1
00:00:43,209 --> 00:00:45,461
Torej, sinoči je bilo zabavno.

2
00:00:45,461 --> 00:00:47,672
-Bilo je res zabavno.
- Imel sem se zelo dobro.

3
00:00:49,632 --> 00:00:51,634
Pa nasvidenje zares.

4
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
ja

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,846
-Umiram od lakote.
-Lahko bi šel na zajtrk.

6
00:00:55,846 --> 00:00:57,640
Bi šla kaj pojest?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,267
Vsekakor.

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,519
-Grem samo po jakno.
-Ja.

9
00:01:11,028 --> 00:01:13,698
Svetloba ravno prav pade na slanino
in to moram deliti.

10
00:01:13,698 --> 00:01:15,783
Veste, ko imaš 630 sledilcev,

11
00:01:15,783 --> 00:01:18,995
- postane nekako odgovornost.
-Kmalu jih boš imel 631.

12
00:01:18,995 --> 00:01:21,038
Če boš še naprej tako slikal.

13
00:01:21,038 --> 00:01:23,708
sem. Družil sem se z
crudité miza vso noč,

14
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
poskuša delati
pogum za pogovor s teboj

15
00:01:25,418 --> 00:01:26,711
ker sem vedel, da se boš vrnil.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,838
Kar naprej sem se vračal k mizi crudité,

17
00:01:28,838 --> 00:01:30,881
poskušam te prepričati, da me opaziš.

18
00:01:30,881 --> 00:01:33,551
V trenutku sem te opazil
stopil si skozi vrata.

19
00:01:33,551 --> 00:01:34,760
kako je tvoj priimek

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,138
Zakaj?
Torej me lahko Google zalezuje?

21
00:01:37,138 --> 00:01:40,474
Ne, samo vedeti hočem
kaj naj dam v telefon.

22
00:01:41,475 --> 00:01:43,769
Ne dam ti svoje telefonske številke.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,533
Naredil si veliko napako.

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,410
Vedel sem.
Čutil sem to v svojem črevesju.

25
00:02:11,213 --> 00:02:13,591
-Oh, sranje.
-Kaj?

26
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
Pozabil sem, da sem delal načrte
z mojimi prijatelji danes.

27
00:02:16,052 --> 00:02:19,180
Ja, ja, ja, pojdi k svojim prijateljem.
Ni nič hudega.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,265
-Razen če hočeš. Lahko bi ostal.
-To je bilo zabavno.

29
00:02:22,224 --> 00:02:23,809
- Moral bi iti.
-Želiš ostati?

30
00:02:23,809 --> 00:02:25,186
v redu

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,568
Kaj je to?

32
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
-Kaj?
-Ta obraz.

33
00:02:36,072 --> 00:02:37,865
Je to tvoj obraz "želim te poljubiti"?

34
00:02:37,865 --> 00:02:39,200
št.

35
00:02:40,284 --> 00:02:43,245
-Počakaj. Razen če ...
-Razen če kaj?

36
00:02:43,245 --> 00:02:45,498
Kaj pomeni vaš
Kako izgleda obraz "želim te poljubiti"?

37
00:02:45,498 --> 00:02:48,167
Izgleda zelo podobno temu.

38
00:03:02,139 --> 00:03:04,225
Neverjeten si.

39
00:03:11,524 --> 00:03:13,901
<i>Vi ste dobesedno neverjetni!</i>

40
00:03:13,901 --> 00:03:15,945
Če bi komu povedal,
"To mi je rekla Leilani,"

41
00:03:15,945 --> 00:03:17,279
rekli bi: "Ne verjamem ti."

42
00:03:17,279 --> 00:03:18,989
-Nisi razburjen!
-Zakaj bi bil razburjen?

43
00:03:18,989 --> 00:03:20,408
Ker je zajebano.

44
00:03:20,408 --> 00:03:23,035
Naj bo to globalna stvar...

45
00:03:23,035 --> 00:03:25,162
- Razburjen sem.
-Mislil sem, da se hecaš.

46
00:03:25,162 --> 00:03:27,039
-Zakaj bi se hecal s tem?
-O, moj bog!

47
00:03:28,457 --> 00:03:31,877
-Prav, zdaj je vstal.
-Misliš, da bi zmagali <i>The Amazing Race!</i>

48
00:03:31,877 --> 00:03:34,255
-Ne?
-Misliš, v igrici

49
00:03:34,255 --> 00:03:36,215
o dirki po prekletem svetu,

50
00:03:36,215 --> 00:03:38,801
ti in jaz bi prišla na prvo mesto.

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,344
Sem, ampak zdaj nisem tako prepričan.

52
00:03:40,344 --> 00:03:41,971
Niti glede restavracije se ne moremo dogovoriti.

53
00:03:41,971 --> 00:03:46,016
Ne moreva se strinjati, ker imaš problem
z vsako restavracijo v New Orleansu.

54
00:03:46,016 --> 00:03:48,436
Svetovna prestolnica restavracij,
in ne moreš se odločiti.

55
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
Pravzaprav je Hongkong
svetovna prestolnica restavracij.

56
00:03:52,314 --> 00:03:55,151
Samo nočem, da te spraviš v zadrego
sebe pred prijatelji

57
00:03:55,151 --> 00:03:56,819
z napačnim razumevanjem teh osnovnih dejstev.

58
00:03:56,819 --> 00:03:59,947
Ne sovražim restavracij.
Rad imam restavracije.

59
00:03:59,947 --> 00:04:03,033
Včeraj ste dobesedno preživeli nekaj ur
pisanje negativne ocene Yelp

60
00:04:03,033 --> 00:04:04,535
s prsti bele ženske

61
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
o tistem lokalu s tapasi, kamor sva šla,

62
00:04:06,412 --> 00:04:08,956
-in mislil sem, da je okusno.
-Bilo je zelo slano.

63
00:04:08,956 --> 00:04:11,709
Nisem vedel, da bom dobil
zjeban z usti ob Mrtvem morju!

64
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
In nimam prstov bele ženske.
Imam mesnati bron.

65
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
Zakaj si tako glasen?

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,632
Ali želite sosedje
misliti, da smo nori?

67
00:04:18,632 --> 00:04:20,509
Koga briga, kaj si mislijo?
Ne poznajo nas.

68
00:04:20,509 --> 00:04:23,262
Živjo, lepo te je spoznati!
Borimo se!

69
00:04:23,262 --> 00:04:25,639
Ne, nismo!
Vadimo predstavo!

70
00:04:25,639 --> 00:04:27,475
To je prizor boja.

71
00:04:27,475 --> 00:04:29,935
-Kako je to?
-Zabavno je.

72
00:04:29,935 --> 00:04:32,354
Je zabavno?
Kako izgledam, Chuck E. Cheese?

73
00:04:32,354 --> 00:04:34,857
Ampak seksi.
Ti si kot Fuck E. Cheese.

74
00:04:37,026 --> 00:04:40,654
Mimogrede, veš, da ne moreš imeti
vaš mobilni telefon v teh oddajah, kajne?

75
00:04:40,654 --> 00:04:42,323
Zgubil bi se.

76
00:04:42,323 --> 00:04:44,283
Ne, brez tega bi bil osvobojen.

77
00:04:47,244 --> 00:04:48,954
-Dobro sem.
-Hočeš to dobiti?

78
00:04:48,954 --> 00:04:50,915
Ne, v redu sem!

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,125
Kaj če je komu všeč
nekaj na Instagramu?

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,838
utihni
Ne poznaš me.

81
00:04:57,838 --> 00:04:59,840
To je Val.
Rekla je, da izgledam debela.

82
00:04:59,840 --> 00:05:02,885
Mm-hmm.
Še en razlog, da ne bi zmagali v tem šovu,

83
00:05:02,885 --> 00:05:06,388
ne moreš delati selfijev, ko si
napol gol, jedel mravlje s palice.

84
00:05:06,388 --> 00:05:07,807
Ali sploh gledate oddajo?

85
00:05:09,433 --> 00:05:11,101
Sem gledal <i>The Amazing Race?</i>

86
00:05:11,101 --> 00:05:13,270
To je dobesedno vprašanje
me zdajle sprašuješ?

87
00:05:13,270 --> 00:05:14,688
To te sprašujem.

88
00:05:14,688 --> 00:05:17,525
Sprašujete me, ali sem videl
<i>Neverjetna dirka?</i>

89
00:05:19,485 --> 00:05:22,947
Ta čas ste porabili za ocenjevanje te oddaje
in še nikoli nisi videl epizode?

90
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
Ničesar mi ni treba videti
da bi vedel, da bi to sovražil.

91
00:05:24,949 --> 00:05:26,992
Nikoli me ni zbil tovornjak,
ampak vem, da bi bilo zanič!

92
00:05:26,992 --> 00:05:28,953
-Vau!
-Nočem si pokvariti možganov

93
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
gledam te smeti resničnostnega šova.

94
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Snemate dokumentarne filme, v redu?

95
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
To so samo resničnostni šovi
da nihče ne gleda.

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,920
Dokumentarci niso resničnostni šovi.
Dokumentarci so resničnost.

97
00:05:37,920 --> 00:05:40,631
v redu
Moje delo je družbeni aktivizem.

98
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Tega ne delam za RT-je.

99
00:05:42,675 --> 00:05:45,177
Ni vam treba reči RT.
Samo povej retweete, oče.

100
00:05:45,177 --> 00:05:46,720
Lahko prosim gremo?

101
00:05:46,720 --> 00:05:48,889
Kasneje kot smo,
dlje bomo morali ostati.

102
00:05:48,889 --> 00:05:51,433
Kaj se mudi? Ne tako kot mi delamo
kaj razburljivega pozneje.

103
00:05:51,433 --> 00:05:53,394
Mislil sem, da bova seksala.

104
00:05:53,394 --> 00:05:55,396
Oh, ja, ker me nič ne razgreje bolj

105
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
kot načrt za dan
seksati ponoči. Čudaško!

106
00:05:58,274 --> 00:06:00,317
Želite čuden seks?
Lahko bi delali čuden seks.

107
00:06:00,317 --> 00:06:01,986
Samo povej mi, kaj želiš, da naredim

108
00:06:01,986 --> 00:06:04,071
in jaz ti bom to naredil
ob določenem času.

109
00:06:04,071 --> 00:06:06,657
To je antiteza čudaškega seksa!
v redu

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,492
Samo vpišite me v svoj koledar.

111
00:06:08,492 --> 00:06:11,736
"Seks z Leilani ob 10:42."
Super seksi.

112
00:06:12,454 --> 00:06:15,374
v redu Čuden seks in načrtovanje
se ne izključujeta, v redu?

113
00:06:15,374 --> 00:06:18,294
Mislite, da se ljudje pojavijo naključno
hkrati za orgijo?

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Ne, verjetno si delita Google Koledar.

115
00:06:20,087 --> 00:06:23,424
Mislim, da je spontano.
Pride en tip, pride drugi.

116
00:06:23,424 --> 00:06:25,509
Pojavijo se in seksajo.

117
00:06:25,509 --> 00:06:28,345
Tam je kup fantov,
zakaj ne bi seksala z vsemi?

118
00:06:29,221 --> 00:06:32,057
V redu, veliko je
razčleniti tam,

119
00:06:32,057 --> 00:06:35,019
ampak govoriš o skupinskem poku,
Govorim o orgiji.

120
00:06:35,019 --> 00:06:38,480
Paradižnik, tomato. In kje si ti
pridobivanje informacij o vaši skupinski spolnosti?

121
00:06:38,480 --> 00:06:41,275
-BuzzFeed?
-Ne vem! Zelo specifičen primer.

122
00:06:57,833 --> 00:07:00,711
Torej, kdo bo
na tej večerji?

123
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
Bobby in Reva.

124
00:07:04,048 --> 00:07:05,507
Val...

125
00:07:05,507 --> 00:07:09,178
Mislim, da morda Keith, Stefan ...

126
00:07:09,178 --> 00:07:11,096
Oh, misliš morda Keith?

127
00:07:11,972 --> 00:07:13,057
Ja, morda.

128
00:07:13,057 --> 00:07:15,559
Kot da nisi 100% prepričan
on bo tam.

129
00:07:15,559 --> 00:07:17,311
-Nisem prepričan. nisem.
-Oh, ja?

130
00:07:17,311 --> 00:07:20,856
Hočeš staviti? Stavim, da bo
bodi tam s svojimi bednimi šalami

131
00:07:20,856 --> 00:07:22,441
in njegove dolgočasne IT zgodbe

132
00:07:22,441 --> 00:07:26,362
in njegove mišice na plaži, ki jih dobi
od pridne vadbe in prehrane.

133
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
-Ste končali?
-Ne želim počiti Keithovega mehurčka,

134
00:07:29,365 --> 00:07:32,076
ampak vse te smešne šale
da on počne?

135
00:07:32,076 --> 00:07:34,954
Katt Williams.
To so šale Katt Williams.

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Pravite, da krade svoje šale
od Katt Williams?

137
00:07:37,206 --> 00:07:40,125
točno tako. Se spomniš, ko je Keith
samo zdrsnil v pogovor, kot,

138
00:07:40,125 --> 00:07:43,045
"Sovražim, ko ljudje rečejo:" Lepo me je spoznati
ti,« preden sem sploh kaj rekel.

139
00:07:43,045 --> 00:07:46,924
Kako veš, da me je lepo spoznati?
Jaz sem kreten!"

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,884
To je Katt Williams, beseda za besedo.

141
00:07:48,884 --> 00:07:51,553
-To ne zveni kot Katt Williams.
-Ne bom uporabil glasu.

142
00:07:51,553 --> 00:07:55,349
Za zmago <i>The Amazing Race,</i>
morate biti ekipa, na isti strani.

143
00:07:55,349 --> 00:07:58,268
Sem na eni strani knjige
in bereš revijo.

144
00:07:58,268 --> 00:08:00,688
rad bi bil
na isti strani kot ti,

145
00:08:00,688 --> 00:08:03,315
ampak vedno si zaklenjen
v vaši pisarni in urejate ta film.

146
00:08:03,315 --> 00:08:06,026
To ni film.
To je dokumentarec

147
00:08:06,026 --> 00:08:07,778
o korupciji v izobraževalnem sistemu.

148
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Kako bi vedel?
Sploh mi ga ne boš pokazal.

149
00:08:09,655 --> 00:08:12,032
-Pokazal ti ga bom, kadar boš hotel.
-Delam na tem celo večnost.

150
00:08:12,032 --> 00:08:13,242
V redu, super.
Kaj pa jutri?

151
00:08:13,242 --> 00:08:15,285
Jutri ne morem.
Jaz upodabljam animacijo.

152
00:08:15,285 --> 00:08:18,247
Ali veš, kako nerodno je
da delaš na tem celo večnost?

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,332
Vsi moji prijatelji to vedo,
in nihče ni nič videl.

154
00:08:20,332 --> 00:08:22,376
Zakaj te briga, kaj mislijo tvoji prijatelji?

155
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Ker imam prijatelje.
Nimaš prijateljev

156
00:08:24,837 --> 00:08:26,588
in vedno se moram opravičevati zate.

157
00:08:26,588 --> 00:08:27,673
Ryan.

158
00:08:27,673 --> 00:08:29,299
Pravim, da lahko delaš stvari hkrati.

159
00:08:29,299 --> 00:08:31,427
Ko izvajate oglaševalsko akcijo,
to je drugače--

160
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
Ne omenjaj moje službe.
To vedno narediš.

161
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
Omenil si moje delo,
Omenil bom vaše delo. Zakaj je to...

162
00:08:36,390 --> 00:08:40,894
To ni služba-- Kot, moja je služba.
Samo to hočem povedati.

163
00:08:40,894 --> 00:08:43,647
-To je ista stvar.
- Grem v službo. Delaš doma.

164
00:08:43,647 --> 00:08:46,859
Prav, ker prodajate izdelke
kot milo in podobno.

165
00:08:46,859 --> 00:08:49,653
O tem govorim.
To je čistilo za telo. vedno ti povem.

166
00:08:49,653 --> 00:08:52,948
oprosti. Nisem hotel užaliti bodywasha
tako da ga imenujemo milo.

167
00:08:52,948 --> 00:08:54,908
Nisi užalil bodywasha.
Užalil si me.

168
00:08:54,908 --> 00:08:58,454
Oprosti, ker sem te užalil
tako, da ga imenujemo milo in ne sredstvo za umivanje telesa.

169
00:08:58,454 --> 00:09:00,956
Milo je sredstvo za umivanje telesa.
Telo si umijete z milom.

170
00:09:00,956 --> 00:09:02,916
To je ista stvar.

171
00:09:02,916 --> 00:09:04,460
Snemanje dokumentarca je kot...

172
00:09:04,460 --> 00:09:06,587
Lahko prosim nehaš govoriti in poslušaš?

173
00:09:09,339 --> 00:09:11,216
Glej, nočem se kregati

174
00:09:11,216 --> 00:09:13,469
in oprosti, v redu?

175
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Tudi meni je žal.

176
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Torej, ko pridemo tja,
si lahko prosim dobre volje?

177
00:09:17,306 --> 00:09:19,683
Ker nočem, da vedo
da sva se kregala.

178
00:09:19,683 --> 00:09:21,935
Oh, moj bog.
Lažno si se opravičil.

179
00:09:21,935 --> 00:09:25,355
Videli ste, da smo približno sedem minut stran
in pomislil: "Oh, to bi moral zaviti."

180
00:09:25,355 --> 00:09:27,608
Resnično tako misliš
Jaz bi se lažno opravičil

181
00:09:27,608 --> 00:09:31,153
samo zato, da ne bi prinesel svojega čudnega,
jezno otroško energijo v večerjo?

182
00:09:31,153 --> 00:09:33,947
Ja, tako mislim
in to sem rekel.

183
00:09:33,947 --> 00:09:37,076
Tako prekleto neumen sem
Kupil sem tvoje lažno opravičilo.

184
00:09:37,076 --> 00:09:38,952
Žal mi je, da sem verjel tvojemu lažnemu opravičilu.

185
00:09:38,952 --> 00:09:41,038
Žal mi je, da si tako velik otrok.

186
00:09:41,038 --> 00:09:43,540
Žal mi je, da imate zmogljivost
biti tako hudoben do mene.

187
00:09:43,540 --> 00:09:45,542
Žal mi je, da si tako olajšal.

188
00:09:45,542 --> 00:09:47,002
No, potem pa mislim, da nama je obema žal.

189
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
-Ja, oprosti. Oprostite!
-Oprostite!

190
00:09:48,504 --> 00:09:50,172
-Oprosti, oprosti, oprosti!
-Oprostite! Oprostite!

191
00:09:50,172 --> 00:09:53,008
-Oprosti, oprosti, oprosti!
-Oprosti, oprosti. Oprostite!

192
00:09:53,008 --> 00:09:54,927
-Oprostite milijonkrat!
-Oprosti.

193
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Se bosta Steph in George poročila?

194
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Vam je bilo ravno to všeč?

195
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
ja

196
00:10:06,438 --> 00:10:09,233
-Kaj se je zgodilo z "poroka je sranje"?
-Je.

197
00:10:09,233 --> 00:10:11,485
v redu
No, zakaj ti je bil potem všeč?

198
00:10:11,485 --> 00:10:14,696
Ker nisem hotela biti edina
od naših prijateljev, da jim ni všeč.

