1
00:00:21,089 --> 00:00:25,559
Paul Anka: * Tomé un poco
viaje a mi ciudad natal *

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,697
* solo me detuve
solo para mirar alrededor *

3
00:00:29,763 --> 00:00:34,402
* Y mientras caminaba
por la vía *

4
00:00:34,468 --> 00:00:38,139
*Había música
jugando en todas partes *

5
00:00:38,206 --> 00:00:42,276
* Llegó la música.
desde dentro de mi corazón *

6
00:00:42,343 --> 00:00:46,447
* ¿Cómo sucedió?
¿Cómo empezó? *

7
00:00:46,514 --> 00:00:50,618
* solo lo sé
que me enamoré *

8
00:00:50,684 --> 00:00:52,720
[suena la campana]

9
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
Camina, no corras, Barker.

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,793
*Mi corazón estaba dando vueltas*

11
00:01:01,662 --> 00:01:04,798
*Las campanas estaban sonando*

12
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
*Los pájaros cantaban*

13
00:01:11,038 --> 00:01:13,241
* Y así la música,
sigue y sigue... *

14
00:01:13,307 --> 00:01:14,675
Smith, ¿cuántos esclavos

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
¿Washington?
y Jefferson tienen?

16
00:01:17,245 --> 00:01:18,879
Vamos, vamos.

17
00:01:18,946 --> 00:01:20,481
¿Solo una vez esto?

18
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
Prometo.

19
00:01:22,216 --> 00:01:24,185
Washington tenía 300,

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,653
Jefferson 600.

21
00:01:25,719 --> 00:01:27,988
[risas]
Dios bendiga a Estados Unidos.

22
00:01:28,055 --> 00:01:29,323
[suena la campana]

23
00:01:29,390 --> 00:01:30,758
*Ya, ya, ya, ya*

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,160
*Ya, ya, ya*

25
00:01:32,226 --> 00:01:34,895
* Ya, ya, ya
ya ya ya ya ya *

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,297
*Ya, ya, ya*

27
00:01:36,364 --> 00:01:39,066
* Ya, ya, ya
ya ya ya ya ya *

28
00:01:39,167 --> 00:01:40,534
*Ya, ya, ya*

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
* Ya, ya, ya
ya ya ya ya ya *

30
00:01:42,970 --> 00:01:46,240
- *Oh, que sentimiento*
- [suena la campana]

31
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
*Mi corazón estaba dando vueltas*

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Thomas, tú liderarás
el compromiso hoy.

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,282
Sí, señor.

34
00:02:01,889 --> 00:02:04,558
Clase, levántate.

35
00:02:08,729 --> 00:02:12,400
Todos: me pongo lo haré
observar la ley,

36
00:02:12,466 --> 00:02:16,904
cumplir concienzudamente
mis deberes en casa y en la escuela,

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,240
ser fiel y obediente

38
00:02:19,307 --> 00:02:22,676
y compromiso absoluto
lealtad hasta la muerte

39
00:02:22,743 --> 00:02:25,213
al líder
del imperio nazi

40
00:02:25,213 --> 00:02:26,780
Adolf Hitler.

41
00:02:28,882 --> 00:02:33,221
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!

42
00:02:34,288 --> 00:02:36,224
[se inicia el proyector de películas]

43
00:02:37,591 --> 00:02:46,300
*Edelweiss, edelweiss*

44
00:02:46,367 --> 00:02:55,142
*Cada mañana me saludas*

45
00:02:55,243 --> 00:02:59,547
*Pequeño y blanco*

46
00:02:59,613 --> 00:03:04,117
*Limpio y brillante*

47
00:03:04,252 --> 00:03:12,526
*Te ves feliz de conocerme*

48
00:03:12,593 --> 00:03:21,602
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

49
00:03:21,669 --> 00:03:30,177
*Florece y crece para siempre*

50
00:03:30,278 --> 00:03:38,652
*Edelweiss, edelweiss*

51
00:03:38,719 --> 00:03:48,762
*Bendice mi patria por siempre*

52
00:04:30,704 --> 00:04:32,340
¡Oh!

53
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
¿Estás bien?

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,976
Sí, sí, estoy bien.

55
00:04:41,815 --> 00:04:43,050
Es mi familia.

56
00:04:45,919 --> 00:04:46,854
Chico afortunado.

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,622
Sí.

58
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
Un chico tiene que trabajar
por algo no?

59
00:04:59,433 --> 00:05:00,601
[toc toc]

60
00:05:02,603 --> 00:05:04,137
¿Recibieron
¿esa radio ya funciona?

61
00:05:04,204 --> 00:05:06,006
Aún no.

62
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
¿Te importa si tomo?
echarle un vistazo yo mismo?

63
00:05:12,045 --> 00:05:13,481
¿Cuál es la prisa, amigo?

64
00:05:13,547 --> 00:05:15,516
hay una chica
quien me subió al barco.

65
00:05:15,583 --> 00:05:18,386
Necesito...
asegúrate de que ella esté bien.

66
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
Conseguiremos esa radio
trabajando.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,390
No te preocupes.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,215
- Ya viene.
- ¿OMS?

69
00:05:48,281 --> 00:05:50,317
El chico al que le respondemos.

70
00:05:50,418 --> 00:05:52,019
¿Por qué lo hiciste Juliana?

71
00:05:52,085 --> 00:05:53,421
[suspiro]

72
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
¿Estás enamorada de él?
¿Es eso todo?

73
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
van a necesitar
una razón, juliana,

74
00:05:57,558 --> 00:05:59,026
uno bueno.

75
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
No pude--

76
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
no pude
quitarle la vida, Karen.

77
00:06:03,497 --> 00:06:04,865
Yo tampoco podía dejarte.

78
00:06:07,134 --> 00:06:08,101
¿Dónde está Frank?

79
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
No sé.

80
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
le dije a alguien
disparó al Príncipe Heredero,

81
00:06:10,971 --> 00:06:12,506
luego se fue corriendo,
No sé dónde.

82
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
¿Bien?

83
00:06:45,606 --> 00:06:48,041
Ella simplemente no podía...
Ella simplemente no pudo hacerlo.

84
00:06:48,108 --> 00:06:49,276
No creo que ella quisiera decir...

85
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
No importa
¿Qué diablos quiso decir?

86
00:06:50,944 --> 00:06:51,545
Karen: Lem.

87
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
- [jadeo]
- ¿Lo es?

88
00:06:53,614 --> 00:06:55,483
Ya me conoces, Lem.

89
00:06:55,483 --> 00:06:57,785
Sí. Te conozco.

90
00:07:00,654 --> 00:07:02,322
No creo que te haya lastimado.

91
00:07:02,389 --> 00:07:03,924
cualquiera de ustedes.

92
00:07:05,025 --> 00:07:06,827
Necesitábamos esa película.

93
00:07:08,496 --> 00:07:09,530
Ella lo sabía.

94
00:07:09,597 --> 00:07:12,633
Ninguno de ustedes vio
esa película. Hice.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
Me llevas al hombre
en el Castillo Alto.

96
00:07:14,502 --> 00:07:16,704
Llévame y puedo describir
se lo muestra cuadro por cuadro.

