1
00:00:53,994 --> 00:01:08,996
[MÚSICA]

2
00:01:11,296 --> 00:01:13,330
 UAU, UAU!

3
00:01:13,330 --> 00:01:14,896
 CUIDADO, CUIDADO.

4
00:01:14,896 --> 00:01:16,030
 UAU, SAIA DO CAMINHO.

5
00:01:16,030 --> 00:01:17,063
 AH, UAU!

6
00:01:17,063 --> 00:01:18,829
 UAU, UAU!

7
00:01:22,497 --> 00:01:24,463
 AH, UAU!

8
00:01:26,931 --> 00:01:41,932
[MÚSICA]

9
00:02:11,935 --> 00:02:26,936
[MÚSICA]

10
00:02:53,837 --> 00:02:55,837
 Ei, você quer ver um pouco de pele?

11
00:02:55,837 --> 00:02:57,672
 VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE.

12
00:03:01,838 --> 00:03:04,371
[GRITANDO]

13
00:03:07,339 --> 00:03:08,139
 ESPERE POR MIM.

14
00:03:08,139 --> 00:03:09,639
 VAMOS, VAMOS.

15
00:03:09,639 --> 00:03:10,805
OOH, MENINO IMPERTINENTE.

16
00:03:10,805 --> 00:03:12,205
 ACHO QUE NÃO CONSIGO.

17
00:03:12,205 --> 00:03:13,906
 Ah, sim, você pode.

18
00:03:15,739 --> 00:03:17,106
 IDA, VOCÊ NÃO TEM

19
00:03:17,106 --> 00:03:18,639
PARA FECHAR A LOJA?

20
00:03:18,639 --> 00:03:20,873
 A FESTA ESTÁ SÓ COMEÇANDO.

21
00:03:20,873 --> 00:03:22,773
VAMOS DAR UM PASSEIO.

22
00:03:22,773 --> 00:03:24,273
 AH, NÃO POSSO.

23
00:03:24,273 --> 00:03:26,440
TIVE MUITO PARA BEBER.

24
00:03:26,440 --> 00:03:27,907
 ISSO NÃO É DESCULPA.

25
00:03:27,907 --> 00:03:30,308
BEBI MAIS DO QUE VOCÊ.

26
00:03:30,308 --> 00:03:31,007
VAMOS APENAS OS DOIS

27
00:03:31,007 --> 00:03:32,640
DESCANSE AQUI POR UM TEMPO.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,674
 Não faça cocô em mim, agora.

29
00:03:34,674 --> 00:03:36,808
VAMOS!

30
00:03:36,808 --> 00:03:38,775
 ESTOU MUITO BÊBADO.

31
00:03:38,775 --> 00:03:39,975
 VOCÊ NÃO SABE

32
00:03:39,975 --> 00:03:42,175
O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO.

33
00:03:42,175 --> 00:03:44,008
Vejo você mais tarde.

34
00:03:48,442 --> 00:03:51,275
UAU, UAU, HO, HO.

35
00:03:51,275 --> 00:03:52,742
 ECA.

36
00:03:52,742 --> 00:03:55,742
 WHEE-- ISSO É DIVERTIDO.

37
00:03:55,742 --> 00:03:58,243
FIQUE DE OLHO NA LOJA PARA MIM.

38
00:03:58,243 --> 00:04:00,809
Já volto.

39
00:04:00,809 --> 00:04:03,677
 SIM-HAW!

40
00:04:03,677 --> 00:04:05,376
 E AGORA, EU GOSTARIA DE

41
00:04:05,376 --> 00:04:07,044
DÊ ALGUMAS PALAVRAS DE PARTIDA

42
00:04:07,044 --> 00:04:09,010
DE CONSELHOS PARA VOCÊ BEM

43
00:04:09,010 --> 00:04:11,044
GRADUADOS DA ESCOLA DE NEGÓCIOS DE

44
00:04:11,044 --> 00:04:13,944
UNIVERSIDADE DO NORTE DE CHICAGO.

45
00:04:17,244 --> 00:04:19,111
SUA UNIVERSIDADE TREINOU

46
00:04:19,111 --> 00:04:20,312
VOCÊ BEM PARA O

47
00:04:20,312 --> 00:04:22,945
RESPONSABILIDADES QUE ESTÃO À FRENTE.

48
00:04:22,945 --> 00:04:26,745
ANDE ORGULHOSO - NÃO TEMAS ISSO

49
00:04:26,745 --> 00:04:28,545
SESSENTA E DOIS POR CENTO DE VOCÊS

50
00:04:28,545 --> 00:04:30,512
NÃO SERÁ CAPAZ DE ENCONTRAR EMPREGO.

51
00:04:30,512 --> 00:04:32,246
 ALAN, NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ.

52
00:04:32,246 --> 00:04:34,112
É DIA DA GRADUAÇÃO.

53
00:04:34,112 --> 00:04:34,812
 Alan Finston: EU SEI,

54
00:04:34,812 --> 00:04:36,313
MAS ISSO PODE SER IMPORTANTE.

55
00:04:36,313 --> 00:04:37,346
 ESSES NOVENTA E QUATRO POR CENTO

56
00:04:37,346 --> 00:04:38,112
DO SUCESSO DE HOJE

57
00:04:38,112 --> 00:04:38,979
CHEFE DE NEGÓCIOS NUNCA

58
00:04:38,979 --> 00:04:41,079
FACULDADE FREQUENTADA.

59
00:04:42,079 --> 00:04:46,247
[MÚSICA]

60
00:04:54,280 --> 00:04:55,213
 Dave: PARABÉNS, ALAN.

61
00:04:55,213 --> 00:04:56,647
 OI, TIO DAVE.

62
00:04:56,647 --> 00:04:59,181
UH, MUITO OBRIGADO.

63
00:04:59,181 --> 00:05:00,781
COMO FOI SUA VIAGEM POR AQUI?

64
00:05:00,781 --> 00:05:02,914
 Ah, estava tudo bem.

65
00:05:02,914 --> 00:05:03,782
A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,

66
00:05:03,782 --> 00:05:04,914
VOCÊ DISSE QUE NÃO PODERIA ESPERAR

67
00:05:04,914 --> 00:05:05,715
PARA SAIR DE CHICAGO

68
00:05:05,715 --> 00:05:07,281
APÓS A GRADUAÇÃO.

69
00:05:07,281 --> 00:05:08,415
VOCÊ VAI TOMAR

70
00:05:08,415 --> 00:05:10,316
UM ANO DE FOLHA E VEJA O MUNDO.

71
00:05:10,316 --> 00:05:11,949
 Sim, uh, eu acho que sim

72
00:05:11,949 --> 00:05:14,082
ERA MUITAS COISAS DE CRIANÇA.

73
00:05:14,082 --> 00:05:15,982
BEM, DE QUALQUER FORMA, ISSO

74
00:05:15,982 --> 00:05:18,215
FOI ANTES DE CONHECER JANE.

75
00:05:18,215 --> 00:05:21,516
UH, TIO DAVE, ESTA É JANE.

76
00:05:21,516 --> 00:05:24,749
VAMOS CASAR

77
00:05:24,749 --> 00:05:25,983
EM SETEMBRO.

78
00:05:25,983 --> 00:05:26,517
 Jane Rutledge: AT

79
00:05:26,517 --> 00:05:27,383
O BILTMORE.

80
00:05:27,383 --> 00:05:29,183
NOSSAS CORES SÃO ROSA E CINZA.

81
00:05:29,183 --> 00:05:29,950
 ESTOU MUITO SATISFEITO

82
00:05:29,950 --> 00:05:31,951
PARA CONHECER VOCÊ.

83
00:05:34,917 --> 00:05:35,650
 VOCÊS DOIS DEVEM SER

84
00:05:35,650 --> 00:05:37,384
TÃO ORGULHOSO DE ALAN.

85
00:05:37,384 --> 00:05:39,017
 Fran Finston: AH, SIM.

86
00:05:39,017 --> 00:05:41,084
ELE É NOSSO ORGULHO E ALEGRIA.

87
00:05:41,084 --> 00:05:41,685
 Lou Finston: ACHO QUE UM

88
00:05:41,685 --> 00:05:44,418
DE DOIS NÃO É TÃO RUIM.

89
00:05:44,418 --> 00:05:47,318
SIM, COMO ESTÁ TODD?

90
00:05:47,318 --> 00:05:49,218
VOCÊ OUVIU FALAR COM ELE ÚLTIMAMENTE?

91
00:05:49,218 --> 00:05:50,285
 E PASSEI O DIA INTEIRO

92
00:05:50,285 --> 00:05:51,718
OLHA, MAS TEM SIMPLESMENTE

93
00:05:51,718 --> 00:05:53,018
NADA QUE SEJA VIVÁVEL SOB

94
00:05:53,018 --> 00:05:54,952
CENTO E CINQUENTA MIL, QUERIDO.

95
00:05:54,952 --> 00:05:55,752
 CEM E CINCO -

96
00:05:55,752 --> 00:05:56,452
NÃO, JANE, ISSO É--

97
00:05:56,452 --> 00:05:57,452
 VOU PERGUNTAR AO PAI

98
00:05:57,452 --> 00:05:58,419
PARA LHE DAR UM AUMENTO.

99
00:05:58,419 --> 00:05:59,419
 MAS, JANE, EU NEM TENHO

100
00:05:59,419 --> 00:06:01,086
COMECEI A TRABALHAR PARA ELE AINDA.

101
00:06:01,086 --> 00:06:02,019
 Sylvia Rutledge: JANE,

102
00:06:02,019 --> 00:06:03,719
MEL SUA DIETA.

103
00:06:03,719 --> 00:06:04,886
 MÃE!

104
00:06:04,886 --> 00:06:06,053
 JANE, NÃO SOU EU

105
00:06:06,053 --> 00:06:07,253
QUEM INSISTIU EM COMPRAR UM

106
00:06:07,253 --> 00:06:08,286
VINTE E CINCO DÓLARES

107
00:06:08,286 --> 00:06:10,219
VESTIDO DE NOIVA DOIS TAMANHOS TAMBÉM

108
00:06:10,219 --> 00:06:12,820
PEQUENO PARA ME DAR UM OBJETIVO.

109
00:06:12,820 --> 00:06:13,354
 MAS O CASAMENTO É

110
00:06:13,354 --> 00:06:14,421
TRÊS MESES DEPOIS.

111
00:06:14,421 --> 00:06:15,220
 JANELA!

112
00:06:15,220 --> 00:06:16,287
 HÁ MUITO TEMPO.

113
00:06:16,287 --> 00:06:17,720
[ALAN suspira]

114
00:06:17,720 --> 00:06:18,954
CERTO, PAI?

115
00:06:18,954 --> 00:06:19,521
 Sr. Rutledge: QUALQUER QUE SEJA

116
00:06:19,521 --> 00:06:21,421
VOCÊ DIZ, PRINCESA.

117
00:06:21,421 --> 00:06:23,121
COMO ESTÁ MEU FUTURO GENRO?

118
00:06:23,121 --> 00:06:23,788
 MUITO BEM - EU QUERO

119
00:06:23,788 --> 00:06:24,554
PARA AGRADECER MAIS UMA VEZ

120
00:06:24,554 --> 00:06:25,454
ME DANDO ISSO MARAVILHOSO

121
00:06:25,454 --> 00:06:27,155
FESTA DE FORMATURA, SENHOR.

122
00:06:27,155 --> 00:06:28,955
 TUDO BEM, ALAN,

123
00:06:28,955 --> 00:06:30,522
MAS DEPOIS DE SETEMBRO,

124
00:06:30,522 --> 00:06:32,689
NÃO MAIS DESSE NEGÓCIO.

125
00:06:32,689 --> 00:06:36,789
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE SR. RUTLEDGE.

126
00:06:36,789 --> 00:06:39,622
[ INDISTINTO ].

127
00:06:39,622 --> 00:06:42,156
 PAI... HÁ ALGO

128
00:06:42,156 --> 00:06:44,356
QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE.

129
00:06:44,356 --> 00:06:45,723
AGORA, NÃO TENHO CERTEZA SE ALAN É

130
00:06:45,723 --> 00:06:47,656
O SALÁRIO INICIAL É REALISTA.

131
00:06:47,656 --> 00:06:49,157
Quero dizer, só para sobreviver,

132
00:06:49,157 --> 00:06:50,990
O VALOR MÍNIMO PARA COMPRAR A--

133
00:06:50,990 --> 00:06:52,057
 PRINCESA, VOCÊ SABE

134
00:06:52,057 --> 00:06:53,623
QUAL ERA MEU SALÁRIO INICIAL?

135
00:06:53,623 --> 00:06:54,557
 AH, PAI, eu...

136
00:06:54,557 --> 00:06:55,524
 DESCULPE-ME, SENHOR,

137
00:06:55,524 --> 00:06:56,257
MAS SE EU PUDESSE

138
00:06:56,257 --> 00:06:57,424
SÓ DIGA UMA COISA.

139
00:06:57,424 --> 00:06:58,057
TENHO CERTEZA QUE PODEREMOS

140
00:06:58,057 --> 00:06:59,190
PARA SE DAR BEM

141
00:06:59,190 --> 00:06:59,991
O QUE VOCÊ ME OFERECEU

142
00:06:59,991 --> 00:07:00,791
PARA COMEÇAR.

143
00:07:00,791 --> 00:07:02,857
 QUERIDA, POR FAVOR,

144
00:07:02,857 --> 00:07:04,757
AGORA DEIXE-ME LIDAR COM ISSO.

145
00:07:04,757 --> 00:07:05,791
 MAS, JANELA,

146
00:07:05,791 --> 00:07:07,024
EU QUERO SEU PAI--

147
00:07:07,024 --> 00:07:08,058
 ESTOU COM SEDE.

148
00:07:08,058 --> 00:07:09,124
 ACHO QUE VOU RECARREGAR

149
00:07:09,124 --> 00:07:11,658
TAMBÉM, FILHO, SE NÃO SE IMPORTA.

150
00:07:11,658 --> 00:07:15,259
BEM... CERTO.

151
00:07:24,125 --> 00:07:25,893
 ELE NÃO É A COISA MAIS LINDA?

152
00:07:29,459 --> 00:07:31,427
[BATE]

153
00:07:40,727 --> 00:07:41,493
 POSSO TE AJUDAR?

154
00:07:41,493 --> 00:07:42,094
 SIM, EXISTE UM

155
00:07:42,094 --> 00:07:43,394
ALAN FINSTON AQUI?

156
00:07:43,394 --> 00:07:44,528
 SIM, SOU EU.

157
00:07:44,528 --> 00:07:46,361
 TELEGRAMA, SENHOR.

158
00:07:46,361 --> 00:07:47,961
ASSINE AQUI.

159
00:07:50,995 --> 00:07:52,928
AQUI.

160
00:08:00,796 --> 00:08:01,729
 OBRIGADO.

161
00:08:01,729 --> 00:08:03,063
 UH, OBRIGADO.

162
00:08:03,063 --> 00:08:04,929
ESPERO QUE SEJAM BOAS NOTÍCIAS.

163
00:08:15,563 --> 00:08:17,230
 "SR. ALAN FINSTON,

164
00:08:17,230 --> 00:08:18,064
"Desculpe informar

165
00:08:18,064 --> 00:08:19,197
"QUE SUA TIA IDA MILLER

166
00:08:19,197 --> 00:08:20,596
"FALECEU EM UM

167
00:08:20,596 --> 00:08:22,631
"INfeliz acidente de afogamento.

168
00:08:22,631 --> 00:08:23,863
"Aconselho que você venha para a Califórnia

169
00:08:23,863 --> 00:08:26,164
“PARA LIQUIDAÇÃO DA IMÓVEL.

170
00:08:26,164 --> 00:08:28,431
"EQUIRE DE RICHARD REMINGTON."

171
00:08:34,165 --> 00:08:49,166
[MÚSICA]

172
00:09:12,834 --> 00:09:13,568
 UH, BEM, FOI MUITO

173
00:09:13,568 --> 00:09:14,368
Que bom que você me buscou

174
00:09:14,368 --> 00:09:15,435
O AEROPORTO, SR. REMINGTON.

175
00:09:15,435 --> 00:09:16,168
 Richard Remington: Ah,

176
00:09:16,168 --> 00:09:17,002
MEU PRAZER, ALAN.

177
00:09:17,002 --> 00:09:17,935
AFINAL, SUA TIA E EU

178
00:09:17,935 --> 00:09:19,868
ERAM BONS AMIGOS.

179
00:09:19,868 --> 00:09:22,702
MULHER NOTÁVEL, LOUCA,

180
00:09:22,702 --> 00:09:24,336
NÃO ORTODOXO, E NÃO O

181
00:09:24,336 --> 00:09:26,402
A MELHOR MULHER DE NEGÓCIOS DO MUNDO,

182
00:09:26,402 --> 00:09:27,803
MAS, AH, COMO ELA

183
00:09:27,803 --> 00:09:29,302
ADOREI ESSA LOJA.

184
00:09:29,302 --> 00:09:31,103
ESTA É SUA PRIMEIRA VEZ

185
00:09:31,103 --> 00:09:32,036
NA CALIFÓRNIA?

186
00:09:32,036 --> 00:09:32,769
 É SIM.

187
00:09:32,769 --> 00:09:33,369
MAS, TENHO MEDO DE POSSO

188
00:09:33,369 --> 00:09:34,536
FIQUE SÓ ALGUNS DIAS.

189
00:09:34,536 --> 00:09:35,136
ESTOU COMEÇANDO UM

190
00:09:35,136 --> 00:09:36,070
NOVO TRABALHO NA PRÓXIMA SEMANA.

191
00:09:36,070 --> 00:09:38,570
[ SENHORAS RINDO ]

192
00:09:42,337 --> 00:09:44,503
 AH, QUE LUGAR PARA VIVER.

193
00:09:44,503 --> 00:09:45,670
SE EU FOSSE JOVEM

194
00:09:45,670 --> 00:09:48,338
E SOLTEIRO, COMO VOCÊ.

195
00:09:48,338 --> 00:09:50,638
 ESTOU ENGAJADO.

196
00:09:50,638 --> 00:09:52,838
 OH!

197
00:09:53,838 --> 00:09:57,972
[MÚSICA]

198
00:10:07,539 --> 00:10:09,405
EH, ESTA ERA A CASA DA SUA TIA.

199
00:10:09,405 --> 00:10:11,239
SIM, IDA ERA MUITO EXTRAVAGANTE

200
00:10:11,239 --> 00:10:13,906
COM SUAS COMPRAS.

201
00:10:13,906 --> 00:10:15,273
Sim, tenho medo que ela tenha tido um

202
00:10:15,273 --> 00:10:16,673
PEQUENOS PROBLEMAS PARA SE MANTER

203
00:10:16,673 --> 00:10:19,306
COM SEUS PAGAMENTOS.

204
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
 UAU!

205
00:10:20,873 --> 00:10:23,007
[Rindo]

206
00:10:37,208 --> 00:10:38,442
 BEM, ALAN, EU ACHO

207
00:10:38,442 --> 00:10:39,841
Eu deveria te contar agora.

208
00:10:39,841 --> 00:10:41,208
CINQUENTA E UM POR CENTO DE

209
00:10:41,208 --> 00:10:42,709
TUDO QUE SUA TIA POSSUI

210
00:10:42,709 --> 00:10:44,775
AGORA PERTENCE A VOCÊ.

211
00:10:44,775 --> 00:10:45,976
 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

212
00:10:45,976 --> 00:10:47,842
 NÃO-- ELA SENTIU ISSO COM

213
00:10:47,842 --> 00:10:49,009
SUA EDUCAÇÃO EMPRESARIAL,

214
00:10:49,009 --> 00:10:50,276
QUE VOCÊ PODE SER CONFIÁVEL

215
00:10:50,276 --> 00:10:51,675
COM O INTERESSE DE CONTROLE

216
00:10:51,675 --> 00:10:53,376
EM SUA PROPRIEDADE.

217
00:10:53,376 --> 00:10:55,209
[Rindo]

218
00:10:55,209 --> 00:10:56,142
 ENTÃO QUEM É O OUTRO

219
00:10:56,142 --> 00:10:57,543
QUARENTA E NOVE POR CENTO?

220
00:10:57,543 --> 00:10:58,910
 Todd Finston: COMO VAI?

221
00:10:58,910 --> 00:11:00,376
 TODD?

222
00:11:00,376 --> 00:11:01,143
 Ei, irmão mais novo.

223
00:11:01,143 --> 00:11:02,710
ISSO NÃO É UM CHUTE?

224
00:11:02,710 --> 00:11:04,743
[Rindo]

225
00:11:04,743 --> 00:11:06,143
 UHH.

226
00:11:06,143 --> 00:11:07,243
 OI, CONSELHEIRO.

227
00:11:07,243 --> 00:11:08,110
VOCÊ QUER UMA BEBIDA?

228
00:11:08,110 --> 00:11:09,744
 Por favor, não se levante.

229
00:11:09,744 --> 00:11:10,610
PREFIRO LEMBRAR DE VOCÊ

230
00:11:10,610 --> 00:11:12,711
ASSIM COMO VOCÊ É.

231
00:11:12,711 --> 00:11:15,078
ALAN, VOCÊ E SEU IRMÃO

232
00:11:15,078 --> 00:11:16,744
AGORA SÃO OS ÚNICOS PROPRIETÁRIOS

233
00:11:16,744 --> 00:11:19,345
DE TODA A PROPRIEDADE DA SUA TIA.

234
00:11:19,345 --> 00:11:20,411
UH, POR QUE VOCÊ NÃO SE RESOLVE

235
00:11:20,411 --> 00:11:21,912
ENTRAR, E VOLTO EM UM

236
00:11:21,912 --> 00:11:22,678
ALGUMAS HORAS E MOSTRAR PARA VOCÊ

237
00:11:22,678 --> 00:11:23,945
O RESTO DE SUAS PARTICIPAÇÕES.

238
00:11:23,945 --> 00:11:24,545
OBRIGADO.

239
00:11:24,545 --> 00:11:26,945
 VOCÊ.

240
00:11:26,945 --> 00:11:28,446
 Ah, vamos lá, cara--

241
00:11:28,446 --> 00:11:30,379
Vou te ajudar a desembalar.

242
00:11:30,379 --> 00:11:31,945
CHEGUEI ONTEM.

243
00:11:31,945 --> 00:11:32,546
Então você ainda está se formando

244
00:11:32,546 --> 00:11:33,479
NA CONTABILIDADE?

245
00:11:33,479 --> 00:11:34,312
 UH, TODD, eu me formei

246
00:11:34,312 --> 00:11:35,679
HÁ ALGUNS DIAS.

247
00:11:35,679 --> 00:11:36,212
 Ah, eu estava indo

248
00:11:36,212 --> 00:11:37,879
PARA ENVIAR-LHE UM CARTÃO.

249
00:11:40,313 --> 00:11:42,246
QUARTO DA TIA IDA.

250
00:11:42,246 --> 00:11:43,080
LEMBRE-SE DO VERÃO QUE ELA FICOU

251
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
CONOSCO, QUANDO MÃE E PAI

252
00:11:43,913 --> 00:11:46,413
ESTAMOS DE FÉRIAS.

253
00:11:46,413 --> 00:11:48,047
 Sim, Todd, eu me lembro.

254
00:11:48,047 --> 00:11:49,081
LEVEI QUATRO ANOS DE

255
00:11:49,081 --> 00:11:51,680
PSICOTERAPIA PARA SUPERAR ISSO.

256
00:11:51,680 --> 00:11:52,314
 PROVAVELMENTE É POR ISSO QUE ELA

257
00:11:52,314 --> 00:11:54,247
DEIXOU TUDO PARA NÓS.

258
00:12:05,015 --> 00:12:05,715
TUDO BEM, VAMOS BATER

259
00:12:05,715 --> 00:12:07,415
A PRAIA.

260
00:12:07,415 --> 00:12:09,449
 O MESMO TODD.

261
00:12:16,916 --> 00:12:19,916
O MESMO VELHO ALAN.

262
00:12:19,916 --> 00:12:21,183
 Então me diga, Todd, o que

263
00:12:21,183 --> 00:12:23,350
VOCÊ ESTÁ ACORDADO ÚLTIMAMENTE?

264
00:12:23,350 --> 00:12:23,984
 BEM, EU ESTAVA ACIMA

265
00:12:23,984 --> 00:12:25,050
EM SEATTLE POR UM TEMPO.

266
00:12:25,050 --> 00:12:25,984
FINALMENTE ENCONTREI UM BACKER PARA

267
00:12:25,984 --> 00:12:28,184
MEUS SUPORTES DE HOTDOG MOVIMENTADOS A SOLARES.

