم
پسرمان را بکشیم

715
00:46:49,107 --> 00:46:50,275
اما آنها ما را وادار می کنند.

716
00:46:50,341 --> 00:46:52,143
مردی از درجه تو،
و اگر این کار را نکنیم،

717
00:46:52,210 --> 00:46:54,379
سپس آنها می خواهند بگیرند
بچه های من دور از من

718
00:46:54,445 --> 00:46:56,281
- نه، نمی کنند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

719
00:46:56,347 --> 00:46:58,783
البته که خواهند کرد. آنها
پسرت رو میکشن

720
00:46:58,884 --> 00:47:00,585
به من اعتماد داری هلن؟

721
00:47:03,054 --> 00:47:04,255
به من اعتماد داری هلن؟

722
00:47:04,322 --> 00:47:05,290
بله.

723
00:47:06,357 --> 00:47:09,027
قرار نیست اتفاق بیفتد،
خوب

724
00:47:09,094 --> 00:47:10,929
آنها این کار را نمی کنند ...

725
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
چون من نمی روم
تا آنها این کار را انجام دهند.

726
00:48:08,353 --> 00:48:10,655
[حلقه]

727
00:48:14,292 --> 00:48:16,527
[حلقه]

728
00:48:19,965 --> 00:48:22,533
[حلقه]

729
00:48:26,304 --> 00:48:28,439
[حلقه]

730
00:48:30,641 --> 00:48:31,977
سلام.

731
00:48:34,012 --> 00:48:35,613
مرد: به بیرون از پنجره نگاه کن.

732
00:48:37,648 --> 00:48:38,984
این کیه؟

733
00:48:39,017 --> 00:48:41,152
گوشیت را بردار،
ببرش کنار پنجره،

734
00:48:41,219 --> 00:48:42,653
و به بیرون نگاه کن

735
00:48:53,064 --> 00:48:55,166
شنیده ام که بوده ای
به دنبال من

736
00:48:56,701 --> 00:48:58,069
من جورج دیکسون هستم.

737
00:49:00,438 --> 00:49:01,406
جورج؟