199
00:10:14,696 --> 00:10:15,781
Nisem sovražnik.

200
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
v redu
Od dneva, ko sva se srečala,

201
00:10:17,908 --> 00:10:20,577
govorili ste o tem, kako razmišljate
poroka je prekleto slaba.

202
00:10:20,577 --> 00:10:22,788
Nisem rekel "šepav".
Rekel sem "problematično."

203
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
prav. Dve osebi, ki se izjavljata
njuna večna ljubezen drug do drugega.

204
00:10:25,916 --> 00:10:27,459
Kako problematično.

205
00:10:27,459 --> 00:10:29,837
Mislim, da si želiš vse te stvari.

206
00:10:29,837 --> 00:10:32,422
Poroka in otroci.
Samo tega nočeš z mano.

207
00:10:32,422 --> 00:10:35,384
In mislim, da si samo želiš
nekdo brez pričakovanj,

208
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
tako da lahko sam sediš v tej sobi
do konca svojega življenja.

209
00:10:38,137 --> 00:10:41,265
Mislim, da si želiš samo razmerja
s katerimi se lahko pohvališ svojim prijateljem.

210
00:10:41,265 --> 00:10:43,350
Ja, razumem!
In nisem se pripravljen sprijazniti.

211
00:10:43,350 --> 00:10:44,935
Tudi jaz se ne želim poravnati.

212
00:10:44,935 --> 00:10:47,437
Nočem biti z nekom
ki je tako prekleto plitek.

213
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
In nočem biti z nekom
ki je tako zadovoljen s tem, da je neuspeh.

214
00:11:03,620 --> 00:11:05,831
-Ne morem več tega.
-To ne deluje.

215
00:11:14,673 --> 00:11:16,216
Smo končali?

216
00:11:16,216 --> 00:11:18,468
Mislim, da smo za nekaj časa končali.

217
00:11:25,893 --> 00:11:27,352
-Jebiga!
-Sranje!

218
00:11:27,352 --> 00:11:30,898
-Oh, kurac.
-Sranje.

219
00:11:32,649 --> 00:11:34,943
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

220
00:11:34,943 --> 00:11:37,487
-Si v redu?
-Si v redu?

221
00:11:37,487 --> 00:11:39,865
Tam je kri.
Tukaj, naj ti pomagam.

222
00:11:39,865 --> 00:11:42,826
-Ne bi ga smel premikati.
-Oh, prav. ja

223
00:11:42,826 --> 00:11:44,620
-Poklical bom 911, v redu?
-Ne, ne, ne!

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
-V redu sem. Moram iti.
- Krvaviš.

225
00:11:46,705 --> 00:11:48,790
-Ste prepričani?
-Moram iti. Moram iti!

226
00:11:52,544 --> 00:11:55,005
Ne vem, če je to dobra ideja, človek.

227
00:11:55,005 --> 00:11:56,673
-hvala.
-Poklical bom 911.

228
00:11:56,673 --> 00:11:59,676
Čakaj, čakaj, čakaj! Počakaj!
Pozabil si telefon!

229
00:12:00,594 --> 00:12:02,095
Oh, moj bog.

230
00:12:10,562 --> 00:12:12,689
-Potrebujem tvoj avto!
-Kaj?

231
00:12:12,689 --> 00:12:14,316
Jaz sem policist in on je kriminalec!

232
00:12:14,316 --> 00:12:15,984
Premakni se za vraga!
Pojdi zadaj!

233
00:12:15,984 --> 00:12:17,194
Premakni se, premakni se!

234
00:12:17,861 --> 00:12:18,862
Počakaj.

235
00:12:22,324 --> 00:12:23,450
Kam je šel?

236
00:12:24,117 --> 00:12:25,202
Kam je šel?

237
00:12:26,954 --> 00:12:29,915
-Šel je tja!
-Vzhod! vzhod! Osumljenec je bil namenjen proti vzhodu.

238
00:12:36,171 --> 00:12:37,923
Kaj je naredil?
Je šlo za droge?

239
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Bile so droge, kaj?
Ste pod krinko?

240
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
Ne moreš nam povedati, če si pod krinko?
Razumem.

241
00:12:41,802 --> 00:12:43,637
Vsaj dobrega fanta nismo zadeli, kajne?

242
00:12:43,637 --> 00:12:46,390
Ni dobro, da nekoga udarimo,
a smo zadeli slabega fanta?

243
00:12:46,390 --> 00:12:48,141
Ja, kdo vozi kolo
v tem delu mesta?

244
00:12:48,141 --> 00:12:50,477
Ja, kje misliš, da si,
Evropa?

245
00:12:53,855 --> 00:12:55,399
Oprostite, resni bomo.

246
00:12:55,399 --> 00:12:57,567
Prav tam!
Tukaj gre!

247
00:12:59,695 --> 00:13:01,738
S pločnika, kreten!

248
00:13:07,744 --> 00:13:09,496
Obrni, obrni, obrni!

249
00:13:09,496 --> 00:13:11,373
Imamo ga.
ja!

250
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
sranje!

251
00:13:16,461 --> 00:13:18,422
Podgane!
prav?

252
00:13:18,422 --> 00:13:20,340
Če zavijete levo tukaj gor,
lahko ga prekineš.

253
00:13:20,340 --> 00:13:21,758
Oh, dobra ideja.

254
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
ja!

255
00:13:27,723 --> 00:13:28,974
Tukaj je,
tamle!

256
00:13:32,019 --> 00:13:33,478
Prekleti jaywalkerji.

257
00:13:37,733 --> 00:13:40,193
Sranje, vrti se v krogu!
Kakšen idiot!

258
00:13:43,655 --> 00:13:45,365
Obrni se! Obrni se!

259
00:13:46,366 --> 00:13:48,785
Tja, tam, tam!
Pojdi, pojdi, pojdi! Zavil je za vogal!

260
00:13:48,785 --> 00:13:50,787
Pojdite po tej uličici, to je slepa ulica!

261
00:13:52,664 --> 00:13:53,957
pravičnost!

262
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
O moj bog!

263
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
Torej, ga zdaj nataknemo?

264
00:14:30,952 --> 00:14:32,871
častnik,
lahko prosim nehaš s tem?

265
00:14:34,790 --> 00:14:36,249
Oh, moj bog.

266
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
Mislim, da ni policaj.

267
00:15:18,458 --> 00:15:20,168
Oh, moj bog.

268
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
halo?

269
00:15:22,546 --> 00:15:23,755
Mislim, da je prekleto mrtev.

270
00:15:24,589 --> 00:15:25,841
Oh, sranje!

271
00:15:25,841 --> 00:15:28,552
-Kaj za vraga?
-O moj bog.

272
00:15:32,222 --> 00:15:34,599
Oh, moj bog, kaj si naredil?

273
00:15:36,268 --> 00:15:37,978
-Ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne.

274
00:15:37,978 --> 00:15:40,313
-To ni tako, kot izgleda.
-Nismo ga ubili.

275
00:15:40,313 --> 00:15:41,898
Zadel si ga z avtom.

276
00:15:41,898 --> 00:15:43,608
ne! Mislim, da, sem,
ampak--

277
00:15:43,608 --> 00:15:45,277
-Ne, to je vse.
-To je bilo pred časom.

278
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

279
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
Ko sem ga udaril, je bil živ in,
kot, super.

280
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
Ne "odlično".
Ni imel najboljšega dne,

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,786
-ampak od takrat diha.
- Prekleto mrtev je!

282
00:15:54,786 --> 00:15:56,997
Vemo, da je mrtev, vendar ga nismo ubili.

283
00:15:56,997 --> 00:15:58,206
Samo rekel je, da ga je ubil.

284
00:15:58,206 --> 00:16:00,500
Ne. Rekel sem, da sem ga udaril z avtom.
Zelo drugačen.

285
00:16:00,500 --> 00:16:03,003
Očitno je delovalo.
Ubil si tipa s svojim avtom!

286
00:16:03,003 --> 00:16:05,130
-Prej smo ga udarili, ko smo vozili...
-Vozil sem, razšla sva se.

287
00:16:05,130 --> 00:16:06,965
- Zamotil sem se ...
-...v hišo Bobbyja in Reye.

288
00:16:06,965 --> 00:16:10,177
-...in sem šel skozi rdečo luč.
-Ta tip z brki ...

289
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
Pomagal sem mu s svojim zemljevidom,
kar priznam je bila napaka.

290
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Vzel nam je avto, ga povozil kot psa...

291
00:16:15,182 --> 00:16:16,433
Moramo poklicati policijo.

292
00:16:16,433 --> 00:16:18,435
Desetkrat naprej in nazaj

293
00:16:18,435 --> 00:16:21,771
in na sebi imam kri <i>mrtvega</i>
in moj avto je prekleto morilsko orožje!

294
00:16:21,771 --> 00:16:23,523
-Kaj delaš?
-Kličem 911.

295
00:16:23,523 --> 00:16:25,317
Prosim, ne počni tega.
Nikoli ne bi nikogar poškodovali.

296
00:16:25,317 --> 00:16:27,694
Sovražim raniti ljudi.
Sem režiser dokumentarnih filmov.

297
00:16:27,694 --> 00:16:31,323
Dela v zelo prestižni oglaševalski agenciji.
Zmagali so približno pet cliov.

298
00:16:31,323 --> 00:16:33,867
Izdelujemo oglase in digitalne medije.
To je nekaj večplatformskega.

299
00:16:33,867 --> 00:16:35,994
Povejte jim o nagradah, ki ste jih osvojili.

300
00:16:35,994 --> 00:16:39,789
Marketing in enega sem osvojil
za digitalno podjetništvo.

301
00:16:39,789 --> 00:16:42,334
vidiš
Smo dobri ljudje.

302
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
Rad bi prijavil umor ali karkoli drugega.

303
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
Nikogar nismo ubili!

304
00:16:45,921 --> 00:16:47,088
-Ja, nehaj.
-Nehaj!

305
00:16:48,006 --> 00:16:49,883
o, moj bog,
policija nam ne bo verjela.

306
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
Veste, kako neumno zvenimo?

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,513
-To je državljanska aretacija.
-Kaj je to?

308
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
-To je aretacija državljana.
-Zmoreš to?

309
00:16:56,348 --> 00:16:58,808
-Zmore to?
-Ko preštejem do tri. v redu

310
00:16:58,808 --> 00:17:01,061
Če preštejem tri, kaj?
Kaj je ta obraz?

311
00:17:01,061 --> 00:17:03,104
Ne morem brati tvojega obraza! Samo povej.

312
00:17:03,104 --> 00:17:04,689
-Ko preštejem do tri.
-Kaj?

313
00:17:04,689 --> 00:17:06,483
-Ena, dva, tri, pojdi!
-Kaj?

314
00:17:06,483 --> 00:17:08,401
-Tip je tekel za njim.
-Jibran!

315
00:17:08,401 --> 00:17:10,111
V redu, tipu je ime Jibran.

316
00:17:10,111 --> 00:17:12,614
-Beži, Leilani!
-Deklici je ime Leilani.

317
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
sranje

318
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
ona je...
Tudi ona zdaj teče.

319
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
Nosi pete
ki izgledajo res neverjetno.

320
00:17:18,787 --> 00:17:20,872
Oh, slučajno je
afroameriški

321
00:17:20,872 --> 00:17:23,333
in po naključju je
tudi barvna oseba.

322
00:17:23,333 --> 00:17:25,835
Ampak mislim, da niso morilci
ker so manjšine.

323
00:17:25,835 --> 00:17:28,171
Mislim, da so morilci
ker so pravkar ubili človeka

324
00:17:28,171 --> 00:17:29,464
- in on leži tukaj.
-Hej, fantje.

325
00:17:29,464 --> 00:17:31,967
-To je Josh iz Big Eatsyja.
-Boš živel brez mene?

326
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
Vem, da ste želeli slišati

327
00:17:33,510 --> 00:17:36,304
novo mesto za hitro gotovino Cronut
v okrožju Loft,

328
00:17:36,304 --> 00:17:37,889
ampak imam enega čudnega zate.

329
00:17:49,067 --> 00:17:50,068
hej

330
00:17:52,028 --> 00:17:53,154
si v redu

331
00:17:55,240 --> 00:17:58,076
- Krvavitve iz nosu.
- To je hišno pleskanje z rdečo barvo.

332
00:17:58,076 --> 00:18:00,745
Smo barvali kuhinjo s krvnimi barvami?

333
00:18:06,084 --> 00:18:07,460
Kaj lahko dobim za vas?

334
00:18:07,460 --> 00:18:09,045
Ali imate alkohol?

335
00:18:09,045 --> 00:18:11,464
-Dve, prosim.
-Dva.

336
00:18:11,464 --> 00:18:12,757
Dva kaj?

337
00:18:12,757 --> 00:18:15,385
Dva alkohola, prosim.
najlepša hvala

338
00:18:16,177 --> 00:18:18,471
Ne strežemo alkohola.

339
00:18:23,435 --> 00:18:24,936
Moramo poklicati mojega brata.

340
00:18:24,936 --> 00:18:26,521
Zakaj bi to storili?

341
00:18:26,521 --> 00:18:28,565
Ker ima dobre zveze.

342
00:18:28,565 --> 00:18:30,400
Pozna vse najboljše odvetnike.

343
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
Prav, ker Devon pozna vse.

344
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
Kaj to pomeni?

345
00:18:34,446 --> 00:18:36,781
Rekel je, da pozna Klaya Thompsona.

346
00:18:36,781 --> 00:18:39,075
-Pozna Klaya Thompsona.
-Ne pozna Klaya Thompsona.

347
00:18:39,075 --> 00:18:41,286
-Pokazal mi je fotografije.
-To je bilo srečanje in pozdrav.

348
00:18:41,286 --> 00:18:43,079
Bila je cela vrsta, v redu?

349
00:18:43,079 --> 00:18:45,415
Nosil je dres Klaya Thompsona.

350
00:18:45,415 --> 00:18:47,751
Prijatelji ne nosijo dresov svojih prijateljev.

351
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
Ti si ga vzgojil.

352
00:18:52,797 --> 00:18:54,299
Moramo na policijo.

353
00:18:55,050 --> 00:18:57,719
mi?
Ti in jaz?

354
00:18:58,928 --> 00:19:00,847
Kako misliš, da bo šlo?

355
00:19:00,847 --> 00:19:03,224
-To je najboljša slaba ideja.
-Ne, ni.

356
00:19:03,224 --> 00:19:05,268
V dveh sekundah nas bodo aretirali.

357
00:19:05,268 --> 00:19:06,895
Mogoče jim samo povemo resnico.

358
00:19:06,895 --> 00:19:08,730
Ali mislite, da policija
mar za resnico?

359
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
Misliš, da nam bodo dali
korist dvoma?

360
00:19:11,358 --> 00:19:15,028
-Ampak kaj drugega?
-Jibran, resnica zveni noro.

361
00:19:16,154 --> 00:19:18,406
Kaj jim boš rekel?

362
00:19:18,406 --> 00:19:20,116
»Pozdravljeni, policist.

363
00:19:20,116 --> 00:19:22,827
Zaenkrat se predajamo,

364
00:19:22,827 --> 00:19:25,413
ker nimamo česa skrivati."

365
00:19:25,413 --> 00:19:27,499
»Zakaj si potem bežal
s kraja zločina?"

366
00:19:27,499 --> 00:19:30,710
»Dobro vprašanje, policist.
Zato ste dobri v svojem delu.

367
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
To je zato, ker smo bili videti krivi.

368
00:19:34,089 --> 00:19:37,300
Kar je bilo za nas strašljivo,
saj nismo krivi.

369
00:19:37,300 --> 00:19:39,928
Torej na nek način tečemo
samo dokazuje, da smo--"

370
00:19:39,928 --> 00:19:42,180
"To sem jaz, ki pokrivam svojo bodycam,

371
00:19:42,180 --> 00:19:45,100
da te lahko prebijem v rit, prekleti lažnivec."

372
00:19:45,100 --> 00:19:47,560
-V redu. v redu Končano?
-Ne.

373
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
To sem jaz vrgel knjigo vame.

374
00:19:52,107 --> 00:19:54,901
Veš, da obstaja
ni prave knjige, kajne?

375
00:19:54,901 --> 00:19:56,903
"Torej si pustil mrtvega človeka na ulici?"

376
00:19:56,903 --> 00:19:59,531
-"Nismo ga pustili mrtvega."
-"In nisi poklical policije?"

377
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
"Ker ni bilo časa,
ker smo morali..."

378
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
"Rjavi moški, slišiš se noro."

379
00:20:03,868 --> 00:20:05,829
-"Ne govori tega."
-"Zdiš se mi kot morilec."

380
00:20:05,829 --> 00:20:08,039
-"Ne govori tega."
-"Poglej svojo morilsko brado

381
00:20:08,039 --> 00:20:09,582
in tvoje morilsko čelo."

382
00:20:09,582 --> 00:20:11,042
Rekel si, da ti je všeč brada.

383
00:20:11,042 --> 00:20:13,586
Tvoja brada izgleda kot umor.

384
00:20:19,342 --> 00:20:21,761
-Ne.
-Halo?

385
00:20:21,761 --> 00:20:23,263
Leilani, kje za vraga ste?

386
00:20:23,263 --> 00:20:25,849
<i>Žal mi je. Naleteli smo na starega prijatelja.</i>

387
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
<i>-In...</i> ..
-Še vedno doma.

388
00:20:27,809 --> 00:20:30,186
... hodila sem in tja
večkrat z njim.

389
00:20:30,186 --> 00:20:32,689
Jim lahko rečeš, naj vzamejo vino?
Nimamo belega za Evonne.

390
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
Hej, lahko vzameš steklenico pinota?
Grigio, ne noir.

391
00:20:35,692 --> 00:20:38,236
<i>Saj veš, kakšna je Evonne
ko pije tekilo.</i>

392
00:20:38,236 --> 00:20:40,321
Seveda, prinesli bomo steklenico.

393
00:20:40,321 --> 00:20:41,990
super Se vidimo čez nekaj časa.

394
00:20:42,824 --> 00:20:46,119
-Kaj se dogaja?
-Čudno se obnašajo.

395
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Oh, moj bog.
Srček, kaj če bi se zaročila?

396
00:20:50,123 --> 00:20:52,667
Kako veš, da me je lepo spoznati?
Kaj če sem kreten?

397
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
smešen si.

398
00:20:55,837 --> 00:20:57,255
Bobby je hotel...

399
00:20:57,255 --> 00:20:59,466
Želijo, da pripeljemo
steklenico za večerjo.

400
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
V redu. Verjetno bi izbral pinot
na poti v zapor.

401
00:21:10,560 --> 00:21:14,063
Ta srebrna posoda za milkshake
je kaj takega, veš?

402
00:21:14,063 --> 00:21:15,774
Vedno pravijo: "Naredili smo preveč,

403
00:21:15,774 --> 00:21:18,026
torej tukaj je dodatek
in posodo, v kateri smo jo naredili."

404
00:21:18,026 --> 00:21:19,986
Ne morejo kar izmeriti?

405
00:21:22,071 --> 00:21:24,282
Tega ne počnejo z drugimi stvarmi.

406
00:21:24,282 --> 00:21:26,201
Ne rečejo: "No, tukaj so špageti

407
00:21:26,201 --> 00:21:28,328
in tukaj je še nekaj
špagete zraven.

