1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,250 --> 00:00:24,958 *Edelweiss, edelweiss* 3 00:00:25,025 --> 00:00:33,801 *Cada mañana me saludas* 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,206 *Pequeño y blanco* 5 00:00:38,272 --> 00:00:42,576 *Limpio y brillante* 6 00:00:42,643 --> 00:00:51,185 *Te ves feliz de conocerme* 7 00:00:51,252 --> 00:01:00,328 * Flor de nieve, que florezcas y crezcas * 8 00:01:00,394 --> 00:01:08,836 *Florece y crece para siempre* 9 00:01:08,902 --> 00:01:17,311 *Edelweiss, edelweiss* 10 00:01:17,378 --> 00:01:27,421 *Bendice mi patria por siempre* 11 00:01:43,204 --> 00:01:44,805 A nuestro favor, sin embargo, 12 00:01:44,872 --> 00:01:48,809 un enemigo que subestima la fuerza de nuestra resolución. 13 00:01:48,876 --> 00:01:53,013 Y en la guerra, sorpresa es un arma formidable. 14 00:01:53,080 --> 00:01:54,782 Dados nuestros números, 15 00:01:54,848 --> 00:01:58,319 lo último que los americanos Lo que se esperaba era un asalto frontal. 16 00:01:58,386 --> 00:02:00,488 - Entonces... - [charla] 17 00:02:03,757 --> 00:02:07,528 ...eso es precisamente lo que pedí. 18 00:02:07,595 --> 00:02:08,796 ¿Y funcionó? 19 00:02:09,997 --> 00:02:12,633 tendrías toleró mis historias 20 00:02:12,700 --> 00:02:14,202 si no lo hubiera sido? 21 00:02:17,638 --> 00:02:20,308 [risas] 22 00:02:22,075 --> 00:02:23,344 [hablando japonés] 23 00:02:24,378 --> 00:02:26,914 [hablando japonés] 24 00:02:32,620 --> 00:02:35,223 Onoda: Je je, bebe un poco más. 25 00:02:35,256 --> 00:02:37,325 [habla japonés] 26 00:02:38,826 --> 00:02:41,662 ¿Dónde estás exactamente? ¿De, inspector jefe? 27 00:02:46,400 --> 00:02:48,802 ¿No te gusta? conversación? 28 00:02:52,240 --> 00:02:54,242 [Onoda riendo] 29 00:02:54,275 --> 00:02:55,909 [mujer riendo] 30 00:03:00,514 --> 00:03:02,483 Si no me hablas, No estoy haciendo mi trabajo. 31 00:03:02,550 --> 00:03:05,319 Y si no lo estoy haciendo mi trabajo, lo perderé. 32 00:03:06,254 --> 00:03:08,256 Y realmente necesito esto. 33 00:03:12,993 --> 00:03:15,095 Soy de Kohri-yama. 34 00:03:15,162 --> 00:03:18,866 eso es agricola zona, ¿verdad? 35 00:03:18,932 --> 00:03:20,434 Mis padres eran agricultores. 36 00:03:21,969 --> 00:03:23,837 ¿Todavía ¿Tienes familia allí? 37 00:03:24,972 --> 00:03:26,474 Dos niños. 38 00:03:28,008 --> 00:03:29,977 Y mi esposa. 39 00:03:31,279 --> 00:03:34,615 [Onoda, mujer riendo] 40 00:03:37,050 --> 00:03:40,654 Hay una planta en maceta justo detrás de ti, 41 00:03:40,721 --> 00:03:43,657 si quieres deshacerte de esa bebida. 42 00:03:51,031 --> 00:03:55,303 Estoy de servicio. Eso es todo. 43 00:03:56,304 --> 00:03:57,971 ¿Alguna vez no estás de servicio? 44 00:04:04,211 --> 00:04:05,646 Lo lamento. solo me preguntaba 45 00:04:05,713 --> 00:04:07,415 si es que no lo haces quiero estar aquí 46 00:04:07,481 --> 00:04:09,583 o si nunca estas realmente en cualquier lugar. 47 00:04:13,687 --> 00:04:16,324 Sólo porque eso sería ser algo así... 48 00:04:16,324 --> 00:04:18,326 triste, ¿sabes? 49 00:04:22,696 --> 00:04:25,333 No. Explica. 50 00:04:25,366 --> 00:04:28,769 Bueno, si tu mente siempre está en otra parte, 51 00:04:28,836 --> 00:04:33,240 en cierto modo, nunca lo eres experimentar cualquier cosa, ¿verdad? 52 00:04:33,341 --> 00:04:35,543 Nunca nada es real. 53 00:04:42,583 --> 00:04:43,784 [Hombre hablando japonés] 54 00:04:49,357 --> 00:04:51,759 [susurrando] 55 00:05:15,383 --> 00:05:17,385 [el vehículo se acerca] 56 00:05:26,259 --> 00:05:28,396 ¿Puedes por favor ¿me llevas? 57 00:05:29,530 --> 00:05:30,898 ¿Qué pasó? 58 00:05:31,965 --> 00:05:34,001 solo una pelea con mi novio. 59 00:05:38,772 --> 00:05:40,140 Entra. 60 00:05:40,207 --> 00:05:41,509 Gracias. 61 00:05:50,183 --> 00:05:52,152 Déjame ver eso. 62 00:05:52,219 --> 00:05:54,455 Está bien. Yo era médico del ejército. 63 00:05:54,522 --> 00:05:56,424 Echemos un vistazo. 64 00:06:01,228 --> 00:06:02,896 Está dislocado. 65 00:06:02,963 --> 00:06:04,331 Dame tu muñeca. 66 00:06:04,432 --> 00:06:05,633 Cuenta hasta 3, ¿vale? 67 00:06:05,699 --> 00:06:07,435 Y lo vuelves a meter en 2. 68 00:06:10,237 --> 00:06:11,772 ¿Qué es esto? 69 00:06:11,839 --> 00:06:13,707 Eso no va a funcionar tampoco. 70 00:06:15,208 --> 00:06:16,510 - [grieta] - [gruñido] 71 00:06:30,758 --> 00:06:32,726 ¿Hacia dónde te diriges exactamente? 72 00:06:38,131 --> 00:06:40,367 Fue ejecutado, señor. 73 00:06:40,468 --> 00:06:42,703 Los dos hombres-- uno blanco, uno negro... 74 00:06:42,770 --> 00:06:44,304 se fue en esa dirección. 75 00:06:44,371 --> 00:06:45,706 La mujer huyó a pie. 76 00:06:45,773 --> 00:06:48,476 Dejaron este detrás. 77 00:06:51,479 --> 00:06:53,681 Kido: establecer si ella es Resistencia. 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,617 Estamos tratando de Identifíquela ahora, señor. 79 00:06:58,218 --> 00:07:01,288 ¿Por qué no huyeron? la escena juntos? 80 00:07:01,354 --> 00:07:04,024 No sé. ¿Pánico, tal vez? 81 00:07:40,293 --> 00:07:42,029 Ninguno de los nuestros. 82 00:07:43,396 --> 00:07:45,933 Los hombres no sólo disparaban al oficial que está allí arriba. 83 00:07:45,999 --> 00:07:49,202 También disparaban contra la mujer con la que llegaron. 84 00:07:49,269 --> 00:07:52,540 ¿Pero por qué? 85 00:07:53,541 --> 00:07:55,709 Redondeos en cada distrito, sargento. 86 00:07:55,776 --> 00:07:58,211 Las represalias serán severas. 87 00:07:58,278 --> 00:07:59,713 Hola. 88 00:08:15,563 --> 00:08:18,131 Dijiste que eras un ex convicto. Vamos. 89 00:08:26,807 --> 00:08:28,609 estas seguro ¿Este es su lugar? 