1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang 2 00:01:18,560 --> 00:01:19,834 Ayo! 3 00:01:34,280 --> 00:01:36,176 Tampak sedikit kesepian. Butuh teman? 4 00:01:36,200 --> 00:01:37,576 Luangkan waktu untukmu, nona kecil. 5 00:01:37,600 --> 00:01:39,989 - Ya! - Ayo, minggir! Minggir! 6 00:01:40,120 --> 00:01:41,678 - Buru-buru. - Dengan cepat. 7 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 Buru-buru. 8 00:01:45,200 --> 00:01:46,519 - Pindahkan! - Ayo ayo! 9 00:01:46,600 --> 00:01:49,068 - Minggir sekarang! - Ayo. 10 00:01:49,280 --> 00:01:50,554 Tembak di dalam lubang! 11 00:01:58,880 --> 00:02:01,189 Gerobak lain datang dari kota! 12 00:02:01,280 --> 00:02:03,350 Itu emas Tuan Bogue! 13 00:02:03,440 --> 00:02:05,078 Hah! Hah! 14 00:02:09,280 --> 00:02:10,952 Hah! 15 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Bergerak. Minggir! 16 00:02:19,480 --> 00:02:20,708 Keluar dari jalan! 17 00:02:20,800 --> 00:02:22,199 Emas ini berat. 18 00:02:22,280 --> 00:02:24,874 - Pasti banyak di sana. - Kalian tetap di belakang! 19 00:02:24,960 --> 00:02:26,712 Jauhi emas! 20 00:02:26,800 --> 00:02:28,776 - Langsung masuk. Kamu, bangunlah! - Ayo berangkat! 21 00:02:28,800 --> 00:02:30,313 Ada lebih banyak emas di kereta. 22 00:02:33,000 --> 00:02:35,070 Ayo cepat. Dapatkan sisa kasus tersebut. 23 00:02:38,000 --> 00:02:40,833 Tidak benar bagaimana ini laki-laki sedang dirawat. 24 00:02:40,920 --> 00:02:42,399 Mereka bertempur dalam perang. 25 00:02:45,480 --> 00:02:48,358 - Wah. Wah! - Berbarislah dan dapatkan bayaran. 26 00:02:48,480 --> 00:02:50,471 - Baiklah, ayo berangkat. - Ayo pergi! Bergerak! 27 00:02:50,600 --> 00:02:52,431 - Baiklah, anak-anak, berbarislah. - Bergerak. Ayo! 28 00:02:52,520 --> 00:02:54,351 Bawa kereta itu kembali ke tambang. 29 00:02:54,760 --> 00:02:57,274 Ayo bergerak! Bergerak! 30 00:03:08,360 --> 00:03:09,588 Bagaimana dengan air kita? 31 00:03:09,680 --> 00:03:12,877 Bogue akan kembali, dan dia akan mencoba merebut tanah ini. 32 00:03:12,960 --> 00:03:15,016 - Bagaimana dengan keluarga kita? - Bagaimana dengan Bogue? 33 00:03:15,040 --> 00:03:16,632 Hei, tenanglah! Tenang! 34 00:03:16,800 --> 00:03:18,233 Tanaman kami sekarat! 35 00:03:18,320 --> 00:03:19,920 Dia bilang kalau air itu beracun? 36 00:03:20,000 --> 00:03:21,080 - Itu bohong! - Itu bohong. 37 00:03:21,160 --> 00:03:23,616 Kalau tidak, kenapa dia punya Blackstones menjauhkan kita darinya? 38 00:03:23,640 --> 00:03:26,120 - Dia hanya laki-laki, Turner. - Dia pria dengan tentara, Phillips! 39 00:03:26,160 --> 00:03:29,096 – Dia seorang pria yang memiliki klaim untuk menambang gunung. - Dia mencoba mengusir kita ke luar kota. 40 00:03:29,120 --> 00:03:30,936 Dan para penambangnya sedang berkemah di pinggir kota kami! 41 00:03:30,960 --> 00:03:32,440 Seorang pria merampas tanah kami. 42 00:03:32,480 --> 00:03:35,631 Seorang pria dengan lusinan senjata sewaan dalam daftar gajinya. 43 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Kami tahu itu, Turner. 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,189 - Siapa yang akan melawan pria seperti itu? - Kami akan melakukannya. 45 00:03:39,320 --> 00:03:40,616 - Tapi bagaimana caranya? Dengan apa? - Kami hanya petani. 46 00:03:40,640 --> 00:03:41,834 Ke Bogue? 47 00:03:42,880 --> 00:03:45,161 - Ada hukum di pihak kita. - Bogue adalah hukumnya, Matthew. 48 00:03:45,360 --> 00:03:46,475 Membeli dan membayar. 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,456 - Bahkan sheriff kita sudah digaji! - Dan para deputinya. 50 00:03:48,480 --> 00:03:51,153 - Dan itu sebabnya aku bilang kita bertengkar. - Menurutku kita bertengkar. Ya. 51 00:03:51,240 --> 00:03:52,896 aku tidak berkelahi, dan aku juga tidak akan meninggalkannya. 52 00:03:52,920 --> 00:03:54,776 - Nah, apa yang akan kamu lakukan? - Tuhan akan menyediakan. 53 00:03:54,800 --> 00:03:56,856 Benar sekali, Saudara Phillip. Tuhan pasti akan menyediakan. 54 00:03:56,880 --> 00:03:59,269 Sekarang, sekarang. Bogue adalah seorang pengusaha. 55 00:03:59,360 --> 00:04:00,616 Jika Anda hanya berunding dengannya... 56 00:04:00,640 --> 00:04:01,993 ...dia akan memberimu bagian yang adil. 57 00:04:02,080 --> 00:04:04,275 - Oh ya. Benar. Tentu dia akan melakukannya. - Bagian yang adil, Gavin? 58 00:04:04,360 --> 00:04:05,998 Anda satu-satunya yang menghasilkan uang di sini! 59 00:04:06,080 --> 00:04:08,469 Tidak, kamu dan pelacurmu. 60 00:04:08,600 --> 00:04:09,715 Ben, itu tidak adil. 61 00:04:09,840 --> 00:04:11,496 Anda tahu itu. Anda ada di sana malam itu. 62 00:04:11,520 --> 00:04:12,873 Kamu tahu itu bohong sekarang, Gavin! 63 00:04:13,000 --> 00:04:15,281 - Tolong, saudara-saudara... - Kamu tahu itu bohong. 64 00:04:17,200 --> 00:04:20,078 - Tolong, saudara-saudara. - Alasan? 65 00:04:20,400 --> 00:04:22,595 Tanya keluarga Dennehy seberapa jauh penalaran membawa mereka. 66 00:04:22,680 --> 00:04:23,736 Dia membakar semua hasil panen keluarga Dennehy! 67 00:04:23,760 --> 00:04:25,352 - Peternakan kami membusuk. - Itu benar. 68 00:04:25,440 --> 00:04:27,736 Ini hanya masalah waktu sebelum dia mengusir kita semua dari sini. 69 00:04:27,760 --> 00:04:29,876 Demi anak-anak kita, 70 00:04:30,360 --> 00:04:32,794 Saya yakin ini saatnya kita meninggalkan Rose Creek. 71 00:04:32,880 --> 00:04:34,336 - Ke mana? - Dan kemana kita akan pergi? 72 00:04:34,360 --> 00:04:36,336 - Aku tahu kamu takut. - Aku sudah memberikan semua yang kumiliki. 73 00:04:36,360 --> 00:04:39,193 Kita semua memang begitu, tapi kita sudah menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke sini. 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,794 Kerugian yang diderita terlalu menyakitkan untuk ditanggung untuk menjadikan ini rumah kami. 75 00:04:41,880 --> 00:04:43,154 - Puji Tuhan. - Amin. 76 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 Kami berhasil. 77 00:04:46,960 --> 00:04:48,029 kita semua. 78 00:04:48,520 --> 00:04:49,748 Bersama. 79 00:04:49,960 --> 00:04:51,075 Lembah ini milik kita. 80 00:04:51,200 --> 00:04:52,880 - Saya setuju dengan Matius. - Aku bersama Matthew. 81 00:05:03,560 --> 00:05:06,279 Ini adalah rumah Tuhan. Ini bukan tempat untuk senjata. 82 00:05:06,400 --> 00:05:08,277 Ada wanita dan anak-anak. 83 00:05:15,080 --> 00:05:16,798 Ssst. 84 00:05:30,760 --> 00:05:32,239 Oh! 85 00:05:34,320 --> 00:05:35,514 Tuan Bogue. 86 00:05:48,360 --> 00:05:52,911 Inilah yang Anda sukai, untuk apa Anda rela mati. 87 00:05:53,600 --> 00:05:55,033 Dan apa anak-anakmu 88 00:05:55,360 --> 00:05:58,318 dan anak cucumu akan bekerja, menderita, 89 00:05:58,440 --> 00:06:00,510 dikonsumsi oleh. 90 00:06:08,960 --> 00:06:11,997 Lihat aku, Nak. Ayo ke atas sini. 91 00:06:15,720 --> 00:06:17,711 Ayolah, Nak. Ayo! 92 00:06:21,680 --> 00:06:23,477 Tidak apa-apa, Nak. 93 00:06:26,520 --> 00:06:28,397 Sekarang, saya datang ke sini untuk mencari emas. 94 00:06:29,240 --> 00:06:30,639 Emas. 95 00:06:30,720 --> 00:06:35,874 Negara ini sudah lama menyamakan demokrasi dengan kapitalisme, 96 00:06:36,720 --> 00:06:38,551 kapitalisme dengan Tuhan. 97 00:06:39,320 --> 00:06:43,279 Jadi, Anda tidak hanya berdiri di dalam jalan kemajuan dan modal. 98 00:06:43,360 --> 00:06:45,351 Anda menghalangi Tuhan! 99 00:06:45,640 --> 00:06:48,154 - Dan untuk apa? Hmm? - Tidak, pendeta. 100 00:06:49,000 --> 00:06:50,069 Anda ingin membantu saya? 101 00:06:50,760 --> 00:06:52,318 Mari kita cari tahu. 102 00:06:54,360 --> 00:06:56,237 Letakkan tanganmu di sana untukku. 103 00:06:59,040 --> 00:07:00,075 Berlangsung. 104 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Berlangsung. 105 00:07:14,760 --> 00:07:16,478 Tanah. 106 00:07:16,560 --> 00:07:18,198 Ini bukan lagi daratan. 107 00:07:18,280 --> 00:07:19,793 Saat saya menaruh pin di peta, 108 00:07:19,880 --> 00:07:22,189 hari aku turun ke lembah terkutuk ini 109 00:07:22,280 --> 00:07:23,679 dan arahkan pandanganku padanya, 110 00:07:23,760 --> 00:07:26,877 itu tidak lagi menjadi tanah dan menjadi... 111 00:07:29,280 --> 00:07:30,480 Itu saja. Tarik tanganmu keluar. 112 00:07:33,400 --> 00:07:34,913 Debu. 113 00:07:36,720 --> 00:07:37,948 Ayo, duduk kembali. 114 00:07:40,480 --> 00:07:42,232 Ini Tuhanmu? 115 00:07:44,800 --> 00:07:47,234 $20 untuk setiap bungkusan debu, itu tawaranku. 116 00:07:47,400 --> 00:07:49,056 - Tanah saya bernilai tiga kali lipat! - Kamu tidak bisa melakukan itu. 117 00:07:49,080 --> 00:07:51,116 Kita harus memikirkan keluarga kita. 118 00:07:51,240 --> 00:07:52,376 Lembah ini bernilai lebih dari itu. 119 00:07:52,400 --> 00:07:54,296 - Kamu mencuri tanah kami! - Dan penghidupan kita. 120 00:07:54,320 --> 00:07:55,799 Itu tidak akan mempermanis. 121 00:07:57,560 --> 00:07:59,232 Itu hanya akan menjadi masam. 122 00:08:01,400 --> 00:08:02,936 - Mereka masuk! - Semuanya keluar! 123 00:08:02,960 --> 00:08:04,188 Keluar dari sini! Berlangsung! 124 00:08:04,280 --> 00:08:06,157 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah rumah Tuhan. 125 00:08:08,840 --> 00:08:10,751 Kalian berdua! Tetap di sini! 126 00:08:10,840 --> 00:08:13,752 Anda tidak akan kemana-mana. Tetap di sini! 127 00:08:13,840 --> 00:08:15,558 Tidak tidak tidak! 128 00:08:15,680 --> 00:08:17,477 - Tidak, kumohon, tidak! - Turun. 129 00:08:19,240 --> 00:08:22,391 Seseorang bantu dia. Ayo. Ayo. 130 00:08:22,520 --> 00:08:24,078 - Keluar! - Ini rumah Tuhan! 131 00:08:24,480 --> 00:08:26,277 - Bergerak! - Keluar dari sini! 132 00:08:28,840 --> 00:08:30,592 TIDAK! Jangan! 133 00:08:31,280 --> 00:08:32,474 Silakan! 134 00:08:32,600 --> 00:08:35,194 Jangan berpaling dari Tuhan. 135 00:08:35,920 --> 00:08:37,751 Tolong berhenti. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,576 - Tolong, hentikan! - Tinggalkan dia sendiri! 137 00:08:39,600 --> 00:08:40,736 Tetaplah tenang, pendeta! 138 00:08:40,760 --> 00:08:44,036 - Saya akan kembali ke Rose Creek dalam tiga minggu. - Berhenti bergerak. 139 00:08:44,120 --> 00:08:46,190 Bagi Anda yang menerima tawaran saya, 140 00:08:46,280 --> 00:08:48,840 yang akta tanda tangannya ada di mejaku ketika aku kembali... 141 00:08:48,960 --> 00:08:50,837 - Matius! - ...akan mendapat $20. 142 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Lepaskan dia! 143 00:08:52,040 --> 00:08:53,792 Bagi anda yang tidak, 144 00:08:54,280 --> 00:08:56,236 semoga Tuhanmu yang baik membantumu. 145 00:08:58,960 --> 00:09:01,599 aku akan membantumu. Saya minta maaf. Biarkan saya membantu Anda. 146 00:09:01,680 --> 00:09:03,159 Tuhan sedang mengawasi. 147 00:09:05,120 --> 00:09:06,120 Pria seperti apa kamu? 148 00:09:10,320 --> 00:09:12,709 Apa yang orang-orang ini lakukan padamu? Hah? 149 00:09:13,800 --> 00:09:15,552 Untuk apa, Bogue? 150 00:09:16,320 --> 00:09:17,514 Untuk tanah? 151 00:09:18,480 --> 00:09:19,708 Untuk tanah? 152 00:09:42,480 --> 00:09:43,515 TIDAK! 153 00:09:46,920 --> 00:09:48,831 Matius! 154 00:09:50,200 --> 00:09:51,235 Isabelle, tidak! 155 00:09:53,040 --> 00:09:54,598 Dasar bajingan. 156 00:09:59,720 --> 00:10:01,790 - Tidak, Kaleb! - Ya Tuhan. 157 00:10:01,880 --> 00:10:03,836 Turun, turun! Tetap di bawah. 158 00:10:06,200 --> 00:10:07,713 Tidak, tidak. 159 00:10:13,560 --> 00:10:14,709 TIDAK! 160 00:10:14,880 --> 00:10:16,791 Tinggalkan mayat di tempatnya terbaring 161 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 dan biarkan mereka melihatnya beberapa hari. 162 00:10:19,400 --> 00:10:21,277 TIDAK! 163 00:10:21,360 --> 00:10:23,271 - Ya Tuhan. - TIDAK! 164 00:10:23,800 --> 00:10:27,110 TIDAK! TIDAK! 165 00:10:28,640 --> 00:10:30,198 Kaleb. 166 00:10:30,280 --> 00:10:32,191 Tolong, Tuhan, jangan bawa dia. 167 00:10:32,280 --> 00:10:34,096 Ayolah, Leni. Kita harus melakukannya jauhkan bayi itu dari gereja. 168 00:10:34,120 --> 00:10:35,856 - Ini terbakar. Ayo ayo ayo. - Tidak, tidak. 169 00:10:35,880 --> 00:10:38,269 Ayo, ikut kami. Ayolah, Leni. 170 00:10:38,400 --> 00:10:40,277 Ini adalah rumah Tuhan. 171 00:10:40,400 --> 00:10:41,616 - Ayo, ada api! - Ada sesuatu yang terbakar! 172 00:10:41,640 --> 00:10:44,518 - Ayo kita padamkan, teman-teman. Kita tidak bisa meninggalkan ini! - Sial, terbakar! 173 00:10:44,600 --> 00:10:46,096 Itu akan terbakar habis jika kita tidak bergegas! 174 00:10:46,120 --> 00:10:47,473 - Mundur! - Tunggu, tunggu, tunggu. 175 00:10:47,560 --> 00:10:48,993 - Tetap kembali. - Mundur, teman-teman! 176 00:10:49,080 --> 00:10:50,376 Ayolah, kami hanya berusaha membantu. 177 00:10:50,400 --> 00:10:52,914 Anda tidak dibayar untuk membantu. Bergerak! 178 00:10:56,920 --> 00:10:58,433 - Aku tidak bisa. - Saya baik-baik saja. 179 00:10:58,560 --> 00:11:00,551 Ayo. Ayo. Ikutlah dengan kami. 180 00:12:49,120 --> 00:12:51,839 Roda sialan itu rusak. Saya tidak bisa memperbaikinya! 181 00:12:53,040 --> 00:12:54,359 Masih ada perjalanan panjang di depan kita. 182 00:13:01,280 --> 00:13:02,349 Nah, lihat di sana. 183 00:13:20,000 --> 00:13:21,797 Anda tahu di mana Anda berada, koboi? 184 00:13:34,520 --> 00:13:36,397 Oh, segera ke sini. Dapatkan di sini. 185 00:13:37,600 --> 00:13:39,591 Ya, aku berharap bisa mengubah keberuntunganku. 186 00:13:39,680 --> 00:13:42,069 - Kartu-kartu ini jelek. - Kesepakatan. 187 00:13:42,800 --> 00:13:45,598 Sekarang, mari kita coba untuk mempertahankannya sopan pada putaran ini, oke? 188 00:13:45,720 --> 00:13:47,199 Aku melihatmu, Lucas. 189 00:13:47,520 --> 00:13:49,033 Mainkan saja permainannya, Faraday. 