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
tienes mucho
de maldito nervio.

98
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
Pregúntale. Pregúntale
si quiere verme.

99
00:07:22,142 --> 00:07:23,511
Ya lo hice.

100
00:08:37,150 --> 00:08:40,821
deseas hacer
¿Una declaración, señor Frink?

101
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
Ya conoces a Ed McCarthy...

102
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
no disparó
el Príncipe Heredero.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,666
Tenía que hacer algo después...

104
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Después de que mataste a mi hermana...

105
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
y sus hijos.

106
00:09:01,909 --> 00:09:04,678
Entonces le disparaste
¿Como un acto de venganza?

107
00:09:04,745 --> 00:09:06,647
Sabes que lo hice.

108
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
[toc toc]

109
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
[susurro]
Ha llegado el general.

110
00:09:18,425 --> 00:09:19,927
¿No eres tú?
¿Me vas a arrestar?

111
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
no disparaste
el Príncipe Heredero.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
Como judío, sabes
no necesito cargos

113
00:09:27,801 --> 00:09:29,369
para ordenar tu muerte.

114
00:09:29,436 --> 00:09:30,738
Sí. Sí, lo sé.

115
00:09:30,804 --> 00:09:33,206
Entonces aceptarás
La confesión de tu amigo.

116
00:09:35,408 --> 00:09:36,476
¿Confesión?

117
00:09:36,543 --> 00:09:38,779
¿Confesó?

118
00:09:40,814 --> 00:09:42,549
Lo hice, ¿vale?

119
00:09:42,650 --> 00:09:44,251
Lo hice.

120
00:09:46,286 --> 00:09:47,254
Está bien, mira--

121
00:09:47,320 --> 00:09:48,355
[hablando japonés]

122
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
Lo hice, ¿vale?
Lo hice.

123
00:09:50,891 --> 00:09:53,193
yo soy el indicado
quién se supone que debe morir.

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,896
¿Bueno? Por favor.

125
00:09:55,963 --> 00:09:57,530
yo soy el indicado
quién se supone que debe morir.

126
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
yo soy el indicado
quién se supone que debe morir.

127
00:10:17,651 --> 00:10:18,919
General Onoda.

128
00:10:20,988 --> 00:10:23,056
Confío en que hayas tenido
un viaje agradable.

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,660
Mi primera vez en americano
suelo desde la guerra,

130
00:10:26,727 --> 00:10:28,328
Kido Tai-i.

131
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
Mucho ha cambiado.

132
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
En efecto.

133
00:10:33,734 --> 00:10:35,202
debemos salir,
tu y yo,

134
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
para ver cuánto.

135
00:10:36,737 --> 00:10:38,739
lo entiendo
la zona de la playa norte

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,009
tiene excelente
bares de azafatas.

137
00:10:43,243 --> 00:10:45,012
Así me lo han dicho.

138
00:10:45,078 --> 00:10:48,849
Tu sargento me dice
hay motivos para celebrar.

139
00:10:48,916 --> 00:10:51,852
Tienes un sospechoso
en el tiroteo
del Príncipe Heredero.

140
00:10:51,919 --> 00:10:53,754
la investigacion
aún no está completo,

141
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
pero si. El caso será
presentado mañana.

142
00:10:57,090 --> 00:10:58,325
Excelente.

143
00:10:58,391 --> 00:11:00,828
Y una película que estabas siguiendo

144
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
del hombre
en el Castillo Alto.

145
00:11:03,030 --> 00:11:05,198
Cayó en manos
de los Yakuza.

146
00:11:05,265 --> 00:11:06,233
Nosotros--

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,836
Lo perdí.

148
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
vamos a celebrar,
no obstante.

149
00:11:16,443 --> 00:11:17,745
No presiones demasiado.

150
00:11:17,745 --> 00:11:20,380
Solo trazos cortos
ida y vuelta.

151
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
Eso es todo.

152
00:11:23,450 --> 00:11:26,319
Mamá, hay
un coche afuera.

153
00:11:26,386 --> 00:11:29,757
Uh... iré a ver.

154
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
Quédate con Amy, ¿vale?

155
00:12:16,904 --> 00:12:19,172
¿Verás? Estoy bien.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
Muy bien.

157
00:12:22,475 --> 00:12:23,811
¿Estás bien?

158
00:12:23,811 --> 00:12:25,245
¿Qué pasó?

159
00:12:27,014 --> 00:12:29,449
Heydrich está en prisión,
donde pertenece.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,653
Será interrogado...

161
00:12:33,720 --> 00:12:36,256
y ahorcado por traidor.

162
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Así que se acabó.

163
00:12:38,025 --> 00:12:40,693
Heydrich
tiene aliados en Berlín:

164
00:12:40,828 --> 00:12:42,495
hombres preparados para traicionar
el Führer,

165
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
tal como era.

166
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
Tienes que arrestarlos.

167
00:12:45,065 --> 00:12:47,901
Lo haríamos si supiéramos
quienes eran.

168
00:12:47,968 --> 00:12:51,238
No podemos estar seguros
y estos hombres
son muy peligrosos.

169
00:12:53,540 --> 00:12:55,042
Entonces...

170
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
ahora puedes...

171
00:13:00,113 --> 00:13:02,382
puedes darme
Esa arma de vuelta ahora.

172
00:13:16,663 --> 00:13:17,865
Ey.

173
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
¿Qué es?

174
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
se que tu cuentas
Depende de mí ser fuerte.

175
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
Eres fuerte.
eres el mas fuerte
persona que conozco.

176
00:13:30,743 --> 00:13:33,713
Cuando pensé en girar
esa arma contra nuestros hijos...

177
00:13:33,780 --> 00:13:38,518
Si Heydrich se hubiera detenido
en ese auto en lugar de mí--

178
00:13:38,585 --> 00:13:40,954
Lo sé. Yo sé eso.

179
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Pero no podría haber...

180
00:13:42,890 --> 00:13:44,457
Nuestros hijos--
No podría haberlo hecho.

181
00:13:52,199 --> 00:13:56,970
[señal de radio, estática]

182
00:14:02,475 --> 00:14:04,011
Entendido.

183
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
Tienes esa radio
trabajando, ¿eh?

184
00:14:14,521 --> 00:14:16,089
Eres un maldito nazi.

185
00:14:16,156 --> 00:14:17,590
Sí.

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
La película. Entrégalo.

187
00:14:23,396 --> 00:14:24,431
Esta película.

188
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
Si lo dejas caer, estás muerto.

189
00:14:30,470 --> 00:14:32,372
¿Cuanto cuesta la resistencia?
¿Te vas a pagar por ello?

190
00:14:32,439 --> 00:14:33,773
50.000.

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
Miren, chicos
están siendo engañados.

192
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
La Yakuza lo vendió
por el doble,

193
00:14:37,010 --> 00:14:39,712
y tengo que decirte
No creo que el
La resistencia tiene el dinero.

194
00:14:39,779 --> 00:14:40,948
Mierda.

195
00:14:41,014 --> 00:14:43,951
Miren, ustedes necesitan dinero en efectivo.
¿Estoy en lo cierto?

196
00:14:44,017 --> 00:14:45,585
Para apoyar a sus familias.