408
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
Naredili smo preveč za špagetni krožnik.

409
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
Tukaj je juha.

410
00:21:32,457 --> 00:21:35,835
Nismo ga želeli izmeriti zgodaj,
in tukaj smo."

411
00:21:36,544 --> 00:21:37,796
Kot, kaj za vraga?

412
00:21:37,796 --> 00:21:40,089
-To je noro.
-To je tako noro.

413
00:21:40,089 --> 00:21:43,343
Ne dodatne posode za milkshake.

414
00:21:52,143 --> 00:21:54,854
<i>Je to Leilani Brooks?</i>

415
00:21:55,605 --> 00:21:56,856
kdo je to

416
00:21:56,856 --> 00:21:59,317
To je detektivka Mary Martin
policije New Orleansa.

417
00:21:59,317 --> 00:22:00,735
Zdravo, detektiv.

418
00:22:00,735 --> 00:22:03,238
Ali ste vozili svoje vozilo
kadarkoli danes?

419
00:22:04,322 --> 00:22:07,575
Ne, ne danes.
Mm-mmm.

420
00:22:07,575 --> 00:22:10,036
-Ali lahko vprašam, kje si zdaj?
- Sprašuje, kje sem zdaj.

421
00:22:10,036 --> 00:22:11,496
-Odloži.
-Domov.

422
00:22:11,496 --> 00:22:13,748
doma sem. Samo hlajenje.

423
00:22:13,748 --> 00:22:15,875
Ali pravite, da vaše vozilo
je tudi doma?

424
00:22:15,875 --> 00:22:18,211
-Odloži.
-Da!

425
00:22:18,211 --> 00:22:20,839
Če grem zdajle do svojega okna,
Moral bi videti...

426
00:22:21,673 --> 00:22:23,049
Oh, moj bog.

427
00:22:23,049 --> 00:22:25,343
Draga, ali ni bil naš avto parkiran zunaj?

428
00:22:25,343 --> 00:22:27,136
<i>To je noro, detektiv.</i>

429
00:22:27,136 --> 00:22:29,305
Verjetno sem pustil ključe v ključavnici.

430
00:22:29,305 --> 00:22:30,974
Vam lahko prinesem še kaj drugega?

431
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
<i>Je to natakarica?</i>

432
00:22:32,684 --> 00:22:34,644
<i>Gospa, kje ste zdaj?</i>

433
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
-V redu. Dobil bom tvoj ček.
-hvala.

434
00:22:40,650 --> 00:22:43,319
Eno vprašanje.
Kaj za vraga?

435
00:22:43,319 --> 00:22:45,822
-Poskušam pomagati.
-Ne, to ni bilo...

436
00:22:45,822 --> 00:22:48,032
Kaj?
Tako si dramatičen.

437
00:22:49,158 --> 00:22:50,618
Kaj? kaj naj--
Kaj?

438
00:22:50,618 --> 00:22:51,703
Po-po.

439
00:22:51,703 --> 00:22:52,954
Po-po?

440
00:22:52,954 --> 00:22:54,497
-Po-po.
-Kaj?

441
00:23:01,754 --> 00:23:04,549
-Si pravkar pomahal?
- Pomahal sem policistom.

442
00:23:04,549 --> 00:23:07,427
-Zakaj bi to naredil?
-Ker nisem hotel izpasti sumljiv.

443
00:23:07,427 --> 00:23:09,262
To je Sum 101.

444
00:23:12,015 --> 00:23:13,349
Mi ne--

445
00:23:14,684 --> 00:23:18,771
Izgledaš tako zasenčeno.
Nehaj s tem! nehaj!

446
00:23:21,232 --> 00:23:23,860
Kdo šteje denar ...
Nihče ne šteje denarja tako.

447
00:23:30,533 --> 00:23:31,743
Hvala.

448
00:23:38,958 --> 00:23:40,376
Hej, vidva.

449
00:23:45,089 --> 00:23:46,424
Pozabil telefon.

450
00:23:49,552 --> 00:23:51,721
-O, bog.
-Ja.

451
00:23:51,721 --> 00:23:54,223
-Tako smo neumni.
-hvala. Neumno.

452
00:23:54,223 --> 00:23:56,017
-Pozabil sem telefon!
-To je moj telefon!

453
00:23:56,017 --> 00:23:58,728
-Naš telefon. Delimo si telefon.
-Deliva si telefon.

454
00:23:58,728 --> 00:24:01,105
-Vara me in ne zaupam mu.
-Ja.

455
00:24:01,105 --> 00:24:02,649
Vendar to ni zločin, kajne?

456
00:24:02,649 --> 00:24:06,694
Ona je kot, "Zlomiš mi srce,
Jeffrey... O'Malley."

457
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
- Adijo.
-Po volji.

458
00:24:11,324 --> 00:24:14,369
- Tako smo zajebani!
-Ne, nismo.

459
00:24:15,370 --> 00:24:17,330
Samo pritajiti se moramo

460
00:24:17,330 --> 00:24:20,583
in ostanite skromni
dokler tole ne mine.

461
00:24:20,583 --> 00:24:21,709
ne mislim...

462
00:24:22,877 --> 00:24:26,005
-Umori se ne razblinijo, Lei.
-Da, imajo.

463
00:24:26,005 --> 00:24:28,549
Če policija najde tipa
ki jih iščejo.

464
00:24:28,549 --> 00:24:30,510
Ti in jaz sva ta tip
iščejo.

465
00:24:30,510 --> 00:24:33,179
Saj poznate to pesem
"Slabi fantje, slabi fantje, kaj boš naredil"?

466
00:24:33,179 --> 00:24:35,598
Mi smo slabi fantje.
Kaj bova naredila?

467
00:24:35,598 --> 00:24:37,475
Ja, poznam to pesem
"Kdo je izpustil pse."

468
00:24:37,475 --> 00:24:39,352
In vedno sem kot,
kdo je izpustil pse?

469
00:24:39,352 --> 00:24:41,312
Ali samo govorimo o
pesmi, ki se jih spominjamo?

470
00:24:41,312 --> 00:24:42,313
Ti si začel.

471
00:24:44,816 --> 00:24:46,526
Kolesarjev telefon je bil bin-bong.

472
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Samo zvok je bil bing-bong.

473
00:24:48,653 --> 00:24:51,781
-Ne dotikaj se ga! To je dokaz!
- Ves čas sem se ga dotikal.

474
00:24:53,616 --> 00:24:56,869
To je njegov koledar.
"Edie v Zmajevem brlogu."

475
00:24:56,869 --> 00:25:01,040
Počakaj. Ta Edie oseba
očitno pozna Bicycle, kajne?

476
00:25:01,040 --> 00:25:02,375
Kaj?

477
00:25:02,375 --> 00:25:05,628
Pa kaj, če ve
kdo je hotel ubiti Bicycle?

478
00:25:05,628 --> 00:25:09,757
V redu, torej predlagaš
dejansko gremo tja in rešimo...

479
00:25:09,757 --> 00:25:11,676
umor?
To predlagate?

480
00:25:11,676 --> 00:25:13,553
Nekako.

481
00:25:13,553 --> 00:25:16,264
Kdo za vraga misliš, da smo?
Hobbs in Shaw?

482
00:25:16,264 --> 00:25:19,017
Sploh nisva par.
Nisva mogla ugotoviti najinega odnosa.

483
00:25:19,017 --> 00:25:21,519
Misliš, da bomo
ugotoviti, kdo je ubil Bicycle?

484
00:25:25,064 --> 00:25:26,399
Razšla sva se, kajne?

485
00:25:28,609 --> 00:25:29,736
ja

486
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
v redu

487
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
Jibran, vse kar potrebujemo je ime.
Dobimo Brkino ime,

488
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
odnesemo na policijo,
in potem smo na čistem.

489
00:25:38,327 --> 00:25:40,580
Imamo deset minut do tja.

490
00:25:40,580 --> 00:25:43,249
Mislim, da to sploh ni dobra ideja.

491
00:25:43,249 --> 00:25:46,919
Vem, da te je strah, Ji,
in tudi mene je strah. ampak...

492
00:25:49,964 --> 00:25:51,340
Kako sladek dojenček.

493
00:25:53,259 --> 00:25:56,554
Lahko poskusiva z Edie?
Videti, če nam lahko pomaga?

494
00:25:58,306 --> 00:26:00,224
v redu Če pa se motiš

495
00:26:00,224 --> 00:26:02,185
in preživimo preostanek življenja
na smrtno kazen,

496
00:26:02,185 --> 00:26:03,936
Tako bom jezen nate.

497
00:26:03,936 --> 00:26:04,979
To je pošteno.

498
00:26:08,649 --> 00:26:11,903
Oh, moj bog. To je policija.

499
00:26:11,903 --> 00:26:14,739
-Ne odgovarjaj, ignoriraj.
-Prav, prav, prav.

500
00:26:14,739 --> 00:26:16,282
Prav, prav.

501
00:26:17,575 --> 00:26:19,744
Zakaj še vedno imajo
vžigalnik?

502
00:26:19,744 --> 00:26:22,955
Na primer, samo naredite vtičnico
na tej točki, veš?

503
00:26:22,955 --> 00:26:24,791
Kot, kdo je kot,
"Upravljam vozilo,

504
00:26:24,791 --> 00:26:26,834
Želim vnesti ogenj v to--"

505
00:26:26,834 --> 00:26:28,961
Jibran, prosim.
Nič več monologov o mlečnih napitkih,

506
00:26:28,961 --> 00:26:31,255
-v redu?
-Prav.

507
00:26:31,255 --> 00:26:33,216
Oprostite, gospod,
to ni naš cilj.

508
00:26:37,261 --> 00:26:39,347
-Si ti Leon?
-Da, gospod.

509
00:26:39,347 --> 00:26:40,556
droga.

510
00:26:45,311 --> 00:26:46,896
Naročili ste delnico Lyft.

511
00:26:46,896 --> 00:26:49,565
Pravkar imam nastavljeno
na tej možnosti privzeto.

512
00:26:51,109 --> 00:26:53,861
Čudovita si.

513
00:26:53,861 --> 00:26:56,906
-Super si.
-Ampak ti si neverjeten-neverjeten.

514
00:26:56,906 --> 00:26:59,951
-Ne, ti si.
-Pogrešam te, ko sva skupaj.

515
00:26:59,951 --> 00:27:01,577
Kot, prav to sekundo,

516
00:27:01,577 --> 00:27:04,580
Sedim poleg tebe in te pogrešam.

517
00:27:04,580 --> 00:27:06,124
Oh, srček.

518
00:27:06,124 --> 00:27:09,710
Šli bomo na to mesto
in najti to Edie osebo

519
00:27:09,710 --> 00:27:11,504
in potem poglej kaj se zgodi.

520
00:27:13,131 --> 00:27:15,466
Kako bomo vedeli, kdo je Edie?

521
00:27:15,466 --> 00:27:18,469
-Gremo do nje in jo vprašamo, če--
-Kje si naredil to tetovažo?

522
00:27:19,971 --> 00:27:22,598
Ljubim te bolj kot svojo mamo!

523
00:27:22,598 --> 00:27:24,642
Utihni za vraga! v redu

524
00:27:24,642 --> 00:27:29,147
Zdaj je vse poljubno in objeto,
ampak vse se sesuje. v redu

525
00:27:34,193 --> 00:27:37,029
v redu,
tukaj gremo v Zmajev brlog.

526
00:27:37,029 --> 00:27:38,739
V redu bo.
Dobili smo to.

527
00:27:42,702 --> 00:27:46,164
Ni tako hudo.
Samo najti jo moramo.

528
00:27:46,164 --> 00:27:47,623
v redu
ja

529
00:27:48,499 --> 00:27:51,502
Samo obnašamo se super normalno, v redu?

530
00:27:51,502 --> 00:27:55,923
ja Smo normalni.
Samo normalni ljudje.

531
00:27:57,091 --> 00:27:58,676
Prihajam v bar.

532
00:28:04,640 --> 00:28:06,225
Ne bi smeli priti sem.

533
00:28:06,225 --> 00:28:09,061
To rečeš kadarkoli
gremo kamorkoli z ljudmi.

534
00:28:09,061 --> 00:28:11,355
Govoril sem o
občutek bližajoče se pogube

535
00:28:11,355 --> 00:28:13,691
ki raste v jami
mojega želodca prav zdaj!

536
00:28:13,691 --> 00:28:17,612
Samo pravim. Če nikoli nisem delal načrtov,
nikoli ne bi šli nikamor.

537
00:28:17,612 --> 00:28:20,198
čestitke,
kovali ste načrte in to se je zgodilo.

538
00:28:35,630 --> 00:28:38,174
-V redu, obnašaj se normalno.
-Ljubim ples.

539
00:28:38,174 --> 00:28:39,884
Normalni ljudje sranje.

540
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
To mora biti ona.

541
00:28:51,103 --> 00:28:52,813
V redu, kaj naj naredimo?

542
00:28:53,898 --> 00:28:55,816
Morali bi iti tja, kajne?

543
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Edie?

544
00:29:14,043 --> 00:29:16,295
Edie.
Edie?

545
00:29:17,546 --> 00:29:19,340
Nehaj govoriti.

546
00:29:19,340 --> 00:29:20,716
pridi z menoj

547
00:29:24,345 --> 00:29:26,931
kdo si
Te je poslal?

548
00:29:26,931 --> 00:29:30,559
ja
Jibran, zakaj ne razložiš?

549
00:29:31,644 --> 00:29:33,729
Nekako ni dobrega izhodišča.

550
00:29:33,729 --> 00:29:36,023
Hoče biti neprofesionalen
in pošlje dva tujca

551
00:29:36,023 --> 00:29:38,109
namesto da pride sam, je v redu.

552
00:29:38,109 --> 00:29:39,902
Samo naredimo to in končajmo s tem.

553
00:29:39,902 --> 00:29:42,280
Zanimalo nas je
če poznaš tipa z brki.

554
00:29:42,280 --> 00:29:45,366
-Ne vemo, kaj se dogaja.
-Poznaš tipa z brki?

555
00:29:45,366 --> 00:29:47,868
V redu, nehaj.
To je neprimerno.

556
00:29:47,868 --> 00:29:49,870
Obstaja način za to
to je spoštovanja vredno.

557
00:29:54,292 --> 00:29:56,711
In to?
To ni to.

558
00:30:06,387 --> 00:30:08,639
Predajte jih in vse se lahko konča.

559
00:30:08,639 --> 00:30:10,057
-Kaj?
- Oh, ne.

560
00:30:10,057 --> 00:30:12,476
Slike. Daj mi kuverto.

561
00:30:12,476 --> 00:30:13,811
Kakšne slike?

562
00:30:13,811 --> 00:30:15,896
- Oh, ne.
-Vi mislite, da ste edini

563
00:30:15,896 --> 00:30:17,690
kdo lahko izkoplje malo umazanije?

564
00:30:19,317 --> 00:30:20,901
Vem, kdo je tvoj šef.

565
00:30:20,901 --> 00:30:23,029
Nimamo šefa.
Ne delava skupaj.

566
00:30:23,029 --> 00:30:25,156
Ne vemo kakšne slike
o katerem govoriš.

567
00:30:25,156 --> 00:30:27,241
Sem režiser dokumentarnih filmov,
dela v oglaševalski agenciji.

568
00:30:27,241 --> 00:30:30,119
Spomnite se tiste reklame, kjer je tip
piflar in potem uporablja to čistilo za telo

569
00:30:30,119 --> 00:30:31,787
in vsa dekleta ga hočejo jebati?

570
00:30:31,787 --> 00:30:33,789
-To je bila njena ideja!
-To je bila moja ideja.

571
00:30:33,789 --> 00:30:36,292
Temelji na resnični zgodbi.
Ta tip je bil piflar na moji fakulteti,

572
00:30:36,292 --> 00:30:38,627
in dobro bi dišal
in potem sem si rekel, "Zdaj mi je všeč."

573
00:30:38,627 --> 00:30:40,546
Način ji ni bil všeč
fant je pogledal na fakulteto,

574
00:30:40,546 --> 00:30:42,590
in potem je bolje dišal
in potem ga je zjebala!

575
00:30:42,590 --> 00:30:45,926
-Ampak vse je v redu in ničesar ne vemo!
-Ja, prav.

576
00:30:45,926 --> 00:30:48,888
Prišli ste ob dogovorjenem času
in kraj menjave.

577
00:30:48,888 --> 00:30:51,390
Ja, ker je telefon tega tipa
bing-bonged tvoje ime!

578
00:30:51,390 --> 00:30:54,268
Poskušava iti na prijateljevo zabavo.
Nimamo nič z ničemer.

579
00:30:54,268 --> 00:30:56,354
Pravkar smo odgovorili na bing-bong!

580
00:30:58,856 --> 00:31:00,149
Jibran.
Mm-mmm.

581
00:31:00,858 --> 00:31:03,235
-Ne verjame.
-V redu.

582
00:31:03,235 --> 00:31:05,196
Zapustimo ugibanja.

583
00:31:05,196 --> 00:31:08,324
To si rekel
ta gospod ni tvoj šef

584
00:31:08,324 --> 00:31:10,493
-in ga sploh ne poznaš?
-Ne.

585
00:31:10,493 --> 00:31:13,329
Zakaj ga preprosto ne pokličemo
in vidite, kaj ima za povedati?

586
00:31:13,329 --> 00:31:14,955
-V redu. super
-Ja, ja, ja, pokliči ga.

587
00:31:20,795 --> 00:31:22,838
Oh, ne.

588
00:31:22,838 --> 00:31:24,590
Ni to kar misliš.

589
00:31:24,590 --> 00:31:27,176
Ne polulaj mi po hrbtu
in mi povej, da dežuje.

590
00:31:27,176 --> 00:31:28,969
-Zakaj bi to naredili?
-Nikoli ne bi naredili tega.

591
00:31:28,969 --> 00:31:31,055
Če se ti polula po hrbtu,
rekla bo, da je lulanje.

592
00:31:31,055 --> 00:31:33,724
Misliš, da se lahko zajebavaš z
kongresnik in se izogniti temu?

593
00:31:33,724 --> 00:31:35,267
Prihaja še ena stvar.

594
00:31:37,686 --> 00:31:39,688
-Oh, ne!
-Kaj za vraga?

595
00:31:41,440 --> 00:31:43,734
Si jim pravkar povedal, da sem kongresnik?

596
00:31:43,734 --> 00:31:45,611
-Pridi sem. Zelo hitro.

597
00:31:47,363 --> 00:31:48,739
Takoj se vrnem.

598
00:31:52,201 --> 00:31:54,578
kaj se dogaja
Lahko prideš ven?

599
00:31:54,578 --> 00:31:56,455
To je prekleto noro.

600
00:31:56,455 --> 00:31:57,832
Snemi to prekleto masko, Brett.

601
00:31:57,832 --> 00:31:59,625
si v redu

602
00:31:59,625 --> 00:32:02,128
No, še vedno se ne zdi
kot dobra ideja.

603
00:32:02,128 --> 00:32:06,090
Moj mož. Ravno me je hotel dobiti
moja ponev. Kajne, srček?

604
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Mislil sem, da sva se strinjala
ne bi delali ponve.

605
00:32:08,092 --> 00:32:10,845
Pojdi mi prinesti mojo prekleto ponev!

606
00:32:10,845 --> 00:32:13,347
Hej, samo da pojasnim,
nikogar ne izsiljujemo.