190 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 Apa yang dia lakukan di sini? 191 00:14:37,640 --> 00:14:38,914 Tembakan kepala payudara. 192 00:14:41,720 --> 00:14:44,837 Maaf, jangan bawa barang seperti itu, koboi. 193 00:14:54,800 --> 00:14:57,030 Kalau begitu, aku akan mendapat dobel. 194 00:15:09,400 --> 00:15:11,960 - Untuk apa itu? - Informasi. 195 00:15:12,360 --> 00:15:14,271 Mencari seorang pria. Teman besar. 196 00:15:14,440 --> 00:15:15,634 Tentang ukuranmu. 197 00:15:16,120 --> 00:15:17,200 Siapa namanya? 198 00:15:17,240 --> 00:15:20,312 Nama yang diberikan mamanya padanya adalah, eh, Daniel Harrison, 199 00:15:20,440 --> 00:15:23,034 tapi terkadang dia menggunakan nama Powder Dan. 200 00:15:24,440 --> 00:15:26,874 Membunuh seorang petani penyewa dan putranya dengan darah dingin. 201 00:15:26,960 --> 00:15:28,393 Mencuri kuda bajak pria itu. 202 00:15:28,480 --> 00:15:32,075 Istri pria itu mencoba turun tangan. Mengambil keuntungan, lalu membunuhnya juga. 203 00:15:32,640 --> 00:15:35,518 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Ya, seperti kubilang, dia menggunakan nama yang berbeda. 204 00:15:36,640 --> 00:15:40,428 Punya bekas luka peluru di tubuhnya, eh, bahu kiri. 205 00:15:40,720 --> 00:15:41,948 Di sana. 206 00:15:42,120 --> 00:15:46,432 Sekarang, Powder Dan berlari bersama seorang penjahat, nama Juli Bully. 207 00:15:46,520 --> 00:15:47,794 Semoga dia beristirahat dalam damai. 208 00:15:48,320 --> 00:15:49,958 - Dia sudah mati? - Ya, tuan. 209 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 Bagaimana dia mati? 210 00:15:53,000 --> 00:15:54,360 Aku berbisik di telinganya. 211 00:15:54,840 --> 00:15:55,955 Ya, apa itu? 212 00:15:56,760 --> 00:15:57,795 Kemarilah. 213 00:16:02,720 --> 00:16:04,551 Bawa mereka masuk 214 00:16:09,640 --> 00:16:10,959 Bawa mereka masuk 215 00:16:12,040 --> 00:16:14,474 Dari ladang dosa 216 00:16:15,840 --> 00:16:18,513 Bawa mereka masuk 217 00:16:30,920 --> 00:16:32,512 Dia menembak kakiku! 218 00:16:39,480 --> 00:16:43,189 Ayolah, hei. Tenanglah, tuan. Ayo. 219 00:16:51,480 --> 00:16:53,471 Ayo, mudah. 220 00:16:53,560 --> 00:16:54,709 Saya punya keluarga, tuan. 221 00:16:54,800 --> 00:16:56,631 Mereka lebih baik tanpamu. 222 00:17:12,240 --> 00:17:14,151 Seseorang panggil sheriff. 223 00:17:22,400 --> 00:17:23,576 - Panggil sheriff! - Hubungi sheriff. 224 00:17:23,600 --> 00:17:25,716 - Panggil sheriff! - Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. 225 00:17:27,080 --> 00:17:28,832 Aku akan membunuhmu, Faraday. 226 00:17:28,920 --> 00:17:31,229 Kamu bangsat. Berurusan denganmu nanti. 227 00:17:32,880 --> 00:17:34,680 - Yah, aku tahu itu. - Keluarlah. 228 00:17:36,600 --> 00:17:37,715 Ayo ayo. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,112 Dan, kamu mati? 230 00:17:50,960 --> 00:17:53,872 Disayangkan. Aku baru saja memesan minuman darinya. 231 00:18:00,080 --> 00:18:03,550 Uang untuk darah adalah urusan yang aneh. 232 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 Dia mulai menembak semuanya dengan darah dingin! 233 00:18:12,760 --> 00:18:14,656 - Dan dia masih di sana, ya. - Bajingan itu! 234 00:18:14,680 --> 00:18:15,874 - Itu dia! - Itu dia! 235 00:18:15,960 --> 00:18:17,234 - Itu dia! - Itu dia! 236 00:18:17,320 --> 00:18:18,896 - Sheriff! Sheriff! - Dia menembaknya dengan darah dingin! 237 00:18:18,920 --> 00:18:20,478 Nama saya Sam Chisolm. 238 00:18:20,560 --> 00:18:24,712 Saya seorang petugas surat perintah tersumpah dari pengadilan wilayah di Wichita, Kansas. 239 00:18:24,800 --> 00:18:26,518 Saya juga seorang petugas perdamaian berlisensi 240 00:18:26,600 --> 00:18:30,309 di Wilayah India, Arkansas, Nebraska, dan tujuh negara bagian lainnya. 241 00:18:30,640 --> 00:18:34,189 Kini, pria ini dicari atas tuduhan di Nebraska, 242 00:18:34,280 --> 00:18:35,872 dipercepat oleh surat perintah federal, 243 00:18:36,680 --> 00:18:38,750 di bawah Undang-Undang Penegakan Hukum Negara Bagian Umum. 244 00:18:48,320 --> 00:18:49,753 Ya, tuan. 245 00:18:49,840 --> 00:18:52,070 Kawat Hakim Talbot masuk Wichita atas hadiahnya. 246 00:18:52,160 --> 00:18:53,798 Setengah dari uang itu diberikan kepada janda pria itu. 247 00:18:53,880 --> 00:18:56,474 Dan kamu bisa memegang bagianku untukku sampai aku kembali. 248 00:18:56,560 --> 00:18:57,560 Kemana tujuanmu? 249 00:18:58,440 --> 00:19:00,317 Pergi ke pegunungan, berburu vaquero. 250 00:19:00,840 --> 00:19:03,832 Tidak, Nona Emma. aku akan melakukannya. 251 00:19:05,000 --> 00:19:08,436 - Permisi. Apakah Anda seorang pemburu hadiah, tuan? - Tidak, tuan. 252 00:19:08,520 --> 00:19:10,696 Ya, itu Bubuk Dan. Suruh dia keluar dari sini. 253 00:19:10,720 --> 00:19:12,915 Saya membutuhkan seorang pria dengan kualifikasi Anda. 254 00:19:13,000 --> 00:19:14,274 Anda tidak mampu membayar saya. 255 00:19:14,360 --> 00:19:17,193 Ya, setidaknya bisakah Anda menjelaskan tarifnya atau menawarkan rinciannya? 256 00:19:18,360 --> 00:19:20,430 Sungai Mawar. Hanya empat hari perjalanan dari sini. 257 00:19:20,520 --> 00:19:23,637 Seorang pria kaya telah menguasai kota itu. Dia membunuh setengah lusin orang. 258 00:19:23,720 --> 00:19:27,679 Dia punya sheriff dalam daftar gajinya dan agen Blackstone yang dipekerjakannya. 259 00:19:27,760 --> 00:19:30,399 Nah, Anda tidak memerlukan pemburu hadiah, kamu membutuhkan tentara. 260 00:19:30,520 --> 00:19:32,317 Dan kami bermaksud untuk mempekerjakan satu, Pak. 261 00:19:41,800 --> 00:19:45,236 Sepertinya Anda tidak mengharapkannya ingin menemuiku lagi, ya? 262 00:19:46,160 --> 00:19:49,277 Tagihan Liar? Apakah itu kamu? Kamu terlihat seperti sampah. 263 00:19:49,360 --> 00:19:51,078 Bukan Wild Bill. 264 00:19:51,560 --> 00:19:53,073 Mereka menelepon saya 265 00:19:54,080 --> 00:19:55,718 Bocah Dua Senjata. 266 00:19:56,200 --> 00:19:57,936 Jauhkan tanganmu dari senjatamu, Faraday. 267 00:19:57,960 --> 00:20:00,554 - Angkat tangan. Tangan ke atas. - Menjauhkan tangan dari... 268 00:20:01,840 --> 00:20:03,273 Ambil senjatanya, Dicky. 269 00:20:03,720 --> 00:20:05,199 Jangan mencoba apa pun. 270 00:20:05,680 --> 00:20:07,750 Oh, cantik sekali. 271 00:20:08,720 --> 00:20:10,676 Apa itu, Pembawa Perdamaian? 272 00:20:10,760 --> 00:20:12,318 Sekarang berbalik. 273 00:20:13,880 --> 00:20:15,233 Saya tidak untuk dijual. 274 00:20:16,360 --> 00:20:18,476 Tuan. Tuan! 275 00:20:19,280 --> 00:20:21,032 Anda bermaksud membuat saya mengejar? 276 00:20:21,960 --> 00:20:23,279 Saya punya usul. 277 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 - Dan aku khawatir dengan tawaran itu, Nona. - Nona. 278 00:20:26,520 --> 00:20:29,239 Aku tidak yakin apakah temanku memberi tahu Anda detailnya. 279 00:20:29,320 --> 00:20:30,389 Cukup dari mereka. 280 00:20:30,680 --> 00:20:32,830 Lalu kenapa kamu setidaknya tidak mendengarkan? 281 00:20:35,000 --> 00:20:36,115 Kami adalah petani sederhana. 282 00:20:36,200 --> 00:20:39,636 Orang yang baik dan pekerja keras diusir dari rumah kami. 283 00:20:39,720 --> 00:20:41,597 Manusia dibantai dengan darah dingin. 284 00:20:42,520 --> 00:20:45,193 Wanita dan anak-anak tanpa makanan atau kebutuhan pokok. 285 00:20:45,280 --> 00:20:49,114 Semua itu karena seseorang bernama Bogue menginginkannya untuk menambang lembah kami dan mengambilnya dari kami. 286 00:20:50,280 --> 00:20:51,429 Bartholomew Bogue? 287 00:20:52,520 --> 00:20:53,589 Anda tahu tentang dia? 288 00:20:53,880 --> 00:20:55,233 Mendengar namanya. 289 00:21:03,240 --> 00:21:04,958 Apa ini? 290 00:21:05,440 --> 00:21:06,998 Segala sesuatu yang kita miliki. 291 00:21:07,960 --> 00:21:09,632 Itulah nilainya bagi kami. 292 00:21:13,160 --> 00:21:15,515 Telah ditawari banyak hal untuk pekerjaanku tapi tidak pernah semuanya. 293 00:21:17,120 --> 00:21:19,190 Pria itu membunuh suamiku. 294 00:21:19,640 --> 00:21:21,870 Membunuhnya mati di tengah jalan. 295 00:21:24,240 --> 00:21:25,514 Jadi, Anda membalas dendam. 296 00:21:26,840 --> 00:21:30,355 Saya mencari kebenaran, seperti halnya kita semua. 297 00:21:32,800 --> 00:21:34,711 Tapi aku akan membalas dendam. 298 00:21:39,680 --> 00:21:41,318 Bocah Dua Senjata. 299 00:21:41,400 --> 00:21:43,038 Itu namaku sekarang. 300 00:21:43,120 --> 00:21:44,348 Karena kamu punya dua senjata? 301 00:21:44,440 --> 00:21:46,396 - Mungkin tidak. - Sudah kubilang itu nama yang bodoh. 302 00:21:46,480 --> 00:21:48,277 Dicky, tutup mulutmu. 303 00:21:48,360 --> 00:21:49,759 Faraday, berjalanlah! 304 00:21:50,000 --> 00:21:52,195 Hanya marah karena Mama memberikannya nama Earl. 305 00:21:52,600 --> 00:21:53,880 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 306 00:21:53,920 --> 00:21:56,354 Bagaimana kalau kita ambil alih dia ke tambang itu di sana? 307 00:21:56,960 --> 00:21:58,598 - Eh... - Wah. 308 00:21:58,680 --> 00:22:00,591 Ini adalah tempat yang bagus. 309 00:22:00,680 --> 00:22:01,749 Ke dalam tambang, Faraday. 310 00:22:01,880 --> 00:22:03,200 Jika kamu ingin membunuhku, bunuh aku. 311 00:22:03,280 --> 00:22:04,759 Jika kamu ingin merampokku, rampoklah aku. 312 00:22:04,880 --> 00:22:06,711 Tapi aku tidak akan masuk ke dalam milikku itu. 313 00:22:07,520 --> 00:22:08,873 Ada tikus di sana. 314 00:22:09,360 --> 00:22:11,794 Kota Virginia? Tiga hari yang lalu? 315 00:22:12,560 --> 00:22:15,632 Sebaiknya Anda ingat siapa yang Anda curang dari $50 dalam permainan kartu! 316 00:22:15,720 --> 00:22:19,110 Saya jamin saya tidak perlu berbuat curang untuk mengalahkan orang seperti kalian berdua. 317 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 Mudah. 318 00:22:21,760 --> 00:22:25,719 Tuan-tuan, izinkan saya sebentar untuk menunjukkan kepadamu sesuatu yang sangat ajaib. 319 00:22:26,000 --> 00:22:28,309 Tunjukkan saja uang kami, Faraday! 320 00:22:28,400 --> 00:22:29,549 Lima puluh dua kartu. 321 00:22:29,640 --> 00:22:32,108 - Pilih kartu. - Kami tidak main-main. 322 00:22:32,200 --> 00:22:34,794 Anda berhasil menjatuhkan saya. Anda akan mendapat manfaat dari ini. 323 00:22:34,880 --> 00:22:36,616 Ayolah, Earl, pilih saja satu dengan sangat cepat. 324 00:22:36,640 --> 00:22:38,517 Anda tahu betapa saya menyukai sihir. 325 00:22:39,040 --> 00:22:41,634 - Baiklah, tembak dia. - Sudah dilatihkan padanya. 326 00:22:43,080 --> 00:22:44,399 Tidak ada trik sekarang. 327 00:22:44,680 --> 00:22:45,954 Jangan biarkan aku melihatnya. 328 00:22:46,040 --> 00:22:48,600 Tunjukkan pada rekan Anda. Komit kartu ke memori. 329 00:22:48,720 --> 00:22:51,109 Ketika Anda siap, masukkan kembali kartu itu ke dalam dek. 330 00:22:52,040 --> 00:22:53,359 Jangan mencoba apa pun. 331 00:22:55,080 --> 00:22:57,640 Simpan senjatamu padaku. Itu bagus sekali, Earl. 332 00:22:57,720 --> 00:22:59,836 Sekarang, tidak mungkin Saya bisa tahu apa kartu Anda 333 00:22:59,920 --> 00:23:01,239 karena aku tidak melihatnya. 334 00:23:01,960 --> 00:23:04,030 - Namun... - Ayolah. Ayo pergi! 335 00:23:04,240 --> 00:23:07,755 Dengan mengocok dan memotong, secara ajaib, 336 00:23:09,680 --> 00:23:10,874 kartu Anda. 337 00:23:10,960 --> 00:23:13,554 Itu bukan kartunya. Sobat, kamu bukan orang ajaib. 338 00:23:13,640 --> 00:23:14,675 Bukan itu? Tunggu. 339 00:23:14,760 --> 00:23:17,513 Berhentilah bermain-main sebelum aku meledakkan kepalamu. 340 00:23:17,920 --> 00:23:20,115 Oh, ingat rencananya, Earl. Aku harus membunuhnya. 341 00:23:21,760 --> 00:23:23,239 Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya. 342 00:23:23,760 --> 00:23:27,673 Kartumu adalah raja hati, bukan? 343 00:23:30,600 --> 00:23:32,352 Apakah ini kartumu? 344 00:23:32,440 --> 00:23:34,192 Sekarang, kamu paham? Itu sangat berharga, bukan? 345 00:23:34,280 --> 00:23:35,696 - Itu bagus sekali. - Cukup bagus. 346 00:23:35,720 --> 00:23:36,869 Itu tadi... 347 00:23:38,800 --> 00:23:42,588 Tidak, kamu baru saja membunuh saudaraku. Hah? 348 00:23:42,680 --> 00:23:45,035 - Haruskah aku membunuhmu? - Tidak. Tolong. 349 00:23:45,120 --> 00:23:47,350 Apakah Anda ingin melihat trik sulap lainnya? 350 00:23:47,800 --> 00:23:49,028 Tidak. 351 00:23:49,120 --> 00:23:50,120 Ya. 352 00:23:50,240 --> 00:23:51,719 Judulnya Luar Biasa... 353 00:23:51,800 --> 00:23:53,153 Tidak. 354 00:23:54,760 --> 00:23:56,637 Menghilang... 355 00:23:59,160 --> 00:24:00,195 Telinga. 356 00:24:03,800 --> 00:24:06,360 Oh, telingaku! 357 00:24:07,640 --> 00:24:12,077 Kita tidak akan pernah bertemu lagi. 358 00:24:14,760 --> 00:24:16,040 Tolong jangan bunuh aku. 359 00:24:16,680 --> 00:24:18,159 Tolong simpan uangmu. 360 00:24:42,040 --> 00:24:43,234 Saya tidak ingin membunuhnya. 361 00:24:45,040 --> 00:24:46,917 Dia seharusnya tidak menyentuh senjataku. 362 00:24:48,720 --> 00:24:50,392 Satu-satunya jalan masuk adalah dasar lembah, 363 00:24:50,480 --> 00:24:53,438 dan jalan utama masuk dan keluar adalah ke barat. 364 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Dimana tambangnya? 365 00:24:55,560 --> 00:24:56,629 Di Sini. 366 00:24:56,720 --> 00:24:58,790 - Dan di mana Bogue? - Sacramento. 367 00:24:58,880 --> 00:25:00,711 Kembali dalam waktu kurang dari tiga minggu. 368 00:25:02,160 --> 00:25:04,230 Dan berapa banyak pria yang kamu katakan kamu tertinggal di kota? 369 00:25:04,320 --> 00:25:05,469 Empat puluh, mungkin. 370 00:25:06,200 --> 00:25:08,634 Petani. Bukan pejuang. 371 00:25:09,720 --> 00:25:11,856 Anda mengerti maksudnya kapan kamu memulai sesuatu seperti ini? 372 00:25:11,880 --> 00:25:14,235 Kami tidak memulai ini, Tuan Chisolm. 