90 00:08:28,676 --> 00:08:29,977 Estoy seguro de que. 91 00:08:59,940 --> 00:09:02,042 Quizás ella nos ganó aquí. 92 00:09:05,478 --> 00:09:06,614 Esperaremos. 93 00:09:06,647 --> 00:09:07,915 si el pons la recogió, 94 00:09:07,981 --> 00:09:09,617 podrían ser Vuelve aquí en cualquier momento. 95 00:09:09,683 --> 00:09:12,085 Si lo hicieron, tenemos problemas mucho mayores. 96 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 ¿Por qué? ella no puede tomar nadie a él. 97 00:09:14,622 --> 00:09:16,156 Ella no sabe dónde está. 98 00:09:16,223 --> 00:09:18,425 No podemos correr ese riesgo. 99 00:09:18,491 --> 00:09:22,229 Bueno, Gary, todo se jodió. 100 00:09:22,295 --> 00:09:24,031 Jodiéndolos más No traerá a Karen de vuelta. 101 00:09:24,097 --> 00:09:25,866 - Suficiente. - Yo también perdí gente. 102 00:09:25,933 --> 00:09:27,635 - Lem. - Si Karen estuviera aquí, 103 00:09:27,701 --> 00:09:28,836 ella te lo diría ¡la misma maldita cosa! 104 00:09:28,902 --> 00:09:30,103 ¡Cierra la puta boca! 105 00:09:41,381 --> 00:09:42,883 [suspiro] 106 00:10:07,540 --> 00:10:08,976 Cicatriz de aspecto desagradable. 107 00:10:12,179 --> 00:10:13,881 En tu espalda. 108 00:10:15,182 --> 00:10:17,284 Esta no es la primera problema en el que has estado. 109 00:10:18,652 --> 00:10:20,353 Eres Resistencia, ¿verdad? 110 00:10:24,725 --> 00:10:26,059 Pasé una escena fea 111 00:10:26,126 --> 00:10:27,761 un par de millas antes de verte-- 112 00:10:27,828 --> 00:10:30,964 policías, soldados, 113 00:10:31,031 --> 00:10:33,767 niña tirada muerta en la carretera. 114 00:10:33,834 --> 00:10:35,703 ¿Estás seguro de que estaba muerta? 115 00:10:35,769 --> 00:10:38,505 Estaba en una unidad M*A*S*H durante la guerra. 116 00:10:38,571 --> 00:10:40,808 Una cosa que sé está muerta. 117 00:10:49,717 --> 00:10:51,752 Me gusta usar este camino si puedo. 118 00:10:51,819 --> 00:10:53,754 Es bueno que lo recuerden. 119 00:10:56,156 --> 00:10:58,992 Unas cuantas millas más allá, hay un bosque de secuoyas 120 00:10:59,059 --> 00:11:02,095 donde todos se acercaron Al final, esperando rendirse. 121 00:11:03,296 --> 00:11:05,532 Creamos un hospital 122 00:11:05,598 --> 00:11:07,500 poner chicos de nuevo en pie 123 00:11:07,567 --> 00:11:09,269 eso no tenia nada que hacer respirando. 124 00:11:10,637 --> 00:11:12,605 Luego llegaron los japoneses. 125 00:11:12,740 --> 00:11:14,341 Los alineó a todos. 126 00:11:15,743 --> 00:11:17,110 Mujeres y niños también. 127 00:11:17,177 --> 00:11:20,147 Una bala cada uno hasta la parte posterior de la cabeza. 128 00:11:20,213 --> 00:11:21,949 Nunca más de uno. 129 00:11:24,584 --> 00:11:26,353 Tomó aproximadamente una hora. 130 00:11:31,224 --> 00:11:33,560 Solía ser, pensé la victoria estaba ganando. 131 00:11:33,626 --> 00:11:36,396 Entonces me convencí está sobreviviendo. 132 00:11:40,333 --> 00:11:41,769 La cosa es-- 133 00:11:41,835 --> 00:11:45,372 la verdad es que lo sé Debería hacer más. 134 00:11:46,840 --> 00:11:48,475 Como ustedes, amigos. 135 00:12:07,694 --> 00:12:10,197 Nos mataste. Eso lo sabes. 136 00:12:10,263 --> 00:12:12,032 tu admitiste estafar a la Yakuza. 137 00:12:12,099 --> 00:12:13,500 Yo no establecí el trato. 138 00:12:13,566 --> 00:12:15,468 Esperar. no lo dices en serio planteando una realidad 139 00:12:15,535 --> 00:12:17,037 en el que algo de esto es mi culpa? 140 00:12:17,104 --> 00:12:19,239 Esta vez, por favor no hables. 141 00:12:55,042 --> 00:12:57,044 ¿Quieres trabajar para nosotros? 142 00:13:03,450 --> 00:13:05,986 era un nazi quien mató a tus hombres. 143 00:13:06,053 --> 00:13:07,855 No tenía idea de que eso era va a pasar - 144 00:13:07,921 --> 00:13:09,056 Oh, dulce Lesu-- 145 00:13:09,122 --> 00:13:11,158 Le robé a tu abogado 146 00:13:11,224 --> 00:13:14,194 para demostrar que puedo hacerte mucho dinero. 147 00:13:15,728 --> 00:13:17,664 ¿Qué tipo de empresario eres? 148 00:13:17,730 --> 00:13:19,599 Claramente uno excelente. 149 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 Señor, tengo una lista en mi tienda. 150 00:13:21,701 --> 00:13:25,405 de compradores dispuestos a pagar grandes cantidades sumas para la americana de antaño. 151 00:13:25,472 --> 00:13:27,640 Cualquier otra cosa El Sr. Frink es... y en... 152 00:13:27,707 --> 00:13:29,109 en verdad, Casi no lo conozco-- 153 00:13:29,176 --> 00:13:31,344 el es extraordinariamente artista talentoso. 154 00:13:31,411 --> 00:13:32,479 Mierda. 155 00:13:52,032 --> 00:13:53,600 [tos] 156 00:13:57,170 --> 00:13:59,372 ¿Puede hacer cualquier cosa? 157 00:13:59,439 --> 00:14:01,208 ¡Cualquier cosa! 158 00:14:01,274 --> 00:14:03,476 Pero sólo si tengo mi asistente. 159 00:14:22,262 --> 00:14:23,997 [suena la campana del ascensor] 160 00:14:24,064 --> 00:14:25,365 Bienvenido de nuevo, Obergruppenführer. 161 00:14:25,432 --> 00:14:27,134 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Bien. Gracias. 162 00:14:27,200 --> 00:14:28,735 tu recordaste ¿Los agentes de campo? 163 00:14:28,801 --> 00:14:30,170 Junto con los sospechosos Miembros de la resistencia 164 00:14:30,237 --> 00:14:31,471 desde el otro lado de la Zona Neutral. 165 00:14:31,538 --> 00:14:33,040 Todos estan siendo interrogados sobre el paradero 166 00:14:33,106 --> 00:14:34,674 del hombre en el Castillo Alto. 167 00:14:34,741 --> 00:14:36,176 ¿Y? 168 00:14:36,243 --> 00:14:38,078 Los Standartenführers son reunidos para informarle, señor, 169 00:14:38,145 --> 00:14:39,980 pero nada definitivo todavía. 170 00:14:41,081 --> 00:14:42,950 ¿Y Joe Blake? 171 00:14:42,983 --> 00:14:44,484 Ninguna palabra. 172 00:14:54,761 --> 00:14:57,330 Bueno, mira lo que sopló el viento. 