197
00:14:45,652 --> 00:14:48,155
Vamos, por eso contrabandeas
gente como yo hasta México.

198
00:14:48,221 --> 00:14:49,356
- ¿Cuál es tu punto?
- Callarse la boca.

199
00:14:49,422 --> 00:14:50,323
No soy un nazi.

200
00:14:50,390 --> 00:14:51,724
pero estoy vendiendo
esta película para ellos,

201
00:14:51,791 --> 00:14:53,826
y puede haber mucho
mucho dinero en esto para usted también.

202
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
Dineral.

203
00:14:56,496 --> 00:14:58,565
- ¿Cuánto cuesta?
- Dije cállate.

204
00:14:58,631 --> 00:15:00,533
200.000 yenes.

205
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
200.000 cada uno.

206
00:15:14,381 --> 00:15:16,583
franco: yo soy el indicado
quién se supone que debe morir.

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,008
¡Eh!

208
00:15:59,592 --> 00:16:01,328
[hablando japonés]

209
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
¿Dónde está el Ministro de Comercio?

210
00:16:03,463 --> 00:16:06,499
no lo sé,
Inspector jefe.

211
00:16:08,335 --> 00:16:10,737
he sido incapaz
para alcanzarlo desde el--

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,072
Estoy aquí.

213
00:16:14,674 --> 00:16:18,745
¿Estás... bastante bien?
¿Ministro de Comercio?

214
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
Desde la guerra,

215
00:16:37,464 --> 00:16:41,334
hemos compartido una situación incómoda
alianza con los nazis.

216
00:16:43,370 --> 00:16:45,238
Ahora el Führer está enfermo

217
00:16:45,305 --> 00:16:48,675
[la voz se desvanece]
y sus hombres se jactan
de su voluntad...

218
00:16:51,444 --> 00:16:53,280
La voz del hombre:
Sabemos que debemos atacar
antes de que ataquen.

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
[charla del locutor deportivo]

220
00:16:55,148 --> 00:16:57,084
Consigue tus perritos calientes
¡aquí mismo!

221
00:16:57,117 --> 00:16:58,585
Tenemos manzanas confitadas
y...

222
00:17:01,488 --> 00:17:04,091
General Onoda: Hoy
Entra en la cueva del tigre.

223
00:17:04,157 --> 00:17:06,859
Entramos porque
hace dos semanas

224
00:17:06,926 --> 00:17:11,364
Ministro de Ciencia Shimura
encontró una cápsula en su bolsillo,

225
00:17:11,431 --> 00:17:14,467
y dentro de la cápsula
era microfilm

226
00:17:14,534 --> 00:17:18,571
contrabandeado desde el Reich
Consejo de Investigación de Berlín.

227
00:17:24,311 --> 00:17:27,580
El contenido del microfilm.
ha sido confirmado.

228
00:17:27,647 --> 00:17:33,019
Por fin nosotros también
poseer los datos

229
00:17:33,120 --> 00:17:36,123
para construir un dispositivo de Heisenberg.

230
00:17:37,357 --> 00:17:39,226
Cuando esté completo,

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,861
el dispositivo debe estar dentro del alcance

232
00:17:41,928 --> 00:17:44,164
de norteamerica
Objetivos nazis...

233
00:17:44,231 --> 00:17:46,966
de la ciudad de Nueva York.

234
00:17:47,033 --> 00:17:49,802
Este es nuestro momento.

235
00:17:49,869 --> 00:17:53,540
No debemos dudar
para apoderarse de él.

236
00:17:53,606 --> 00:17:55,242
[aplausos]

237
00:18:05,785 --> 00:18:07,254
Ministro de Comercio.

238
00:18:12,459 --> 00:18:15,162
Estoy casi seguro
Has pasado esos planes.

239
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
al ministro de ciencia
con ese coronel nazi.

240
00:18:18,798 --> 00:18:22,435
¿Estás aquí para arrestarme?
¿Inspector jefe?

241
00:18:24,437 --> 00:18:27,907
Ministro de Comercio, lo sé
que esto es lo que deseas,

242
00:18:27,974 --> 00:18:31,444
y sin embargo pareces...
preocupado.

243
00:18:31,511 --> 00:18:34,414
deseo paridad
con los nazis,

244
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
para equilibrar el poder,
para mantener la paz.

245
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
Ya escuchaste al general.
La guerra es inevitable.

246
00:18:41,188 --> 00:18:43,290
Probablemente.

247
00:18:43,356 --> 00:18:47,059
Pero con un arma
así...

248
00:18:47,194 --> 00:18:49,662
¿Cómo se puede ganar una guerra así?

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,271
[avión sobrevolando]

250
00:19:19,759 --> 00:19:21,328
Abrámoslo.

251
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
Oh ho ho ho.

252
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
[hombres riendo]

253
00:19:27,867 --> 00:19:29,101
- Mmm.
- Sí.

254
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
- Mmm.
- Sí.

255
00:19:31,871 --> 00:19:33,240
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

256
00:19:33,240 --> 00:19:35,007
ese es su fin
del trato.

257
00:19:35,074 --> 00:19:36,843
Sácalo de aquí, Slim.

258
00:19:36,909 --> 00:19:39,679
- ¡Ja, ja, ja!
- No lo gastes todo
en un solo lugar, muchachos.

259
00:19:39,746 --> 00:19:42,382
[risas, gritos]

260
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
Gracias, hombre.

261
00:20:12,645 --> 00:20:13,913
Vaya.

262
00:20:13,980 --> 00:20:15,415
¿Me alegro de verte?

263
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
Te llevaremos a Nueva York.

264
00:20:17,016 --> 00:20:18,117
[pitido de sonda]

265
00:20:18,184 --> 00:20:19,752
Está bien.

266
00:20:19,819 --> 00:20:23,022
- Aquí, aquí, aquí, aquí.
- [riendo, gritando]

267
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
- ¿Dónde está mi bolso?
- Aquí está tu bolso.

268
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
Vamos, Capitán.

269
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
Vamos, Jack.
volvamos rápido.

270
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
[golpes en la puerta del ascensor]

271
00:20:49,349 --> 00:20:50,583
Buenos días,
Obergruppenführer.

272
00:20:50,650 --> 00:20:51,584
Mayor Klemm.

273
00:20:51,651 --> 00:20:52,652
Obergruppenführer Duncan

274
00:20:52,719 --> 00:20:53,653
esta ansioso
para hablar con usted, señor.

275
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Tiene Joe Blake
reportado en?

276
00:20:54,821 --> 00:20:56,289
el esta esperando
en tu oficina ahora.

277
00:21:04,597 --> 00:21:05,732
José.

278
00:21:10,337 --> 00:21:11,604
Felicidades.

279
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
Estoy muy contento.

280
00:21:28,087 --> 00:21:29,856
¿Algo anda mal, Joe?

281
00:21:31,691 --> 00:21:34,594
me dijiste
Pagarías a esos hombres.

282
00:21:34,661 --> 00:21:36,663
Eran criminales, Joe.

283
00:21:38,598 --> 00:21:42,369
Criminales que te querían muerto.
No deberías sentir remordimientos.

284
00:21:52,512 --> 00:21:54,180
¿Qué pasa con Juliana Crain?