373 00:25:16,440 --> 00:25:19,398 Wah! 374 00:25:22,680 --> 00:25:25,433 Apa yang kamu tunggu? Kendalikan saja dia. 375 00:25:26,240 --> 00:25:29,516 Habiskan sepanjang malam di salon, dan kemudian kamu bahkan tidak bisa mengendalikan kuda konyol itu. 376 00:25:29,600 --> 00:25:31,431 Ayo, Nak, masuk ke sana! 377 00:25:31,520 --> 00:25:33,317 Kuda konyol? Itu seekor kuda jantan. 378 00:25:33,400 --> 00:25:36,312 Namanya Jack, dan dia pernah membunuh orang sebelumnya, jadi dia harus berhati-hati. 379 00:25:36,400 --> 00:25:38,630 - Mudah, mudah, mudah! - Aku minta kudaku kembali. 380 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Kuda itu. 381 00:25:40,720 --> 00:25:42,551 Dua hari yang lalu. 382 00:25:42,640 --> 00:25:44,995 Kudamu melawan wiski Irlandiaku. 383 00:25:45,080 --> 00:25:47,150 Di belakang saloon bergulir dadu. 384 00:25:47,240 --> 00:25:51,358 Itu, Pak, bohong. Lengkap, mutlak... 385 00:25:53,640 --> 00:25:54,868 Ya Tuhan. 386 00:25:54,960 --> 00:25:56,416 - Mudah. - Kupikir itu hanya mimpi. 387 00:25:56,440 --> 00:25:58,715 Saya pikir Anda seorang leprechaun. Itu nyata? 388 00:25:58,800 --> 00:26:02,429 Eh, saya salah. Saya ingin membeli kuda saya kembali. 389 00:26:02,520 --> 00:26:05,273 Meskipun saya kekurangan dana saat ini. 390 00:26:06,520 --> 00:26:07,714 Jadi... 391 00:26:08,560 --> 00:26:10,516 Tampaknya kita memiliki diri kita sendiri kebuntuan Meksiko, 392 00:26:10,600 --> 00:26:14,070 hanya antara orang Irlandia dan seorang Baptis, dan aku tidak yakin bagaimana itu berakhir. 393 00:26:14,160 --> 00:26:16,469 Dengan kamu berjalan pergi 394 00:26:17,280 --> 00:26:18,599 tanpa kudamu. 395 00:26:20,720 --> 00:26:23,188 Sekarang, kenapa kamu harus pergi dan menyentuh senjatamu untuk apa? 396 00:26:24,240 --> 00:26:26,674 Kami berada di tengah dari negosiasi yang sopan. 397 00:26:26,760 --> 00:26:27,875 Ayo! 398 00:26:34,240 --> 00:26:35,456 Berapa harga kudanya? 399 00:26:37,760 --> 00:26:39,352 $25 untuk kudanya. 400 00:26:39,440 --> 00:26:41,237 Tujuh dan dua bit untuk pelana. 401 00:26:41,320 --> 00:26:43,197 Jalan kita bertemu lagi. 402 00:26:44,080 --> 00:26:45,399 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 403 00:26:45,480 --> 00:26:46,754 Ayo. 404 00:26:46,840 --> 00:26:48,990 Mengambil pekerjaan. Mencari beberapa pria untuk bergabung denganku. 405 00:26:50,080 --> 00:26:51,229 Apakah ada uang di dalamnya? 406 00:27:03,520 --> 00:27:04,589 Dan siapa dia? 407 00:27:05,200 --> 00:27:06,269 Joan dari Arc. 408 00:27:07,240 --> 00:27:08,593 Namaku Emma Cullen. 409 00:27:09,000 --> 00:27:11,389 Dan ini rekan saya, Teddy Q. 410 00:27:11,480 --> 00:27:13,550 Yah, aku punya ketertarikan pada hal-hal yang berkilau. 411 00:27:15,120 --> 00:27:17,315 - Apakah itu sulit? - Mustahil. 412 00:27:18,560 --> 00:27:20,949 - Berapa banyak yang kamu punya sejauh ini? - Dua. 413 00:27:21,040 --> 00:27:23,429 - Apa, mereka? - Kamu dan aku. 414 00:27:54,920 --> 00:27:58,151 Mengirim seorang wanita untuk mengumpulkan senjata tidak terlalu sopan. 415 00:27:59,640 --> 00:28:01,312 Saya mengajukan diri. 416 00:28:02,040 --> 00:28:03,758 Sebenarnya bersikeras. 417 00:28:12,280 --> 00:28:14,236 Banyak api di dalamnya. 418 00:28:15,320 --> 00:28:16,833 Mengajukan pertanyaan. 419 00:28:17,600 --> 00:28:19,556 Eksekusi siapa yang kita cari? 420 00:28:20,440 --> 00:28:22,112 Bartholomew Bogue. 421 00:28:24,200 --> 00:28:27,431 Bart Bogue? Baron perampok? 422 00:28:27,520 --> 00:28:28,896 Berarti ada emas dalam persamaannya, 423 00:28:28,920 --> 00:28:30,936 tapi emas tidak memberikan banyak manfaat bagimu ketika kamu dikubur bersamanya. 424 00:28:30,960 --> 00:28:32,640 Anda ingin keluar, silakan pergi. 425 00:28:32,720 --> 00:28:33,869 Tinggalkan saja kudaku. 426 00:28:34,840 --> 00:28:36,068 Karena aku sudah membayarnya. 427 00:28:37,120 --> 00:28:38,235 Hanya berbicara dengan lantang. 428 00:28:39,440 --> 00:28:42,034 Dua puluh mil sebelah timur dari sini. Mata Air Gunung Berapi. Stasiun pasokan. 429 00:28:42,120 --> 00:28:45,192 Anda mencari Cajun, nama Robicheaux. 430 00:28:45,280 --> 00:28:47,271 - Selamat malam Robicheaux? - Itu benar. 431 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 Malaikat Maut. 432 00:28:48,440 --> 00:28:50,590 Temui aku di luar Junction City dalam tiga hari. 433 00:28:50,680 --> 00:28:52,961 Ya, aku tidak di sana, maka itu berarti aku sudah mati dan kamu bisa... 434 00:28:53,480 --> 00:28:54,515 Kamu bisa menjaga kudaku. 435 00:28:55,040 --> 00:28:57,918 Kamu bersamaku. Ayo, ayo pergi. Ayo. Hah! 436 00:29:01,080 --> 00:29:02,354 Tiga hari. 437 00:30:22,480 --> 00:30:24,232 Pistolnya. Pistolnya! 438 00:30:24,600 --> 00:30:26,192 Berikan padanya. 439 00:30:34,320 --> 00:30:37,198 Dia sudah mati, jika itu yang Anda ingin tahu. 440 00:30:38,680 --> 00:30:41,114 - Kamu tidur di sini? - Dia tidak banyak mendengkur. 441 00:30:43,240 --> 00:30:45,515 - Kamu Vasquez? - Apa urusanmu ini? 442 00:30:45,600 --> 00:30:48,239 Di Sini. Aku akan merobek surat perintahnya. 443 00:30:48,320 --> 00:30:50,440 Saya hanya ingin memastikan Saya sedang berbicara dengan orang yang tepat. 444 00:30:50,520 --> 00:30:52,829 - Tidak. - Ssst, sst. 445 00:30:54,800 --> 00:30:56,392 Kemiripan yang buruk. 446 00:30:56,480 --> 00:30:57,549 Anda seorang pemburu hadiah? 447 00:30:57,640 --> 00:30:59,278 Petugas surat perintah tersumpah. 448 00:30:59,520 --> 00:31:00,589 Dimana senjatamu? 449 00:31:00,680 --> 00:31:02,671 Manusia membawa pistol, dia cenderung menggunakannya. 450 00:31:05,000 --> 00:31:08,310 Penjaga hutan mati di tanganmu. hadiah $500. 451 00:31:08,400 --> 00:31:09,674 Mungkin dia sudah mewujudkannya. 452 00:31:09,760 --> 00:31:11,016 Tidak masalah bagiku. 453 00:31:11,040 --> 00:31:14,635 - Mengapa? Anda berniat mendapatkan hadiah itu? - Itu tergantung. 454 00:31:15,880 --> 00:31:17,598 Punya proposisi bisnis untuk Anda. 455 00:31:18,480 --> 00:31:20,994 Nah, apakah bisnis ini melibatkan dia? 456 00:31:21,440 --> 00:31:22,998 - Ya, benar. - Ooh. 457 00:31:23,080 --> 00:31:25,594 - Keluarkan aku dari sini! Biarkan aku keluar dari sini! - Sst, sst, sst, sst. 458 00:31:25,880 --> 00:31:28,110 Kamu menghapus senyum itu dari wajahmu. 459 00:31:29,760 --> 00:31:33,230 Oh, tertawalah sekarang. Keluarkan dari sistem Anda. 460 00:31:33,760 --> 00:31:37,514 Setelah urusan kita selesai, lalu bagaimana? 461 00:31:37,600 --> 00:31:39,511 Masih banyak lagi laki-laki mengejar persembunyianmu. 462 00:31:39,600 --> 00:31:41,477 - Dan itu seharusnya membuatku nyaman? - Sebaiknya. 463 00:31:42,120 --> 00:31:43,599 Saya tidak akan menjadi salah satu dari mereka. 464 00:31:51,600 --> 00:31:53,113 Kamu loco, temanku. 465 00:31:53,640 --> 00:31:54,640 Ya. 466 00:31:56,160 --> 00:31:58,196 Hah! Hah! 467 00:32:21,000 --> 00:32:22,718 Hah! 468 00:32:22,800 --> 00:32:24,279 Izinkan saya memberi tahu Anda permainannya. 469 00:32:24,760 --> 00:32:27,194 - Ayo sekarang! - Senjata tercepat menang. 470 00:32:28,160 --> 00:32:29,388 Pemenang mengambil semuanya. 471 00:32:29,880 --> 00:32:32,110 Semoga Anda semua sudah memasang taruhan Anda. 472 00:32:32,720 --> 00:32:33,994 Arkade. 473 00:32:34,800 --> 00:32:36,279 Billy Rock. 474 00:32:41,680 --> 00:32:43,352 Di pistolku. 475 00:32:47,520 --> 00:32:49,238 Wah! 476 00:32:51,040 --> 00:32:52,440 Ya, bagaimana dengan itu, kawan? 477 00:32:52,480 --> 00:32:54,160 - Itu bagus. - Itu cukup bagus, ya? 478 00:32:55,360 --> 00:32:57,351 - Billy menang. - Apa? 479 00:32:57,440 --> 00:32:59,556 Apakah kamu buta? Ayolah, Eddy. 480 00:33:00,200 --> 00:33:02,589 - Kamu pembohong! - Oh, ayolah, Arkade. 481 00:33:02,680 --> 00:33:05,956 - Hei, ayolah, kita semua melihatku menang sekarang. - Ya! 482 00:33:07,400 --> 00:33:09,216 - Gandakan! - Kita semua ingin lagi! 483 00:33:09,240 --> 00:33:10,360 Mengapa kita tidak melakukannya secara nyata? 484 00:33:11,360 --> 00:33:13,616 - Ayo, Arcade, mundur. - Tidak, tidak, gandakan. 485 00:33:13,640 --> 00:33:16,234 Ayolah, dasar pria penghisap sampah. 486 00:33:16,320 --> 00:33:18,436 Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini. 487 00:33:18,520 --> 00:33:21,796 - Gandakan atau tidak sama sekali! - Ini pemakamanmu, Arcade. 488 00:33:22,200 --> 00:33:23,838 Ganda atau tidak sama sekali. 489 00:33:26,280 --> 00:33:27,554 Dia menyebutnya. 490 00:33:37,400 --> 00:33:39,038 Wah! 491 00:33:43,240 --> 00:33:44,559 Baiklah. 492 00:33:44,720 --> 00:33:46,073 Dia kehilangan akal sehatnya. 493 00:33:46,160 --> 00:33:47,800 - Dia tidak punya kesempatan. - Itu tidak benar. 494 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Billy? 495 00:34:04,000 --> 00:34:05,149 Di pistolku. 496 00:34:09,880 --> 00:34:11,552 - Oh! - Dia... 497 00:34:12,440 --> 00:34:14,016 - Belum pernah melihat yang seperti ini. - Apa itu tadi? 498 00:34:14,040 --> 00:34:15,837 - Oh, ayolah, sekarang. - Saya pikir dia membunuhnya. 499 00:34:15,920 --> 00:34:17,296 - Dia membunuhnya, kan? - Apa-apaan? 500 00:34:17,320 --> 00:34:19,356 Berengsek! 501 00:34:20,200 --> 00:34:21,240 Sialan, Arkade. 502 00:34:21,280 --> 00:34:22,918 - Astaga, dia mengerti. - Apa itu tadi? 503 00:34:23,000 --> 00:34:26,072 - Berengsek! - Melihat? Aku sudah bilang padamu. Sudah kubilang! 504 00:34:33,400 --> 00:34:35,868 Aku tidak punya kebiasaan membayar penipu. 505 00:34:35,960 --> 00:34:37,598 Aku akan menyimpan uangku. 506 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Tenang, Selamat malam. Dia mabuk. 507 00:34:41,040 --> 00:34:42,678 Dia tidak bermaksud begitu. 508 00:34:44,280 --> 00:34:47,955 Tuan Robicheaux, jika aku tahu itu kamu, itu laki-laki kamu, 509 00:34:48,040 --> 00:34:50,040 Aku tidak akan pernah berhasil komentar yang tidak sopan. 510 00:34:50,560 --> 00:34:53,552 Tidak apa-apa, Nak. Anda cukup membayar saya dua kali lipat. 511 00:34:54,720 --> 00:34:56,119 Ya, tuan. 512 00:35:00,400 --> 00:35:02,470 - Bodoh sekali. - Selamat malam Robicheaux? 513 00:35:04,160 --> 00:35:05,957 Sam Chisolm mengirim kami. 514 00:35:12,560 --> 00:35:15,518 - Baiklah, bawa dia keluar dari sini. - Itu pasti sangat kasar. 515 00:35:15,600 --> 00:35:17,480 saya berkata, menurutmu apa yang aku bayar? 516 00:35:18,000 --> 00:35:19,877 "Petugas surat perintah tersumpah 517 00:35:19,960 --> 00:35:22,474 "dari Wichita, Kansas, dan tujuh negara bagian lainnya." 518 00:35:22,840 --> 00:35:26,196 - Apakah kita memiliki pria yang sama? - Ya, yakinlah. 519 00:35:26,280 --> 00:35:28,396 Haruskah kita bicara di tempat yang lebih pribadi? 520 00:35:28,520 --> 00:35:30,590 Tidak, aku suka di sini. Billy, kamu suka di sini? 521 00:35:30,680 --> 00:35:32,511 Oh ya. 522 00:35:36,240 --> 00:35:39,596 - Bagaimana kalian bertemu? - Ooh, bagaimana kita bertemu, Billy? 523 00:35:39,680 --> 00:35:43,070 Saya sedang memberikan surat perintah padanya untuk Jalur Kereta Api Pasifik Utara. 524 00:35:43,200 --> 00:35:45,270 Surat perintah untuk apa? Membunuh seorang pria dengan jepit rambut? 525 00:35:49,400 --> 00:35:51,436 Sekarang, sekarang, kamu harus membayarnya. 526 00:35:54,880 --> 00:35:55,949 Itu lucu. 527 00:35:56,040 --> 00:35:57,837 Ini dia. 528 00:35:57,920 --> 00:36:01,708 Saya menemukan Billy turun di saloon redneck tua di Texas, 529 00:36:01,800 --> 00:36:02,856 dan semua anak laki-laki baik ini, 530 00:36:02,880 --> 00:36:05,474 mereka tidak mau melayani Billy baik hati, oke? 531 00:36:05,600 --> 00:36:10,071 Jadi ini, eh, bajingan mungil mengambil alih seluruh ruangan dengan tangan kosong. 532 00:36:10,160 --> 00:36:13,197 Aku melihatnya dengan kagum, dan aku berkata pada diriku sendiri, 533 00:36:13,280 --> 00:36:17,193 "Selamat malam, ini bukan orang yang bisa ditangkap, ini adalah pria yang patut dijadikan teman." 534 00:36:17,560 --> 00:36:21,314 - Kamu mencari nafkah dari perkelahian di gangnya? - Bagian yang sama. 535 00:36:21,600 --> 00:36:24,717 Di sela-sela perkelahian, Goody membantuku menavigasi prasangka orang kulit putih. 536 00:36:24,800 --> 00:36:25,835 Mmm-hmm. 537 00:36:25,920 --> 00:36:30,152 Aku tetap mempekerjakannya, dan dia menjagaku tetap pada levelnya. 538 00:36:31,120 --> 00:36:32,880 Baiklah, kata Tuan Chisolm kami akan datang menjemputmu, 539 00:36:32,960 --> 00:36:35,136 tapi dia tidak mengatakan apa-apa tentang temanmu di sana. 540 00:36:35,160 --> 00:36:37,230 Ke mana pun saya pergi, Billy pergi. 541 00:36:39,000 --> 00:36:40,035 Ya, tuan. 542 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 Kami memahami satu sama lain. 543 00:36:43,840 --> 00:36:47,628 Ya, perjalanan satu setengah hari ke Kota Persimpangan. Kita punya waktu dua hari. 544 00:36:47,720 --> 00:36:49,915 Mari kita minum setengah hari. 545 00:36:50,960 --> 00:36:52,757 Aku menyukaimu. 546 00:37:21,240 --> 00:37:22,912 Ha ha ha! 547 00:37:23,000 --> 00:37:25,560 - Sam Chisolm! - Selamat malam Robicheaux. 548 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 Oh, pemandangan untuk dilihat, bahkan dengan badai di punggung kita. 549 00:37:28,640 --> 00:37:30,073 Ya. Hujan tidak lain hanyalah basah. 550 00:37:30,160 --> 00:37:32,754 Nah, apa yang hilang dari kita dalam api kita akan menemukannya di abu. 551 00:37:32,840 --> 00:37:34,910 Itu benar. 552 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Oh ya. 553 00:37:38,120 --> 00:37:41,351 - Ah... - Ini Billy Rocks. Dia bersamaku. 554 00:37:42,440 --> 00:37:44,670 Sam, eh, itu Billy. 555 00:37:45,000 --> 00:37:46,399 Dia datang dengan Selamat Malam. 