268
00:12:28,184 --> 00:12:29,550
ENTÃO CHOVEU POR

269
00:12:29,550 --> 00:12:30,616
SESSENTA DIAS SEGUIDOS.

270
00:12:30,616 --> 00:12:31,650
O CARA RETIROU,

271
00:12:31,650 --> 00:12:33,050
ENTÃO ESTOU VIAJANDO

272
00:12:33,050 --> 00:12:34,884
AO REDOR, FICAR COM AMIGOS.

273
00:12:34,884 --> 00:12:37,918
E VOCÊ?

274
00:12:37,918 --> 00:12:40,617
 TODD, eu tomei o máximo

275
00:12:40,617 --> 00:12:42,517
ETAPA IMPORTANTE DA MINHA VIDA.

276
00:12:42,517 --> 00:12:43,751
[Rindo]

277
00:12:43,751 --> 00:12:44,618
 VOCÊ FINALMENTE CONSEGUIU NERVO

278
00:12:44,618 --> 00:12:47,018
PARA CONVIDAR UMA MENINA PARA UM ENCONTRO.

279
00:12:47,018 --> 00:12:48,085
 SIM, E EU ESTOU

280
00:12:48,085 --> 00:12:49,218
CASAR COM ELA.

281
00:12:49,218 --> 00:12:50,819
[Rindo]

282
00:12:50,819 --> 00:12:51,585
 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

283
00:12:51,585 --> 00:12:52,585
 NÃO, REALMENTE, ESTOU NOIVADO.

284
00:12:52,585 --> 00:12:53,418
O NOME DELA É JANELA.

285
00:12:53,418 --> 00:12:54,086
AQUI, OLHE, EU TENHO

286
00:12:54,086 --> 00:12:55,986
UMA FOTO DELA.

287
00:12:55,986 --> 00:12:57,686
UH, TUDO ACONTECEU TÃO RÁPIDO.

288
00:12:57,686 --> 00:12:59,252
Nos conhecemos em um encontro às cegas,

289
00:12:59,252 --> 00:12:59,919
E A PRÓXIMA COISA VOCÊ

290
00:12:59,919 --> 00:13:01,019
SAIBA, VOU CONHECER OS PAIS DELA.

291
00:13:01,019 --> 00:13:02,186
VOCÊ SABE, É COMO

292
00:13:02,186 --> 00:13:03,419
JANE DIZ, EMBORA,

293
00:13:03,419 --> 00:13:06,253
"QUANDO VOCÊ TEM CERTEZA, POR QUE ESPERAR?"

294
00:13:06,253 --> 00:13:08,753
 MAS, ALAN, É--

295
00:13:08,753 --> 00:13:11,187
 E, TODD, EU REALMENTE

296
00:13:11,187 --> 00:13:12,153
FIQUE HONRADO, SE VOCÊ

297
00:13:12,153 --> 00:13:14,253
SEJA MEU MELHOR HOMEM.

298
00:13:14,253 --> 00:13:16,253
 VOCÊ REALMENTE A AMA.

299
00:13:16,253 --> 00:13:19,154
 SIM.

300
00:13:19,154 --> 00:13:21,121
 Hum, claro... claro.

301
00:13:21,621 --> 00:13:26,622
[MÚSICA]

302
00:13:30,222 --> 00:13:32,356
[Rindo]

303
00:13:38,422 --> 00:13:39,055
 UAU!

304
00:13:39,055 --> 00:13:39,956
 PEGUE-ME.

305
00:13:39,956 --> 00:13:40,823
[ RINDO ]

306
00:13:40,823 --> 00:13:42,556
AH, AQUI VAI.

307
00:13:50,090 --> 00:13:51,690
 VOCÊ VÊ ISSO?

308
00:13:51,690 --> 00:13:53,523
 DÁ.

309
00:13:55,490 --> 00:13:57,724
BEM, AQUI ESTAMOS.

310
00:13:57,724 --> 00:13:58,824
ACHO QUE VOCÊS, MENINOS, PODEM ENCONTRAR

311
00:13:58,824 --> 00:14:00,857
ESTE LUGAR É MUITO DIVERTIDO.

312
00:14:00,857 --> 00:14:03,591
[Rindo]

313
00:14:03,591 --> 00:14:04,524
 COASTING ATRAVÉS

314
00:14:04,524 --> 00:14:05,624
MAIS UM BELO DIA,

315
00:14:05,624 --> 00:14:06,958
AQUI NO K-G-N-A.

316
00:14:06,958 --> 00:14:08,758
 BEM, GALERA,

317
00:14:08,758 --> 00:14:10,958
ISTO É TUDO SEU.

318
00:14:16,392 --> 00:14:18,726
 SENHOR R., ACHO QUE JÁ

319
00:14:18,726 --> 00:14:20,659
ENCONTREI MEU CHAMADO NA VIDA.

320
00:14:20,659 --> 00:14:22,293
 REALMENTE-- E EU TINHA VOCÊ

321
00:14:22,293 --> 00:14:24,460
FIGURADO PARA UM CIRURGIÃO CEREBRAL.

322
00:14:25,460 --> 00:14:28,560
[MÚSICA]

323
00:14:29,960 --> 00:14:31,127
 Ah, oi, senhor. REMINGTON.

324
00:14:31,127 --> 00:14:32,060
 OLÁ, MENINAS.

325
00:14:32,060 --> 00:14:32,994
 OI.

326
00:14:32,994 --> 00:14:33,960
 Ei, senhores, eu quero vocês

327
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
PARA CONHECER SUA NOVA FORÇA DE VENDAS:

328
00:14:35,760 --> 00:14:37,694
KATHY, Cindy.

329
00:14:37,694 --> 00:14:38,628
 Cindy: OI.

330
00:14:38,628 --> 00:14:39,694
 E RONNIE.

331
00:14:39,694 --> 00:14:40,861
Ronnie: Oi.

332
00:14:40,861 --> 00:14:41,861
 Ei, meninas, essas

333
00:14:41,861 --> 00:14:43,194
SÃO OS NOVOS PROPRIETÁRIOS:

334
00:14:43,194 --> 00:14:45,128
ALAN E TODD FINSTON.

335
00:14:45,128 --> 00:14:46,894
UH, SÃO OS DOIS SOBRINHOS DE IDA.

336
00:14:46,894 --> 00:14:47,728
TALVEZ ELA MENCIONOU

337
00:14:47,728 --> 00:14:49,128
ELES PARA VOCÊ.

338
00:14:49,128 --> 00:14:50,662
 Ah, sim, ela fez.

339
00:14:50,662 --> 00:14:51,228
 Kathy: QUAL

340
00:14:51,228 --> 00:14:52,228
DE VOCÊS DOIS É TODD?

341
00:14:52,228 --> 00:14:54,395
 UH, EU SOU.

342
00:14:54,395 --> 00:14:57,562
[Rindo]

343
00:14:57,562 --> 00:14:58,395
 SR. REMINGTON, EU GOSTARIA

344
00:14:58,395 --> 00:14:59,495
PARA VER O LOCAÇÃO DA LOJA

345
00:14:59,495 --> 00:15:00,996
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

346
00:15:00,996 --> 00:15:01,962
 Ah, claro, Alan.

347
00:15:01,962 --> 00:15:03,062
UH, POR QUE VOCÊ NÃO ME ENCONTRA NO

348
00:15:03,062 --> 00:15:04,096
O ESCRITÓRIO AMANHÃ DE MANHÃ,

349
00:15:04,096 --> 00:15:04,796
E PODEMOS PASSAR

350
00:15:04,796 --> 00:15:06,129
TUDO ENTÃO.

351
00:15:06,129 --> 00:15:07,429
SE VOCÊ PRECISA,

352
00:15:07,429 --> 00:15:09,429
VOCÊ PODE TRAZER ELE.

353
00:15:09,429 --> 00:15:11,030
 Ah, tudo bem.

354
00:15:11,030 --> 00:15:11,763
ALAN É O HOMEM DE NEGÓCIOS

355
00:15:11,763 --> 00:15:12,930
NA FAMÍLIA.

356
00:15:12,930 --> 00:15:14,197
 SEM BRINCADEIRA.

357
00:15:14,197 --> 00:15:16,197
 Vejo você amanhã, ALAN.

358
00:15:16,197 --> 00:15:17,464
ADEUS, A TODOS.

359
00:15:22,264 --> 00:15:24,664
 TODD, VOCÊ SE IMPORTA--

360
00:15:24,664 --> 00:15:25,797
TODD?

361
00:15:25,797 --> 00:15:26,664
VOCÊ SE IMPORTARIA DE SEGURAR ESSE FIM

362
00:15:26,664 --> 00:15:27,498
NO CANTO DO CHÃO,

363
00:15:27,498 --> 00:15:28,964
AQUI, POR FAVOR.

364
00:15:28,964 --> 00:15:31,198
 Ah, claro.

365
00:15:31,198 --> 00:15:33,398
TEMOS QUE MEDIR A LOJA.

366
00:15:35,565 --> 00:15:50,966
[MÚSICA]

367
00:15:59,734 --> 00:16:01,533
OI.

368
00:16:21,202 --> 00:16:25,402
 AAH!

369
00:16:25,402 --> 00:16:27,236
 QUE VIDA!

370
00:16:27,236 --> 00:16:29,269
VOCÊ E EU, VIVENDO AQUI

371
00:16:29,269 --> 00:16:32,236
ADMINISTRAÇÃO DE UMA LOJA DE BIQUÍNI.

372
00:16:32,236 --> 00:16:35,436
VAI SER ÓTIMO.

373
00:16:35,436 --> 00:16:38,470
CLARO, VOCÊ E JANE

374
00:16:38,470 --> 00:16:40,670
PODE TER O QUARTO DA TIA IDA.

375
00:16:40,670 --> 00:16:42,270
DAREI A VOCÊS SUA PRIVACIDADE.

376
00:16:42,270 --> 00:16:43,204
 AQUI, TODD, DÊ UMA OLHA

377
00:16:43,204 --> 00:16:45,170
NESTA FIGURA.

378
00:16:45,170 --> 00:16:45,904
 BEM, E ASSIM?

379
00:16:45,904 --> 00:16:46,571
 BEM, COM BASE EM ALGUNS

380
00:16:46,571 --> 00:16:48,138
ESTIMATIVAS DE ESTÁGIO,

381
00:16:48,138 --> 00:16:49,171
ISSO É QUANTO VOCÊ E EU

382
00:16:49,171 --> 00:16:50,138
DIVIDIMOS QUANDO VENDERMOS

383
00:16:50,138 --> 00:16:51,904
A LOJA DE BIQUÍNI E A CASA.

384
00:16:51,904 --> 00:16:54,338
 VENDE-OS, VOCÊ ESTÁ DOIDO?

385
00:16:54,338 --> 00:16:55,672
VAI SER MUITO

386
00:16:55,672 --> 00:16:57,805
É MAIS DIVERTIDO FICAR AQUI.

387
00:17:00,138 --> 00:17:02,106
 DIVERSÃO?

388
00:17:02,106 --> 00:17:03,405
SOU GRADUADO NA FACULDADE

389
00:17:03,405 --> 00:17:04,239
AGORA, TODD.

390
00:17:04,239 --> 00:17:06,206
TENHO MEU FUTURO TUDO PLANEJADO.

391
00:17:06,206 --> 00:17:08,805
ME DIVERTI MUITO NA FACULDADE.

392
00:17:08,805 --> 00:17:11,740
 APOSTO.

393
00:17:11,740 --> 00:17:12,606
 OLHA, DE QUALQUER FORMA,

394
00:17:12,606 --> 00:17:13,639
TIA IDA ME DEIXOU O

395
00:17:13,639 --> 00:17:14,773
CONTROLE DE INTERESSES, TODD.

396
00:17:14,773 --> 00:17:15,840
ELA SABIA QUE PODERIA CONFIAR EM MIM

397
00:17:15,840 --> 00:17:17,639
PARA FAZER O QUE ERA MELHOR PARA NÓS.

398
00:17:17,639 --> 00:17:20,940
MELHOR PARA VOCÊ, VOCÊ SIGNIFICA.

399
00:17:20,940 --> 00:17:24,008
Quanto a mim, foi uma ordem

400
00:17:24,008 --> 00:17:24,941
QUE EU VIVO O RESTO

401
00:17:24,941 --> 00:17:27,008
DOS MEUS DIAS, AQUI.

402
00:17:33,807 --> 00:17:35,575
É MEU DESTINO.

403
00:17:37,575 --> 00:17:38,274
 BEM, VOCÊ PODE VIVER

404
00:17:38,274 --> 00:17:39,508
SEU DESTINO POR CERCA DE UMA SEMANA,

405
00:17:39,508 --> 00:17:40,675
TODD, PORQUE É QUANTO TEMPO

406
00:17:40,675 --> 00:17:41,675
VAI ME DEMORAR PARA CHEGAR

407
00:17:41,675 --> 00:17:43,808
TUDO CUIDADO.

408
00:17:54,076 --> 00:17:54,743
 É, uh, é

409
00:17:54,743 --> 00:17:55,477
QUASE HORA DE ABERTURA.

410
00:17:55,477 --> 00:17:56,143
NÃO É, MENINAS,

411
00:17:56,143 --> 00:17:56,943
ACHO QUE DEVERIA SER

412
00:17:56,943 --> 00:17:57,976
VESTIDO PARA O TRABALHO?

413
00:17:57,976 --> 00:17:58,809
 ELES ESTÃO VESTIDOS

414
00:17:58,809 --> 00:18:01,477
PARA TRABALHAR, ALAN.

415
00:18:01,477 --> 00:18:02,844
MOSTRE PARA ELE, MENINAS.

416
00:18:02,844 --> 00:18:04,977
[ SENHORAS RINDO ]

417
00:18:07,077 --> 00:18:08,577
 Ah, TODD.

418
00:18:08,577 --> 00:18:11,044
 ALAN, VOCÊ NÃO PODE ESPERAR

419
00:18:11,044 --> 00:18:13,211
VENDER A MERCADORIA, A MENOS

420
00:18:13,211 --> 00:18:14,444
O CLIENTE SABE O QUE É

421
00:18:14,444 --> 00:18:16,778
PARECE QUANDO ESTÁ LIGADO.

422
00:18:16,778 --> 00:18:18,511
 NÃO TENHO TEMPO

423
00:18:18,511 --> 00:18:19,811
PARA DISCUTIR COM VOCÊ, TODD.

424
00:18:19,811 --> 00:18:20,479
TENHO QUE PASSAR

425
00:18:20,479 --> 00:18:22,412
LIVROS DA TIA IDA.

426
00:18:35,079 --> 00:18:36,613
 TUDO ACABADO, JOVEM.

427
00:18:36,613 --> 00:18:38,113
TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ.

428
00:18:38,113 --> 00:18:39,680
É UMA IDEIA MUITO INTELIGENTE DE

429
00:18:39,680 --> 00:18:40,913
SEU, INSTALANDO UM DUAS VIAS

430
00:18:40,913 --> 00:18:42,913
ESPELHO PARA SEGURANÇA.

431
00:18:42,913 --> 00:18:44,147
MUITO LEVANTAMENTO DE LOJA

432
00:18:44,147 --> 00:18:46,214
ENTRE AS CRIANÇAS HOJE EM DIA.

433
00:18:46,214 --> 00:18:47,614
 ISSO MESMO.

434
00:18:47,614 --> 00:18:49,414
VOCÊ NÃO PODE TER MUITO CUIDADO.

435
00:18:51,748 --> 00:19:07,016
[MÚSICA]

436
00:19:11,583 --> 00:19:12,316
 ENTÃO MANTENHA AQUI

437
00:19:12,316 --> 00:19:14,282
EM K-T-N-E SANTA MÔNICA.

438
00:19:15,282 --> 00:19:17,649
[MÚSICA]

439
00:19:18,683 --> 00:19:20,616
 OLÁ - BEM-VINDO AO

440
00:19:20,616 --> 00:19:22,583
LOJA DE BIQUÍNI DA IDA.

441
00:19:32,817 --> 00:19:36,118
SIM, O ANTIGO RACK TAMANHO CINCO.

442
00:19:36,118 --> 00:19:37,652
UH, SIM, VOCÊ CERTAMENTE

443
00:19:37,652 --> 00:19:39,884
SÃO TAMANHO CINCO.

444
00:19:39,884 --> 00:19:40,785
ISSO É MUITO BEM

445
00:19:40,785 --> 00:19:41,652
ARTIGO DE ROUPA DE BANHO

446
00:19:41,652 --> 00:19:43,151
VOCÊ ESCOLHEU LÁ.

447
00:19:43,151 --> 00:19:43,718
NO ENTANTO, ACHO QUE VOCÊ PODE

448
00:19:43,718 --> 00:19:44,685
ENCONTRE ALGUNS DE NOSSOS OUTROS TERNOS

449
00:19:44,685 --> 00:19:46,518
SER IGUALMENTE BEM FEITO.

450
00:19:51,819 --> 00:19:54,753
SIM, SIM, AQUI ESTÁ.

451
00:19:54,753 --> 00:19:56,953
O BOM E VELHO CAMARIM.

452
00:19:56,953 --> 00:19:57,986
AH, ESPERO QUE VOCÊ

453
00:19:57,986 --> 00:19:59,886
ENCONTRE-O CONFORTÁVEL.

454
00:20:04,320 --> 00:20:06,020
UH, ESTE NOVO ESPELHO,

455
00:20:06,020 --> 00:20:07,021
RECENTEMENTE TINHAMOS INSTALADO,

456
00:20:07,021 --> 00:20:09,620
É PARA SUA CONVENIÊNCIA.

457
00:20:18,488 --> 00:20:20,588
 Hmm, se você me der licença,

458
00:20:20,588 --> 00:20:22,088
Eu vou, uh, eu só vou...

459
00:20:22,088 --> 00:20:24,988
EU ESTAREI, UH, EU VOU.

460
00:20:28,789 --> 00:20:32,222
[Rindo]

461
00:20:32,222 --> 00:20:34,156
NÃO ACREDITO, HOMEM.

462
00:20:34,156 --> 00:20:36,156
ISSO VAI SER MUITO BOM.

463
00:20:40,356 --> 00:20:41,922
 ESTOU FELIZ QUE TIA IDA

464
00:20:41,922 --> 00:20:43,890
NÃO ESTÁ POR PERTO PARA VER ISSO.

465
00:20:52,923 --> 00:20:55,724
 Ah, ah.

466
00:20:55,724 --> 00:20:58,658
ALAN, SE EU ME CASAR,

467
00:20:58,658 --> 00:21:01,891
VAI SER TAMANHO CINCO.

468
00:21:01,891 --> 00:21:03,624
 TODD, VOCÊ DEVERIA ESTAR

469
00:21:03,624 --> 00:21:05,558
VERGONHA DE SI MESMO.

470
00:21:05,558 --> 00:21:07,091
 EU SOU... ESTOU COM VERGONHA.

471
00:21:07,091 --> 00:21:09,425
ESTOU COM VERGONHA-- CERTO.

472
00:21:18,226 --> 00:21:18,892
 POSSO AJUDAR

473
00:21:18,892 --> 00:21:20,760
VOCÊ ENCONTROU ALGO?

474
00:21:20,760 --> 00:21:23,127
 PRECISO DE UM BANHO NOVO.

475
00:21:28,960 --> 00:21:32,093
 QUE TAL ISSO?

476
00:21:32,093 --> 00:21:35,028
 VOCÊ DEVE ESTAR LOUCO.

477
00:21:35,028 --> 00:21:37,194
QUERIDA, EU QUERO

478
00:21:37,194 --> 00:21:38,627
Fique bronzeado.

479
00:21:38,627 --> 00:21:40,694
SAIA DO MEU CAMINHO.

480
00:21:56,462 --> 00:21:59,662
 OH MEU DEUS!

481
00:22:10,497 --> 00:22:12,597
EU VOU LÁ,

482
00:22:12,597 --> 00:22:14,664
E VEJA SE ELA PRECISA DE AJUDA.

483
00:22:30,698 --> 00:22:32,666
 AAAH!

484
00:22:37,365 --> 00:22:38,832
CASO VOCÊ ESTEJA INTERESSADO, TODD,

485
00:22:38,832 --> 00:22:40,099
ACABOU DE PASSAR NA TIA IDA

486
00:22:40,099 --> 00:22:42,166
REGISTROS FINANCEIROS DA NOITE.

487
00:22:42,166 --> 00:22:44,333
 SIM.

488
00:22:47,199 --> 00:22:49,833
 UAU.

489
00:22:49,833 --> 00:22:51,633
OH.

490
00:22:58,234 --> 00:22:58,967
 PARECE A LOJA DE BIQUÍNI

491
00:22:58,967 --> 00:23:00,134
ESTOU FAZENDO UMA VINHA DECENTE

492
00:23:00,134 --> 00:23:01,300
DE NEGÓCIOS, MAS JÁ FOI

493
00:23:01,300 --> 00:23:02,567
PERDER DINHEIRO TODOS ESSES ANOS.

494
00:23:02,567 --> 00:23:03,768
 POR QUE É QUE?

495
00:23:03,768 --> 00:23:04,834
 TIA IDA GASTO MUITO MAIS

496
00:23:04,834 --> 00:23:06,467
EM SUAS PROMOÇÕES EXTRAVAGANTES

497
00:23:06,467 --> 00:23:07,301
E SUAS FESTAS DO QUE

498
00:23:07,301 --> 00:23:08,701
ELA RECEBEU DAS VENDAS.

499
00:23:08,701 --> 00:23:11,235
ELA SE DIVERTIU MUITO,

500
00:23:11,235 --> 00:23:12,101
MAS ELA NÃO SABIA

501
00:23:12,101 --> 00:23:15,769
COMO GERIR UM NEGÓCIO.

502
00:23:15,769 --> 00:23:18,368
POSSO PEGAR SEU SECADOR DE CABELO EMPRESTADO?

503
00:23:18,368 --> 00:23:20,702
 DEFINITIVAMENTE.

504
00:23:27,136 --> 00:23:28,202
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, ELA COLOCOU TUDO

505
00:23:28,202 --> 00:23:29,970
SEU DINHEIRO DE ACORDO DE DIVÓRCIO

506
00:23:29,970 --> 00:23:30,903
NA LOJA.

507
00:23:30,903 --> 00:23:31,503
QUANDO ISSO ACABOU, ELA

508
00:23:31,503 --> 00:23:32,203
RE-MORTGAGEI A CASA

509
00:23:32,203 --> 00:23:32,836
PARA O MORRO, SÓ PARA

510
00:23:32,836 --> 00:23:35,070
MANTENHA O NEGÓCIO EM FUNCIONAMENTO.

511
00:23:35,070 --> 00:23:37,170
 BEM, O QUE PODEMOS FAZER?

512
00:23:39,437 --> 00:23:40,937
 O QUE ISSO SIGNIFICA, TODD,

513
00:23:40,937 --> 00:23:41,537
É QUE VAMOS TER

514
00:23:41,537 --> 00:23:42,270
PARA TRABALHAR MUITO DURO

515
00:23:42,270 --> 00:23:44,004
PARA VENDER A LOJA.

516
00:23:44,004 --> 00:23:45,038
VOCÊ VÊ, TEM QUE SER GIRADO

517
00:23:45,038 --> 00:23:46,505
EM UM NEGÓCIO COM LUCRO

518
00:23:46,505 --> 00:23:48,738
PARA ATRAIR UM COMPRADOR.

519
00:23:52,371 --> 00:23:53,505
AGORA EU ACHO, VAI DEMORAR

520
00:23:53,505 --> 00:23:54,238
ALGUMAS SEMANAS PARA OBTER

521
00:23:54,238 --> 00:23:55,805
TUDO CUIDADO.

522
00:23:55,805 --> 00:23:57,638
ENQUANTO TEMPO,

523
00:23:57,638 --> 00:23:59,639
PODEMOS VIVER AQUI.

524
00:23:59,639 --> 00:24:00,772
AGORA VOCÊ, TODD, PODE

525
00:24:00,772 --> 00:24:02,139
ME AJUDE OU NÃO.

526
00:24:02,139 --> 00:24:05,372
VOCÊ DECIDE.

527
00:24:05,372 --> 00:24:06,672
 SEM OFENSA, ALAN,

528
00:24:06,672 --> 00:24:07,572
MAS ACHO QUE VIVER COM VOCÊ

529
00:24:07,572 --> 00:24:09,973
VAI ME DEIXAR LOUCO.

530
00:24:09,973 --> 00:24:12,140
[Suspiros]

531
00:24:14,840 --> 00:24:16,807
EU NÃO DISSE OFENSA.