285
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Oh, ella está muerta.

286
00:21:56,916 --> 00:21:58,385
Casi con certeza.

287
00:21:58,385 --> 00:22:01,388
Ha pasado casi
24 horas, Joe.

288
00:22:02,455 --> 00:22:05,458
Te has demostrado a ti mismo
capaz,

289
00:22:05,525 --> 00:22:07,860
pero en el futuro

290
00:22:07,927 --> 00:22:10,029
tienes que aprender a mantener
Tus sentimientos bajo control.

291
00:22:12,699 --> 00:22:14,166
No puedo hacer eso, señor.

292
00:22:14,233 --> 00:22:16,302
Ah, ¿no puedes?

293
00:22:16,403 --> 00:22:18,871
Me gustaría dimitir.

294
00:22:20,740 --> 00:22:23,142
No puedes renunciar,
Joe.

295
00:22:23,209 --> 00:22:25,077
- Tienes tu película.
- Sí.

296
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
Una película de gran importancia.
al Führer.

297
00:22:27,780 --> 00:22:30,583
pensar en
Qué significa eso, Joe.

298
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
Piensa que orgulloso
tu padre lo será.

299
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
Mi padre ni siquiera
Sé que trabajo para ti.

300
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
Oh, por supuesto que sí.

301
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
Ahora me quedo contigo...

302
00:22:48,100 --> 00:22:51,270
porque siempre creí

303
00:22:51,337 --> 00:22:53,640
que cuando llegó el momento,

304
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
harías lo que había que hacer.

305
00:22:58,811 --> 00:23:01,080
esto no es
el hombre que quiero ser.

306
00:23:05,752 --> 00:23:08,455
este no es el hombre
querías ser?

307
00:23:11,223 --> 00:23:12,559
Veo.

308
00:23:21,367 --> 00:23:23,970
Bueno, parece
Te juzgué mal, Joe.

309
00:23:34,180 --> 00:23:37,249
Mayor Klemm, ¿a qué hora?
Cuál es mi vuelo a Berlín?

310
00:23:37,316 --> 00:23:39,051
Sale en una hora, señor.

311
00:23:42,388 --> 00:23:43,956
¿Puedo irme ahora?

312
00:23:48,661 --> 00:23:49,929
Sí, puedes ir.

313
00:24:36,375 --> 00:24:38,010
[hablando japonés]

314
00:24:45,685 --> 00:24:47,920
Quieres verme,
¿Ministro de Comercio?

315
00:24:50,723 --> 00:24:57,329
Me lo dijiste antes
para no perder la esperanza.

316
00:24:57,396 --> 00:25:00,700
que debería mantener
meditando.

317
00:25:00,767 --> 00:25:04,236
esperaba la meditación
podría traerte paz,

318
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
como me pasa a mi.

319
00:25:05,772 --> 00:25:07,807
Y nada más.

320
00:25:12,645 --> 00:25:15,181
fui al parque
para meditar.

321
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
Pero no lo hizo
tráeme la paz.

322
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
Me trajo...

323
00:25:24,390 --> 00:25:26,593
a un lugar extraño.

324
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
era san francisco

325
00:25:29,028 --> 00:25:33,833
pero no
este San Francisco.

326
00:25:33,900 --> 00:25:37,804
fue gobernado
por los americanos...

327
00:25:37,870 --> 00:25:42,241
caminando libremente,
gritando...

328
00:25:43,976 --> 00:25:45,077
y riendo.

329
00:25:46,613 --> 00:25:49,115
tuviste un sueño
del pasado.

330
00:25:49,181 --> 00:25:52,051
No, no.

331
00:25:52,118 --> 00:25:54,621
No fue el pasado.

332
00:25:56,789 --> 00:25:59,325
Y no se sintió
como un sueño.

333
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
conseguir un agarre
de la Princesa Heredera.

334
00:26:12,171 --> 00:26:15,642
Dile que tengo
un asunto urgente que discutir.

335
00:26:39,666 --> 00:26:40,667
[toc toc]

336
00:26:40,700 --> 00:26:42,434
Arnoldo: Juliana.

337
00:26:42,501 --> 00:26:44,003
[golpeando]

338
00:26:48,675 --> 00:26:51,077
Juliana. Ey.

339
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Arnaldo.

340
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
¿Lo que le pasó?

341
00:27:01,888 --> 00:27:02,955
Acabo de tener un accidente.

342
00:27:03,022 --> 00:27:04,590
no quieres
para infectarlo.

343
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
- Vamos, déjame ayudarte.
- No necesito tu ayuda.

344
00:27:06,859 --> 00:27:08,695
- ¿Estás sola?
- Sí, estoy solo.

345
00:27:08,761 --> 00:27:11,263
Escuchen, chicos,
te fuiste con tanta prisa,

346
00:27:11,330 --> 00:27:13,465
quería asegurarme
todo estuvo bien.

347
00:27:13,532 --> 00:27:14,701
¿Dónde está Julio?

348
00:27:14,734 --> 00:27:16,703
Ella se ha ido.

349
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
¿Qué se supone eso?
es decir, ¿se ha ido?

350
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
significa que ella tenia
para salir de aquí.

351
00:27:24,543 --> 00:27:26,578
¿Está ella a salvo?

352
00:27:26,713 --> 00:27:28,314
No, no, gracias a ti.

353
00:27:30,249 --> 00:27:31,851
No se que es eso
Se supone que tampoco significa.

354
00:27:31,918 --> 00:27:33,485
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para ellos, Arnold?

355
00:27:33,552 --> 00:27:35,154
¿En el edificio Nippon?

356
00:27:36,555 --> 00:27:38,858
¿Cómo puedes hacerlo? ¿Cómo podría
vives contigo mismo?

357
00:27:38,925 --> 00:27:40,860
¿Espiar a tu propia gente?
¿Qué clase de hombre eres?

358
00:27:40,927 --> 00:27:42,729
El tipo de hombre que toma
cuidado de su familia.

359
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
- Intenté ayudar--
- No tomaste
cuidado de tu familia.

360
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
Hiciste que mataran a Trudy.

361
00:27:49,001 --> 00:27:50,970
Maldito seas, Frank.

362
00:27:53,005 --> 00:27:54,941
no entendí
mi hija asesinada.

363
00:27:55,007 --> 00:27:58,310
- Intenté ayudarla.
- ¡Eres un puto Pon!

364
00:28:07,453 --> 00:28:08,620
Esto es sobre Ed, ¿no?

365
00:28:08,755 --> 00:28:09,989
¿Qué sabes sobre Ed?

366
00:28:10,056 --> 00:28:11,791
estoy escuchando
habitación, franco.

367
00:28:11,858 --> 00:28:12,959
Escucho todo.

368
00:28:13,025 --> 00:28:14,827
escuché a su abuelo
por teléfono.

369
00:28:14,894 --> 00:28:16,095
Arnoldo,
tienes que ayudarlo.

370
00:28:16,162 --> 00:28:17,964
No puedo ayudarlo.
Nadie puede ayudarlo.

371
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Vamos.
El Kempeitai lo tiene.

372
00:28:20,099 --> 00:28:21,834
- Frank--
- El Kempeitai.