556 00:37:46,880 --> 00:37:48,440 Saya tidak tahu tentang yang satu ini. 557 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 Siapa ini? 558 00:37:52,040 --> 00:37:53,632 - Kami bekerja untuknya. - Uh-hah. 559 00:37:54,320 --> 00:37:57,198 Baiklah, mempesona, mon cher. 560 00:37:57,800 --> 00:38:00,234 -Emma Cullen. - Tanganmu dingin, Emma. 561 00:38:00,320 --> 00:38:01,673 Apakah kamu gugup? 562 00:38:04,400 --> 00:38:05,958 Jangan. 563 00:38:06,040 --> 00:38:07,268 Selamat malam, namaku. 564 00:38:07,360 --> 00:38:10,113 Billy itu cukup bagus dengan mereka pigstickers. 565 00:38:12,680 --> 00:38:14,398 Oh, bagus, kita punya orang Meksiko. 566 00:38:15,880 --> 00:38:18,952 Oh... yippee, yippee, yippee, ándale. 567 00:38:19,560 --> 00:38:22,791 Oh? Ooh, oh... 568 00:38:22,880 --> 00:38:24,199 Olé, banyak sekali. 569 00:38:30,280 --> 00:38:32,953 Betapa gembiranya kami. 570 00:38:33,080 --> 00:38:36,197 Aku berwarna abu-abu, Chisolm berwarna biru, 571 00:38:36,280 --> 00:38:38,510 Billy, seorang pria misterius dari Timur, 572 00:38:38,920 --> 00:38:40,148 orang Irlandia yang mabuk, 573 00:38:40,240 --> 00:38:42,151 seorang Meksiko, 574 00:38:42,240 --> 00:38:44,470 seorang wanita dan pria peneleponnya. 575 00:38:44,560 --> 00:38:47,950 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 576 00:38:49,680 --> 00:38:51,557 Saya orang Meksiko, cabrón. 577 00:38:51,680 --> 00:38:54,148 Tidak ada yang namanya "orang Texas". 578 00:38:54,240 --> 00:38:56,231 Coba katakan itu pada kakekku. 579 00:38:56,960 --> 00:38:58,871 Dia meninggal di Alamo. 580 00:38:58,960 --> 00:39:02,157 New Orleans Grey, barak panjang, bayonet. 581 00:39:02,240 --> 00:39:04,390 Darah. Gigi. 582 00:39:04,480 --> 00:39:07,313 Dianiaya oleh segerombolan setan coklat yang jumlahnya banyak. 583 00:39:08,640 --> 00:39:11,677 Kakekku adalah salah satu dari iblis itu, kamu tahu. 584 00:39:11,760 --> 00:39:13,352 Batalyon Toluca. 585 00:39:14,200 --> 00:39:17,510 Hai. Mungkin kakekku membunuh kakekmu, ya? 586 00:39:17,600 --> 00:39:19,431 Mmm, pemikiran yang menawan. 587 00:39:20,320 --> 00:39:22,470 Saya rasa kita terikat. 588 00:39:27,000 --> 00:39:28,911 Jadi kita berbicara tentang Jack Horne yang sama. 589 00:39:29,000 --> 00:39:31,195 Jack Horne. Legenda Jack Horne. 590 00:39:31,280 --> 00:39:33,350 Legenda? Legenda, astaga. 591 00:39:33,440 --> 00:39:35,317 Ya, dia mungkin telah membunuh 300 Gagak, 592 00:39:35,400 --> 00:39:37,391 tapi dia tidak pernah bertemu Pigeon bersaudara sebelumnya. 593 00:39:37,600 --> 00:39:39,556 Dan maksudmu itu senapan Jack Horne? 594 00:39:40,120 --> 00:39:42,190 - Itu adalah senapan Jack Horne. - Uh-hah. 595 00:39:42,720 --> 00:39:46,952 Dan ada benteng Angkatan Darat ingin membayar $1.000 untuk bukti kematian. 596 00:39:48,120 --> 00:39:49,269 Senapan bisa digunakan. 597 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 Anda tidak punya tubuh? 598 00:39:50,840 --> 00:39:53,354 Begini, Len di sini menghantamkan batu besar ke kepalanya. 599 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 Jatuh dari tebing. 600 00:39:55,600 --> 00:39:57,192 Menyelinap ke arahnya, ya? 601 00:39:57,280 --> 00:39:59,635 Apa-apaan ini apakah kamu mencoba menyiratkannya? 602 00:40:05,080 --> 00:40:06,115 Ya Tuhanku. 603 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 MM. 604 00:40:21,240 --> 00:40:23,549 Saudara Merpati tidak terkenal terlalu lama. 605 00:40:30,040 --> 00:40:32,235 Dua makhluk fasik ini 606 00:40:34,680 --> 00:40:36,272 memecahkan batu di kepalaku. 607 00:40:36,960 --> 00:40:38,598 Merampok harta bendaku. 608 00:40:38,680 --> 00:40:40,432 Aku membuntuti mereka selama dua hari. 609 00:40:40,520 --> 00:40:42,875 Sepertinya mereka mengerti apa yang pantas mereka dapatkan, Tn. Horne. eh... 610 00:40:44,520 --> 00:40:45,999 Nama saya Sam Chisolm. 611 00:40:46,080 --> 00:40:49,277 Kami bertemu sekitar enam tahun lalu di Cheyenne. 612 00:40:54,600 --> 00:40:56,238 Sekarang, aku punya hak, 613 00:40:57,320 --> 00:41:01,996 oleh Tuhan dan oleh hukum, untuk mengambil kembali apa yang menjadi milikku. 614 00:41:02,760 --> 00:41:04,239 Apakah kita sepakat? 615 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 Ya. 616 00:41:09,200 --> 00:41:10,200 Ya, tuan. 617 00:41:12,560 --> 00:41:13,879 Anda masih mengumpulkan kulit kepala? 618 00:41:14,920 --> 00:41:18,117 Pemerintah tidak membayar hadiah untuk kulit merah lagi. 619 00:41:18,200 --> 00:41:19,553 Anda harus keluar dari pekerjaan. 620 00:41:24,080 --> 00:41:25,840 Nah, itu bagian dari cerita lain, bukan? 621 00:41:27,240 --> 00:41:28,719 Ya, benar. 622 00:41:31,000 --> 00:41:33,639 Kami, uh... Kami sedang mencari untuk beberapa pria, Tn. Horne, 623 00:41:33,760 --> 00:41:36,228 beberapa pria baik seperti Anda, untuk melakukan suatu pekerjaan. 624 00:41:36,320 --> 00:41:38,993 Mengejar teman, nama Bartholomew Bogue dan anak buahnya. 625 00:41:39,080 --> 00:41:42,595 Hanya... Yah, baru saja berpikir kamu akan tertarik. 626 00:42:00,760 --> 00:42:04,036 Saya percaya beruang itu sedang mengenakan pakaian orang. 627 00:42:24,760 --> 00:42:28,309 Jangan pernah mempercayai suatu bangsa yang menguburkan jenazahnya di atas tanah. 628 00:42:28,440 --> 00:42:31,432 Jangan panggil aligator "mulut besar" sampai Anda menyeberangi sungai. 629 00:43:20,960 --> 00:43:22,736 - Apakah kamu di tentara? - Tidak, tuan. 630 00:43:22,760 --> 00:43:27,788 Kupikir karena kamu membawa ini Edisi tentara Open Top.45 Long Colt. 631 00:43:27,880 --> 00:43:29,518 Menganggapmu sebagai tentara. 632 00:43:30,120 --> 00:43:31,440 Anda tahu cara menembak benda itu? 633 00:43:31,520 --> 00:43:35,069 - Jika harus, menurutku. - Jika kamu harus melakukannya? 634 00:43:36,120 --> 00:43:40,113 Begini saja, untuk menyesap wiski Anda, Saya akan memberi Anda beberapa pelajaran. 635 00:43:46,560 --> 00:43:47,993 Pelajaran satu. 636 00:43:48,880 --> 00:43:49,995 Ini 637 00:43:51,040 --> 00:43:52,553 berarti jangan menembak. 638 00:43:54,960 --> 00:43:56,313 Anda mengerti? 639 00:43:56,400 --> 00:43:57,992 Sekarang perhatikan yang ini. 640 00:43:59,480 --> 00:44:02,040 Sekarang, pelajaran kedua. 641 00:44:02,800 --> 00:44:04,358 Ambil kartu ini dari tanganku. 642 00:44:04,440 --> 00:44:06,715 Anda ambil kartunya, Anda hidup. 643 00:44:06,800 --> 00:44:08,392 Jika tidak, kamu mati. 644 00:44:11,760 --> 00:44:13,591 Ayolah, Teddy. 645 00:44:14,640 --> 00:44:15,993 Fokus. 646 00:44:16,400 --> 00:44:18,118 Anda harus cepat. 647 00:44:25,640 --> 00:44:27,676 Anda baru saja kalah dalam baku tembak pertama Anda. 648 00:44:28,320 --> 00:44:29,878 Coba lagi. 649 00:44:39,720 --> 00:44:43,599 Pelajaran kedua. Ini bukan tentang kartu. 650 00:44:49,200 --> 00:44:51,316 Sekarang, saya akan memberi Anda pelajaran ketiga. 651 00:44:51,400 --> 00:44:53,789 Kupikir kamu lebih membutuhkannya daripada aku. 652 00:44:54,600 --> 00:44:56,670 Mengapa kamu tidak mengambil sisanya saja, Tuan Faraday? 653 00:44:56,760 --> 00:44:58,079 Yah, saya pikir saya akan melakukannya. 654 00:45:06,400 --> 00:45:08,038 Oh. 655 00:45:08,120 --> 00:45:10,156 Api masih menyala. 656 00:45:17,800 --> 00:45:21,509 Kami telah mendengar bunyi lonceng di tengah malam. Bukankah begitu? 657 00:45:21,600 --> 00:45:23,830 Jadi apa permainannya di sini, Sam, ya? 658 00:45:24,440 --> 00:45:25,475 Apa pembayarannya? 659 00:45:26,200 --> 00:45:27,872 Sedikit emas, ya? 660 00:45:27,960 --> 00:45:29,871 Uang tunai, ya? 661 00:45:29,960 --> 00:45:30,960 Berlian? 662 00:45:31,560 --> 00:45:32,560 Kamu tidak berubah. 663 00:45:34,760 --> 00:45:36,352 Segala sesuatu yang, eh... 664 00:45:37,760 --> 00:45:40,035 Semua yang mereka miliki, itulah yang mereka tawarkan. 665 00:45:40,120 --> 00:45:41,838 Semuanya? Ya? 666 00:45:43,640 --> 00:45:46,712 Dia kira-kira seumuran kakakmu pasti sudah sampai sekarang, ya? 667 00:45:46,800 --> 00:45:48,153 Ya, benar. 668 00:45:53,840 --> 00:45:57,515 Hanya memastikan kita bertarung pertempuran di depan kita, bukan di belakang. 669 00:46:30,640 --> 00:46:32,039 Cium itu? 670 00:46:33,200 --> 00:46:34,792 Bau apa? 671 00:46:36,040 --> 00:46:38,600 - Asapnya? - Itu darah. 672 00:46:42,080 --> 00:46:44,719 - Dia telah melacak kita. - Terkutuklah aku. 673 00:46:57,400 --> 00:47:01,234 Tolong beritahu saya bahwa saya sedang berhalusinasi. 674 00:47:02,560 --> 00:47:04,471 Anda berhalusinasi. 675 00:47:04,560 --> 00:47:06,039 Aku juga. 676 00:47:11,680 --> 00:47:13,360 Dimana ada satu, masih ada lagi. 677 00:47:13,440 --> 00:47:15,040 Tahan apimu. Tahan apimu. 678 00:47:18,800 --> 00:47:20,916 Comanche? 679 00:47:27,920 --> 00:47:29,069 Kami datang dengan damai. 680 00:47:29,200 --> 00:47:30,200 Vasquez. 681 00:47:35,440 --> 00:47:38,352 Anda berbicara Comanche? 682 00:47:41,440 --> 00:47:42,998 Beberapa. 683 00:47:51,080 --> 00:47:52,513 Anda berbicara... 684 00:47:53,560 --> 00:47:56,074 ...bahasa Inggris orang kulit putih? 685 00:47:58,840 --> 00:47:59,840 Beberapa. 686 00:48:01,480 --> 00:48:03,948 Dimana sukumu? Hah? 687 00:48:05,120 --> 00:48:09,318 Para tetua memberitahuku bahwa jalanku berbeda. 688 00:48:10,240 --> 00:48:13,915 Jalanku juga berbeda. Jalanku... Jalan kita. 689 00:48:14,000 --> 00:48:17,151 Kami pergi melawan orang jahat. 690 00:48:18,760 --> 00:48:21,399 Mungkin kita semua akan mati. 691 00:49:03,800 --> 00:49:05,677 Saya dipanggil Panen Merah. 692 00:49:45,560 --> 00:49:47,596 - Apa yang dia katakan? - Katanya dia bersama kita. 693 00:49:48,920 --> 00:49:52,196 Aku akan menyiapkan sarapan untuknya. Aku punya milikku. 694 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 Mari kita nyalakan api ini. 695 00:50:46,960 --> 00:50:50,157 - Tuan Paley, ayo masuk. - Baiklah, sayang. 696 00:50:50,240 --> 00:50:51,958 Belikan aku minuman, gula. 697 00:50:58,680 --> 00:51:00,272 Lebih baik selesaikan semuanya. 698 00:51:00,360 --> 00:51:02,240 Aku terus memberitahunya. Dia hanya tidak mendengarkan. 699 00:51:08,000 --> 00:51:09,479 Kristen. 700 00:51:11,080 --> 00:51:12,200 Hah. Ayo! 701 00:51:16,160 --> 00:51:17,513 Masalah pria itu. 702 00:52:09,560 --> 00:52:10,993 Sore, Tuan-tuan. 703 00:52:11,080 --> 00:52:13,310 Town punya larangan senjata api. 704 00:52:13,440 --> 00:52:15,795 Periksa mereka masuk. Suruh mereka kembali saat Anda keluar. 705 00:52:15,880 --> 00:52:19,031 Anda tidak keberatan saya bertanya, tapi bagaimana bisa kalian semua menjadi kaya raya? 706 00:52:19,880 --> 00:52:21,552 Orang-orang ini adalah deputi. 707 00:52:23,400 --> 00:52:25,755 Banyak sekali deputi untuk tempat sekecil itu, bukan? 708 00:52:26,240 --> 00:52:27,240 Apa ceritanya? 709 00:52:28,520 --> 00:52:31,876 Ah. Saya, eh, pelayan laki-laki. Dia tidak berbahaya. 710 00:52:34,080 --> 00:52:36,116 Menyelamatkan hidupnya di Shanghai, 711 00:52:36,920 --> 00:52:38,478 hutang kehormatan dan sejenisnya. 712 00:52:39,640 --> 00:52:42,757 Sekarang, kamu tidak keberatan menyerahkan senjata itu, bukan? 713 00:52:42,840 --> 00:52:45,308 Sangat. Hukum dan ketertiban, kataku. 714 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 Sheriff? 715 00:53:00,280 --> 00:53:02,840 Sekarang, aku harus memberitahumu hal itu Saya sangat senang bisa bekerja sama. 716 00:53:02,920 --> 00:53:05,673 Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk rekan-rekanku di belakangmu. 717 00:53:42,400 --> 00:53:44,356 Cukup banyak yang tersesat. 718 00:53:44,800 --> 00:53:48,952 Aku akan memanjatkan doa untukmu. Anda tahu, sedikit doa. 719 00:53:50,520 --> 00:53:52,556 Ya, kamu akan membuat permadani yang bagus. 720 00:53:53,000 --> 00:53:54,319 Dan kamu akan dibunuh 721 00:53:55,320 --> 00:53:57,993 oleh kekasih terhebat di dunia. 722 00:53:58,800 --> 00:54:01,678 Baiklah. 723 00:54:02,160 --> 00:54:03,832 Baiklah. 724 00:54:05,320 --> 00:54:06,799 Apa tujuan Anda di sini, tuan? 725 00:54:07,120 --> 00:54:08,473 Ya... 726 00:54:09,680 --> 00:54:13,912 Saya mendengar bahwa ada beberapa pengecut menjalankan keamanan di sini, 727 00:54:14,000 --> 00:54:16,992 jadi kupikir kita akan turun ke sini dan menjaga semua emas ini. 728 00:54:17,080 --> 00:54:18,274 Pengecut? 729 00:54:18,400 --> 00:54:21,312 Agen detektif Blackstone. Pengecut. 730 00:54:22,120 --> 00:54:25,157 Sekarang, Blackstones bagus, menghancurkan serikat pekerja, 731 00:54:25,280 --> 00:54:28,955 para penghuni rumah yang menembak balik dan wanita, tapi 732 00:54:29,040 --> 00:54:31,576 kamu menempatkan mereka melawan beberapa pria sejati, pria yang tahu apa yang mereka lakukan... 733 00:54:31,600 --> 00:54:33,192 Kamu yakin tidak menginginkan senjataku? 734 00:54:35,000 --> 00:54:37,116 Sekarang, Anda tahu untuk siapa kami bekerja, bukan? 735 00:54:37,200 --> 00:54:41,193 Kekuatan yang bisa dia tanggung? 736 00:54:43,360 --> 00:54:44,873 Katakan pada Bogue 737 00:54:46,120 --> 00:54:47,872 jika dia menginginkan kotanya, 738 00:54:50,160 --> 00:54:51,513 datang temui aku. 739 00:55:01,280 --> 00:55:02,554 Aku tidak percaya dia mendengarmu. 740 00:55:03,960 --> 00:55:04,960 Meh-koo! 741 00:55:49,280 --> 00:55:51,111 Ayo, kuda. 742 00:57:14,800 --> 00:57:15,949 TIDAK! 743 00:57:16,040 --> 00:57:17,871 Iblis, jangan tembak. Saya pemiliknya. 744 00:57:17,960 --> 00:57:20,076 TIDAK! 745 00:57:33,520 --> 00:57:35,795 Tuhan, beri aku penglihatan yang jelas! 746 00:57:36,040 --> 00:57:37,314 Pemandangan yang jelas! 747 00:57:51,240 --> 00:57:52,912 Hah! 748 00:58:39,880 --> 00:58:41,393 Hah! Hah! 749 00:59:07,640 --> 00:59:08,640 Hah! 750 00:59:11,240 --> 00:59:12,240 Hah! Hah! 751 00:59:22,280 --> 00:59:23,793 Ayo, tembak dia. 752 00:59:24,440 --> 00:59:25,793 Ambil gambarnya. 