532
00:24:19,540 --> 00:24:27,608
[MÚSICA]

533
00:24:28,775 --> 00:24:29,574
 Olá, RONNIE.

534
00:24:29,574 --> 00:24:30,141
 Olá, RONNIE.

535
00:24:30,141 --> 00:24:32,075
 OI.

536
00:24:32,075 --> 00:24:33,308
COMO FOI SUA AULA DE CULINÁRIA?

537
00:24:33,308 --> 00:24:34,508
 NÃO TÃO BOM.

538
00:24:34,508 --> 00:24:35,308
 SIM, O PROFESSOR

539
00:24:35,308 --> 00:24:36,875
DEU-NOS UM "D" NO NOSSO PROJETO,

540
00:24:36,875 --> 00:24:37,575
SÓ PORQUE ESTAMOS

541
00:24:37,575 --> 00:24:39,075
TENTANDO SER CRIATIVO.

542
00:24:39,075 --> 00:24:40,642
 O QUE VOCÊ FEZ?

543
00:24:40,642 --> 00:24:42,842
 ABACAXI DENTRO PARA FORA DO BOLO.

544
00:24:42,842 --> 00:24:44,876
QUER PROVAR?

545
00:24:44,876 --> 00:24:46,609
Hum, isso parece mesmo

546
00:24:46,609 --> 00:24:48,976
DELICIOSO, MAS SÓ COMI.

547
00:24:48,976 --> 00:24:50,309
TALVEZ ALAN E TODD

548
00:24:50,309 --> 00:24:51,710
GOSTARIA DE ALGUNS.

549
00:24:51,710 --> 00:24:53,343
 Aposto que TODD VAI.

550
00:24:53,343 --> 00:24:54,977
[Rindo]

551
00:24:54,977 --> 00:24:56,743
 EU ACHO QUE ELE É MUITO BONITO.

552
00:24:56,743 --> 00:24:58,077
 SIM, MAS DO ALAN

553
00:24:58,077 --> 00:24:59,943
TIPO DE NERD.

554
00:24:59,943 --> 00:25:00,610
VOCÊ SABE, ELE É TÃO

555
00:25:00,610 --> 00:25:02,577
SR. HOMEM DE NEGÓCIOS.

556
00:25:02,577 --> 00:25:04,511
 EU ACHO QUE ELE É MUITO LEGAL.

557
00:25:04,511 --> 00:25:06,644
NÃO POSSO EVITAR SE ELE FOR INTELIGENTE.

558
00:25:06,644 --> 00:25:07,678
 Sim, bem, se ele é tão inteligente,

559
00:25:07,678 --> 00:25:08,411
ENTÃO COMO ELE ESTÁ

560
00:25:08,411 --> 00:25:09,711
CASAR TÃO JOVEM?

561
00:25:09,711 --> 00:25:10,677
 DEUS, NÃO POSSO IMAGINAR

562
00:25:10,677 --> 00:25:12,412
SER CASADO NA NOSSA IDADE.

563
00:25:12,412 --> 00:25:13,145
 SIM.

564
00:25:13,145 --> 00:25:14,111
 ELE ESTÁ NOIVADO?

565
00:25:14,111 --> 00:25:17,311
 SIM, VOCÊ NÃO SABIA?

566
00:25:17,311 --> 00:25:19,445
 NÃO, NÃO ENTENDI.

567
00:25:19,445 --> 00:25:20,111
 Ei, ele não

568
00:25:20,111 --> 00:25:21,146
PRECISA ASSINAR ISSO?

569
00:25:21,146 --> 00:25:22,246
 NÃO, VAMOS VER.

570
00:25:22,246 --> 00:25:23,412
 AINDA NÃO ESTÃO PRONTOS.

571
00:25:23,412 --> 00:25:24,112
 OH SIM.

572
00:25:24,112 --> 00:25:24,945
ENTÃO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO?

573
00:25:24,945 --> 00:25:26,346
 SIM.

574
00:25:26,346 --> 00:25:27,745
 MAS, JANE, EU NÃO TENHO

575
00:25:27,745 --> 00:25:30,112
UM ESTILO FAVORITO DE CUMBERBUND.

576
00:25:30,112 --> 00:25:31,012
OLHA-- O CASAMENTO

577
00:25:31,012 --> 00:25:32,146
SÓ É EM SETEMBRO.

578
00:25:32,146 --> 00:25:33,279
VOCÊ NÃO PODERIA ESCOLHER UM

579
00:25:33,279 --> 00:25:34,346
PARA MIM, E VOU OLHAR

580
00:25:34,346 --> 00:25:35,579
QUANDO EU VOLTAR?

581
00:25:35,579 --> 00:25:37,380
 Ah, tudo bem.

582
00:25:37,380 --> 00:25:38,447
MAS EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA

583
00:25:38,447 --> 00:25:41,280
VOLTE PARA CASA MAIS CEDO.

584
00:25:41,280 --> 00:25:43,647
PAI DIZ QUE SUA EMPRESA TEM

585
00:25:43,647 --> 00:25:45,480
CONEXÕES NA CALIFÓRNIA,

586
00:25:45,480 --> 00:25:46,914
E SE VOCÊ QUISER, ELE PODE

587
00:25:46,914 --> 00:25:48,647
AJUDA VOCÊ A VENDER A LOJA.

588
00:25:48,647 --> 00:25:49,580
 JANE, EU GOSTARIA MUITO

589
00:25:49,580 --> 00:25:51,314
PARA FAZER ISSO SOZINHO.

590
00:25:51,314 --> 00:25:52,981
UH, MAS ESTAREI EM CASA

591
00:25:52,981 --> 00:25:54,281
ASSIM QUE POSSO.

592
00:25:54,281 --> 00:25:56,548
 É MELHOR VOCÊ SER.

593
00:25:56,548 --> 00:25:58,848
FALO COM VOCÊ AMANHÃ?

594
00:25:58,848 --> 00:26:02,015
 CLARO.

595
00:26:02,015 --> 00:26:03,848
 BEIJINHO, BEIJINHO, BEIJINHO.

596
00:26:07,149 --> 00:26:09,349
 UM, BEIJINHO, BEIJINHO, BEIJO.

597
00:26:12,749 --> 00:26:15,316
 ALAN, VOCÊ ESTÁ COM SORTE, CARA.

598
00:26:15,316 --> 00:26:15,949
Eu tenho feito

599
00:26:15,949 --> 00:26:17,283
ALGUNS BRAINSTORMING.

600
00:26:17,283 --> 00:26:18,116
EU CONSEGUI

601
00:26:18,116 --> 00:26:18,916
ALGUMAS NOVAS IDEIAS GRANDES

602
00:26:18,916 --> 00:26:20,316
PARA MELHORAR OS NEGÓCIOS.

603
00:26:20,316 --> 00:26:21,150
 BEM, ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ

604
00:26:21,150 --> 00:26:22,583
QUERO AJUDAR, TODD, MAS JÁ

605
00:26:22,583 --> 00:26:24,684
TENHA MINHAS PRÓPRIAS IDEIAS.

606
00:26:28,184 --> 00:26:30,017
 MERCADORIA MENOS CARA,

607
00:26:30,017 --> 00:26:31,984
SEM EMBALAGEM DE PRESENTE GRATUITA,

608
00:26:31,984 --> 00:26:34,451
MAIS HORAS?

609
00:26:34,451 --> 00:26:36,951
ALAN, ELES NÃO TE ENSINARAM

610
00:26:36,951 --> 00:26:37,918
QUALQUER COISA SOBRE SERES HUMANOS

611
00:26:37,918 --> 00:26:39,718
NA FACULDADE?

612
00:26:39,718 --> 00:26:42,918
A GENTE QUER SE DIVERTIR.

613
00:26:42,918 --> 00:26:44,118
 O NOME DESTA MULHER É

614
00:26:44,118 --> 00:26:45,752
BERTA HILGARD, E ACHO

615
00:26:45,752 --> 00:26:47,052
TEMOS UMA BOA CHANCE

616
00:26:47,052 --> 00:26:48,852
EM VENDER A LOJA PARA ELA.

617
00:26:48,852 --> 00:26:49,986
UH, ELA NÃO TINHA EXPERIÊNCIA

618
00:26:49,986 --> 00:26:51,619
NO VAREJO, MAS ELA ESTÁ SEMPRE

619
00:26:51,619 --> 00:26:53,585
SONHOU EM TER UMA LOJA

620
00:26:53,585 --> 00:26:55,286
NO CALÇADO.

621
00:26:55,286 --> 00:26:56,886
 HUH, ESPERO QUE corra bem.

622
00:26:56,886 --> 00:26:57,686
MUITO OBRIGADO POR

623
00:26:57,686 --> 00:26:59,019
SUA AJUDA, SR. REMINGTON.

624
00:26:59,019 --> 00:27:00,620
 OBRIGADO - JÁ FOI

625
00:27:00,620 --> 00:27:01,887
UM PRAZER SERVIR VOCÊ.

626
00:27:01,887 --> 00:27:03,586
 OBRIGADO.

627
00:27:10,387 --> 00:27:12,421
 BEM, OLHA QUEM ESTÁ VESTIDO

628
00:27:12,421 --> 00:27:14,621
COMO UM CRESCIDO HOJE.

629
00:27:14,621 --> 00:27:15,320
 MUITO OBRIGADO POR

630
00:27:15,320 --> 00:27:16,288
VESTINDO-SE, TODD.

631
00:27:16,288 --> 00:27:17,721
Eu realmente aprecio isso.

632
00:27:17,721 --> 00:27:18,488
 SEM PROBLEMAS.

633
00:27:18,488 --> 00:27:20,388
ÓTIMO.

634
00:27:24,789 --> 00:27:26,622
 Berta Hilgard: OH, SOL,

635
00:27:26,622 --> 00:27:29,588
ISSO NÃO É MARAVILHOSO?

636
00:27:29,588 --> 00:27:30,523
 Sol: MARAVILHOSO.

637
00:27:30,523 --> 00:27:31,822
[Rindo]

638
00:27:31,822 --> 00:27:33,556
 SRA. HILGARD, BEM-VINDO

639
00:27:33,556 --> 00:27:35,456
À LOJA DE BIQUÍNI DA IDA.

640
00:27:35,456 --> 00:27:37,256
SOU RICHARD REMINGTON E

641
00:27:37,256 --> 00:27:39,790
ESTE É ALAN E TODD FINSTON,

642
00:27:39,790 --> 00:27:41,123
OS PROPRIETÁRIOS DA LOJA.

643
00:27:41,123 --> 00:27:41,823
 É UM PRAZER

644
00:27:41,823 --> 00:27:42,424
CONHECER TODOS VOCÊS.

645
00:27:42,424 --> 00:27:44,157
ESTE É MEU ADVOGADO, SOL LEVINE.

646
00:27:44,157 --> 00:27:44,856
 SOL.

647
00:27:44,856 --> 00:27:45,923
 COMO VAI?

648
00:27:45,923 --> 00:27:46,624
 PRAZER EM CONHECÊ-LO.

649
00:27:46,624 --> 00:27:47,990
 SRA. Hilgard,

650
00:27:47,990 --> 00:27:50,557
Já ouvi muito sobre você.

651
00:27:50,557 --> 00:27:53,024
Estou muito feliz em conhecê-lo.

652
00:27:58,857 --> 00:28:01,358
 AH, QUE OLHAR QUERIDO,

653
00:28:01,358 --> 00:28:02,725
EH, SOL?

654
00:28:02,725 --> 00:28:04,591
 QUERIDO, QUERIDO.

655
00:28:04,591 --> 00:28:05,992
 PODEMOS OLHAR AO REDOR?

656
00:28:05,992 --> 00:28:07,825
Ah, sim, sim!

657
00:28:07,825 --> 00:28:09,459
 ABSOLUTAMENTE--SINTA-SE LIVRE.

658
00:28:15,125 --> 00:28:16,459
[CONVERSA DE FUNDO]

659
00:28:16,459 --> 00:28:18,293
[Rindo]

660
00:28:18,293 --> 00:28:19,427
 ENCANTADOR.

661
00:28:19,427 --> 00:28:20,592
EH, ENCANTADOR?

662
00:28:20,592 --> 00:28:22,360
 SIM, ENCANTADOR.

663
00:28:29,493 --> 00:28:32,493
 UH, UH, SOL, OLHA.

664
00:28:32,493 --> 00:28:34,693
ISSO NÃO É ADORÁVEL?

665
00:28:34,693 --> 00:28:35,694
 É INTERESSANTE.

666
00:28:35,694 --> 00:28:37,227
OUÇA, EU REALMENTE ACHO QUE NÓS

667
00:28:37,227 --> 00:28:39,194
QUERO EXAMINAR OS LIVROS AGORA.

668
00:28:39,194 --> 00:28:40,795
 LIVROS, SOL, LIVROS.

669
00:28:40,795 --> 00:28:42,394
NÃO ACHO QUE ISSO É NECESSÁRIO.

670
00:28:42,394 --> 00:28:43,128
ELES ESTÃO EXCELENTES

671
00:28:43,128 --> 00:28:45,028
NEGÓCIO AQUI.

672
00:28:48,795 --> 00:28:50,829
 Ei!

673
00:28:50,829 --> 00:28:51,762
RECEBI UMA ENTREGA AQUI DE

674
00:28:51,762 --> 00:28:53,829
ROUPA DE BANHO DE DUPLA EXPOSIÇÃO.

675
00:28:53,829 --> 00:28:55,896
 UH, EU LEVA ISSO.

676
00:28:55,896 --> 00:28:57,729
 ÓTIMO.

677
00:28:57,729 --> 00:28:59,496
UFA.

678
00:29:03,463 --> 00:29:05,296
[Rindo]

679
00:29:07,663 --> 00:29:10,130
Ei, ah...

680
00:29:10,130 --> 00:29:11,763
 SIM?

681
00:29:11,763 --> 00:29:13,264
 PRECISO DE UM CHEQUE.

682
00:29:13,264 --> 00:29:15,097
É UM CÓDIGO.

683
00:29:15,097 --> 00:29:16,431
 OH.

684
00:29:16,431 --> 00:29:19,297
 ESPERE UM MINUTO.

685
00:29:19,297 --> 00:29:20,265
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER

686
00:29:20,265 --> 00:29:23,331
QUE UH, NÃO TEMOS CRÉDITO?

687
00:29:23,331 --> 00:29:24,931
 CRÉDITO?

688
00:29:24,931 --> 00:29:27,765
LOJA DE BIQUÍNI DA IDA?

689
00:29:27,765 --> 00:29:30,598
[Rindo]

690
00:29:32,765 --> 00:29:36,299
[Rindo]

691
00:29:36,299 --> 00:29:38,099
COMO VOCÊ ESTÁ?

692
00:29:38,099 --> 00:29:40,566
[Rindo]

693
00:29:42,666 --> 00:29:43,332
 MUITO OBRIGADO.

694
00:29:43,332 --> 00:29:44,200
 Ah, claro.

695
00:29:44,200 --> 00:29:46,133
[Rindo]

696
00:29:54,734 --> 00:29:55,333
 SOL, TALVEZ MELHOREMOS

697
00:29:55,333 --> 00:29:57,734
OLHE OS LIVROS.

698
00:29:57,734 --> 00:29:58,367
 NÃO ME DIGA

699
00:29:58,367 --> 00:29:59,068
ESSES ERAM LIVROS.

700
00:29:59,068 --> 00:29:59,967
PORQUE NÃO HAVIA LIVROS.

701
00:29:59,967 --> 00:30:01,034
FOI UM DESASTRE.

702
00:30:01,034 --> 00:30:01,801
 EU SÓ QUERIA CHEGAR

703
00:30:01,801 --> 00:30:02,668
NO NEGÓCIO DE VESTUÁRIO,

704
00:30:02,668 --> 00:30:03,401
COMO MINHA MELHOR AMIGA, SISSY.

705
00:30:03,401 --> 00:30:04,101
VAMOS!

706
00:30:04,101 --> 00:30:04,668
 ESSAS PESSOAS DEVEM

707
00:30:04,668 --> 00:30:05,468
ORE POR UM INCÊNDIO.

708
00:30:05,468 --> 00:30:06,468
 AH, SOL!

709
00:30:06,468 --> 00:30:07,334
A PIOR COISA QUE EU JÁ

710
00:30:07,334 --> 00:30:08,069
JÁ VI NA MINHA VIDA.

711
00:30:08,069 --> 00:30:08,735
 OUÇA - VOCÊ NÃO PODE

712
00:30:08,735 --> 00:30:10,302
USAR UMA BOA ANÁLISE DE IMPOSTOS?

713
00:30:10,302 --> 00:30:11,568
PODEMOS FALAR DE PREÇO.

714
00:30:11,568 --> 00:30:13,768
Ei, vamos fazer negócios.

715
00:30:18,402 --> 00:30:23,436
[ONDAS QUEBRANDO]

716
00:30:23,436 --> 00:30:25,569
 Ei, ALAN.

717
00:30:25,569 --> 00:30:26,836
COMO VOCÊ GOSTARIA DE FAZER

718
00:30:26,836 --> 00:30:28,437
QUINHENTOS DINHEIROS EXTRAS,

719
00:30:28,437 --> 00:30:29,570
ESTE MÊS, QUE PODEMOS COLOCAR

720
00:30:29,570 --> 00:30:31,003
DE VOLTA AO NEGÓCIO?

721
00:30:31,003 --> 00:30:32,737
 CERTO, TODD, COMO?

722
00:30:32,737 --> 00:30:33,804
 KATHY E CINDY E RONNIE

723
00:30:33,804 --> 00:30:34,737
ESTAVA ME DIZENDO COMO

724
00:30:34,737 --> 00:30:35,437
O ALUGUEL APENAS ACABOU.

725
00:30:35,437 --> 00:30:36,237
ENTÃO PENSEI, DESDE QUE TINHAMOS

726
00:30:36,237 --> 00:30:37,104
MUITO QUARTO EXTRA,

727
00:30:37,104 --> 00:30:37,737
PODEMOS APENAS--

728
00:30:37,737 --> 00:30:38,337
ELES PODERIAM ENTRAR.

729
00:30:38,337 --> 00:30:39,137
 ESPERE UM MINUTO, TODD.

730
00:30:39,137 --> 00:30:39,837
NÃO HÁ COMO ELES

731
00:30:39,837 --> 00:30:40,770
PODE MUDAR AQUI.

732
00:30:40,770 --> 00:30:41,404
AGORA, EM PRIMEIRO LUGAR,

733
00:30:41,404 --> 00:30:41,970
JÁ É DIFÍCIL

734
00:30:41,970 --> 00:30:43,337
Você e eu nos damos bem.

735
00:30:43,337 --> 00:30:45,171
EM SEGUNDO, BEM, COMO VOCÊ PENSA

736
00:30:45,171 --> 00:30:46,304
JANE GOSTARIA SE SABIA

737
00:30:46,304 --> 00:30:48,704
EU ESTAVA VIVENDO COM TRÊS MENINAS.

738
00:30:48,704 --> 00:30:51,205
 Sim, entendi o que você quer dizer.

739
00:30:51,205 --> 00:30:53,305
 OK.

740
00:30:53,305 --> 00:30:54,971
 SÓ HÁ

741
00:30:54,971 --> 00:30:56,305
UM PROBLEMA, NO ENTANTO.

742
00:30:56,305 --> 00:30:57,205
 O QUE É ISSO, TODD?

743
00:30:57,205 --> 00:30:59,505
[TOQUE DA CAMPAINHA]

744
00:30:59,505 --> 00:31:01,273
 JÁ PERGUNTEI A ELES.

745
00:31:01,273 --> 00:31:03,273
[Rindo]

746
00:31:03,273 --> 00:31:05,707
TUDO BEM!

747
00:31:05,707 --> 00:31:07,373
BEM-VINDO!

748
00:31:07,373 --> 00:31:08,006
 VOCÊS SÃO TÃO legais.

749
00:31:08,006 --> 00:31:09,239
 VAI SER MUITO DIVERTIDO.

750
00:31:09,239 --> 00:31:09,873
 RONNIE ESTARÁ AQUI

751
00:31:09,873 --> 00:31:10,940
EM POUCO TEMPO.

752
00:31:10,940 --> 00:31:11,640
BEM, VOU LEVAR SEU

753
00:31:11,640 --> 00:31:12,740
COISAS PARA SEUS QUARTOS.

754
00:31:12,740 --> 00:31:13,440
ELES ACONTECEM SER

755
00:31:13,440 --> 00:31:14,473
AO LADO DO MEU.

756
00:31:14,473 --> 00:31:15,873
[Rindo]

757
00:31:15,873 --> 00:31:16,574
 Ei, vocês fazem planos

758
00:31:16,574 --> 00:31:17,441
PARA O JANTAR AINDA?

759
00:31:17,441 --> 00:31:18,307
 BEM, NÃO, NÃO TEMOS.

760
00:31:18,307 --> 00:31:19,040
 VAMOS FAZER ISSO.

761
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
 SIM, SOMOS COZINHEIROS GOURMET.

762
00:31:20,140 --> 00:31:22,107
 VAMOS, KATHY.

763
00:31:23,841 --> 00:31:24,941
[Rindo]

764
00:31:24,941 --> 00:31:25,908
 VEJA, AL, O NOSSO

765
00:31:25,908 --> 00:31:27,408
CHEFE PRIVADOS.

766
00:31:27,408 --> 00:31:28,041
 ESPERO QUE VOCÊS GOSTEM

767
00:31:28,041 --> 00:31:29,741
CAÇAROLA DE SANDUÍCHE DE ATUM.

768
00:31:29,741 --> 00:31:30,675
[quebrando]

769
00:31:30,675 --> 00:31:31,874
 Ops!

770
00:31:31,874 --> 00:31:32,608
Ei, só olhando

771
00:31:32,608 --> 00:31:34,442
PARA AS SACOS.

772
00:31:35,942 --> 00:31:36,675
 TALVEZ SÓ UM POUCO

773
00:31:36,675 --> 00:31:38,508
MAIS DA CROSTA.

774
00:31:44,142 --> 00:31:45,776
ESTA COISA É ÓTIMA,

775
00:31:45,776 --> 00:31:46,342
MAS NUNCA TIVE

776
00:31:46,342 --> 00:31:47,209
CAÇAROLA DE SANDUÍCHE DE ATUM FEITA

777
00:31:47,209 --> 00:31:48,543
COM PÃO MARAVILHA ANTES.

778
00:31:48,543 --> 00:31:49,342
 E MAIONESE.

779
00:31:49,342 --> 00:31:50,476
 Essa é a nossa receita secreta.

780
00:31:50,476 --> 00:31:52,843
 Bem, quem tem vontade de dançar?

781
00:31:52,843 --> 00:31:53,743
 EU FAÇO.

782
00:31:53,743 --> 00:31:54,410
 SIM, E TEM ISSO

783
00:31:54,410 --> 00:31:55,143
NOVO LUGAR QUE ABRIU

784
00:31:55,143 --> 00:31:58,510
NA BULEVARD DE VENEZA.

785
00:31:58,510 --> 00:31:59,510
 Hum, eu acho

786
00:31:59,510 --> 00:32:01,610
PASSAREI HOJE À NOITE.

787
00:32:01,610 --> 00:32:02,577
 EU TAMBÉM.

788
00:32:02,577 --> 00:32:04,677
NUNCA DANÇO COM O ESTÔMAGO CHEIO.

789
00:32:04,677 --> 00:32:05,577
 Ah, bem, vamos lá, CINDY.

790
00:32:05,577 --> 00:32:06,344
VAMOS PEGAR NOSSAS COISAS.

791
00:32:06,344 --> 00:32:06,911
 SIM.

792
00:32:06,911 --> 00:32:07,478
 OK, vou ver

793
00:32:07,478 --> 00:32:08,645
VOCÊS MAIS TARDE.

794
00:32:08,645 --> 00:32:09,611
HUM, ALAN, SE VOCÊ ESTÁ

795
00:32:09,611 --> 00:32:10,678
NÃO VOU TERMINAR ISSO.

796
00:32:10,678 --> 00:32:12,078
 SEJA MEU CONVIDADO.

797
00:32:12,078 --> 00:32:13,845
[Rindo]

798
00:32:13,845 --> 00:32:14,445
 Olá, KATHY,

799
00:32:14,445 --> 00:32:15,678
COMO É ESSE LUGAR?

800
00:32:15,678 --> 00:32:17,845
NÃO QUERO ESTAR MUITO VESTIDA.