607
00:32:13,347 --> 00:32:14,723
Oprostite, kaj je "ponev"?

608
00:32:14,723 --> 00:32:18,394
Poskušal si nas zajebati.
Zdaj se boš zajebal.

609
00:32:18,394 --> 00:32:21,021
Vaša premisa je napačna
ker te nismo poskušali zjebati.

610
00:32:21,021 --> 00:32:22,773
- Nočemo, da bi nas zajebali.
-Ne.

611
00:32:25,276 --> 00:32:29,738
Všeč mi je vonj
cvrčeče slanine, kajne?

612
00:32:29,738 --> 00:32:32,658
Edina težava je mast!

613
00:32:32,658 --> 00:32:35,202
Ste že kdaj videli hudo maščobo?

614
00:32:35,202 --> 00:32:38,539
Škoda je izjemna
malo vročega olja lahko zadostuje.

615
00:32:38,539 --> 00:32:41,208
Obema bom dal izbiro, v redu?

616
00:32:41,208 --> 00:32:44,879
Vsa mast v tej ponvi,

617
00:32:44,879 --> 00:32:48,299
ali kaj je za temi vrati.

618
00:32:48,299 --> 00:32:50,384
-Kaj?
-Rekel sem,

619
00:32:50,384 --> 00:32:53,762
mast za slanino ali vrata.

620
00:32:53,762 --> 00:32:55,055
Od tebe je odvisno.

621
00:32:55,055 --> 00:32:57,683
In vi ste prvi, gospod Bing-Bong.

622
00:32:57,683 --> 00:32:59,393
Vzemi mast.

623
00:32:59,393 --> 00:33:02,021
misliš resno To je vrela vroča mast.

624
00:33:02,021 --> 00:33:05,399
In lahko bi mi zlila mast na obraz!
Edie, lahko nekaj vprašam?

625
00:33:05,399 --> 00:33:07,485
Ali spoznam
preden sprejmem svojo odločitev

626
00:33:07,485 --> 00:33:09,069
kam boš točil mast?

627
00:33:09,069 --> 00:33:12,114
Ja, verjetno bo
zagotovo tvoj obraz.

628
00:33:12,114 --> 00:33:13,449
Hvala.

629
00:33:13,449 --> 00:33:15,075
Rekla je verjetno moj obraz.

630
00:33:15,075 --> 00:33:18,412
Očitno te hoče prestrašiti
da bi izbrali nekaj slabšega.

631
00:33:18,412 --> 00:33:20,706
Zdaj sva samska. moram
pojdite v svet zmenkov.

632
00:33:20,706 --> 00:33:22,249
Kaj misliš, kako mi bo šlo na Bumbleu?

633
00:33:22,249 --> 00:33:24,752
-Brazgotine so super seksi.
- So vam všeč brazgotine od opeklin?

634
00:33:24,752 --> 00:33:27,213
Po tem si bom poiskala fanta
z opečenim obrazom.

635
00:33:27,213 --> 00:33:30,216
Obljubiš?
Tako močno bom zalezoval tvoj Facebook.

636
00:33:30,216 --> 00:33:33,010
In če nisi s prekleto žrtvijo opeklin,
Tako zelo bom razburjena.

637
00:33:33,010 --> 00:33:35,638
Hvala, ker si me spomnil, naj te blokiram.
Po tem te blokiram.

638
00:33:35,638 --> 00:33:38,557
Tu se odločimo.
Nocoj imava z možem načrte.

639
00:33:38,557 --> 00:33:41,519
Ne grem z mastjo.
Jaz bom šel z vrati.

640
00:33:41,519 --> 00:33:43,270
-Jibran!
- Vrata so.

641
00:33:43,270 --> 00:33:45,606
Povej jim, kaj so osvojili.

642
00:33:45,606 --> 00:33:47,316
-Ne! Postavite noge!
-Sem!

643
00:33:47,316 --> 00:33:49,068
Nehaj!
Pusti ga pri miru!

644
00:33:49,068 --> 00:33:51,278
-Odpri vrata.
-Ja.

645
00:33:57,368 --> 00:33:58,953
Se mi bo sralo?

646
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Vzemi mast.

647
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
Ti si na vrsti, mala gospodična.

648
00:34:11,507 --> 00:34:13,300
Mast! Vzamem mast!

649
00:34:13,300 --> 00:34:15,261
Dama, ki ve kaj hoče.

650
00:34:18,180 --> 00:34:20,391
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!

651
00:34:23,477 --> 00:34:25,062
Ne, ne, ne, ne, ne!

652
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
V redu, poglejmo...

653
00:34:26,438 --> 00:34:27,856
ne!

654
00:34:31,569 --> 00:34:33,904
Pomoč, pomoč, pomoč, pomoč!

655
00:34:33,904 --> 00:34:36,949
-O, bog. Draga, si v redu?
-Ne!

656
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
-V redu?
-Ja.

657
00:34:49,420 --> 00:34:51,213
Ostani nazaj! Ostani nazaj!
Ostani nazaj!

658
00:34:51,213 --> 00:34:52,506
-Si pripravljen?
-Ja.

659
00:34:52,506 --> 00:34:54,133
En, dva, tri...

660
00:34:54,133 --> 00:34:56,468
kam greš

661
00:34:58,554 --> 00:35:00,681
-Bežijo!
-Draga!

662
00:35:00,681 --> 00:35:03,100
-Dvignite ga! Moram ga dobiti.
-O moj bog. Moja roka!

663
00:35:03,100 --> 00:35:04,101
Draga, ne!

664
00:35:08,897 --> 00:35:11,942
-Si v redu? si v redu
-Ja. Čevelj se mi je zataknil.

665
00:35:14,361 --> 00:35:15,362
pridi no

666
00:35:18,032 --> 00:35:20,993
-Od tega mesta se naježim.
-Prekleto strašljivo.

667
00:35:22,703 --> 00:35:25,080
<i>- Ti tam!</i>
-Je bilo to za nas?

668
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Oh, moj bog.

669
00:35:26,915 --> 00:35:28,000
<i>Nehaj!</i>

670
00:35:30,085 --> 00:35:32,880
<i>Smo varnost Penworth Estate.</i>

671
00:35:32,880 --> 00:35:35,341
<i>Takoj se predajte.</i>

672
00:35:35,341 --> 00:35:39,637
<i>Takoj se predajte. ti si
vdor na posestvo Penworth Estate.</i>

673
00:35:42,431 --> 00:35:44,391
Oh, imaš srečo.

674
00:35:45,225 --> 00:35:47,269
Naša suverenost se tukaj konča.

675
00:35:47,269 --> 00:35:49,938
Stopiš naprej
Spet nepremičnina Penworth Estates,

676
00:35:49,938 --> 00:35:51,649
te bomo kaznovali

677
00:35:51,649 --> 00:35:54,026
po svojih najboljših močeh.

678
00:35:57,029 --> 00:35:58,238
Tako je, Bruce.

679
00:36:01,158 --> 00:36:02,242
sranje

680
00:36:30,270 --> 00:36:31,939
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

681
00:36:31,939 --> 00:36:34,858
Rekel sem, "Ena, dva, tri," in stekel si.

682
00:36:34,858 --> 00:36:36,694
Ja, ker je to
kaj si naredil v ulici.

683
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Postavil si precedens.
To je tisto, od česar sem hotel.

684
00:36:38,696 --> 00:36:40,155
Predvideval sem, da si domneval

685
00:36:40,155 --> 00:36:42,658
tokrat bi bilo tako,
"Ena, dva, tri, napad."

686
00:36:42,658 --> 00:36:44,201
Zakaj bi to domneval?

687
00:36:44,201 --> 00:36:46,662
Ker smo imeli orožje?
ne vem

688
00:36:46,662 --> 00:36:48,747
Nikoli nočem videti a
konj spet v mojem življenju.

689
00:36:55,462 --> 00:36:56,463
Hvala.

690
00:37:04,596 --> 00:37:06,473
Kaj, izgledam neumno?

691
00:37:06,473 --> 00:37:08,267
Podobno kot bruhanje samoroga?

692
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
Ne, izgledaš ...

693
00:37:10,644 --> 00:37:11,937
nasprotno.

694
00:37:12,896 --> 00:37:14,064
Neumno.

695
00:37:19,653 --> 00:37:20,696
si v redu

696
00:37:21,947 --> 00:37:23,115
Ja, v redu sem.

697
00:37:24,158 --> 00:37:26,910
Samo zelo boli
točno tam, kjer me je konj brcnil.

698
00:37:30,205 --> 00:37:31,331
pridi z menoj

699
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
Je videti v redu?

700
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
-Če bi lahko ...
-Oprosti.

701
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
...nehajte tapkati tam, kjer je rana.

702
00:37:38,547 --> 00:37:40,090
Samo pomagati hočem.

703
00:37:40,090 --> 00:37:41,550
v redu

704
00:37:41,550 --> 00:37:43,093
Daj no, narediva to.

705
00:37:43,093 --> 00:37:45,095
V redu, v redu, v redu, v redu.

706
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
ne morem Nosil bom samo to srajco
do konca življenja.

707
00:37:52,144 --> 00:37:54,021
Ne, nisi.
Vstani.

708
00:37:56,940 --> 00:37:58,692
Dvignite roke.

709
00:38:02,112 --> 00:38:04,656
v redu En, dva, tri.

710
00:38:14,416 --> 00:38:17,211
Lahko samo rečem, da je to največ
batshit nora noč kdaj?

711
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
Nikoli vam niso namestili umora
in mučen s slanino?

712
00:38:21,965 --> 00:38:23,175
res?

713
00:38:23,175 --> 00:38:25,010
-Samo...
-Res?

714
00:38:25,010 --> 00:38:27,471
-Samo bodi tako nežen. samo--
-V redu, oprosti.

715
00:38:29,264 --> 00:38:30,599
Sploh se te nisem dotaknil.

716
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
Naročil sem nam Lyft.

717
00:38:45,948 --> 00:38:47,866
Upam, da ste spremenili nastavitve.

718
00:38:59,378 --> 00:39:01,588
Verjetno se tega ne spomnite, ampak

719
00:39:02,756 --> 00:39:06,051
najin prvi zmenek, ta restavracija,

720
00:39:06,051 --> 00:39:08,929
zraven nas je sedel ta par,

721
00:39:08,929 --> 00:39:11,765
-in nista govorila do konca--
- Spominjam se jih.

722
00:39:11,765 --> 00:39:13,725
-Ali?
-Ja.

723
00:39:13,725 --> 00:39:16,103
Nič si nista rekla
ves čas.

724
00:39:16,103 --> 00:39:18,272
Veš, ves čas razmišljam o njih.

725
00:39:19,147 --> 00:39:22,317
Ker sem jih gledal
kot da nikoli ne želim biti ta par,

726
00:39:22,317 --> 00:39:24,570
veš, da zmanjka stvari
govoriti o tem.

727
00:39:24,570 --> 00:39:26,071
Toda bolj ko razmišljam o njih,

728
00:39:26,071 --> 00:39:27,614
bolj ko sem...

729
00:39:28,782 --> 00:39:30,576
mogoče pa niso bili nesrečni.

730
00:39:30,576 --> 00:39:32,828
veš
Mogoče so bili samo

731
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
udobno drug z drugim.

732
00:39:41,545 --> 00:39:44,464
Torej moja teorija o Edie
očitno ni zaleglo.

733
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Mogoče si imel prav.
Mogoče bi morali iti na policijo.

734
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Nekaj ​​sem našel.

735
00:39:53,348 --> 00:39:54,474
Kaj?

736
00:39:56,101 --> 00:39:58,604
Kos papirja, ki ga je imela Edie
s številko kolesa?

737
00:39:58,604 --> 00:40:00,272
Na njem je tudi naslov.

738
00:40:00,272 --> 00:40:02,024
Kaj?
Kdaj si to dobil?

739
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
Razmišljal sem,
morda je Brki ubil kolo

740
00:40:04,067 --> 00:40:06,194
zaradi teh slik
o katerem je Edie govorila.

741
00:40:06,194 --> 00:40:09,114
Če najdemo te slike,
ugotoviti, kaj so,

742
00:40:09,114 --> 00:40:10,699
mogoče se lahko oprostimo.

743
00:40:10,699 --> 00:40:12,826
Brki so bili jasno
išče nekaj,

744
00:40:12,826 --> 00:40:15,245
in Edie je bila zelo razburjena
glede teh slik.

745
00:40:15,245 --> 00:40:16,622
-To je namig, kajne?
-Ja!

746
00:40:16,622 --> 00:40:18,123
Naredil sem namig.

747
00:40:20,876 --> 00:40:22,669
Ali naj gremo na ta naslov?

748
00:40:23,712 --> 00:40:26,298
Veste, da je to dejansko nezakonito, kajne?

749
00:40:26,298 --> 00:40:28,258
Vlom v Bicycleovo hišo?

750
00:40:29,009 --> 00:40:30,093
Ste prepričani?

751
00:40:31,261 --> 00:40:33,722
-Ali si?
-Ja.

752
00:40:34,806 --> 00:40:36,433
To je naš tip.

753
00:40:42,230 --> 00:40:43,732
Oh, sranje.

754
00:40:47,694 --> 00:40:48,779
sranje

755
00:40:49,947 --> 00:40:51,865
Ve, da smo mi,
popolnoma ve, da smo to mi.

756
00:40:51,865 --> 00:40:53,575
Oh, sranje. Oh, sranje.

757
00:40:53,575 --> 00:40:56,119
Sranje, čisto nas je zajel.
On je na nas, on je na nas.

758
00:41:00,082 --> 00:41:01,667
On je navaden rasist.

759
00:41:01,667 --> 00:41:03,710
-Hvala bogu.
-Pojdiva.

760
00:41:17,975 --> 00:41:19,142
sranje

761
00:41:20,268 --> 00:41:22,646
-Kaj?
-Kako bomo prišli gor?

762
00:41:22,646 --> 00:41:24,106
Kaj?
Ti samo...

763
00:41:24,856 --> 00:41:26,858
Ste mislili, da je eden
tistih "samo za moške" vrat?

764
00:41:26,858 --> 00:41:27,859
oprosti.

765
00:41:29,319 --> 00:41:31,071
mogoče...

766
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
Mogoče je eden od teh
modne brvi stvari okoli strani--

767
00:41:33,407 --> 00:41:35,909
"modna pista"?
Misliš za modne revije?

768
00:41:35,909 --> 00:41:37,452
Misliš požarne stopnice?

769
00:41:38,829 --> 00:41:40,330
Zakaj se šališ?
To je resno.

770
00:41:40,330 --> 00:41:41,415
v redu v redu

771
00:41:42,207 --> 00:41:45,085
ja Razbijte kozarec. Ti pojdi.

772
00:41:45,085 --> 00:41:46,628
- Nosim pete.
-Nosiš pete.

773
00:41:46,628 --> 00:41:48,797
prav. Del obira ledu
bo zabodel steklo--

774
00:41:48,797 --> 00:41:51,633
"Del izbire ledu"?
Misliš peto?

775
00:41:51,633 --> 00:41:55,053
Da, koničasti petni del čevlja
bo razbil steklo. Šlo bo skozi to.

776
00:41:55,053 --> 00:41:59,224
Ne, ne. Uporabi ramena.
Razbijte kozarec.

777
00:41:59,224 --> 00:42:01,101
Pravkar me je brcnil konj.

778
00:42:01,101 --> 00:42:03,645
Ali si lahko vzamem pet minut odmora od,
kot, da se pretepam?

779
00:42:03,645 --> 00:42:05,147
-V redu, oprosti.
-V redu.

780
00:42:08,108 --> 00:42:10,235
Skrbi me le peta
samo odtrgal se bom.

781
00:42:10,235 --> 00:42:11,945
Ne. Ne, če to storiš
točno pravokotno,

782
00:42:11,945 --> 00:42:13,697
ker gre za majhno površino.
Pritisk je--

783
00:42:13,697 --> 00:42:15,282
v redu Kako to veš?

784
00:42:16,116 --> 00:42:17,242
<i>Uničevalci mitov.</i>

785
00:42:18,493 --> 00:42:20,287
Torej imaš rad resničnostne šove.

786
00:42:20,287 --> 00:42:22,456
To je bolj dokumentarec.

787
00:42:31,089 --> 00:42:33,341
zdaj se spomnim. Ta mit je bil razbit.

788
00:42:39,473 --> 00:42:42,392
<i>... naj bi povozil kolesarja
večkrat.</i>

789
00:42:42,392 --> 00:42:45,604
<i>Na kraju dogodka sta trenutno dve priči
se zdravi zaradi čustvene stiske.</i>

790
00:42:49,274 --> 00:42:51,443
Mislim, da je to to.

791
00:42:58,116 --> 00:42:59,910
Kaj če je nekdo tam notri?

792
00:42:59,910 --> 00:43:01,620
Videti je prazno.

793
00:43:01,620 --> 00:43:03,413
Prav, ker je verjetno prazen

794
00:43:03,413 --> 00:43:05,916
ker je to Bicycleovo stanovanje in on je...

795
00:43:05,916 --> 00:43:07,042
-Ja.
-... mrtev.

796
00:43:07,042 --> 00:43:08,877
Ja, bil sem tam, Jibran.

797
00:43:08,877 --> 00:43:11,213
-Samo poskusi z oknom.
-V redu.

798
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Zaklenjeno je.

799
00:43:15,550 --> 00:43:17,010
V redu, ti si na vrsti, da ga brcneš.

800
00:43:17,010 --> 00:43:18,678
Moji čevlji niso narejeni za brcanje.

801
00:43:18,678 --> 00:43:20,347
Ja, tudi moji niso bili.

802
00:43:21,598 --> 00:43:24,101
V mojo obrambo, peta
na brcajočem čevlju se ni odlomil,

803
00:43:24,101 --> 00:43:26,770
-to je bila peta na stojalu--
-Vrgel te bom s te brvi.

804
00:43:26,770 --> 00:43:29,272
Tega ne bi smel reči.
Oprosti, ker si si počil čevlje.

805
00:43:29,272 --> 00:43:30,899
Hvala, bili so moji čevlji za zmenek.

806
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
Nisem vedel, da imaš čevlje za zmenek.

807
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
Imam jih zate.

808
00:43:37,823 --> 00:43:41,201
Ali lahko to tiho brcnete noter, prosim,
saj sem bosa?

809
00:43:41,201 --> 00:43:43,161
v redu v redu

810
00:43:44,496 --> 00:43:46,540
V redu, v redu, gremo, gremo.

811
00:43:50,085 --> 00:43:52,879
Kaj? kaj počneš
Ali trkaš?

812
00:43:52,879 --> 00:43:55,590
ne! Samo umakniti se želim
da si ne odrežem roke.

813
00:43:55,590 --> 00:43:57,050
S temi rokami se preživljam.

814
00:44:14,484 --> 00:44:15,652
sranje

815
00:44:25,662 --> 00:44:27,914
Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi.

816
00:44:35,672 --> 00:44:37,757
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

817
00:44:37,757 --> 00:44:38,758
v redu

818
00:44:46,725 --> 00:44:49,603
-Počakaj, slišiš to?
-Slišati kaj?

819
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
to.

820
00:44:52,272 --> 00:44:53,982
Dogaja se glasba.

821
00:44:54,900 --> 00:44:58,236
Morala bi iti tja.
-Kaj? št.