753 00:59:26,840 --> 00:59:28,353 Ambil gambar itu. 754 00:59:30,200 --> 00:59:31,792 Ambil kesempatan itu! 755 00:59:41,720 --> 00:59:43,233 Beri aku itu. 756 00:59:48,680 --> 00:59:49,715 Itu macet. 757 01:00:09,680 --> 01:00:11,079 Bagaimana yang kita lakukan? 758 01:00:12,360 --> 01:00:13,759 Saya mendapat lima. 759 01:00:13,880 --> 01:00:15,632 - Aku dapat enam. - Hai. 760 01:00:20,200 --> 01:00:22,191 - Apa yang kamu dapat? - Enam. 761 01:00:23,520 --> 01:00:25,272 Saya mendapat tujuh. 762 01:00:29,560 --> 01:00:30,680 Anda ingin mencoba dan mengikatnya? 763 01:00:30,720 --> 01:00:32,312 Hah, Chingado? 764 01:00:32,840 --> 01:00:34,717 Katakan kapan, güero. 765 01:00:37,400 --> 01:00:38,400 Hai. 766 01:00:43,080 --> 01:00:44,229 Ayo keluar dari sana. 767 01:00:44,720 --> 01:00:46,551 Ayo. Ayo! 768 01:00:52,360 --> 01:00:53,793 Lepaskan sabuk senjata itu. 769 01:00:53,920 --> 01:00:55,194 Kamu baik-baik saja? 770 01:00:55,280 --> 01:00:56,952 Bagus dan mudah. 771 01:00:59,360 --> 01:01:00,839 Lepaskan lencana itu juga. 772 01:01:01,760 --> 01:01:04,228 Aku masih sheriff. Terpilih dengan sepatutnya. 773 01:01:04,320 --> 01:01:06,231 Anggap saja ini sebagai penarikan kembali. 774 01:01:08,160 --> 01:01:10,958 Sekarang, kamu akan mengantarkannya pesan untuk atasanmu. 775 01:01:11,040 --> 01:01:12,712 Pak, Anda sudah mengiriminya pesan, 776 01:01:12,800 --> 01:01:14,320 hanya saja kamu tidak akan menyukai jawabannya. 777 01:01:14,440 --> 01:01:17,830 Katakan padanya kita punya kotanya, kita memiliki seluruh lembahnya. 778 01:01:17,920 --> 01:01:20,354 Dia menginginkannya kembali, dia harus membuat kesepakatan dengan kita. 779 01:01:20,440 --> 01:01:23,238 Dia tidak membuat kesepakatan. Anda bisa bertanya kepada siapa pun di sini. 780 01:01:23,480 --> 01:01:26,517 Dia hanya akan mengirim orang sebanyak itu seperti yang diperlukan untuk membuat Anda terpuruk. 781 01:01:26,600 --> 01:01:28,680 Kami akan menunggu. Sementara itu, katakan ini padanya. 782 01:01:29,120 --> 01:01:32,669 Lincoln. Seperti presiden. Katakan itu. 783 01:01:32,760 --> 01:01:34,432 Lincoln, seperti presiden. 784 01:01:34,520 --> 01:01:36,556 Itu benar. Lincoln, Kansas. 785 01:01:36,640 --> 01:01:38,416 Dan Anda memberi tahu dia jika dia jangan muncul sendiri, 786 01:01:38,440 --> 01:01:41,318 dia bukan apa-apa tapi seorang pengecut yang berperut kuning. 787 01:01:43,600 --> 01:01:44,600 Ayolah, Git. 788 01:01:45,800 --> 01:01:47,028 Git. 789 01:01:49,120 --> 01:01:50,314 Hai. 790 01:01:52,320 --> 01:01:55,039 Sam Chisolm. Katakan itu. 791 01:01:55,120 --> 01:01:57,111 Sam Chisolm. 792 01:01:58,120 --> 01:01:59,712 Ya, tuan. 793 01:02:08,680 --> 01:02:10,796 Ya, ini pesta penyambutan yang cukup menyenangkan. 794 01:02:10,880 --> 01:02:13,758 - Dimana semua orang? - Menurutku kita membunuh mereka semua. 795 01:02:14,120 --> 01:02:15,314 Tidak, mereka di sini. 796 01:02:15,400 --> 01:02:19,154 Mereka hanya ingin memastikan lilinnya menyala sebelum mereka meniup korek api. 797 01:02:27,320 --> 01:02:30,915 Setiap orang! Ayo! Keluar! 798 01:02:32,000 --> 01:02:35,072 - Keluar! - Ayo keluar, semuanya! 799 01:02:35,800 --> 01:02:37,552 Ada apa dengan kalian semua? 800 01:02:37,640 --> 01:02:39,312 Tidakkah kamu melihat apa yang baru saja mereka lakukan? 801 01:02:40,680 --> 01:02:42,636 Ayo! Keluar! 802 01:02:46,960 --> 01:02:48,916 Orang-orang ini ada di sini untuk membantu kita! 803 01:02:50,400 --> 01:02:52,152 - Ayo! - Nah, lihat itu. 804 01:02:53,760 --> 01:02:55,840 - Ayo! - Tidak ada yang perlu ditakutkan! Ayo pergi! 805 01:02:56,160 --> 01:02:57,195 - Ayo! - Apakah dia sudah mati? 806 01:02:57,280 --> 01:02:58,952 Ayo. Lolos. 807 01:03:08,200 --> 01:03:09,235 Tidak apa-apa. 808 01:03:11,880 --> 01:03:14,155 Ayolah, jangan takut. 809 01:03:15,240 --> 01:03:19,358 Saya telah mengumpulkan orang-orang ini dan menawarkan gaji yang adil. 810 01:03:19,480 --> 01:03:22,074 Siapa yang memilih Anda untuk bertransaksi atas nama kami? 811 01:03:22,160 --> 01:03:25,197 Sepertinya hanya aku satu-satunya dengan cukup nyali untuk melakukannya. 812 01:03:26,480 --> 01:03:27,754 Jadi saya melakukannya. 813 01:03:29,360 --> 01:03:31,999 Seperti yang saya katakan, orang-orang ini ada di sini untuk membantu kita. 814 01:03:33,760 --> 01:03:34,760 Tuan Chisolm? 815 01:03:42,600 --> 01:03:44,670 Eh, namaku Sam Chisolm, 816 01:03:44,760 --> 01:03:48,878 dan, uh, aku petugas surat perintah tersumpah di Wichita, Kansas. 817 01:03:49,720 --> 01:03:51,995 Eh, juga, petugas perdamaian berlisensi 818 01:03:52,080 --> 01:03:54,833 di Wilayah India, Arkansas dan tujuh negara bagian lainnya. 819 01:03:54,920 --> 01:03:57,559 Sekarang, yang terjadi di sini adalah 820 01:04:00,080 --> 01:04:01,752 hanya pertempuran pembuka. 821 01:04:01,840 --> 01:04:03,432 Pertarungan sesungguhnya masih akan terjadi. 822 01:04:03,520 --> 01:04:07,035 Idenya adalah ketika hal itu tiba, itu akan sesuai dengan ketentuan kami. 823 01:04:07,120 --> 01:04:09,953 - Sesuai ketentuan kami? - Ya, tidak mungkin. 824 01:04:10,040 --> 01:04:12,713 Bajingan akan kembali dengan 200 orang dan membantai kami semua. 825 01:04:12,800 --> 01:04:15,792 Jika Anda ingin pergi, pergilah. 826 01:04:18,160 --> 01:04:20,435 Hanya saja, jangan mengambil apa pun kamu tidak membawanya. 827 01:04:20,960 --> 01:04:23,400 Anda ingin mempertahankan kota Anda, kamu harus berjuang untuk itu. 828 01:04:23,640 --> 01:04:26,279 Sekarang, kami di sini untuk membantu Anda, tapi kamu harus membantu kami. 829 01:04:26,360 --> 01:04:29,238 Kita akan membutuhkan semua orang di sini untuk membantu kami bertarung. 830 01:04:29,320 --> 01:04:32,756 Ya Tuhan! Apakah kamu menyarankan agar kita menunggu di sini menghadapi pembalasan? 831 01:04:32,840 --> 01:04:33,955 - Ya, benar. - Apa? 832 01:04:34,040 --> 01:04:37,237 - Biarkan mereka datang. Kami akan siap menghadapi mereka. - Saya mohon maaf, Pak. 833 01:04:37,320 --> 01:04:39,072 Semangat disini berkenan, 834 01:04:39,160 --> 01:04:41,196 - tapi kami bukan pembunuh. - Itu benar. 835 01:04:41,280 --> 01:04:44,590 Kebanyakan tidak, sampai mereka mencarinya menurunkan laras pistol. 836 01:04:44,920 --> 01:04:48,151 Sekarang, saya tidak pernah menembak apa pun itu bisa membalasku. 837 01:04:48,680 --> 01:04:49,874 Tapi ini adalah rumah kita. 838 01:04:50,400 --> 01:04:52,256 - Sial jika aku tidak mempertahankannya. - Itu benar. 839 01:04:52,280 --> 01:04:54,256 Dan sekarang izinkan saya memberi tahu Anda, orang-orang yang datang ke sini, 840 01:04:54,280 --> 01:04:55,633 mereka akan meremehkanmu. 841 01:04:55,720 --> 01:04:56,960 Itu akan menjadi kesalahan pertama mereka. 842 01:04:57,000 --> 01:05:00,595 Itu semua baik dan bagus, tapi kita tidak punya cukup waktu. 843 01:05:01,200 --> 01:05:03,760 Bogue bilang dia akan kembali dalam tiga minggu, itu delapan hari yang lalu. 844 01:05:03,840 --> 01:05:06,195 - Satu minggu. - Tinggal kita... Tidak, satu minggu? 845 01:05:06,280 --> 01:05:07,952 - Satu minggu? - Satu minggu. 846 01:05:08,200 --> 01:05:10,156 Perjalanan tiga hari ke Sacramento dengan kabar buruknya, 847 01:05:10,240 --> 01:05:12,470 suatu hari untuk direncanakan Bogue, tiga hari yang lalu. 848 01:05:12,560 --> 01:05:14,039 Tujuh hari, hanya itu yang Anda punya. 849 01:05:14,120 --> 01:05:16,839 Demi kebaikan. 850 01:05:17,880 --> 01:05:20,713 Kita akan mulai besok pagi. Istirahat malam yang nyenyak. 851 01:05:21,120 --> 01:05:23,031 Mungkin menjadi yang terakhir bagimu untuk sementara waktu. 852 01:05:53,720 --> 01:05:55,392 Aku akan pesan kacang lagi. 853 01:06:07,440 --> 01:06:09,590 Seperti berada di salah satu kebun binatang sialan itu. 854 01:06:09,920 --> 01:06:11,717 Ketenaran adalah sarkofagus. 855 01:06:14,080 --> 01:06:16,640 Anda membacanya di buku, atau kamu hanya berbaikan sambil jalan? 856 01:06:16,720 --> 01:06:20,349 Saya akan mencoba menggunakannya kata-kata satu suku kata mulai sekarang. 857 01:06:22,640 --> 01:06:24,631 Apa... Apa itu suku kata? 858 01:06:28,560 --> 01:06:30,198 Makanan orang kulit putih... 859 01:06:30,280 --> 01:06:31,713 ...untuk anjing. 860 01:06:32,800 --> 01:06:33,949 Apa yang dia katakan? 861 01:06:34,440 --> 01:06:37,557 Dia memintamu untuk berhenti menatap garis rambutnya. 862 01:06:37,680 --> 01:06:38,874 Saya akan. 863 01:06:38,960 --> 01:06:41,520 Selama dia berhenti menjilat bibirnya ke bibirku, hmm? 864 01:06:46,720 --> 01:06:47,720 Ah... 865 01:06:54,680 --> 01:06:56,875 Mayat-mayat ini tidak dikuburkan di kuburan gereja. 866 01:06:56,960 --> 01:06:58,473 Bawa mereka ke Boot Hill. 867 01:06:58,560 --> 01:07:01,120 saya berharap kita akan menempuh jarak sepuluh mil saat matahari terbenam. 868 01:07:01,200 --> 01:07:04,590 Saya kira itu milik pengurus akan mendapatkan bisnis dari kesepakatan ini. 869 01:07:04,680 --> 01:07:08,229 Saya jamin, tidak ada tidak ada alasan untuk lari ketakutan. 870 01:07:08,320 --> 01:07:10,914 Benci melihat kalian pergi seperti ini, sekarang. 871 01:07:11,800 --> 01:07:14,155 Nah, sekarang, maukah Anda mempertimbangkannya kembali? 872 01:07:23,200 --> 01:07:24,200 Hah! 873 01:07:25,520 --> 01:07:27,795 Siapa sangka kami akan melakukan perjalanan sejauh ini 874 01:07:27,880 --> 01:07:32,749 hanya untuk mendapatkan orang-orang baik di Rose Creek berbalik dan membiarkan kami mati? 875 01:07:33,160 --> 01:07:36,675 Ya, beberapa orang meninggal dengan harga yang jauh lebih murah. 876 01:07:45,720 --> 01:07:47,039 Melihat. 877 01:07:48,520 --> 01:07:51,193 Tentara kita mendekat. 878 01:07:55,560 --> 01:07:58,870 Oh, bagus, mereka membawa garpu rumputnya. Bagaimanapun, kita mungkin punya peluang. 879 01:08:00,840 --> 01:08:02,876 Tuhan, jauhkan aku dari penghakiman. 880 01:08:04,360 --> 01:08:06,874 Pistol di bahumu. Bahu kanan. 881 01:08:15,560 --> 01:08:18,074 Pisau. Tidak ada apa-apanya. 882 01:08:21,880 --> 01:08:23,677 Ya ampun. 883 01:08:25,560 --> 01:08:28,233 Siapa yang bertarung di sini dalam Perang Agresi Utara? 884 01:08:29,920 --> 01:08:30,955 MM. Bukan aku. 885 01:08:31,040 --> 01:08:32,473 Apa ini? Ayo. 886 01:08:32,560 --> 01:08:33,993 Melemparkan. 887 01:08:34,080 --> 01:08:35,593 Memotong. 888 01:08:36,240 --> 01:08:38,117 Menusuk. Itu saja. 889 01:08:43,160 --> 01:08:44,160 Ya! 890 01:08:45,720 --> 01:08:46,720 Ya! 891 01:08:48,280 --> 01:08:49,713 Sesederhana itu. 892 01:08:49,800 --> 01:08:51,631 - Sungguh. - Hai. 893 01:08:51,720 --> 01:08:54,553 - Bagaimana kita belajar melakukan itu? - Kembali ke sini! 894 01:08:54,640 --> 01:08:55,834 Kembali! 895 01:08:55,920 --> 01:08:57,353 Api! 896 01:09:07,600 --> 01:09:09,750 Yesus menangis! 897 01:09:10,760 --> 01:09:11,988 Muat ulang! 898 01:09:12,080 --> 01:09:14,275 Secara statistik, mereka seharusnya menabrak sesuatu. 899 01:09:14,360 --> 01:09:16,112 Kalian mulai membuatku kesal. 900 01:09:16,200 --> 01:09:19,397 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk menjaga kakimu tetap di bawahmu, ya? 901 01:09:19,480 --> 01:09:22,278 Ayo sekarang. Guru sekolah, lepaskan topimu dari kepalamu. 902 01:09:22,480 --> 01:09:23,480 Yesus! 903 01:09:23,920 --> 01:09:24,955 Teddy... 904 01:09:25,720 --> 01:09:26,948 Harapkan lebih banyak darimu, Nak. 905 01:09:27,640 --> 01:09:30,200 Kemunduran tidak untuk dihindarkan, itu untuk diserap. 906 01:09:30,280 --> 01:09:32,510 Saya tidak menghindari apa pun, Pak. 907 01:09:34,120 --> 01:09:36,873 Anda mencoba membuat saya marah? Begitukah? 908 01:09:36,960 --> 01:09:38,393 - Apakah kamu... - Oh! 909 01:09:40,040 --> 01:09:41,917 Itu yang kedua kalinya bagimu. 910 01:09:42,000 --> 01:09:43,720 - Buatkan aku telur. - Palu sialan itu... 911 01:09:43,800 --> 01:09:46,234 Tidak, aku tidak mau mendengarnya! Semoga soremu menyenangkan. 912 01:09:46,320 --> 01:09:48,016 Anda akan menunjukkan... Anda akan mengarahkan senapan itu ke arah saya? 913 01:09:48,040 --> 01:09:49,155 Tidak, tuan. 914 01:09:49,800 --> 01:09:52,678 Anda memotong telinga bagal, jangan jadikan dia kuda. 915 01:09:52,760 --> 01:09:53,760 Tinggalkan senjatamu. 916 01:09:53,840 --> 01:09:55,536 Saya mencoba membantu Anda. Anda mengerti? 917 01:09:55,560 --> 01:09:58,074 Jaga agar target tetap lembut, tarik pelatuknya perlahan. 918 01:09:58,160 --> 01:10:01,118 - Sangat lambat. Anda tidak bisa menariknya cukup lambat. - Seperti itu? 919 01:10:01,200 --> 01:10:03,156 Biarkan tembakan itu mengejutkan Anda. 920 01:10:03,760 --> 01:10:05,113 Baiklah, sekarang. 921 01:10:07,120 --> 01:10:08,678 Tembak jika sudah siap. 922 01:10:10,800 --> 01:10:12,028 Api! 923 01:10:17,480 --> 01:10:19,357 Sepertinya aku mencubit jariku. 924 01:10:19,880 --> 01:10:21,154 Memberkati hati mereka. 925 01:10:21,240 --> 01:10:22,559 Itu sulit dilakukan. 926 01:10:22,640 --> 01:10:25,518 Pria sebanyak ini dan meleset dari target sebanyak itu? 927 01:10:25,600 --> 01:10:26,600 Dua kali? 928 01:10:27,320 --> 01:10:29,880 Aku sedang melihat barisan orang mati. 929 01:10:30,280 --> 01:10:33,317 Anda harus membenci apa yang Anda tembak! 930 01:10:33,400 --> 01:10:34,992 Benci! Ayo! 931 01:10:35,080 --> 01:10:37,753 Dapatkan kerikil di penjelajahanmu! 932 01:10:37,840 --> 01:10:39,637 Dasar bajingan! 933 01:10:39,720 --> 01:10:40,755 Baiklah. 934 01:10:41,480 --> 01:10:43,357 Orang-orang ini membutuhkan inspirasi. 935 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 - Menginspirasi mereka. - Ya. 936 01:10:45,200 --> 01:10:48,192 Bagaimanapun, Anda adalah Selamat Malam Robicheaux. 937 01:10:49,120 --> 01:10:50,678 Bukan? 938 01:10:51,440 --> 01:10:54,671 Aku bisa saja memukul pasir, tapi kita butuh petunjuk. 