801
00:32:19,745 --> 00:32:20,312
 DEVEMOS NOS LIVRAR

802
00:32:20,312 --> 00:32:22,079
DA EVIDÊNCIA?

803
00:32:22,079 --> 00:32:23,846
 DEFINITIVAMENTE.

804
00:32:27,579 --> 00:32:29,380
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE É BONITO

805
00:32:29,380 --> 00:32:30,346
VOCÊ SABE O QUE QUER FAZER

806
00:32:30,346 --> 00:32:32,080
TÃO CEDO NA SUA VIDA.

807
00:32:32,080 --> 00:32:34,013
 OBRIGADO - VOCÊ SABE,

808
00:32:34,013 --> 00:32:34,647
VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA

809
00:32:34,647 --> 00:32:35,547
ISSO DISSE ISSO DESDE

810
00:32:35,547 --> 00:32:38,613
EU ESTIVE AQUI.

811
00:32:38,613 --> 00:32:39,380
 QUERO DIZER, VOCÊ OBVIAMENTE

812
00:32:39,380 --> 00:32:41,780
JÁ ENCONTREI A MENINA CERTA.

813
00:32:41,780 --> 00:32:44,780
 OBVIAMENTE.

814
00:32:44,780 --> 00:32:46,181
 E UMA EDUCAÇÃO UNIVERSITÁRIA

815
00:32:46,181 --> 00:32:48,314
É UM VERDADEIRO ATIVO.

816
00:32:48,314 --> 00:32:50,048
VOU PARA A FACULDADE EM MEIO TEMPO.

817
00:32:50,048 --> 00:32:50,915
 VOCÊ É?

818
00:32:50,915 --> 00:32:51,314
 MMM-HMM.

819
00:32:51,314 --> 00:32:51,915
 EU NÃO SABIA DISSO.

820
00:32:51,915 --> 00:32:53,848
O QUE VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO?

821
00:32:53,848 --> 00:32:54,448
 BEM, AGORA,

822
00:32:54,448 --> 00:32:55,681
ESTOU ESTUDANDO ARTE.

823
00:32:55,681 --> 00:32:56,449
 HUM.

824
00:32:56,449 --> 00:32:57,082
 MAS ESTOU TENTANDO ENTRAR

825
00:32:57,082 --> 00:32:59,182
NO INSTITUTO DE MODA.

826
00:32:59,182 --> 00:33:01,048
EU TENHO ESSE SONHO QUE SOU

827
00:33:01,048 --> 00:33:02,482
VOU SER DESIGNER DE MODA.

828
00:33:02,482 --> 00:33:03,482
[Rindo]

829
00:33:03,482 --> 00:33:05,382
 SEM BRINCADEIRA - ISSO É ÓTIMO.

830
00:33:05,382 --> 00:33:06,816
VOCÊ JÁ TEM ALGUM PROJETO?

831
00:33:06,816 --> 00:33:07,882
 SOMENTE CERCA DE MIL.

832
00:33:07,882 --> 00:33:09,483
 LEGAL.

833
00:33:09,483 --> 00:33:10,116
 E EU EXPERIMENTO

834
00:33:10,116 --> 00:33:11,016
A MÁQUINA NA PARTE TRASEIRA DO

835
00:33:11,016 --> 00:33:12,850
COMPRO SEMPRE QUE TENHO CHANCE.

836
00:33:12,850 --> 00:33:14,349
 BEM, ISSO É ÓTIMO.

837
00:33:14,349 --> 00:33:15,349
GOSTARIA DE VER ALGUNS

838
00:33:15,349 --> 00:33:16,583
SEUS PROJETOS ALGUMA VEZ,

839
00:33:16,583 --> 00:33:18,817
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

840
00:33:18,817 --> 00:33:21,716
 AH, OBRIGADO, MAS NUNCA

841
00:33:21,716 --> 00:33:23,084
MOSTRE MEU TRABALHO PARA QUALQUER UM.

842
00:33:23,084 --> 00:33:24,983
ACHO... ESTOU COM MEDO

843
00:33:24,983 --> 00:33:27,117
VÃO DIZER QUE NÃO É BOM.

844
00:33:27,117 --> 00:33:28,617
 SIM, MAS VOCÊ NUNCA VAI

845
00:33:28,617 --> 00:33:30,818
SAIBA, A MENOS QUE VOCÊ TENTA.

846
00:33:30,818 --> 00:33:33,452
 Sim, eu sei.

847
00:33:38,852 --> 00:33:40,885
[quebrando]

848
00:33:43,685 --> 00:33:46,819
[Rindo]

849
00:33:46,819 --> 00:33:47,952
 BEM, EU ACHO QUE ISSO

850
00:33:47,952 --> 00:33:49,186
É O ÚLTIMO DELA.

851
00:33:49,186 --> 00:33:50,019
 SIM.

852
00:33:50,019 --> 00:33:50,985
 VOCÊ ME DESCULPA, POR FAVOR?

853
00:33:50,985 --> 00:33:52,953
 MMM-HMM.

854
00:34:01,387 --> 00:34:02,120
 ACHO QUE VOU SÓ IR

855
00:34:02,120 --> 00:34:02,920
FAÇA UMA CORRIDA NA PRAIA

856
00:34:02,920 --> 00:34:05,287
ANTES DE IR PARA A CAMA.

857
00:34:05,287 --> 00:34:07,221
 BEM, VAI EM FRENTE.

858
00:34:07,221 --> 00:34:09,487
TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER.

859
00:34:10,488 --> 00:34:14,488
[MÚSICA]

860
00:34:25,089 --> 00:34:25,922
 OLÁ.

861
00:34:25,922 --> 00:34:26,789
 SENHOR. REMINGTON.

862
00:34:26,789 --> 00:34:27,856
OLÁ... AQUI É ALAN FINSTON.

863
00:34:27,856 --> 00:34:28,989
VOCÊ TEM UM MINUTO PARA IR

864
00:34:28,989 --> 00:34:30,189
SOBRE ALGUNS NÚMEROS COMIGO?

865
00:34:30,189 --> 00:34:31,023
 CLARO.

866
00:34:31,023 --> 00:34:32,589
 Ah, obrigado.

867
00:34:32,589 --> 00:34:33,656
 ESTE É O OPERADOR.

868
00:34:33,656 --> 00:34:34,789
TENHO UMA CHAMADA DE EMERGÊNCIA

869
00:34:34,789 --> 00:34:36,090
PARA ALAN FINSTON

870
00:34:36,090 --> 00:34:37,523
DE JANE RUTLEDGE.

871
00:34:37,523 --> 00:34:38,457
VOCÊ VAI LIBERAR?

872
00:34:38,457 --> 00:34:39,290
 Acho que sim, operador.

873
00:34:39,290 --> 00:34:39,857
OBRIGADO.

874
00:34:39,857 --> 00:34:40,590
SENHOR. REMINGTON, MELHOR

875
00:34:40,590 --> 00:34:41,256
VOLTE PARA VOCÊ.

876
00:34:41,256 --> 00:34:41,990
 CLARO.

877
00:34:41,990 --> 00:34:43,724
 OBRIGADO.

878
00:34:43,724 --> 00:34:45,024
[TELEFONE TOCANDO]

879
00:34:45,024 --> 00:34:46,157
JANELA?

880
00:34:46,157 --> 00:34:48,957
 Ah, ALAN!

881
00:34:48,957 --> 00:34:50,191
OH!

882
00:34:50,191 --> 00:34:51,558
 JANE, QUERIDA, AGRADÁVEL E LENTAMENTE.

883
00:34:51,558 --> 00:34:52,691
VÁ COM CALMA.

884
00:34:52,691 --> 00:34:54,324
AGORA, ME DIGA O QUE HÁ DE ERRADO.

885
00:34:54,324 --> 00:34:56,092
 É O FOTÓGRAFO,

886
00:34:56,092 --> 00:34:58,192
JAY SAMUELS!

887
00:34:58,192 --> 00:34:59,624
ELE JÁ ESTÁ RESERVADO PARA

888
00:34:59,624 --> 00:35:01,459
A NOITE DO NOSSO CASAMENTO!

889
00:35:01,459 --> 00:35:03,625
[ CHORO ]

890
00:35:03,625 --> 00:35:04,859
JANE ISSO NÃO É

891
00:35:04,859 --> 00:35:06,125
O FIM DO MUNDO.

892
00:35:06,125 --> 00:35:06,859
NÓS-PODEMOS OBTER

893
00:35:06,859 --> 00:35:08,026
OUTRO FOTÓGRAFO.

894
00:35:08,026 --> 00:35:09,892
 MAS ELE É O MELHOR!

895
00:35:09,892 --> 00:35:11,393
ELE ATIROU NO CASAMENTO DO MEU IRMÃO,

896
00:35:11,393 --> 00:35:12,625
E ELE SEMPRE PROMETEU

897
00:35:12,625 --> 00:35:15,059
QUE ELE FARIA O MEU!

898
00:35:15,059 --> 00:35:16,660
[CHORO]

899
00:35:16,660 --> 00:35:19,760
 AH, BEM, JANE, eu...

900
00:35:19,760 --> 00:35:21,326
SE ISSO SIGNIFICA TANTO PARA VOCÊ,

901
00:35:21,326 --> 00:35:23,127
ACHO QUE PODEMOS SEMPRE MUDAR

902
00:35:23,127 --> 00:35:24,560
A DATA DO CASAMENTO.

903
00:35:24,560 --> 00:35:26,993
 JÁ TENTEI ISSO, E

904
00:35:26,993 --> 00:35:29,227
ENTÃO O FORNECEDOR NÃO PODE IR.

905
00:35:29,227 --> 00:35:31,327
E TEMOS QUE TER ISSO.

906
00:35:31,327 --> 00:35:32,527
ELE É O ÚNICO

907
00:35:32,527 --> 00:35:33,928
ISSO FAZ AQUELES BONITOS

908
00:35:33,928 --> 00:35:35,961
PEQUENAS ESCULTURAS DA MELANCIA.

909
00:35:35,961 --> 00:35:40,028
[CHORO]

910
00:35:40,028 --> 00:35:42,662
 JANIE.

911
00:35:42,662 --> 00:35:46,096
MÃE, ESTOU NO TELEFONE!

912
00:35:46,096 --> 00:35:47,595
 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ

913
00:35:47,595 --> 00:35:49,695
FALANDO NA COZINHA?

914
00:35:49,695 --> 00:35:51,895
JANE, VOCÊ ESTÁ COMENDO?

915
00:35:51,895 --> 00:35:53,196
 MÃE, SAIA DO TELEFONE

916
00:35:53,196 --> 00:35:56,362
MESMO NESTE INSTANTE!

917
00:35:56,362 --> 00:36:00,596
ALAN, VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?

918
00:36:00,596 --> 00:36:03,330
TIVE O PIOR DIA HOJE.

919
00:36:03,330 --> 00:36:04,663
[ INDISTINTO ]

920
00:36:05,896 --> 00:36:11,430
[MÚSICA]

921
00:36:41,433 --> 00:36:56,434
[MÚSICA]

922
00:37:01,634 --> 00:37:02,835
Alan, o que você acha

923
00:37:02,835 --> 00:37:05,469
SOBRE OS MELÕES?

924
00:37:05,469 --> 00:37:08,535
PARA A ESCULTURA DE ALIMENTOS, ALAN?

925
00:37:08,535 --> 00:37:10,402
O QUE VOCÊ ACHA?

926
00:37:10,402 --> 00:37:11,936
 HUH?

927
00:37:11,936 --> 00:37:12,836
 ALAN, EU DESEJO

928
00:37:12,836 --> 00:37:14,335
VOCÊ PRESTARIA ATENÇÃO - EU PEDI

929
00:37:14,335 --> 00:37:16,169
VOCÊ, QUANDO VOCÊ PENSA--

930
00:37:16,169 --> 00:37:18,002
SIM, TENHO, E MELANCIA

931
00:37:18,002 --> 00:37:20,436
OLHA MUITO NATAL JUNTOS.

932
00:37:20,436 --> 00:37:23,269
 UH, JANE, VOCÊ ACHA

933
00:37:23,269 --> 00:37:24,002
PODEMOS DISCUTIR ISSO

934
00:37:24,002 --> 00:37:25,336
EM OUTRA HORA?

935
00:37:25,336 --> 00:37:27,369
ESTOU MUITO CANSADO.

936
00:37:27,369 --> 00:37:29,370
 OH.

937
00:37:29,370 --> 00:37:31,304
OH, TUDO BEM.

938
00:37:34,170 --> 00:37:36,104
BEIJINHO, BEIJINHO, BEIJINHO.

939
00:37:38,704 --> 00:37:41,038
 UH, O MESMO PARA VOCÊ.

940
00:37:41,038 --> 00:37:43,505
 ALAN!

941
00:37:43,505 --> 00:37:45,438
BEIJINHO, BEIJINHO, BEIJINHO.

942
00:37:47,905 --> 00:37:49,271
[Suspiros]

943
00:37:49,271 --> 00:37:51,106
 BEIJINHO, BEIJINHO, BEIJINHO.

944
00:37:58,539 --> 00:38:00,272
MINHA NOIVA.

945
00:38:00,272 --> 00:38:01,673
 QUE BOM - ELA

946
00:38:01,673 --> 00:38:03,372
LIGA PARA VOCÊ TODAS AS NOITES?

947
00:38:03,372 --> 00:38:05,140
 PARECE QUE ASSIM.

948
00:38:05,140 --> 00:38:05,873
 VOCÊS DOIS DEVEM TER MUITO

949
00:38:05,873 --> 00:38:07,073
RELACIONAMENTO DE CONFIANÇA.

950
00:38:07,073 --> 00:38:08,639
QUERO DIZER, PARA ELA DEIXAR VOCÊ

951
00:38:08,639 --> 00:38:11,340
TÊM TRÊS MENINAS AQUI.

952
00:38:11,340 --> 00:38:14,273
 AH, SIM, MUITO CONFIANTE.

953
00:38:14,273 --> 00:38:16,174
 VAMOS, MENINAS.

954
00:38:16,174 --> 00:38:18,007
VAMOS COMEÇAR.

955
00:38:18,007 --> 00:38:19,907
 AQUI.

956
00:38:22,374 --> 00:38:24,241
 AH, ISSO VAI SER ÓTIMO.

957
00:38:24,241 --> 00:38:25,475
 TODD, VOCÊ NÃO ACHA

958
00:38:25,475 --> 00:38:26,208
VOCÊ DEVERIA TER

959
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
DISSE A ALAN SOBRE ISSO?

960
00:38:27,208 --> 00:38:28,141
 NAH, QUERO SURPREENDÊ-LO.

961
00:38:28,141 --> 00:38:29,042
ESPERE ATÉ ELE VER QUE TIPO

962
00:38:29,042 --> 00:38:30,408
DE NEGÓCIOS QUE ESTE LUGAR PODE FAZER.

963
00:38:30,408 --> 00:38:31,408
 SIM.

964
00:38:31,408 --> 00:38:32,942
 BEM, SR. E SRA. BENDER,

965
00:38:32,942 --> 00:38:34,375
ESTAMOS CERTAMENTE FELIZES POR ISSO

966
00:38:34,375 --> 00:38:35,175
VOCÊ VAI CONOSCO

967
00:38:35,175 --> 00:38:36,908
PARA VER NOSSA PEQUENA LOJA.

968
00:38:36,908 --> 00:38:37,975
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR

969
00:38:37,975 --> 00:38:39,742
UM DOS MAIS ENCANTADORES

970
00:38:39,742 --> 00:38:41,076
ESTABELECIMENTOS DE VAREJO EM

971
00:38:41,076 --> 00:38:42,576
O MERCADO – UMA SITUAÇÃO IDEAL

972
00:38:42,576 --> 00:38:44,476
PARA UM CASADO FELIZ

973
00:38:44,476 --> 00:38:46,843
CASAL COMO VOCÊ.

974
00:38:46,843 --> 00:38:49,076
[Rindo]

975
00:38:52,243 --> 00:38:57,677
[MÚSICA]

976
00:38:59,377 --> 00:39:00,311
 Ei, não se esqueça.

977
00:39:00,311 --> 00:39:01,144
VOCÊ DISSE QUE VAMOS SENTAR

978
00:39:01,144 --> 00:39:02,711
A PRIMEIRA FILA PARA AJUDÁ-LO.

979
00:39:02,711 --> 00:39:03,611
 VOCÊS NÃO SE ESQUEÇAM

980
00:39:03,611 --> 00:39:04,711
VOCÊ PROMETEU MANTER

981
00:39:04,711 --> 00:39:05,511
SUAS MÃOS PARA VOCÊS MESMOS

982
00:39:05,511 --> 00:39:06,511
DURANTE O CONCURSO.

983
00:39:06,511 --> 00:39:07,978
 SIM.

984
00:39:07,978 --> 00:39:10,711
[CONVERSA INDISTINTA]

985
00:39:15,879 --> 00:39:18,046
 KATHY, KATHY!

986
00:39:18,046 --> 00:39:18,812
 O QUE?

987
00:39:18,812 --> 00:39:19,579
 Vamos, você precisa se apressar.

988
00:39:19,579 --> 00:39:20,545
HÁ MUITAS MENINAS.

989
00:39:20,545 --> 00:39:22,446
 ESTOU TRABALHANDO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

990
00:39:24,779 --> 00:39:27,780
[Rindo]

991
00:39:27,780 --> 00:39:28,546
 ESTE TERNO VAI MOSTRAR

992
00:39:28,546 --> 00:39:30,646
SUAS LINHAS TAN.

993
00:39:32,646 --> 00:39:33,413
 Loraine Bender: CONSERTE SUA GRAVATA.

994
00:39:33,413 --> 00:39:34,847
 Julius Bender: SIM, QUERIDO.

995
00:39:34,847 --> 00:39:36,314
 SENTA-SE.

996
00:39:36,314 --> 00:39:37,547
 DESCULPE.

997
00:39:37,547 --> 00:39:39,214
 UH, DIGA-ME, SR. BENDER,

998
00:39:39,214 --> 00:39:40,280
QUE TIPO DE QUALIDADES SÃO

999
00:39:40,280 --> 00:39:42,014
VOCÊ PROCURA NA LOJA?

1000
00:39:42,014 --> 00:39:42,714
BEM, EU ESTAVA PENSANDO...

1001
00:39:42,714 --> 00:39:43,881
 A PRINCIPAL COISA QUE SOMOS

1002
00:39:43,881 --> 00:39:45,714
PROCURAR É UMA ATMOSFERA

1003
00:39:45,714 --> 00:39:48,215
ISSO É PACÍFICO E TRANQUILO.

1004
00:39:48,215 --> 00:39:49,548
 PACÍFICO E TRANQUILO.

1005
00:39:49,548 --> 00:39:50,814
 BEM, ENTÃO, TENHO CERTEZA

1006
00:39:50,814 --> 00:39:52,914
A LOJA DE BIQUÍNI DA IDA É A

1007
00:39:52,914 --> 00:39:55,582
SITUAÇÃO IDEAL PARA VOCÊ.

1008
00:39:55,582 --> 00:39:57,149
NÃO É CERTO, ALAN?

1009
00:39:57,149 --> 00:39:58,249
 Ah, sim, você nunca viu

1010
00:39:58,249 --> 00:39:59,216
MAIS TRANQUILO

1011
00:39:59,216 --> 00:40:00,648
E LOJA TRANQUILA.

1012
00:40:00,648 --> 00:40:02,282
 QUEREMOS PELE!

1013
00:40:02,282 --> 00:40:03,982
QUEREMOS PELE!

1014
00:40:03,982 --> 00:40:05,683
QUEREMOS PELE!

1015
00:40:05,683 --> 00:40:07,316
QUEREMOS PELE!

1016
00:40:07,316 --> 00:40:08,916
[Aplausos e Aplausos]

1017
00:40:08,916 --> 00:40:11,549
 TUDO BEM!

1018
00:40:11,549 --> 00:40:13,716
Ei, como vai, pessoal?

1019
00:40:13,716 --> 00:40:16,150
Ei, tudo bem, vamos festejar!

1020
00:40:19,484 --> 00:40:22,218
VAMOS NOS DIVERTIR AGORA.

1021
00:40:22,218 --> 00:40:23,650
 QUEREMOS MENINAS!

1022
00:40:23,650 --> 00:40:25,151
QUEREMOS MENINAS!

1023
00:40:25,151 --> 00:40:27,118
QUEREMOS MENINAS!

1024
00:40:27,118 --> 00:40:27,951
 OK, ESTOU FELIZ EM VER ISSO

1025
00:40:27,951 --> 00:40:29,551
TODOS ESTÃO TÃO ENTUSIASMADOS.

1026
00:40:29,551 --> 00:40:30,485
AGORA EM NOME DE

1027
00:40:30,485 --> 00:40:31,651
LOJA DE BIQUÍNI DA IDA,

1028
00:40:31,651 --> 00:40:32,785
GOSTARIA DE BEM-VINDO A TODOS

1029
00:40:32,785 --> 00:40:35,751
PARA O CONCURSO DE BRONZEADO MAIS SEXY.

1030
00:40:35,751 --> 00:40:37,918
Ai!

1031
00:40:37,918 --> 00:40:40,619
[Aplausos e Aplausos]

1032
00:40:40,619 --> 00:40:41,486
BEM, Vejo que ainda temos

1033
00:40:41,486 --> 00:40:42,385
ALGUNS MINUTOS AQUI

1034
00:40:42,385 --> 00:40:43,385
ANTES DAS 12 HORAS.

1035
00:40:43,385 --> 00:40:44,619
ENTÃO, SE EU PUDER, GOSTARIA DE FAZER

1036
00:40:44,619 --> 00:40:45,385
TE CONTE UM POUCO

1037
00:40:45,385 --> 00:40:47,519
SOBRE NOSSO HUMILDE ESTABELECIMENTO.

1038
00:40:47,519 --> 00:40:48,120
FOI FUNDADO

1039
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
LÁ EM 1960--

1040
00:40:49,320 --> 00:40:52,253
[MULTIDÃO VAIANDO]

1041
00:40:52,253 --> 00:40:54,353
POR OUTRO LADO,

1042
00:40:54,353 --> 00:40:55,453
NÃO HÁ RAZÃO PARA QUE NÓS

1043
00:40:55,453 --> 00:40:56,887
TEM QUE ESPERAR EXATAMENTE ATÉ MEIO-DIA

1044
00:40:56,887 --> 00:40:58,487
PARA COMEÇAR TUDO.

1045
00:40:58,487 --> 00:41:00,054
ENTÃO, VOCÊ SERIA BEM-VINDO, POR FAVOR,

1046
00:41:00,054 --> 00:41:01,187
CONCORRENTE NÚMERO UM,

1047
00:41:01,187 --> 00:41:02,753
SENHORITA SHARENE AMBERS.

1048
00:41:02,753 --> 00:41:04,588
VEM AQUI.

1049
00:41:06,688 --> 00:41:08,688
Ai!

1050
00:41:10,688 --> 00:41:14,688
[MÚSICA]

1051
00:41:15,754 --> 00:41:19,489
[Aplausos]

1052
00:41:23,655 --> 00:41:39,290
[MÚSICA]

1053
00:41:45,390 --> 00:41:49,191
 SENSACIONAL.

1054
00:41:49,191 --> 00:41:49,991
BEM, OUÇA--

1055
00:41:49,991 --> 00:41:50,791
OK, ISSO É MUITO BOM

1056
00:41:50,791 --> 00:41:52,191
TAN, VOCÊ TEM LÁ.

1057
00:41:52,191 --> 00:41:53,724
MAS SHARENE, ANTES DE DEIXAR

1058
00:41:53,724 --> 00:41:54,924
NOSSO PÚBLICO VOTA EM VOCÊ,

1059
00:41:54,924 --> 00:41:55,791
TENHO CERTEZA QUE ELES GOSTARIAM DE SABER

1060
00:41:55,791 --> 00:41:57,458
SÓ UM POUCO SOBRE VOCÊ.

1061
00:41:57,458 --> 00:41:58,658
ESTOU CERTO?

1062
00:41:58,658 --> 00:42:01,092
[Aplausos]

1063
00:42:01,092 --> 00:42:02,025
OK-- O QUE SÃO

1064
00:42:02,025 --> 00:42:04,192
SEUS OBJETIVOS NA VIDA?

1065
00:42:06,426 --> 00:42:07,693
 NÃO SEI.

1066
00:42:07,693 --> 00:42:08,892
[Aplausos]

1067
00:42:08,892 --> 00:42:10,593
OK-- BOA RESPOSTA, OK.

1068
00:42:10,593 --> 00:42:11,259
VAMOS AQUI PARA

1069
00:42:11,259 --> 00:42:12,226
CONCORRENTE NÚMERO UM.

1070
00:42:12,226 --> 00:42:13,493
LINDO.

1071
00:42:13,493 --> 00:42:14,359
QUE TAL APRESENTAR

1072
00:42:14,359 --> 00:42:15,860
CONCORRENTE NÚMERO DOIS.

1073
00:42:15,860 --> 00:42:16,526
E O QUE É

1074
00:42:16,526 --> 00:42:17,227
SEU NOME, QUERIDA?

1075
00:42:17,227 --> 00:42:19,093
 OI... SOU LINDA RYAN.

1076
00:42:21,127 --> 00:42:34,728
[MÚSICA]

1077
00:42:38,761 --> 00:42:39,995
 EI, EU NÃO FARIA EXATAMENTE

1078
00:42:39,995 --> 00:42:40,862
DIGA QUE VOCÊ VAI FAZER UM

1079
00:42:40,862 --> 00:42:41,828
MILHÕES DE DÓLARES FORA DO

1080
00:42:41,828 --> 00:42:42,695
NEGÓCIO, MAS VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ

1081
00:42:42,695 --> 00:42:44,695
UM LUGAR MAIS RESTANTE E TRANQUILO

1082
00:42:44,695 --> 00:42:46,028
DO QUE GASTAR SEU TEMPO.

1083
00:42:46,028 --> 00:42:48,329
BONITO AR SALGADO, ADORÁVEL

1084
00:42:48,329 --> 00:42:50,162
SUNSHINE - UMA SITUAÇÃO IDEAL

1085
00:42:50,162 --> 00:42:52,729
PARA UM CASADO FELIZ

1086
00:42:52,729 --> 00:42:55,497
CASAL COMO VOCÊ.

1087
00:42:57,363 --> 00:43:10,164
[ MÚSICA ]

1088
00:43:12,631 --> 00:43:13,464
QUERO UM BIQUINI COMO

1089
00:43:13,464 --> 00:43:15,231
O USO DO SEGUNDO CONCORRENTE.

1090
00:43:15,231 --> 00:43:16,297
 AH, OK... EI, RONNIE,

1091
00:43:16,297 --> 00:43:17,264
OUTRO TIRO DE ESTINGELA.

1092
00:43:17,264 --> 00:43:18,865
TAMANHO SETE.

1093
00:43:18,865 --> 00:43:20,798
 EU QUERO UM BIQUÍNI TAMBÉM.

1094
00:43:22,499 --> 00:43:37,500
[MÚSICA]

1095
00:43:40,967 --> 00:43:44,867
[Aplausos]

1096
00:43:44,867 --> 00:43:47,400
 INACREDITÁVEL - VAMOS OUVIR.

1097
00:43:47,400 --> 00:43:49,567
AGORA, KATHLEEN, ME PARECE,

1098
00:43:49,567 --> 00:43:51,534
VOCÊ TEM UM INJUSTO

1099
00:43:51,534 --> 00:43:54,667
VANTAGEM AQUI.

1100
00:43:54,667 --> 00:43:57,068
MAS ESTÁ BEM.

1101
00:43:57,068 --> 00:43:58,868
VOCÊ SERIA BEM-VINDO, POR FAVOR,

1102
00:43:58,868 --> 00:44:00,568
CONCORRENTE NÚMERO QUATRO,

1103
00:44:00,568 --> 00:44:02,535
SENHORITA MARGIE HILL.

1104
00:44:04,435 --> 00:44:19,436
[MÚSICA]

1105
00:44:40,171 --> 00:44:41,204
 ESTAMOS AQUI?

1106
00:44:41,204 --> 00:44:42,538
 NÃO, AINDA ESTAMOS EM CASA.

1107
00:44:42,538 --> 00:44:43,938
 OH.

1108
00:44:43,938 --> 00:44:45,205
 POR QUE NÓS NÃO ANDAMOS

1109
00:44:45,205 --> 00:44:46,172
EM VOLTA PARA A FRENTE PARA QUE

1110
00:44:46,172 --> 00:44:47,405
VOCÊ PODE SENTIR

1111
00:44:47,405 --> 00:44:49,072
A PAZ E A SERENIDADE

1112
00:44:49,072 --> 00:44:50,439
DA LOJA, HEIN?

1113
00:44:50,439 --> 00:44:50,972
 EU ME PERGUNTO ONDE ISSO

1114
00:44:50,972 --> 00:44:52,272
A MÚSICA ESTÁ VINDO.

1115
00:44:52,272 --> 00:44:54,506
[MÚSICA]

1116
00:44:54,506 --> 00:44:57,706
[Aplausos]

1117
00:45:02,906 --> 00:45:06,406
 MARGIE, UH, VAI

1118
00:45:06,406 --> 00:45:09,240
SER TÃO DIFÍCIL JULGAR VOCÊ.

1119
00:45:09,240 --> 00:45:10,207
VOCÊ NÃO PARECE TER

1120
00:45:10,207 --> 00:45:12,040
QUALQUER LINHA TAN.

1121
00:45:12,040 --> 00:45:13,207
 BEM, ISSO É PORQUE EU

1122
00:45:13,207 --> 00:45:16,207
TOMAR SOL NATURAL.

1123
00:45:16,207 --> 00:45:17,508
 OH NÃO.

1124
00:45:17,508 --> 00:45:20,508
[Aplausos e Aplausos]

1125
00:45:27,075 --> 00:45:29,075
 UAU!

1126
00:45:29,075 --> 00:45:30,709
 UH, VOCÊ VAI IR?

1127
00:45:30,709 --> 00:45:32,108
EH, O QUE É ISSO?

1128
00:45:32,108 --> 00:45:35,076
 NÓS ACEITAMOS, NÓS ACEITAMOS.

1129
00:45:38,842 --> 00:45:41,610
 ACHO QUE TEMOS UM VENCEDOR.

1130
00:45:41,610 --> 00:45:44,543
[Aplausos e Aplausos]

1131
00:45:53,711 --> 00:45:54,544
SENHORAS E SENHORES,

1132
00:45:54,544 --> 00:45:56,577
AQUI VEM ALAN FINSTON,

1133
00:45:56,577 --> 00:45:57,511
O PRINCIPAL PROPRIETÁRIO DE

1134
00:45:57,511 --> 00:46:00,111
LOJA DE BIQUÍNI DA IDA E UH,

1135
00:46:00,111 --> 00:46:01,410
ELE É O HOMEM RESPONSÁVEL

1136
00:46:01,410 --> 00:46:02,544
PARA O EVENTO DE HOJE.

1137
00:46:02,544 --> 00:46:03,411
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA ELE SABER

1138
00:46:03,411 --> 00:46:04,777
COMO VOCÊ GOSTA ATÉ AGORA?

1139
00:46:04,777 --> 00:46:07,278
[Aplausos e Aplausos]

1140
00:46:19,012 --> 00:46:20,446
 ALAN, SEU IRMÃO ERA

1141
00:46:20,446 --> 00:46:21,646
SÓ TENTANDO IMPRESSIONAR VOCÊ.

1142
00:46:21,646 --> 00:46:23,346
APENAS RELAXE E APROVEITE

1143
00:46:23,346 --> 00:46:25,679
VOCÊ MESMO UMA VEZ.

1144
00:46:31,814 --> 00:46:34,580
[Aplausos e Aplausos]

1145
00:46:45,181 --> 00:46:48,314
[CONVERSA INDISTINTA]

1146
00:46:48,314 --> 00:46:49,515
 TIRE TUDO.

1147
00:46:49,515 --> 00:46:50,882
 JUNTE-SE À FESTA.

1148
00:46:50,882 --> 00:46:52,548
 VENHA - JUNTE-SE À FESTA.

1149
00:46:52,548 --> 00:46:54,449
 SIM!

1150
00:47:00,249 --> 00:47:01,616
 ESTOU COM O SHOW!

1151
00:47:01,616 --> 00:47:04,749
[Aplausos e Aplausos]

1152
00:47:21,950 --> 00:47:23,951
 OK, TODOS,

1153
00:47:23,951 --> 00:47:25,417
AGORA ESTA É UMA PRAIA PÚBLICA.

1154
00:47:25,417 --> 00:47:26,317
VAMOS TER QUE CALAR ISSO

1155
00:47:26,317 --> 00:47:27,885
TUDO ABAIXO, AGORA.

1156
00:47:27,885 --> 00:47:30,452
[MULTIDÃO VAIANDO]

1157
00:47:33,585 --> 00:47:34,485
 ESPERE UM MINUTO.

1158
00:47:34,485 --> 00:47:35,519
ESPERE UM MINUTO - ESTÁ BEM.

1159
00:47:35,519 --> 00:47:36,719
CONTINUAMOS A FESTA

1160
00:47:36,719 --> 00:47:38,619
MAIS TARDE HOJE À NOITE.

1161
00:47:38,619 --> 00:47:41,253
TUDO BEM!

1162
00:47:41,253 --> 00:47:43,286
EM NOSSA CASA,

1163
00:47:43,286 --> 00:47:45,319
1200 OCEAN BEACH DRIVE.

1164
00:47:48,019 --> 00:48:03,187
[MÚSICA]

1165
00:48:06,121 --> 00:48:07,487
 TODD, PRECISO DE UM BLOODY MARY,

1166
00:48:07,487 --> 00:48:08,854
UMA TEQUILA NASCER DO SOL,

1167
00:48:08,854 --> 00:48:10,021
E TOM COLLINS.

1168
00:48:10,021 --> 00:48:11,854
 ESTÁ CHEGANDO.

1169
00:48:14,155 --> 00:48:16,089
E ESTÁ LIGADO.

1170
00:48:16,089 --> 00:48:17,156
 E eu costumo usar

1171
00:48:17,156 --> 00:48:18,455
NÚMERO SEIS PARA MEU ROSTO.

1172
00:48:18,455 --> 00:48:19,822
AGORA COMEÇO COM O NÚMERO QUATRO

1173
00:48:19,822 --> 00:48:21,289
PARA OS MEUS BRAÇOS, E SE NÃO

1174
00:48:21,289 --> 00:48:22,189
FIQUE MUITO QUEIMADO, EU MUDO

1175
00:48:22,189 --> 00:48:23,289
ATÉ O NÚMERO DOIS.

1176
00:48:23,289 --> 00:48:25,289
[ RINDO ]

1177
00:48:25,289 --> 00:48:27,089
VOCÊ NÃO USA BLOCO SOLAR, USA?

1178
00:48:27,089 --> 00:48:27,956
UMA VEZ EU TERMINEI COM UM CARA

1179
00:48:27,956 --> 00:48:29,523
PORQUE ELE USOU BLOCO SOLAR.

1180
00:48:29,523 --> 00:48:30,290
 CINDY, VOCÊ VIU

1181
00:48:30,290 --> 00:48:31,523
RONNIE EM ALGUM LUGAR?

1182
00:48:31,523 --> 00:48:33,490
 Bem, acho que ela está lá em cima.

1183
00:48:33,490 --> 00:48:35,257
 MARGIE, ESTA É CINDY.

1184
00:48:35,257 --> 00:48:37,123
ELA USA O NÚMERO OITO.

1185
00:48:37,123 --> 00:48:38,223
 Ah, você faz?

1186
00:48:38,223 --> 00:48:39,257
EU USO O NÚMERO OITO, MAS SÓ

1187
00:48:39,257 --> 00:48:40,657
QUANDO ESTÁ MUITO BRILHANTE LÁ FORA.

1188
00:48:40,657 --> 00:48:41,590
ESTÁ MUITO QUENTE E EU NÃO

1189
00:48:41,590 --> 00:48:42,490
QUERO QUEIMAR MEU ROSTO.

1190
00:48:42,490 --> 00:48:43,590
VOCÊ TEM UM ÓTIMO BRONZEADO.

1191
00:48:43,590 --> 00:48:44,324
O QUE MAIS VOCÊ USA?

1192
00:48:44,324 --> 00:48:45,757
 OH.

1193
00:48:48,291 --> 00:49:03,359
[MÚSICA]

1194
00:49:12,560 --> 00:49:15,126
[Rindo]

1195
00:49:17,393 --> 00:49:19,760
[TELEFONE TOCANDO]

1196
00:49:19,760 --> 00:49:22,094
 OLÁ-- O QUÊ?

1197
00:49:22,094 --> 00:49:24,161
NÃO POSSO TE OUVIR!

1198
00:49:24,161 --> 00:49:25,561
O QUE QUER DIZER QUEM É ESTE?

1199
00:49:25,561 --> 00:49:28,060
QUEM É ESSE?

1200
00:49:28,060 --> 00:49:30,928
[ARROTOS]

1201
00:49:30,928 --> 00:49:32,828
 VAMOS!

1202
00:49:34,528 --> 00:49:36,495
 UAU!

1203
00:49:40,295 --> 00:49:41,228
 HORS D'OEUVRES?

1204
00:49:41,228 --> 00:49:43,395
 Hum... obrigado.

1205
00:49:43,395 --> 00:49:44,729
 Hum... O QUE É ISSO?

1206
00:49:44,729 --> 00:49:46,096
 TAR-TAR DE PORCO.

1207
00:49:46,096 --> 00:49:48,329
 Eca!

1208
00:49:48,329 --> 00:49:49,129
 VAMOS LÁ, O SUMO

1209
00:49:49,129 --> 00:49:51,396
AS FINAIS DE WRESTLING ESTÃO ON.

1210
00:50:00,164 --> 00:50:01,297
UAU.

1211
00:50:01,297 --> 00:50:02,397
[Rindo]

1212
00:50:02,397 --> 00:50:03,430
EU NÃO CONHECIA TIA IDA

1213
00:50:03,430 --> 00:50:04,764
TINHA NELA.

1214
00:50:04,764 --> 00:50:06,664
TUDO BEM, É ISSO.

1215
00:50:09,631 --> 00:50:11,397
UAU.

1216
00:50:11,397 --> 00:50:12,031
 ELA SEMPRE DISSE QUE QUERIA

1217
00:50:12,031 --> 00:50:13,898
PARA DAR A VOLTA AO MUNDO.

1218
00:50:16,598 --> 00:50:17,231
TUDO BEM, ISSO É

1219
00:50:17,231 --> 00:50:17,798
O ÚLTIMO BOTÃO.

1220
00:50:17,798 --> 00:50:20,131
TEM QUE SER ISSO.

1221
00:50:20,131 --> 00:50:23,832
[gemendo]

1222
00:50:26,232 --> 00:50:28,199
TIA IDA.

1223
00:50:32,065 --> 00:50:33,933
REMINGTON.

1224
00:50:35,833 --> 00:50:46,400
[MÚSICA]

1225
00:50:47,400 --> 00:50:49,567
 POSSO PARTICIPAR COM VOCÊ?

1226
00:50:51,634 --> 00:50:52,834
 AH, DEUS.

1227
00:50:52,834 --> 00:50:54,867
NÃO ME DEIXE ACORDAR DESTA VEZ.

1228
00:51:01,835 --> 00:51:03,701
ALAN, hum, eu acho

1229
00:51:03,701 --> 00:51:06,435
VOCÊ ESTÁ FICANDO BÊBADO.

1230
00:51:06,435 --> 00:51:08,736
 UH, TALVEZ ASSIM,

1231
00:51:08,736 --> 00:51:11,769
MAS ENQUANTO ESTOU,

1232
00:51:11,769 --> 00:51:14,270
QUERO TE CONTAR UMA COISA.

1233
00:51:14,270 --> 00:51:16,736
ACHO QUE VOU ME DESCULPAR

1234
00:51:16,736 --> 00:51:19,036
QUANDO VENDO A LOJA.

1235
00:51:19,036 --> 00:51:19,703
QUERO DIZER, VOCÊ PROVAVELMENTE

1236
00:51:19,703 --> 00:51:21,436
NÃO ACREDITO NISSO,

1237
00:51:21,436 --> 00:51:22,537
MAS EU ME DIVERTI MUITO

1238
00:51:22,537 --> 00:51:24,937
NAS ÚLTIMAS SEMANAS.

1239
00:51:24,937 --> 00:51:26,271
AINDA COMECEI A GOSTAR

1240
00:51:26,271 --> 00:51:27,803
ESTAR PERTO DE TODD.

1241
00:51:27,803 --> 00:51:29,970
[Rindo]

1242
00:51:34,171 --> 00:51:34,771
EU VOU MESMO PERDER

1243
00:51:34,771 --> 00:51:37,304
TRABALHANDO COM VOCÊS MENINAS.

1244
00:51:37,304 --> 00:51:38,005
 VAMOS

1245
00:51:38,005 --> 00:51:40,005
TAMBÉM SINTO SUAS SAUDADES.

1246
00:51:42,771 --> 00:51:45,238
 OLHA, RONNIE, TEM

1247
00:51:45,238 --> 00:51:47,438
ALGO QUE QUERO DIZER PARA VOCÊ.

1248
00:51:50,739 --> 00:51:54,039
BEM, É...

1249
00:51:54,039 --> 00:51:56,339
BEM, É SÓ ISSO.

1250
00:51:59,139 --> 00:52:01,040
AHH!

1251
00:52:01,040 --> 00:52:02,640
ALAN, ALAN, O QUE HÁ DE ERRADO?

1252
00:52:02,640 --> 00:52:06,007
ALAN, ALAN, O QUE VOCÊ--

1253
00:52:06,007 --> 00:52:07,641
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1254
00:52:07,641 --> 00:52:09,507
VOCÊ ESTÁ BEM?

1255
00:52:10,841 --> 00:52:13,108
 Olá, JANELA.

1256
00:52:13,108 --> 00:52:15,175
 ALAN, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1257
00:52:15,175 --> 00:52:16,041
EU SAI AQUI ESTA NOITE

1258
00:52:16,041 --> 00:52:16,774
PORQUE EU PENSEI

1259
00:52:16,774 --> 00:52:17,808
VOCÊ PODE ESTAR SÓ.

1260
00:52:17,808 --> 00:52:21,408
 AH, BEM, ISSO É TIPO

1261
00:52:21,408 --> 00:52:23,508
DE UMA PROMOÇÃO PARA A LOJA.

1262
00:52:23,508 --> 00:52:26,441
AH, RONNIE, ESTA É JANE,

1263
00:52:26,441 --> 00:52:28,009
MINHA NOIVA.

1264
00:52:28,009 --> 00:52:29,642
Jane, este é o Ronnie.

1265
00:52:29,642 --> 00:52:31,842
ELA TRABALHA NA LOJA.

1266
00:52:31,842 --> 00:52:33,909
 OI.

1267
00:52:38,843 --> 00:52:39,976
VOU DEIXAR VOCÊS DOIS SOZINHOS.

1268
00:52:39,976 --> 00:52:40,643
SÓ VOU ACABAR

1269
00:52:40,643 --> 00:52:42,676
PARA MEU QUARTO E MUDAR.

1270
00:52:42,676 --> 00:52:44,410
 VOCÊ MORA AQUI?

1271
00:52:44,410 --> 00:52:46,544
 PENSEI QUE VOCÊ SABIA.

1272
00:52:46,544 --> 00:52:48,710
 NÃO, NÃO ENTENDI!

1273
00:52:51,443 --> 00:52:52,044
BEM, PELO MENOS VOCÊ

1274
00:52:52,044 --> 00:52:53,944
TENHA SEU PRÓPRIO QUARTO.

1275
00:52:53,944 --> 00:52:54,677
 Ah, não, eu compartilho

1276
00:52:54,677 --> 00:52:56,810
COM AS OUTRAS DUAS MENINAS.

1277
00:52:59,478 --> 00:53:00,378
 Eu-eu-eu não posso simplesmente contar a eles

1278
00:53:00,378 --> 00:53:02,244
PARA SAIR HOJE À NOITE, JANE.

1279
00:53:02,244 --> 00:53:03,811
ELES DESISTIRAM DO APARTAMENTO.

1280
00:53:03,811 --> 00:53:04,711
 OK, tudo bem, então vamos

1281
00:53:04,711 --> 00:53:06,745
BASTA IR A UM HOTEL.

1282
00:53:13,712 --> 00:53:15,679
 EI AL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1283
00:53:21,113 --> 00:53:21,779
 JANE, ISSO É

1284
00:53:21,779 --> 00:53:24,113
MEU IRMÃO, TODD.

1285
00:53:24,113 --> 00:53:27,146
TODD, ESTA É MINHA NOIVA, JANE.

1286
00:53:27,146 --> 00:53:27,880
 Olá, JANELA.

1287
00:53:27,880 --> 00:53:31,080
BEM-VINDO À FAMÍLIA.

1288
00:53:31,080 --> 00:53:32,513
[ARROTOS]

1289
00:53:32,513 --> 00:53:34,548
BOA MENINA.

1290
00:53:37,080 --> 00:53:38,681
 E OUTRO COCKTAIL DE CAMARÃO

1291
00:53:38,681 --> 00:53:40,614
PARA A SENHORA.

1292
00:53:44,781 --> 00:53:46,282
 ENTÃO, PAI DISSE PARA TE CONTAR

1293
00:53:46,282 --> 00:53:48,081
QUE VOCÊ CONDUZ UMA BARGANHA DIFÍCIL,

1294
00:53:48,081 --> 00:53:50,382
MAS VOCÊ PODERIA TER O PRIMEIRO

1295
00:53:50,382 --> 00:53:52,282
AUMENTE APÓS TRÊS MESES, QUERIDO.

1296
00:53:52,282 --> 00:53:53,148
 MAS, JANE, EU NÃO

1297
00:53:53,148 --> 00:53:54,248
PEÇA MESMO UM AUMENTO.

1298
00:53:54,248 --> 00:53:55,116
 AH, ALAN, APENAS PEGUE

1299
00:53:55,116 --> 00:53:56,216
O QUE ESTÁ VINDO PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA.

1300
00:53:56,216 --> 00:53:57,149
EU NÃO TE DISSE O QUE

1301
00:53:57,149 --> 00:53:58,682
A MELHOR NOVIDADE AINDA ESTÁ.

1302
00:53:58,682 --> 00:54:00,283
 O QUE É ISSO?

1303
00:54:00,283 --> 00:54:02,583
 AGORA TEMOS UMA LINDA

1304
00:54:02,583 --> 00:54:03,616
NOVA CASA PARA MUDAR

1305
00:54:03,616 --> 00:54:05,017
LOGO APÓS O CASAMENTO.

1306
00:54:05,017 --> 00:54:06,083
TEM QUADRAS DE TÊNIS, PISCINA,

1307
00:54:06,083 --> 00:54:07,483
SERVIÇO DE DOMÉSTICA, E NÃO É

1308
00:54:07,483 --> 00:54:09,583
VAI NOS CUSTAR UM CENTAVO.

1309
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
 VOCÊ NÃO QUER DIZER--

1310
00:54:11,250 --> 00:54:12,950
 CASA DE HÓSPEDES DOS MEUS PAIS.

1311
00:54:12,950 --> 00:54:13,717
AH, ALAN VOCÊ ESTÁ SEMPRE

1312
00:54:13,717 --> 00:54:14,484
ME DIZENDO PARA SER MAIS

1313
00:54:14,484 --> 00:54:15,551
PRÁTICO, E PAI DIZ

1314
00:54:15,551 --> 00:54:16,584
PODEMOS VIVER LÁ

1315
00:54:16,584 --> 00:54:17,584
PARA O NOSSO PRIMEIRO ANO.

1316
00:54:17,584 --> 00:54:18,384
VAI SER MUITO DIVERTIDO,

1317
00:54:18,384 --> 00:54:19,250
ALAN, E PODEMOS JANTAR

1318
00:54:19,250 --> 00:54:20,784
COM MEUS PAIS TODAS AS NOITES.

1319
00:54:20,784 --> 00:54:22,385
AH, PAI ME DISSE

1320
00:54:22,385 --> 00:54:23,151
PARA DIZER QUE ELE QUER

1321
00:54:23,151 --> 00:54:24,451
PARA ENSINAR TÊNIS.

1322
00:54:24,451 --> 00:54:25,552
 JANE, eu realmente não

1323
00:54:25,552 --> 00:54:26,984
PENSE QUE MUDAR COM--

1324
00:54:26,984 --> 00:54:28,018
 TODO O TRABALHO DURO É

1325
00:54:28,018 --> 00:54:30,218
VAI SER A DECORAÇÃO.

1326
00:54:30,218 --> 00:54:32,285
O QUE VOCÊ ACHA

1327
00:54:32,285 --> 00:54:33,985
SOBRE AQUA, ALAN?