822
00:44:58,236 --> 00:45:00,155
Kaj bomo še počeli?
Grem nazaj ven?

823
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
V redu, v redu, v redu.
Samo pokukali bomo.

824
00:45:15,754 --> 00:45:17,214
kaj je--

825
00:45:17,214 --> 00:45:19,424
Ne stari. Utihni za vraga, prav?

826
00:45:19,424 --> 00:45:20,967
Tega sranja se spominjam kot beli dan.

827
00:45:20,967 --> 00:45:22,969
Ti si bil tisti
ki se je prekleto onesvestil.

828
00:45:22,969 --> 00:45:24,554
ker jaz--
št.

829
00:45:24,554 --> 00:45:28,433
Ne, bil sem jaz, bil je Boyd Ashley.
Ashley.

830
00:45:28,433 --> 00:45:31,269
In tisti dan sem jedel
ker sem bil v fazi povečanja količine.

831
00:45:31,895 --> 00:45:33,939
Kdo so vsi ti frajerji?

832
00:45:33,939 --> 00:45:36,358
Tam notri je kot strešni laboratorij.

833
00:45:36,358 --> 00:45:38,777
To morajo biti fotografije
o katerem je Edie govorila.

834
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
-Hej, stari.
-Pusti naju pri miru.

835
00:45:40,862 --> 00:45:43,198
Eno od ovojnic je pustil tam.

836
00:45:43,198 --> 00:45:45,659
-Morava iti ponj.
-Ne počni tega!

837
00:45:45,659 --> 00:45:49,621
Vsi ti jebeni fantje so tam notri.
Ne vem točno, kaj to pomeni.

838
00:45:49,621 --> 00:45:51,539
-Sem ga pravilno uporabil?
-Ne, nisi.

839
00:45:51,539 --> 00:45:52,999
Kaj so fuckboys?

840
00:45:52,999 --> 00:45:55,043
Ne bom imel tega pogovora
prav zdaj s teboj.

841
00:45:55,043 --> 00:45:56,419
Ne, ne, ne.

842
00:45:56,419 --> 00:45:58,088
Ne, v redu je, ne slišijo nas.

843
00:45:58,088 --> 00:46:00,382
Glasba je preglasna. Pazi.

844
00:46:04,344 --> 00:46:07,639
Moramo iti tja,
zgrabi eno od teh ovojnic,

845
00:46:07,639 --> 00:46:09,349
in ugotoviti, kaj za vraga se dogaja.

846
00:46:09,349 --> 00:46:11,810
Ampak vsi Abercrombie in Fitch
ljudje nas bodo videli.

847
00:46:11,810 --> 00:46:14,396
V redu, v redu, v redu, moramo ...

848
00:46:15,689 --> 00:46:17,732
Moramo narediti načrt
da jih zamotim,

849
00:46:17,732 --> 00:46:19,109
potegni jih od tam.

850
00:46:19,985 --> 00:46:21,569
razumem. Ostani tukaj.

851
00:46:21,569 --> 00:46:23,113
Grem ven, pozvonim na vrata.

852
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
Rekel bom, "Dostava pice."

853
00:46:27,242 --> 00:46:28,785
Oh, hej, kaj kaj?

854
00:46:28,785 --> 00:46:30,954
Hej, človek, minila je minuta.

855
00:46:30,954 --> 00:46:32,706
Kdo za vraga si ti?

856
00:46:32,706 --> 00:46:34,874
-To sva ona in jaz!
-Jaz in on!

857
00:46:34,874 --> 00:46:36,084
ja!

858
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
od...

859
00:46:41,298 --> 00:46:42,299
Oh, ne.

860
00:46:43,300 --> 00:46:45,593
Zgrabi ga, Jibran! Jebi ga, Jibran!

861
00:46:45,593 --> 00:46:48,888
-Jebi ga! Jebi ga!
-Poskušam! Nehaj to govoriti!

862
00:46:51,933 --> 00:46:53,452
Povej mi, kdaj želiš, da vskočim.

863
00:46:47,752 --> 00:46:49,587
Hočeš, da vskočim?

864
00:46:55,687 --> 00:46:57,897
To ni Ultimate Fighting, Jibran.
Ne moreš tapkati ven.

865
00:47:04,112 --> 00:47:06,072
Imam te!

866
00:47:06,072 --> 00:47:08,825
- Udarjaš me!
-V napoto si. Premakni se!

867
00:47:08,825 --> 00:47:10,327
Hej, pomoč!

868
00:47:10,994 --> 00:47:12,037
Vzemi to!

869
00:47:26,051 --> 00:47:27,385
Jebiga!

870
00:47:30,388 --> 00:47:32,599
Kdo za vraga si ti?

871
00:47:34,601 --> 00:47:35,810
Kdo za vraga smo mi?

872
00:47:36,936 --> 00:47:39,522
Ljudje smo mi
ki hočeš nekaj odgovorov, prasica!

873
00:47:39,522 --> 00:47:43,151
Večje vprašanje je,
kdo za vraga si ti?

874
00:47:43,151 --> 00:47:45,320
Kaj delaš v moji prekleti sobi?

875
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
Tukaj smo ...

876
00:47:50,825 --> 00:47:52,035
Zakaj bi to naredil?

877
00:47:53,620 --> 00:47:56,748
ja Zakaj bi to storili?

878
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
To hočeš vedeti.

879
00:47:58,750 --> 00:48:00,835
Mi postavljamo vprašanja.

880
00:48:00,835 --> 00:48:04,255
In odgovori na naša vprašanja
bolje, da so odgovori.

881
00:48:04,255 --> 00:48:07,425
Toda odgovori na vaša vprašanja
bodo moje pesti.

882
00:48:07,425 --> 00:48:08,802
Kaj?

883
00:48:09,469 --> 00:48:11,638
Najprej, jebec,
za koga delaš?

884
00:48:11,638 --> 00:48:14,140
-Ja, jebec!
-Ne vem o čem govoriš.

885
00:48:14,140 --> 00:48:16,643
Ne polulaj mi po hrbtu
in mi povej, da dežuje.

886
00:48:16,643 --> 00:48:18,645
-Ne počni tega. Ne počni tega.
-Ni nam všeč.

887
00:48:18,645 --> 00:48:20,605
-Ne.
-Ker vemo, da lažeš,

888
00:48:20,605 --> 00:48:23,066
in potem imamo sranje na hrbtu.

889
00:48:23,066 --> 00:48:24,401
Tega ne bi naredil nikoli.

890
00:48:24,401 --> 00:48:26,236
Povejte nam, kar želimo vedeti.

891
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
ja Ali poznate Bicycle?

892
00:48:28,113 --> 00:48:30,490
Ali poznam kolo?
Kaj to pomeni?

893
00:48:30,490 --> 00:48:33,159
-Kolo! Dve kolesi?
-Krmilo?

894
00:48:33,159 --> 00:48:35,703
-Včasih je tam košara.
-In včasih so napere.

895
00:48:35,703 --> 00:48:38,873
Ja, E.T. zajahal enega in letel v njem, prasica!

896
00:48:38,873 --> 00:48:41,000
Vem, kaj je kolo.
Misliš Toma?

897
00:48:41,000 --> 00:48:43,002
ne vem
Ali izgledamo kot prasice?

898
00:48:43,002 --> 00:48:46,005
V redu. Delam za Toma.
Tom se vozi s kolesom.

899
00:48:46,005 --> 00:48:47,507
Je kot čuden okoljevarstvenik.

900
00:48:47,507 --> 00:48:51,177
Ali je okoljevarstvo čudno
ali je to nujno potrebno?

901
00:48:51,177 --> 00:48:53,304
Vse recikliram!

902
00:48:53,304 --> 00:48:56,224
ja Včasih bo poskusila reciklirati
jajčne lupine in bananin olupek,

903
00:48:56,224 --> 00:48:58,601
in rekel bom: "To je več komposta."

904
00:48:58,601 --> 00:49:00,854
V redu, osredotoči se name,
mali Brett Kavanaugh.

905
00:49:00,854 --> 00:49:02,313
Kaj delaš za Toma?

906
00:49:03,189 --> 00:49:04,482
Ne bi smel reči.

907
00:49:04,482 --> 00:49:06,443
Utihni in govori,
Chug-A-Lug Chuck!

908
00:49:06,443 --> 00:49:08,862
Kako naj za vraga utihnem
in hkrati govoriti?

909
00:49:08,862 --> 00:49:11,030
-To je nemogoče!
-Ugotovi to sranje!

910
00:49:11,030 --> 00:49:12,115
Ugotovite to.

911
00:49:12,115 --> 00:49:14,242
Prosim, vse kar počnemo je,
polnimo te ovojnice.

912
00:49:14,242 --> 00:49:16,453
In potem jih moramo dostaviti
tem bogatašem.

913
00:49:16,453 --> 00:49:17,662
Kakšni bogataši?

914
00:49:17,662 --> 00:49:19,664
jaz ne--
Ne vem, v redu?

915
00:49:19,664 --> 00:49:22,375
Dela v tem klubu.

916
00:49:22,375 --> 00:49:24,878
In ti ljudje so ...
Ti ljudje so nevarni, v redu?

917
00:49:24,878 --> 00:49:27,422
Nočeš se zajebavati
s temi ljudmi, v redu?

918
00:49:28,673 --> 00:49:31,301
Sodeloval sem 100%!

919
00:49:31,301 --> 00:49:33,136
Ni mi všeč tvoj ton, Date Rape McGee.

920
00:49:38,349 --> 00:49:40,852
Povej nam, kje za vraga je ta klub.

921
00:49:40,852 --> 00:49:42,729
ne vem
Ker nam ne povedo.

922
00:49:42,729 --> 00:49:45,231
Rekli so, da manj vemo,
tem bolje, v redu?

923
00:49:45,231 --> 00:49:46,983
Kontaktirajo ga samo po telefonu.

924
00:49:50,403 --> 00:49:53,990
Oh, jebiga, Jezus!
Prosim, pomagajte, pomagajte, prosim!

925
00:49:53,990 --> 00:49:55,492
Vsiljivci, vsiljivci! pomoč!

926
00:49:56,409 --> 00:49:58,495
-Živjo, Steve.
Prosim, ne...

927
00:50:00,038 --> 00:50:02,665
Moramo od tod.
Daj no, sem.

928
00:50:31,319 --> 00:50:32,779
sranje

929
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
halo?

930
00:50:40,286 --> 00:50:42,413
ja Poskrbel sem za težavo.

931
00:50:47,293 --> 00:50:49,128
Ja, on je <i>quod mortem.</i>

932
00:50:49,921 --> 00:50:51,506
Mm-hmm.

933
00:50:53,424 --> 00:50:54,551
razumem

934
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
ja

935
00:50:58,846 --> 00:51:01,558
Ja, poskrbel bom
nocoj gre gladko.

936
00:51:01,558 --> 00:51:03,851
Nimaš razloga za skrb, prav?

937
00:51:03,851 --> 00:51:05,228
Počakaj malo.

938
00:51:12,443 --> 00:51:13,987
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

939
00:51:20,118 --> 00:51:22,370
Zdaj te bolje slišim. Kar naprej.

940
00:51:44,434 --> 00:51:46,936
Pravkar sem videl, kako sta bila dva človeka umorjena.

941
00:51:46,936 --> 00:51:50,315
do včeraj,
Nič ljudi nisem videl ubiti.

942
00:51:50,315 --> 00:51:52,567
To bi zlahka bili mi.

943
00:51:52,567 --> 00:51:54,402
Oh, moj bog, na mojih členkih je kri.

944
00:51:54,402 --> 00:51:56,946
Svoj DNK sem pustil na kraju zločina.

945
00:51:56,946 --> 00:51:59,949
Sranje, pustil sem svoje prstne odtise
na obrazu Date Rape.

946
00:51:59,949 --> 00:52:03,161
In zdaj se počutim zelo slabo
ker ga kličeš Date Rape.

947
00:52:03,161 --> 00:52:05,371
Policija bo premislila
tudi njega smo ubili.

948
00:52:05,371 --> 00:52:07,540
Mislili bodo, da smo,
kot serijski morilci.

949
00:52:08,499 --> 00:52:10,168
To sranje moramo ugotoviti.

950
00:52:11,419 --> 00:52:13,004
Odpri ga.
Odpri ga.

951
00:52:19,510 --> 00:52:21,346
kaj je to

952
00:52:24,682 --> 00:52:25,850
kaj je to

953
00:52:27,769 --> 00:52:31,022
"Draga gospa Burrows,
Veliko jih je. Vemo, da ste eno."

954
00:52:31,022 --> 00:52:32,357
kaj drugega
kaj drugega

955
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
to--
To je vse.

956
00:52:38,029 --> 00:52:41,199
To je kot <i>The Amazing Race</i>
ampak z mrtvimi ljudmi.

957
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Počakaj.

958
00:52:43,284 --> 00:52:46,371
Moramo vstopiti v Bicycleov telefon.
Rekel je, da ga tako kontaktirajo.

959
00:52:46,371 --> 00:52:48,956
Začel bom ugibati gesla.
Pomembni datumi.

960
00:52:48,956 --> 00:52:51,334
1-4-9-2. ne.

961
00:52:51,334 --> 00:52:53,378
1-7-7-6. ne.

962
00:52:53,378 --> 00:52:56,381
Kaj, boste uganili
vsak impresiven datum v zgodovini? Stop.

963
00:52:56,381 --> 00:52:57,924
prav. Bil je ljubitelj koles.

964
00:52:57,924 --> 00:53:01,260
Kakšno je bilo leto Lancea Armstronga
osvojil svoj prvi Tour de France?

965
00:53:01,260 --> 00:53:03,596
-1-9--
-Stop, stop, stop.

966
00:53:03,596 --> 00:53:06,808
Zaklenil nam boš telefon
in dobesedno ne bomo imeli nič drugega.

967
00:53:06,808 --> 00:53:08,351
v redu

968
00:53:10,311 --> 00:53:12,438
Vem, kdo nas lahko spravi v telefon.

969
00:53:12,438 --> 00:53:13,523
WHO?

970
00:53:13,523 --> 00:53:14,941
Keith.

971
00:53:14,941 --> 00:53:18,069
-Keith?
On je naš informatik, v redu?

972
00:53:18,069 --> 00:53:20,530
-Oh, res?
-In on je genij v teh stvareh.

973
00:53:20,530 --> 00:53:23,074
Oh, on je genij? Vau!

974
00:53:23,074 --> 00:53:27,036
Tako srečni ste, da imate genija
delal v vaši pisarni kot informatik.

975
00:53:27,036 --> 00:53:30,373
Ne poskušam ga razburiti.
Toda če kdo to zmore, zmore on.

976
00:53:30,373 --> 00:53:32,875
Errol Morris je genij.
J.K. Rowling je genij.

977
00:53:32,875 --> 00:53:34,794
Lahko bi celo rekli, da je Lil Wayne genij.

978
00:53:34,794 --> 00:53:36,337
Ampak Keith? Prekleti Keith?

979
00:53:36,337 --> 00:53:38,172
Kaj imaš z njim?
Zakaj si tako--

980
00:53:38,172 --> 00:53:39,841
Ni mi všeč, kako te gleda.

981
00:53:39,841 --> 00:53:41,968
Prav nič me ne gleda.

982
00:53:43,052 --> 00:53:44,053
No, potem ...

983
00:53:45,847 --> 00:53:48,099
Ni mi všeč, kako ga gledaš.

984
00:53:54,480 --> 00:53:57,567
Poglej, ali hočeš
vstopiti v ta telefon ali ne?

985
00:53:57,567 --> 00:53:59,819
Ker je to lahko naša edina priložnost.

986
00:54:07,452 --> 00:54:09,328
v redu
Vstopili bomo za pet minut,

987
00:54:09,328 --> 00:54:11,080
odkleniti telefon,
in odhajamo.

988
00:54:11,080 --> 00:54:13,332
Ne, počakaj. Ne moremo kar iti tja

989
00:54:13,332 --> 00:54:15,251
in prosi Keitha, naj vdre v naključni telefon.

990
00:54:15,251 --> 00:54:17,462
Ker je res etičen
o tovrstnih stvareh.

991
00:54:17,462 --> 00:54:20,423
Res je etičen,
a je v redu krasti komedijo?

992
00:54:20,423 --> 00:54:22,091
Ta tip je pravi vprašaj.

993
00:54:22,091 --> 00:54:24,010
Pomagaj mi najti nekaj verjetnega.

994
00:54:26,888 --> 00:54:28,973
Vsi!

995
00:54:28,973 --> 00:54:30,600
Poglejte, kdo se je končno pojavil.

996
00:54:30,600 --> 00:54:33,895
Prekleto čas! hej

997
00:54:33,895 --> 00:54:35,605
Oprosti, ker smo tako pozni.

998
00:54:35,605 --> 00:54:38,232
-Hej, Keith je tukaj.
-Živjo.

999
00:54:39,150 --> 00:54:41,360
Oh, moj bog, vse to izgleda tako dobro.

1000
00:54:41,360 --> 00:54:43,196
Reya, presegla si samo sebe!

1001
00:54:43,196 --> 00:54:45,698
O moj bog! kaj je to

1002
00:54:45,698 --> 00:54:48,743
- Rdeča paprika.
- "Rdeča paprika"? Tako praviš?

1003
00:54:48,743 --> 00:54:50,953
- "Poper."
-Kje dobiš to?

1004
00:54:50,953 --> 00:54:52,955
Supermarket.

1005
00:54:52,955 --> 00:54:54,499
-Ne-uh!
-Kaj?

1006
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
Ste to poskusili, fantje?

1007
00:54:56,292 --> 00:54:57,752
-Dobro je.
-O moj bog.

1008
00:54:57,752 --> 00:55:00,046
Za to je treba umreti!

1009
00:55:00,046 --> 00:55:02,507
To je nekaj najboljših...
stvari, ki smo jih imeli.

1010
00:55:02,507 --> 00:55:04,926
- Tako je sveže!
-Torej te so rdeče, tam so zelene.

1011
00:55:04,926 --> 00:55:07,512
-Katere druge barve za poper imate?
- Obstaja tudi rumena.

1012
00:55:07,512 --> 00:55:09,680
Nisem te spraševal, Keith.
Vprašal sem Reya.

1013
00:55:09,680 --> 00:55:11,057
Ste v redu?

1014
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
-Nas?
-Tako dobro.

1015
00:55:12,600 --> 00:55:14,101
- Prekleto super.
-V redu. sto.

1016
00:55:14,101 --> 00:55:17,313
-Ampak zamujaš skoraj pet ur.
-In kaj za vraga imaš oblečeno?

1017
00:55:17,313 --> 00:55:20,316
Kaj za vraga imam oblečeno?
Kaj za vraga imaš oblečeno, stari?

1018
00:55:20,316 --> 00:55:21,859
Dolga ovratnica.

1019
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
Je to kri na tvojem obrazu?

1020
00:55:23,986 --> 00:55:26,197
In to je velika sramota.

1021
00:55:26,197 --> 00:55:29,784
Nam želite kaj povedati?
Sploh kaj?

1022
00:55:29,784 --> 00:55:32,286
Pravzaprav imamo nekaj novic.

1023
00:55:33,496 --> 00:55:34,789
-Jibran, povej jim.
-Boksamo zdaj.

1024
00:55:34,789 --> 00:55:36,290
Zaročen si.

1025
00:55:41,170 --> 00:55:42,630
Zelo mi je žal.

1026
00:55:42,630 --> 00:55:46,843
-Vsi smo samo domnevali, da vidva...
-Ne.

1027
00:55:46,843 --> 00:55:48,678
Ne, ne, ne, to je bilo popolnoma logično.

1028
00:55:48,678 --> 00:55:51,138
To je zelo smiselno
in to je veliko boljši razlog.

1029
00:55:52,348 --> 00:55:54,851
Torej si rekel, da zdaj boksaš?

1030
00:55:54,851 --> 00:55:58,521
ja To je nekakšna naša strast
v tem trenutku.

1031
00:56:00,857 --> 00:56:03,818
Pravkar smo šli na tečaj
preden smo prišli sem.

1032
00:56:03,818 --> 00:56:07,738
In Jibran je boksal
izven njegove teže.

1033
00:56:07,738 --> 00:56:09,574
Bilo je neverjetno.

1034
00:56:09,574 --> 00:56:12,410
Jaz sem tisto, čemur pravijo "krvavec"
v boksarskem poslu.

1035
00:56:12,410 --> 00:56:15,288
Pravzaprav so rekli, da lahko
nikoli ne bodi profesionalni boksar

1036
00:56:15,288 --> 00:56:17,039
zaradi tega, koliko krvavim.

1037
00:56:17,039 --> 00:56:20,543
Torej razlog za zamudo
ker si boksal?

1038
00:56:20,543 --> 00:56:22,086
ja!

1039
00:56:24,213 --> 00:56:26,549
O, moj bog, tako dobro idejo imam!

1040
00:56:26,549 --> 00:56:29,886
Ali hočete videti
videoposnetek nokavtiranega Jibrana?

1041
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
Ja, vsekakor.

1042
00:56:31,637 --> 00:56:33,472
Izvleci telefon, srček.

1043
00:56:36,183 --> 00:56:37,894
v redu

1044
00:56:39,145 --> 00:56:40,396
Kaj?

1045
00:56:40,396 --> 00:56:43,733
Ne spomnim se svojega gesla za telefon.

1046
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
O moj bog!
Ali mislite, da so vsi hiti

1047
00:56:47,320 --> 00:56:49,238
si se prijel za glavo med boksom?

1048
00:56:52,283 --> 00:56:54,660
-Je to novo geslo?
-Ne, Keith, to ni novo geslo!

1049
00:56:54,660 --> 00:56:56,621
Vendar dobro vprašanje.

1050
00:56:56,621 --> 00:56:59,790
O moj bog! Ali imam možgane... možgane...

1051
00:57:00,666 --> 00:57:01,918
možganska poškodba?

1052
00:57:01,918 --> 00:57:03,419
Pokličite zdravnika.

1053
00:57:03,419 --> 00:57:06,047
Ja, poklical bom doktorja ...

1054
00:57:06,047 --> 00:57:07,590
Ne spomniš se njegovega imena!

1055
00:57:07,590 --> 00:57:10,134
Njegovo ime je v telefonu,
ampak ne morem vstopiti,

1056
00:57:10,134 --> 00:57:11,844
-zato ne morem niti Googlati!
-Kako pa--

1057
00:57:11,844 --> 00:57:13,763
-Ko bi le lahko odklenili telefon.
- Oh, ne.

1058
00:57:13,763 --> 00:57:15,389
- Oh, ne.
-V redu je.

1059
00:57:16,515 --> 00:57:17,850
Lahko vstopim v tvoj telefon.

1060
00:57:17,850 --> 00:57:19,477
Oh, tega ti ni treba narediti.

1061
00:57:19,477 --> 00:57:21,062
-Rad bi pomagal.
-Naredimo to takoj!

1062
00:57:27,151 --> 00:57:29,195
Ta stvar je razbitina.
Potrebuješ nov telefon, stari.

1063
00:57:29,195 --> 00:57:30,738
Potrebujete nov telefon.

1064
00:57:30,738 --> 00:57:32,490
-Kaj?
-Kaj?

1065
00:57:32,490 --> 00:57:35,284
Preživeli ste takšno noč.
Hočeš posnetek?

1066
00:57:35,284 --> 00:57:37,703
Oh, ne, mudi se nam,
tako da verjetno ne bi smel.

1067
00:57:37,703 --> 00:57:38,871
v redu

1068
00:57:38,871 --> 00:57:42,708
Zakaj mi ga ne daš?
Bom uredil. Hvala.

1069
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
Hej, Lei-bae,

1070
00:57:46,921 --> 00:57:50,132
kje smo na splošno
situacija s sivim pinotom?

1071
00:57:50,132 --> 00:57:51,842
Veste kaj, z vsemi travmami

1072
00:57:51,842 --> 00:57:54,887
krvavitve in boksanja
in možganska poškodba,

1073
00:57:54,887 --> 00:57:56,806
Samo-- To mi je ušlo iz glave.

1074
00:57:56,806 --> 00:58:01,644
Ja, to je hudo. Ampak mislim
Jaz bom samo pil Don Julio.

1075
00:58:01,644 --> 00:58:03,229
Hvala, Rey-bae.

1076
00:58:04,522 --> 00:58:06,023
super je.

1077
00:58:06,816 --> 00:58:09,694
Tukaj samo vodim mavrične tabele,
približno na polovici.

1078
00:58:09,694 --> 00:58:13,030
Pravzaprav sem nameraval uporabiti surovo silo
algoritem, vendar bo to veliko hitreje.

1079
00:58:13,030 --> 00:58:14,991
Saj bo hitreje, ja. Dober klic.

1080
00:58:14,991 --> 00:58:16,492
Oh, veš za to?

1081
00:58:16,492 --> 00:58:18,160
-Ja, veš vse o tem.
-Super.

1082
00:58:18,160 --> 00:58:20,955
Ker algoritem surove sile
bi brutalno prisilil

1083
00:58:20,955 --> 00:58:24,333
ritem Ala Gora,

1084
00:58:24,333 --> 00:58:27,712
medtem ko mavrične mize
so nekako bolj spekter...

1085
00:58:28,713 --> 00:58:31,257
Roy G. Biv in vse to, torej...

1086
00:58:31,257 --> 00:58:32,508
Roy G. Biv?

1087
00:58:32,508 --> 00:58:36,429
Roy Greg Biv. Odkrili mavrice.

1088
00:58:36,429 --> 00:58:39,056
Poslušaj, Leilani,
o vsej tej zaroki--

1089
00:58:39,056 --> 00:58:41,308
- Zelo mi je žal.
-Reya...

1090
00:58:41,308 --> 00:58:44,562
-Z Jibranom sva se razšla.
-O, moj bog, ali si resen?

1091
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
Kako je to sploh mogoče?
Vi ste najboljši par vseh časov.

1092
00:58:47,898 --> 00:58:51,235
mi? Ti in Bobby sta popoln par.
a se hecaš

1093
00:58:51,235 --> 00:58:53,446
Oh, ne, z Bobbyjem se ves čas kregava.

1094
00:58:53,446 --> 00:58:56,365
Ja, ampak vidva nenehno seksata.

1095
00:58:56,365 --> 00:58:58,284
Kot bi počel vse vrste čudaškega sranja.

1096
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
Oh, ne. Zakaj bi to mislil?

1097
00:59:00,745 --> 00:59:03,622
Ker objavljaš te vroče slike
tebe in Bobbyja v postelji.

1098
00:59:04,498 --> 00:59:07,585
Sledita mi dva bivša.
Samo poskušam jih narediti ljubosumne.

1099
00:59:08,627 --> 00:59:10,713
Ja, ni...

1100
00:59:10,713 --> 00:59:13,591
Torej, kje si se tega naučil?
Na primer MIT ali kaj podobnega?

1101
00:59:13,591 --> 00:59:15,968
jaz? Ja, prav.

1102
00:59:15,968 --> 00:59:18,387
Nič takega.
Ti si fancy tukaj.

1103
00:59:19,221 --> 00:59:20,765
Kaj?

1104
00:59:20,765 --> 00:59:23,100
Ja, Leilani mi je povedala vse o tebi.

1105
00:59:23,100 --> 00:59:24,852
Sliši se kot zelo impresiven tip.

1106
00:59:26,604 --> 00:59:29,315
-Govori o meni?
-Ja.

1107
00:59:29,315 --> 00:59:31,525
Ves čas se hvali s teboj.

1108
00:59:41,744 --> 00:59:44,413
Poglej to. Prišli smo.

1109
00:59:56,926 --> 00:59:59,136
-Mi lahko narediš uslugo?
-Ja, karkoli.

1110
00:59:59,136 --> 01:00:01,889
Odkar sva se z Ji razšla,
Bil sem super čustven,

1111
01:00:01,889 --> 01:00:03,891
in imam vse te slike kurcev,

1112
01:00:03,891 --> 01:00:07,061
in samo nekoga potrebujem

1113
01:00:07,061 --> 01:00:09,480
da se jih drži zame
dokler nisem čustveno pripravljen.

1114
01:00:09,480 --> 01:00:11,941
- Si jih natisnil?
-Sem.

1115
01:00:11,941 --> 01:00:13,567
Samo daj jih...
Ne odpiraj jih.

1116
01:00:13,567 --> 01:00:16,028
Samo pospravi jih na varno mesto, prav?

1117
01:00:16,028 --> 01:00:18,155
"Senator Burrows"?

1118
01:00:18,155 --> 01:00:19,990
Mm-hmm, tako jaz temu pravim.

1119
01:00:19,990 --> 01:00:22,535
Ker koplje vse notri!

1120
01:00:22,535 --> 01:00:24,495
v redu

1121
01:00:24,495 --> 01:00:26,539
In rekel si, da postanem nor in sranje.

1122
01:00:26,539 --> 01:00:28,457
hej

1123
01:00:28,457 --> 01:00:30,960
-Torej je Keith odklenil moj telefon.
-Super!

1124
01:00:30,960 --> 01:00:32,753
Ja, moj zdravnik je na zabavi.

1125
01:00:32,753 --> 01:00:34,880
Sprejel me bo, vendar morava iti takoj.

1126
01:00:34,880 --> 01:00:36,298
V redu, gremo.

1127
01:00:36,298 --> 01:00:38,425
Tako oblečeni ne moremo iti.

1128
01:00:38,425 --> 01:00:40,052
Zakaj ne?

1129
01:00:40,052 --> 01:00:42,555
Oh, on je na lepi ugodnosti, 30 ...

1130
01:00:42,555 --> 01:00:44,890
Ali si lahko izposodimo nekaj lepih oblačil
od tebe, Rey?

1131
01:00:44,890 --> 01:00:46,475
ja Takole.

1132
01:00:52,648 --> 01:00:54,984
-Ja.
-Kaj delaš?

1133
01:00:54,984 --> 01:00:56,569
Obrni se, da se lahko spremeniš.

1134
01:00:56,569 --> 01:00:59,738
Ni kot da tega še niste videli
milijonkrat.

1135
01:00:59,738 --> 01:01:00,948
v redu

1136
01:01:03,659 --> 01:01:05,369
- Pravzaprav se obrnite, ja.
-Malo čudno.

1137
01:01:07,872 --> 01:01:09,415
Ste pripravljeni na to?

1138
01:01:09,415 --> 01:01:11,792
Ne. Vendar sem vesel, da sva skupaj.

1139
01:01:11,792 --> 01:01:13,169
Jaz tudi.

1140
01:01:13,169 --> 01:01:16,881
poslušaj Če mi ne uspe,
lahko bi bil veliko slabši od Keitha.

1141
01:01:16,881 --> 01:01:19,341
Nikoli ne bi hodila
kdor krade komedijo.

1142
01:01:29,310 --> 01:01:30,769
| zunaj se bom končal z oblačenjem

1143
01:01:30,769 --> 01:01:32,646
-da se lahko tukaj oblečeš.
-Ja.

1144
01:01:33,522 --> 01:01:35,733
-Čevlji.
-Mislim, da teh ne potrebujem.

1145
01:01:35,733 --> 01:01:38,777
-Ja. Zamenjajte se.
-Hvala.

1146
01:01:38,777 --> 01:01:40,696
Se vidimo kasneje, krokodil.

1147
01:01:40,696 --> 01:01:42,072
v redu

1148
01:01:56,420 --> 01:01:57,504
Izgledaš super.

1149
01:01:58,172 --> 01:01:59,256
Hvala.

1150
01:02:01,550 --> 01:02:03,802
-Pripravljen?
-Ja, pripravljena.

1151
01:02:03,802 --> 01:02:06,055
-Za našega zdravnika!
-Ja, mojega zdravnika, z...

1152
01:02:06,055 --> 01:02:07,765
-Ja.
-Lepo noč!

1153
01:02:07,765 --> 01:02:09,350
...štirje pretresi možganov.

1154
01:02:12,102 --> 01:02:13,687
Oh, ne. Spet policisti.

1155
01:02:22,071 --> 01:02:23,656
Gospa, tukaj je malo tiho.

1156
01:02:23,656 --> 01:02:25,741
Ali vas moti vklop
nekaj glasbe ali kaj?

1157
01:02:25,741 --> 01:02:27,201
-Ja. seveda
-hvala.

1158
01:02:33,874 --> 01:02:35,793
-Kaj?
-To je bila včasih naša marmelada.

1159
01:02:35,793 --> 01:02:37,795
To nikoli ni bila naša marmelada.

1160
01:02:37,795 --> 01:02:40,381
Ne delaj se, kot da ti ta pesem ni všeč
kot preostali svet.

1161
01:02:40,381 --> 01:02:43,050
Ne maram te pesmi
kot preostali svet.

1162
01:02:48,889 --> 01:02:51,684
Vem kaj delaš. Kadarkoli
Pod stresom sem, poskusite me dobiti

1163
01:02:51,684 --> 01:02:53,352
prepevati pesmi,
in nikoli ne deluje.

1164
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Vedno deluje.
Samo odprt moraš biti za to.

1165
01:02:58,190 --> 01:03:00,442
Ne delaj tega. Prosim, ne počni tega.

1166
01:03:00,442 --> 01:03:02,278
Enostavno nisem razpoložen.

1167
01:03:02,820 --> 01:03:05,614
Ali lahko samo zapojete v glavi?

1168
01:03:56,582 --> 01:03:57,958
Telefon?

1169
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
v redu

1170
01:04:03,213 --> 01:04:04,465
Kar naprej.

1171
01:04:05,215 --> 01:04:07,426
-Ja.
-hvala.

1172
01:04:19,271 --> 01:04:20,981
najlepša hvala

1173
01:04:37,581 --> 01:04:39,833
Kaj je to mesto?

1174
01:04:39,833 --> 01:04:41,960
Ne vem, ampak je prekleto grozljivo.

1175
01:04:48,801 --> 01:04:51,136
-To je Edie.
-Kaj če naju prepozna?

1176
01:05:11,740 --> 01:05:13,951
Oh, sranje.

1177
01:05:17,371 --> 01:05:19,873
Zakaj je tako tiho?

1178
01:05:22,876 --> 01:05:24,878
Živjo, lahko...

1179
01:05:26,171 --> 01:05:27,423
oprosti.

1180
01:05:28,882 --> 01:05:32,177
-Oprosti. Hvala.
-Oprostite.

1181
01:05:32,177 --> 01:05:34,638
-Živjo.
-Oh, tako je ostro.

1182
01:05:35,514 --> 01:05:38,976
Oprostite. oprosti.

1183
01:05:38,976 --> 01:05:40,519
oprosti.

1184
01:05:54,700 --> 01:05:58,328
Eno sva. Mi smo Sacrarium.

1185
01:05:58,328 --> 01:06:02,541
Veliko nas je. Mi smo Sacrarium.

1186
01:06:02,541 --> 01:06:04,710
- Veliko nas je.
-Eno sva.

1187
01:06:04,710 --> 01:06:06,253
Mi smo Sacrarium.

1188
01:06:06,253 --> 01:06:08,088
sva eno--

1189
01:06:20,434 --> 01:06:25,147
Dobrodošli, <i>Membra Autem Sacrarium.</i>

1190
01:06:25,147 --> 01:06:29,193
Od časa Hermesa Trismegista,

1191
01:06:29,193 --> 01:06:30,986
Hermes trikrat blaženi...

1192
01:06:30,986 --> 01:06:33,614
To je nekaj iluminatskega sranja.

1193
01:06:33,614 --> 01:06:35,491
... zgraditi piramide

1194
01:06:35,491 --> 01:06:38,202
hermetičnemu redu Zlate zore.

1195
01:06:38,202 --> 01:06:39,703
Prižgite ogenj znanja.

1196
01:06:39,703 --> 01:06:41,580
-L'Eggo moj Eggo.
-Kje je govedina?

1197
01:06:41,580 --> 01:06:45,292
Ta nepretrgana veriga modrosti

1198
01:06:45,292 --> 01:06:49,046
se izroči desetim posvečencem.

1199
01:06:49,046 --> 01:06:52,674
Nekaj ​​jih postane veliko postane eno.

1200
01:07:08,357 --> 01:07:09,775
<i>Enainpetdeset.</i>

1201
01:07:12,569 --> 01:07:13,946
Je to Bingo?

1202
01:07:14,571 --> 01:07:15,572
Všeč mi je Bingo.

1203
01:07:16,823 --> 01:07:18,742
<i>Sedemnajst.</i>

1204
01:07:21,995 --> 01:07:23,872
<i>Šest.</i>

1205
01:07:23,872 --> 01:07:25,207
<i>Triindvajset.</i>

1206
01:07:25,874 --> 01:07:27,167
So zmagali?

1207
01:07:27,834 --> 01:07:29,211
<i>Štirinajst.</i>

1208
01:07:30,629 --> 01:07:33,006
Mislim, da tega ne bi smeli storiti.

1209
01:07:33,006 --> 01:07:34,508
<i>Dvainsedemdeset.</i>

1210
01:07:36,552 --> 01:07:38,470
<i>Štiriinštirideset.</i>

1211
01:07:38,470 --> 01:07:40,389
Kam gredo?

1212
01:07:40,389 --> 01:07:42,224
<i>Štiriintrideset.</i>

1213
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Ali želimo, da se kliče po naših imenih?

1214
01:07:44,351 --> 01:07:45,936
ne vem Mislim, da ne.

1215
01:07:45,936 --> 01:07:49,106
In končna številka je ...

1216
01:07:51,358 --> 01:07:53,443
<i>Devetindevetdeset.</i>

1217
01:07:54,861 --> 01:07:56,738
<i>Naj se obred začne.</i>

1218
01:08:00,826 --> 01:08:03,036
-Oh, ne, to ni tisto vzdušje.
-Mm-hmm.

1219
01:08:05,872 --> 01:08:08,750
kaj se dogaja

1220
01:08:21,096 --> 01:08:22,973
Mislim, da bodo...

1221
01:08:23,974 --> 01:08:27,019
Ja, to je tisto
Mislil sem, da se bo zgodilo.

1222
01:08:33,775 --> 01:08:35,235
Ne, niso.

1223
01:08:35,235 --> 01:08:37,738
-Da, so.
-Da, so.

1224
01:08:41,617 --> 01:08:43,493
Veste, tega pravzaprav ne sovražim.

1225
01:08:43,493 --> 01:08:46,288
Ja, naredil si
tvoje misli o orgijah so povsem jasne.

1226
01:08:46,288 --> 01:08:48,040
Ali misliš, da bodo
poklicati več številk?

1227
01:08:51,168 --> 01:08:53,420
-To je spontano.
-To ni spontano!

1228
01:08:53,420 --> 01:08:55,339
Stavim, da so ga imeli vsi ti ljudje
na svojem Google Cal.

1229
01:09:04,348 --> 01:09:05,974
nehaj!

1230
01:09:07,267 --> 01:09:08,644
Pojdi stran!

1231
01:09:15,025 --> 01:09:17,319
Všeč mi je, da so pravzaprav
spoštujte besedo "stop".

1232
01:09:23,825 --> 01:09:27,746
Med nami je izdajalec.

1233
01:09:28,872 --> 01:09:34,586
Delavec je kršil
najsvetejši zakonik Sakrarija.

1234
01:09:34,586 --> 01:09:38,173
In za to je plačal visoko ceno.

1235
01:09:38,173 --> 01:09:41,385
Je <i>quod mortem.</i>

1236
01:09:41,385 --> 01:09:43,053
Jibran, moj bog.

1237
01:09:43,053 --> 01:09:44,846
Najeli so Brke, da ubije Bicycle.

1238
01:09:44,846 --> 01:09:47,432
Oh, sranje.

1239
01:09:47,432 --> 01:09:49,685
-Tišina!
Morali bi iti od tod.

1240
01:09:49,685 --> 01:09:52,521
Pravkar sem se naučil
da je črtna koda tega človeka

1241
01:09:52,521 --> 01:09:56,483
je bil nocoj uporabljen za vstop v sakrarij.

1242
01:09:56,483 --> 01:09:58,235
V redu je.

1243
01:09:58,235 --> 01:10:01,947
V svojih vrstah imamo sleparje.

1244
01:10:03,198 --> 01:10:05,951
Oh, ne, sleparji. To je zanič.

1245
01:10:05,951 --> 01:10:09,830
Vsi moramo razkriti svoj pravi obraz,

1246
01:10:09,830 --> 01:10:13,333
da se ta slepar izkorenini

1247
01:10:13,333 --> 01:10:15,877
in obravnaval.

1248
01:10:15,877 --> 01:10:17,671
Če preštejem tri,

1249
01:10:17,671 --> 01:10:20,507
razkrinkajte se.

1250
01:10:20,507 --> 01:10:21,967
ena...

1251
01:10:21,967 --> 01:10:23,760
-V redu, jebiga.
-Ali bova to naredila?

1252
01:10:23,760 --> 01:10:25,887
-Vsi ga bodo slekli.
-Dva...

1253
01:10:25,887 --> 01:10:27,806
Prekleto, prekleto, to moramo narediti.

1254
01:10:27,806 --> 01:10:30,016
-Če vsi drugi to počnejo.
-Tri!

1255
01:10:33,979 --> 01:10:35,897
Oh, kurac.

1256
01:10:35,897 --> 01:10:39,735
Pravi član ve
nikoli ne snameš maske.

1257
01:10:40,944 --> 01:10:42,988
Oh, moj bog, to so oni.

1258
01:10:42,988 --> 01:10:45,449
-Pojdi! Pojdi po njih!
-O, bog.

1259
01:10:45,449 --> 01:10:47,576
Eno sva. Mi smo Sacrarium.

1260
01:10:47,576 --> 01:10:49,745
Vaše žgalne daritve

1261
01:10:49,745 --> 01:10:51,955
bo narejen bogovom,

1262
01:10:51,955 --> 01:10:54,624
-in jih bo dopolnilo.
-Ne! nehaj! Jaz sem krvavec!

1263
01:10:57,169 --> 01:10:58,545
<i>Evakuiraj.</i>

1264
01:10:59,713 --> 01:11:00,714
<i>Evakuiraj.</i>

1265
01:11:02,591 --> 01:11:03,884
<i>Evakuiraj.</i>

1266
01:11:05,093 --> 01:11:06,595
Kaj za vraga?

1267
01:11:12,434 --> 01:11:15,228
Kaj za vraga? Vsi prekleti ljudje so odšli.

1268
01:11:15,228 --> 01:11:16,855
Imava iste sanje?

1269
01:11:19,649 --> 01:11:20,859
gremo

1270
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
-Policija!
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1271
01:11:23,028 --> 01:11:25,447
-O moj bog.
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1272
01:11:25,447 --> 01:11:27,824
Zamrzni! Roke v zrak!

1273
01:11:27,824 --> 01:11:31,787
-Višje! višje!
-To je kar tako visoko.

1274
01:11:34,206 --> 01:11:36,249
<i>Dispatch, to je 10-95.</i>

1275
01:11:36,249 --> 01:11:38,835
<i>V priporu sta. Smo na poti nazaj.</i>

1276
01:11:54,559 --> 01:11:56,728
Detektiv Martin bo kmalu tukaj.

1277
01:12:02,818 --> 01:12:05,946
Konec je. Končali smo.

1278
01:12:07,280 --> 01:12:08,573
saj vem

1279
01:12:12,619 --> 01:12:15,288
Nikoli ne bom mogel
videti Radiohead v živo.

1280
01:12:18,333 --> 01:12:20,126
Nikoli več ne bom videl oceana.

1281
01:12:21,002 --> 01:12:22,712
Sovražil si iti na plažo.

1282
01:12:22,712 --> 01:12:24,548
Ne, všeč mi je bila plaža.

1283
01:12:24,548 --> 01:12:25,924
Sovražil sem ves pesek.

1284
01:12:25,924 --> 01:12:27,509
To je plaža.

1285
01:12:27,509 --> 01:12:29,594
Ne, veliko več je oceana.

1286
01:12:35,016 --> 01:12:36,685
Nikoli ne bom imela otrok.

1287
01:12:38,103 --> 01:12:39,855
Od kdaj si želiš otroke?

1288
01:12:40,856 --> 01:12:42,274
Od vedno.

1289
01:12:44,192 --> 01:12:46,111
Zakaj mi tega nisi nikoli povedal?

1290
01:12:48,321 --> 01:12:50,323
Ker si vedno rekel
nisi hotel otrok,

1291
01:12:50,323 --> 01:12:52,868
zato sem mislil, da bom kar brez.

1292
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
Bi to žrtvoval zame?

1293
01:12:57,455 --> 01:12:59,040
Bil si vreden tega.

1294
01:13:09,968 --> 01:13:11,595
Nekaj ​​ti moram povedati.

1295
01:13:12,596 --> 01:13:13,972
Ja?

1296
01:13:15,765 --> 01:13:20,437
Se spomniš, ko si šel iz mesta
za Benovo fantovščino?

1297
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
Pojedel si vse moje krhke arašide.

1298
01:13:22,439 --> 01:13:23,857
št.

1299
01:13:23,857 --> 01:13:25,066
ja

1300
01:13:27,068 --> 01:13:30,155
Pritihotapil sem se v tvojo pisarno
in gledal sem tvoj dokumentarec.

1301
01:13:31,031 --> 01:13:33,283
-Kaj si naredil?
-Vem, oprosti.

1302
01:13:34,159 --> 01:13:36,870
Ampak lahko samo to povem

1303
01:13:36,870 --> 01:13:39,164
res je bilo dobro.

1304
01:13:41,791 --> 01:13:43,168
Zakaj nisi nič rekel?

1305
01:13:44,586 --> 01:13:47,380
Jibran, iskreno, včasih ...

1306
01:13:47,881 --> 01:13:50,300
Počutim se, kot da ti je vseeno, kaj si mislim.

1307
01:13:53,011 --> 01:13:56,806
Zelo me skrbi, kaj misliš.
Zato ti ga nisem hotel pokazati.

1308
01:13:56,806 --> 01:13:58,934
Bal sem se, da ti ne bo všeč.

1309
01:13:58,934 --> 01:14:03,396
Veš, rešil si svoje življenje
od trenutka, ko sva se spoznala.

1310
01:14:03,396 --> 01:14:06,274
Vedno sem čutil, da lahko
naredi veliko bolje od mene.

1311
01:14:10,737 --> 01:14:12,238
Veš, iskreno, jaz...

1312
01:14:12,238 --> 01:14:15,367
Počutim se, kot da nimam
karkoli ugotovil.

1313
01:14:15,367 --> 01:14:17,494
Kot nič.

1314
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
Ampak bil sem tako obseden
s tem, kar so mislili vsi drugi,

1315
01:14:21,748 --> 01:14:24,584
razen ene osebe
ki mi je najbolj mar.

1316
01:14:28,213 --> 01:14:30,340
Samo želim, da si srečen.

1317
01:14:32,300 --> 01:14:34,302
Želim si, da bi bil tudi ti srečen.

1318
01:14:39,140 --> 01:14:42,477
Še vedno bova prijatelja,
polaganje na sojenju.

1319
01:14:43,269 --> 01:14:44,688
Oh, ne, sprejel sem dogovor.

1320
01:14:44,688 --> 01:14:46,481
-Kaj?
-Ti ni nihče povedal?

1321
01:14:47,774 --> 01:14:49,526
Ampak mislil sem, da bova imela istega odvetnika.

1322
01:14:49,526 --> 01:14:51,987
- Ves dan sem podgana.
-Je končano?

1323
01:14:51,987 --> 01:14:53,947
-Ja, končano je.
-Sranje.

1324
01:14:53,947 --> 01:14:57,534
Všeč so mi.
Mislim, da se ne bi smela raziti.

1325
01:14:57,534 --> 01:14:59,869
Odnosi so kurba.

1326
01:14:59,869 --> 01:15:00,870
ja

1327
01:15:23,018 --> 01:15:25,729
Iskali smo te
po vsem tem mestu.

1328
01:15:28,606 --> 01:15:32,027
Vidva sta ključna priča o umoru,
in osumljenec je še vedno na prostosti.

1329
01:15:33,987 --> 01:15:35,196
Kaj?

1330
01:15:35,196 --> 01:15:38,158
Poskušali smo te izslediti
celo noč, da se prepričam, da si varen.

1331
01:15:38,158 --> 01:15:40,660
Večkrat smo poskušali priklicati vaš telefon.

1332
01:15:40,660 --> 01:15:43,246
Počakaj, oprosti.
Mislite, da nismo mi morilci?

1333
01:15:43,246 --> 01:15:46,833
Ne. Prometne kamere so bile
ki je ujel celotno zasledovanje.

1334
01:15:46,833 --> 01:15:48,543
Ne morem verjeti.

1335
01:15:48,543 --> 01:15:51,254
Poskušamo identificirati posameznika
ki ti je ukradel avto.

1336
01:15:51,254 --> 01:15:54,883
Vemo, da je on odgovoren za to
incident kot tudi več umorov

1337
01:15:54,883 --> 01:15:56,760
- v apartmajih St. Charles.
-On je slab človek.

1338
01:15:56,760 --> 01:15:59,095
-Kup mrtvih bratov.
-V redu...

1339
01:16:00,221 --> 01:16:01,723
Samo da bo jasno ...

1340
01:16:02,807 --> 01:16:07,270
nismo osumljeni umora/umora.

1341
01:16:07,270 --> 01:16:08,980
-Veš, da tega nisva naredila.
-Nismo.

1342
01:16:08,980 --> 01:16:10,732
-In ti to veš.
-Seveda nisi naredil.

1343
01:16:10,732 --> 01:16:12,317
Zakaj bi dva civilista

1344
01:16:12,317 --> 01:16:14,360
nasilno ubili človeka, ki ga še nikoli niso srečali?

1345
01:16:14,360 --> 01:16:17,155
Kot, zakaj bi ...

1346
01:16:17,155 --> 01:16:19,449
- Nima smisla.
- Nima smisla.

1347
01:16:19,449 --> 01:16:21,451
O moj bog!

1348
01:16:21,451 --> 01:16:24,954
Tako je prav.
Obljubim, da nisem nikoli nikogar ubil.

1349
01:16:24,954 --> 01:16:27,165
In obljubim, da ne bom nikoli nikogar ubil,
Skavtska čast.

1350
01:16:27,165 --> 01:16:29,250
-Nikoli. Nikoli nikogar ne ubij.
-Nikoli ne ubijaj.

1351
01:16:29,250 --> 01:16:32,128
Sem razmišljal o ubijanju ljudi?
Kot Jibran?

1352
01:16:32,128 --> 01:16:33,838
Ves čas. Ampak nikoli ne bi...

1353
01:16:33,838 --> 01:16:35,507
-Ampak to je na običajen način!
-ne--

1354
01:16:35,507 --> 01:16:36,925
Nikoli ne bi ukrepala.

1355
01:16:36,925 --> 01:16:40,178
Na način, kjer sem,
"Ubil te bom, zvil ti bom!"

1356
01:16:40,178 --> 01:16:42,430
-Ampak ne na pravi morilski način.
-Ne fizično.

1357
01:16:42,430 --> 01:16:44,933
Zapeljal sem skozi znake stop
skoraj vsak dan mojega življenja,

1358
01:16:44,933 --> 01:16:47,894
vendar ne na nevaren način.

1359
01:16:47,894 --> 01:16:51,147
Včasih sem prodajal stričevo hrano.

1360
01:16:51,147 --> 01:16:53,149
Vedno je bil kot,
"V Amsterdamu je zakonito."

1361
01:16:53,149 --> 01:16:56,361
-Ni mogel pokazati na Amsterdam na zemljevidu.
-Ni jih prodala v Amsterdamu.

1362
01:16:56,361 --> 01:16:58,613
-Prodala jih je tukaj.
-Ne vem, kje je Amsterdam.

1363
01:16:58,613 --> 01:17:00,782
Ampak pomagati ljudem, da se napihajo.

1364
01:17:00,782 --> 01:17:02,992
Samo glavkom in podobne stvari.

1365
01:17:02,992 --> 01:17:05,120
Ja, večinoma. Zaslužila je nekaj denarja

1366
01:17:05,120 --> 01:17:06,955
v času, ko smo potrebovali nekaj denarja.

1367
01:17:06,955 --> 01:17:09,499
Morali smo plačati račune.
Počakaj, oprosti.

1368
01:17:09,499 --> 01:17:12,502
Torej, ste ujeli ...
kultni ljudje?

1369
01:17:12,502 --> 01:17:14,629
Kult v gledališču z ljudmi

1370
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
z maskami in vsi so bili... seks.

1371
01:17:16,798 --> 01:17:18,341
Srečneži so seksali.

1372
01:17:18,341 --> 01:17:20,510
-Na okrogli postelji--
-Bila je glasba.

1373
01:17:20,510 --> 01:17:22,804
-Ja, seksala sta.
-Na zelo javnem mestu.

1374
01:17:22,804 --> 01:17:25,014
-Nekateri ljudje so delali.
-Tam je bila velika okrogla postelja.

1375
01:17:25,014 --> 01:17:28,893
Nekaterim je prišlo prav.
Strinjam se, da so se potrudili.

1376
01:17:28,893 --> 01:17:30,478
Ja, vse to smo videli.

1377
01:17:30,478 --> 01:17:33,690
Naj ti povem, sestra, bil je prizor.

1378
01:17:33,690 --> 01:17:37,527
To je zelo koristno,
vendar vemo vse o Sacrariumu.

1379
01:17:37,527 --> 01:17:39,028
Več mesecev jih spremljamo,

1380
01:17:39,028 --> 01:17:41,406
in nocojšnja racija naj bi bila
da jih za vedno zaprem,

1381
01:17:41,406 --> 01:17:44,534
a jim je nekdo namignil
da prihajamo.

1382
01:17:44,534 --> 01:17:48,705
Poglejte, bili ste priča
nekaj grozljivih stvari.

1383
01:17:48,705 --> 01:17:50,999
sčasoma,
Potrebovali bomo vaše izjave,

1384
01:17:50,999 --> 01:17:53,168
ampak res mislim, da vidva

1385
01:17:53,168 --> 01:17:55,420
koristilo bi malo spanja.

1386
01:17:55,420 --> 01:17:57,672
Torej, zakaj se ne vrneš
prva stvar zjutraj

1387
01:17:57,672 --> 01:17:59,674
in takrat bomo dobili vaše izjave.

1388
01:17:59,674 --> 01:18:02,010
Eden od naših fantov zunaj
te bo odpeljal domov.

1389
01:18:02,010 --> 01:18:03,845
Pazili bomo na vaše mesto

1390
01:18:03,845 --> 01:18:06,306
da se prepričam, da si varen
do prijetja osumljenca.

1391
01:18:06,306 --> 01:18:08,808
najlepša hvala
To je bila dobra izkušnja.

1392
01:18:08,808 --> 01:18:10,393
- Upam, da ja.
-Hvala za vse.

1393
01:18:10,393 --> 01:18:12,353
Ali obstaja kartica s komentarji?
Ker delam pet.

1394
01:18:12,353 --> 01:18:14,397
-Rad bi... V redu?
-Petice na vrsti.

1395
01:18:25,074 --> 01:18:27,243
Torej, to je to?

1396
01:18:27,243 --> 01:18:31,206
Se samo vrnemo v normalno življenje?

1397
01:18:31,206 --> 01:18:32,707
Kot da se ni nič zgodilo?

1398
01:18:33,625 --> 01:18:35,919
Mislim, da je tako.

1399
01:18:44,594 --> 01:18:46,471
Nocoj bi lahko spal na kavču.

1400
01:18:46,471 --> 01:18:49,515
Oh, ne, ne, ne. Lahko ... Lahko zamenjamo.

1401
01:18:49,515 --> 01:18:51,684
Ne, morala bi imeti posteljo.

1402
01:18:59,484 --> 01:19:03,404
To je noro. Vem, da nismo, kot,
rešiti zločin ali karkoli drugega,

1403
01:19:03,404 --> 01:19:05,782
ampak res smo se zbližali.

1404
01:19:05,782 --> 01:19:06,991
Ponosen sem na nas.

1405
01:19:07,992 --> 01:19:10,036
In ni slabo za nekaj novincev.

1406
01:19:11,871 --> 01:19:16,292
Veš, ene stvari ne morem ugotoviti
kdo je poklical policijo?

1407
01:19:16,292 --> 01:19:17,752
sem.

1408
01:19:20,338 --> 01:19:21,756
Se me spomniš?

1409
01:19:22,590 --> 01:19:24,300
Kako si prišel v ta avto?

1410
01:19:24,300 --> 01:19:28,304
Povedal sem ti, da sem policaj.
V policiji sem bil približno 13 let.

1411
01:19:28,304 --> 01:19:30,556
Pravzaprav sem velika stvar
tam čez.

1412
01:19:31,224 --> 01:19:34,060
In tudi ti si član sekskulta?

1413
01:19:34,060 --> 01:19:36,271
Ne, plačajo me
da jih zaščitim pred policijo.

1414
01:19:36,271 --> 01:19:39,065
Čakaj, torej si ščitil spolni kult

1415
01:19:39,065 --> 01:19:42,151
in tudi izsiljevanje svojih članov?

1416
01:19:42,151 --> 01:19:43,861
Pravzaprav sem bil.

1417
01:19:43,861 --> 01:19:46,239
Ali veste koliko
to prekleto mesto mi plača?

1418
01:19:46,239 --> 01:19:48,866
Vsak dan postavim svoje življenje na kocko

1419
01:19:48,866 --> 01:19:50,952
in vlada mi meče penije.

1420
01:19:50,952 --> 01:19:52,829
Ampak veš kaj je zajebano?

1421
01:19:54,372 --> 01:19:56,249
Tisti tip na kolesu?

1422
01:19:56,249 --> 01:19:58,668
Tisti, ki sem ga povozil
večkrat s svojim avtom?

1423
01:19:58,668 --> 01:20:00,295
-Spomnim se. Se spomniš?
-Mm-hmm.

1424
01:20:00,295 --> 01:20:02,338
- Ja, spomnimo se.
-To je bil moj prijatelj.

1425
01:20:03,506 --> 01:20:07,593
Jaz in on sva se domislila
shema izsiljevanja kulta.

1426
01:20:07,593 --> 01:20:11,431
Toda postal je preveč požrešen.
Nehal sem mi dajati svoj celoten rez.

1427
01:20:11,431 --> 01:20:13,182
In potem, proti moji boljši presoji,

1428
01:20:13,182 --> 01:20:15,476
pripeljal je tiste nevedne bratovščine
na krovu.

1429
01:20:15,476 --> 01:20:18,313
Gospod, če smem, ne vemo ničesar,

1430
01:20:18,313 --> 01:20:20,064
in imamo grozne spomine.

1431
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
Zato prosim, izpustite nas,
nam lahko zaupate.

1432
01:20:22,358 --> 01:20:24,610
Gospa, nikomur ne zaupam.
Tukaj je majhen namig:

1433
01:20:24,610 --> 01:20:27,697
Svet je tu, da te dobi.

1434
01:20:27,697 --> 01:20:30,533
Edini, ki ti varuje hrbet

1435
01:20:30,533 --> 01:20:32,201
si ti.

1436
01:20:32,201 --> 01:20:35,163
-Motiš se.
-To ni res.

1437
01:20:35,163 --> 01:20:38,624
Nekomu sem zaupal. Ena oseba.

1438
01:20:39,459 --> 01:20:40,835
Siobhan.

1439
01:20:40,835 --> 01:20:43,755
Nikoli več ne bom zaupal nikomur.

1440
01:20:43,755 --> 01:20:45,673
Nikoli.

1441
01:20:45,673 --> 01:20:48,134
Na ta svet prideš sam

1442
01:20:48,134 --> 01:20:50,345
in pustiš ta svet sam.

1443
01:20:50,345 --> 01:20:52,305
Kar je vidva
bodo kmalu izvedeli.

1444
01:21:04,317 --> 01:21:07,362
Poglejte, žal mi je, da vas moram ubiti.

1445
01:21:07,362 --> 01:21:10,740
Zdiš se prijazen,
čeprav nekoliko moteč par.

1446
01:21:10,740 --> 01:21:14,077
Ampak, če se zaradi tega počutiš bolje,
Prebolel bom to.

1447
01:21:14,077 --> 01:21:17,288
Tega ti ni treba storiti, v redu?
Nisi morilec, ti si dobra oseba.

1448
01:21:17,288 --> 01:21:19,040
Vidim v tvojih očeh.

1449
01:21:19,040 --> 01:21:21,376
- Tvoje oči so tako prijazne.
-So svetleči.

1450
01:21:21,376 --> 01:21:23,961
Ali veste, koliko ljudi
sem danes ubil?

1451
01:21:23,961 --> 01:21:28,091
Rekel bi, da si ubil, kot,
točno pravo število ljudi.

1452
01:21:28,091 --> 01:21:30,510
Temu ne bi dodajal, ker trenutno,

1453
01:21:30,510 --> 01:21:33,763
število ljudi, ki ste jih ubili
je impresivno, a ne zaskrbljujoče.

1454
01:21:33,763 --> 01:21:36,516
Poleg tega si ubil človeka na kolesu
in kup fratov.

1455
01:21:36,516 --> 01:21:38,810
Kdo koga heca?
Ti si praktično ljudski heroj.

1456
01:21:38,810 --> 01:21:40,895
To je bilo retorično vprašanje.

1457
01:21:40,895 --> 01:21:42,939
Nikoli ni prepozno za spremembo.

1458
01:21:42,939 --> 01:21:44,857
Mogoče, če to storiš,
lahko najdete novo Siobhan.

1459
01:21:44,857 --> 01:21:47,735
Sem rekel, da lahko
govoriti o Siobhan?

1460
01:21:47,735 --> 01:21:50,029
Mislil sem, da deliš
in bilo je odprto povabilo.

1461
01:21:50,029 --> 01:21:51,697
Poslušaj, Siobhan je očitno potepuh.

1462
01:21:51,697 --> 01:21:55,118
Ti tudi! Vzemi njeno ime iz ust!

1463
01:21:55,118 --> 01:21:57,954
Nikoli več ne bom izgovoril imena Siobhaaa.

1464
01:21:57,954 --> 01:22:00,331
-Zame je mrtva. Sploh ne...
-Ona je zanič.

1465
01:22:00,331 --> 01:22:01,958
utihni

1466
01:22:04,585 --> 01:22:06,337
Očitno še ni prebolel Siobhan.

1467
01:22:08,923 --> 01:22:10,925
Obrnite se.
Daj roke za hrbet.

1468
01:22:12,260 --> 01:22:15,012
Položiš roko nanjo
in razbil te bom v rit, stari.

1469
01:22:16,305 --> 01:22:18,307
-Obrni se.
-Da, gospod.

1470
01:22:20,560 --> 01:22:22,478
Imajo tvoje posnetke prometnih kamer, stari.

1471
01:22:22,478 --> 01:22:24,355
Tako si zajeban.

1472
01:22:24,355 --> 01:22:26,607
Ne, videl sem. Je zelo zrnat.

1473
01:22:26,607 --> 01:22:28,818
To je kot posnetek Bigfoota.

1474
01:22:31,154 --> 01:22:33,364
Ne moremo samo sedeti tukaj
čaka, da ga ubijejo, prav?

1475
01:22:33,364 --> 01:22:34,824
-Nekaj ​​moramo narediti.
-V redu.

1476
01:22:34,824 --> 01:22:36,868
-Pomagaj mi nekaj ugotoviti.
-V redu, v redu.

1477
01:22:37,785 --> 01:22:39,912
Tukaj, zrahljaj moje vezi.

1478
01:22:39,912 --> 01:22:41,789
-Zmoreš?
- Komaj ga dosežem.

1479
01:22:41,789 --> 01:22:43,916
- Ne morem premikati prstov.
-Postaja bolj tesno.

1480
01:22:43,916 --> 01:22:45,293
žal mi je V redu, poskusi me.

1481
01:22:45,293 --> 01:22:47,003
-Ali deluje?
-Ne. Oh, kurac!

1482
01:22:47,003 --> 01:22:48,171
Tole bom poskusil brcniti.

1483
01:22:50,715 --> 01:22:53,593
-Oh, sranje.
-Želim si, da bi nosil tvoje zmenke.

1484
01:22:53,593 --> 01:22:55,887
Jibran, vžigalnik!
Cigaretni vžigalnik!

1485
01:22:55,887 --> 01:22:57,972
Za to je tam! Pojdi, pojdi.

1486
01:22:58,931 --> 01:22:59,974
Ja, zmoreš.

1487
01:23:04,437 --> 01:23:06,522
V redu, to je vroče.

1488
01:23:08,399 --> 01:23:10,443
-Ali nas vidi?
-Moj Bog, odlaga plastiko.

1489
01:23:10,443 --> 01:23:12,069
Oh, sranje, sranje.

1490
01:23:12,069 --> 01:23:13,696
-Je že izstopilo?
-Ne.

1491
01:23:13,696 --> 01:23:15,948
-Kaj pa zdaj?
-V redu. v redu

1492
01:23:15,948 --> 01:23:18,242
pridi no Pohitite.

1493
01:23:18,242 --> 01:23:20,411
Dobite, dobite, dobite.
Dobite, dobite, dobite.

1494
01:23:20,411 --> 01:23:22,997
-Zapri oči.
-Daj no, daj no.

1495
01:23:22,997 --> 01:23:25,082
Vzemite plastiko, ne moje roke!

1496
01:23:30,463 --> 01:23:31,631
Spusti, spusti.

1497
01:23:32,548 --> 01:23:34,425
- Imel sem ga v ustih, v redu?
-Ja, ampak nisi imel

1498
01:23:34,425 --> 01:23:35,843
- vroč konec v ustih.
-Pohiti!

1499
01:23:37,178 --> 01:23:39,722
Počakajte, počakajte, počakajte.
Gleda nas. Počakaj.

1500
01:23:41,140 --> 01:23:43,267
V redu, daj ga nazaj.
Daj nazaj. Daj nazaj.

1501
01:23:45,603 --> 01:23:47,188
Ven iz avta.

1502
01:23:48,481 --> 01:23:51,692
Dobili te bodo.
Vedo, da si nas gnal.

1503
01:23:51,692 --> 01:23:53,653
Ne, ne bodo me sumili.

1504
01:23:53,653 --> 01:23:55,613
Ko sem vas odpeljal v vaše stanovanje,

1505
01:23:55,613 --> 01:23:59,700
pravi morilec je skočil iz grmovja
in me udari po glavi!

1506
01:23:59,700 --> 01:24:01,911
Ko sem se zbudil, sem bil tam,

1507
01:24:01,911 --> 01:24:03,955
privezan na zadnjem delu mojega policijskega avtomobila

1508
01:24:03,955 --> 01:24:06,040
z vami tukaj v marini.

1509
01:24:07,708 --> 01:24:08,793
Pazite na korak.

1510
01:24:10,836 --> 01:24:14,257
In potem nas je morilec ustvaril
pojdi na čoln.

1511
01:24:14,257 --> 01:24:16,717
Tako je prav. Vsi trije.

1512
01:24:16,717 --> 01:24:18,844
In spomnite se, kaj se je zgodilo potem.

1513
01:24:18,844 --> 01:24:21,055
Vse nas je prisilil, da smo pokleknili. Kar naprej.

1514
01:24:22,723 --> 01:24:25,017
Skočil sem pokonci in vas poskušal rešiti.

1515
01:24:25,017 --> 01:24:27,395
In v pretepu sem bil ustreljen.

1516
01:24:27,395 --> 01:24:30,064
Nisem bil smrtno ranjen,
pa sem moral z grozo gledati

1517
01:24:30,064 --> 01:24:32,275
kot zamaskirani morilec

1518
01:24:32,275 --> 01:24:34,652
vaju oba usmrtil z mojo pištolo.

1519
01:24:34,652 --> 01:24:36,195
Kakorkoli že, končajmo s tem.

1520
01:24:37,405 --> 01:24:38,614
Eenie ...

1521
01:24:38,614 --> 01:24:39,824
št.

1522
01:24:39,824 --> 01:24:41,242
Eenie,

1523
01:24:42,493 --> 01:24:43,869
meenie,

1524
01:24:43,869 --> 01:24:45,079
moj...

1525
01:24:55,172 --> 01:24:56,632
Hej, Brki.

1526
01:25:06,142 --> 01:25:07,393
V redu, v redu.

1527
01:25:10,354 --> 01:25:11,856
Oh, kurac.

1528
01:25:11,856 --> 01:25:14,400
-Oh, ne, ne, ne.
-Oh, sranje.

1529
01:25:14,400 --> 01:25:17,320
Kar naprej. Ustreli me.

1530
01:25:17,320 --> 01:25:19,238
Tukaj v rami bi bilo dobro.

1531
01:25:19,238 --> 01:25:21,407
Tako se mi ni treba ustreliti.

1532
01:25:21,407 --> 01:25:23,451
Odvrzi pištolo ali mu bom zlomil vrat.

1533
01:25:23,451 --> 01:25:26,704
Ne moreš mu zlomiti vratu.
Predebelo je.

1534
01:25:26,704 --> 01:25:29,915
Samo zvijal bom
dokler se ne zgodi kaj slabega.

1535
01:25:29,915 --> 01:25:32,168
Od koder sedim,
je super prepričljiv.

1536
01:25:32,168 --> 01:25:33,711
Ne more te raniti.

1537
01:25:33,711 --> 01:25:36,172
Stavim, da mu bo to uspelo zelo enostavno.

1538
01:25:36,172 --> 01:25:39,467
- Spusti ga.
-Leilani, poslušaj ga. Odloži pištolo.

1539
01:25:39,467 --> 01:25:41,886
-Nimaš priložnosti. Samo odloži ga.
-Imam možnost.

1540
01:25:41,886 --> 01:25:44,305
Zakaj se prepiraš z menoj o tem?

1541
01:25:44,305 --> 01:25:46,974
Ker misliš, da imaš vedno prav,
in glede tega se motiš.

1542
01:25:46,974 --> 01:25:49,310
Nekoga bi moral poslušati
ki nikoli prej ni držal pištole,

1543
01:25:49,310 --> 01:25:51,270
-in jaz sem vsevem?
-Nočeš tvegati!

1544
01:25:51,270 --> 01:25:53,689
-To je odličen primer.
-Ti si razlog, da smo tukaj!

1545
01:25:53,689 --> 01:25:55,149
-Ti si kriv!
-Fantje!

1546
01:25:55,149 --> 01:25:57,234
-Ali res želiš to storiti zdaj?
-O moj bog.

1547
01:25:57,234 --> 01:26:00,112
-Hotel sem iti na policijo!
-Ti si vozil avto!

1548
01:26:00,112 --> 01:26:02,073
-Konj me je brcnil zaradi tebe!
-O moj bog.

1549
01:26:02,073 --> 01:26:04,367
-Bežal si pred mrtvim in me zapustil.
-Vi ste nadležni.

1550
01:26:04,367 --> 01:26:06,077
V tej zvezi sem sam.

1551
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
Gledal si moj film, ne da bi me vprašal!

1552
01:26:07,745 --> 01:26:09,997
-Nikogar ne zanima tvoje sranje.
-Nehaj! Zveniš kot moji starši!

1553
01:26:09,997 --> 01:26:11,624
Razumi že enkrat, kaj počnem!

1554
01:26:11,624 --> 01:26:12,750
Bodi z mano pri nečem!

1555
01:26:12,750 --> 01:26:14,001
-Ena, dva, tri!
-Pojdi!

1556
01:26:16,379 --> 01:26:17,838
sranje

1557
01:26:19,256 --> 01:26:20,633
-Jibran, si v redu?
-Ja.

1558
01:26:20,633 --> 01:26:21,717
Oh, sranje.

1559
01:26:25,304 --> 01:26:26,847
Oh, moj bog.

1560
01:26:59,046 --> 01:27:01,716
Hvala vam fantje,
osumljenca imamo v priporu.

1561
01:27:01,716 --> 01:27:03,134
Zdaj si na varnem.

1562
01:27:10,266 --> 01:27:11,892
Si prepričan, da si v redu?

1563
01:27:11,892 --> 01:27:13,644
Ja, v redu sem. ali ste

1564
01:27:13,644 --> 01:27:14,645
ja

1565
01:27:15,604 --> 01:27:17,815
Vedel sem, da boš naredil
tisto "en, dva, tri" stvar,

1566
01:27:17,815 --> 01:27:20,067
čeprav drugič ni delovalo.

1567
01:27:21,068 --> 01:27:23,612
- Vse si naredil. Saj si.
-Ne, bilo je enako. Bilo je enako!

1568
01:27:23,612 --> 01:27:25,364
-Ustrelil si ga!
Vem.

1569
01:27:25,364 --> 01:27:27,616
-To je bilo neverjetno.
-To bi raje pozabil.

1570
01:27:27,616 --> 01:27:30,411
-Ne ustreli več nikogar.
Nikoli več ne bom nikogar ustrelil.

1571
01:27:33,080 --> 01:27:35,207
-Kaj?
- Nič nisem rekel.

1572
01:27:35,207 --> 01:27:36,375
Poznam ta obraz.

1573
01:27:36,375 --> 01:27:39,420
-Kakšen obraz?
-To je "želim te poljubiti" obraz.

1574
01:27:39,420 --> 01:27:41,213
-Ne, ne. Ne, ne...
-Ja, je.

1575
01:27:41,213 --> 01:27:42,590
Nočem te poljubiti.

1576
01:27:42,590 --> 01:27:45,926
Jaz ne, tako da-- Zelo si aroganten. Gross.

1577
01:27:45,926 --> 01:27:47,136
Gross?

1578
01:27:47,136 --> 01:27:50,848
Vau, tako močno me želiš poljubiti,
kot, z jezikom in vsem.

1579
01:27:50,848 --> 01:27:52,516
-Lahko povem.
-Vi projicirate.

1580
01:27:52,516 --> 01:27:54,101
-Oh, prav.
-Mislim, da me hočeš poljubiti.

1581
01:27:54,101 --> 01:27:56,020
- te hočem poljubiti?
-Hočeš me poljubiti.

1582
01:27:56,020 --> 01:27:57,646
In zdaj to počneš.

1583
01:27:57,646 --> 01:27:59,482
delati kaj? kaj počnem

1584
01:28:11,368 --> 01:28:13,204
Oprostite, ker vas motim, zaljubljeni ptički.

1585
01:28:13,204 --> 01:28:15,456
Moram te odpeljati v bolnišnico,
naj te pregledajo.

1586
01:28:15,456 --> 01:28:16,749
To je protokol.

1587
01:28:20,586 --> 01:28:23,756
Seks v reševalnem vozilu
je precej čudno, kajne?

1588
01:28:23,756 --> 01:28:26,383
-Tako sem na tleh.
-Prav, gremo.

1589
01:28:27,092 --> 01:28:29,136
Ali boš poskusil to potezo
smo videli v orgiji?

1590
01:28:29,136 --> 01:28:31,222
Nekaj ​​dela bom dal!

1591
01:28:31,222 --> 01:28:33,474
Mm-mmm, ne zveniš prav.
To je moja linija.

1592
01:28:42,399 --> 01:28:44,318
<i>-Beži, Leilani!
-Tečem.</i>

1593
01:28:44,318 --> 01:28:46,403
<i>-Sveto sranje!
-Takoj za nami so!</i>

1594
01:28:46,403 --> 01:28:47,988
Naj vodim, počasi!

1595
01:28:47,988 --> 01:28:49,824
-Teci, teci, teci!
-Jibran, tečem.

1596
01:28:49,824 --> 01:28:51,617
Ne govori mi, naj tečem, ko tečem!

1597
01:28:51,617 --> 01:28:53,536
Prav tam so! Tako smo zajebani!

1598
01:28:55,079 --> 01:28:59,291
<i>To je London, Anglija.
Jibran in Leilani sta izgubila dragocen čas</i>

1599
01:28:59,291 --> 01:29:02,002
<i>po burnem prepiru
o metričnem sistemu.</i>

1600
01:29:02,002 --> 01:29:07,591
<i>Ali imajo le še dve nogi
kaj je potrebno za osvojitev nagrade v višini 1 milijona dolarjev?</i>

1601
01:29:07,591 --> 01:29:09,134
Pravzaprav to počnemo, Jibran!

1602
01:29:09,134 --> 01:29:10,970
Rekel sem vam, da lahko zmagamo <i>The Amazing Race.</i>

1603
01:29:14,056 --> 01:29:15,724
v redu "Že več kot 50 let,

1604
01:29:15,724 --> 01:29:18,769
so se zbrali navdušenci
v Hyde Parku, da bi se spomnili..."

1605
01:29:19,937 --> 01:29:21,772
-Uh-oh.
-Kaj?

1606
01:29:26,735 --> 01:29:28,445
Oh, ****.