173 00:14:57,397 --> 00:14:59,299 Mira, lo siento presentarse así, señor, 174 00:14:59,366 --> 00:15:02,702 pero... las cosas tardaron un poco más de lo que pensaba. 175 00:15:02,769 --> 00:15:04,972 El último funeral al que asistí 176 00:15:05,038 --> 00:15:06,706 todo el asunto duró aproximadamente una hora. 177 00:15:06,773 --> 00:15:08,841 te has ido la mejor parte de tres semanas. 178 00:15:08,976 --> 00:15:13,180 Bien. Lo siento, señor. Estoy aquí ahora. 179 00:15:13,246 --> 00:15:15,882 Y me esperabas para mantener el montacargas abierto? 180 00:15:15,983 --> 00:15:18,418 No, no lo esperaba, señor. Esperado. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,053 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que lo eres, Blake? 182 00:15:20,120 --> 00:15:22,122 no creo Soy cualquiera, señor. 183 00:15:22,189 --> 00:15:24,524 solo quiero aparecer y hacer un día de trabajo honesto, 184 00:15:24,591 --> 00:15:26,459 si me dejas. 185 00:15:28,228 --> 00:15:30,263 Bueno, quieres agarrar un mazo 186 00:15:30,330 --> 00:15:32,832 y romper el hormigón, Supongo que estará bien. 187 00:15:32,899 --> 00:15:35,535 Eso es bastante honesto para ti? 188 00:15:36,903 --> 00:15:38,371 Gracias, señor. 189 00:15:48,015 --> 00:15:50,250 El uranio enriquecido será transportado 190 00:15:50,317 --> 00:15:51,884 al depósito en Concord, 191 00:15:52,019 --> 00:15:56,023 luego poner en cajas de frutas enlatadas y trasladados a autobuses. 192 00:15:56,023 --> 00:15:57,457 El general Onoda ha pedido 193 00:15:57,524 --> 00:15:59,126 que generamos los trámites pertinentes 194 00:15:59,192 --> 00:16:00,493 inmediatamente, Ministro de Comercio. 195 00:16:00,560 --> 00:16:06,666 Autobuses públicos... transportar pasajeros. 196 00:16:10,303 --> 00:16:13,673 El proyecto debe permanecer oculto. de los nazis a toda costa. 197 00:16:13,740 --> 00:16:16,309 Radiación de civiles. 198 00:16:16,376 --> 00:16:20,880 Sólo los autobuses que transportan pasajeros no japoneses se utilizarán pasajeros. 199 00:16:20,947 --> 00:16:24,051 Completamente inaceptable. 200 00:16:26,053 --> 00:16:29,722 El general Onoda fue el más insistente, Ministro de Comercio. 201 00:16:29,789 --> 00:16:32,092 Puede esperar. 202 00:16:35,595 --> 00:16:39,532 ¿Qué pasa con la investigación? ¿Te pedí que lo llevaras a cabo? 203 00:16:48,741 --> 00:16:50,810 Lolita. 204 00:16:50,877 --> 00:16:53,080 Nelson Mandela. 205 00:16:53,080 --> 00:16:56,449 Crisis de los misiles cubanos. 206 00:16:59,086 --> 00:17:01,454 no pude encontrar referencia a cualquiera de estos 207 00:17:01,521 --> 00:17:03,356 en registros oficiales, Ministro de Comercio. 208 00:17:09,129 --> 00:17:11,231 [hablando japonés] 209 00:17:35,355 --> 00:17:38,825 [sonando el timbre] 210 00:17:41,594 --> 00:17:43,830 - ¿Qué te pasó? - ¿Está Arnold en casa? 211 00:17:43,896 --> 00:17:45,465 ¿Dónde has estado? 212 00:17:45,532 --> 00:17:46,533 Mamá, ¿está aquí? 213 00:17:46,599 --> 00:17:48,635 No. Lo llamaron a trabajar. 214 00:17:49,869 --> 00:17:51,037 [suena el teléfono] 215 00:17:51,138 --> 00:17:52,139 Hola. 216 00:17:52,172 --> 00:17:54,307 Arnoldo, Necesito que vuelvas a casa. 217 00:17:55,975 --> 00:17:57,377 ¿Es eso-- 218 00:17:57,444 --> 00:17:59,146 Pensé que ya te habías ido. 219 00:17:59,212 --> 00:18:00,780 Ahora, Arnoldo. 220 00:18:02,349 --> 00:18:04,884 Acabo de llegar. ¿Qué es? 221 00:18:04,951 --> 00:18:07,387 Es mamá. Ella te necesita. Es urgente. 222 00:18:07,454 --> 00:18:10,390 ¿Puedes simplemente volver a casa? ¿Por favor? Ahora mismo. 223 00:18:10,457 --> 00:18:11,658 Estaré ahí mismo. 224 00:18:12,892 --> 00:18:14,327 Juliana, me estás asustando. 225 00:18:14,394 --> 00:18:16,396 Todo estará bien, mamá. 226 00:18:16,463 --> 00:18:18,165 te lo explicaré cuando Arnold llegue aquí. 227 00:18:18,165 --> 00:18:19,399 - Todos tenemos que irnos de la ciudad. - ¿Qué? 228 00:18:19,466 --> 00:18:20,967 Necesito que empieces poniendo algunas cosas 229 00:18:21,033 --> 00:18:22,335 - en una maleta, ¿vale? - ¿Hoy? 230 00:18:22,402 --> 00:18:23,836 Sí. Y necesito mirar en los álbumes de fotos. 231 00:18:23,903 --> 00:18:25,205 - ¿Por qué? - Sólo por favor. 232 00:18:25,272 --> 00:18:26,873 ¿Aún tienes alguno? de la ropa que dejé aquí? 233 00:18:30,042 --> 00:18:31,944 [mujeres riendo] 234 00:18:32,011 --> 00:18:35,682 Mi punto era que podía intentarlo. ser romántico de vez en cuando. 235 00:18:35,748 --> 00:18:36,749 ¿Sabes lo que hizo? 236 00:18:36,816 --> 00:18:38,651 Envió a su secretaria salió a comprarme un vestido. 237 00:18:38,718 --> 00:18:41,821 Henry confunde el romance con, ya sabes, romance. 238 00:18:41,888 --> 00:18:43,756 [risas] 239 00:18:43,823 --> 00:18:47,860 Gerry muestra su cariño con una receta para Eukodal. 240 00:18:47,927 --> 00:18:49,529 Aunque, dada la elección 241 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 entre Eukodal y, ya sabes, romance... 242 00:18:51,731 --> 00:18:53,300 [risas] 243 00:18:54,967 --> 00:18:56,269 Señoras. 244 00:18:56,336 --> 00:18:58,771 ¿Qué estoy interrumpiendo? 245 00:18:58,838 --> 00:19:00,373 Una discusión animada 246 00:19:00,440 --> 00:19:03,075 sobre si es o no demasiado tarde para plantar narcisos. 247 00:19:03,210 --> 00:19:04,777 ¿Qué opinas? 248 00:19:04,844 --> 00:19:07,314 voy a decir que no, mientras tomaba nota mental 249 00:19:07,380 --> 00:19:10,082 qué tan experta es Mary Jane al cubrir. 250 00:19:10,217 --> 00:19:11,083 [risas] 251 00:19:11,218 --> 00:19:12,118 Siéntate con nosotros, John. 252 00:19:12,219 --> 00:19:13,586 Cuéntanos sobre Berlín. 253 00:19:13,653 --> 00:19:15,722 ¿Te conociste? con el Führer? 254 00:19:19,592 --> 00:19:22,362 Lo lamento. Tengo mucho trabajo que hacer. 255 00:19:22,429 --> 00:19:25,932 Tanto la Patria y nuestro Führer 256 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 Gozan de buena salud. 257 00:19:28,067 --> 00:19:29,336 Disculpe. 258 00:19:34,441 --> 00:19:36,576 Ya vuelvo. 259 00:19:49,256 --> 00:19:52,925 no pareces un hombre quien fue recibido como un héroe. 260 00:19:55,828 --> 00:20:01,234 Tengo, um, una urgencia misión del Führer, 261 00:20:01,234 --> 00:20:01,268 Tengo, um, una urgencia misión del Führer, uno que, eh... 262 00:20:01,268 --> 00:20:03,836 uno que, eh... 263 00:20:03,903 --> 00:20:06,539 uno que lo hará ser difícil de lograr. 264 00:20:07,574 --> 00:20:10,243 ¿Y cómo es realmente? 265 00:20:12,545 --> 00:20:18,385 No goza de buena salud y vigor, físicamente o de otra manera. 266 00:20:19,419 --> 00:20:21,020 Estás preocupado. 267 00:20:21,087 --> 00:20:22,622 Está preocupado. 268 00:20:23,656 --> 00:20:26,559 Entonces, ¿qué vas a hacer? 269 00:20:27,827 --> 00:20:30,730 Lo que prometí hacer en el juramento que hice: 270 00:20:30,797 --> 00:20:34,634 dar mi absoluta lealtad, lealtad y valentía 271 00:20:34,701 --> 00:20:35,802 hasta mi muerte. 272 00:20:58,558 --> 00:21:01,628 Gracias por venir, Kido Tai-i. 273 00:21:01,694 --> 00:21:04,331 Brevedad Sería apreciado. 274 00:21:04,364 --> 00:21:05,998 le debes un favor 275 00:21:06,065 --> 00:21:07,600 a cambio de la identidad 276 00:21:07,667 --> 00:21:09,469 del Príncipe Heredero asesino. 277 00:21:09,536 --> 00:21:12,171 Debo pedirlo ahora. 278 00:21:12,238 --> 00:21:14,206 El hombre que tienes bajo custodia. 279 00:21:14,341 --> 00:21:17,076 acusado de este crimen-- Ed McCarthy-- 280 00:21:17,143 --> 00:21:19,346 Necesito que lo liberes. 281 00:21:19,379 --> 00:21:21,981 El Panel Judicial se reúne más tarde hoy. 282 00:21:22,048 --> 00:21:23,350 Tengo una confesión firmada 283 00:21:23,416 --> 00:21:25,985 y la evidencia contra él es convincente. 284 00:21:26,052 --> 00:21:28,721 Se han conocido pruebas para cambiar, creo. 285 00:21:28,788 --> 00:21:31,458 Una vez que te di la oportunidad 286 00:21:31,524 --> 00:21:33,560 eliminar el asesino nazi, 287 00:21:33,626 --> 00:21:36,363 fuiste libre de hacer tu caso se adapta a cualquiera. 288 00:21:36,396 --> 00:21:39,131 Nadie. El Panel no es tonto. 289 00:21:39,198 --> 00:21:40,533 Yo tampoco. 290 00:21:40,600 --> 00:21:43,436 Conozco el valor del información que te di. 291 00:21:43,503 --> 00:21:46,473 Y todavía no lo has hecho me contaste como lo conseguiste. 292 00:21:49,542 --> 00:21:52,178 Si estás tratando con los nazis, señor Okamura, 293 00:21:52,244 --> 00:21:53,780 entonces eres un traidor 294 00:21:53,846 --> 00:21:56,616 y tomando un muy grande riesgo de hecho. 295 00:21:57,784 --> 00:22:00,653 Entonces lo liberarás McCarthy. 296 00:22:45,865 --> 00:22:47,534 Tu cabello está bien. 297 00:22:49,101 --> 00:22:51,838 Estás a punto de morir horriblemente. pero tu cabello está bien. 298 00:23:00,580 --> 00:23:01,914 ¿Algún familiar? 299 00:23:01,981 --> 00:23:04,784 ella tiene una madre que vive en Folsom. 300 00:23:06,018 --> 00:23:07,454 [llaman a la puerta] 301 00:23:28,608 --> 00:23:30,477 Lem: Hola hermano ¿cómo estás? 302 00:23:30,510 --> 00:23:33,179 Hola. tengo algo para franco. 303 00:23:33,245 --> 00:23:34,914 Gary: Soy Frank. 304 00:23:34,981 --> 00:23:36,549 Entra. 305 00:23:39,251 --> 00:23:40,587 Entra. 306 00:23:42,989 --> 00:23:44,223 ¿Eres Frank? 307 00:23:44,290 --> 00:23:46,358 ¿Qué pasa, hermano? ¿Juliana? 308 00:23:46,493 --> 00:23:48,294 yo le di un paseo a la ciudad. 309 00:23:48,360 --> 00:23:49,562 ella dijo que no podía ven aquí. 310 00:23:49,629 --> 00:23:51,831 Gracias, gracias. Nosotros-- 311 00:23:51,898 --> 00:23:54,166 Hemos estado preocupados por ella. 312 00:23:54,233 --> 00:23:56,268 ¿Tienes un mensaje o...? 313 00:23:56,335 --> 00:23:58,538 ella no estaba segura si estuvieras aquí, 314 00:23:58,605 --> 00:24:02,609 entonces ella, eh, ella me preguntó dejar esto. 315 00:24:09,716 --> 00:24:12,952 ¿Ella, eh, ella dijo? ¿Adónde iba? 316 00:24:14,253 --> 00:24:15,655 Sacramento. 317 00:24:17,423 --> 00:24:18,925 16:00 318 00:24:23,930 --> 00:24:26,232 Mamá, necesitas hacer las maletas. por favor. 319 00:24:26,298 --> 00:24:27,567 ¿Qué estás haciendo? 320 00:24:27,634 --> 00:24:29,702 no tenemos mucho tiempo, ¿vale? 321 00:24:29,769 --> 00:24:31,337 juliana por favor ¡Esto es una locura! 322 00:24:31,403 --> 00:24:34,173 ¿Podrías empezar a poner algunas cosas en una bolsa? 323 00:24:37,243 --> 00:24:39,111 ¿Qué estás buscando? 324 00:24:39,178 --> 00:24:40,580 Vi una imagen de un hombre. 325 00:24:40,647 --> 00:24:41,848 ¿Bueno? Eso pensé que lo sabía. 326 00:24:41,914 --> 00:24:43,149 Pensé que lo conocía. No sé. 327 00:24:43,215 --> 00:24:44,216 Pensé que lo había conocido. 328 00:24:44,283 --> 00:24:45,284 No sé dónde ni cuándo. 329 00:24:45,351 --> 00:24:46,586 ¿Qué hombre? 330 00:24:46,653 --> 00:24:48,187 eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 331 00:24:48,254 --> 00:24:49,355 ¿Por qué? 332 00:24:49,421 --> 00:24:50,723 porque podría ser importante. 333 00:24:50,790 --> 00:24:53,259 - ¿Por qué, Juliana? - [suspiro] 334 00:25:11,010 --> 00:25:12,745 ¿Quién es, mamá? 335 00:25:13,680 --> 00:25:14,814 ¿Quién es ese? 336 00:25:17,584 --> 00:25:19,118 Ya conoces esa foto. 337 00:25:19,185 --> 00:25:21,387 - Sí, lo sé. - Solía ​​colgarse en la pared. 338 00:25:21,453 --> 00:25:23,590 Ese es tu padre. Ese es Arnold. 339 00:25:23,623 --> 00:25:24,857 Esa es su unidad militar. 340 00:25:24,924 --> 00:25:27,894 Sé esa parte, mamá. pero ¿quién es este? 341 00:25:30,597 --> 00:25:32,064 ¿Por qué quieres saber de él? 342 00:25:33,299 --> 00:25:34,601 ¿Mamá? 343 00:25:34,634 --> 00:25:36,603 - ¿Por qué haces esto? - ¿Haciendo qué? 344 00:25:36,603 --> 00:25:38,638 ¡Haciendo preguntas! 345 00:25:38,705 --> 00:25:39,906 Porque necesito saberlo. 346 00:25:39,972 --> 00:25:41,874 ¿Puedes por favor dime quien es? 347 00:25:44,276 --> 00:25:45,745 Por favor dígame. 348 00:25:47,079 --> 00:25:49,248 ¿Has visto a Trudy? 349 00:25:49,315 --> 00:25:50,617 ¿Hablaste con ella? 350 00:25:50,650 --> 00:25:52,518 Tru... Mamá, 351 00:25:52,619 --> 00:25:54,921 ¿puedes responder? esta pregunta, por favor? 352 00:25:54,987 --> 00:25:56,823 ¿Por qué no me lo dices? ¿quién es él? 353 00:26:04,764 --> 00:26:06,532 Su nombre es George Dixon. 354 00:26:06,633 --> 00:26:08,234 George Dixon. 355 00:26:09,636 --> 00:26:11,003 Vale, ¿qué...? 356 00:26:11,070 --> 00:26:12,872 ¿Qué tiene que hacer? ¿Con Trudy? 357 00:26:16,475 --> 00:26:18,344 Él es su padre. 358 00:26:22,148 --> 00:26:23,249 Mamá. 359 00:26:46,538 --> 00:26:48,207 Una agradable sorpresa. 360 00:26:48,274 --> 00:26:50,276 Tu colección de la literatura botánica 361 00:26:50,342 --> 00:26:54,280 ha crecido tan bien que tu ya no nos necesita. 362 00:26:56,048 --> 00:27:00,853 Sin embargo, quedan textos particulares 363 00:27:00,920 --> 00:27:03,690 que tu solo tener acceso a. 364 00:27:03,723 --> 00:27:06,225 Las ediciones suprimidas. 365 00:27:09,361 --> 00:27:13,465 Su visualización debe ser aprobado por Tokio. 366 00:27:13,532 --> 00:27:17,704 Te preocupa que lo haga ¿Será incitado a la insurrección? 367 00:28:02,749 --> 00:28:05,417 "Entonces pensé un minuto y me digo a mi mismo, 368 00:28:05,484 --> 00:28:07,119 'Espera. 369 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 "Supongamos que hubieras hecho lo correcto y renunciar a Jim, 370 00:28:09,588 --> 00:28:12,424 "¿Te sentirías mejor?" que lo que haces ahora?' 371 00:28:12,491 --> 00:28:15,261 "No, digo yo. 'Me sentiría mal 372 00:28:15,327 --> 00:28:17,596 "Sentiría simplemente el de la misma manera que lo hago ahora'. 373 00:28:17,663 --> 00:28:21,768 "'Bueno, entonces', dije, '¿qué pasa? el uso aprender a hacer lo correcto 374 00:28:21,834 --> 00:28:23,602 "cuando es problemático hacer lo correcto 375 00:28:23,669 --> 00:28:25,271 "y no hay problema hacer mal 376 00:28:25,337 --> 00:28:27,774 y los salarios ¿Es lo mismo?'" 377 00:28:27,807 --> 00:28:31,911 Entonces, ¿Huck es bueno o malo? 378 00:28:31,978 --> 00:28:35,381 Bueno, está intentando ser bueno. 379 00:28:37,116 --> 00:28:39,518 Y eso es todo cualquiera de nosotros puede hacerlo. 380 00:28:39,585 --> 00:28:41,387 ¿Incluso tú? 381 00:28:41,453 --> 00:28:42,822 Sí, incluso yo. 382 00:28:42,889 --> 00:28:45,057 mamá dijo que fuiste Vuelvo a trabajar hoy. 383 00:28:45,124 --> 00:28:48,861 Ella dijo que estás ayudando para construir el Reich, un ladrillo a la vez. 384 00:28:48,928 --> 00:28:50,930 Bueno, cuando la gente tu preocuparme por creer en ti, 385 00:28:50,997 --> 00:28:53,065 intentas demostrarles que tienen razón. 386 00:28:54,566 --> 00:28:55,935 ¿Qué pasa con Jim? 387 00:28:56,002 --> 00:28:57,937 ¿Cómo puede ser bueno? si es negro? 388 00:28:58,004 --> 00:29:00,339 quemaron eso por una razón, Joe. 389 00:29:00,406 --> 00:29:03,142 amigo no necesita para leer sobre esas personas. 390 00:29:13,352 --> 00:29:17,256 Son casi las 4:00. Ella ya debería estar aquí. 391 00:29:25,131 --> 00:29:26,098 Vamos. 392 00:29:33,505 --> 00:29:34,506 Disculpe, hermano. 393 00:29:34,573 --> 00:29:36,275 ¿Dónde está el autobús de Sacramento? 394 00:29:36,342 --> 00:29:38,410 No hay autobús de Sacramento fuera de aquí. 395 00:29:38,477 --> 00:29:40,379 ¿Seguro? 396 00:29:40,446 --> 00:29:41,848 ¿De dónde viene? 397 00:29:41,914 --> 00:29:43,282 Aquí no. 398 00:29:46,485 --> 00:29:47,954 La perra nos tendió una trampa. 399 00:29:49,055 --> 00:29:50,589 cual era la madre dirección? 400 00:29:50,656 --> 00:29:51,858 Ahora mira, Es hora de dejarlo, hombre. 401 00:29:51,858 --> 00:29:53,025 Ella se habrá ido hace mucho... 402 00:29:53,092 --> 00:29:54,760 solo dame ¡La puta dirección! 403 00:29:54,861 --> 00:29:57,229 Esa mujer cuyo cuerpo nos encontramos anoche, 404 00:29:57,296 --> 00:29:59,431 su nombre Era Karen Vecchione. 405 00:29:59,498 --> 00:30:00,867 Resistencia confirmada. 406 00:30:00,867 --> 00:30:02,801 ella estaba casada, extraoficialmente, a Sam Kyle, 407 00:30:02,869 --> 00:30:05,004 un líder en la Resistencia del norte, 408 00:30:05,071 --> 00:30:06,305 uno de los eliminados 409 00:30:06,372 --> 00:30:08,107 mientras planifica la operación del Banco del Pacífico. 410 00:30:08,174 --> 00:30:11,277 Sus hermanos fueron asesinados en luchando después de la rendición. 411 00:30:11,343 --> 00:30:12,912 ¿Qué más, sargento? 412 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 durante la busqueda de su apartamento, 413 00:30:14,413 --> 00:30:16,148 el nombre Gillnitz fue descubierto-- 414 00:30:16,215 --> 00:30:18,250 el nombre del hombre de Oakland encontrado en el parque Lafayette 415 00:30:18,317 --> 00:30:21,820 con el cuello cortado por personas desconocidas 416 00:30:21,888 --> 00:30:23,822 en persecución de la última película. 417 00:30:25,424 --> 00:30:27,126 Las películas. 418 00:30:29,228 --> 00:30:30,729 Revisa los archivos. 419 00:30:30,796 --> 00:30:32,331 busca a todas las mujeres conectado con las películas 420 00:30:32,398 --> 00:30:34,800 ¿Quién podría ser rival para el fugitivo desde esta mañana. 421 00:30:34,867 --> 00:30:36,135 Hola. 422 00:30:36,202 --> 00:30:37,836 [hablando japonés] 423 00:30:39,605 --> 00:30:41,207 Repita la descripción. 424 00:30:43,209 --> 00:30:46,478 1,75 metros de altura, cabello delgado y oscuro. 425 00:30:48,780 --> 00:30:51,183 Y llame al Ministro de Comercio La oficina de Tagomi. 426 00:30:51,250 --> 00:30:56,055 Descubra si Juliana Crain ha regresado a su puesto. 427 00:30:58,757 --> 00:31:01,660 Fueron algunas noches, eso es todo, 428 00:31:01,727 --> 00:31:04,030 después de la muerte de tu padre. 429 00:31:04,096 --> 00:31:06,165 Eran mejores amigos. 430 00:31:07,199 --> 00:31:09,068 no me enteré estaba embarazada 431 00:31:09,135 --> 00:31:11,237 hasta que estuve con Arnold. 432 00:31:11,303 --> 00:31:12,338 Jesús, mamá, 433 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 ¿Planeabas ir? a través de toda la unidad? 434 00:31:16,008 --> 00:31:18,177 todos pensamos íbamos a morir. 435 00:31:21,747 --> 00:31:24,716 ¿Sabía Dixon tuvo una hija? 436 00:31:24,783 --> 00:31:26,818 Sí. 437 00:31:26,953 --> 00:31:28,854 el no queria quedarse aquí después de la guerra. 438 00:31:28,955 --> 00:31:31,157 Odiaba a los Pons. 439 00:31:31,223 --> 00:31:34,193 No pude irme. Quiero decir, esta es mi casa. 440 00:31:34,260 --> 00:31:35,861 Entonces se fue a Nueva York, 441 00:31:35,962 --> 00:31:37,329 y el prometio él se mantendría alejado 442 00:31:37,396 --> 00:31:39,999 y deja que Arnold ser el padre de Trudy. 443 00:31:40,066 --> 00:31:41,667 ¿Arnold lo sabe? 444 00:31:41,733 --> 00:31:45,004 No. Y no puede. 445 00:31:45,071 --> 00:31:46,772 - Nunca. - ¿Qué pasa con Trudy? 446 00:31:46,838 --> 00:31:48,040 ¿Sabía ella sobre esto? 447 00:31:50,142 --> 00:31:52,178 no lo sé cómo se enteró. 448 00:31:52,244 --> 00:31:53,079 ¿Qué? 449 00:31:53,145 --> 00:31:54,780 Por eso ella se fue. 450 00:31:54,846 --> 00:31:57,483 - Mamá, ¿qué-- - Juliana, cariño. 451 00:31:57,549 --> 00:31:58,985 Mirar. 452 00:31:59,986 --> 00:32:01,220 Ésta es historia antigua. 453 00:32:01,287 --> 00:32:02,989 No cambia nada. 454 00:32:03,055 --> 00:32:04,523 Lo cambia todo. 455 00:32:04,590 --> 00:32:06,692 [cerradura de la puerta abierta] 456 00:32:06,758 --> 00:32:08,160 Juliana, por favor. 457 00:32:08,227 --> 00:32:09,561 ¿Dixon sigue en el Reich? 458 00:32:09,628 --> 00:32:11,097 - No puedes decirle a Arnold-- - ¿Lo es? 459 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 Brooklyn, lo último que supe. 460 00:32:14,900 --> 00:32:16,868 Muy bien, ¿Cuál es la gran prisa? 461 00:32:17,003 --> 00:32:18,404 Arnold, escucha, Me tengo que ir, ¿vale? 462 00:32:18,470 --> 00:32:20,139 Te vas para irte de la ciudad, ustedes dos, ahora mismo. 463 00:32:20,206 --> 00:32:21,440 necesitas conseguir fuera de la ciudad. 464 00:32:21,507 --> 00:32:23,075 Necesitas ir a Sacramento y ver a la tía Jean. 465 00:32:23,142 --> 00:32:26,178 - ¿Por qué? - Porque si no lo haces, morirás. 466 00:32:26,245 --> 00:32:29,015 ¿De qué estás hablando? 467 00:32:29,081 --> 00:32:30,849 Vi algo. 468 00:32:30,916 --> 00:32:33,152 algo terrible sucedió aquí en una película. 469 00:32:33,219 --> 00:32:36,355 La... La ciudad fue destruida. por una bomba atómica. 470 00:32:36,422 --> 00:32:37,489 ¿Qué película? 471 00:32:37,556 --> 00:32:39,425 Cariño, no tenía una oportunidad de almorzar. 472 00:32:39,491 --> 00:32:41,427 - ¿Te importaría...? - Mira, yo me quedo. 473 00:32:41,493 --> 00:32:44,030 Ella no entiende. ¿Por qué deberíamos hacerlo? 474 00:32:44,096 --> 00:32:45,564 Ahora tiene sentido. 475 00:32:45,631 --> 00:32:48,067 ¿Estás hablando de ¿El hombre del castillo alto? 476 00:32:48,134 --> 00:32:49,701 ¿Qué sabes? sobre el? 477 00:32:51,037 --> 00:32:52,771 Ahora sé por qué estás hablando loco. 478 00:32:52,838 --> 00:32:54,040 Sabes que es un lunático. 479 00:32:54,073 --> 00:32:55,107 [burla] 480 00:32:55,174 --> 00:32:56,942 No es verdad. 481 00:32:57,043 --> 00:32:58,577 Lo conocí. Eso no es cierto. 482 00:32:58,644 --> 00:33:01,780 Jules, confía en mí en esto. Lo sé mejor que tú. 483 00:33:01,847 --> 00:33:03,749 He oído rumores. Está loco. 484 00:33:03,815 --> 00:33:06,085 ¿Es eso lo que son? te lo digo en el trabajo? 485 00:33:07,786 --> 00:33:10,189 ¿En la oficina de correos? 486 00:33:17,129 --> 00:33:19,731 la verdad es tan terrible como la muerte. 487 00:33:22,401 --> 00:33:25,404 No vamos a ninguna parte. 488 00:33:28,340 --> 00:33:32,344 Si tienes que irte, te conseguiremos algo de dinero. 489 00:33:37,316 --> 00:33:39,985 [el vehículo se acerca afuera] 490 00:33:40,086 --> 00:33:41,753 [las puertas del auto se cierran de golpe] 491 00:33:50,096 --> 00:33:51,963 - Dios mío. - ¿Quiénes son? 492 00:33:52,098 --> 00:33:53,465 Por favor, Arnoldo. quédate aquí con mamá. 493 00:33:53,532 --> 00:33:55,101 - ¿Qué quieren? - Cierras la puerta 494 00:33:55,167 --> 00:33:56,435 y te quedas dentro hasta que me haya ido. 495 00:33:56,502 --> 00:33:57,803 juliana, escúchame. 496 00:33:57,869 --> 00:33:59,505 Espera un minuto. Toma esto. Tómalo. 497 00:33:59,571 --> 00:34:00,806 Toma, toma esto. 498 00:34:00,872 --> 00:34:02,641 El túnel conectado al refugio antiaéreo... 499 00:34:02,708 --> 00:34:04,676 ¿Todavía podemos llegar a él? 500 00:34:04,743 --> 00:34:06,112 ¿Sí? 501 00:34:09,881 --> 00:34:11,117 Te amo, mamá. 502 00:34:28,467 --> 00:34:30,402 ¡Vuelve, perra! 503 00:35:13,945 --> 00:35:18,016 Narrador: "Reich americano". Dos policías, una gran ciudad. 504 00:35:18,083 --> 00:35:20,186 Hombre: Me parece que no has vendido cualquier cosa en meses. 505 00:35:20,219 --> 00:35:21,253 Entonces dime-- 506 00:35:21,320 --> 00:35:22,888 [golpeando la puerta] 507 00:35:22,954 --> 00:35:25,457 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no me interrumpes? 508 00:35:25,524 --> 00:35:28,427 ¡Jimmy! ¡No! [disparos] 509 00:35:28,494 --> 00:35:30,362 Escuche aquí, esta es la ciudad de Nueva York. 510 00:35:30,429 --> 00:35:33,199 Si tienes un problema con hitler que tu Tienes un problema conmigo. 511 00:35:33,232 --> 00:35:36,302 [La televisión continúa indistintamente] 512 00:35:43,475 --> 00:35:44,910 Smith: Sieg heil, Joe. 513 00:35:46,578 --> 00:35:50,216 Perdón por molestarte. Rita, ¿no? 514 00:35:51,217 --> 00:35:52,918 No te alarmes. 515 00:35:52,984 --> 00:35:55,654 joe y yo Son viejos colegas. 516 00:35:59,124 --> 00:36:01,260 Sólo necesitamos unos minutos. 517 00:36:02,894 --> 00:36:04,630 Cariño, sólo... 518 00:36:09,368 --> 00:36:11,437 No puedo tomar la idea que decente-- 519 00:36:13,905 --> 00:36:17,576 No has estado recogiendo Tus mensajes, Joe. 520 00:36:17,643 --> 00:36:20,779 dije todo Tuve que decir. 521 00:36:20,846 --> 00:36:23,749 Lo entiendo. Quieres... 522 00:36:23,815 --> 00:36:26,552 hacer un día de trabajo honesto en el sitio de construcción, 523 00:36:26,618 --> 00:36:30,256 volver a casa con Rita todas las noches, 524 00:36:30,322 --> 00:36:32,958 y beber una cerveza frente al televisor, ¿eh? 525 00:36:33,024 --> 00:36:35,361 Entiendo el atractivo de eso. 526 00:36:35,427 --> 00:36:38,364 Pero me pregunto si tu entender el costo de ello. 527 00:36:38,430 --> 00:36:40,832 yo no soy el hombre crees que lo soy. 528 00:36:42,801 --> 00:36:46,405 tengo pedidos para ti desde berlín, 529 00:36:46,472 --> 00:36:48,940 del Ministro del Reich Heusmann. 530 00:36:49,007 --> 00:36:51,343 Él quiere verte. 531 00:36:55,347 --> 00:36:58,984 ¿Y qué hace que cualquiera de ustedes ¿Creo que quiero verlo? 532 00:36:59,050 --> 00:37:01,487 Él es tu padre. 533 00:37:01,553 --> 00:37:03,188 ¿Por qué ahora? 534 00:37:03,289 --> 00:37:05,056 creo que esa es una pregunta para él, ¿no? 535 00:37:05,123 --> 00:37:08,994 Eso depende. ¿Es él? ¿Quién me quiere allí o a ti? 536 00:37:12,364 --> 00:37:14,199 ¿Es eso lo que es esto? 537 00:37:14,300 --> 00:37:17,369 ¿Crees que sería útil? para ti en Berlín? 538 00:37:18,770 --> 00:37:21,307 si me dices No quieres ir, Joe. 539 00:37:21,340 --> 00:37:23,842 Anularé la orden. 540 00:37:31,983 --> 00:37:33,685 Por cierto, 541 00:37:33,752 --> 00:37:36,655 una resistencia femenina El agente fue asesinado a tiros. 542 00:37:36,722 --> 00:37:38,490 en los estados del pacífico anoche. 543 00:37:38,557 --> 00:37:41,527 estamos esperando confirmación de que era la señorita Crain. 544 00:38:05,351 --> 00:38:07,953 Debo pedirte que te vayas, Tagomi Tai-i. 545 00:38:10,188 --> 00:38:11,923 ¿Conoces este libro? 546 00:38:17,696 --> 00:38:21,367 Esa es una pregunta, no una acusación. 547 00:38:22,368 --> 00:38:24,503 Lo que no entendemos 548 00:38:24,570 --> 00:38:26,372 puede ser aterrador. 549 00:38:27,272 --> 00:38:29,408 Sí, puede serlo. 550 00:38:29,475 --> 00:38:34,112 Pero cuando uno está preocupado por la realidad de este mundo, 551 00:38:34,179 --> 00:38:35,647 puede ser reconfortante 552 00:38:35,714 --> 00:38:37,949 considerar otras posibilidades, 553 00:38:38,016 --> 00:38:42,153 incluso si esas posibilidades molestarnos, 554 00:38:42,220 --> 00:38:44,423 tan fuerte es el deseo 555 00:38:44,490 --> 00:38:46,825 para escapar de la tiranía de conciencia 556 00:38:46,892 --> 00:38:50,161 y los estrechos límites de nuestras percepciones, 557 00:38:50,228 --> 00:38:52,197 desbloquear las prisiones del pensamiento 558 00:38:52,263 --> 00:38:54,400 en el que nos atrapamos, 559 00:38:54,466 --> 00:38:57,268 todo con la esperanza que un mundo mejor 560 00:38:57,403 --> 00:38:59,705 o una mejor versión de nosotros mismos, tal vez, 561 00:38:59,771 --> 00:39:02,441 puede estar del otro lado de la puerta. 562 00:39:18,724 --> 00:39:22,928 tengo tu confesion aquí, señor McCarthy, 563 00:39:22,994 --> 00:39:25,431 pero quería asegurarme 564 00:39:25,497 --> 00:39:28,434 que entiendes completamente las consecuencias. 565 00:39:29,300 --> 00:39:31,002 Entiendo. 566 00:39:31,069 --> 00:39:32,971 Además de su ejecución, 567 00:39:33,038 --> 00:39:36,675 El señor Frink y su abuelo. también será fusilado... 568 00:39:39,010 --> 00:39:40,879 así como cada trabajador en la fábrica 569 00:39:40,946 --> 00:39:43,449 antes de que se queme al suelo. 570 00:39:43,449 --> 00:39:46,017 ¿Por qué harías eso? 571 00:39:46,084 --> 00:39:48,720 ¿Por qué no lo haría? 572 00:39:48,787 --> 00:39:51,289 porque tienes lo que querías. 573 00:39:51,356 --> 00:39:54,660 te lo puedo asegurar, Sr. McCarthy, 574 00:39:54,726 --> 00:39:57,896 No quería nada de esto. 575 00:39:59,465 --> 00:40:00,866 [sollozando] 576 00:40:02,067 --> 00:40:03,502 ¡No! 577 00:40:05,804 --> 00:40:06,972 ¡No! 578 00:40:10,942 --> 00:40:12,544 Eres un mentiroso. 579 00:40:14,746 --> 00:40:17,483 Disfruta esto. Usted debe. 580 00:40:19,885 --> 00:40:22,387 Superaste cada palabra de eso fuera de mi, 581 00:40:22,454 --> 00:40:24,690 y hubiera muerto primero. 582 00:40:24,756 --> 00:40:26,492 yo hubiera deja que me mates 583 00:40:26,558 --> 00:40:28,927 si supiera que eres voy a hacer esto de todos modos. 584 00:40:28,994 --> 00:40:32,430 Entonces al menos habría Murió con cierta dignidad. 585 00:40:37,435 --> 00:40:39,370 ¡No! 586 00:40:39,437 --> 00:40:40,839 [sollozando] 587 00:40:44,810 --> 00:40:48,179 has sufrido para aquellos que amas. 588 00:40:49,681 --> 00:40:52,518 Lo que necesito saber ahora es 589 00:40:52,584 --> 00:40:55,921 ¿Hasta qué punto estás preparado? ir por ellos? 590 00:41:18,810 --> 00:41:21,446 Está bien, volveré en uno o dos días. 591 00:41:21,547 --> 00:41:25,116 Has esperado toda tu vida para conocer a tu padre, Joe. 592 00:41:26,818 --> 00:41:29,855 Lo que tengo que decirle no tardará mucho. 593 00:41:31,557 --> 00:41:32,891 ¿No me crees? 594 00:41:32,958 --> 00:41:35,927 Dijiste que estabas conduciendo un camión por algo de dinero extra. 595 00:41:35,994 --> 00:41:38,997 quería protegerte y amigo. 596 00:41:39,064 --> 00:41:42,901 Siempre supe que había algo o alguien más. 597 00:41:42,968 --> 00:41:44,703 Justo desde cuando nos conocimos por primera vez, 598 00:41:44,770 --> 00:41:46,204 nunca estuviste realmente conmigo. 599 00:41:48,406 --> 00:41:50,175 ¿Hay alguien más? 600 00:41:55,413 --> 00:41:58,083 no vuelvas para mí, joe. 601 00:41:58,149 --> 00:42:02,588 Si quieres ver a Buddy, eso... eso está bien. 602 00:42:04,255 --> 00:42:06,958 Pero no finjamos es cualquier otra cosa. 603 00:42:08,459 --> 00:42:09,928 Rita. 604 00:42:32,283 --> 00:42:33,719 [llaman a la puerta] 605 00:42:49,735 --> 00:42:52,704 [hablando japonés] 606 00:42:52,771 --> 00:42:54,906 me disculpo por llamarte aquí. 607 00:42:55,941 --> 00:42:57,743 Sé que está prohibido. 608 00:43:02,147 --> 00:43:03,949 Estoy en problemas. 609 00:43:06,351 --> 00:43:10,288 El Kempeitai llamó mi oficina hoy temprano. 610 00:43:13,659 --> 00:43:16,194 no tengo a nadie mas para recurrir a. 611 00:43:16,261 --> 00:43:17,863 Por favor dame un minuto. 612 00:43:27,405 --> 00:43:29,407 Tuviste fe en mí una vez. 613 00:43:29,474 --> 00:43:33,044 asumo toda la responsabilidad por mi error. 614 00:43:33,111 --> 00:43:35,546 Por favor, Necesito una visa diplomática 615 00:43:35,681 --> 00:43:38,349 salir de los Estados del Pacífico 616 00:43:38,416 --> 00:43:39,818 y hacer lo que tengo que hacer. 617 00:43:41,352 --> 00:43:43,021 ¿Qué es eso? 618 00:43:45,123 --> 00:43:48,026 algo eso puede ser una locura, 619 00:43:48,093 --> 00:43:50,696 pero si no es así, No puedo correr ese riesgo. 620 00:43:50,696 --> 00:43:52,764 Todo lo que sé es que tengo que intentarlo. hacer lo correcto. 621 00:43:52,831 --> 00:43:56,702 ¿Y si al intentarlo? ¿Combinas la tragedia? 622 00:43:57,703 --> 00:43:59,237 ¿Estás diciendo ¿No debería hacer nada? 623 00:44:02,540 --> 00:44:05,143 No confíes en mi juicio. 624 00:44:08,714 --> 00:44:12,818 Lo lamento. No puedo ayudarte. 625 00:44:29,467 --> 00:44:31,002 No cometiste un error. 626 00:44:39,745 --> 00:44:41,813 No es seguro aquí en esta ciudad. 627 00:44:42,814 --> 00:44:44,415 Deberías irte. 628 00:45:16,014 --> 00:45:17,615 juliana: querido frank, 629 00:45:17,682 --> 00:45:19,417 Ni siquiera sé si esto la carta te llegará, 630 00:45:19,484 --> 00:45:21,887 pero si estás leyendo esto, te lo ruego, 631 00:45:21,953 --> 00:45:23,955 por favor sal de la ciudad ahora. 632 00:45:25,690 --> 00:45:26,992 Puede que ya lo sepas 633 00:45:27,058 --> 00:45:28,593 que no lo hice sigue el plan. 634 00:45:28,659 --> 00:45:30,328 ¡Ah! ¡Ah! 635 00:45:30,395 --> 00:45:31,997 ¡Ah! 636 00:45:32,063 --> 00:45:33,899 Pero ahora me voy de la ciudad. 637 00:45:35,834 --> 00:45:39,670 Algún día espero conseguir el oportunidad de explicarlo todo 638 00:45:39,805 --> 00:45:42,808 y eso lo entenderás. 639 00:45:42,841 --> 00:45:45,543 el culpable tuvo acceso a armas de fuego 640 00:45:45,610 --> 00:45:47,178 y motivo fuerte: 641 00:45:47,245 --> 00:45:50,081 un agravio familiar contra el Imperio. 642 00:45:50,148 --> 00:45:52,583 El asesino evadió capturar durante demasiado tiempo, 643 00:45:52,650 --> 00:45:53,985 pero, como puedes ver, 644 00:45:54,052 --> 00:45:58,289 señorita vecchione no escapó a la justicia. 645 00:46:05,030 --> 00:46:06,865 Eres el más amable hombre más generoso 646 00:46:06,932 --> 00:46:08,499 Lo he conocido alguna vez, Frank. 647 00:46:08,566 --> 00:46:10,301 Me había rendido con todos y todo, 648 00:46:10,368 --> 00:46:12,237 y me pones de nuevo en pie. 649 00:46:12,303 --> 00:46:16,374 Me devolviste la vida un paso a la vez. 650 00:46:36,527 --> 00:46:37,996 Franco. 651 00:46:46,604 --> 00:46:47,873 Está bien. 652 00:46:54,880 --> 00:46:56,882 quiero que sepas que mis sentimientos por ti 653 00:46:56,948 --> 00:46:58,283 fueron y siempre será más real 654 00:46:58,349 --> 00:46:59,985 que cualquier cosa Lo he sabido alguna vez. 655 00:47:01,887 --> 00:47:03,889 Pase lo que pase, 656 00:47:03,889 --> 00:47:06,992 no creo Nuestro destino es inevitable. 657 00:47:07,058 --> 00:47:08,994 Y tú tampoco deberías hacerlo. 658 00:47:11,329 --> 00:47:12,797 no lo sé si podemos cambiarlo, 659 00:47:12,898 --> 00:47:14,465 pero creo que tenemos que intentarlo. 660 00:47:15,967 --> 00:47:17,969 siempre lo harás quédate conmigo, franco, 661 00:47:18,036 --> 00:47:20,471 y espero poder hacerlo estar siempre contigo. 662 00:48:00,946 --> 00:48:02,047 ¡Detener! 663 00:48:02,113 --> 00:48:03,714 [gritando en japonés] 664 00:48:03,781 --> 00:48:06,517 ¡Tú! ¡Detener! 665 00:48:06,584 --> 00:48:09,487 ¡Deténganse antes de disparar! 666 00:48:09,554 --> 00:48:10,855 ¡Detener! 667 00:48:10,956 --> 00:48:13,058 ¡Juliana Crain! 668 00:48:15,626 --> 00:48:17,128 - ¡Juliana Crain! - ¡Alto! 669 00:48:17,195 --> 00:48:19,197 [gritando en japonés] 670 00:48:19,264 --> 00:48:20,431 ¡Manos arriba! 671 00:48:20,498 --> 00:48:21,466 ¡Está prisionera! 672 00:48:22,733 --> 00:48:25,736 [gritando en japonés] 673 00:48:25,803 --> 00:48:29,040 Mi nombre es Juliana Crain. Trabajo con Joe Blake. 674 00:48:29,107 --> 00:48:30,308 Necesito asilo.