1328
00:54:33,985 --> 00:54:36,419
 JANE, QUERIDA, VOCÊ FOI

1329
00:54:36,419 --> 00:54:39,052
CONVERSANDO DURANTE O JANTAR,

1330
00:54:39,052 --> 00:54:40,152
MAS AGORA EU GOSTARIA DE DIZER

1331
00:54:40,152 --> 00:54:41,452
ALGO PARA VOCÊ.

1332
00:54:41,452 --> 00:54:43,319
 O QUE, ALAN?

1333
00:54:45,187 --> 00:54:47,819
 BEM... AGORA EU SEI ISSO

1334
00:54:47,819 --> 00:54:49,719
JÁ TEMOS NOSSO FUTURO PLANEJADO

1335
00:54:49,719 --> 00:54:51,120
POR MUITO TEMPO,

1336
00:54:51,120 --> 00:54:52,120
MAS VOCÊ DEVE VER COMO

1337
00:54:52,120 --> 00:54:53,787
ÓTIMO É VIVER AQUI.

1338
00:54:53,787 --> 00:54:54,954
É TÃO RELAXANTE,

1339
00:54:54,954 --> 00:54:56,453
TER UM LUGAR NA PRAIA,

1340
00:54:56,453 --> 00:54:58,554
E eu acho que

1341
00:54:58,554 --> 00:55:00,154
SE VOCÊ DEU UMA CHANCE,

1342
00:55:00,154 --> 00:55:02,354
VOCÊ REALMENTE GOSTARIA TAMBÉM.

1343
00:55:02,354 --> 00:55:03,854
 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, ALAN?

1344
00:55:03,854 --> 00:55:05,788
 BEM, BEM, BEM, SÓ ISSO.

1345
00:55:05,788 --> 00:55:08,055
PODEMOS CASAR,

1346
00:55:08,055 --> 00:55:10,821
E ENTÃO VIVA AQUI.

1347
00:55:10,821 --> 00:55:11,822
EU GOSTO MUITO DE CORRER

1348
00:55:11,822 --> 00:55:12,888
MINHA PRÓPRIA LOJA, E VOCÊ PODERIA

1349
00:55:12,888 --> 00:55:14,155
ENVOLVA-SE TAMBÉM.

1350
00:55:14,155 --> 00:55:14,955
PODE NÃO SER MUITO

1351
00:55:14,955 --> 00:55:15,955
DE DINHEIRO NO PRIMEIRO,

1352
00:55:15,955 --> 00:55:16,756
MAS DEPOIS DE UM TEMPO--

1353
00:55:16,756 --> 00:55:17,955
 EU NÃO POSSO ACREDITAR

1354
00:55:17,955 --> 00:55:19,656
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

1355
00:55:19,656 --> 00:55:22,255
TRABALHEI MUITO PARA FAZER

1356
00:55:22,255 --> 00:55:23,956
ESTES PLANOS PARA NÓS E AGORA

1357
00:55:23,956 --> 00:55:25,490
VOCÊ QUER JOGAR TUDO FORA

1358
00:55:25,490 --> 00:55:29,023
NA LOJA DE BIQUÍNI.

1359
00:55:29,023 --> 00:55:31,957
ACHO QUE VOCÊ SE IMPORTA MAIS

1360
00:55:31,957 --> 00:55:33,523
AQUELES MOSTRAM MENINAS DE VENDAS DO QUE

1361
00:55:33,523 --> 00:55:36,024
VOCÊ FAZ SOBRE QUALQUER COISA.

1362
00:55:36,024 --> 00:55:38,424
 NÃO, NÃO, JANELA,

1363
00:55:38,424 --> 00:55:39,890
NÃO É ISSO, REALMENTE.

1364
00:55:39,890 --> 00:55:41,624
 EU JÁ FIZ TUDO

1365
00:55:41,624 --> 00:55:44,090
EU POSSO TE FAZER FELIZ.

1366
00:55:44,090 --> 00:55:46,191
 EU SEI QUE.

1367
00:55:46,191 --> 00:55:48,125
Eu-eu-eu sei, JANE.

1368
00:55:50,858 --> 00:55:51,624
 PROMETE-ME QUE VAI VENDER

1369
00:55:51,624 --> 00:55:53,458
A LOJA IMEDIATAMENTE?

1370
00:55:57,625 --> 00:56:00,126
AH, DEUS!

1371
00:56:04,159 --> 00:56:05,792
 DESCULPE-ME, SENHOR.

1372
00:56:05,792 --> 00:56:06,426
VOCÊ GOSTARIA DE VER

1373
00:56:06,426 --> 00:56:07,560
O CARRINHO DE SOBREMESA?

1374
00:56:07,560 --> 00:56:09,226
 NÃO, AGORA NÃO.

1375
00:56:11,726 --> 00:56:13,993
 TALVEZ VAMOS DAR UMA OLHA.

1376
00:56:23,427 --> 00:56:24,994
ALAN?

1377
00:56:24,994 --> 00:56:26,627
HUM?

1378
00:56:26,627 --> 00:56:28,295
 FOI BOM PARA VOCÊ?

1379
00:56:31,028 --> 00:56:33,161
 Sim, Jane, foi.

1380
00:56:39,662 --> 00:56:41,496
 AGORA, VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ

1381
00:56:41,496 --> 00:56:43,862
DECIDEU VENDER ESSA LOJA?

1382
00:56:46,663 --> 00:56:48,529
 CERTO QUE SOU.

1383
00:56:50,197 --> 00:56:53,063
 Ah, UGH.

1384
00:56:53,063 --> 00:56:55,963
AINDA SINTO NÁUSEOS

1385
00:56:55,963 --> 00:56:58,130
DA NOITE ÚLTIMA.

1386
00:56:58,130 --> 00:56:58,931
POR QUE VOCÊ ME DEIXOU COMER

1387
00:56:58,931 --> 00:57:01,463
TANTO, ALAN?

1388
00:57:01,463 --> 00:57:02,363
 Sinto muito que você não esteja

1389
00:57:02,363 --> 00:57:03,864
SINTO-ME MUITO BEM, JANELA.

1390
00:57:03,864 --> 00:57:04,497
TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS

1391
00:57:04,497 --> 00:57:06,131
Vá com calma hoje.

1392
00:57:06,131 --> 00:57:06,997
TENHO MUITAS COISAS PARA

1393
00:57:06,997 --> 00:57:08,164
CUIDE NA LOJA.

1394
00:57:08,164 --> 00:57:10,364
 AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

1395
00:57:10,364 --> 00:57:11,298
É MINHA PRIMEIRA VEZ

1396
00:57:11,298 --> 00:57:12,965
NA CALIFÓRNIA.

1397
00:57:12,965 --> 00:57:13,565
VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO

1398
00:57:13,565 --> 00:57:14,932
VISITAR, QUERIDO.

1399
00:57:14,932 --> 00:57:15,665
 MAS, JANELA,

1400
00:57:15,665 --> 00:57:16,299
SE VOCÊ NÃO ESTÁ SENTINDO--

1401
00:57:16,299 --> 00:57:18,665
QUERO FAZER PASSEIO.

1402
00:57:18,665 --> 00:57:19,599
VOCÊ NÃO VAI ME OBRIGAR

1403
00:57:19,599 --> 00:57:20,998
CHORA DE NOVO, E VOCÊ?

1404
00:57:20,998 --> 00:57:22,032
 NÃO, NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

1405
00:57:22,032 --> 00:57:23,766
VAMOS VISITAR.

1406
00:57:23,766 --> 00:57:24,299
ONDE VOCÊ

1407
00:57:24,299 --> 00:57:25,432
QUER IR, JANE?

1408
00:57:25,432 --> 00:57:26,866
UH, DISNEYLÂNDIA?

1409
00:57:26,866 --> 00:57:28,899
 NÃO, RODEIO DRIVE.

1410
00:57:28,899 --> 00:57:29,699
AGORA, EU VOU

1411
00:57:29,699 --> 00:57:30,866
TOMA UM BANHO, QUERIDO.

1412
00:57:30,866 --> 00:57:31,366
VOCÊ SERIA UM QUERIDO

1413
00:57:31,366 --> 00:57:32,366
E CHAMAR SERVIÇO DE QUARTO?

1414
00:57:32,366 --> 00:57:32,899
EU GOSTARIA DE ALGUNS

1415
00:57:32,899 --> 00:57:34,899
PANQUECAS DE BLUEBERRY.

1416
00:57:34,899 --> 00:57:35,567
 JANE, VOCÊ ME PEDIU

1417
00:57:35,567 --> 00:57:37,300
AJUDA VOCÊ A MANTER SUA DIETA.

1418
00:57:37,300 --> 00:57:38,166
 NÃO POSSO COMPRAR

1419
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
COM O ESTÔMAGO VAZIO.

1420
00:57:39,833 --> 00:57:40,633
VOU COMEÇAR MINHA DIETA

1421
00:57:40,633 --> 00:57:42,434
LOGO APÓS O CAFÉ DA MANHÃ.

1422
00:57:54,335 --> 00:57:54,968
 CERTO QUE VOCÊ QUER ESPERAR,

1423
00:57:54,968 --> 00:57:55,634
SR. REMINGTON?

1424
00:57:55,634 --> 00:57:56,968
 Ah, sim, sim.

1425
00:57:56,968 --> 00:57:57,968
OK, até mais tarde.

1426
00:57:57,968 --> 00:58:01,068
 CERTO.

1427
00:58:01,068 --> 00:58:01,936
 OI.

1428
00:58:01,936 --> 00:58:02,602
 Jane e eu estávamos fazendo compras.

1429
00:58:02,602 --> 00:58:04,069
EU VIM O MAIS RÁPIDO QUE PUDE.

1430
00:58:04,069 --> 00:58:05,002
E aí?

1431
00:58:05,002 --> 00:58:06,303
 ALAN, ACHO QUE TEMOS UM

1432
00:58:06,303 --> 00:58:08,169
EXCELENTE CHANCE DE VENDA.

1433
00:58:08,169 --> 00:58:09,503
 Ah, sem brincadeira.

1434
00:58:09,503 --> 00:58:10,336
QUEM É O COMPRADOR?

1435
00:58:10,336 --> 00:58:10,969
 BEM, SEU NOME

1436
00:58:10,969 --> 00:58:11,902
É Eric Greene.

1437
00:58:11,902 --> 00:58:12,703
NÃO SEI NADA SOBRE

1438
00:58:12,703 --> 00:58:13,603
ELE, EXCETO QUE TEM MUITO

1439
00:58:13,603 --> 00:58:15,269
DE DINHEIRO, E ELE ESTÁ DISPOSTO

1440
00:58:15,269 --> 00:58:16,703
PARA PAGAR EM DINHEIRO.

1441
00:58:16,703 --> 00:58:17,603
ELE ESTÁ VINDO PARA VER O LUGAR

1442
00:58:17,603 --> 00:58:18,703
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ,

1443
00:58:18,703 --> 00:58:20,270
ENTÃO PEDI PARA AS MENINAS LIMPAREM.

1444
00:58:20,270 --> 00:58:22,604
 Ah, sim... ÓTIMA IDEIA.

1445
00:58:22,604 --> 00:58:23,671
MUITO OBRIGADO, SR. REMINGTON.

1446
00:58:23,671 --> 00:58:24,937
VOCÊ APOSTA.

1447
00:58:24,937 --> 00:58:25,904
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

1448
00:58:25,904 --> 00:58:27,604
 cantando: PEQUENAS BOLHAS

1449
00:58:27,604 --> 00:58:29,837
AH, ALOHA, SR. R.

1450
00:58:29,837 --> 00:58:31,305
 ALOHA SIGNIFICA “OLÁ”

1451
00:58:31,305 --> 00:58:32,904
E "ADEUS!"

1452
00:58:32,904 --> 00:58:35,071
ADEUS!

1453
00:58:35,071 --> 00:58:36,371
 cantando: DO HAVAÍ

1454
00:58:36,371 --> 00:58:37,338
AÇÚCAR DE CANA PURO

1455
00:58:37,338 --> 00:58:38,004
AGORA VOCÊ DIZ

1456
00:58:38,004 --> 00:58:40,405
AÇÚCAR DE CANA PURO DO HAVAÍ

1457
00:58:40,405 --> 00:58:41,738
 TODD, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1458
00:58:41,738 --> 00:58:42,838
 ESTAMOS FALANDO MUITO ALTO

1459
00:58:42,838 --> 00:58:44,172
ESTRATÉGIA DE MARKETING DE CONCEITO

1460
00:58:44,172 --> 00:58:45,772
PARA AMANHÃ.

1461
00:58:45,772 --> 00:58:46,872
DENTRO DE UM DESSES BALÕES

1462
00:58:46,872 --> 00:58:49,272
É UMA VIAGEM GRATUITA PARA O HAVAÍ, HOMEM.

1463
00:58:49,272 --> 00:58:51,472
COMPRE UM BIQUINI, ESTOU UM BALÃO.

1464
00:58:51,472 --> 00:58:52,606
 TODD, ISSO É RIDÍCULO.

1465
00:58:52,606 --> 00:58:53,372
SÓ TÍMOS O LUGAR

1466
00:58:53,372 --> 00:58:54,940
ENdireitado.

1467
00:58:57,040 --> 00:58:58,873
SENHOR. REMINGTON ENCONTROU UM COMPRADOR.

1468
00:59:02,073 --> 00:59:04,307
ESPERE UM MINUTO - PENSEI

1469
00:59:04,307 --> 00:59:05,273
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A GOSTAR

1470
00:59:05,273 --> 00:59:07,041
O QUE TINHA ACONTECENDO AQUI.

1471
00:59:07,041 --> 00:59:08,308
 TODD, EU NUNCA DISSE QUE

1472
00:59:08,308 --> 00:59:10,441
NÃO ia vender a loja.

1473
00:59:15,641 --> 00:59:17,274
 É JANE, não é?

1474
00:59:21,975 --> 00:59:22,675
ALAN, VOCÊ VAI DEIXAR

1475
00:59:22,675 --> 00:59:23,908
A MENINA COMEÇA SUA VIDA?

1476
00:59:23,908 --> 00:59:24,775
 NÃO-NÃO-NÃO-NINGUÉM CORRE

1477
00:59:24,775 --> 00:59:27,075
MINHA VIDA, TODD, INCLUINDO VOCÊ.

1478
00:59:27,075 --> 00:59:28,209
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO PASSA

1479
00:59:28,209 --> 00:59:29,075
LIVRE-SE DESSA MASSA VOCÊ APENAS

1480
00:59:29,075 --> 00:59:29,876
FEITO, OK, PORQUE EU DIGO

1481
00:59:29,876 --> 00:59:31,742
ESTAMOS VENDO A LOJA.

1482
00:59:31,742 --> 00:59:32,742
 BEM, EU DIGO QUE NÃO ESTAMOS

1483
00:59:32,742 --> 00:59:33,542
VENDO A LOJA.

1484
00:59:33,542 --> 00:59:34,276
ACHO QUE DEVEMOS...

1485
00:59:34,276 --> 00:59:35,243
 PORRA, TODD, NÃO

1486
00:59:35,243 --> 00:59:37,510
IMPORTA O QUE VOCÊ PENSA.

1487
00:59:37,510 --> 00:59:39,610
NUNCA IMPORTOU.

1488
00:59:43,077 --> 00:59:44,077
EU POSSO 51%

1489
00:59:44,077 --> 00:59:46,010
DESTA LOJA, TODD.

1490
00:59:48,977 --> 00:59:49,544
 Eu acho que sim

1491
00:59:49,544 --> 00:59:51,377
ESQUECI DISSO.

1492
00:59:55,811 --> 00:59:58,078
FAÇA O QUE QUISER.

1493
00:59:58,078 --> 01:00:00,345
ELES ME DEVEM MINHA PARTE NO HAVAÍ.

1494
01:00:15,479 --> 01:00:19,479
[buzina]

1495
01:00:19,479 --> 01:00:21,213
 Ei, CUIDADO.

1496
01:00:23,947 --> 01:00:26,880
[buzina]

1497
01:00:43,782 --> 01:00:45,181
 Olá, Sr. VERDE.

1498
01:00:45,181 --> 01:00:46,448
EU SOU RICHARD REMINGTON,

1499
01:00:46,448 --> 01:00:47,748
JÁ FALAMOS AO TELEFONE.

1500
01:00:47,748 --> 01:00:49,115
 Eric Greene: ENCANTADO.

1501
01:00:49,115 --> 01:00:51,416
 AH, EH, SIM!

1502
01:00:51,416 --> 01:00:53,015
ESTE É ALAN FINSTON,

1503
01:00:53,015 --> 01:00:53,949
O PROPRIETÁRIO DO PRINCÍPIO,

1504
01:00:53,949 --> 01:00:54,716
CASO VOCÊ TENHA ALGUM

1505
01:00:54,716 --> 01:00:55,916
PERGUNTAS ESPECIAIS.

1506
01:00:55,916 --> 01:00:58,116
 OLÁ, OLÁ.

1507
01:00:58,116 --> 01:00:59,150
 SE VOCÊ QUISER,

1508
01:00:59,150 --> 01:01:00,616
Sinta-se à vontade para olhar ao redor.

1509
01:01:00,616 --> 01:01:01,883
 ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

1510
01:01:01,883 --> 01:01:03,816
OS PAPÉIS DO COMPROMISSO, POR FAVOR.

1511
01:01:03,816 --> 01:01:04,749
ESTOU PRONTO PARA ASSINAR.

1512
01:01:04,749 --> 01:01:05,584
 OH SIM.

1513
01:01:05,584 --> 01:01:07,217
EU OS TENHO AQUI.

1514
01:01:07,217 --> 01:01:07,983
 UH, SR. VERDE, ANTES DE VOCÊ

1515
01:01:07,983 --> 01:01:09,450
DECIDA, VOCÊ NÃO ACHA QUE

1516
01:01:09,450 --> 01:01:10,383
QUERO VER O ESTOQUE

1517
01:01:10,383 --> 01:01:11,884
UM POUCO?

1518
01:01:11,884 --> 01:01:13,383
ECA!

1519
01:01:13,383 --> 01:01:14,984
 NÃO, OBRIGADO.

1520
01:01:14,984 --> 01:01:16,984
 Ah, bem, os livros.

1521
01:01:16,984 --> 01:01:17,585
VOCÊ NÃO ACHA QUE

1522
01:01:17,585 --> 01:01:19,418
MELHOR VERIFICAR ESSES LIVROS?

1523
01:01:19,418 --> 01:01:20,885
 NÃO ESTOU PREOCUPADO COM

1524
01:01:20,885 --> 01:01:23,918
SEUS LIVROS, SR. FINSTON.

1525
01:01:23,918 --> 01:01:24,618
 TUDO PARECE

1526
01:01:24,618 --> 01:01:26,418
PARA FICAR BEM AQUI.

1527
01:01:35,252 --> 01:01:50,453
[MÚSICA]

1528
01:02:02,988 --> 01:02:07,021
 ENTÃO, SR. VERDE, VOCÊ

1529
01:02:07,021 --> 01:02:09,789
SEMPRE ESTEVE ENVOLVIDO NO VAREJO?

1530
01:02:09,789 --> 01:02:11,288
 VAREJO?

1531
01:02:11,288 --> 01:02:13,222
[Rindo]

1532
01:02:13,222 --> 01:02:16,755
ACHO TOTALMENTE REPUGNANTE.

1533
01:02:16,755 --> 01:02:18,456
NÃO, VOU FAZER ALGUNS

1534
01:02:18,456 --> 01:02:19,623
MUDANÇAS ESTRUTURAIS NESTE

1535
01:02:19,623 --> 01:02:21,389
COLOQUE E DEPOIS TRANSFORME-O EM

1536
01:02:21,389 --> 01:02:23,489
RECRUTAMENTO E MEDITAÇÃO

1537
01:02:23,489 --> 01:02:25,957
CENTRO DA MINHA ORGANIZAÇÃO--

1538
01:02:25,957 --> 01:02:28,090
A IGREJA HOLÍSTICA

1539
01:02:28,090 --> 01:02:31,557
DE VERDADE E TRANQUILIDADE.

1540
01:02:31,557 --> 01:02:32,957
ESTAMOS OFERECENDO

1541
01:02:32,957 --> 01:02:34,290
UM ESTILO DE VIDA ALTERNATIVO

1542
01:02:34,290 --> 01:02:35,624
PARA JOVENS QUE PROCURAM

1543
01:02:35,624 --> 01:02:38,490
PAZ INTERIOR ATRAVÉS DA MEDIAÇÃO,

1544
01:02:38,490 --> 01:02:42,258
ORAÇÃO E PERDA

1545
01:02:42,258 --> 01:02:45,891
DE TODAS AS POSSESÕES MUNDIAIS.

1546
01:02:45,891 --> 01:02:47,091
TALVEZ VOCÊ E O RESTO

1547
01:02:47,091 --> 01:02:48,458
SUA EQUIPE PODE ESTAR INTERESSADA

1548
01:02:48,458 --> 01:02:50,625
ENTRAR EM NOSSA IGREJA.

1549
01:02:50,625 --> 01:02:52,592
VOCÊ PODE SE ENCONTRAR PROCURANDO

1550
01:02:52,592 --> 01:02:54,558
UMA NOVA DIREÇÃO NA VIDA,

1551
01:02:54,558 --> 01:02:57,125
AGORA QUE VOCÊ ESTARÁ DESEMPREGADO.

1552
01:03:00,025 --> 01:03:02,059
BOM DIA.

1553
01:03:04,893 --> 01:03:06,826
 SENHOR. Greene, espere um minuto.

1554
01:03:09,759 --> 01:03:11,760
TENHO MEDO DE TER MUDADO DE IDEIA.

1555
01:03:11,760 --> 01:03:14,093
 PERDÃO?

1556
01:03:14,093 --> 01:03:15,994
 ESTA LOJA NÃO ESTÁ À VENDA.

1557
01:03:15,994 --> 01:03:16,894
[Rindo]

1558
01:03:16,894 --> 01:03:18,493
 SR. FINSTON,

1559
01:03:18,493 --> 01:03:20,394
VOCÊ JÁ VENDEU.

1560
01:03:20,394 --> 01:03:22,961
EU O POSSUO AGORA.

1561
01:03:22,961 --> 01:03:24,161
 BEM, ENTÃO EU QUERO

1562
01:03:24,161 --> 01:03:25,528
PARA COMPRAR DE VOLTA.

1563
01:03:25,528 --> 01:03:27,628
 ALAN FINSTON, APENAS O QUE...

1564
01:03:27,628 --> 01:03:29,461
 CALA A BOCA, JANELA!

1565
01:03:32,861 --> 01:03:35,429
SENHOR. Greene, que tal?

1566
01:03:38,696 --> 01:03:40,729
 SENHOR. FINSTON, SOU UM

1567
01:03:40,729 --> 01:03:42,662
HOMEM RAZOÁVEL E NÃO

1568
01:03:42,662 --> 01:03:44,562
SEM SENTIMENTO.

1569
01:03:44,562 --> 01:03:45,463
EXISTE OUTRO LOCAL

1570
01:03:45,463 --> 01:03:46,563
DISPONÍVEL NA RUA

1571
01:03:46,563 --> 01:03:49,263
O QUE PODE ATENDER NOSSAS NECESSIDADES.

1572
01:03:49,263 --> 01:03:51,063
VOCÊ SABE, ACHO QUE VOU

1573
01:03:51,063 --> 01:03:52,630
DEIXE VOCÊ COMPRAR SUA LOJA DE VOLTA.

1574
01:03:52,630 --> 01:03:54,164
 VOCÊ É?

1575
01:03:54,164 --> 01:03:56,797
 SIM, E ESTIMO

1576
01:03:56,797 --> 01:04:00,964
O LUGAR VALE $ 66.000.

1577
01:04:00,964 --> 01:04:03,364
 MAS ISSO SÃO $ 6.000 A MAIS

1578
01:04:03,364 --> 01:04:05,297
DO QUE VOCÊ PAGOU POR ISSO.

1579
01:04:05,297 --> 01:04:07,364
 PRECISAMENTE, E ESPERO

1580
01:04:07,364 --> 01:04:10,065
OS 6.000 EM DINHEIRO DUAS SEMANAS DE

1581
01:04:10,065 --> 01:04:12,365
HOJE, OU NÃO HÁ PROMOÇÃO.

1582
01:04:14,898 --> 01:04:16,932
BOM DIA.

1583
01:04:28,533 --> 01:04:30,900
 UAU, ALAN, VOCÊ FOI ÓTIMO.

1584
01:04:30,900 --> 01:04:31,600
 MAS NÃO PODEMOS

1585
01:04:31,600 --> 01:04:33,733
Arrecade $ 6.000 em duas semanas.