939 01:10:56,520 --> 01:10:59,318 Dua puluh tiga pembunuhan terkonfirmasi di Antietam. 940 01:10:59,440 --> 01:11:01,829 Ini salah satu milik Connolly Penembak jitu konfederasi. 941 01:11:01,920 --> 01:11:04,753 Dijuluki "Malaikat Maut". 942 01:11:06,160 --> 01:11:07,388 Lakukan apa yang dia lakukan. 943 01:11:07,920 --> 01:11:09,558 Dia seorang legenda. 944 01:11:12,240 --> 01:11:13,832 Atau hanya itu dirimu? 945 01:11:38,280 --> 01:11:40,350 Wah! 946 01:11:40,480 --> 01:11:42,496 - Ada pengambilan gambar yang bagus di sana. - Dia melakukannya. Dia melakukannya. 947 01:11:42,520 --> 01:11:44,801 - Itu sebabnya mereka memanggilnya Selamat Malam. - Kamu memberitahuku. 948 01:11:44,880 --> 01:11:46,598 - Bisakah kamu percaya itu? - Itu luar biasa. 949 01:11:47,520 --> 01:11:48,555 Sudah kubilang. 950 01:11:49,040 --> 01:11:53,318 Kalian pulanglah, poles senapanmu, mungkin kilatannya akan membuat mereka takut. 951 01:11:54,720 --> 01:11:56,312 Kita tidak akan menembak lagi? 952 01:12:10,080 --> 01:12:11,752 Jadi inilah jebakan kita. 953 01:12:12,720 --> 01:12:15,314 Ini mungkin berhasil. Sematkan mereka di sana. 954 01:12:15,400 --> 01:12:18,400 Mungkin saja, jika kita bisa mengajar lebih dari separuh penduduk kota ini 955 01:12:18,520 --> 01:12:21,239 untuk mencapai sisi yang luas dari gudang sepuluh langkah. 956 01:12:21,320 --> 01:12:23,151 Berikan beberapa kejutan. 957 01:12:23,240 --> 01:12:25,037 Kami memerlukan lebih dari beberapa. 958 01:12:25,120 --> 01:12:26,917 Itu adalah kotak kematian. 959 01:12:27,000 --> 01:12:30,788 Jadi lelehkan unsur-unsurnya, dengan panas yang membara. 960 01:12:30,880 --> 01:12:32,871 Seperti Sodom dan Gomora. 961 01:12:36,800 --> 01:12:38,233 Bagaimana menurutmu? 962 01:12:39,360 --> 01:12:42,033 Mengingatkanku pada orang yang dulu kukenal ini. 963 01:12:42,120 --> 01:12:43,997 Jatuh dari gedung berlantai lima. 964 01:12:45,120 --> 01:12:46,480 Melewati setiap lantai dalam perjalanan turun. 965 01:12:46,560 --> 01:12:49,677 Orang-orang di dalam mendengarnya berkata, "Sejauh ini, bagus sekali!" 966 01:12:52,800 --> 01:12:55,189 - Dia sudah mati sekarang. - Ya. 967 01:12:56,840 --> 01:12:58,831 Kudaku sudah bagus, Sam? 968 01:12:59,600 --> 01:13:02,672 Sejauh ini, bagus sekali. Ayo ambil amunisi. 969 01:13:04,800 --> 01:13:05,800 Ayo. 970 01:13:07,720 --> 01:13:10,951 Tuan Bogue ingin tambang ini dilucuti sebelum dia kembali. 971 01:13:11,440 --> 01:13:14,079 Pindahkan, dasar anjing pemalas! 972 01:13:14,800 --> 01:13:16,028 Keluarkan emas itu! 973 01:13:16,160 --> 01:13:17,878 Tembak di dalam lubang! 974 01:13:28,920 --> 01:13:30,478 Kedengarannya seperti suara tembakan! 975 01:13:30,920 --> 01:13:32,399 Itu datang dari tebing. 976 01:13:45,440 --> 01:13:46,919 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 977 01:13:47,000 --> 01:13:49,150 - Jaga bedaknya. - Lihat, di sana. 978 01:14:11,680 --> 01:14:13,272 Ini bukan anak buah Bogue. 979 01:14:13,360 --> 01:14:16,557 Ya. Mereka telah membunuh mereka semua. 980 01:14:40,400 --> 01:14:41,674 Tambang ini sekarang ditutup. 981 01:14:43,400 --> 01:14:45,152 Kalian bebas untuk pergi. 982 01:14:45,960 --> 01:14:48,918 Atau Anda bisa tinggal dan bertarung. 983 01:15:06,560 --> 01:15:08,516 - Ini akan membantu. - Ya. 984 01:15:11,680 --> 01:15:13,557 Saya selalu ingin meledakkan sesuatu. 985 01:15:32,840 --> 01:15:34,239 Kembali ke dalam. 986 01:15:38,280 --> 01:15:39,280 Wah-hoa-hoa! 987 01:15:44,560 --> 01:15:46,357 Tuan Chisolm, apa ini? 988 01:15:46,960 --> 01:15:48,075 Bala bantuan. 989 01:15:48,160 --> 01:15:50,196 - Apa itu di kereta? - Dinamit. 990 01:15:50,280 --> 01:15:52,840 Dinamit? Di mana kamu akan menaruh barang itu? 991 01:15:52,920 --> 01:15:56,276 - Tempatmu. - Tempatku? Kenapa tempatku? 992 01:15:56,360 --> 01:15:59,193 Ya Tuhan. Harap berhati-hati dengan itu. 993 01:16:18,160 --> 01:16:21,232 kota saya. Emas saya. Bagaimana? 994 01:16:21,320 --> 01:16:24,312 Itu terjadi begitu cepat, Tuan Bogue, aku tidak bisa... 995 01:16:25,840 --> 01:16:27,876 Jumlahnya tidak cukup. 996 01:16:29,320 --> 01:16:30,753 Dan aku akan menjadi seorang pengecut? 997 01:16:30,840 --> 01:16:32,319 eh... 998 01:16:32,440 --> 01:16:35,352 Jika Anda tidak datang ke Rose Creek. Ya, tuan. 999 01:16:35,440 --> 01:16:37,670 - Dia bilang namanya Chisolm? - Sam Chisolm. 1000 01:16:37,760 --> 01:16:39,990 - Dari Lincoln? - Seperti presiden. 1001 01:16:40,080 --> 01:16:41,513 Dia menyebutkan harganya? 1002 01:16:41,600 --> 01:16:43,670 Dia tidak memilikinya. Hanya istilah. 1003 01:16:45,000 --> 01:16:49,039 Semua pria punya harga. Benar kan, Tuan Harp? 1004 01:16:52,320 --> 01:16:53,514 Bukan pria ini. 1005 01:17:03,560 --> 01:17:05,357 Berapa banyak pria yang kamu katakan? 1006 01:17:09,120 --> 01:17:11,236 - Tujuh. - Tujuh? Tujuh? 1007 01:17:11,600 --> 01:17:13,670 Tujuh pria naik ke kota saya, 1008 01:17:13,760 --> 01:17:15,716 kirim dengan 22 senjata terbaik bisa dibeli dengan uang? 1009 01:17:15,800 --> 01:17:16,896 Itukah yang kamu katakan padaku? 1010 01:17:16,920 --> 01:17:18,720 Mereka bertarung seperti bertiga kali itu, Tuan Bogue. 1011 01:17:18,800 --> 01:17:22,588 Omong kosong. Itu hanyalah unsur kejutan. 1012 01:17:23,720 --> 01:17:25,039 Hai. 1013 01:17:25,160 --> 01:17:26,479 Kejutan. 1014 01:17:36,560 --> 01:17:38,437 Anda pikir Rockefeller harus melakukan sesuatu sendiri? 1015 01:17:38,520 --> 01:17:39,555 Vanderbilt? 1016 01:17:39,640 --> 01:17:42,200 Semua yang saya miliki, saya bekerja untuk itu. 1017 01:17:42,280 --> 01:17:47,035 Tidak seperti mereka, dengan teman-teman baik mereka dan politisi berkantong tebal mereka. 1018 01:17:47,120 --> 01:17:49,475 Saya ingin tanah, Anda tahu apa yang saya lakukan. 1019 01:17:49,600 --> 01:17:50,669 saya mengambilnya. 1020 01:17:52,600 --> 01:17:54,591 Anda tahu apa yang akan dikatakan sejarah tentang Rose Creek? 1021 01:17:55,920 --> 01:17:57,194 Tidak ada apa-apa. 1022 01:17:57,280 --> 01:17:59,669 Itu tidak akan ada cukup lama. 1023 01:17:59,760 --> 01:18:01,637 Tapi sejarah akan mengingatku, 1024 01:18:03,520 --> 01:18:04,669 dan apa yang saya bangun. 1025 01:18:05,840 --> 01:18:10,436 Pak Denali, merekrut pasukan untuk kembali bersama kami. 1026 01:18:35,320 --> 01:18:36,320 Cantik. 1027 01:18:39,000 --> 01:18:40,274 Maksudku bagus. 1028 01:18:40,800 --> 01:18:43,519 Tembakanmu bagus. Lakukan lagi. 1029 01:18:43,600 --> 01:18:46,831 Lihat bagian terendah dari huruf V, pipi menempel pada... 1030 01:18:50,720 --> 01:18:52,392 Saya punya ayah, terima kasih. 1031 01:18:53,560 --> 01:18:54,560 saya tidak melakukannya. 1032 01:18:58,840 --> 01:19:02,355 Wah! Ya Tuhan, aku baik-baik saja. 1033 01:19:03,320 --> 01:19:04,833 Mengapa Anda melakukan ini, Tuan Faraday? 1034 01:19:05,880 --> 01:19:08,075 Maksudku, kenapa kamu ada di sini 1035 01:19:08,840 --> 01:19:10,990 melawan pertarungan orang lain? 1036 01:19:12,640 --> 01:19:15,200 Aku membutuhkan kudaku kembali, dan inilah harganya. 1037 01:19:16,680 --> 01:19:19,672 Tekanan enam pon. Hanya itu yang diperlukan untuk membunuh seorang pria. 1038 01:19:21,680 --> 01:19:23,796 Dan mereka bilang mimpi buruk itu tidak pernah hilang. 1039 01:19:25,600 --> 01:19:29,036 Mimpi buruk itu, mereka sering membuatmu terjaga, Tuan Faraday? 1040 01:19:32,840 --> 01:19:35,513 Anda mungkin ingin memakai celana jika kamu bersiap untuk bertarung. 1041 01:19:38,880 --> 01:19:40,176 Bogue akan datang dari selatan. 1042 01:19:40,200 --> 01:19:42,350 Sekarang, dia lebih memilih tempat tinggi, 1043 01:19:43,040 --> 01:19:46,794 tapi kami akan mencoba memancingnya ke kota, mengubahnya menjadi galeri menembak. 1044 01:19:47,880 --> 01:19:52,078 Sekarang, jika kita bisa menciptakan kebingungan yang cukup, mungkin kita bisa membuat mereka memecah barisan. 1045 01:19:52,160 --> 01:19:54,754 Itu banyak sekali ruang terbuka di sini, Sam. 1046 01:19:54,840 --> 01:19:57,400 Saya tidak tahu cara untuk mengusir mereka. 1047 01:19:57,520 --> 01:19:59,795 Kami tidak. Kami akan membiarkan mereka masuk. 1048 01:20:02,840 --> 01:20:06,037 Ya, ya, kami memaksa mereka lewat sini, biarkan ini terbuka di sini, 1049 01:20:06,120 --> 01:20:08,111 jadikan ini kuburan. 1050 01:20:08,240 --> 01:20:10,310 Selamat malam, kamu milik kami tembakan terbaik dengan senapan. 1051 01:20:10,400 --> 01:20:12,709 Anda menemukan tempat yang tinggi yang memberi Anda garis pandang yang jelas, 1052 01:20:12,800 --> 01:20:15,519 Anda tetap memperhatikan Bogue setelah kekacauan dimulai. 1053 01:20:15,600 --> 01:20:17,056 Sekarang, kami punya beberapa senapan. 1054 01:20:17,080 --> 01:20:20,629 Kita bisa mendapatkan orang-orang yang tidak bisa menembak, letakkan di depan setiap pintu. 1055 01:20:20,720 --> 01:20:22,438 Sulit untuk melewatkan satu pintu pun. 1056 01:20:22,520 --> 01:20:25,478 Kita bisa menggali parit. Tembak sepenuhnya ke arah sana. 1057 01:20:25,560 --> 01:20:28,757 Kesulitan mengambil salah satu posisi ini, kamu tidak akan pernah bisa turun. 1058 01:20:29,000 --> 01:20:31,798 Sekarang, apapun yang terjadi, Bogue tidak bisa pergi. 1059 01:20:32,240 --> 01:20:34,096 Bagaimana kita bisa tahu Bogue akan tampil? 1060 01:20:34,120 --> 01:20:36,873 - Dia akan menunjukkannya. - Dan jika dia menembakmu di kepala? 1061 01:20:36,960 --> 01:20:40,077 Lalu tembak saja kepalanya. Sial, aku tidak tahu, eh, balas dendam padaku. 1062 01:20:41,760 --> 01:20:44,991 Jika kita bisa memancingnya ke dalam kemacetan, tutup pintu di belakangnya, 1063 01:20:45,080 --> 01:20:47,310 setiap kelompok menembak dan maju, kita mempunyai peluang. 1064 01:20:47,960 --> 01:20:51,839 Skenario terburuk, semuanya hilang dan kita meledakkan ranjau. 1065 01:20:54,440 --> 01:20:56,200 Ini benar inilah tempat terbaik. 1066 01:20:56,400 --> 01:20:58,630 Bisakah kita mengambil posisi di atas sana? Apakah aman? 1067 01:20:58,720 --> 01:21:00,312 Adakah yang tersisa di atas sana untuk dijadikan tempat berdiri? 1068 01:21:01,240 --> 01:21:04,038 Tidak perlu pergi terlalu jauh untuk berdoa memohon pengampunan. 1069 01:21:05,800 --> 01:21:07,313 Ini dia. 1070 01:21:08,880 --> 01:21:12,190 Tapi tidak ada pengampunan untuk pria sepertimu, güero. 1071 01:21:12,280 --> 01:21:14,999 Jangan panggil aku güero. 1072 01:21:15,080 --> 01:21:16,638 Apa maksudnya güero? 1073 01:21:16,720 --> 01:21:20,315 - Tampan? Ramah? - Ya, sesuatu seperti itu. 1074 01:21:21,320 --> 01:21:22,992 Tidak, ini adalah benteng kami. 1075 01:21:23,080 --> 01:21:24,832 Anda menyalurkan semuanya ke arah gereja. 1076 01:21:24,920 --> 01:21:26,035 Dimana saya? 1077 01:21:26,120 --> 01:21:28,395 Anda menjaga wanita dan anak-anak aman dan tidak berbahaya... 1078 01:21:28,480 --> 01:21:29,754 Saya bertujuan untuk bertarung. 1079 01:21:30,280 --> 01:21:32,874 Nah, jika itu yang terjadi, maka kita semua akan mati, bukan? 1080 01:21:38,800 --> 01:21:40,677 Mari kita berharap jika kita mati, kita sudah mengaku. 1081 01:21:46,320 --> 01:21:47,355 Munafik. 1082 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 Kamu baik-baik saja? 1083 01:21:55,800 --> 01:21:59,634 Apa yang kamu katakan, Sam, sekitar 50 atau 75 yard keluar? 1084 01:22:01,520 --> 01:22:02,555 Itu parit kami. 1085 01:22:03,720 --> 01:22:06,439 Parit di setiap sisi! Kalian semua berdiri di samping! 1086 01:22:06,520 --> 01:22:09,830 Kita akan membutuhkan parit lain oleh coraknya. Lihat itu? 1087 01:22:18,400 --> 01:22:19,628 Bagus, dan angkat! 1088 01:22:19,720 --> 01:22:22,234 - Baiklah, ikat sekarang. - Letakkan senjatamu... 1089 01:22:24,240 --> 01:22:26,037 Pastikan Anda mengecat semuanya. 1090 01:22:47,200 --> 01:22:49,111 Cerdas sekali, merokok ya? 1091 01:22:58,000 --> 01:23:00,036 - Wah! - Tiga menit. 1092 01:23:00,160 --> 01:23:01,593 Itu terlalu banyak lahan untuk ditutupi. 1093 01:23:29,600 --> 01:23:31,113 Dari mana telur-telur itu berasal? 1094 01:23:31,720 --> 01:23:33,790 Dasar ayam, bodoh. 1095 01:23:35,560 --> 01:23:37,471 Apakah aku mengenalkanmu pada istriku? 1096 01:23:39,240 --> 01:23:41,356 Namanya Ethel, dan aku mencintainya. 1097 01:23:41,440 --> 01:23:43,670 Halo, Ethel. Terpesona. 1098 01:23:44,120 --> 01:23:47,157 Dan saya menganggapnya demikian jadilah cinta dalam hidupku. 1099 01:23:47,600 --> 01:23:49,909 Dan dia adalah orang yang tidak suka omong kosong, 1100 01:23:50,000 --> 01:23:52,200 - dia penembak jitu. - Baiklah, tenanglah sekarang. 1101 01:23:52,560 --> 01:23:53,993 Singkirkan senjatanya, Nak. 1102 01:23:54,080 --> 01:23:56,310 - Namanya Ethel. - Singkirkan itu. 1103 01:23:56,400 --> 01:23:58,356 Dan Anda akan menunjukkan rasa hormat padanya. 1104 01:23:58,440 --> 01:23:59,759 Ya. 1105 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 Itu Maria yang tidak bisa kamu hormati. 1106 01:24:03,680 --> 01:24:06,911 Jangan beri tahu Ethel tentang Maria. 1107 01:24:07,000 --> 01:24:11,118 Tunggu, tunggu, tunggu. Mariaku, cabrón? Hmm? 1108 01:24:11,920 --> 01:24:13,148 Anda punya Maria? 1109 01:24:16,200 --> 01:24:18,760 Saya punya tiga Maria! 1110 01:24:22,080 --> 01:24:23,513 Itu tidak benar. 1111 01:24:23,600 --> 01:24:25,716 Burung hantu mengikutiku ke sini. 1112 01:24:26,960 --> 01:24:29,952 - Tidak ada yang mengikutimu. - Aku mendengar suaranya. 1113 01:24:30,040 --> 01:24:31,216 - Bagus... - Aku mendengar suaranya. 1114 01:24:31,240 --> 01:24:33,879 - Bagus. - Billy, aku mendengarnya. 1115 01:24:33,960 --> 01:24:38,238 Aku menarik pelatuk itu dengan kekerasan lagi, Aku akan mati dengan kematian yang mengerikan, Billy. 