373
00:28:21,901 --> 00:28:24,036
lo intenté
para ayudar a mi propia hija,
y mira lo que pasó.

374
00:28:24,103 --> 00:28:26,906
- Ah, vamos.
- Tienes que dejar esto en paz.

375
00:28:40,352 --> 00:28:41,420
Necesitarás--

376
00:28:41,487 --> 00:28:43,790
Necesitas encontrar un Pon.

377
00:28:46,959 --> 00:28:48,327
Alguien bien conectado.

378
00:28:48,394 --> 00:28:52,031
no conozco ninguno
Pons bien comunicado.

379
00:28:54,633 --> 00:28:56,502
Entonces busca a alguien que lo haga.

380
00:29:00,572 --> 00:29:04,343
** [la radio suena
música indistintamente]

381
00:29:24,831 --> 00:29:26,532
Bueno, bueno, bueno, Sr. Frink.

382
00:29:26,598 --> 00:29:28,300
¿Lo has reconsiderado?

383
00:29:28,367 --> 00:29:28,835
¿Reconsiderado?

384
00:29:28,901 --> 00:29:30,269
Si, mi oferta

385
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
para colocar un poco más
auténtica americana

386
00:29:32,571 --> 00:29:33,840
con mi japones
clientela.

387
00:29:33,840 --> 00:29:35,441
Escucha, tienes un problema.
Ambos lo hacemos.

388
00:29:35,507 --> 00:29:36,708
¿Qué tipo de problema?

389
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
un amigo mio
sido arrestado

390
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
para disparar
el Príncipe Heredero.

391
00:29:39,946 --> 00:29:41,881
Luego lo obligó a confesar.

392
00:29:41,948 --> 00:29:44,016
Entonces, ¿qué significa eso?
tiene que ver conmigo?

393
00:29:44,083 --> 00:29:45,184
Fue atrapado con un arma de fuego.

394
00:29:45,251 --> 00:29:46,986
Las conchas en la recámara
eran tuyos.

395
00:29:52,758 --> 00:29:55,094
Sumimasen,
pero debo cerrar.

396
00:29:55,161 --> 00:29:57,930
Uh, uh, una tía enferma.
Sumimasen.

397
00:29:58,865 --> 00:30:00,466
Sumimasen.

398
00:30:03,335 --> 00:30:04,436
Sumimasen.

399
00:30:12,344 --> 00:30:14,580
- ¿Qué has hecho?
- Mi amigo no es culpable.

400
00:30:14,646 --> 00:30:17,016
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que vengan por mi
para matarme.

401
00:30:17,083 --> 00:30:19,651
Debes tener algunos
Clientes japoneses ricos.

402
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
¿Y qué si lo hago?

403
00:30:21,087 --> 00:30:22,621
Bueno, si pudieras...
No lo sé--

404
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
habla con uno de ellos,

405
00:30:23,923 --> 00:30:25,724
atraparlo
para mover algunos hilos.

406
00:30:25,791 --> 00:30:28,027
Tira un poco de mierda
¿Estás loco?

407
00:30:28,094 --> 00:30:29,295
Vamos. solo soy
tratando de ayudarte.

408
00:30:29,361 --> 00:30:31,697
¿Ayúdame? es porque
De usted, Sr. Frink,

409
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
Soy hombre muerto.

410
00:30:33,365 --> 00:30:35,234
Sí, lo estarás
un hombre muerto

411
00:30:35,301 --> 00:30:38,604
a menos que encontremos una manera
para conseguir a mi amigo
fuera de esto.

412
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
[jadeo]

413
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
¿Cómo es ese sedante?
¿te trata?

414
00:31:08,800 --> 00:31:11,603
** ["Calendar Girl" en la radio]

415
00:31:13,172 --> 00:31:16,342
Mmm. necesito
algo de beber.

416
00:31:17,643 --> 00:31:19,078
Rompecabezas.

417
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Tantos acertijos.

418
00:31:21,948 --> 00:31:23,415
Y tu eres...

419
00:31:25,084 --> 00:31:28,955
Sólo otra pieza bonita.

420
00:31:32,691 --> 00:31:34,726
- Estaba muerto.
- Je.

421
00:31:34,793 --> 00:31:36,662
Quizás lo seas.

422
00:31:36,728 --> 00:31:37,964
¿Qué es eso?
se supone que significa?

423
00:31:37,997 --> 00:31:39,631
[risas]

424
00:31:39,698 --> 00:31:41,767
La verdad es tan terrible
como muerte.

425
00:31:41,833 --> 00:31:43,669
Pero es más difícil de encontrar.

426
00:31:49,141 --> 00:31:52,344
Tienes una mente antinatural.

427
00:31:53,980 --> 00:31:56,448
¿Eres consciente de eso?

428
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
Ya tienes uno.

429
00:32:09,328 --> 00:32:10,429
Bien.

430
00:32:13,665 --> 00:32:14,633
[risas]

431
00:32:15,734 --> 00:32:16,902
Mmm.

432
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
Oh.

433
00:32:18,437 --> 00:32:19,405
¿Dónde estoy?

434
00:32:19,471 --> 00:32:21,307
Tu respondes mis preguntas,
pollito,

435
00:32:21,373 --> 00:32:23,409
no al revés.

436
00:32:26,145 --> 00:32:27,379
¿Tú entiendes?

437
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
Sí.

438
00:32:29,581 --> 00:32:30,649
Mmm.

439
00:32:37,523 --> 00:32:39,025
Venga conmigo.

440
00:32:43,595 --> 00:32:46,732
[tarareando]

441
00:33:05,784 --> 00:33:09,055
'59, '60...

442
00:33:09,955 --> 00:33:11,623
[murmurando]

443
00:34:37,676 --> 00:34:38,844
Eres él, ¿no?

444
00:34:38,910 --> 00:34:42,981
Soy Abendsen,
Espino Abendsen.

445
00:34:43,048 --> 00:34:44,616
Este es tu castillo.

446
00:34:44,683 --> 00:34:48,720
[risas]
Este es mi castillo justo aquí,

447
00:34:48,787 --> 00:34:51,857
el consciente
y la mente inconsciente,

448
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
la psique.

449
00:34:52,991 --> 00:34:56,262
Karl Jung. ¿Entiendo?

450
00:35:03,969 --> 00:35:04,936
[el vidrio tintinea]

451
00:35:05,003 --> 00:35:06,538
[bebida vertida]

452
00:35:11,177 --> 00:35:12,344
Esa es una película casera.

453
00:35:12,411 --> 00:35:16,482
Fuegos artificiales del 4 de julio.
en Fénix.

454
00:35:16,548 --> 00:35:20,986
4 de julio de 1961.
No es posible.

455
00:35:21,052 --> 00:35:22,854
Pero lo es.

456
00:35:22,921 --> 00:35:25,191
Lo estás sosteniendo.

457
00:35:53,252 --> 00:35:55,854
Abendsen: Dime
sobre la película que viste.

458
00:35:57,889 --> 00:35:59,024
Es como un noticiero.

459
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
Ajá.

460
00:36:07,399 --> 00:36:09,501
juliana: nunca he
visto algo tan...

461
00:36:11,803 --> 00:36:14,139
desolado. Fue--
Era San Francisco,

462
00:36:14,240 --> 00:36:15,507
pero todo eran ruinas.

463
00:36:18,410 --> 00:36:20,812
puedo distinguir
el puente Golden Gate.

464
00:36:20,879 --> 00:36:24,015
habia sombras
de algunas de las víctimas.

465
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
Eran como...

466
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
como quemaduras.

467
00:36:38,297 --> 00:36:39,498
Fue--

468
00:36:39,565 --> 00:36:41,767
El fin.

469
00:36:50,108 --> 00:36:53,612
[sin diálogo audible]

470
00:36:59,751 --> 00:37:01,287
¿Qué pasa con la gente?

471
00:37:01,287 --> 00:37:03,088
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Viste alguna?

472
00:37:03,154 --> 00:37:04,823
después de la explosión?
Vamos.

473
00:37:09,795 --> 00:37:12,798
Había hombres alineados
por soldados nazis.

474
00:37:12,864 --> 00:37:15,066
Parecían ser
con la Resistencia--

475
00:37:15,133 --> 00:37:16,835
- partisanos--
- ¿Cuantos?

476
00:37:16,902 --> 00:37:19,137
Diez, tal vez 12 soldados.

477
00:37:19,204 --> 00:37:20,906
¿Reconociste a alguien?

478
00:37:27,579 --> 00:37:29,014
¿Por qué me preguntas eso?

479
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
solo responde
la pregunta.

480
00:37:33,184 --> 00:37:35,454
Mi novio franco.

481
00:37:35,521 --> 00:37:39,224
Fue ejecutado por,
uh, un hombre, un joven.

482
00:37:39,325 --> 00:37:40,826
Joe Blake.

483
00:37:40,892 --> 00:37:42,861
Sé quién es él.
Sé quiénes son ambos.

484
00:37:42,928 --> 00:37:44,129
¿Cómo?

485
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
¿Reconociste
¿Alguien más?

486
00:37:50,336 --> 00:37:51,837
El hombre al lado de Frank.

487
00:37:53,038 --> 00:37:54,806
- ¿Quién era él?
- No estoy seguro.

488
00:37:54,873 --> 00:37:56,475
Simplemente me resultaba familiar.

489
00:37:56,542 --> 00:38:00,612
Bueno. me voy
para mostrarte una cara.

490
00:38:00,679 --> 00:38:04,015
Dime si es
el hombre que viste.

491
00:38:06,918 --> 00:38:10,155
Esa película que vi... es esa
¿Qué va a pasar?

492
00:38:10,221 --> 00:38:16,127
Cada una de estas películas
mostrar una realidad como la nuestra

493
00:38:16,194 --> 00:38:18,964
pero no el nuestro. [risas]

494
00:38:19,030 --> 00:38:23,702
Bueno, aprendes muchísimo.
viendo estas películas.

495
00:38:23,769 --> 00:38:27,639
Algunos de nosotros somos
de todos modos--

496
00:38:27,706 --> 00:38:31,209
podrido o amable
en una realidad,

497
00:38:31,276 --> 00:38:33,545
podrido o amable en el próximo,

498
00:38:33,612 --> 00:38:35,914
pero la mayoría de la gente
son diferentes,

499
00:38:35,981 --> 00:38:39,485
dependiendo de si ellos
tener comida en el vientre

500
00:38:39,551 --> 00:38:41,720
o tienen hambre,

501
00:38:41,787 --> 00:38:43,389
seguro o asustado.

502
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
Entonces ves estas películas.

503
00:38:44,690 --> 00:38:46,558
Dile a la Resistencia
lo que aprendes--

504
00:38:46,625 --> 00:38:48,660
sobre la gente que ves
y las cosas.

505
00:38:48,727 --> 00:38:50,762
Cosas que podrían
sucede aquí también.

506
00:38:53,064 --> 00:38:54,299
Por eso--

507
00:38:54,400 --> 00:38:56,602
Por eso los nazis
Quiero estas películas.

508
00:38:56,668 --> 00:39:00,672
No los nazis
Sólo el viejo Adolf.

509
00:39:00,739 --> 00:39:02,641
Ese bastardo demente
demasiado paranoico

510
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
dejar que alguien más
verlos.

511
00:39:14,019 --> 00:39:14,953
Oh, Dios.

512
00:39:16,021 --> 00:39:16,955
Esperar.

513
00:39:21,159 --> 00:39:22,561
¿Era este el hombre que viste?

514
00:39:23,829 --> 00:39:25,263
En la película,

515
00:39:25,330 --> 00:39:26,865
los nazis le dispararon.

516
00:39:26,932 --> 00:39:29,300
Era uno de los partisanos,
pero aquí está él...

517
00:39:29,435 --> 00:39:30,502
él es un nazi.

518
00:39:30,569 --> 00:39:32,871
Entonces este era el hombre.
Lo reconoces.

519
00:39:33,939 --> 00:39:34,873
Creo que sí.

520
00:39:36,508 --> 00:39:37,509
No sé.

521
00:39:37,576 --> 00:39:38,777
No lo sabes. Tu no--

522
00:39:38,844 --> 00:39:40,879
O lo reconoces,
o no lo haces.

523
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
No soy po--
No soy positivo.

524
00:39:42,614 --> 00:39:43,782
- ¡Vamos, piensa!
- Lo estoy intentando.

525
00:39:43,849 --> 00:39:45,584
debes tener
lo conocí en alguna parte,

526
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
Lo he visto en alguna parte.

527
00:39:55,226 --> 00:39:57,028
Entonces estamos jodidos.

528
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
Qué vas a
hablando de?

529
00:39:58,964 --> 00:40:01,467
Esa es la razón
Estás aquí, pollito.

530
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Cada película donde los japoneses
ganó la guerra,

531
00:40:03,935 --> 00:40:07,305
tarde o temprano san francisco
es aniquilado por una bomba A--

532
00:40:07,372 --> 00:40:09,841
todos menos este

533
00:40:09,908 --> 00:40:12,844
donde este bastardo muere como
un nazi en algún callejón.

534
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
¿Me estás diciendo
que si este hombre
se puede encontrar, el--

535
00:40:17,415 --> 00:40:18,984
podríamos parar--

536
00:40:20,085 --> 00:40:21,453
Sí.

537
00:40:27,092 --> 00:40:28,660
No sé quién es.

538
00:41:13,238 --> 00:41:15,741
[respiración pesada]

539
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
mi hermana dijo
estas películas eran una salida.

540
00:42:32,017 --> 00:42:33,318
¿Afuera?

541
00:42:33,384 --> 00:42:36,622
Ella me dijo que había encontrado
la respuesta a todo.

542
00:42:40,626 --> 00:42:41,827
Sí.

543
00:42:51,469 --> 00:42:53,004
La vi...

544
00:42:54,205 --> 00:42:55,306
hace unos días.

545
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
Está muerta, lo sé.
Sé que está muerta.

546
00:43:02,180 --> 00:43:03,915
Pero ella... ella no lo era.

547
00:43:05,050 --> 00:43:08,453
¿Es posible mi hermana?
está vivo ahí fuera

548
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
de alguna manera?

549
00:43:13,424 --> 00:43:17,228
dije que no
hacer preguntas.

550
00:43:17,295 --> 00:43:19,731
Tú les respondes, ¿entendido?

551
00:43:21,066 --> 00:43:24,703
¿Por qué? ¿Por qué estás
¿Tan enojado conmigo?

552
00:43:24,770 --> 00:43:27,538
Porque si hubieras visto
lo que he visto,

553
00:43:27,673 --> 00:43:29,540
tú también te enfadarías.

554
00:43:29,675 --> 00:43:32,844
Espera un minuto.
Espera un minuto.

555
00:43:32,911 --> 00:43:34,245
¿Estoy en estas películas?

556
00:43:34,312 --> 00:43:35,480
¿Por qué? ¿Por qué no--

557
00:43:35,546 --> 00:43:36,748
¿Por qué la gente nunca aprende?

558
00:43:36,815 --> 00:43:37,783
Lo soy, ¿no?

559
00:43:37,849 --> 00:43:38,817
¿Qué viste?

560
00:43:38,884 --> 00:43:40,385
¡Miedo y violencia!

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,687
Eso es lo que somos.

562
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
todo nuestro miserable mundo,

563
00:43:43,922 --> 00:43:45,891
y gente como tú,
tu j-- tu j--

564
00:43:45,957 --> 00:43:47,325
- terminas--
- ¿Terminarás cómo?

565
00:43:47,392 --> 00:43:49,427
¿Cómo termino?
¿Qué pasa con mi hermana?

566
00:43:49,494 --> 00:43:50,896
¡Contéstame!

567
00:43:52,597 --> 00:43:53,999
La película de tu vida.

568
00:43:54,065 --> 00:43:56,768
no quieres ver
como termina.

569
00:44:38,744 --> 00:44:40,411
[suena el teléfono]

570
00:44:44,215 --> 00:44:46,752
[anillo]

571
00:44:50,255 --> 00:44:51,923
[timbre, clic]

572
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
Mujer: Hola.

573
00:44:55,060 --> 00:44:58,296
¿Es esa la señora Wegener?

574
00:45:00,766 --> 00:45:02,367
¿Quién es?

575
00:45:02,433 --> 00:45:04,435
[habla alemán]

576
00:45:06,037 --> 00:45:08,774
Este es Tagomi Nobusuke.

577
00:45:08,840 --> 00:45:11,977
conocí al coronel
el año pasado en Estocolmo

578
00:45:12,043 --> 00:45:13,812
en una convención comercial.

579
00:45:14,946 --> 00:45:18,016
Seria posible
para hablar con él?

580
00:45:21,352 --> 00:45:22,854
Mi marido...

581
00:45:24,689 --> 00:45:25,991
está muerto.

582
00:45:27,325 --> 00:45:28,659
Él...

583
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
[sollozando]

584
00:45:32,197 --> 00:45:33,164
Mmm...

585
00:45:34,532 --> 00:45:37,502
¿Puedo preguntar qué pasó?

586
00:45:40,906 --> 00:45:43,809
Dicen que se pegó un tiro.

587
00:45:43,842 --> 00:45:45,811
Era un traidor.

588
00:45:48,613 --> 00:45:51,382
Debes saberlo.

589
00:45:51,449 --> 00:45:57,856
Su marido murió intentando
hacer del mundo un lugar mejor.

590
00:45:59,390 --> 00:46:00,926
¿Y lo hizo?

591
00:46:04,863 --> 00:46:07,833
Intentarlo no es suficiente, ¿verdad?

592
00:46:07,833 --> 00:46:09,935
[clic, tono de marcar]

593
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
¿Qué pasa con este chico, Kera?

594
00:46:26,952 --> 00:46:28,286
¿Qué pasa con él?

595
00:46:28,353 --> 00:46:29,988
el trabaja
en el edificio Nippon.

596
00:46:30,055 --> 00:46:32,223
el es un burócrata
con gusto por el sake

597
00:46:32,290 --> 00:46:34,259
y Judy Garland
recuerdos.

598
00:46:37,695 --> 00:46:39,697
Muy bien, ¿este?

599
00:46:39,764 --> 00:46:41,867
Kioto. No,
es un comerciante de seda.

600
00:46:41,900 --> 00:46:43,268
Regresó a Japón.

601
00:46:44,402 --> 00:46:46,071
Si tuviera algún sentido,
estaría en un autobús

602
00:46:46,137 --> 00:46:47,605
a la zona neutral
ahora mismo.

603
00:46:47,672 --> 00:46:49,074
¿Entonces por qué no lo estás?

604
00:46:49,140 --> 00:46:50,575
Debes tener suficiente dinero.

605
00:46:50,641 --> 00:46:52,377
alguna vez has estado
a la Zona Neutral?

606
00:46:53,778 --> 00:46:55,246
- No.
- Entonces no tienes idea

607
00:46:55,313 --> 00:46:56,915
que dificil seria
para un hombre de cultura

608
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
sobrevivir
en una axila así.

609
00:47:00,051 --> 00:47:02,287
Muy bien, lo tengo.

610
00:47:02,353 --> 00:47:03,388
Pablo Kasoura.

611
00:47:03,454 --> 00:47:04,422
[burla]

612
00:47:04,489 --> 00:47:05,656
Sí, no hay posibilidad.

613
00:47:05,723 --> 00:47:07,158
¿Por qué no?
Dice que es abogado.

614
00:47:07,225 --> 00:47:08,626
Los abogados están bien conectados,
¿no es así?

615
00:47:08,693 --> 00:47:10,095
si,
de hecho es un abogado,

616
00:47:10,161 --> 00:47:11,696
pero lo vendí a él y a su
encantadora esposa betty

617
00:47:11,762 --> 00:47:13,298
ese toro sentado
gorjal que hiciste.

618
00:47:13,364 --> 00:47:14,900
- Sí, ¿entonces?
- Entonces es una falsificación.

619
00:47:14,966 --> 00:47:16,134
Lo último que necesitamos

620
00:47:16,201 --> 00:47:19,337
¿Hay más atención?
de los Kasouras.

621
00:47:19,404 --> 00:47:21,139
Oye, ¿escuchaste?
lo que acabo de decir?

622
00:47:21,206 --> 00:47:22,974
el de este hombre
La última oportunidad de Ed.

623
00:47:23,041 --> 00:47:25,010
y el tuyo también.

624
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
Ahora vamos.

625
00:47:52,103 --> 00:47:53,838
Esos tipos son Yakuza.

626
00:47:53,939 --> 00:47:57,142
Sí. Así que sugiero
Me dejas hablar.

627
00:48:01,579 --> 00:48:03,148
[suena el timbre]

628
00:48:08,419 --> 00:48:10,255
- Tú otra vez.
- Necesitamos ver al Sr. Kasoura.

629
00:48:10,321 --> 00:48:13,191
El Sr. Kasoura no recibe
visitantes no anunciados,

630
00:48:13,258 --> 00:48:15,360
- y te dijeron--
- Está bien, Fred.

631
00:48:16,962 --> 00:48:19,030
¿Qué es lo que quieres?
¿Señor Childan?

632
00:48:19,097 --> 00:48:21,132
Eh, sólo un momento
de su tiempo, señor.

633
00:48:21,199 --> 00:48:23,101
te lo aseguro
valdrá la pena.

634
00:48:25,270 --> 00:48:26,104
Entra.

635
00:48:26,171 --> 00:48:28,506
[hablando japonés]

636
00:48:34,212 --> 00:48:37,082
eres un criminal
abogado defensor,

637
00:48:37,148 --> 00:48:38,249
¿No es así, señor Kasoura?

638
00:48:38,316 --> 00:48:40,785
- Sí.
- Tengo un caso para ti,

639
00:48:40,851 --> 00:48:43,288
uno muy importante.

640
00:48:43,354 --> 00:48:45,790
Ya ves,
este hombre tiene un amigo

641
00:48:45,856 --> 00:48:49,260
quien ha sido acusado falsamente
de atacar al Príncipe Heredero.

642
00:48:50,428 --> 00:48:51,997
no hablamos
de tales cosas.

643
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
Por supuesto. Por supuesto.

644
00:48:53,264 --> 00:48:55,766
Pero... Pero él es inocente.

645
00:48:55,833 --> 00:48:58,303
Estoy absolutamente seguro de ello.

646
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?

647
00:49:01,206 --> 00:49:03,774
Bueno, ¿no lo ves?

648
00:49:03,841 --> 00:49:06,344
Si el hombre equivocado
ha sido acusado

649
00:49:06,411 --> 00:49:08,313
con atacar
el príncipe heredero,

650
00:49:08,379 --> 00:49:11,816
no puede haber nada más serio
error judicial.

651
00:49:11,882 --> 00:49:15,220
Ahora, si probaras esto,

652
00:49:15,286 --> 00:49:20,191
Te haría Yuumei,
muy Yuumei.

653
00:49:20,258 --> 00:49:23,028
Mis clientes son privados,
Señor Childan.

654
00:49:23,061 --> 00:49:25,030
no tengo interes
en la fama,

655
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
y yo ciertamente
no tengo interes

656
00:49:27,332 --> 00:49:30,535
en defender a un hombre
acusado de atacar
el Príncipe Heredero.

657
00:49:30,601 --> 00:49:33,038
Perdona a un hombre blanco
comprensión superficial,

658
00:49:33,038 --> 00:49:35,206
pero seguramente el deber
al imperio dicta--

659
00:49:35,273 --> 00:49:38,043
Debes irte ahora.

660
00:49:38,109 --> 00:49:41,212
Señor, señor Childan,

661
00:49:41,279 --> 00:49:44,549
Él te vendió esta placa para el cuello...

662
00:49:45,850 --> 00:49:48,153
por 80.000 yenes.

663
00:49:49,754 --> 00:49:50,755
¿Sí?

664
00:49:51,889 --> 00:49:53,391
Un precio excelente

665
00:49:53,458 --> 00:49:54,925
- para tal--
- Es falso.

666
00:49:55,060 --> 00:49:56,294
Franco.

667
00:49:57,895 --> 00:49:59,064
¿Por qué dices eso?

668
00:49:59,097 --> 00:50:02,300
Bueno, eh, porque, eh...

669
00:50:04,335 --> 00:50:05,603
porque lo logré.

670
00:50:05,670 --> 00:50:07,805
[risas] Está mintiendo.

671
00:50:07,872 --> 00:50:09,840
No, no lo soy.

672
00:50:09,907 --> 00:50:12,677
dejé los bordes
sin pulir.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,279
Eh...

674
00:50:15,180 --> 00:50:18,049
aquí y aquí,

675
00:50:18,116 --> 00:50:22,053
para engañar hasta al más
coleccionista experimentado
como usted.

676
00:50:24,021 --> 00:50:25,423
Eh, este hombre
está claramente engañado.

677
00:50:25,490 --> 00:50:27,024
El estrés de ver
acusó su amigo.

678
00:50:27,092 --> 00:50:28,526
Nuestras más sinceras disculpas,
Kasoura-san.

679
00:50:28,593 --> 00:50:30,795
- Nos iremos ahora.
- No irás a ninguna parte.

680
00:50:54,785 --> 00:50:55,820
[golpe]

681
00:51:03,994 --> 00:51:05,563
Te perdiste el desvío.

682
00:51:05,630 --> 00:51:08,533
No me perdí nada.
Nos vamos a Stockton.

683
00:51:11,302 --> 00:51:13,171
Abendsen dijo
para no matarla.

684
00:51:13,238 --> 00:51:15,406
no me importa
lo que dijo Abendsen.

685
00:51:15,473 --> 00:51:16,607
[gallos de pistola]

686
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Ella ha visto su rostro ahora.

687
00:51:19,444 --> 00:51:21,546
Karen: No estoy de acuerdo con esto.

688
00:51:21,612 --> 00:51:24,149
no estoy preguntando
Tu permiso, Karen.

689
00:51:24,215 --> 00:51:26,151
Desde cuando
¿Te volviste tan suave?

690
00:51:32,523 --> 00:51:34,159
[golpes]

691
00:51:35,460 --> 00:51:37,328
Parece que alguien está despierto.

692
00:51:45,170 --> 00:51:47,172
Tenemos que detenernos ahora.

693
00:51:51,776 --> 00:51:52,910
Ese es Kempeitai.

694
00:51:52,977 --> 00:51:55,313
Eso está bien.
Sigue moviéndote.

695
00:51:57,515 --> 00:51:58,516
Mierda.

696
00:51:59,617 --> 00:52:02,320
[chirrido de neumáticos]

697
00:52:09,994 --> 00:52:12,263
[bocinazo]

698
00:52:16,567 --> 00:52:17,702
Tomaré!

699
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
Tomaré!

700
00:52:21,038 --> 00:52:22,207
[hablando japonés]

701
00:52:25,042 --> 00:52:26,244
Tomaré!

702
00:52:26,311 --> 00:52:28,513
[hablando japonés]

703
00:52:32,650 --> 00:52:34,385
- Karen: Gary--
- [centinela hablando japonés]

704
00:52:34,452 --> 00:52:35,420
No.

705
00:52:39,257 --> 00:52:40,825
[hablando japonés]

706
00:52:46,397 --> 00:52:48,499
¡Gary, detente! ¡No!

707
00:52:48,566 --> 00:52:49,600
¡Ah!

708
00:52:54,239 --> 00:52:57,242
[disparos]

709
00:53:08,719 --> 00:53:09,754
Gary.

710
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
Oh, mierda. Está bien. Espera--

711
00:53:16,661 --> 00:53:18,263
[gorgoteo]

712
00:53:21,266 --> 00:53:22,367
Ah.

713
00:53:48,158 --> 00:53:49,827
[centinela gimiendo]

714
00:54:03,508 --> 00:54:07,845
[hablando japonés]

715
00:54:14,118 --> 00:54:15,152
¡Gary!

716
00:54:15,219 --> 00:54:17,488
[sin diálogo audible]

717
00:54:17,555 --> 00:54:18,956
¡Gary!

718
00:54:19,023 --> 00:54:20,558
¡Tenemos que irnos ahora!

719
00:54:20,625 --> 00:54:23,728
[sirena en la distancia]