1586
01:04:33,733 --> 01:04:34,967
 SIM, PODEMOS.

1587
01:04:34,967 --> 01:04:36,967
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO.

1588
01:04:36,967 --> 01:04:38,300
 Alan Finston,

1589
01:04:38,300 --> 01:04:39,567
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1590
01:04:39,567 --> 01:04:40,234
SE VOCÊ PRETENDE IR

1591
01:04:40,234 --> 01:04:41,400
ATRAVÉS DESTA IDIOCIA,

1592
01:04:41,400 --> 01:04:43,434
Você e eu terminamos.

1593
01:04:45,901 --> 01:04:49,867
JANE... VOCÊ ESTÁ CERTO.

1594
01:04:55,134 --> 01:04:57,035
Você e eu terminamos.

1595
01:05:00,902 --> 01:05:03,035
[Rindo]

1596
01:05:06,836 --> 01:05:07,603
 UAU, ALAN, O QUE FEZ

1597
01:05:07,603 --> 01:05:09,269
VOCÊ DECIDE FAZER ISSO?

1598
01:05:09,269 --> 01:05:11,536
 NÃO SEI.

1599
01:05:11,536 --> 01:05:12,936
ACHO QUE ODEIO AQUA.

1600
01:05:12,936 --> 01:05:14,570
 HUH?

1601
01:05:14,570 --> 01:05:16,136
 NÃO IMPORTA - O PONTO É,

1602
01:05:16,136 --> 01:05:18,303
ADORO ESSA LOJA,

1603
01:05:18,303 --> 01:05:20,170
E EU AMO TODOS VOCÊS.

1604
01:05:20,170 --> 01:05:21,004
E PRETENDO LUTAR

1605
01:05:21,004 --> 01:05:22,503
PARA MANTER O QUE TEMOS.

1606
01:05:22,503 --> 01:05:24,604
TEREMOS QUE TRABALHAR

1607
01:05:24,604 --> 01:05:25,804
JUNTOS NOITE E DIA

1608
01:05:25,804 --> 01:05:26,937
PARA RETIRAR ISSO.

1609
01:05:26,937 --> 01:05:27,571
 CERTO!

1610
01:05:27,571 --> 01:05:29,904
 CERTO!

1611
01:05:29,904 --> 01:05:31,605
 EU SÓ QUERIA SABER

1612
01:05:31,605 --> 01:05:33,938
ONDE CHEGAR A TODD.

1613
01:05:33,938 --> 01:05:35,504
 VOCÊ ENVIOU

1614
01:05:35,504 --> 01:05:37,671
OS CONVITES, QUERIDO?

1615
01:05:37,671 --> 01:05:40,205
 SIM, A CAMINHO PARA CASA,

1616
01:05:40,205 --> 01:05:42,872
TODOS OS 300 DELES.

1617
01:05:42,872 --> 01:05:44,105
 BOM.

1618
01:05:44,105 --> 01:05:44,939
AGORA, QUEM VAMOS

1619
01:05:44,939 --> 01:05:47,405
SENTAR NA MESA PRINCIPAL?

1620
01:05:47,405 --> 01:05:51,839
[TELEFONE TOCANDO]

1621
01:05:51,839 --> 01:05:53,573
 OLÁ?

1622
01:05:53,573 --> 01:05:55,740
 AH, PAI!

1623
01:05:55,740 --> 01:05:57,840
 PRINCESA?

1624
01:05:59,740 --> 01:06:01,740
PRINCESA, O QUE É?

1625
01:06:03,740 --> 01:06:05,407
 BEM, ISSO É TUDO O QUE TEMOS.

1626
01:06:05,407 --> 01:06:07,207
 SIM.

1627
01:06:12,108 --> 01:06:14,641
 Eu entendi.

1628
01:06:14,641 --> 01:06:16,008
TEMOS UMA PROMOÇÃO GIGANTE.

1629
01:06:16,008 --> 01:06:16,608
SERÁ O MAIOR

1630
01:06:16,608 --> 01:06:17,308
PROMOÇÃO ESTA LOJA

1631
01:06:17,308 --> 01:06:18,874
JÁ TEVE.

1632
01:06:18,874 --> 01:06:21,075
 Olá, TODD.

1633
01:06:21,075 --> 01:06:23,009
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1634
01:06:28,009 --> 01:06:29,142
 O AEROPORTO DE HONOLULU

1635
01:06:29,142 --> 01:06:31,376
FOI NEVADO.

1636
01:06:37,177 --> 01:06:38,710
 OLHA, TODD.

1637
01:06:38,710 --> 01:06:39,377
EU SEI QUE NÃO TE DEI

1638
01:06:39,377 --> 01:06:40,277
MUITA CHANCE DESDE QUE TENHO

1639
01:06:40,277 --> 01:06:42,310
AQUI, MAS SE VOCÊ APENAS

1640
01:06:42,310 --> 01:06:44,344
DÊ-ME OUTRA CHANCE,

1641
01:06:44,344 --> 01:06:45,077
GOSTARIA DE VER O QUE PODEMOS

1642
01:06:45,077 --> 01:06:47,143
REALIZAR QUANDO UNIMOS FORÇAS.

1643
01:06:47,143 --> 01:06:49,644
OK?

1644
01:06:49,644 --> 01:06:52,178
 CERTO, VOCÊ CONSEGUIU.

1645
01:06:55,645 --> 01:06:56,345
 E eu simplesmente sei

1646
01:06:56,345 --> 01:06:57,545
É TUDO POR CAUSA DE

1647
01:06:57,545 --> 01:07:00,979
AQUELA LOJA DE BIQUÍNI ESTÚPIDA.

1648
01:07:00,979 --> 01:07:03,511
 FILHO DA PUTA-- VOCÊ SABE

1649
01:07:03,511 --> 01:07:04,279
O QUE JÁ GASTEI

1650
01:07:04,279 --> 01:07:06,412
SOZINHO NO CATERING?

1651
01:07:08,145 --> 01:07:08,912
 NÃO EXISTE ALGO

1652
01:07:08,912 --> 01:07:10,212
VOCÊ PODE FAZER, QUERIDO?

1653
01:07:10,212 --> 01:07:10,979
VOCÊ TEM CONEXÕES

1654
01:07:10,979 --> 01:07:12,312
NA CALIFÓRNIA.

1655
01:07:12,312 --> 01:07:13,779
 SIM.

1656
01:07:13,779 --> 01:07:14,779
 INFELIZMENTE, PROMOÇÕES

1657
01:07:14,779 --> 01:07:15,946
CUSTA DINHEIRO.

1658
01:07:15,946 --> 01:07:16,579
MAL TEVEMOS LUCRO

1659
01:07:16,579 --> 01:07:18,579
NAQUELE CONCURSO DE BRONZEADO.

1660
01:07:18,579 --> 01:07:19,779
VOCÊ SABE QUANTOS

1661
01:07:19,779 --> 01:07:20,714
BIQUÍNIS TEREMOS QUE VENDER

1662
01:07:20,714 --> 01:07:22,547
PARA GANHAR $ 6.000?

1663
01:07:25,947 --> 01:07:28,347
 Vou pegar o café.

1664
01:07:28,347 --> 01:07:29,081
NEM TEMOS O SUFICIENTE

1665
01:07:29,081 --> 01:07:29,981
BIQUÍNIS EM ESTOQUE PARA TRAZER

1666
01:07:29,981 --> 01:07:31,614
NESSE TIPO DE DINHEIRO.

1667
01:07:31,614 --> 01:07:32,747
 PODEMOS PEDIR MAIS?

1668
01:07:32,747 --> 01:07:34,114
 NÃO, TEMO QUE NÃO.

1669
01:07:34,114 --> 01:07:35,648
NÃO TEMOS NENHUM CRÉDITO,

1670
01:07:35,648 --> 01:07:37,615
E NÃO TEMOS DINHEIRO.

1671
01:07:37,615 --> 01:07:38,681
 A CASA?

1672
01:07:38,681 --> 01:07:39,581
 TIA IDA TRABALHOU

1673
01:07:39,581 --> 01:07:40,414
PARA A COLINA, SÓ PARA MANTER

1674
01:07:40,414 --> 01:07:41,315
O NEGÓCIO VAI.

1675
01:07:41,315 --> 01:07:43,781
 UH, SR. REMINGTON?

1676
01:07:43,781 --> 01:07:44,948
 ELE PAROU DE VOLTAR

1677
01:07:44,948 --> 01:07:47,382
MINHAS CHAMADAS.

1678
01:07:47,382 --> 01:07:49,816
 Ei, ei.

1679
01:07:49,816 --> 01:07:52,016
 O QUE?

1680
01:07:52,016 --> 01:07:54,350
 TUDO QUE PRECISAMOS É DE UM

1681
01:07:54,350 --> 01:07:56,016
FANTÁSTICA NOVA LINHA DE BIQUÍNIS

1682
01:07:56,016 --> 01:07:57,316
QUE TODOS QUEREM COMPRAR,

1683
01:07:57,316 --> 01:07:59,450
ISSO NÃO NOS CUSTA NADA.

1684
01:08:01,950 --> 01:08:02,683
 Ei, SE APENAS

1685
01:08:02,683 --> 01:08:05,350
UM DE NÓS SABIA COMO--

1686
01:08:05,350 --> 01:08:06,984
 RONNIE!

1687
01:08:06,984 --> 01:08:09,783
O QUE?!

1688
01:08:09,783 --> 01:08:11,817
 VOCÊ VAI DESENHAR

1689
01:08:11,817 --> 01:08:14,484
NOSSA NOVA LINHA DE BIQUÍNIS.

1690
01:08:14,484 --> 01:08:16,718
 MAS NÃO SEI SE POSSO.

1691
01:08:16,718 --> 01:08:17,484
 BEM, RONNIE, EU ACHO

1692
01:08:17,484 --> 01:08:19,451
ESTÁ NA HORA DE VOCÊ DESCOBRIR.

1693
01:08:19,451 --> 01:08:21,318
 MAS VOCÊ DEVE ENCONTRAR.

1694
01:08:21,318 --> 01:08:22,285
UMA DE SUAS VENDEDORAS

1695
01:08:22,285 --> 01:08:23,918
DISSE QUE ELA GUARDOU PARA MIM.

1696
01:08:23,918 --> 01:08:25,352
 EU SEI, ESTOU PROCURANDO.

1697
01:08:25,352 --> 01:08:25,886
 COMO VOCÊ É SUPOSTO

1698
01:08:25,886 --> 01:08:26,452
PARA AMARRAR ISSO?

1699
01:08:26,452 --> 01:08:27,418
 EU NÃO TENHO CERTEZA.

1700
01:08:27,418 --> 01:08:28,418
ESPERE UM MINUTO ENQUANTO EU--

1701
01:08:28,418 --> 01:08:29,252
 VOCÊ NÃO TEM

1702
01:08:29,252 --> 01:08:30,253
ALGUM TOPS COM DART?

1703
01:08:30,253 --> 01:08:30,952
 DARDOS?

1704
01:08:30,952 --> 01:08:33,019
 ISSO É RIDÍCULO!

1705
01:08:33,019 --> 01:08:33,619
ONDE ESTÁ SEU

1706
01:08:33,619 --> 01:08:35,553
MENINAS DE VENDAS, ALÉM DISSO?

1707
01:08:40,820 --> 01:08:42,820
 NÃO, AINDA NÃO ESTÁ CERTO.

1708
01:08:42,820 --> 01:08:43,953
 ESTÁ BEM, RONNIE.

1709
01:08:43,953 --> 01:08:45,053
VOCÊ VAI PENSAR EM ALGO.

1710
01:08:45,053 --> 01:08:46,853
 SIM, AINDA TEMOS TEMPO.

1711
01:08:46,853 --> 01:08:48,520
[BATE NA PORTA]

1712
01:08:48,520 --> 01:08:51,320
 ENTRE.

1713
01:08:51,320 --> 01:08:52,087
 PENSEI ESSE DIA

1714
01:08:52,087 --> 01:08:54,487
NUNCA TERMINARIA.

1715
01:08:54,487 --> 01:08:55,988
COMO FOI AQUI?

1716
01:08:55,988 --> 01:08:56,854
 BEM, VOCÊ NÃO PODE SE PRESSAR

1717
01:08:56,854 --> 01:08:58,054
ESSAS COISAS, VOCÊ SABE.

1718
01:08:58,054 --> 01:08:59,654
 Sim, sou uma péssima modelo.

1719
01:08:59,654 --> 01:09:01,954
NÃO POSSO FICAR PARADO.

1720
01:09:01,954 --> 01:09:04,722
 OBRIGADO, MAS A CULPA É MINHA.

1721
01:09:04,722 --> 01:09:07,089
EU NÃO CONSEGUI NADA.

1722
01:09:07,089 --> 01:09:09,222
 ESPERE ATÉ VOCÊS VEREM ISSO.

1723
01:09:11,655 --> 01:09:12,755
ESTAMOS TODOS PREPARADOS.

1724
01:09:12,755 --> 01:09:13,656
ESTA CASA DE FORNECIMENTO HOSPITALAR

1725
01:09:13,656 --> 01:09:15,055
ESTÁ SAIR DO NEGÓCIO.

1726
01:09:15,055 --> 01:09:17,356
TENHO TODAS ESSAS COISAS...

1727
01:09:17,356 --> 01:09:19,956
POR QUASE NADA.

1728
01:09:19,956 --> 01:09:22,589
 VESTIDOS CIRÚRGICOS,

1729
01:09:22,589 --> 01:09:23,423
DEZENAS DELES.

1730
01:09:23,423 --> 01:09:24,123
DEVE HAVER CENTENAS DE

1731
01:09:24,123 --> 01:09:25,889
Metros de material aqui.

1732
01:09:25,889 --> 01:09:26,457
PODEMOS USÁ-LO PARA

1733
01:09:26,457 --> 01:09:27,156
FAÇA OS BIQUÍNIS.

1734
01:09:27,156 --> 01:09:29,991
OLHE ISSO - LINHA CIRÚRGICA,

1735
01:09:29,991 --> 01:09:31,223
AGULHAS, TESOURA--

1736
01:09:31,223 --> 01:09:33,324
TUDO QUE PRECISAMOS.

1737
01:09:33,324 --> 01:09:33,857
BEM, TIVE QUE GASTAR

1738
01:09:33,857 --> 01:09:34,624
O RESTO DO NOSSO DINHEIRO,

1739
01:09:34,624 --> 01:09:35,590
MAS DE AGORA, ESSES BIQUÍNIS

1740
01:09:35,590 --> 01:09:37,957
VÃO TER 100% DE LUCRO.

1741
01:09:41,858 --> 01:09:43,157
O QUE HÁ COM ELE?

1742
01:09:43,157 --> 01:09:44,558
 TODD, O QUE VOCÊ VAI FAZER

1743
01:09:44,558 --> 01:09:46,491
COM TODA ESSA COISA VERDE?

1744
01:09:46,491 --> 01:09:47,092
 SIM, QUE TIPO DE

1745
01:09:47,092 --> 01:09:48,259
UM OLHAR SERIA ISSO?

1746
01:09:48,259 --> 01:09:48,791
 O MAIS RECENTE EM

1747
01:09:48,791 --> 01:09:50,292
HOSPITAL DE ALTA MODA.

1748
01:09:50,292 --> 01:09:51,392
 O MAIS LEGAL.

1749
01:09:51,392 --> 01:09:53,225
[Rindo]

1750
01:09:54,959 --> 01:09:56,359
 Entendi.

1751
01:09:56,359 --> 01:09:57,325
 O QUE?

1752
01:09:57,325 --> 01:09:59,260
[Apito]

1753
01:09:59,260 --> 01:10:01,726
 ATENÇÃO - PREPARE-SE PARA IDA'S

1754
01:10:01,726 --> 01:10:04,126
PRÉVIA DA MODA DA LOJA DE BIQUÍNI.

1755
01:10:04,126 --> 01:10:05,927
O LOOK ESTE VERÃO

1756
01:10:05,927 --> 01:10:07,126
É MILITAR.

1757
01:10:07,126 --> 01:10:08,960
ENTÃO CUIDADO PORQUE AS TROPAS

1758
01:10:08,960 --> 01:10:10,860
ATERREI NA PRAIA.

1759
01:10:17,894 --> 01:10:20,094
[Rindo]

1760
01:10:31,962 --> 01:10:34,062
[Rindo]

1761
01:10:35,829 --> 01:10:50,830
[MÚSICA]

1762
01:11:20,833 --> 01:11:36,166
[MÚSICA]

1763
01:12:06,169 --> 01:12:21,170
[MÚSICA]

1764
01:12:51,172 --> 01:13:06,174
[MÚSICA]

1765
01:13:36,176 --> 01:13:51,177
[MÚSICA]

1766
01:14:05,445 --> 01:14:06,079
 NUNCA QUERIA ME INSCREVER

1767
01:14:06,079 --> 01:14:07,612
PARA O PROJETO.

1768
01:14:07,612 --> 01:14:09,512
ONDE ME INSCREVA?

1769
01:14:09,512 --> 01:14:12,280
 FANTÁSTICO, VOCÊ FEZ.

1770
01:14:12,280 --> 01:14:14,246
ERAM ABSOLUTAMENTE FANTÁSTICOS.

1771
01:14:14,246 --> 01:14:15,946
 INACREDITÁVEL.

1772
01:14:15,946 --> 01:14:17,813
 SIM.

1773
01:14:17,813 --> 01:14:19,047
 APENAS LEMBREM-SE, GALERA,

1774
01:14:19,047 --> 01:14:20,380
TEMOS QUE VENDER 150 DESSES

1775
01:14:20,380 --> 01:14:22,047
POR UMA SEMANA A PARTIR DE SÁBADO.

1776
01:14:22,047 --> 01:14:22,713
HU, VAMOS PENSAR SOBRE

1777
01:14:22,713 --> 01:14:24,647
ISSO DE MANHÃ.

1778
01:14:24,647 --> 01:14:26,114
Vou para a cama.

1779
01:14:26,114 --> 01:14:27,781
 SIM, EU TAMBÉM.

1780
01:14:27,781 --> 01:14:29,080
 POSSO IR COM VOCÊ?

1781
01:14:29,080 --> 01:14:29,581
PODEMOS PRATICAR

1782
01:14:29,581 --> 01:14:31,414
MANOBRAS MILITARES.

1783
01:14:31,414 --> 01:14:33,081
CONHEÇO ALGUNS GRANDES JOGOS DE GUERRA.

1784
01:14:33,081 --> 01:14:35,348
QUER VER MEUS TRUQUES DE BAIONETA?

1785
01:14:39,415 --> 01:14:41,448
 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

1786
01:14:41,448 --> 01:14:42,215
 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE

1787
01:14:42,215 --> 01:14:44,116
VOCÊ TAMBÉM NAS ÚLTIMAS SEMANAS.

1788
01:14:46,349 --> 01:15:01,350
[MÚSICA]

1789
01:15:31,352 --> 01:15:46,353
[MÚSICA]

1790
01:16:16,356 --> 01:16:31,357
[MÚSICA]

1791
01:17:01,993 --> 01:17:03,726
 Olá, ALAN.

1792
01:17:03,726 --> 01:17:04,360
 Ah, TODD.

1793
01:17:04,360 --> 01:17:06,327
Sinto muito, estou muito ocupado.

1794
01:17:06,327 --> 01:17:08,060
OLHE ISSO--

1795
01:17:08,060 --> 01:17:09,560
NO TAXO QUE VAMOS,

1796
01:17:09,560 --> 01:17:10,494
TEREMOS SORTE DE

1797
01:17:10,494 --> 01:17:11,160
TERMINE ESSES BIQUÍNIS POR

1798
01:17:11,160 --> 01:17:12,861
PRÓXIMA SEXTA-FEIRA, tudo bem?

1799
01:17:12,861 --> 01:17:13,527
CERTO.

1800
01:17:13,527 --> 01:17:14,161
 BEM, ISSO NOS DÁ APENAS

1801
01:17:14,161 --> 01:17:15,827
UM DIA PARA SUA GRANDE VENDA.

1802
01:17:15,827 --> 01:17:17,928
COMO VAMOS VENDER 150

1803
01:17:17,928 --> 01:17:19,595
FATOS DE BANHO EM UM DIA?

1804
01:17:19,595 --> 01:17:20,994
 NÃO SE PREOCUPE, NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1805
01:17:20,994 --> 01:17:21,595
ISSO VAI SER O MAIOR

1806
01:17:21,595 --> 01:17:22,662
FESTA NA PRAIA QUALQUER UM

1807
01:17:22,662 --> 01:17:24,695
POR AQUI JÁ VIU.

1808
01:17:24,695 --> 01:17:25,628
 NÃO SEI, TODD.

1809
01:17:25,628 --> 01:17:26,595
SE ISSO FOR OUTRA DESCULPA

1810
01:17:26,595 --> 01:17:28,195
PARA UMA DE SUAS GRANDES FESTAS.

1811
01:17:28,195 --> 01:17:30,396
 Ei, pensei que estávamos

1812
01:17:30,396 --> 01:17:32,695
TRABALHANDO JUNTOS AGORA?

1813
01:17:32,695 --> 01:17:36,229
 VOCÊ ESTÁ CERTO, NÓS ESTAMOS.

1814
01:17:36,229 --> 01:17:38,963
 ALÉM DISSO, É BOM

1815
01:17:38,963 --> 01:17:40,863
DESCULPA PARA FAZER UMA FESTA.

1816
01:17:43,130 --> 01:17:44,963
ESTOU BRINCANDO.

1817
01:17:47,230 --> 01:17:47,797
 E AGORA ELES ESTÃO FAZENDO

1818
01:17:47,797 --> 01:17:49,163
SEUS PRÓPRIOS BIQUÍNIS NA LOJA,

1819
01:17:49,163 --> 01:17:51,330
PARA QUE ELES PODEM Arrecadar $ 6.000.

1820
01:17:53,864 --> 01:17:55,131
 TENHO UM CLIENTE AQUI

1821
01:17:55,131 --> 01:17:56,031
QUEM MANTÉM UM ASSENTO

1822
01:17:56,031 --> 01:17:58,264
A COMISSÃO DE PLANEJAMENTO.

1823
01:17:58,264 --> 01:17:59,197
ACHO QUE ELE SERÁ CAPAZ

1824
01:17:59,197 --> 01:18:02,064
PARA NOS AJUDAR.

1825
01:18:02,064 --> 01:18:04,132
NÃO SE PREOCUPE, PRINCESA.

1826
01:18:04,132 --> 01:18:07,765
ALAN VAI SE CASAR COM VOCÊ.

1827
01:18:07,765 --> 01:18:09,365
 EU NEM

1828
01:18:09,365 --> 01:18:11,232
QUERO MAIS CASAR COM ELE.

1829
01:18:13,565 --> 01:18:17,099
EU SÓ QUERO ARRUINAR A VIDA DELE.

1830
01:18:17,099 --> 01:18:19,999
 UAU, O OLHAR DA SELVA.

1831
01:18:19,999 --> 01:18:21,832
 SIM.

1832
01:18:24,300 --> 01:18:26,199
 EI.

1833
01:18:26,199 --> 01:18:28,266
[Rindo]

1834
01:18:28,266 --> 01:18:30,200
 AQUI-- COLOQUE ISSO.

1835
01:18:32,600 --> 01:18:34,034
 ESCRITÓRIO DO MAREchal.

1836
01:18:34,034 --> 01:18:34,667
VOCÊ ESTÁ SENDO CITADO POR

1837
01:18:34,667 --> 01:18:35,967
UMA VIOLAÇÃO DE ZONEAMENTO.

1838
01:18:35,967 --> 01:18:36,701
 TUDO BEM, PASSO

1839
01:18:36,701 --> 01:18:37,467
AQUI, GALERA.

1840
01:18:37,467 --> 01:18:38,467
 O QUE?

1841
01:18:38,467 --> 01:18:39,100
 TEMOS UM CESSO

1842
01:18:39,100 --> 01:18:40,334
E ASSISTIR ORDEM.

1843
01:18:40,334 --> 01:18:41,035
NÃO MAIS FABRICAÇÃO

1844
01:18:41,035 --> 01:18:42,301
NA PREMISSÃO.

1845
01:18:42,301 --> 01:18:43,268
 O QUE?!

1846
01:18:43,268 --> 01:18:43,768
 JOEY, QUER ME DAR

1847
01:18:43,768 --> 01:18:46,868
UMA MÃO COM ESSES?

1848
01:18:46,868 --> 01:18:48,235
 NÃO, VOCÊ NÃO PODE TOMAR ISSO.

1849
01:18:48,235 --> 01:18:49,201
VAMOS.

1850
01:18:49,201 --> 01:18:50,135
 FOMOS INSTRUÍDOS PARA

1851
01:18:50,135 --> 01:18:50,934
IMPOSTE ESTES ATÉ SEU

1852
01:18:50,934 --> 01:18:53,268
AUDIÊNCIA AGENDADA PARA 19 DE JULHO.

1853
01:18:53,268 --> 01:18:54,869
 ISSO-ISSO-ISSO

1854
01:18:54,869 --> 01:18:56,269
DÁ DUAS SEMANAS.

1855
01:18:56,269 --> 01:18:57,102
 Ei, você tem

1856
01:18:57,102 --> 01:18:58,869
UMA CRIANÇA REALMENTE INTELIGENTE AQUI.

1857
01:19:00,969 --> 01:19:02,469
 OUTRA LOJA DE SUOR FEDIDA.

1858
01:19:02,469 --> 01:19:04,336
 VAMOS, JOE.

1859
01:19:15,704 --> 01:19:25,871
[MÚSICA]

1860
01:19:27,805 --> 01:19:28,438
 OK, OLHA, AINDA NÓS

1861
01:19:28,438 --> 01:19:29,838
TEM UMA SEMANA, CERTO?

1862
01:19:29,838 --> 01:19:30,638
ENTÃO, VAMOS FICAR AQUI,

1863
01:19:30,638 --> 01:19:31,505
E COSTURAREMOS QUANTOS

1864
01:19:31,505 --> 01:19:33,105
BIQUÍNIS COMO PODEMOS À MÃO.

1865
01:19:33,105 --> 01:19:33,972
 MAS NÃO PODEREMOS

1866
01:19:33,972 --> 01:19:34,872
PARA FAZER A METADE

1867
01:19:34,872 --> 01:19:35,972
COMO PODERIAMOS TER.

1868
01:19:35,972 --> 01:19:36,938
 BEM, ESTÁ TUDO BEM.

1869
01:19:36,938 --> 01:19:37,805
NÓS PROMOVEMOS O FATO

1870
01:19:37,805 --> 01:19:39,272
QUE SÃO COSTURADOS À MÃO,

1871
01:19:39,272 --> 01:19:40,773
E DOBRAREMOS OS PREÇOS.

1872
01:19:40,773 --> 01:19:41,372
 EU SÓ DESEJO A VOCÊ

1873
01:19:41,372 --> 01:19:43,539
DOIS SABEM COSTURAR.

1874
01:19:45,106 --> 01:19:45,906
 DIGA-LHES, ALAN.

1875
01:19:45,906 --> 01:19:46,606
 TODD.

1876
01:19:46,606 --> 01:19:47,440
 DIGA-NOS O QUE?

1877
01:19:47,440 --> 01:19:49,006
 DIGA-NOS O QUE?

1878
01:19:49,006 --> 01:19:50,473
 NO ENSINO MÉDIO, TENHO

1879
01:19:50,473 --> 01:19:52,073
UM "A" EM ECONOMIA DOMÉSTICA.

1880
01:19:52,073 --> 01:19:53,707
[Rindo]

1881
01:19:53,707 --> 01:19:54,473
 ELE FOI O MELHOR DA SUA CLASSE

1882
01:19:54,473 --> 01:19:56,807
NA COSTURA.

1883
01:19:56,807 --> 01:19:58,308
 OK, BETSY ROSS,

1884
01:19:58,308 --> 01:19:59,573
VÁ TRABALHAR.

1885
01:19:59,573 --> 01:20:00,774
 Ah, mas, uh, Todd e eu

1886
01:20:00,774 --> 01:20:02,574
TENHO MUITO O QUE FAZER ESTA TARDE.

1887
01:20:02,574 --> 01:20:03,308
 NÃO SE PREOCUPE - EU VOU LEVAR

1888
01:20:03,308 --> 01:20:04,174
CUIDADOS COM A PROMOÇÃO, E

1889
01:20:04,174 --> 01:20:05,007
PREPARANDO TUDO

1890
01:20:05,007 --> 01:20:06,408
PARA A VENDA.

1891
01:20:06,408 --> 01:20:07,374
 OH, TODD, HÁ-HÁ

1892
01:20:07,374 --> 01:20:08,508
MUITO TRABALHO ENVOLVIDO PARA

1893
01:20:08,508 --> 01:20:10,242
Você deve lidar com isso sozinho.

1894
01:20:10,242 --> 01:20:11,541
 SEM PROBLEMAS.

1895
01:20:11,541 --> 01:20:13,442
TENHO TUDO ARRANJADO.

1896
01:20:13,442 --> 01:20:14,675
[ ASSOBIOS ]

1897
01:20:14,675 --> 01:20:15,908
 OK, HOMEM, ESTAMOS PRONTOS.

1898
01:20:15,908 --> 01:20:17,008
O QUE FAZEMOS PRIMEIRO?

1899
01:20:17,008 --> 01:20:19,642
 Sim, já estarei aí.

1900
01:20:19,642 --> 01:20:21,909
 Como você conseguiu que eles ajudassem?

1901
01:20:21,909 --> 01:20:22,475
 EU FIZ UMA OFERTA

1902
01:20:22,475 --> 01:20:24,410
ELES NÃO PODERIAM RECUSAR.

1903
01:20:26,376 --> 01:20:41,377
[MÚSICA]

1904
01:21:11,379 --> 01:21:26,380
[MÚSICA]

1905
01:21:56,383 --> 01:22:11,384
[MÚSICA]

1906
01:22:41,386 --> 01:22:56,388
[MÚSICA]

1907
01:23:33,024 --> 01:23:34,325
 OI.

1908
01:23:34,325 --> 01:23:35,658
 HUH?

1909
01:23:35,658 --> 01:23:36,725
 ISSO É ÓTIMO!

1910
01:23:36,725 --> 01:23:38,124
 BEM-VINDO ÀS LINHAS DE FRENTE.

1911
01:23:38,124 --> 01:23:39,792
 BOM TRABALHO!

1912
01:23:39,792 --> 01:23:41,224
ISTO É PARA VOCÊ.

1913
01:23:41,224 --> 01:23:42,892
 OBRIGADO!

1914
01:23:42,892 --> 01:23:45,192
 TUDO BEM, GALERA, VAMOS FAZER ISSO.

1915
01:23:45,192 --> 01:23:48,459
[Aplausos e Aplausos]

1916
01:23:48,459 --> 01:23:49,559
ATENÇÃO-- O OLHAR ESTE

1917
01:23:49,559 --> 01:23:50,759
O VERÃO É MILITAR, ENTÃO ASSISTA

1918
01:23:50,759 --> 01:23:51,759
FORA PORQUE AS TROPAS

1919
01:23:51,759 --> 01:23:53,659
ATERREI NA PRAIA.

1920
01:23:55,459 --> 01:24:10,461
[MÚSICA]

1921
01:24:40,463 --> 01:24:55,464
[MÚSICA]

1922
01:25:00,332 --> 01:25:03,632
[CONVERSA INDISTINTA]

1923
01:25:14,932 --> 01:25:15,965
 AH, PAPAI, AINDA TEMOS

1924
01:25:15,965 --> 01:25:18,032
DUAS HORAS PARA CHEGAR AO AEROPORTO.

1925
01:25:18,032 --> 01:25:19,166
NÃO PODEMOS PASSAR E ASSISTIR-LOS

1926
01:25:19,166 --> 01:25:20,967
FECHAR A LOJA?

1927
01:25:20,967 --> 01:25:22,299
 OK, PRINCESA,

1928
01:25:22,299 --> 01:25:24,233
O QUE VOCÊ QUISER.

1929
01:25:24,233 --> 01:25:25,400
 POSSO AJUDAR?

1930
01:25:25,400 --> 01:25:27,534
 ESSE É TÃO FOFO EM VOCÊ.

1931
01:25:27,534 --> 01:25:28,567
EU AMO ISSO.

1932
01:25:28,567 --> 01:25:29,734
 MUITO OBRIGADO.

1933
01:25:29,734 --> 01:25:32,967
 TENHA UM BOM DIA.

1934
01:25:32,967 --> 01:25:34,667
SENHORES, BEM-VINDOS.

1935
01:25:34,667 --> 01:25:36,134
LEMBRE-SE, ESPIAR É UM

1936
01:25:36,134 --> 01:25:38,368
PRIVILÉGIO, NÃO UM DIREITO.

1937
01:25:38,368 --> 01:25:39,234
POR FAVOR, PERMANECE SENTADO

1938
01:25:39,234 --> 01:25:40,268
TEMPOS, MANTENHA SUAS MÃOS

1939
01:25:40,268 --> 01:25:42,501
AO SEU LADO.

1940
01:25:42,501 --> 01:25:43,902
SE VOCÊ PRECISA DE OXIGÊNIO,

1941
01:25:43,902 --> 01:25:44,501
UMA MÁSCARA VAI CAIR

1942
01:25:44,501 --> 01:25:46,568
O CONSOLE ACIMA DA SUA CABEÇA.

1943
01:25:46,568 --> 01:25:48,335
OBRIGADO - TENHA UM BOM DIA.

1944
01:25:48,335 --> 01:25:49,835
 Ei, obrigado, cara.

1945
01:25:49,835 --> 01:25:50,402
VAMOS TRABALHAR PARA

1946
01:25:50,402 --> 01:25:51,835
VOCÊS A QUALQUER MOMENTO.

1947
01:25:51,835 --> 01:25:52,469
 QUALQUER COISA PARA AINDA

1948
01:25:52,469 --> 01:25:54,502
EDUCAÇÃO DE JOVENS AMERICANOS.

1949
01:25:56,703 --> 01:26:11,704
[MÚSICA]

1950
01:26:27,205 --> 01:26:29,272
 OBRIGADO MAIS UMA VEZ.

1951
01:26:32,005 --> 01:26:47,373
[MÚSICA]

1952
01:26:51,640 --> 01:26:52,606
 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

1953
01:26:52,606 --> 01:26:53,873
  PAI, CUIDADO,

1954
01:26:53,873 --> 01:26:55,107
É MEU VESTIDO NOVO.

1955
01:26:55,107 --> 01:26:55,840
 EU SEI QUE.

1956
01:26:55,840 --> 01:26:56,407
ACABEI DE DESCOBRIR

1957
01:26:56,407 --> 01:26:57,907
OITOcentos dólares por isso.

1958
01:26:59,307 --> 01:27:03,507
[MÚSICA]

1959
01:27:11,875 --> 01:27:17,142
[Aplausos e Aplausos]

1960
01:27:17,142 --> 01:27:18,942
 AH, MUITO OBRIGADO.

1961
01:27:18,942 --> 01:27:19,709
 OBRIGADO - GOSTARIAMOS DE

1962
01:27:19,709 --> 01:27:20,509
DIRECIONE SUA ATENÇÃO PARA

1963
01:27:20,509 --> 01:27:21,842
A PISTA DE OBSTÁCULOS.

1964
01:27:21,842 --> 01:27:23,643
[ INDISTINTO ]

1965
01:27:23,643 --> 01:27:25,776
 PAI!

1966
01:27:25,776 --> 01:27:28,243
 VAMOS!

1967
01:27:28,243 --> 01:27:30,010
 TUDO BEM, MENINAS,

1968
01:27:30,010 --> 01:27:32,810
NA SUA MARCA, PREPARE-SE...

1969
01:27:32,810 --> 01:27:34,544
[FOGOS DE ARMAS]

1970
01:27:34,544 --> 01:27:38,711
[Aplausos e Aplausos]

1971
01:27:57,312 --> 01:27:58,945
 UM, DOIS, TRÊS,

1972
01:27:58,945 --> 01:28:01,679
SEIS, SETE, OITO.

1973
01:28:01,679 --> 01:28:03,080
 TUDO BEM, QUERO TODOS

1974
01:28:03,080 --> 01:28:03,746
PARAR O QUE SÃO

1975
01:28:03,746 --> 01:28:05,779
FAZENDO AGORA.

1976
01:28:05,779 --> 01:28:06,946
QUERO TODOS VOCÊS CLIENTES

1977
01:28:06,946 --> 01:28:08,646
PARA SAIR DA LOJA.

1978
01:28:08,646 --> 01:28:09,547
 VAMOS, VOLTA LÁ.

1979
01:28:09,547 --> 01:28:10,246
VAMOS.

1980
01:28:10,246 --> 01:28:11,080
MOVE-MO-MOVA-MOVA-LO.

1981
01:28:11,080 --> 01:28:12,246
VAMOS, VAMOS.

1982
01:28:12,246 --> 01:28:13,080
 PASSO-PASSO-PASSO.

1983
01:28:13,080 --> 01:28:13,914
MOVA-SE.

1984
01:28:13,914 --> 01:28:15,080
 VAMOS LÁ, O QUE É ISSO?

1985
01:28:15,080 --> 01:28:17,047
 VAMOS... TUDO BEM.

1986
01:28:17,047 --> 01:28:18,314
VOCÊ É ALAN FINSTON?

1987
01:28:18,314 --> 01:28:19,647
 SIM EU SOU.

1988
01:28:19,647 --> 01:28:20,348
 VOCÊ TEM PERMISSÃO PARA

1989
01:28:20,348 --> 01:28:21,680
PROMOVER A VENDA DE MERCADORIAS

1990
01:28:21,680 --> 01:28:23,648
EM UMA PRAIA PÚBLICA?

1991
01:28:23,648 --> 01:28:25,981
 UH...

1992
01:28:25,981 --> 01:28:27,781
[risos]

1993
01:28:27,781 --> 01:28:29,881
NÃO TENHO CERTEZA.

1994
01:28:29,881 --> 01:28:31,614
Quer dizer, acho que não.

1995
01:28:31,614 --> 01:28:32,349
 BEM, NESSE CASO, EU VOU

1996
01:28:32,349 --> 01:28:34,315
TEM QUE PARAR ESSA VENDA.

1997
01:28:34,315 --> 01:28:35,982
 NÃO, VAMOS.

1998
01:28:35,982 --> 01:28:37,349
 Ei, amor, como vai?

1999
01:28:37,349 --> 01:28:38,849
[JANE GRITA]

2000
01:28:43,549 --> 01:28:44,949
 ESSE VESTIDO ME CUSTO MAIS

2001
01:28:44,949 --> 01:28:46,816
DO QUE VOCÊ GANHA EM UM MÊS.

2002
01:28:46,816 --> 01:28:47,616
AGORA VOCÊ PEGOU

2003
01:28:47,616 --> 01:28:49,616
AQUELES PEQUENOS BASTARDOS.

2004
01:28:50,083 --> 01:28:55,516
[MÚSICA]

2005
01:28:59,551 --> 01:29:00,117
 ÚLTIMA CHANCE DE COMPRAR UM

2006
01:29:00,117 --> 01:29:01,850
BIQUÍNI CAMUFLADO - Apresse-se.

2007
01:29:01,850 --> 01:29:03,584
VAMOS.

2008
01:29:03,584 --> 01:29:07,051
 [ INDISTINTO ]

2009
01:29:07,051 --> 01:29:09,484
E AGORA ME HUMILHAM.

2010
01:29:21,186 --> 01:29:23,019
ESPERE-ESPERE - NÃO COMPRE ISSO.

2011
01:29:23,019 --> 01:29:24,852
VOCÊ REALMENTE NÃO QUER ISSO,

2012
01:29:24,852 --> 01:29:26,686
VOCÊ?

2013
01:29:36,087 --> 01:29:39,354
 OBRIGADO.

2014
01:29:39,354 --> 01:29:40,854
 CONTANTO.

2015
01:29:42,854 --> 01:29:48,554
[Aplausos e Aplausos]

2016
01:29:48,554 --> 01:29:50,088
 ESPERE-- ISSO PARECE

2017
01:29:50,088 --> 01:29:51,388
TERRÍVEL PARA VOCÊ.

2018
01:29:51,388 --> 01:29:53,254
 EI.

2019
01:29:57,521 --> 01:29:58,488
 EU TE DAREI $200

2020
01:29:58,488 --> 01:30:00,655
NÃO COMPRAR ESTE TERNO.

2021
01:30:00,655 --> 01:30:02,622
 PARA TRÁS, CADELA!

2022
01:30:19,357 --> 01:30:21,290
 AÍ VOCÊ VAI, tchau.

2023
01:30:56,426 --> 01:30:58,660
 OK, garoto, fim da linha.

2024
01:31:01,493 --> 01:31:04,094
LÁ-- AGORA VAMOS VOLTAR

2025
01:31:04,094 --> 01:31:06,960
E PARE ESSA VENDA.

2026
01:31:06,960 --> 01:31:12,461
 5.870, 5.900--

2027
01:31:12,461 --> 01:31:15,594
E 20.

2028
01:31:15,594 --> 01:31:17,395
NÃO... ESPERE UM MINUTO.

2029
01:31:17,395 --> 01:31:19,061
Eu-eu-eu não entendo.

2030
01:31:19,061 --> 01:31:20,795
 NEM EU.

2031
01:31:20,795 --> 01:31:23,462
NOSSO ACORDO FOI DE US$ 6.000

2032
01:31:23,462 --> 01:31:25,729
E NEM UM CENTAVO A MENOS.

2033
01:31:25,729 --> 01:31:27,628
 Eu sei disso, mas nós esgotamos.

2034
01:31:30,862 --> 01:31:33,463
 UH, TALVEZ eu tenha contado mal.

2035
01:31:33,463 --> 01:31:35,129
 ALAN, OLHA.

2036
01:31:41,030 --> 01:31:41,763
 SENHORITA SE VOCÊ NÃO QUER ISSO

2037
01:31:41,763 --> 01:31:44,030
TERNO, GOSTARIA DE COMPRAR.

2038
01:31:44,030 --> 01:31:46,030
 Ah, eu quero, tudo bem.

2039
01:31:51,231 --> 01:31:54,731
 JANE, PRECISAMOS DESSE BIQUÍNI.

2040
01:31:58,898 --> 01:32:00,032
Eu imploro, Jane.

2041
01:32:00,032 --> 01:32:00,732
SÓ POR FAVOR FAÇA

2042
01:32:00,732 --> 01:32:01,832
UM ACORDO CONOSCO, OK?

2043
01:32:01,832 --> 01:32:03,665
AINDA PODEMOS RESOLVER ISSO.

2044
01:32:06,399 --> 01:32:07,765
TUDO BEM, OLHA, JANE,

2045
01:32:07,765 --> 01:32:09,632
O QUE VOCÊ FAZ, PELO AMOR DE DEUS,

2046
01:32:09,632 --> 01:32:11,399
POR FAVOR, NÃO RASGUE, JANE,

2047
01:32:11,399 --> 01:32:14,432
PORQUE SE VOCÊ FAZER--

2048
01:32:14,432 --> 01:32:15,133
ENTÃO VOCÊ VAI TER

2049
01:32:15,133 --> 01:32:17,367
PARA PAGAR POR ISSO.

2050
01:32:17,367 --> 01:32:19,467
NÃO É CERTO, OFICIAL?

2051
01:32:23,200 --> 01:32:26,101
 HA-- ISSO CERTO.

2052
01:32:26,101 --> 01:32:28,301
[risos]

2053
01:32:28,301 --> 01:32:29,667
 PAI?!

2054
01:32:29,667 --> 01:32:31,201
 AGORA, OUÇA AQUI, OFICIAL.

2055
01:32:31,201 --> 01:32:32,234
 NÃO, VOCÊ ESCUTA

2056
01:32:32,234 --> 01:32:34,301
PARA MIM, PAI WARBUCKS.

2057
01:32:34,301 --> 01:32:36,468
EU DISSE, PAGUE.

2058
01:32:39,835 --> 01:32:41,601
PAGUE-O.

2059
01:32:44,602 --> 01:32:46,369
 COM LICENÇA.

2060
01:32:54,403 --> 01:32:57,636
SENHOR. VERDE, SEU DINHEIRO.

2061
01:32:57,636 --> 01:33:00,103
 SENHOR. FINSTON, SEU CONTRATO.

2062
01:33:04,470 --> 01:33:06,570
 ARTE.

2063
01:33:09,304 --> 01:33:10,537
 SIM, FIZEMOS ISSO!

2064
01:33:10,537 --> 01:33:15,504
[Aplausos]

2065
01:33:15,504 --> 01:33:17,504
 UAU!

2066
01:33:17,504 --> 01:33:19,171
 Ah, merda.

2067
01:33:19,171 --> 01:33:19,704
 VOCÊ QUER UMA SACO

2068
01:33:19,704 --> 01:33:20,537
PARA ISSO?

2069
01:33:20,537 --> 01:33:22,771
[Rindo]

2070
01:33:22,771 --> 01:33:25,038
 VAMOS, PAI.

2071
01:33:25,038 --> 01:33:25,705
 ISSO SAI DE

2072
01:33:25,705 --> 01:33:27,372
SUA MESA, PRINCESA.

2073
01:33:27,372 --> 01:33:29,205
ESSE VESTIDO TAMBÉM... VAMOS LÁ.

2074
01:33:29,205 --> 01:33:31,239
[Rindo]

2075
01:33:35,772 --> 01:33:37,573
 COM DESCULPA-- POSSO ACOMPANHAR VOCÊ?

2076
01:33:37,573 --> 01:33:39,639
 PEGUE UM NÚMERO.

2077
01:33:45,474 --> 01:33:46,507
 OK, MENINAS, ISSO É

2078
01:33:46,507 --> 01:33:48,840
O ÚLTIMO CONCURSO DO DIA.

2079
01:33:48,840 --> 01:33:50,273
O VENCEDOR RECEBERÁ

2080
01:33:50,273 --> 01:33:52,173
UM CERTIFICADO DE PRESENTE DE $ 500

2081
01:33:52,173 --> 01:33:54,141
À LOJA DE BIQUÍNI DA IDA.

2082
01:33:54,141 --> 01:33:55,374
MAS EU QUERO TODOS

2083
01:33:55,374 --> 01:33:56,640
PARA TER EM MENTE QUE VOCÊ

2084
01:33:56,640 --> 01:33:58,308
SÃO TODOS VENCEDORES,

2085
01:33:58,308 --> 01:34:01,841
SIMPLESMENTE POR ESTAR AQUI HOJE.

2086
01:34:01,841 --> 01:34:05,908
[ INDISTINTO ]

2087
01:34:05,908 --> 01:34:07,075
AGORA QUERO VER UM BOM,

2088
01:34:07,075 --> 01:34:09,708
CORRIDA LIMPA LÁ.

2089
01:34:09,708 --> 01:34:11,542
SEM BATER, SEM PICO NUNCA

2090
01:34:11,542 --> 01:34:13,042
NO PAPEL DE SEUS VIZINHOS,

2091
01:34:13,042 --> 01:34:14,676
E SE VOCÊ DESEJA PASSAR,

2092
01:34:14,676 --> 01:34:17,376
FAÇA ISSO À ESQUERDA.

2093
01:34:17,376 --> 01:34:19,642
OK, É HORA DE SE MOLHAR.

2094
01:34:19,642 --> 01:34:21,442
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

2095
01:34:21,442 --> 01:34:22,377
 TODD, acabei de ler

2096
01:34:22,377 --> 01:34:23,043
A FATURA DISSO

2097
01:34:23,043 --> 01:34:24,110
CASA DE FORNECIMENTO CIRÚRGICO.

2098
01:34:24,110 --> 01:34:25,110
 NA SUA MARCA...

2099
01:34:25,110 --> 01:34:25,909
ENTÃO?

2100
01:34:25,909 --> 01:34:26,543
 A LINHA,

2101
01:34:26,543 --> 01:34:27,443
A LINHA CIRÚRGICA QUE USAMOS

2102
01:34:27,443 --> 01:34:28,443
PARA COSTURAR OS BIQUÍNIS--

2103
01:34:28,443 --> 01:34:29,477
 PREPARE-SE...

2104
01:34:29,477 --> 01:34:30,343
E ISSO?

2105
01:34:30,343 --> 01:34:30,944
 É PARA DISSOLVER

2106
01:34:30,944 --> 01:34:32,276
PONTOS, TODD!

2107
01:34:32,276 --> 01:34:33,277
 EU SEI!

2108
01:34:33,277 --> 01:34:35,344
[FOGOS DE ARMAS]

2109
01:34:37,311 --> 01:34:50,945
[MÚSICA]

2110
01:34:52,679 --> 01:34:54,479
 Ah, não!

2111
01:34:56,512 --> 01:35:11,513
[MÚSICA]

2112
01:35:22,714 --> 01:35:24,848
[Rindo]

2113
01:35:27,281 --> 01:35:42,282
[MÚSICA]