1116 01:24:38,320 --> 01:24:39,878 Saya mendengarnya. 1117 01:24:41,800 --> 01:24:43,896 - Hal yang sama, itu bukan hal yang sama. - Ya, benar. 1118 01:24:43,920 --> 01:24:47,356 Tidak, seorang wanita adalah seorang wanita, pistol tetaplah pistol, di mata Tuhan. 1119 01:24:47,440 --> 01:24:49,112 Itu hanya mimpi, Goody. 1120 01:24:49,200 --> 01:24:51,031 Anda berbicara tentang senjata, Anda berbicara tentang wanita, 1121 01:24:51,120 --> 01:24:52,960 Anda membicarakannya secara terpisah. Itu tidak benar. 1122 01:24:53,000 --> 01:24:55,434 Tentu saja. Tentu saja, temanku. 1123 01:24:56,880 --> 01:24:58,472 Saya pernah mempunyai seorang istri. 1124 01:24:59,800 --> 01:25:02,997 Punya keluarga. Punya beberapa anak juga. 1125 01:25:03,080 --> 01:25:04,877 - Suatu saat. - Hmm? 1126 01:25:06,960 --> 01:25:09,349 Sekarang jahitannya akan bertahan lebih lama darimu, saya bayangkan. 1127 01:25:09,440 --> 01:25:11,715 Itu... Kamu baik sekali. 1128 01:25:11,800 --> 01:25:13,791 Aku tidak memintamu melakukan itu. 1129 01:25:14,640 --> 01:25:15,675 Aku tidak memintamu untuk bertanya. 1130 01:25:16,640 --> 01:25:17,640 MM. MM. 1131 01:25:20,280 --> 01:25:21,918 Anda berhenti menatap. 1132 01:25:22,000 --> 01:25:23,353 Saya tidak memintanya melakukan itu. 1133 01:25:23,440 --> 01:25:26,512 Nah, wanita itu baru saja menyodok dan menempel padamu. 1134 01:25:26,640 --> 01:25:29,108 Mungkin Anda harus mempertimbangkannya membalas budi, kamu tahu? 1135 01:25:34,880 --> 01:25:36,996 Oke, baiklah. 1136 01:25:52,840 --> 01:25:56,037 - Malam, Tuan Chisolm. - Pendeta. 1137 01:25:58,000 --> 01:26:01,231 - Ah, malam yang indah sekali. - Ya, benar. 1138 01:26:02,680 --> 01:26:05,353 Saya hanya ingin mengambil waktu sejenak untuk datang ke sini 1139 01:26:06,520 --> 01:26:10,069 dan terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami. 1140 01:26:10,160 --> 01:26:14,711 Sudah lama sekali kami tidak bisa melakukannya untuk menikmati malam seperti malam ini. 1141 01:26:15,200 --> 01:26:16,758 Sebelum Anda dan orang-orang Anda tiba, 1142 01:26:16,840 --> 01:26:20,594 semua kesenangan kita sehari-hari telah diambil dari kami. 1143 01:26:21,200 --> 01:26:24,431 Untuk mendapatkannya kembali, meski hanya sesaat, 1144 01:26:26,400 --> 01:26:28,040 Yah, itu mungkin tidak terlalu berarti bagimu, 1145 01:26:28,120 --> 01:26:31,078 tapi, demi Tuhan, kami semua selamanya berterima kasih kepada Anda. 1146 01:26:32,280 --> 01:26:34,157 Lebih dari yang Anda tahu, pendeta. 1147 01:26:36,680 --> 01:26:39,911 Hal terakhir yang ingin saya lakukan sedang bermain kartu. 1148 01:26:40,000 --> 01:26:41,638 - Sepanjang malam. - Sepanjang malam. 1149 01:26:41,720 --> 01:26:43,756 Anda tahu, beberapa dari orang-orang ini tidak akan berhasil. 1150 01:26:44,680 --> 01:26:45,795 Ya. 1151 01:26:53,880 --> 01:26:55,598 - Ini dia. Mudah. Mudah. - Stabil. 1152 01:26:55,680 --> 01:26:57,955 - Lemparkan ujung satunya padaku! - Ini dia. 1153 01:26:58,040 --> 01:26:59,837 - Wah, wah! - Oke, pues. 1154 01:26:59,920 --> 01:27:01,956 - Cukup jauh? - Cukup! 1155 01:27:04,360 --> 01:27:07,796 Baiklah, dua atau tiga lagi dari itu, maka kita baik-baik saja. 1156 01:27:07,880 --> 01:27:09,757 Itu saja, di sana. 1157 01:27:11,320 --> 01:27:13,390 Lihat. Lihat. Lihat. 1158 01:27:17,960 --> 01:27:19,678 Awasi kepalamu sekarang, Teddy. 1159 01:27:21,600 --> 01:27:23,318 Sekarang Anda bisa berdoa untuk kami, Ayah. 1160 01:27:23,400 --> 01:27:26,995 Saudaraku, aku akan mendoakanmu sampai aku lupa bagaimana cara berdoa. 1161 01:27:27,080 --> 01:27:28,672 Air, Tuan Chisolm? 1162 01:27:29,040 --> 01:27:31,600 Ini adalah hari yang besar dalam buku sejarah Rose Creek! 1163 01:27:33,280 --> 01:27:35,111 Tuhan memberkati Anda, Tuan Chisolm, Tuan. 1164 01:27:35,200 --> 01:27:37,111 Pembenaran, saudara dan saudari! 1165 01:27:37,200 --> 01:27:40,715 - Air, Tuan Horne? - Terima kasih, Nona. 1166 01:27:41,200 --> 01:27:42,792 Demi kemuliaan Tuhan! 1167 01:28:02,000 --> 01:28:05,515 Bogue datang bersama anak buahnya. 1168 01:28:05,800 --> 01:28:06,800 Kapan? 1169 01:28:06,960 --> 01:28:08,632 Fajar. 1170 01:28:39,200 --> 01:28:43,512 Tuhan berkata, "Di mana di sana ada dua atau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku, 1171 01:28:43,600 --> 01:28:44,874 "Saya akan berada di sana." 1172 01:29:07,040 --> 01:29:09,679 Kamu akan kabur begitu saja sebelum Anda mendapatkan bagian emas Anda? 1173 01:29:17,880 --> 01:29:21,077 Yah, kalian semua akan mati kali ini besok, Sam. 1174 01:29:21,440 --> 01:29:24,716 Saya yakin setiap orang berhak untuk memilih di mana dia mati, jika dia bisa. 1175 01:29:26,040 --> 01:29:29,476 Ya, pembicaraan seperti itu dapat bekerja dengan bajingan-bajingan lain ini, 1176 01:29:29,560 --> 01:29:31,198 tapi aku tahu kenapa kamu ada di sini. 1177 01:29:31,840 --> 01:29:34,115 Dan itu bukan untuk kepentingan umat manusia. 1178 01:29:34,200 --> 01:29:36,270 Kamu kehabisan orang-orang ini, Goody, 1179 01:29:36,360 --> 01:29:40,114 dan kamu akan mengecewakan lebih dari sekedar mereka atau aku. 1180 01:29:45,520 --> 01:29:47,715 Ingat apa yang kamu katakan padaku ketika mereka Billy Yanks 1181 01:29:47,800 --> 01:29:49,756 menendang pantatku yang menyesal enam cara menuju hari Minggu? 1182 01:29:49,840 --> 01:29:51,319 - Mmm-hmm. saya ingat. - Ya? 1183 01:29:51,400 --> 01:29:54,437 Anda bertanya kepada saya mengapa saya ingin menabung sepotong sampah pemberontak sepertimu, 1184 01:29:54,520 --> 01:29:55,800 dan sudah kubilang perang sudah usai. 1185 01:29:55,920 --> 01:29:57,136 - Tapi ini belum berakhir, Sam. - Ya, benar. 1186 01:29:57,160 --> 01:29:59,515 Tidak, tidak. Tidak, pembunuhannya belum berakhir. 1187 01:29:59,600 --> 01:30:03,070 Itu terus terjadi, terus, dan terus. 1188 01:30:03,160 --> 01:30:07,438 - Aku melihat begitu banyak kematian. - Perang sudah berakhir 1189 01:30:07,520 --> 01:30:09,317 untuk kami berdua. 1190 01:30:10,120 --> 01:30:12,429 Apa yang hilang dari kita dalam api, 1191 01:30:13,280 --> 01:30:15,032 kita akan menemukannya di abu. 1192 01:30:17,920 --> 01:30:19,114 aku membutuhkanmu. 1193 01:30:22,960 --> 01:30:25,758 Aku telah menjadi segalanya yang aku benci. saya... 1194 01:30:26,760 --> 01:30:29,718 - Aku lemah hati... - Hmm. 1195 01:30:29,800 --> 01:30:31,074 Dan aku seorang pengecut. 1196 01:30:32,160 --> 01:30:33,388 Selamat tinggal. 1197 01:30:43,800 --> 01:30:45,677 Anda mengingat saya apa adanya. 1198 01:30:46,720 --> 01:30:47,720 Ayo. 1199 01:30:58,400 --> 01:30:59,913 ...dikuduskanlah nama-Mu. 1200 01:31:00,000 --> 01:31:01,479 Datanglah kerajaanmu, 1201 01:31:02,040 --> 01:31:03,837 Kehendak-Mu jadi, 1202 01:31:03,920 --> 01:31:06,229 di bumi seperti di surga. 1203 01:31:06,320 --> 01:31:08,788 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 1204 01:31:08,880 --> 01:31:10,950 dan ampunilah kesalahan kami... 1205 01:31:17,880 --> 01:31:19,393 Kamu baik-baik saja? 1206 01:31:23,280 --> 01:31:24,474 Ya... 1207 01:31:27,080 --> 01:31:28,080 Dimana Billy? 1208 01:31:28,400 --> 01:31:31,233 Sepertinya dia mulai minum. 1209 01:31:33,040 --> 01:31:35,190 Baiklah. Ya... 1210 01:31:36,000 --> 01:31:38,230 Ada yang ingin pergi, sekaranglah waktunya. 1211 01:31:38,480 --> 01:31:40,436 Tidak ada seorang pun yang akan menaruh niat buruk terhadap Anda. 1212 01:31:42,120 --> 01:31:43,951 Bagaimana denganmu? 1213 01:31:44,040 --> 01:31:45,632 saya... 1214 01:31:45,720 --> 01:31:47,233 Aku yakin aku akan menyelesaikannya. 1215 01:31:47,320 --> 01:31:49,197 Orang-orang ini berhak mendapatkan nyawanya kembali. 1216 01:31:52,720 --> 01:31:56,508 Aku tidak punya tempat lain untuk pergi, jadi aku ikut. 1217 01:31:57,920 --> 01:32:00,480 Anda tahu, saya tahu itu besok akan menjadi hari yang gelap. 1218 01:32:00,560 --> 01:32:03,996 Dan sekarang jumlah kita berkurang satu, akan menjadi lebih gelap. 1219 01:32:06,720 --> 01:32:09,314 Tapi untuk melayani orang lain 1220 01:32:10,080 --> 01:32:13,516 dengan pria yang saya hormati, 1221 01:32:14,680 --> 01:32:16,113 seperti kalian semua... 1222 01:32:20,400 --> 01:32:22,755 Yah, seharusnya aku tidak melakukannya untuk meminta lebih dari itu. 1223 01:32:52,200 --> 01:32:55,272 - Sampai jumpa besok pagi. - Baiklah. 1224 01:32:55,600 --> 01:32:58,114 saya lapar. 1225 01:32:59,000 --> 01:33:01,070 Tunggu. Sial, kamu berbicara bahasa Inggris? 1226 01:33:03,280 --> 01:33:04,280 Jadi? 1227 01:33:04,400 --> 01:33:08,757 Dasar brengsek. Kami punya banyak hal untuk dibicarakan. 1228 01:33:10,320 --> 01:33:12,038 Jangan menjauh dariku! 1229 01:33:37,360 --> 01:33:38,952 Aku akan menggantikannya. 1230 01:33:46,160 --> 01:33:48,116 - Siapa? - Selamat malam. 1231 01:33:50,320 --> 01:33:52,117 Baru saja melihatnya keluar. 1232 01:34:26,840 --> 01:34:31,595 Terima kasih atas kekuatannya yang telah kamu berikan kepadaku. 1233 01:34:37,160 --> 01:34:38,195 Sudah waktunya. 1234 01:34:38,280 --> 01:34:39,696 Ayo, anak-anak! 1235 01:34:39,720 --> 01:34:41,096 - Ayo. - Anak-anak, cepat, silakan lanjutkan. 1236 01:34:41,120 --> 01:34:43,475 - Ayo pergi. - Ayo cepat! 1237 01:34:43,960 --> 01:34:45,439 Cepatlah, anak-anak! 1238 01:34:45,520 --> 01:34:47,400 Ayo ayo. 1239 01:34:48,360 --> 01:34:51,318 Sekarang turunlah ke sana. Ayo. 1240 01:34:51,400 --> 01:34:52,913 Perhatikan langkahmu. 1241 01:35:06,760 --> 01:35:08,716 Mudah, mudah. 1242 01:35:09,880 --> 01:35:10,880 Stabil. 1243 01:35:17,880 --> 01:35:18,880 Hah, hahaha. 1244 01:35:26,760 --> 01:35:28,239 Mudah sekarang, mudah. 1245 01:35:32,520 --> 01:35:33,839 Chisolm? 1246 01:35:35,840 --> 01:35:37,034 Itu dia, oke. 1247 01:35:59,320 --> 01:36:00,440 Hanya beberapa menit. 1248 01:36:00,520 --> 01:36:01,576 Ssst! 1249 01:36:01,600 --> 01:36:04,592 Kami aman. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 1250 01:36:04,680 --> 01:36:05,680 Ya. 1251 01:36:07,440 --> 01:36:09,078 Pak Denali. 1252 01:36:40,120 --> 01:36:42,190 Tetap jelas! 1253 01:36:43,160 --> 01:36:44,229 - Ayo! - Stabil! 1254 01:36:47,120 --> 01:36:48,960 Itu saja, langsung saja! 1255 01:36:49,320 --> 01:36:51,834 - Tutupi. - Semuanya bersama-sama. Ayo. 1256 01:36:55,800 --> 01:36:56,949 Angkat mereka! 1257 01:36:59,400 --> 01:37:01,789 Tetap tenang, kawan! Tetap stabil! 1258 01:37:04,760 --> 01:37:06,159 Jaga adikmu. 1259 01:37:06,760 --> 01:37:09,228 Ayo, berbaris, kawan. Tetap, stabil! 1260 01:37:13,080 --> 01:37:14,080 Hah! Hah! 1261 01:37:21,040 --> 01:37:22,096 Tembak siapa pun yang Anda lihat! 1262 01:37:22,120 --> 01:37:24,429 Jangan menyayangkan satu jiwa pun, apakah kamu mendengarku? 1263 01:37:24,520 --> 01:37:26,016 Pergi berkeliling! Pergi berkeliling! 1264 01:37:26,040 --> 01:37:27,473 Pergi melalui kamp penambang! 1265 01:37:34,640 --> 01:37:35,868 Tetaplah bersamaku, kawan! 1266 01:37:46,360 --> 01:37:49,557 Kuras semua darahnya dari tubuh mereka, kamu dengar aku? 1267 01:37:51,400 --> 01:37:52,719 saya sedang menghitung. 1268 01:37:52,800 --> 01:37:53,835 Lima. 1269 01:37:57,640 --> 01:37:58,640 Empat. 1270 01:38:05,240 --> 01:38:07,196 Tiga. 1271 01:38:13,000 --> 01:38:14,194 Dua. 1272 01:38:14,640 --> 01:38:16,312 Ayo pergi, ayo! 1273 01:38:21,560 --> 01:38:22,595 Satu! 1274 01:38:24,880 --> 01:38:25,915 Satu! 1275 01:38:37,240 --> 01:38:38,468 Memegang! Memegang! 1276 01:38:38,560 --> 01:38:40,835 Ssst, sst, sst. 1277 01:38:40,920 --> 01:38:41,955 Pertahankan garismu! 1278 01:38:42,040 --> 01:38:43,520 Ke kiri! 1279 01:38:47,840 --> 01:38:49,876 Menarik! 1280 01:38:49,960 --> 01:38:51,136 Awasi punggungmu masuk! 1281 01:38:51,160 --> 01:38:52,160 Tangkap dia! 1282 01:38:54,920 --> 01:38:56,800 Aku tidak bisa melihatnya dari sini! 1283 01:39:06,360 --> 01:39:08,157 Hai! Mudah, mudah, mudah! 1284 01:39:08,960 --> 01:39:09,960 Ayo lakukan! 1285 01:39:13,960 --> 01:39:15,109 - Sekarang! - Ayo! 1286 01:39:15,200 --> 01:39:17,111 - Ayo pergi! - Tembak, tembak! 1287 01:39:21,280 --> 01:39:23,635 Gali! Terus tembak! 1288 01:39:25,800 --> 01:39:26,869 Aku menangkapnya! 1289 01:39:29,320 --> 01:39:32,756 Mereka datang! Bertahanlah! 1290 01:39:37,480 --> 01:39:40,074 - Lewat sini, pergi! - Potong dia di tikungan itu! 1291 01:39:45,480 --> 01:39:46,760 Tangkap dia! Pergi! 1292 01:39:52,600 --> 01:39:53,635 Awasi hakmu! 1293 01:40:06,760 --> 01:40:09,228 - Menembak! Berkelilinglah, tembak! - Hentikan dia, sebelah sana! 1294 01:40:13,680 --> 01:40:14,829 Ada satu lagi di atas! 1295 01:40:19,880 --> 01:40:21,120 Di sana! 1296 01:40:27,200 --> 01:40:28,758 "Meskipun aku berjalan melewati lembah 1297 01:40:28,840 --> 01:40:31,115 "dari bayang-bayang kematian, Saya tidak akan takut pada kejahatan 1298 01:40:32,360 --> 01:40:34,078 "sebab Engkau bersamaku." 1299 01:40:40,840 --> 01:40:42,600 Itu saja! Bongkar dia! 1300 01:40:45,960 --> 01:40:46,995 Aku menangkapnya! 1301 01:40:49,200 --> 01:40:50,269 - Di Sini! - Di sana! 1302 01:41:03,520 --> 01:41:04,953 Ayo berputar, ayo berputar! 1303 01:41:05,040 --> 01:41:06,553 - Tidak ada jalan keluar! - Ayo! 1304 01:41:09,200 --> 01:41:10,269 Dorong keretanya! 1305 01:41:16,520 --> 01:41:17,714 Pergilah ke gereja! 1306 01:41:20,440 --> 01:41:21,960 Ayo pergi, ayo! 1307 01:41:29,960 --> 01:41:31,598 Sekarang! Sekarang! 1308 01:41:32,480 --> 01:41:34,232 Hah! Hah! 1309 01:41:35,000 --> 01:41:37,416 Jumlahnya terlalu banyak. Mereka akan membunuh kita semua! 1310 01:41:37,440 --> 01:41:39,670 TIDAK! TIDAK! Tetap di bawah! 1311 01:41:39,760 --> 01:41:40,909 Terus tembak! 1312 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 Wah! 1313 01:41:48,160 --> 01:41:49,160 Wah! 1314 01:42:02,800 --> 01:42:04,199 Apa yang kamu lakukan disana? 1315 01:42:04,280 --> 01:42:05,713 Kembali ke kandang livery! 1316 01:42:06,200 --> 01:42:07,474 Teruslah bergerak! 1317 01:42:08,160 --> 01:42:09,559 Mereka akan membunuh kita semua! 1318 01:42:36,440 --> 01:42:37,793 Kami kalah jumlah! 1319 01:42:37,920 --> 01:42:38,955 Kelilingi gudang! 1320 01:42:39,040 --> 01:42:40,632 Kami jelas, kami jelas! 1321 01:42:49,480 --> 01:42:50,515 Terus tembak! 1322 01:43:00,720 --> 01:43:01,994 Nyalakan gerobak itu! 1323 01:43:02,520 --> 01:43:04,636 - Mereka ada di atap itu! - Dorong mereka kereta! 1324 01:43:06,960 --> 01:43:08,075 Blokir mereka! 1325 01:43:09,520 --> 01:43:10,555 Mereka membuat kita terjebak! 1326 01:43:10,960 --> 01:43:12,154 Tidak ada jalan keluar! 1327 01:43:12,480 --> 01:43:13,629 Ayo, ayo, ayo! 1328 01:43:26,800 --> 01:43:27,800 Buka! 1329 01:43:39,000 --> 01:43:40,319 Ambil keretanya. 1330 01:43:42,880 --> 01:43:44,029 Pergilah ke gereja! 1331 01:43:45,880 --> 01:43:47,074 Ke dalam gereja! 1332 01:43:47,800 --> 01:43:49,233 Bawa pertarungan ke para pengecut ini! 1333 01:43:49,320 --> 01:43:50,878 Ya, ayo bunuh bajingan ini! 1334 01:43:52,600 --> 01:43:54,431 - Gerobak! Gerobak! Ayo pergi. - Cepat, güero! 1335 01:43:54,520 --> 01:43:56,560 Nyalakan dan kunci bajingan-bajingan ini ada di sini! 1336 01:43:57,560 --> 01:43:59,198 Kunci mereka! Ayo... 1337 01:43:59,280 --> 01:44:00,315 Guero, kawan! 1338 01:44:04,920 --> 01:44:06,069 - Nyalakan! - Ya. 1339 01:44:06,160 --> 01:44:07,680 Itu cukup jauh. Biarkan saja, ayo pergi! 1340 01:44:14,480 --> 01:44:15,913 Apakah kamu baik-baik saja, guero? 1341 01:44:17,800 --> 01:44:19,472 Sejauh ini, bagus sekali. 1342 01:44:31,880 --> 01:44:33,880 Tidak bisa keluar! Ini jalan buntu! 1343 01:44:36,600 --> 01:44:38,636 - Kita terjebak! - Pergi ke arah lain! 1344 01:44:42,160 --> 01:44:44,913 - Kami masih punya orang di sana, Pak. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 1345 01:44:45,640 --> 01:44:46,675 aku pergi! 1346 01:44:47,960 --> 01:44:49,029 - Pergi. - Terus tembak! 1347 01:44:49,120 --> 01:44:50,189 Mereka terjebak! 1348 01:44:57,120 --> 01:44:58,439 Terus tembak! 1349 01:45:07,400 --> 01:45:08,879 Terus tembak, güerito! 1350 01:45:19,080 --> 01:45:21,150 Berputarlah! Itu diblokir! 1351 01:45:47,720 --> 01:45:48,720 Sekarang! 1352 01:45:51,560 --> 01:45:52,595 Ayo! 1353 01:45:56,440 --> 01:45:57,953 Mereka mendapat nafas iblis! 1354 01:45:58,080 --> 01:46:00,036 Mereka punya senjata Gatling sialan! 1355 01:46:08,680 --> 01:46:09,795 Biarkan mereka memilikinya. 1356 01:46:12,600 --> 01:46:13,715 Ayo lari! 1357 01:46:14,000 --> 01:46:15,069 Dapatkan apaan... 1358 01:46:15,520 --> 01:46:16,794 Gavin, sialan! 1359 01:46:25,960 --> 01:46:27,712 Berlindung! 1360 01:46:27,800 --> 01:46:29,791 - Ayo, Nona Emma. - Turun! 1361 01:46:32,400 --> 01:46:34,960 Mereka punya senjata Gatling! Senjata Gatling! 1362 01:46:35,040 --> 01:46:37,395 Masuk ke dalam! Di dalam, di dalam! 1363 01:46:39,440 --> 01:46:40,589 - Billy! - Hei, Bagus! 1364 01:47:00,720 --> 01:47:03,029 - Pergi! Pistol! - Senapan Gatling! 1365 01:47:03,120 --> 01:47:04,758 Minggir, minggir, lanjutkan! 1366 01:47:10,560 --> 01:47:11,879 Turun, turun! 1367 01:47:26,040 --> 01:47:27,189 Ayo, Nona Emma, ​​ayo! 1368 01:47:47,400 --> 01:47:50,392 Ayah, Ayah, Ayah! 1369 01:47:50,480 --> 01:47:52,675 Mereka sedang memuat ulang! Tetap di bawah! Tetap di bawah! 1370 01:47:52,760 --> 01:47:54,432 Turun! 1371 01:47:54,520 --> 01:47:55,555 Anak-anak. 1372 01:47:55,640 --> 01:47:56,755 - Turun. - Turun! 1373 01:48:04,600 --> 01:48:07,114 - Turun ke dinding, ayo! - Hei, Bagus! 1374 01:48:07,440 --> 01:48:09,635 - Ya, aku melihatnya, aku melihatnya. - Ayo pergi, Billy! 1375 01:48:11,120 --> 01:48:12,520 Kita harus mengeluarkan anak-anak ini dari sini. 1376 01:48:13,760 --> 01:48:15,159 Baiklah, semuanya, ayolah. 1377 01:48:15,240 --> 01:48:16,576 - Semuanya, naik tangga. - Cepat, cepat. 1378 01:48:16,600 --> 01:48:18,000 - Cepat, cepat, cepat. - Hati-hati. 1379 01:48:20,360 --> 01:48:23,716 Tidak bisa berjalan. Mereka menangkap kaki saya, Pak. 1380 01:48:25,840 --> 01:48:28,274 Guru sekolah, apa yang kamu lakukan di sini? 1381 01:48:28,360 --> 01:48:29,634 Saya ingin tinggal. 1382 01:48:29,720 --> 01:48:31,073 Ayo, sekarang, keluar dari sini! 1383 01:48:31,160 --> 01:48:32,760 Bungkus kaki itu! Hentikan pendarahannya. 1384 01:48:35,640 --> 01:48:37,676 Temukan beberapa amunisi. Kamu melakukannya dengan baik... 1385 01:48:37,760 --> 01:48:38,909 Sial! 1386 01:48:46,840 --> 01:48:47,840 Ah! 1387 01:48:53,640 --> 01:48:56,552 Kita adalah raksasa yang ditempatkan di bumi ini 1388 01:48:56,640 --> 01:49:00,076 untuk membersihkannya dari kejahatan dan pertahankan semua yang baik! 1389 01:49:04,320 --> 01:49:07,278 - Langsung ke lapangan. Ayo. - Dengan cepat. Dengan cepat! 1390 01:49:07,360 --> 01:49:08,736 - Ayo, anak-anak, cepat. - Ayo. 1391 01:49:08,760 --> 01:49:09,829 - Dengan cepat. - Ke lapangan. 1392 01:49:48,800 --> 01:49:50,313 - Lanjutkan, teruskan! - Antonius! 1393 01:49:50,400 --> 01:49:51,628 - Cepat sekarang. - Antonius! 1394 01:49:51,720 --> 01:49:53,278 - Pa! Dengan cepat! - Ayo, ayo, ayo. 1395 01:49:53,360 --> 01:49:54,713 - Kamu tidak bisa... - Ayo, ayo, ayo! 1396 01:49:54,800 --> 01:49:56,720 - Ayo. Tetap bersama. - Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo. 1397 01:49:56,800 --> 01:49:58,552 Terus berlanjut! Ke garis punggung bukit! 1398 01:49:58,760 --> 01:50:00,159 Ayo. Teruskan saja. 1399 01:50:00,280 --> 01:50:01,838 Turun. Turun! 1400 01:50:07,000 --> 01:50:08,353 Ayo. Ayo. 1401 01:50:18,480 --> 01:50:20,152 Turun! 1402 01:50:20,720 --> 01:50:21,835 Mereka datang! 1403 01:50:21,920 --> 01:50:23,911 Kita kehabisan amunisi, kawan! 1404 01:50:25,480 --> 01:50:27,357 - Sial, Billy. - Aku tahu kamu akan kembali. 1405 01:50:28,120 --> 01:50:30,918 Anda melakukannya, bukan? Bagaimana kamu tahu itu? 1406 01:50:33,080 --> 01:50:35,594 - Kamu lupa ini. - Wah! 1407 01:50:36,880 --> 01:50:39,348 - Baiklah. Mari kita lakukan. - Ya! 1408 01:51:36,120 --> 01:51:37,997 Kamu memalukan. 1409 01:52:11,720 --> 01:52:13,560 Di sana! Di sana! 1410 01:52:14,600 --> 01:52:15,600 Amunisi, amunisi! 1411 01:52:16,560 --> 01:52:17,993 Hanya ini yang kami punya. 1412 01:52:19,640 --> 01:52:22,279 Ini mengingatkan saya pada apa yang dulu ayahku katakan. 1413 01:52:23,640 --> 01:52:24,675 Apa itu, Goody? 1414 01:52:29,520 --> 01:52:30,520 Apa? 1415 01:52:30,600 --> 01:52:33,353 Ya, ayahku sering berkata banyak hal, lho. 1416 01:52:38,120 --> 01:52:40,190 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 1417 01:52:40,280 --> 01:52:41,998 Sejauh ini, bagus sekali. 1418 01:52:42,080 --> 01:52:43,718 Saya mungkin membutuhkan rompi baru. 1419 01:52:46,600 --> 01:52:48,716 Sial, kita harus melakukan sesuatu tentang senjata itu. 1420 01:53:01,400 --> 01:53:02,435 Hai. 1421 01:53:02,840 --> 01:53:03,909 Anda tahu apa? 1422 01:53:04,640 --> 01:53:06,153 Kami seimbang. 1423 01:53:06,240 --> 01:53:07,992 Untuk kudanya. Kamu tidak berhutang apapun padaku. 1424 01:53:09,080 --> 01:53:10,354 Yah, kamu berhutang padaku. 1425 01:53:11,760 --> 01:53:12,760 Apa itu? 1426 01:53:13,400 --> 01:53:14,549 Menutupi. 1427 01:53:15,640 --> 01:53:17,119 Ayo! Ayo! 1428 01:53:36,200 --> 01:53:37,200 Di sini! 1429 01:53:38,720 --> 01:53:39,914 - Sisi ini, Goody. - Hah! 1430 01:53:42,000 --> 01:53:44,719 - Naik, Faraday, naik! - Hah! 1431 01:53:46,880 --> 01:53:47,880 Apa yang kita punya di sini? 1432 01:54:03,680 --> 01:54:04,999 Dapatkan keduanya di belakang. 1433 01:54:07,960 --> 01:54:08,960 Pukul menaranya. 1434 01:54:18,280 --> 01:54:19,315 Aku menangkapnya! 1435 01:54:35,960 --> 01:54:36,995 Oh, bagus. 1436 01:54:46,680 --> 01:54:47,680 Hah! 1437 01:55:47,160 --> 01:55:48,480 Ayolah, Nak! 1438 01:56:01,240 --> 01:56:03,160 Kenapa kamu tidak diam saja, Nak? 1439 01:56:53,400 --> 01:56:54,753 Ayo pergi, teman-teman. 1440 01:56:55,360 --> 01:56:56,600 Ya. Ya. 1441 01:56:58,120 --> 01:56:59,120 Dinamit. 1442 01:56:59,240 --> 01:57:01,356 Saya selalu beruntung dengan jack bermata satu. 1443 01:57:01,800 --> 01:57:02,869 Dinamit! 1444 01:57:56,360 --> 01:57:57,509 Bawa mereka 1445 01:58:00,160 --> 01:58:02,151 Bawa mereka masuk 1446 01:59:09,880 --> 01:59:11,154 Chisolm? 1447 01:59:13,280 --> 01:59:14,633 Haruskah aku mengetahui nama itu? 1448 01:59:15,480 --> 01:59:17,630 Anda harus mengetahuinya dari berita kematian Anda. 1449 01:59:18,000 --> 01:59:19,035 Ah. 1450 01:59:19,560 --> 01:59:22,233 Kita terhubung, entah bagaimana? 1451 01:59:22,320 --> 01:59:24,436 14 Oktober 1867. 1452 01:59:25,720 --> 01:59:31,397 Apa kau mempekerjakan kaum Gray yang membangkang untuk menjarah dan mencuri tanah di Kansas? 1453 01:59:34,600 --> 01:59:36,238 Penghuni rumah. 1454 01:59:36,880 --> 01:59:39,519 Orang baik mencoba untuk mencari nafkah bagi diri mereka sendiri, 1455 01:59:39,600 --> 01:59:40,715 seperti orang-orang di sini. 1456 01:59:43,240 --> 01:59:46,596 Jika Tuhan tidak ingin mereka dicukur, 1457 01:59:46,680 --> 01:59:48,750 dia tidak akan menjadikan mereka domba. 1458 02:00:08,960 --> 02:00:10,109 Ahhh! 1459 02:00:16,000 --> 02:00:17,035 Tidak. 1460 02:00:17,120 --> 02:00:18,120 Ambil itu. 1461 02:00:21,560 --> 02:00:23,391 Ayo, ambil. Ambil itu. 1462 02:00:23,480 --> 02:00:24,595 Ambil itu! 1463 02:00:54,840 --> 02:00:56,637 Anda seorang pria yang takut akan Tuhan? Hah? 1464 02:01:02,640 --> 02:01:03,755 Ya. 1465 02:01:25,400 --> 02:01:27,630 Tolong, pergi saja. 1466 02:01:32,040 --> 02:01:33,871 Tolong tinggalkan aku! Silakan! 1467 02:01:38,840 --> 02:01:40,193 Silakan. 1468 02:01:40,280 --> 02:01:43,192 Aku... aku mohon maaf. 1469 02:01:45,960 --> 02:01:47,552 Aku telah melakukan kesalahan padamu. 1470 02:01:47,640 --> 02:01:48,959 Tuhan. 1471 02:01:53,400 --> 02:01:54,879 Aku ingin kamu berdoa bersamaku. 1472 02:01:55,840 --> 02:01:56,955 Baiklah? 1473 02:01:59,080 --> 02:02:00,115 Ayo. 1474 02:02:04,120 --> 02:02:05,120 Baiklah? 1475 02:02:05,640 --> 02:02:07,551 - Minta maaf. - Tunggu. 1476 02:02:08,280 --> 02:02:09,633 - Ya, kamu bisa. - SAYA... 1477 02:02:09,720 --> 02:02:12,757 Kamu memejamkan mata dan berdoa. 1478 02:02:16,000 --> 02:02:18,673 Doakan ibuku 1479 02:02:18,760 --> 02:02:20,159 yang diperkosa oleh anak buahmu. 1480 02:02:21,840 --> 02:02:23,796 Ayo, berdoa. Anda berdoa. 1481 02:02:26,680 --> 02:02:28,560 Doakan kedua adikku... 1482 02:02:29,920 --> 02:02:31,478 ...bahwa anak buahmu dibunuh. 1483 02:02:32,720 --> 02:02:34,995 Bahwa mereka digantung. 1484 02:02:35,800 --> 02:02:37,736 Apakah mereka berdoa kapan mereka mengalungkan tali di leherku? 1485 02:02:37,760 --> 02:02:39,113 Apakah mereka berdoa saat itu? 1486 02:02:40,560 --> 02:02:43,120 Berdoalah, berdoalah. 1487 02:02:43,600 --> 02:02:46,273 saya ingat. Chisolm... 1488 02:02:47,040 --> 02:02:48,359 - Ya. - Ya? 1489 02:02:48,440 --> 02:02:49,873 - Aku ingat. - Kamu ingat? 1490 02:02:52,960 --> 02:02:54,234 Aku bilang berdoa. 1491 02:02:54,880 --> 02:02:56,233 Tidak. 1492 02:02:57,400 --> 02:02:58,879 Haleluya. 1493 02:03:00,760 --> 02:03:04,196 Membunuhku tidak akan memberimu kepuasan yang Anda inginkan! 1494 02:03:06,640 --> 02:03:08,198 "Ayah kami..." 1495 02:03:08,280 --> 02:03:09,280 Katakan itu. 1496 02:03:10,160 --> 02:03:11,957 "Siapa yang ada di surga. 1497 02:03:14,960 --> 02:03:16,393 "Dikuduskanlah nama-Mu." Katakan itu. 1498 02:03:19,040 --> 02:03:21,395 "Kerajaanmu datang..." Lanjutkan. 1499 02:03:22,120 --> 02:03:23,360 Ayo. 1500 02:03:23,920 --> 02:03:25,114 Katakan itu. 1501 02:03:48,560 --> 02:03:49,879 Amin. 1502 02:05:08,080 --> 02:05:09,274 Faraday? 1503 02:05:43,600 --> 02:05:45,079 Terima kasih, Ayah. 1504 02:05:51,280 --> 02:05:52,429 Pengkhotbah. 1505 02:05:53,960 --> 02:05:57,191 Aku akan menjaganya dengan baik anak buahmu, Tuan Chisolm. 1506 02:05:57,320 --> 02:05:58,548 Sesuai. 1507 02:06:00,720 --> 02:06:03,359 Anda berhasil? Anda berhasil melewatinya! 1508 02:06:15,200 --> 02:06:16,474 Ayo pergi. 1509 02:06:17,440 --> 02:06:18,896 Tuhan memberkati Anda, Tuan Chisolm. 1510 02:06:18,920 --> 02:06:20,280 Jaga Jack, Teddy. 1511 02:06:29,320 --> 02:06:31,550 - Nona Emma. - Terima kasih. 1512 02:06:42,040 --> 02:06:44,474 - Terima kasih banyak, Pak. - Terima kasih, Tuan Chisolm. 1513 02:06:44,560 --> 02:06:46,630 - Terima kasih! - Terima kasih, Tuan Chisolm. 1514 02:06:46,720 --> 02:06:48,472 Semoga berhasil, teman-teman. 1515 02:06:53,200 --> 02:06:54,519 Bu, apakah ini sudah berakhir? 1516 02:06:56,360 --> 02:06:57,360 Mama? 1517 02:06:58,680 --> 02:07:00,079 - Mama! - Sayang! 1518 02:07:07,360 --> 02:07:10,033 Tidak apa-apa. Selama aku bisa berjalan, aku akan baik-baik saja. 1519 02:07:50,400 --> 02:07:52,470 Apapun mereka dalam hidup, 1520 02:07:52,600 --> 02:07:55,273 di sini, pada akhirnya, 1521 02:07:55,360 --> 02:07:59,911 setiap orang berdiri dengan keberanian dan kehormatan. 1522 02:08:00,000 --> 02:08:04,152 Mereka berjuang untuk itu yang tidak bisa berjuang untuk dirinya sendiri, 1523 02:08:04,280 --> 02:08:07,158 dan mereka mati demi mereka juga. 1524 02:08:07,280 --> 02:08:10,636 Semua untuk memenangkan sesuatu itu bukan milik mereka. 1525 02:08:12,160 --> 02:08:13,559 Itu tadi 1526 02:08:14,440 --> 02:08:16,271 luar biasa. 1526 02:08:17,305 --> 02:08:23,571 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang