2 00:00:26,240 --> 00:00:31,622 <и>Лондон зове... са Французима <и>разговарају са својим сународницима. 3 00:01:31,648 --> 00:01:34,694 Погледајте то! ста леп призор... 4 00:01:35,194 --> 00:01:37,363 ...понос Трећег Рајха! 5 00:01:37,822 --> 00:01:41,535 Храбри наредник узима кафу ловцима на плажи. 6 00:01:42,119 --> 00:01:47,083 Дакле, то је узорак мастер раце! У свињском оку! 7 00:03:32,203 --> 00:03:36,458 У овом најмрачнијем часу, у мрак ноћи... 8 00:03:36,666 --> 00:03:38,586 ...не смемо очајавати. 9 00:03:45,677 --> 00:03:47,471 За сваког од нас... 10 00:03:48,680 --> 00:03:51,517 ...долази избављење! 11 00:04:19,800 --> 00:04:23,136 Потребне су нам мине и препреке дуж целе обале. 12 00:04:23,345 --> 00:04:26,349 На свакој плажи, на свакој дини... 13 00:04:26,599 --> 00:04:28,851 ...на сваком камену. 14 00:04:29,060 --> 00:04:31,145 Колико их је инсталирано? 15 00:04:31,354 --> 00:04:33,941 Четири милиона, Херр фелдмаршале. 16 00:04:40,865 --> 00:04:44,244 Рад има у потпуности исцрпио наше трупе. 17 00:04:46,914 --> 00:04:48,916 Које би ваше трупе радије биле... 18 00:04:49,125 --> 00:04:51,168 ...исцрпљен или мртав? 19 00:04:51,377 --> 00:04:53,421 Погледајте само то, господо. 20 00:04:53,922 --> 00:04:55,966 Како је мирно... како је мирно. 21 00:04:56,383 --> 00:05:00,053 Трака воде између Енглеска и континент... 22 00:05:00,262 --> 00:05:02,265 ...између савезника и нас. 23 00:05:03,141 --> 00:05:08,272 Али изнад тога мирно хоризонт... чудовиште чека! 24 00:05:08,605 --> 00:05:12,317 Намотана опруга људи, бродови и авиони... 25 00:05:12,735 --> 00:05:15,655 ...напрезање да буде ослобођен против нас. 26 00:05:16,948 --> 00:05:21,036 Али ни један савезнички војник доћи ће до обале. 27 00:05:25,875 --> 00:05:30,297 Кад год или где год да је ова инвазија може доћи, господо... 28 00:05:31,173 --> 00:05:35,845 ...Уништићу непријатеља тамо... на ивици воде! 29 00:05:37,096 --> 00:05:38,639 Верујте ми, господо. 30 00:05:38,848 --> 00:05:42,311 Прва 24 сата од инвазија ће бити одлучујућа. 31 00:05:42,770 --> 00:05:47,483 За савезнике као и за Немце, биће то најдужи дан... 32 00:05:49,652 --> 00:05:50,820 ...најдужи дан! 33 00:06:25,694 --> 00:06:28,530 Верленова песма? 34 00:06:28,738 --> 00:06:30,198 Пусти то! 35 00:06:40,669 --> 00:06:43,797 <и>Французи разговарају са својим сународницима. 36 00:06:44,966 --> 00:06:48,803 <и>Ево неколико личних порука. 37 00:06:51,890 --> 00:06:55,686 <и>"Дуги јецаји јесењих виолина." 38 00:06:56,103 --> 00:06:57,187 <и>Понављам: 39 00:06:57,396 --> 00:07:01,234 <и>"Дуги јецаји јесењих виолина." 40 00:07:01,735 --> 00:07:05,364 Да ли сте обавестили све команде? 41 00:07:15,500 --> 00:07:20,339 Ако је Берлин у праву, када пресретнемо други стих... 42 00:07:20,590 --> 00:07:24,844 ...то ће значити инвазију доћи ће у року од 24 сата. 43 00:07:25,678 --> 00:07:27,431 Дај ми текст другог стиха. 44 00:07:43,699 --> 00:07:47,162 „Рани моје срце а монотона малаксалост“. 45 00:07:49,706 --> 00:07:54,003 Пресрели смо стотине порука у последњих годину дана... стотине! 46 00:07:54,212 --> 00:07:57,423 Изнова и изнова сам наручивао упозорења. 47 00:07:57,632 --> 00:08:01,678 Зашто би ова песма значила више него друге поруке? 48 00:08:01,887 --> 00:08:03,347 реци ми ово: 49 00:08:03,555 --> 00:08:08,228 Да ли нам то даје неки траг о томе где ће слетети и када? 50 00:08:08,436 --> 00:08:10,814 Наравно да није. 51 00:08:13,858 --> 00:08:19,824 Како могу одржати дисциплину ако Држим своје трупе на опрезу... 52 00:08:20,282 --> 00:08:24,746 ...само зато што је пар глупана у Берлину пресрећу песму? 53 00:08:26,373 --> 00:08:28,918 Не, Блументрит... без упозорења! 54 00:08:31,003 --> 00:08:33,339 А поготово не по овом времену! 55 00:08:34,674 --> 00:08:36,969 - Још нешто? - Не, господине. 56 00:08:55,197 --> 00:08:56,783 Добро јутро, фелдмаршале. 57 00:08:56,992 --> 00:08:58,910 - Има ли новости? - Ништа важно. 58 00:08:59,119 --> 00:09:01,913 Борбени бомбардери су погодили Пас-де- Цалаис јуче поподне. 59 00:09:02,122 --> 00:09:05,460 Ништа се посебно није догодило синоћ... олуја. 60 00:09:05,668 --> 00:09:09,505 То је све што ме занима јутрос... олуја. 61 00:09:09,714 --> 00:09:15,220 Дошло је ниоткуда... разнео моје руже у комадиће. 62 00:09:16,472 --> 00:09:19,100 Има таласа од пет стопа у Каналу... 63 00:09:19,309 --> 00:09:22,937 ...и ветрови од 30 до 40 миља на сат. 64 00:09:23,354 --> 00:09:25,608 За јун месец... 65 00:09:25,858 --> 00:09:28,360 ...то је најгори канал олуја за 20 година. 66 00:09:28,569 --> 00:09:30,988 Мој састанак у Берхтесгадену? 67 00:09:31,531 --> 00:09:34,743 Генерал Јодл ће данас видети Фирера... 68 00:09:34,951 --> 00:09:37,704 ...и потврдити термин за вас. 69 00:09:39,916 --> 00:09:42,585 Хоћете ли ипак ићи у Немачку по плану? 70 00:09:42,794 --> 00:09:45,422 Можете ли смислити боље време? 71 00:09:46,465 --> 00:09:51,053 Очекује се наставак времена овако још недељу дана. 72 00:10:37,148 --> 00:10:40,067 Подигни га. Трзати вођство. 73 00:10:41,069 --> 00:10:42,529 Подигни га. 74 00:10:42,738 --> 00:10:44,489 Трзати вођство. 75 00:10:44,698 --> 00:10:46,324 Подигни га. 76 00:10:46,533 --> 00:10:47,535 Трзати вођство. 77 00:10:47,744 --> 00:10:50,079 Очекујеш да поново једемо ову клоњу? 78 00:10:50,329 --> 00:10:52,165 Није ме брига шта ћеш урадити са тим, Мац. 79 00:10:52,415 --> 00:10:54,167 Поједи, избаци. 80 00:10:54,376 --> 00:10:55,961 Плаћен сам да га кувам. 81 00:10:56,170 --> 00:10:57,921 Хајде. Стави га. 82 00:11:00,215 --> 00:11:01,801 Подигни га. 83 00:11:02,010 --> 00:11:03,386 Трзати вођство. 84 00:11:03,595 --> 00:11:05,430 Зар се ниси наспавао? 85 00:11:05,638 --> 00:11:08,601 Шалиш се? Нисам спавао откако смо стигли. 86 00:11:10,644 --> 00:11:13,230 Добио сам апсолутни пад. 87 00:11:13,731 --> 00:11:16,485 Укључено је за вечерас. Засигурно. 88 00:11:16,693 --> 00:11:18,028 Да. 89 00:11:18,487 --> 00:11:21,615 Ушао сам у ову усрану игру са овим типом из Ф компаније. 90 00:11:21,823 --> 00:11:25,661 - Он је болничар за неког генерала. - Помери се. Помери то. 91 00:11:29,750 --> 00:11:31,126 Хеј, Хутцхи! 92 00:11:31,335 --> 00:11:33,420 Хутцхи, желим да те питам нешто. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,839 Хеј, Хачинсоне... 94 00:11:36,091 --> 00:11:39,761 ...мислиш ли да би ми дозволили да пишем кући? Да је заиста важно? 95 00:11:39,969 --> 00:11:43,015 Мало вероватно, друже. Безбедност. 96 00:11:43,224 --> 00:11:45,476 Мислим да нам стари Черчил не верује. 97 00:11:45,684 --> 00:11:48,354 То је жена, видите. Она ће добити бебу. 98 00:11:48,604 --> 00:11:49,730 Твој први, зар не? 99 00:11:49,940 --> 00:11:53,193 Ох, није моје, али сам мртав забринут за њу. 100 00:11:53,402 --> 00:11:55,612 Није превише јака, видите. 101 00:12:21,100 --> 00:12:23,811 Човече, тај смрад. 102 00:12:24,562 --> 00:12:28,483 Дизел уље, резервни тоалети, повраћање. 103 00:12:29,359 --> 00:12:31,946 И нема више места да се разболи. 104 00:12:32,780 --> 00:12:34,490 Вреће за повраћање су пуне. 105 00:12:34,699 --> 00:12:36,993 Ватрогасне канте су пуне. 106 00:12:38,369 --> 00:12:40,998 Остали су нам само шлемови. 107 00:12:43,375 --> 00:12:44,835 јуна. 108 00:12:48,089 --> 00:12:51,718 Сваког јуна мој стари водио ме на камповање... 109 00:12:53,888 --> 00:12:56,474 ...горе у Плавим планинама. 110 00:12:57,850 --> 00:13:00,687 Ловили бисмо и пецали по цео дан. 111 00:13:02,481 --> 00:13:04,191 А ноћу... 112 00:13:05,317 --> 00:13:08,196 ...спавали бисмо под звездама. 113 00:13:10,823 --> 00:13:12,992 Није ми ни требало ћебе. 114 00:13:17,748 --> 00:13:19,166 јуна. 115 00:13:24,339 --> 00:13:27,008 Ветар и киша. Ветар и киша. 116 00:13:27,218 --> 00:13:28,594 Зар то никада не престаје? 117 00:13:28,844 --> 00:13:31,972 Види, тата, све што желим учинити је кренути. 118 00:13:32,181 --> 00:13:36,353 Ветар или без ветра. Чак и ако слетимо у Паризу на Ајфеловом торњу. 119 00:13:36,686 --> 00:13:39,064 - Кад боље размислим... - Пуковник нас жели. 120 00:13:39,272 --> 00:13:41,025 Сви ми. 121 00:13:54,706 --> 00:13:58,711 Све трупе ће учествовати у копненој тактици и распореду. 122 00:13:58,962 --> 00:14:01,047 По оваквом времену, господине? 123 00:14:02,216 --> 00:14:05,719 Наравно, Хардинг, ако можеш да се увериш да ћемо слетети у Француску... 124 00:14:05,928 --> 00:14:08,556 ...по сунцу и сувом времену. - Нисам то мислио. 125 00:14:08,765 --> 00:14:11,143 - Шта си мислио? - Није време. 126 00:14:11,351 --> 00:14:14,396 То је чекање. Ови људи жуде да оду. 127 00:14:14,604 --> 00:14:17,066 Мислим да не морам да те подсећам... 128 00:14:17,275 --> 00:14:20,611 ...да се овај рат води скоро пет година. 129 00:14:20,862 --> 00:14:23,240 Пола Европе је било прегажен и заузет. 130 00:14:23,449 --> 00:14:25,909 Ми смо упоредни придошлице. 131 00:14:26,118 --> 00:14:30,415 Енглеска је прошла кроз блиц са нож за вратом од 1940. 132 00:14:30,623 --> 00:14:34,878 Сасвим сам сигуран да и они су нестрпљиви и жуде да оду. 133 00:14:35,086 --> 00:14:36,922 Да ли сам јасан? 134 00:14:37,173 --> 00:14:38,758 Да, господине. Сасвим јасно. 135 00:14:39,633 --> 00:14:42,762 Три милиона људи је затворено на овом острву. 136 00:14:42,970 --> 00:14:46,683 широм Енглеске, у оваквим сценским просторима. 137 00:14:46,933 --> 00:14:51,105 На прагу смо најважнијег дана нашег времена. 138 00:14:51,314 --> 00:14:53,524 Три милиона људи тамо... 139 00:14:53,733 --> 00:14:58,614 ...кључи и чекају тај велики корак. 140 00:15:01,033 --> 00:15:03,160 Нису баш сами. 141 00:15:04,704 --> 00:15:07,707 Обавестите мушкарце. Пуна паковања и опреме, 14:00 часова. 142 00:15:07,957 --> 00:15:09,083 Да, господине. 143 00:15:15,508 --> 00:15:17,176 Ово вам омогућава више слободе. 144 00:15:17,384 --> 00:15:20,555 Брже се отарасити када смо изашли на плажу. 145 00:15:21,264 --> 00:15:23,225 - Па? - Укључено је. 146 00:15:24,142 --> 00:15:26,229 Вечерас, по плану. 147 00:15:26,813 --> 00:15:29,232 - Ако време није горе. - Колико горе може бити? 148 00:15:29,440 --> 00:15:32,653 Ике је позвао на високом нивоу конференција у 9:30. 149 00:15:32,861 --> 00:15:37,116 Ја нисам Ајзенхауер. јесам помоћник команданта дивизије. 150 00:15:37,324 --> 00:15:42,038 не знам ни из чега, али не може поново да га опозове. 151 00:15:46,127 --> 00:15:47,545 Франк, искључи ту ствар. 152 00:15:47,753 --> 00:15:50,172 Четири хиљаде бродова натоварених за медведа. 153 00:15:50,381 --> 00:15:51,966 Трупе спремне за полазак. 154 00:15:52,174 --> 00:15:54,010 Једанаест хиљада авиона на линији. 155 00:15:54,219 --> 00:15:57,848 Осамнаест хиљада падобранаца. Бог зна колико једрилица. 156 00:15:58,056 --> 00:16:00,143 Норм, опусти се. 157 00:16:02,103 --> 00:16:04,814 РАФ каже да олуја може да престане онако изненада као што је и почело. 158 00:16:05,022 --> 00:16:07,359 Тако су нам јуче рекли а дан раније. 159 00:16:07,568 --> 00:16:09,069 Види, Норм. 160 00:16:10,404 --> 00:16:12,322 Сви смо ми као... 161 00:16:12,573 --> 00:16:16,077 ...посвећена овој ствари каква јеси, исто тако нестрпљив да крене. 162 00:16:16,286 --> 00:16:18,288 А то укључује Икеа. 163 00:16:18,496 --> 00:16:21,459 Сада ако га поново откаже, он зна шта ради. 164 00:16:21,667 --> 00:16:24,378 Наравно да има. Знам то. 165 00:16:24,587 --> 00:16:28,383 Размишљам само о њима јуришне трупе. њих 200.000... 166 00:16:28,592 --> 00:16:31,970 ...тамо на тим бродовима. Вероватно су од морске болести. 167 00:16:32,179 --> 00:16:35,975 Неки од тих људи су били на тим кацама скоро три дана. 168 00:16:36,768 --> 00:16:38,436 Ја кажем иди. 169 00:16:38,686 --> 00:16:41,272 Иди. Време или не време. 170 00:16:43,317 --> 00:16:44,526 Не! 171 00:16:46,111 --> 00:16:47,988 Сто на кост! идемо. 172 00:16:48,197 --> 00:16:52,160 - Хеј, дај ми 50 долара. Ухапсен сам. - Ни мени не иде тако добро. 173 00:17:01,378 --> 00:17:03,089 Хеј, позајми ми 50 долара? 174 00:17:08,303 --> 00:17:10,890 - Позајмите ми 20 долара? - Пад мртав. 175 00:17:16,980 --> 00:17:18,357 Позајмите ми 10 долара? 176 00:17:25,698 --> 00:17:27,242 - Педесет на опклади. - Имам га. 177 00:17:27,450 --> 00:17:29,494 Један, два, три, четири, пет. 178 00:17:29,744 --> 00:17:31,413 Педесет! 179 00:17:33,541 --> 00:17:35,459 Да чујем, да чујем. 180 00:17:35,668 --> 00:17:39,131 - Пет и два, четири и три. - Шест! То је пут којим идемо! 181 00:17:39,339 --> 00:17:42,801 Седам поена заредом. Није логично, једноставно није логично. 182 00:17:43,009 --> 00:17:47,932 - Тамо је стотину. - 100 долара, 20 долара. 183 00:17:48,141 --> 00:17:49,684 Нешто отворено? 184 00:17:49,892 --> 00:17:51,854 - Још четрдесет. - Још четрдесет. 185 00:17:52,062 --> 00:17:53,730 Имаш опкладу. 186 00:17:54,481 --> 00:17:58,069 - Добро, ти мајкољубиви... - Само тренутак. Чекај мало. 187 00:17:58,945 --> 00:18:00,613 ту си. Користи ово. 188 00:18:00,822 --> 00:18:03,283 - Не мислиш ваљда да бих... - Не мислим ништа. 189 00:18:03,491 --> 00:18:06,829 Само волим да чујем звук кад изађе из чаше. 190 00:18:08,706 --> 00:18:10,666 То је то. Протресите га. 191 00:18:12,002 --> 00:18:15,547 У реду. Да видим шта радиш са њим сада. Само напред. Пуцај. 192 00:18:15,755 --> 00:18:17,340 - Шта је то? - Ништа. 193 00:18:18,133 --> 00:18:19,427 - Седам! - То сам хтео! 194 00:18:19,677 --> 00:18:21,929 Ко је ставио овај пехар у игру? 195 00:18:22,180 --> 00:18:24,932 - Следећи стрелац. ко долази горе? - Идем 100 долара. 196 00:18:25,141 --> 00:18:27,728 Пуца сто. Ко га има? 197 00:18:27,936 --> 00:18:30,314 - Пазите на опкладе. - 100 долара. 198 00:18:31,940 --> 00:18:34,652 Имаш писмо за мене. Шулц, а? 199 00:18:36,654 --> 00:18:38,031 Да, то је то. 200 00:18:38,656 --> 00:18:39,867 Хвала, друже. 201 00:18:48,710 --> 00:18:52,964 - За колико си га узео? - Не много. Само длака преко 2500 долара. 202 00:18:53,674 --> 00:18:55,551 - 2500 долара? - Да. 203 00:18:55,760 --> 00:18:58,137 Ох, човече, 2500 долара? 204 00:18:59,347 --> 00:19:01,433 Штета што сте сада морали да победите. 205 00:19:01,934 --> 00:19:03,185 Како то мислиш сада? 206 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 Претпоставимо да полетимо вечерас. Шта ћеш с тим? 207 00:19:07,357 --> 00:19:12,028 Пет носим са собом у Париз да дува на шибе и вино. 208 00:19:12,237 --> 00:19:14,698 А ти остављам овде за семе кад се вратим. 209 00:19:14,949 --> 00:19:17,076 А остало шаљем мајци. 210 00:19:39,393 --> 00:19:42,856 Ох, човече, 2500 долара. И у Паризу. 211 00:19:43,106 --> 00:19:44,732 Увек си имао среће. 212 00:19:44,941 --> 00:19:46,860 Хеј, сети се те ноћи у Форт Брагу? 213 00:19:49,947 --> 00:19:51,282 Сећам се тога. 214 00:19:51,699 --> 00:19:56,204 Знаш, мислим да сам се ушуњао тамо и себи дам велики ударац. 215 00:19:56,454 --> 00:19:58,373 Зашто не? Шта да изгубим? 216 00:20:02,043 --> 00:20:03,504 Проклетство. 217 00:20:05,298 --> 00:20:08,217 Зашто је морао да помене Форт Браг? 218 00:20:10,512 --> 00:20:13,724 Имао сам среће, у реду, у тој усраној игри. 219 00:20:16,101 --> 00:20:18,646 Следећег дана сломим ногу у скоку. 220 00:20:19,230 --> 00:20:21,441 И два месеца на снази. 221 00:20:33,205 --> 00:20:36,625 $2500. 222 00:20:38,794 --> 00:20:41,839 То је више новца који сам икада имао у целом мом животу. 223 00:20:46,595 --> 00:20:48,138 Знам. 224 00:20:49,681 --> 00:20:52,352 Човече, само знам. 225 00:21:04,532 --> 00:21:09,079 Питам се колико то траје изгубити 2500 долара? 226 00:21:20,759 --> 00:21:22,511 Пинта муља, Тед. 227 00:21:30,937 --> 00:21:33,691 Ох, здраво, Даве. Хеј, јеси ли видео Џонија? 228 00:21:33,899 --> 00:21:35,151 Да. 229 00:21:35,860 --> 00:21:37,736 Па, где је он? 230 00:21:39,697 --> 00:21:41,158 Хајде, Даве. 231 00:21:41,616 --> 00:21:43,952 Требају ми чизме. Џони их је позајмио. 232 00:21:45,579 --> 00:21:47,206 где је он? 233 00:21:47,790 --> 00:21:49,250 На дну... 234 00:21:49,458 --> 00:21:51,085 ... Канала. 235 00:22:00,262 --> 00:22:01,431 Мислиш... 236 00:22:03,183 --> 00:22:04,434 ...купио га је? 237 00:22:04,642 --> 00:22:06,936 Ацк-ацк преко Цалаиса. 238 00:22:07,145 --> 00:22:11,192 Чисто је скочио, али му се падобран није отворио. 239 00:22:19,868 --> 00:22:22,330 То оставља само тебе у ескадрили, Даве. 240 00:22:23,539 --> 00:22:27,001 Мислим, од старе руље из 1940. године. 241 00:22:27,210 --> 00:22:30,047 Оно што ме је увек бринуло о томе да сам један од ретких... 242 00:22:30,255 --> 00:22:32,841 ...је начин на који настављамо све мање. 243 00:22:34,468 --> 00:22:35,762 Да. 244 00:22:36,221 --> 00:22:37,847 Јадни стари Џони. 245 00:22:39,641 --> 00:22:40,850 Лоша срећа, дешава се сада. 246 00:22:41,059 --> 00:22:45,481 - Сада, онда. Која је разлика? - Прошао је кроз битку за Британију! 247 00:22:47,274 --> 00:22:50,070 А сада ако је велика емисија почиње вечерас... 248 00:22:50,278 --> 00:22:52,197 ...неће бити у томе. 249 00:22:53,031 --> 00:22:55,158 Види, молим те ћути о њему? 250 00:22:55,367 --> 00:22:57,703 У реду, у реду. Жао ми је, жао ми је. 251 00:22:58,371 --> 00:23:00,206 Чуо си нешто о вечерас? 252 00:23:00,957 --> 00:23:03,377 Не, не. Нисам ништа чуо. 253 00:23:03,627 --> 00:23:06,839 - О чему онда причаш? - Па, то је само... 254 00:23:07,214 --> 00:23:10,552 - Хајде, хајде. - Имам осећај да је у току вечерас. 255 00:23:10,802 --> 00:23:13,221 - То је све. - Осећај. 256 00:23:13,763 --> 00:23:15,723 Пренесите свој осећај негде другде. 257 00:23:17,017 --> 00:23:18,686 Морам да напишем писмо. 258 00:23:18,894 --> 00:23:21,564 Имам овај осећај од када сам се пробудио. 259 00:23:22,022 --> 00:23:23,942 Имао сам га са собом цео дан. 260 00:23:24,609 --> 00:23:26,403 Не могу да се отресем. 261 00:23:27,112 --> 00:23:30,282 Вечерас је. Знам да јесте. 262 00:23:30,574 --> 00:23:32,285 У реду, вечерас је. 263 00:23:32,535 --> 00:23:33,870 Добро ми одговара. 264 00:23:34,078 --> 00:23:36,914 Вечерас. Данас поподне. Одмах! 265 00:23:38,834 --> 00:23:40,377 мислим... 266 00:23:41,920 --> 00:23:44,256 ...чим завршим ово пиво. 267 00:23:58,397 --> 00:24:01,234 - Генерале, можете ли ми издвојити минут? - Уђи. 268 00:24:01,443 --> 00:24:03,153 - Хвала. - Могу ли ти донети кафу? 269 00:24:03,361 --> 00:24:05,615 - Не, хвала. - Узећу мало за себе. 270 00:24:16,752 --> 00:24:17,920 Да ли још пада киша? 271 00:24:18,128 --> 00:24:19,714 Укључено и искључено, искључено и укључено. 272 00:24:19,923 --> 00:24:22,550 Понекад се питам на којој је страни Бог. 273 00:24:22,759 --> 00:24:23,801 Шта? 274 00:24:24,594 --> 00:24:28,432 Кажем, понекад се питам на којој је страни Бог. 275 00:24:28,974 --> 00:24:30,935 Добро питање. 276 00:24:31,143 --> 00:24:32,645 Шта ти је на уму, Ван? 277 00:24:32,853 --> 00:24:35,941 Забринут сам због пласмана наших зона пада. 278 00:24:36,149 --> 00:24:37,400 Хајде. 279 00:24:37,609 --> 00:24:41,197 Знам да је ово паклено касно да изнесем нешто ново... 280 00:24:41,405 --> 00:24:43,741 ...али си ми дао тврд орах. 281 00:24:43,950 --> 00:24:47,496 - Сваки пут је теже. - Знам, Ван. 282 00:24:47,746 --> 00:24:51,291 Саинте-Мере-Еглисе страддлес једини пут који Немци могу да користе... 283 00:24:51,500 --> 00:24:55,004 ...да одјуримо на наше северно крило. Али то се мора узети. 284 00:24:55,380 --> 00:24:57,340 И то се мора одржати. 285 00:24:58,716 --> 00:25:01,178 Зато сам ти дао посао, Ван. 286 00:25:04,849 --> 00:25:06,976 - Могу ли да користим твоју таблу? - Наравно. 287 00:25:11,857 --> 00:25:14,986 Ево града. Јако утврђено. 288 00:25:15,194 --> 00:25:18,614 Овде доле је мочварно подручје да су Немци поплавили. 289 00:25:18,823 --> 00:25:22,786 А између четири миље од града, је наша зона пада. 290 00:25:22,995 --> 00:25:25,414 Сад ако нешто крене наопако и потхватамо... 291 00:25:25,622 --> 00:25:28,500 ...слећемо у ово поплављено подручје и заглибили су. 292 00:25:28,709 --> 00:25:31,963 Ако пређемо, падамо као глинени голубови... 293 00:25:32,172 --> 00:25:35,133 ...у центру Саинте-Мере-Еглисе. 294 00:25:35,341 --> 00:25:39,889 Зато сам дао обуку мушкарцима у ниским скоковима код села. 295 00:25:40,097 --> 00:25:41,682 Тако сам чуо. 296 00:25:43,977 --> 00:25:47,606 Добио сам жалбу од градско веће у Бекхаллу. 297 00:25:47,814 --> 00:25:52,445 Неки од твојих људи су гађали зону пада и слетео у град. 298 00:25:52,653 --> 00:25:56,490 - Заустављен саобраћај на сат времена. - То је истина, господине. Био сам са њима. 299 00:25:56,742 --> 00:25:59,578 Изненадни бочни ветар нас је ударио, пренео нас преко крошња дрвећа... 300 00:25:59,786 --> 00:26:01,872 ...расуло нас свуда. 301 00:26:03,541 --> 00:26:08,463 - Где си завршио? - У дворишту манастира. 302 00:26:09,464 --> 00:26:11,467 Опусти се, Ван. Седи. 303 00:26:12,843 --> 00:26:16,805 Последњих неколико месеци је било тежак проблем за све нас. 304 00:26:17,432 --> 00:26:20,685 Чујем да си сам радио а ваш батаљон тешко. 305 00:26:20,894 --> 00:26:22,938 Готово без заустављања. 306 00:26:24,524 --> 00:26:27,193 Сада када смо скоро на крају реда... 307 00:26:27,401 --> 00:26:30,696 ...зашто не покушаш да се смириш на себе и на мушкарце? 308 00:26:31,197 --> 00:26:34,743 Понекад батаљон може бити изоштрен до сувише фине тачке. 309 00:26:35,118 --> 00:26:38,038 Понекад може и командант. 310 00:26:40,458 --> 00:26:41,626 па... 311 00:26:42,961 --> 00:26:46,507 ...ако буде још одлагања... 312 00:26:46,715 --> 00:26:50,469 ...Тражим дозволу за подношење нови пласман за наше зоне пада. 313 00:26:50,719 --> 00:26:52,847 У реду. Ставите то написмено. 314 00:26:53,056 --> 00:26:55,433 Нека буде званично. То је твоја прерогативност. 315 00:26:56,184 --> 00:27:01,148 Али Ајк је сазвао последњи састанак за вечерас у Соутхвицк Хоусе. 316 00:27:01,607 --> 00:27:04,277 Ако је укључено, добићемо зелено светло до 9:30. 317 00:27:04,485 --> 00:27:07,281 - Какве су шансе? - Боље од 50-50. 318 00:27:07,656 --> 00:27:11,743 Заборави све што сам рекао. Имам најбољи батаљон ове дивизије... 319 00:27:11,952 --> 00:27:12,954 ...и спремни су. 320 00:27:28,722 --> 00:27:30,974 Ево га. Најновији извештај. 321 00:27:49,704 --> 00:27:52,582 - То је Соутхвицк Хоусе, господине. - Стагг овде. 322 00:27:52,999 --> 00:27:56,629 Да, господине. Нови фронт се усељава много брже него што смо мислили. 323 00:27:57,588 --> 00:27:59,965 Да, господине, дефинитивно се поправља. 324 00:28:01,467 --> 00:28:03,762 Бићу тамо, господине. 9:30. 325 00:28:10,269 --> 00:28:14,023 - Желите ли још чаја, господине? - Кафу, и нека буде црна. 326 00:28:14,232 --> 00:28:15,233 молим те. 327 00:28:15,651 --> 00:28:17,528 Тренутак, пуковниче Приллер. 328 00:28:18,278 --> 00:28:20,405 Зашто није изведен на војни суд? 329 00:28:20,614 --> 00:28:22,575 Оборио је 132 авиона. 330 00:28:26,538 --> 00:28:29,542 Не зови ме "Пипс, стари момче." 331 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Био си покварен пилот када смо летели у Русији. 332 00:28:33,420 --> 00:28:36,967 Сада управљаш столом, али још си покварен пилот! 333 00:28:37,926 --> 00:28:40,262 Шта то говориш? 334 00:28:40,470 --> 00:28:44,767 Чучим овде због овога Богом заборављени аеродром... 335 00:28:44,976 --> 00:28:49,480 ...са само два авиона... два смрдљива сандука! 336 00:28:51,149 --> 00:28:54,486 Ох, наравно, наравно... твој наређења су поштована! 337 00:28:54,695 --> 00:28:56,989 Сад су моје ескадриле богзна где! 338 00:28:57,490 --> 00:29:02,620 Све моје залихе су нестале. ста да ли треба да радим сада? 339 00:29:02,829 --> 00:29:08,043 Али Пипс, морали смо да растерамо наше ловачке ескадриле... морали смо! 340 00:29:08,252 --> 00:29:12,591 Погледајте шта се десило са нашим пистама око Пас де Калеа! 341 00:29:12,799 --> 00:29:15,635 Цела идеја је апсолутно идиотска! 342 00:29:16,052 --> 00:29:20,057 Ви нас померате назад уместо напред! 343 00:29:20,266 --> 00:29:25,188 Наравно, знам да је време лоше и вероватно неће упасти... 344 00:29:25,397 --> 00:29:28,525 ...али шта би се десило да јесу? 345 00:29:28,775 --> 00:29:32,906 Али знаш да не могу стићи тамо са мојом опремом два дана. 346 00:29:33,114 --> 00:29:36,784 Кажем ти, сви сте луди! 347 00:29:54,889 --> 00:29:57,433 Приллер је одувек био усијана глава... 348 00:29:57,642 --> 00:30:00,395 ...али немојмо га потценити. 349 00:30:01,313 --> 00:30:04,149 Оно што он каже није сасвим нелогично. 350 00:30:05,192 --> 00:30:06,903 Какав је временски извештај? 351 00:30:07,111 --> 00:30:09,447 Нешто боље преко Канала. 352 00:30:10,365 --> 00:30:12,617 Не бих се изненадио да... 353 00:30:14,370 --> 00:30:18,207 - Када је следећа временска прогноза? - Вечерас у 8, генерале. 354 00:30:19,166 --> 00:30:21,711 Обавештавајте ме о времену. 355 00:30:22,712 --> 00:30:24,839 Резервисао си ми вечеру? 356 00:30:25,048 --> 00:30:26,841 Да, јесам, генерале. 357 00:30:27,050 --> 00:30:28,719 Откажи све. 358 00:30:42,944 --> 00:30:48,534 Ципеле за моју жену, имао сам их специјално направљен у Паризу... 359 00:30:48,826 --> 00:30:53,664 ...за њен рођендан... сутра, шестог јуна. 360 00:30:53,872 --> 00:30:56,293 Пожелите јој срећан рођендан. 361 00:30:56,501 --> 00:30:57,961 Хвала ти, Спеидел. 362 00:31:01,089 --> 00:31:04,552 Зашто нису напали у мају? Време је било савршено... 363 00:31:08,472 --> 00:31:10,642 Напад би сада био срамотан. 364 00:31:12,060 --> 00:31:15,147 Али мислим да не треба да бринемо. 365 00:31:37,548 --> 00:31:39,133 Да ли је план спреман, господине? 366 00:31:39,592 --> 00:31:42,970 Да, да, сасвим готово. 367 00:31:44,598 --> 00:31:46,141 Ратне игре... 368 00:31:47,684 --> 00:31:50,020 ...теоријске инвазије. 369 00:31:51,064 --> 00:31:57,028 Пожурите у Рен само да гурнете мале заставице око стола. 370 00:31:59,949 --> 00:32:01,951 Играње у рату! 371 00:32:04,119 --> 00:32:06,373 Да ли добијате или губите, господине? 372 00:32:07,707 --> 00:32:09,209 Да ли сам икада изгубио? 373 00:32:13,005 --> 00:32:17,969 Али генерале, овај пут играте улога Ајзенхауера. 374 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Побеђујем јер се противим правилима. 375 00:32:23,100 --> 00:32:26,771 Очекујемо да пређу на најужи део Канала... 376 00:32:26,980 --> 00:32:31,859 ...и по лепом времену. Али то је превише једноставно... превише очигледно. 377 00:32:32,068 --> 00:32:37,199 Ја бирам најшири део, у најгоре време... и нападни овде. 378 00:32:38,284 --> 00:32:39,744 У Нормандији. 379 00:32:40,161 --> 00:32:41,830 И по лошем времену! 380 00:32:46,127 --> 00:32:47,378 као сада... 381 00:32:48,170 --> 00:32:49,463 ...лоше време! 382 00:32:49,839 --> 00:32:53,009 Покушај да се изабере тренд је тежак. 383 00:32:53,760 --> 00:32:58,432 Са метеоролошког становишта, услови скоро да личе на средину зиме. 384 00:32:58,640 --> 00:32:59,850 А Нормандија? 385 00:33:00,059 --> 00:33:03,646 Јаки ветрови, облаци, и мало магле над плажама. 386 00:33:03,855 --> 00:33:07,985 Међутим, могу рећи са извесним степен безбедности... 387 00:33:08,235 --> 00:33:11,488 ...да можемо очекивати кратак период фер услова. 388 00:33:11,697 --> 00:33:13,699 Онда да резимирам. 389 00:33:14,200 --> 00:33:19,080 Оно што нам обећавате је једва подношљив период фер услова. 390 00:33:19,372 --> 00:33:20,415 Да ли сам у праву? 391 00:33:20,624 --> 00:33:21,751 Да. 392 00:33:21,959 --> 00:33:25,588 Услови који су далеко испод минималне захтеве. 393 00:33:25,796 --> 00:33:28,216 То је све што могу да обећам. 394 00:33:28,425 --> 00:33:31,845 Дао си све од себе, Стагг. Хвала вам, господо. 395 00:33:36,768 --> 00:33:37,769 па... 396 00:33:38,102 --> 00:33:39,604 ...ево га. 397 00:33:40,396 --> 00:33:43,400 Одложили смо напад већ једном. 398 00:33:43,984 --> 00:33:48,072 Сада, или идемо 6. са само маргиналним условима... 399 00:33:49,074 --> 00:33:50,825 ...или поново одложити... 400 00:33:51,284 --> 00:33:53,787 ...у нади да ћу добити савршени услови. 401 00:33:53,995 --> 00:33:55,665 Шта мислиш, Монти? 402 00:33:55,873 --> 00:33:57,959 Ја кажем, иди. Иди. 403 00:33:58,167 --> 00:34:00,461 Морам да подсетим све... 404 00:34:00,670 --> 00:34:04,591 ...тај амерички конвој за плаже у Омахи и Јути... 405 00:34:04,800 --> 00:34:06,677 ...они најдаље морају да оду... 406 00:34:06,885 --> 00:34:10,181 ...мора добити наређење у наредних пола сата... 407 00:34:10,390 --> 00:34:13,559 ...ако ће се напад десити на 6. 408 00:34:17,147 --> 00:34:20,734 Не можемо задржати скоро четвртину од милион људи на бродовима... 409 00:34:20,943 --> 00:34:23,947 ...у областима укрцаја, на неодређено време. 410 00:34:24,656 --> 00:34:28,243 Што дуже чекамо, то више акутни наш безбедносни проблем. 411 00:34:28,577 --> 00:34:30,204 Следећи пут... 412 00:34:30,413 --> 00:34:32,957 ...плиме и осеке и месец биће у праву... 413 00:34:36,210 --> 00:34:37,796 Не пре јула. 414 00:34:41,550 --> 00:34:42,759 господо... 415 00:34:44,804 --> 00:34:46,723 ...такво одлагање... 416 00:34:48,516 --> 00:34:51,145 ...превише је горак да би размишљао. 417 00:34:53,439 --> 00:34:58,069 Бриљантан план, генерале. Неортодоксно, али бриљантно. 418 00:35:00,488 --> 00:35:03,241 На срећу, то је само игра. 419 00:35:04,576 --> 00:35:07,663 Мислим да немамо много бринути. 420 00:35:08,539 --> 00:35:12,669 Ајзенхауер никада не би узети коцкање. 421 00:35:13,462 --> 00:35:14,838 Никада. 422 00:35:19,302 --> 00:35:23,014 Прилично сам позитиван морамо дати наређење. 423 00:35:24,390 --> 00:35:25,976 не свиђа ми се... 424 00:35:26,393 --> 00:35:28,062 ...али ту је. 425 00:35:28,604 --> 00:35:29,855 господо... 426 00:35:30,689 --> 00:35:34,819 ...Не видим како бисмо то могли уради било шта друго осим иди. 427 00:35:51,755 --> 00:35:53,340 Вилсон говори. 428 00:35:54,008 --> 00:35:55,426 Да, господине. 429 00:35:59,055 --> 00:36:02,893 Укључено је, господине. Ике је направио одлука. Вечерас, по плану! 430 00:36:17,702 --> 00:36:19,578 Пуковник Томсон говори. 431 00:36:23,625 --> 00:36:24,710 Хвала. 432 00:36:29,757 --> 00:36:31,092 Следећа станица... 433 00:36:31,342 --> 00:36:32,844 ...Нормандија. 434 00:36:34,262 --> 00:36:36,849 Бог нам сада помогао. 435 00:36:54,493 --> 00:36:55,745 господо... 436 00:36:55,954 --> 00:36:58,373 ...оног дана када смо били чекање је стигло. 437 00:36:58,874 --> 00:37:01,501 Инвазија! На путу смо. 438 00:37:08,134 --> 00:37:09,177 генерал. 439 00:37:11,180 --> 00:37:13,974 Наређења су дата. Укључено је. 440 00:37:16,560 --> 00:37:19,272 Нека команданти батаљона придружи ми се у гардероби. 441 00:37:30,326 --> 00:37:31,828 У реду, наредниче. 442 00:37:34,122 --> 00:37:36,917 Ви људи сте очи наше ваздушно-десантне војске. 443 00:37:37,501 --> 00:37:42,090 Ви, трагачи, имаћете један посао и само један посао: 444 00:37:43,174 --> 00:37:46,053 Да осветлите зоне пада за наше падобранце. 445 00:37:46,720 --> 00:37:50,015 Заједно са Британцима и Канађанима ти ћеш бити први човек... 446 00:37:50,224 --> 00:37:53,061 ...да слети у Француску. И запамтите ово: 447 00:37:53,269 --> 00:37:55,063 Када стигнете у Нормандију... 448 00:37:55,522 --> 00:37:57,691 ...имаћеш само једног пријатеља: 449 00:37:58,442 --> 00:37:59,610 Боже. 450 00:38:02,863 --> 00:38:04,573 И ово. 451 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 Овај... 452 00:38:10,122 --> 00:38:11,581 ...је Руперт. 453 00:38:13,042 --> 00:38:15,378 Сада ћемо избацити Руперта... 454 00:38:15,586 --> 00:38:17,422 ...и још много сличних њему... 455 00:38:17,630 --> 00:38:19,717 ...иза области инвазије. 456 00:38:22,261 --> 00:38:23,345 он је... 457 00:38:23,971 --> 00:38:26,558 ...веома изванредно колега, Руперт. 458 00:38:27,767 --> 00:38:29,436 Он је нека врста... 459 00:38:29,644 --> 00:38:32,105 ...једина војска, сасвим сам. 460 00:38:33,064 --> 00:38:34,400 Да ти покажем. 461 00:38:36,277 --> 00:38:38,696 Дозволите ми да вам покажем шта се дешава када Руперт... 462 00:38:38,946 --> 00:38:40,449 ...удари о земљу. 463 00:38:40,866 --> 00:38:42,701 Наредниче, искључите светла, молим. 464 00:38:50,918 --> 00:38:52,503 У реду, наредниче, то је све. 465 00:38:53,296 --> 00:38:55,215 У реду, хајде. Кухајте доле. 466 00:38:55,466 --> 00:38:56,634 Хајде, горе. 467 00:39:01,097 --> 00:39:06,102 Могуће је да Руперт и његови људи то ће учинити и Немцима. 468 00:39:06,311 --> 00:39:09,273 Збуните их, учините да изгледају преко њихових рамена... 469 00:39:09,482 --> 00:39:12,068 ...и покренути напад у погрешном правцу. 470 00:39:21,788 --> 00:39:23,164 Десет колиба! 471 00:39:24,832 --> 00:39:27,710 - Цврчци су подељени. - Тако сам чуо. 472 00:39:29,755 --> 00:39:31,048 Лако! 473 00:39:33,467 --> 00:39:36,304 Спремни сте колико год можемо да вас припремимо. 474 00:39:37,722 --> 00:39:39,891 Ова играчка од пет центи... 475 00:39:40,392 --> 00:39:42,937 ...није издато за смех. 476 00:39:43,145 --> 00:39:45,106 То вам може спасити живот. 477 00:39:45,606 --> 00:39:47,900 Слетећеш у мраку. 478 00:39:48,776 --> 00:39:51,238 С друге стране те живице... 479 00:39:51,446 --> 00:39:55,993 ...можда момак не носи исту униформу и ти. па... 480 00:39:56,201 --> 00:39:57,829 ...један клик... 481 00:39:58,079 --> 00:40:00,665 ...треба одговорити са два клика. 482 00:40:02,500 --> 00:40:05,254 А ако не кликни на одговор... 483 00:40:05,713 --> 00:40:07,840 ...удри у земљу и отвори ватру. 484 00:40:08,048 --> 00:40:09,091 понављам: 485 00:40:09,800 --> 00:40:11,136 Један клик... 486 00:40:11,344 --> 00:40:13,596 ...мора се одговорити са два клика. 487 00:40:14,764 --> 00:40:18,561 Сада, држи се овог трика. Важно је колико и твоје оружје. 488 00:40:19,520 --> 00:40:20,521 Да ли ме читаш? 489 00:40:20,730 --> 00:40:22,690 Јасно и гласно, господине. 490 00:40:22,898 --> 00:40:25,152 У реду. Још једна ствар. 491 00:40:25,360 --> 00:40:27,988 Твој задатак вечерас је стратешки. 492 00:40:28,613 --> 00:40:31,159 Не можете дати непријатељу одмор. 493 00:40:32,368 --> 00:40:34,245 Пошаљи их у пакао. 494 00:40:39,752 --> 00:40:41,420 То је све. 495 00:40:49,471 --> 00:40:53,225 <и>Лондон зове са порукама <и>за наше пријатеље. 496 00:40:59,232 --> 00:41:03,153 <и>„Меласа сутра ће <и>донеси коњак. " 497 00:41:07,909 --> 00:41:10,703 <и>„Џон има дуге бркове.“ 498 00:41:10,912 --> 00:41:11,996 <и>Понављам: 499 00:41:12,246 --> 00:41:15,125 <и>„Џон има дуге бркове.“ 500 00:41:16,627 --> 00:41:18,796 „Џон има дуге бркове!“ 501 00:41:34,356 --> 00:41:36,358 Не, не још... 502 00:41:36,608 --> 00:41:37,985 О, мој Господе! 503 00:42:00,510 --> 00:42:02,805 „Џон има дуге бркове. 504 00:42:33,715 --> 00:42:35,675 Има ли смисла за тебе, Мац? 505 00:42:36,093 --> 00:42:40,348 Као што сам рекао синоћ, они су код поруке за Отпор кап. 506 00:42:40,598 --> 00:42:43,518 Очигледно, једна порука значи нешто једној групи... 507 00:42:43,727 --> 00:42:46,063 ...а друго нешто значи другој групи. 508 00:42:46,980 --> 00:42:52,320 <и>"У туристичкој агенцији је пожар." 509 00:42:52,612 --> 00:42:54,405 <и>Понављам: 510 00:42:56,950 --> 00:43:01,538 <и>"У туристичкој агенцији је пожар." 511 00:43:02,873 --> 00:43:06,336 <и>„Рани моје срце са <и>монотона малаксалост. " 512 00:43:06,544 --> 00:43:07,712 <и>Понављам: 513 00:43:07,921 --> 00:43:12,051 <и>„Рани моје срце са <и>монотона малаксалост. " 514 00:43:25,066 --> 00:43:27,568 Мост... за четрдесет пет минута. 515 00:43:36,453 --> 00:43:38,832 Вратићемо се. 516 00:43:47,216 --> 00:43:50,803 <и>„Рани моје срце са <и>монотона малаксалост. " 517 00:43:51,512 --> 00:43:52,889 <и>Понављам: 518 00:43:53,098 --> 00:43:56,935 <и>„Рани моје срце са <и>монотона малаксалост. " 519 00:43:59,605 --> 00:44:02,483 <и>"У туристичкој агенцији је пожар." 520 00:44:13,955 --> 00:44:16,541 Најбоља рука коју сам имао целе ноћи. 521 00:44:16,791 --> 00:44:19,002 Да видим овде... 522 00:44:23,174 --> 00:44:24,508 Извините ме. 523 00:44:25,217 --> 00:44:28,764 Извините, генерале... дошло је! 524 00:44:28,972 --> 00:44:31,350 Чекај. Дај ми то. 525 00:44:31,892 --> 00:44:33,101 Шта је дошло? 526 00:44:33,352 --> 00:44:35,104 То је други део поруке. 527 00:44:36,064 --> 00:44:37,774 Други стих. 528 00:44:37,982 --> 00:44:40,693 „Рани моје срце а монотона малаксалост“. 529 00:44:42,071 --> 00:44:44,698 „Рани моје срце а монотона малаксалост“. 530 00:44:47,242 --> 00:44:50,080 Можемо очекивати инвазију у року од 24 сата! 531 00:44:51,915 --> 00:44:54,250 Ставите Петнаесту армију у пуну приправност. 532 00:44:56,712 --> 00:44:58,089 Хвала. 533 00:45:05,681 --> 00:45:10,937 Знаш, престар сам за зеко јако се узбудити због свега овога. 534 00:45:11,145 --> 00:45:15,693 Сада... где сам био...? О да, два пика! 535 00:45:43,265 --> 00:45:45,226 Готово је немогуће поверовати. 536 00:45:46,185 --> 00:45:48,354 Свака тачка представља брод. 537 00:45:49,022 --> 00:45:52,609 Имате бојна кола, крстарице, разарачи, миноловци. 538 00:45:52,818 --> 00:45:55,988 Имате јуришне летелице свих величина и сваки тип. 539 00:45:58,116 --> 00:46:00,785 Највећа армада свет икада познат. 540 00:46:05,875 --> 00:46:07,251 Ево. 541 00:46:10,254 --> 00:46:11,965 Сећаш се тога. 542 00:46:12,799 --> 00:46:14,509 Запамтите сваки дјелић тога. 543 00:46:15,093 --> 00:46:16,720 Уочи смо једног дана... 544 00:46:16,928 --> 00:46:20,683 ...о коме ће људи причати дуго након што смо мртви и отишли. 545 00:46:32,364 --> 00:46:33,990 Желиш да знаш нешто? 546 00:46:34,866 --> 00:46:37,869 То ми даје гуске бубуљице само да будем део тога. 547 00:46:49,424 --> 00:46:51,343 Могли бисте то назвати једним од њих... 548 00:46:51,551 --> 00:46:54,597 ...луди, брзи ратни бракови, знаш 549 00:46:54,806 --> 00:46:58,017 Упознали смо се на плесу у УСО и све то... 550 00:46:58,309 --> 00:47:00,270 ...али, мислим, схватио сам то озбиљно. 551 00:47:00,521 --> 00:47:03,732 И она је такође. Нисмо то радили само због удараца. 552 00:47:04,024 --> 00:47:06,778 - Када сте добили писмо? - Пре недељу дана. 553 00:47:06,986 --> 00:47:08,113 Две недеље. 554 00:47:09,864 --> 00:47:13,034 Можда сам погрешио шта сам јој написао. 555 00:47:14,161 --> 00:47:17,123 Мислим, она је модел високе класе и све, и ја... 556 00:47:19,500 --> 00:47:22,963 Ја нисам такав тип да се тако лако удају. 557 00:47:23,171 --> 00:47:25,257 Мислим, то ми није била шала. 558 00:47:30,346 --> 00:47:35,102 Али, човече, стварно смо их имали дивна времена заједно. 559 00:47:36,228 --> 00:47:38,981 И мислиш да она има дечка? 560 00:47:40,941 --> 00:47:43,903 Па, она то никада није рекла... 561 00:47:44,529 --> 00:47:45,864 мислим... 562 00:47:47,741 --> 00:47:50,953 Мислиш да сам био у праву? Мислим, да ли сам био фер? 563 00:47:52,705 --> 00:47:55,166 Она га не може добити без твоје дозволе, зар не? 564 00:47:55,375 --> 00:47:57,210 Мораш дати своје. 565 00:47:57,544 --> 00:47:59,046 Знам да је то закон. 566 00:47:59,254 --> 00:48:02,090 Положили су га за све драге Џоне. 567 00:48:08,931 --> 00:48:12,811 Па, боље да будем враћајући се одећи. 568 00:48:16,274 --> 00:48:17,776 Срећно. 569 00:48:19,235 --> 00:48:20,820 Ви такође. 570 00:48:31,833 --> 00:48:35,045 Ко је био тај момак? Онај са којим си тако дуго разговарао? 571 00:48:37,215 --> 00:48:39,092 Не знам, Врапче. 572 00:48:40,009 --> 00:48:42,637 Никада га раније у животу нисам видео. 573 00:49:04,495 --> 00:49:09,710 Срећан рођендан, генерале... од вашег особља! 574 00:49:14,215 --> 00:49:15,466 Хвала. 575 00:49:18,302 --> 00:49:19,972 Хоћете ли пресећи торту, господине? 576 00:49:21,098 --> 00:49:24,143 Верујем да немаш очекујте да и ја то поједем! 577 00:49:51,090 --> 00:49:52,258 Шта је то? 578 00:49:52,925 --> 00:49:57,181 <и>Думкопф, то је "В за победа“ знак. Три тачке и цртица. 579 00:49:59,683 --> 00:50:02,437 Зар никад ниси чуо Бетовенова Пета симфонија? 580 00:50:40,480 --> 00:50:42,900 Стиже тачка ослобађања, мајоре Хауард. 581 00:50:43,234 --> 00:50:45,361 Добро, припремите се за слетање. 582 00:50:45,569 --> 00:50:47,071 Ослободите се сада. 583 00:50:47,279 --> 00:50:48,322 Примљено и напоље. 584 00:51:15,395 --> 00:51:18,566 <и>Мајоре Хауарде, не могу да преценим <и>важност вашег задатка. 585 00:51:18,774 --> 00:51:23,028 <и>Мост реке Орн мора бити заузет <и>пре него што га непријатељ уништи. 586 00:51:23,279 --> 00:51:28,118 <и>То је витална војна артерија, и <и>непријатељ га је припремио за рушење. 587 00:51:28,618 --> 00:51:32,707 <и>Мора бити изненађено <и>и ухваћен нетакнут. 588 00:51:33,249 --> 00:51:37,336 <и>Ваше једрилице ће слетети ноћу, <и>без предности земаљске подршке. 589 00:51:37,546 --> 00:51:40,257 <и>Напашћете гарнизон, <и>савладај... 590 00:51:40,466 --> 00:51:42,634 <и>... и држите док не осетите олакшање. 591 00:51:43,135 --> 00:51:45,263 <и>Држите док не осетите олакшање. 592 00:51:45,472 --> 00:51:46,681 Мајоре Хауард! 593 00:51:46,890 --> 00:51:48,600 Иде мост. 594 00:51:50,018 --> 00:51:51,771 Само са наше леве стране. 595 00:52:01,782 --> 00:52:03,492 Добро, повежите руке. 596 00:52:04,117 --> 00:52:05,328 Припремите се. 597 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Ноге горе! 598 00:52:31,482 --> 00:52:32,691 Држи се! 599 00:53:38,392 --> 00:53:39,518 Димна завеса. Смоке. 600 00:53:43,106 --> 00:53:46,234 Појачајте акцију, долара! Појачајте акцију, долара! 601 00:53:56,497 --> 00:53:58,749 Добро, Том. Преко моста. 602 00:54:24,237 --> 00:54:26,155 Проверите накнаде за рушење! 603 00:55:03,698 --> 00:55:05,576 Здраво! Здраво! 604 00:55:27,517 --> 00:55:28,560 Јасно. 605 00:55:44,119 --> 00:55:45,871 Ради! 606 00:55:52,837 --> 00:55:53,630 Где је доктор? 607 00:55:53,838 --> 00:55:56,258 На трећој једрилици. Нема извештаја од њих. 608 00:55:56,842 --> 00:55:57,718 Валсх. 609 00:55:57,927 --> 00:55:58,928 господине? 610 00:55:59,136 --> 00:56:01,807 Том, Раскин и Ројал су га имали. Преузми. 611 00:56:02,015 --> 00:56:03,850 На другом крају моста. 612 00:56:04,059 --> 00:56:06,436 - Шта ти се десило? - Сломио се при слетању. 613 00:56:06,645 --> 00:56:08,981 - Зар доктор није с тобом? - Не, он је нестао. 614 00:56:09,190 --> 00:56:12,610 Срушили смо се у реку. Бојим се да имамо много жртава. 615 00:56:13,277 --> 00:56:15,239 Добро сам, господине. Као и момци. 616 00:56:15,447 --> 00:56:18,784 - Ок, настави. - Добро, господине. Хајде! 617 00:56:41,935 --> 00:56:43,563 Па, бићу... 618 00:56:44,147 --> 00:56:45,690 Хеј, докторе! Доц! 619 00:56:46,816 --> 00:56:49,068 шта радиш тамо? То је немачка страна. 620 00:56:49,277 --> 00:56:52,239 Господине, свако може погрешити. 621 00:57:03,042 --> 00:57:04,128 господине? 622 00:57:04,336 --> 00:57:07,548 Накнаде за рушење имају је уклоњено. Све је јасно. 623 00:57:07,756 --> 00:57:09,550 Добро. каплар Смитх. 624 00:57:11,303 --> 00:57:15,140 Пошаљите шифре успеха. Наставите да шаљете док не добијете потврду. 625 00:57:16,516 --> 00:57:20,229 - Џоне, постави штаб у ту кутију. - Добро, господине. 626 00:57:24,860 --> 00:57:27,404 Све за мање од 15 минута. 627 00:57:30,866 --> 00:57:32,911 Само је питање времена пре они у контранападу. 628 00:57:33,119 --> 00:57:37,290 - Шта је са падобранцима? - 7тх Пара можда неће доћи сатима. 629 00:57:37,665 --> 00:57:39,752 И Ловат и његови командоси... 630 00:57:40,628 --> 00:57:43,047 Могло би бити подне пре него што стигну овде. 631 00:57:44,381 --> 00:57:46,802 питање је, колико дуго можемо да издржимо? 632 00:57:47,677 --> 00:57:49,387 <и>Држите док не осетите олакшање. 633 00:57:50,430 --> 00:57:52,266 <и>Држите док не осетите олакшање. 634 00:58:02,986 --> 00:58:04,822 Поново пада киша. 635 00:58:05,030 --> 00:58:06,241 Хвала. 636 00:58:06,866 --> 00:58:08,535 Јесте ли добили листу? 637 00:58:12,747 --> 00:58:17,628 Генерал Шлибен из 709. има већ отишао на ратне игре. 638 00:58:18,295 --> 00:58:24,136 Командант 243 отпутовао за Рен у 18:00 часова. 639 00:58:25,011 --> 00:58:28,850 Такође, Цимерман из 352. укупно дванаест официра. 640 00:58:29,976 --> 00:58:31,978 Да, знам. 641 00:58:32,770 --> 00:58:37,067 Време је лоше, па сви ужива додатну ноћ у Рену. 642 00:58:38,318 --> 00:58:39,903 не свиђа ми се. 643 00:58:40,154 --> 00:58:41,489 Било шта од тога. 644 00:58:41,698 --> 00:58:44,909 Толико је кључних официра далеко у исто време. 645 00:58:45,118 --> 00:58:47,287 Не знам зашто, али ми се не свиђа. 646 00:58:48,289 --> 00:58:51,625 Али ратне игре су биле заказана за недељу дана... 647 00:58:51,834 --> 00:58:55,630 Да, за сутра... не вечерас. 648 00:58:58,008 --> 00:59:01,679 Саветовати све службенике који имају још није отишао за Рен... 649 00:59:01,888 --> 00:59:04,891 ...да одложи своје полазак до сутра. 650 00:59:05,099 --> 00:59:07,935 Да вас подсетим, генерале... 651 00:59:08,144 --> 00:59:11,899 ...да су се савезници увек искрцавали у савршеним временским условима. 652 00:59:12,107 --> 00:59:16,196 Северна Африка... Сицилија... Италија... 653 00:59:16,946 --> 00:59:18,448 Да, и увек у зору! 654 00:59:27,082 --> 00:59:29,878 Ми смо 11 минута од зеленог светла. 655 00:59:30,086 --> 00:59:32,297 Сада, још једном, понављам: 656 00:59:32,839 --> 00:59:36,302 Ако из било ког разлога не успемо да погодимо наше зоне пада... 657 00:59:36,552 --> 00:59:38,387 ...померите се север према истоку. 658 00:59:38,763 --> 00:59:40,515 Север према истоку. 659 00:59:41,015 --> 00:59:44,561 Немци су поплавили велике мочварна подручја иза обале. 660 00:59:44,812 --> 00:59:46,980 Избегавајте их ако је могуће. 661 00:59:47,189 --> 00:59:50,067 Дошли смо овде да се боримо, а не да пливамо. 662 00:59:50,485 --> 00:59:51,861 Да ли ме читаш? 663 00:59:52,111 --> 00:59:53,404 Јасно и гласно, господине. 664 01:00:15,138 --> 01:00:16,764 Како си се снашао? 665 01:00:17,807 --> 01:00:19,685 Како сте се снашли на утакмици? 666 01:00:21,603 --> 01:00:22,604 Изгубио сам. 667 01:00:26,067 --> 01:00:28,403 Сада обоје скачемо чисти. 668 01:00:46,007 --> 01:00:49,844 разумем. А када ће повратак фелдмаршала? 669 01:00:51,804 --> 01:00:53,599 Видим. Ох, добро. 670 01:00:53,807 --> 01:00:55,225 Само тренутак. 671 01:00:56,977 --> 01:00:58,604 Извештај радара. 672 01:01:02,025 --> 01:01:05,612 Добијамо извештаје о јаке радарске сметње... 673 01:01:06,070 --> 01:01:08,449 ...и радио пријем је ометен. 674 01:01:10,534 --> 01:01:14,956 Схватам да се ово дешавало и раније, али никада овако ефикасно! 675 01:01:15,123 --> 01:01:16,124 И... 676 01:01:17,626 --> 01:01:20,463 Позвати ОБ Вест? Врло добро. 677 01:01:21,005 --> 01:01:24,592 Одајте моје поштовање Пољу Маршал кад се врати. 678 01:01:57,713 --> 01:01:58,714 Здраво, Руперт. 679 01:01:58,923 --> 01:02:02,177 Врши своју дужност према Богу, краљу, и своју земљу. 680 01:03:06,083 --> 01:03:09,253 Позовите појачање! Нападнути смо! 681 01:04:32,473 --> 01:04:34,475 - Каснимо? - Не, али... 682 01:04:34,685 --> 01:04:36,228 ...морамо пожурити! 683 01:05:48,143 --> 01:05:49,353 шта је то? 684 01:05:56,695 --> 01:05:58,239 ја ћу ићи. 685 01:06:18,011 --> 01:06:19,096 Стани! 686 01:06:20,306 --> 01:06:21,473 Рекли смо, стани! 687 01:06:21,891 --> 01:06:23,893 Стани, или ћу пуцати! 688 01:06:28,773 --> 01:06:30,025 Шта радиш овде? 689 01:06:30,817 --> 01:06:32,945 Живим на тој фарми. 690 01:06:33,571 --> 01:06:36,532 На тој фарми нико не живи. 691 01:06:37,783 --> 01:06:40,495 - Напуштено је. - Покажи ми своје папире. 692 01:06:42,039 --> 01:06:43,498 Пожурите! 693 01:06:48,671 --> 01:06:50,340 пођи са мном. 694 01:06:50,798 --> 01:06:52,008 Хајде! 695 01:07:31,637 --> 01:07:33,639 Стави свој бицикл тамо. 696 01:07:34,557 --> 01:07:35,767 Ханс! 697 01:07:36,852 --> 01:07:38,728 Ханс, где си? 698 01:07:40,063 --> 01:07:43,234 - Шта се овде дешава? - Ништа! 699 01:07:43,818 --> 01:07:46,237 ко је са тобом? Желим да знам! 700 01:07:55,581 --> 01:07:56,875 Стани! 701 01:07:57,333 --> 01:07:58,626 Стани! 702 01:08:11,391 --> 01:08:12,767 Стани! 703 01:08:17,565 --> 01:08:18,566 Стани! 704 01:08:18,774 --> 01:08:20,484 Стани! 705 01:09:08,998 --> 01:09:11,334 Срећно у ратним играма, генерале. 706 01:09:14,088 --> 01:09:15,839 Нешто важно? 707 01:09:16,048 --> 01:09:19,928 Комуникација извештава о потешкоћама у контактирању наших проследних постова. 708 01:09:21,263 --> 01:09:23,223 Поново подземље! 709 01:09:23,974 --> 01:09:28,521 Неке гумене лутке имају испуштен падобраном. 710 01:09:29,105 --> 01:09:30,565 Гумене лутке! 711 01:09:32,441 --> 01:09:34,361 Повежите ме са генералом Рихтером! 712 01:09:34,570 --> 01:09:39,616 Можемо очекивати нападе командоса и друге диверзантске тактике... 713 01:09:41,578 --> 01:09:45,123 ...али не свиђа ми се ова идеја лажних падобранаца. 714 01:09:51,714 --> 01:09:52,882 Јесте ли сигурни? 715 01:09:54,259 --> 01:09:55,385 Колико? 716 01:09:56,928 --> 01:09:58,555 Шта мислите о томе? 717 01:10:03,227 --> 01:10:04,729 падобранци... 718 01:10:11,153 --> 01:10:12,571 Стави то тамо. 719 01:10:19,537 --> 01:10:23,334 Ово су испустили, они експлодирају у контакту са земљом. 720 01:10:23,542 --> 01:10:26,086 У мраку изгледају као војници. 721 01:10:26,337 --> 01:10:31,551 Можда је ово шта генерал Рихтер је видео, а не прави падобранци. 722 01:10:40,561 --> 01:10:45,776 Када направите диверзију, то је са разлогом. 723 01:10:45,984 --> 01:10:48,779 Повежите ме са генералом Пемселом! 724 01:10:53,159 --> 01:10:54,327 Лутке...?! 725 01:10:54,827 --> 01:10:56,455 Гумене лутке! 726 01:10:58,374 --> 01:11:03,337 Слажем се са вама, генерале. Назваћу те касније. 727 01:11:05,632 --> 01:11:07,551 Шта је са мојим позивом фон Рундштету? 728 01:11:07,759 --> 01:11:11,222 Нисмо успели да дођемо до њега. Чини се да су главне линије исечене. 729 01:11:15,142 --> 01:11:17,144 Не би испустили лутке... 730 01:11:17,354 --> 01:11:20,107 ...осим ако не би одвратио наше пажњу од нечег другог. 731 01:11:20,315 --> 01:11:21,817 По овом времену? 732 01:11:22,025 --> 01:11:23,610 У било каквом времену! 733 01:11:23,860 --> 01:11:26,823 Морам да ступим у контакт са ОБ Вестом. 734 01:12:20,885 --> 01:12:24,013 Они су непријатељски падобранци! 735 01:12:38,238 --> 01:12:40,156 Јеботе, друже... 736 01:12:40,365 --> 01:12:43,452 ...пробудићеш цео цвет Немачка војска! 737 01:13:20,369 --> 01:13:21,704 Момци! 738 01:13:21,912 --> 01:13:23,665 Спуштена сам! 739 01:13:24,291 --> 01:13:25,417 Момци! 740 01:13:36,930 --> 01:13:39,266 - Јеси ли добро? - Да. 741 01:15:17,670 --> 01:15:19,463 Одакле си дошао? 742 01:15:21,633 --> 01:15:23,343 Страшно ми је жао, старче. 743 01:15:23,594 --> 01:15:25,762 Овде сам једноставно слетео случајно. 744 01:15:32,312 --> 01:15:33,813 Шта је то? 745 01:15:34,648 --> 01:15:37,651 Извини што сам те уплашио. Покушавам да нађем свој комплет за причешће. 746 01:15:37,860 --> 01:15:38,819 Твој шта? 747 01:15:39,028 --> 01:15:41,281 Мој скуп за причешће. Изгубио сам га. 748 01:15:41,573 --> 01:15:44,409 Сада слушајте, оче. Немамо времена да тражимо... 749 01:15:51,000 --> 01:15:53,377 Сигуран сам да је било овде да сам га изгубио. 750 01:16:13,150 --> 01:16:16,655 Под ватром смо, оче. Зар не мислите да бисмо требали... 751 01:16:16,863 --> 01:16:20,533 Настави, дечаче. Хајде. Сигуран сам да ћу бити само минут. 752 01:16:22,662 --> 01:16:24,872 Цор! Напуните тетријеба. 753 01:16:29,335 --> 01:16:31,171 Имам га! Имам га! 754 01:16:31,421 --> 01:16:33,173 Нека је слава. 755 01:16:33,423 --> 01:16:37,220 А сад, сине мој, идемо о Божијем делу ове ноћи. 756 01:16:49,441 --> 01:16:50,443 Плускат. 757 01:16:54,698 --> 01:16:56,992 Здраво, Плускат! чујеш ли ме? 758 01:17:00,830 --> 01:17:02,290 Ништа што сам чуо... 759 01:17:04,543 --> 01:17:08,255 Уобичајено бомбардовање, али прилично далеко. 760 01:17:10,382 --> 01:17:12,677 Ох, да, могу да чујем. 761 01:17:14,178 --> 01:17:15,680 Па, чекај мало. 762 01:17:15,888 --> 01:17:17,765 Да, само тренутак. 763 01:17:31,615 --> 01:17:35,911 Бакте... али далеко уз обалу. 764 01:17:36,454 --> 01:17:39,499 Да, Шербур је поново погођен. 765 01:17:39,958 --> 01:17:42,544 Вероватно нема ништа од тога... 766 01:17:43,337 --> 01:17:47,842 ...али смо имали извештаје десанта падобранаца. 767 01:17:48,051 --> 01:17:51,054 Отићи ћу у свој бункер и погледати. 768 01:17:51,638 --> 01:17:53,515 Хвала, господине. 769 01:18:11,869 --> 01:18:14,081 Више! Више! 770 01:18:19,252 --> 01:18:22,256 Лоуис, отвори своју радњу. Треба нам још кофа! 771 01:18:27,470 --> 01:18:30,140 Градоначелниче Ренауд, морате пођи одмах са мном. 772 01:18:30,349 --> 01:18:33,769 - Да ли је важно? - Веома важно, градоначелниче Ренауд. 773 01:18:43,864 --> 01:18:45,408 Шта није у реду, госпођо? 774 01:18:45,616 --> 01:18:48,620 Био сам на путу за мала кућа напољу... 775 01:18:49,079 --> 01:18:51,957 Одједном сам угледао човека пасти са неба. 776 01:18:52,207 --> 01:18:54,251 - Падобранац? - Да, тако је. 777 01:18:54,459 --> 01:18:55,920 Изгледао је као велика бела птица! 778 01:18:56,129 --> 01:18:58,256 - Британци или Немци? - Шта? 779 01:18:58,506 --> 01:19:00,842 Падобранац... је био он пријатељ или непријатељ? 780 01:19:01,092 --> 01:19:04,722 не знам. Нестао је без речи. Само "Псст!" 781 01:19:05,055 --> 01:19:07,266 - Без речи? - Само "Псст!" 782 01:19:15,483 --> 01:19:17,153 <и>Боњоур, мадаме... 783 01:19:17,570 --> 01:19:19,488 <и>... је суис ам�рицаин. 784 01:19:20,031 --> 01:19:21,991 <и>Боњоур, мадемоиселле... 785 01:19:22,575 --> 01:19:23,994 <и>... је суис ам�рицаин. 786 01:19:26,288 --> 01:19:28,206 Чини се да кружимо. 787 01:19:28,957 --> 01:19:32,211 Можда имају потешкоћа проналажење зоне пада. 788 01:19:33,338 --> 01:19:34,714 <и>Је суис... 789 01:19:34,964 --> 01:19:36,341 <и>... ам�рицаин. 790 01:19:36,549 --> 01:19:39,136 <и>Је суис ам�рицаин. 791 01:19:40,596 --> 01:19:41,764 <и>Воулез-воус... 792 01:19:42,222 --> 01:19:43,223 <и>... мадемоиселле? 793 01:19:44,934 --> 01:19:45,935 У реду. 794 01:19:47,145 --> 01:19:48,480 Иди! 795 01:19:49,356 --> 01:19:50,649 Иди! 796 01:20:23,687 --> 01:20:25,355 Падобранци! 797 01:23:47,128 --> 01:23:48,380 Нешто ново? 798 01:23:48,588 --> 01:23:52,592 Тешко бомбардовање је завршено Шербур као и обично, господине... 799 01:23:53,009 --> 01:23:55,262 ...и сада близу Цаена. 800 01:23:55,471 --> 01:23:58,182 Линије до станице 6 а 8 је исечено... 801 01:23:58,391 --> 01:24:00,518 ...али директна линија је отворена. 802 01:24:18,831 --> 01:24:20,749 Остаћу неко време. 803 01:24:22,252 --> 01:24:25,505 - Хоћеш ли кафу? - Да, хвала. 804 01:25:07,094 --> 01:25:09,722 Забога, оче, заустави ту проклету буку. 805 01:25:09,930 --> 01:25:12,559 Жао ми је, сине. Бојим се да сам изгубљен. 806 01:25:12,809 --> 01:25:14,436 Па, ко није? Хајде сада. 807 01:26:08,957 --> 01:26:10,041 Два клика. 808 01:26:10,291 --> 01:26:12,419 Чуо сам два клика. 809 01:27:53,576 --> 01:27:54,744 цовеце... 810 01:27:54,953 --> 01:27:56,872 ... драго ми је да те видим. 811 01:27:57,665 --> 01:28:00,710 - Ви сте 82.? - Не. Ово је 101. 812 01:28:00,918 --> 01:28:02,253 101? 813 01:28:02,461 --> 01:28:03,755 Где је 82. 814 01:28:03,964 --> 01:28:07,300 Види, друже, ми ни не знамо где је наша сопствена одећа. 815 01:28:08,510 --> 01:28:11,055 Па, неко пуца на некога. 816 01:28:11,264 --> 01:28:12,765 Хајдемо да пронађемо овај рат. 817 01:28:12,974 --> 01:28:14,308 Хајде. 818 01:28:44,593 --> 01:28:47,388 Можда су Лимејци и нема крикета. 819 01:28:50,099 --> 01:28:52,101 Мора да су наши момци. 820 01:28:55,647 --> 01:28:57,107 У реду. 821 01:29:19,257 --> 01:29:20,843 бр. 822 01:29:36,361 --> 01:29:37,654 Хеј. 823 01:29:38,738 --> 01:29:40,365 Хеј, били су Немци. 824 01:29:50,961 --> 01:29:55,049 Стотине авиона је било лети ми лево и десно. 825 01:29:55,258 --> 01:29:56,926 Према Цаену. 826 01:29:59,887 --> 01:30:05,102 Сада изнад полуострва Шербур... мора да се нешто дешава! 827 01:30:05,352 --> 01:30:10,525 Али шта, Плускат, шта? Немам ни најмању идеју. 828 01:30:12,402 --> 01:30:16,115 Да ли је нешто било примећено на плажама? 829 01:30:17,700 --> 01:30:20,453 Не... ништа. 830 01:30:21,495 --> 01:30:23,832 Да, одмах ћу вас обавестити. 831 01:30:24,041 --> 01:30:25,417 наравно. 832 01:30:32,967 --> 01:30:35,428 Јесте ли сигурни да је скочни зглоб сломљен? 833 01:30:35,636 --> 01:30:37,347 Сложени прелом, господине. 834 01:30:37,556 --> 01:30:40,517 Па, врати чизму и завежи га... 835 01:30:40,726 --> 01:30:41,727 ...тесно. 836 01:30:41,935 --> 01:30:43,688 Не љути се, нисам га сломио. 837 01:30:43,897 --> 01:30:45,690 И не ходаш по њему. 838 01:30:45,899 --> 01:30:50,237 - Нећеш покушати... - Прекини и ради како ти се каже. 839 01:31:01,500 --> 01:31:02,542 Да? 840 01:31:02,751 --> 01:31:05,963 Компанија А, Б и Ц су раштркана свуда као и ми. 841 01:31:06,172 --> 01:31:07,507 Хајде. 842 01:31:07,715 --> 01:31:11,845 Конклин је слетео на камени зид, разбио се његово раме. Оставио сам га код лекара. 843 01:31:12,054 --> 01:31:13,680 Има ли контакта са компанијом Ф? 844 01:31:13,889 --> 01:31:17,936 Не, али морају бити напред у правцу Саинте-Мере-Еглисе. 845 01:31:18,978 --> 01:31:22,482 Па, само напред. Завежи га. Завежи га. 846 01:31:26,862 --> 01:31:28,489 Па, ево где смо. 847 01:31:28,697 --> 01:31:30,616 Северна ивица мочварног подручја... 848 01:31:30,825 --> 01:31:32,702 ...пет миља од наше зоне пада. 849 01:31:32,911 --> 01:31:34,746 Пет миља. 850 01:31:35,539 --> 01:31:36,623 - Ф компанија? - Не, господине. 851 01:31:36,832 --> 01:31:39,001 И имамо извиђаче свуда. 852 01:31:39,210 --> 01:31:41,254 Чак смо покупили и групу од 101. 853 01:31:41,462 --> 01:31:45,425 Компанија Ф је била прва водећих авиона. 854 01:31:46,468 --> 01:31:48,262 Па, помози ми. 855 01:31:57,731 --> 01:31:59,482 Могу ли добити своју пушку? 856 01:32:09,619 --> 01:32:11,913 Па, кренућемо овим путем. 857 01:32:12,330 --> 01:32:16,961 Требало би да стигнемо до висине и отворена земља до зоре. 858 01:32:17,462 --> 01:32:19,714 У реду. Нека се мушкарци рашире... 859 01:32:19,922 --> 01:32:21,884 ...покупи све заостале могу наћи. 860 01:32:22,092 --> 01:32:23,510 - Пренесите реч. - Добро, господине. 861 01:32:23,719 --> 01:32:26,680 У реду, људи, раширите се. Покупите заостале које видите. 862 01:32:26,889 --> 01:32:28,558 Пренесите реч доле. 863 01:32:30,268 --> 01:32:31,644 у реду... 864 01:32:31,978 --> 01:32:33,229 ...идемо. 865 01:32:34,940 --> 01:32:38,486 Из најновијих извештаја, овако ја то видим: 866 01:32:38,694 --> 01:32:41,782 Амерички падобранци су слетели... 867 01:32:45,535 --> 01:32:47,162 Британски падобранци... 868 01:32:49,457 --> 01:32:51,125 Инвазија... 869 01:32:58,675 --> 01:33:00,511 Да. Хвала, Пемсел. 870 01:33:01,345 --> 01:33:05,058 Генерал Пемсел је уверен да је ово инвазија! 871 01:33:05,308 --> 01:33:10,189 Не слажем се са њим. Ово је мој закључак: 872 01:33:10,439 --> 01:33:13,818 Нормандија је циљ диверзантског напада. 873 01:33:14,026 --> 01:33:16,321 Диверзиони напад, Блументрит. 874 01:33:16,530 --> 01:33:20,575 То није главни напад. То ће дођи у Пас де Кале... 875 01:33:21,368 --> 01:33:23,162 ...где се увек очекивало. 876 01:33:26,791 --> 01:33:28,626 Тамо где смо увек очекивали! 877 01:33:29,377 --> 01:33:31,880 Али не смемо ризиковати. 878 01:33:32,089 --> 01:33:35,300 Хоћу резервне тенкове померио се одједном! 879 01:33:35,551 --> 01:33:38,471 Треба нам одобрење од Фиреров штаб. 880 01:33:38,721 --> 01:33:41,516 Не би се усудили да ме одбију! 881 01:33:41,808 --> 01:33:46,856 Позовите Фиреров штаб и инсистирати. 882 01:33:47,064 --> 01:33:51,570 Инсистирајте да оклопи буду пуштен ми одмах! 883 01:33:56,408 --> 01:34:02,123 Инвазија на Нормандију би бити против сваке војне логике. 884 01:34:03,291 --> 01:34:06,253 Заиста би било против сваке логике... 885 01:34:17,474 --> 01:34:19,435 Па, то је све, господо. 886 01:34:23,189 --> 01:34:25,734 Већина вас је имала ноге мокре пре: 887 01:34:26,234 --> 01:34:28,820 Дункирк, Диеппе, Норвешка. 888 01:34:29,029 --> 01:34:31,907 И знамо шта то значи да се отера у море. 889 01:34:33,034 --> 01:34:35,078 За неколико сати враћамо се с мора. 890 01:34:36,746 --> 01:34:38,915 И овог пута ћемо остати. 891 01:34:40,334 --> 01:34:42,377 Нема времена за све јецајне ствари о... 892 01:34:42,586 --> 01:34:44,880 ...Енглеска, дом и лепота. 893 01:34:46,508 --> 01:34:50,261 Запамтите, наши људи су имали а тешко време четири и по године. 894 01:34:51,596 --> 01:34:53,766 Заслужили су коначну победу. 895 01:34:55,976 --> 01:34:57,603 Дајмо им то. 896 01:34:58,854 --> 01:35:01,858 И нашим француским друговима по оружју, ја кажем: 897 01:35:02,109 --> 01:35:03,693 Срећно. 898 01:35:03,902 --> 01:35:05,904 Сутра ујутро, ми ћемо их узети. 899 01:35:15,332 --> 01:35:16,834 Уђи, Тедди. 900 01:35:27,178 --> 01:35:28,973 Да ли сте то морали да напишете? 901 01:35:29,223 --> 01:35:31,642 Знао сам да ме нећеш пустити осим ако нисам. 902 01:35:31,851 --> 01:35:33,894 Стављате ме на место. 903 01:35:34,103 --> 01:35:36,731 - Нисам хтела, Тубби. - Дођавола ниси. 904 01:35:36,940 --> 01:35:39,734 Тај захтев сте поднели писменим путем, озваничио. 905 01:35:39,943 --> 01:35:42,530 Ти си помоћни одсек командант. 906 01:35:42,780 --> 01:35:46,033 И зато треба да идем на обалу у првом таласу. 907 01:35:46,242 --> 01:35:49,037 Тамо треба да будем. Ви то знате. 908 01:35:49,246 --> 01:35:50,914 Ти си важан на ову операцију. 909 01:35:51,123 --> 01:35:53,792 Не можемо дозволити да те откачемо првог дана. 910 01:35:54,001 --> 01:35:56,337 Али то није прави разлог. 911 01:35:56,546 --> 01:36:00,175 Зар није зато што је мој отац био председник Сједињених Држава? 912 01:36:00,425 --> 01:36:01,843 И сјајан председник. 913 01:36:02,051 --> 01:36:03,846 И велики војник. 914 01:36:04,054 --> 01:36:07,308 Он је предводио напад на Роугх Ридерс уз брдо Сан Хуан. 915 01:36:08,350 --> 01:36:11,938 Дакле, сада морате бити први човек на обали Јута Бич. 916 01:36:12,147 --> 01:36:15,901 Али тамо треба да будем, Тубби. То је мој посао. 917 01:36:21,991 --> 01:36:26,038 Такође, био сам тамо раме уз раме са мушкарцима током целог тренинга. 918 01:36:26,246 --> 01:36:30,376 Навикли су да виде где припадам. Имају право да ме очекују тамо. 919 01:36:31,002 --> 01:36:33,213 Председников син или не. 920 01:36:35,882 --> 01:36:37,718 Да ли је мој захтев одбијен? 921 01:36:50,107 --> 01:36:51,984 Не, знаш да није. 922 01:36:53,736 --> 01:36:57,031 Захтев је невољно одобрен. 923 01:36:59,118 --> 01:37:00,661 Хвала, Тубби. 924 01:37:02,371 --> 01:37:03,664 Хвала пуно. 925 01:37:05,166 --> 01:37:06,251 реци... 926 01:37:06,459 --> 01:37:08,545 ...како је тај твој артритис? 927 01:37:09,087 --> 01:37:10,755 Артритис? 928 01:37:11,422 --> 01:37:13,926 Нисмо имали додир месецима. 929 01:37:14,135 --> 01:37:15,469 Драго ми је то чути. 930 01:37:34,450 --> 01:37:35,659 Улица... 931 01:37:36,910 --> 01:37:38,245 ...мост ... 932 01:37:39,121 --> 01:37:40,540 ... хотел ... 933 01:37:42,459 --> 01:37:43,960 ...казино. 934 01:37:58,393 --> 01:37:59,770 Још нешто... 935 01:38:01,647 --> 01:38:04,650 Борили сте се свуда четири године... 936 01:38:04,984 --> 01:38:10,240 ...у Абесинији, Либији, Египту, Криту... 937 01:38:12,284 --> 01:38:15,371 Али овај пут идеш борити се на француском тлу... 938 01:38:15,955 --> 01:38:17,540 ...на нашим пољима... 939 01:38:18,625 --> 01:38:20,126 ...у нашим селима... 940 01:38:22,213 --> 01:38:24,048 ...пред очима нашег народа. 941 01:38:33,517 --> 01:38:38,022 Фирер је узео седатив, ја нећу пробуди га за ове извештаје. 942 01:38:38,272 --> 01:38:43,195 Прво чујемо да падобранци су оборене посаде авиона. 943 01:38:43,403 --> 01:38:46,532 Затим се идентификују као механичке лутке. 944 01:38:46,740 --> 01:38:50,620 Ако падобранци слете... 945 01:38:50,829 --> 01:38:54,541 ...то може бити само напад командоса. 946 01:38:54,749 --> 01:38:59,338 Да ли је то довољан разлог за слање тенкови до обале? 947 01:38:59,672 --> 01:39:04,803 Поднећу све извештаје Фирер чим се пробуди. 948 01:39:05,804 --> 01:39:07,556 разумем. 949 01:39:09,558 --> 01:39:11,394 Јодл нас је одбио. 950 01:39:13,980 --> 01:39:18,694 Неће пустити панцере без Фиреровог одобрења... 951 01:39:21,238 --> 01:39:24,200 ...а Фирер још спава! 952 01:39:25,743 --> 01:39:27,954 Хоћеш ли рећи фон Рундштету? 953 01:39:31,333 --> 01:39:32,918 Не, не сада... 954 01:39:35,296 --> 01:39:37,089 Не сада. 955 01:39:38,592 --> 01:39:40,343 Хвала вам, господо. 956 01:39:56,778 --> 01:39:59,199 Седи. 957 01:40:01,201 --> 01:40:03,453 Ово је историја! 958 01:40:05,288 --> 01:40:08,959 Живимо историјски тренутак. 959 01:40:10,461 --> 01:40:11,796 Изгубићемо рат... 960 01:40:12,171 --> 01:40:17,010 ...јер славни Фирер узео пилулу за спавање... 961 01:40:18,678 --> 01:40:21,098 ...и не треба се пробудити. 962 01:40:22,183 --> 01:40:24,268 То је невероватно. 963 01:40:24,477 --> 01:40:26,103 Размисли о томе, Курт. 964 01:40:27,815 --> 01:40:29,983 Немој то никада заборавити. 965 01:40:31,151 --> 01:40:34,113 Сведоци смо нечега... 966 01:40:34,405 --> 01:40:38,493 ...што ће историчари увек рећи је потпуно невероватно... 967 01:40:38,701 --> 01:40:40,412 ...а ипак је истина. 968 01:40:43,958 --> 01:40:46,961 Фирера се не треба пробудити! 969 01:40:47,963 --> 01:40:52,175 Понекад се питам на чијој је страни Бог. 970 01:40:53,510 --> 01:40:54,720 могу ли... 971 01:40:56,013 --> 01:40:58,099 ...да вам нешто донесем, господине? 972 01:41:01,937 --> 01:41:05,524 У мојој соби је флаша одличног коњака... 973 01:41:05,732 --> 01:41:08,361 ...Наполеон, неотворен. 974 01:41:09,237 --> 01:41:12,365 Чак сам га чувао за пригодна прилика. 975 01:41:13,366 --> 01:41:18,205 Ово баш и није тачно прилика, али свеједно га узми. 976 01:41:43,735 --> 01:41:45,445 Дневно светло коначно. 977 01:41:47,989 --> 01:41:50,826 Опет изгубљена цела ноћ! 978 01:41:58,752 --> 01:41:59,753 Где је мој пас? 979 01:41:59,961 --> 01:42:02,047 Био је овде пре минут. 980 01:42:07,804 --> 01:42:09,597 Хајде да погледамо последњи пут. 981 01:42:15,687 --> 01:42:17,357 Чак ни галеб... 982 01:42:27,117 --> 01:42:28,410 Боже мој! 983 01:42:35,085 --> 01:42:36,545 Инвазија. 984 01:42:38,046 --> 01:42:39,423 Они долазе! 985 01:42:43,511 --> 01:42:48,308 То је инвазија! Мора постојати пет хиљада бродова тамо! 986 01:42:48,892 --> 01:42:51,395 Сачувај се, Плускат. 987 01:42:53,231 --> 01:42:56,609 Непријатељ нема чак и упола мање. 988 01:42:56,985 --> 01:43:01,031 Па дођавола! Дођи и види за себе, будало! 989 01:43:02,032 --> 01:43:03,659 То је невероватно. 990 01:43:03,909 --> 01:43:06,329 Невероватно је. 991 01:43:07,622 --> 01:43:11,334 Драги мој Плускат, где си ови бродови иду? 992 01:43:11,543 --> 01:43:13,212 Право за мене! 993 01:43:29,147 --> 01:43:31,858 Генерале, за тачно два минута... 994 01:43:32,066 --> 01:43:34,278 ...флота ће отворити ватру. 995 01:43:35,070 --> 01:43:38,824 Вашу пажњу, молим. Адмирал има најаву. 996 01:43:43,455 --> 01:43:46,166 Ускоро ћемо кренути у битку. 997 01:43:47,167 --> 01:43:52,131 Да бисмо отерали непријатеља, морамо ватру на нашу отаџбину. 998 01:43:52,965 --> 01:43:55,177 Ово је цена слободе. 999 01:43:56,303 --> 01:43:57,638 Живела Француска! 1000 01:44:26,420 --> 01:44:30,050 Ево га, тачно на време... као и обично. 1001 01:45:20,858 --> 01:45:25,071 Они слећу! Они долазе! Они долазе! 1002 01:45:33,623 --> 01:45:35,791 нисам луда. Види, слећу! 1003 01:45:36,042 --> 01:45:38,377 Американци, Енглези и Французи! 1004 01:46:14,211 --> 01:46:18,715 чујеш ли ме? Шта је било са тобом? ста се десава? 1005 01:46:19,049 --> 01:46:21,719 Мора да си глув! Зар не можеш...? 1006 01:46:22,846 --> 01:46:26,432 Дођавола, зар не чујеш то за себе? 1007 01:46:29,895 --> 01:46:34,067 Под ватром смо. Да, под ватром! 1008 01:46:39,406 --> 01:46:44,078 Тих пет хиљада бродова те кажу да савезници немају... 1009 01:46:44,412 --> 01:46:47,415 ...па, имају их! 1010 01:46:58,970 --> 01:47:00,680 Дивно је! 1011 01:47:20,119 --> 01:47:22,121 Да? шта је сад? 1012 01:47:22,330 --> 01:47:23,832 Слушај ме, Пипс. 1013 01:47:24,041 --> 01:47:28,462 Инвазија је почела! Одмах се будите на опрезу! 1014 01:47:28,712 --> 01:47:32,467 Шта дођавола могу да урадим са само два авиона? 1015 01:47:32,759 --> 01:47:35,178 Где су остали, идиоти?! 1016 01:47:35,595 --> 01:47:40,142 Приллер, то је наређење! Гет одмах спреман! Разумеш? 1017 01:47:40,351 --> 01:47:43,270 Ако није превелики проблем... 1018 01:47:43,480 --> 01:47:47,817 ...хоћете ли ми рећи где инвазија је? 1019 01:47:48,985 --> 01:47:51,989 Нормандија! Како дивно! 1020 01:47:52,198 --> 01:47:56,577 Хвала мом верном Хансу. То је крај за нас! Тако дуго! 1021 01:47:57,245 --> 01:48:00,832 Постаје веома тешко наспавај се овде. 1022 01:48:03,544 --> 01:48:08,841 Ваши изгледи за дуг сан су одличан. Инвазија је почела. 1023 01:48:11,094 --> 01:48:13,305 Летимо тамо, нас двоје. 1024 01:48:14,473 --> 01:48:16,225 Нико други није остао. 1025 01:48:18,186 --> 01:48:20,021 Мислим да се нећемо вратити. 1026 01:49:32,229 --> 01:49:33,980 Гранатирање је престало. 1027 01:49:37,818 --> 01:49:38,903 Десантна летелица се приближава. 1028 01:49:39,153 --> 01:49:43,534 Вратите се у штаб. Директно твоје трупе одатле! 1029 01:49:43,951 --> 01:49:46,119 Десантни брод се приближава обали! 1030 01:49:51,334 --> 01:49:53,711 Та француска копилад! 1031 01:49:53,920 --> 01:49:55,839 Наредниче! 1032 01:49:56,048 --> 01:49:59,343 Пошаљите ово у штаб курирском службом. 1033 01:50:00,970 --> 01:50:05,225 Не! Узмите сами. Реци њима су наше линије пресечене! 1034 01:50:05,433 --> 01:50:07,394 Господо, молим вас дођите овамо. 1035 01:50:48,024 --> 01:50:51,820 Ево га, људи. Омаха Беацх, мртав напред. 1036 01:50:52,779 --> 01:50:54,031 Закључајте мету! 1037 01:50:56,909 --> 01:50:58,661 Станите! 1038 01:52:03,694 --> 01:52:05,946 Склони се са плаже! 1039 01:52:06,196 --> 01:52:07,991 Идемо! 1040 01:52:52,750 --> 01:52:53,918 Хајде, помери се! 1041 01:53:12,898 --> 01:53:13,941 Здраво, генерале, господине. 1042 01:53:14,149 --> 01:53:16,026 Јеси ли добро, дечко? 1043 01:53:16,235 --> 01:53:17,195 Да, господине. 1044 01:53:17,403 --> 01:53:20,531 Зар не мислите да је боље да идете назад и узети своју пушку? 1045 01:53:21,282 --> 01:53:22,075 Тамо, господине? 1046 01:53:22,283 --> 01:53:25,204 Готово сте сигурни да ће вам требати пре него што се овај дан заврши. 1047 01:53:26,622 --> 01:53:27,539 Да, господине. 1048 01:53:43,432 --> 01:53:46,270 Хајде! Крени горе! идемо. 1049 01:53:53,611 --> 01:53:54,779 Медиц! 1050 01:53:54,988 --> 01:53:55,947 Медиц! 1051 01:54:16,804 --> 01:54:19,683 Генерале, први извештаји из Омахе, господине. 1052 01:54:19,891 --> 01:54:21,226 „Јуришне екипе су се искрцале. 1053 01:54:21,435 --> 01:54:24,271 Нема директног радио контакта, али разарачи пријављују... 1054 01:54:24,479 --> 01:54:27,609 ...први и други талас изгледају приковани на плажи. 1055 01:54:27,817 --> 01:54:30,737 Концентрисана артиљерија и минобацачке ватре. 1056 01:54:30,945 --> 01:54:34,700 Трећи талас лутање“. Тешке жртве, господине. 1057 01:55:33,767 --> 01:55:35,895 Кад минобацачи и митраљези ућуткани су... 1058 01:55:36,104 --> 01:55:38,273 ...имају команданте батаљона придружи ми се... 1059 01:55:38,982 --> 01:55:39,774 ...тамо. 1060 01:55:40,024 --> 01:55:41,192 У реду. 1061 01:55:41,401 --> 01:55:43,779 Држи се тог кофера са мапом, Еддие. 1062 01:56:13,896 --> 01:56:15,231 Ја сам успео. 1063 01:56:17,776 --> 01:56:19,069 Хеј, успео сам. 1064 01:56:19,403 --> 01:56:21,322 Јеси ли видео да сам ухватио та два типа? 1065 01:56:23,032 --> 01:56:24,492 Хеј, наредниче? 1066 01:56:28,580 --> 01:56:29,956 наредниче? 1067 01:56:32,126 --> 01:56:35,838 Колико могу да замислим, ово је погрешна плажа. 1068 01:56:36,047 --> 01:56:39,801 Ми смо миљу и четврт јужно места где је требало да слетимо. 1069 01:56:40,010 --> 01:56:41,720 Требало би да будемо горе. 1070 01:56:42,012 --> 01:56:45,099 Контролни чамац мора да је био збуњен димом поморског бомбардовања. 1071 01:56:45,558 --> 01:56:47,769 слажем се са тобом, али шта ћемо сада? 1072 01:56:47,977 --> 01:56:51,105 Наша појачања и тешка опрема ће се приближити за неколико минута. 1073 01:56:51,314 --> 01:56:54,526 - Знам, знам. - Шта ако слете на праву плажу? 1074 01:57:03,954 --> 01:57:07,333 Појачања ће морати пратите нас где год да смо. 1075 01:57:09,043 --> 01:57:10,920 Почињемо рат одавде. 1076 01:57:12,046 --> 01:57:15,092 - Крените у унутрашњост. Идемо у унутрашњост. - Ок, идемо. 1077 01:57:33,112 --> 01:57:35,657 Прати ме. Уради све што ја радим! 1078 01:57:39,369 --> 01:57:41,789 У реду. Идемо! 1079 01:58:27,841 --> 01:58:30,178 Крените кући! 1080 01:58:31,763 --> 01:58:35,141 Луфтвафе је имао свој сјајан тренутак! 1081 01:58:45,362 --> 01:58:46,738 Припремите се за плажу. 1082 01:58:46,947 --> 01:58:48,990 Дунцан, побрини се за ту упориште. 1083 01:58:49,574 --> 01:58:52,578 Сваки минут. Станите! 1084 01:58:52,828 --> 01:58:54,997 Вратимо им то за Дункирк! 1085 01:58:55,498 --> 01:58:58,210 Чујеш ли то? Дункирк. Чујеш ли, Цлоугх? 1086 01:58:58,418 --> 01:59:00,462 Наравно да је у то време био у школи. 1087 01:59:02,923 --> 01:59:05,009 Хајде, клошари! 1088 01:59:05,802 --> 01:59:09,764 Изађите, прљави љигавци! Фланаган се вратио! 1089 01:59:12,977 --> 01:59:16,230 Зло свега. Удавити човека пре него што се бори. 1090 01:59:16,438 --> 01:59:17,398 Ох, хајде! 1091 01:59:53,064 --> 01:59:55,567 Нека се та возила крећу! 1092 01:59:55,775 --> 01:59:59,322 МП, протерајте те бициклисте. 1093 02:00:02,033 --> 02:00:04,368 Склањај се са плаже! Помери се у унутрашњост! 1094 02:00:06,163 --> 02:00:07,539 Хајде, људи! 1095 02:00:07,748 --> 02:00:09,207 Пожурите. 1096 02:00:12,669 --> 02:00:14,380 Не брините о брбљању! 1097 02:00:14,589 --> 02:00:16,549 Морамо их негде спустити. 1098 02:00:16,758 --> 02:00:18,593 Што пре сиђете са плаже... 1099 02:00:18,801 --> 02:00:21,639 ...пре ће престати ово разнесено гранатирање. 1100 02:00:21,847 --> 02:00:23,891 Веома је лоше за пса! 1101 02:00:26,727 --> 02:00:28,563 Доле, Винстоне, доле! 1102 02:00:29,606 --> 02:00:32,233 Мајсторски мач на плажи, одељак 2-А. 1103 02:00:32,442 --> 02:00:35,738 Трећи талас на обалу на време. Нема препрека за праћење. 1104 02:00:35,946 --> 02:00:37,531 У приправности. 1105 02:00:38,949 --> 02:00:40,493 Крени! 1106 02:00:40,869 --> 02:00:43,538 за бога милога, склоните тај носач са плаже! 1107 02:00:43,747 --> 02:00:46,917 Речено ми је да могу да преносим вести на вашем радију. 1108 02:00:47,125 --> 02:00:49,587 Ако не можете да га возите, носите га! 1109 02:00:50,421 --> 02:00:51,422 Ти си рекао? 1110 02:00:51,631 --> 02:00:54,300 Речено ми је да могу да преносим вести о вашем... 1111 02:00:54,509 --> 02:00:57,930 Драги мој друже, не желим да изгледа некооперативно... 1112 02:00:58,180 --> 02:01:00,766 Да, знам све о томе моћ штампе. 1113 02:01:00,975 --> 02:01:04,604 Али ова линија се дешава бити прилично заузет! Хајде! 1114 02:01:08,693 --> 02:01:10,444 Доле, Винстоне. Доле, Винстоне. 1115 02:01:13,406 --> 02:01:14,615 Шта је рекао? 1116 02:01:14,865 --> 02:01:16,535 Одговор је не. 1117 02:01:16,785 --> 02:01:18,578 Морамо да искористимо проклете голубове. 1118 02:01:18,787 --> 02:01:20,497 Имам ове спремне. 1119 02:01:21,039 --> 02:01:22,667 Ево, причврстите ово. 1120 02:01:37,350 --> 02:01:38,893 Они иду погрешним путем. 1121 02:01:39,102 --> 02:01:41,104 Не према Немцима, идиоти! 1122 02:01:41,313 --> 02:01:44,442 На други начин! На други начин! 1123 02:01:44,650 --> 02:01:46,360 Проклети издајници! 1124 02:01:46,569 --> 02:01:49,280 - Стани. - Зар не можеш да извадиш прст? 1125 02:01:49,488 --> 02:01:50,449 Шта је било? 1126 02:01:50,657 --> 02:01:54,036 Мотор неће да се покрене, господине. Пуно морске воде, мислим. 1127 02:01:55,495 --> 02:01:57,080 Моја стара бака је говорила... 1128 02:01:57,290 --> 02:02:00,001 ... било шта механичко, дај му добар ударац. 1129 02:02:00,585 --> 02:02:01,544 Покушајте сада. 1130 02:02:05,007 --> 02:02:06,050 Хвала, господине. 1131 02:02:06,258 --> 02:02:07,760 Иди. Срећно. 1132 02:02:12,682 --> 02:02:14,059 Сигуран сам да је то изашло. 1133 02:02:16,019 --> 02:02:18,189 То ја зовем пакленим човеком! 1134 02:02:18,397 --> 02:02:20,608 Да, и мени се свиђа његов пас. 1135 02:02:21,651 --> 02:02:23,444 Не стој ту и брбљај! 1136 02:02:23,653 --> 02:02:26,406 Ово није угао Хајд парка! Рат је тамо! 1137 02:02:28,992 --> 02:02:30,035 Хајде! 1138 02:02:30,243 --> 02:02:31,495 Хајде! 1139 02:02:32,246 --> 02:02:35,291 - Хвала. - Све иде по плану. 1140 02:02:35,500 --> 02:02:38,796 Припремите се за кретање. Миллин, "Плави шешир". 1141 02:02:49,975 --> 02:02:52,185 Шта за име бога...? 1142 02:02:56,357 --> 02:03:00,153 Ох, пријатељи моји. Какав дан! Какав дан! 1143 02:03:00,445 --> 02:03:02,739 Добродошли у Француску. Добродошли у Цоллевилле! 1144 02:03:02,948 --> 02:03:05,117 Најљубазније од вас. Драго ми је што смо се упознали... 1145 02:03:05,367 --> 02:03:07,495 Погледај ово. Сачувао сам га за све вас. 1146 02:03:07,704 --> 02:03:10,540 Али не мислим тамо биће довољно за све. 1147 02:03:10,748 --> 02:03:14,837 Можда следећи пут. имамо претходни ангажман: Рат! 1148 02:03:15,838 --> 02:03:17,506 Не смете изгубити тај шампањац! 1149 02:03:17,756 --> 02:03:20,885 У реду, људи, упадајте! Миллин, "Плави шешир". 1150 02:03:22,512 --> 02:03:23,847 Довиђења. 1151 02:03:25,473 --> 02:03:28,352 Хвала вам, момци! Хвала вам! 1152 02:03:34,108 --> 02:03:36,862 Живела Француска! Живели савезници! 1153 02:03:38,071 --> 02:03:39,364 Ако мене питате, Фланаган... 1154 02:03:39,573 --> 02:03:43,036 ...има много тога необични момци на овој плажи. 1155 02:03:44,412 --> 02:03:45,955 Добродошли! 1156 02:03:46,831 --> 02:03:48,584 Добродошли свима! 1157 02:05:40,170 --> 02:05:43,423 Хвала ти, драга, дивни су! 1158 02:05:45,508 --> 02:05:48,179 Боље их прво испробати. 1159 02:05:52,683 --> 02:05:54,144 Роммел говори. 1160 02:05:54,353 --> 02:05:55,812 Добро јутро. 1161 02:05:56,730 --> 02:05:58,106 Шта? 1162 02:05:58,732 --> 02:06:00,109 Шта! 1163 02:06:00,777 --> 02:06:02,153 Где? 1164 02:06:02,612 --> 02:06:03,654 Нормандија! 1165 02:06:04,697 --> 02:06:06,949 Имају ли већ упориште? 1166 02:06:07,409 --> 02:06:10,079 Морају се бацити назад! 1167 02:06:10,662 --> 02:06:12,790 Шта је са оклопним резервама? 1168 02:06:13,874 --> 02:06:17,253 Да ли је фон Рундштед добио њихово ослобађање од Фирера? 1169 02:06:28,725 --> 02:06:30,185 Нормандија! 1170 02:06:34,356 --> 02:06:36,025 Како глупо од мене! 1171 02:06:52,085 --> 02:06:53,503 Ево га. 1172 02:07:04,891 --> 02:07:07,561 Мислиш да ми кажеш то је све што треба да се попнемо? 1173 02:07:07,769 --> 02:07:10,023 Нису тако високе као оне из праксе. 1174 02:07:10,231 --> 02:07:12,025 Тада нису пуцали на нас. 1175 02:07:13,609 --> 02:07:16,029 Зашто не може Ваздухопловство или морнарица ради овај посао? 1176 02:07:16,237 --> 02:07:20,034 Велики топови у бункерима иза литица се не види из ваздуха. 1177 02:07:20,242 --> 02:07:23,496 Ми ћемо их избацити или ће они убију наше момке на плажи. 1178 02:07:23,705 --> 02:07:25,457 Да, па ако мене питате... 1179 02:07:25,665 --> 02:07:28,626 ...три бабе са метлама могао би нас помести тамо... 1180 02:07:28,835 --> 02:07:30,796 ...као муве са шећерне торте. 1181 02:14:06,207 --> 02:14:08,084 То је то, оно за којим трагамо. 1182 02:15:05,024 --> 02:15:06,442 Празан је. 1183 02:15:06,901 --> 02:15:10,322 Ваздухопловство и морнарица стварно залепио ову бебу. 1184 02:15:10,530 --> 02:15:11,948 Али не схватам... 1185 02:15:12,866 --> 02:15:14,242 Оружје. 1186 02:15:14,951 --> 02:15:16,537 Нема носача. 1187 02:15:17,371 --> 02:15:19,540 Никада нису ни инсталирани. 1188 02:15:20,917 --> 02:15:22,126 Мислиш... 1189 02:15:23,003 --> 02:15:25,964 ...дошли смо до овог пута... 1190 02:15:26,173 --> 02:15:27,758 ...за ништа? 1191 02:15:32,806 --> 02:15:34,974 Не брините, наредниче, бићеш добро. 1192 02:15:35,183 --> 02:15:37,478 Медиц! Медиц! 1193 02:15:46,446 --> 02:15:48,865 Питам се шта значи "битте, битте"? 1194 02:15:59,336 --> 02:16:03,090 Шта си ти дођавола ношење заштитног појаса за? 1195 02:16:03,674 --> 02:16:05,468 Не знам да пливам. 1196 02:16:13,561 --> 02:16:18,108 Нормандија. То је заиста Нормандија. 1197 02:16:18,900 --> 02:16:22,863 Ово је лудило... лудило... чисто лудило! 1198 02:16:26,409 --> 02:16:30,663 Управо сам разговарао са генералом Јодлом... Фирер је будан. 1199 02:16:30,872 --> 02:16:36,462 Није ме брига да ли је будан или није! Шта је са резервним оклопима? 1200 02:16:37,296 --> 02:16:41,801 Фирер је ушао један од његових беса... 1201 02:16:42,385 --> 02:16:45,180 ...и нико се није усудио покренути тему. 1202 02:16:45,723 --> 02:16:47,892 Још увек се држе у резерви! 1203 02:16:48,517 --> 02:16:50,644 Да, фелдмаршале. 1204 02:16:54,191 --> 02:16:56,651 Господине, ако бисте могли да позовете сам Фирер... 1205 02:16:57,068 --> 02:17:00,406 ...убеђен сам да би поштујте своје ставове. 1206 02:17:00,698 --> 02:17:02,241 Да га зовем? 1207 02:17:02,450 --> 02:17:05,328 Назвати тог боемског каплара?! 1208 02:17:06,245 --> 02:17:09,625 Пузати на коленима до њега?! 1209 02:17:10,250 --> 02:17:12,920 Не! Не долази у обзир! 1210 02:17:16,424 --> 02:17:22,056 „Рани моје срце а монотона малаксалост“. 1211 02:17:22,473 --> 02:17:23,557 Шта је то? 1212 02:17:23,808 --> 02:17:27,103 Ништа... ништа важно. 1213 02:17:28,980 --> 02:17:30,690 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 1214 02:17:31,900 --> 02:17:35,071 Јеси ли добро, Том? Хајде, горе су. 1215 02:17:39,367 --> 02:17:41,286 - Господине. - Па? 1216 02:17:41,578 --> 02:17:44,915 Г. Смитх каже да вам кажем и он је стајао својим људима. 1217 02:17:45,124 --> 02:17:47,292 Џеријеви напредују у шуму... 1218 02:17:47,543 --> 02:17:49,462 ...са митраљезима и минобацачима. 1219 02:17:50,338 --> 02:17:53,383 - Реци људима да буду чврсти! - Реци момцима... 1220 02:17:53,591 --> 02:17:56,679 Реци им да очекују друго контранапад, тежак. 1221 02:18:01,100 --> 02:18:03,145 - Ево ти, друже. - Та. 1222 02:18:07,149 --> 02:18:08,150 Шта је било? 1223 02:18:08,358 --> 02:18:10,945 Слушај. Учинило ми се да сам чуо гајде. 1224 02:18:11,154 --> 02:18:12,989 Не буди луд! 1225 02:18:21,707 --> 02:18:24,878 Рекао сам ти да сам чуо гајде! То је појачање. 1226 02:18:39,019 --> 02:18:40,103 То је Ловат! 1227 02:18:48,070 --> 02:18:49,405 Хајде! 1228 02:18:49,947 --> 02:18:51,450 Хајде! 1229 02:19:18,439 --> 02:19:20,566 - Извините што касним. - Боље него никад, господине. 1230 02:19:20,775 --> 02:19:22,193 Драго ми је да те видим, Шими. 1231 02:19:26,907 --> 02:19:30,077 Ви момци сте у праву на мети. Каква је ситуација? 1232 02:19:30,285 --> 02:19:33,248 Џери се прегруписује у шуми, око миље. 1233 02:19:33,581 --> 02:19:35,375 Са минобацачима и митраљезима. 1234 02:19:35,583 --> 02:19:36,543 Бројеви? 1235 02:19:36,751 --> 02:19:40,589 Немам појма, Шими, али изгледају да крене напред у снази. 1236 02:19:42,466 --> 02:19:44,093 У том случају нећемо чекати. 1237 02:19:44,885 --> 02:19:46,304 Боље да кренемо. 1238 02:19:46,972 --> 02:19:48,890 У реду, идемо преко. 1239 02:19:49,099 --> 02:19:50,308 - Миллин! - Господине? 1240 02:19:51,143 --> 02:19:52,769 "Црни медвед," господине. 1241 02:19:53,229 --> 02:19:55,481 У реду, хајде. 1242 02:19:55,690 --> 02:19:57,150 Сви горе! 1243 02:19:57,650 --> 02:19:59,110 На ноге! 1244 02:20:05,492 --> 02:20:08,621 Ево га. Опет је у томе. 1245 02:20:08,997 --> 02:20:11,749 Да ли сте икада чули такав рекет који крвари у свом животу? 1246 02:20:11,958 --> 02:20:14,712 Да, потребан је Ирац свирати на лулама. 1247 02:20:30,313 --> 02:20:32,482 <и>Држите док не осетите олакшање. 1248 02:20:32,690 --> 02:20:34,442 <и>Држите док не осетите олакшање. 1249 02:20:36,862 --> 02:20:41,701 Север по исток, север по исток. Саинте-Мере-Еглисе је тај пут. 1250 02:20:42,160 --> 02:20:44,078 Неко је окренуо тај знак. 1251 02:20:44,287 --> 02:20:47,999 Нема никог у овој одећи погледај компас поред мене? 1252 02:20:48,417 --> 02:20:49,752 Хеј, момци! 1253 02:20:50,002 --> 02:20:53,672 Овамо! Овамо! 1254 02:20:54,840 --> 02:20:56,885 Овамо, на дупли. 1255 02:20:59,554 --> 02:21:01,890 - Где то носиш? - Не знамо, господине. 1256 02:21:02,098 --> 02:21:03,976 Кренули смо погрешним путем. 1257 02:21:04,852 --> 02:21:06,604 Шта имаш овде, муниција? 1258 02:21:06,854 --> 02:21:08,147 Да, господине. 1259 02:21:08,523 --> 02:21:09,483 Ти си 82. 1260 02:21:09,691 --> 02:21:11,235 Не, господине, 101. 1261 02:21:11,443 --> 02:21:14,112 Па, сад си у 82. 1262 02:21:15,239 --> 02:21:17,367 - Али, господине, ми смо... - Али шта? 1263 02:21:17,575 --> 02:21:18,952 Ништа, господине. 1264 02:21:19,869 --> 02:21:21,704 У реду, идите. 1265 02:21:25,376 --> 02:21:27,628 - Обори тај знак! - Да, господине. 1266 02:21:33,969 --> 02:21:37,807 - Нешто се креће тамо, пуковниче. - Удари у земљу! Склони се. 1267 02:21:41,018 --> 02:21:42,979 Поручник Схеен, господине, чета. 1268 02:21:45,315 --> 02:21:47,609 Пуковниче, ја сам! 1269 02:21:50,070 --> 02:21:52,490 - Одакле си дошао? - Саинте-Мере-Еглисе. 1270 02:21:52,740 --> 02:21:55,451 Држимо главни пут и северне стране трга. 1271 02:21:55,702 --> 02:21:58,831 Немци имају батерију на другом крају града... 1272 02:21:59,039 --> 02:22:01,584 ...и командују селом. - А мајор Ланце? 1273 02:22:01,792 --> 02:22:05,505 - Заустављен у згради на тргу. - Ф компанија? 1274 02:22:06,214 --> 02:22:09,885 Прегазили су зону пада и слетео усред града. 1275 02:22:10,093 --> 02:22:11,136 Хајде. 1276 02:22:11,386 --> 02:22:14,223 Била је то ноћна мора, господине. Покољ. 1277 02:22:14,474 --> 02:22:17,101 Били су покошени пре него што ударе о земљу. 1278 02:22:21,440 --> 02:22:24,109 Мајор Ланце ме је послао да покушам и контактирати вас, господине. 1279 02:22:24,318 --> 02:22:27,906 Жели вашу дозволу да се повуче и прегруписати се ван града. 1280 02:22:30,742 --> 02:22:35,498 Не, дођавола. Дошли смо овде да узме Саинте-Мере-Еглисе. 1281 02:22:35,706 --> 02:22:37,625 Узећемо га и задржати. 1282 02:22:38,959 --> 02:22:41,421 Пратите поручника, господо. 1283 02:22:52,391 --> 02:22:54,770 - Господине. - Хвала. 1284 02:22:56,104 --> 02:22:59,983 Британци и Канађани напредују стално од Мача, злата и Јуноне. 1285 02:23:03,321 --> 02:23:05,198 Нешто из Омахе? 1286 02:23:05,448 --> 02:23:09,662 Ништа од прве поруке: Тешке борбе, велике жртве. 1287 02:23:09,870 --> 02:23:11,080 господине. 1288 02:23:14,417 --> 02:23:15,669 Омаха? 1289 02:23:17,504 --> 02:23:18,547 бр. 1290 02:23:22,176 --> 02:23:26,013 Не могу да разумем зашто Џери није увео свој тешки оклоп у игру. 1291 02:23:26,848 --> 02:23:29,476 Све тенковске дивизије осим 21. 1292 02:23:29,726 --> 02:23:32,271 ...изгледа да излежавам позади. 1293 02:23:32,855 --> 02:23:33,897 господине. 1294 02:23:37,110 --> 02:23:40,822 Француски командоси возе у унутрашњост од мача... 1295 02:23:41,072 --> 02:23:43,367 ...дошли су до периферије оф Оуистрехам. 1296 02:23:44,034 --> 02:23:45,578 Оуистрехам. 1297 02:26:36,315 --> 02:26:38,067 Повуците се! 1298 02:26:40,861 --> 02:26:42,489 У заклон! 1299 02:26:58,215 --> 02:27:02,302 Танк суппорт! Морамо имати тенковску подршку! 1300 02:27:48,856 --> 02:27:50,566 Не могу да их добијем! 1301 02:27:50,900 --> 02:27:53,028 Наставите да покушавате! Морамо имати подршку! 1302 02:27:53,653 --> 02:27:58,033 Држите своје позиције... Идем по тенк! 1303 02:27:59,327 --> 02:28:01,787 Покријте нас колико год можете! 1304 02:28:49,884 --> 02:28:51,261 Ватра! 1305 02:28:56,308 --> 02:28:57,685 Пробај за топ! 1306 02:29:03,275 --> 02:29:05,735 Вадите рањене одавде! 1307 02:29:33,767 --> 02:29:34,810 Иди назад! 1308 02:29:35,644 --> 02:29:37,022 Губи се одавде! 1309 02:29:56,084 --> 02:29:58,254 Не можете остати овде! 1310 02:29:58,463 --> 02:30:01,257 Ја сам игуманија манастира. 1311 02:30:01,466 --> 02:30:03,969 Сестре су квалификоване медицинске сестре. 1312 02:30:04,178 --> 02:30:09,391 Али госпођо... Мислим, мајко, ми смо усред битке! 1313 02:30:12,395 --> 02:30:14,356 Побрини се за рањенике. 1314 02:30:49,896 --> 02:30:50,939 То је тенк! 1315 02:30:53,693 --> 02:30:55,111 Кифер је! 1316 02:31:05,414 --> 02:31:07,542 У другом правцу! 1317 02:31:18,387 --> 02:31:21,808 Очистите остатке! Пожури! 1318 02:31:58,808 --> 02:32:01,228 Али где је Луфтвафе?! 1319 02:32:01,436 --> 02:32:02,438 покушавам... 1320 02:32:02,688 --> 02:32:04,607 Да, да, трудиш се. 1321 02:32:12,699 --> 02:32:17,413 Британске трупе имају плато овде. Крећу се у унутрашњост. 1322 02:32:17,622 --> 02:32:23,504 Американци држе Сте-М'ре-Еглисе и пресекли аутопут. 1323 02:32:23,712 --> 02:32:26,840 Ми контролишемо овај средишњи део. 1324 02:32:27,383 --> 02:32:32,722 Американци су се искрцали али њихов напад је запео. 1325 02:32:33,390 --> 02:32:36,268 Ромел је у праву... 1326 02:32:36,519 --> 02:32:39,981 Ако можемо да их задржимо на плажама... 1327 02:32:40,231 --> 02:32:42,233 ...инвазија ће пропасти. 1328 02:33:19,109 --> 02:33:20,235 Та ствар и даље ради? 1329 02:33:20,444 --> 02:33:22,613 Да, господине, с времена на време. 1330 02:33:22,821 --> 02:33:25,366 - Нешто са других плажа? - Не директно. 1331 02:33:25,575 --> 02:33:29,120 Малопре се јавио наредник неки бљескови са разарача. 1332 02:33:29,996 --> 02:33:34,209 4. дивизија је код плаже Јута и крећући се у унутрашњост. 1333 02:33:34,418 --> 02:33:35,794 Унутрашњост? 1334 02:33:38,213 --> 02:33:41,343 - Шта је са 1. дивизијом? - Спуштени су, господине. 1335 02:33:41,551 --> 02:33:43,011 Као и ми. 1336 02:33:47,433 --> 02:33:48,809 Помери се. 1337 02:34:08,082 --> 02:34:10,459 - Шта ти мислиш? - Мислиш? 1338 02:34:11,377 --> 02:34:14,673 Мора да имамо близу хиљаду жртава до сада. 1339 02:34:14,881 --> 02:34:17,550 Хоћеш да имам бродове почнете да нас покупите? 1340 02:34:18,343 --> 02:34:20,972 - Мислиш да је тако лоше? - Не видим шта друго да радим. 1341 02:34:21,180 --> 02:34:23,099 Не можемо да се попнемо на ово брдо. 1342 02:34:23,307 --> 02:34:26,018 Ако не сиђемо са ове плаже, неће нам остати никаква дивизија. 1343 02:34:26,227 --> 02:34:27,228 Шта? 1344 02:34:28,313 --> 02:34:30,107 Ово су наши људи, Том. 1345 02:34:30,315 --> 02:34:34,404 Мислиш да смо их тако мало довели умрети и замолити остале да окрену реп? 1346 02:34:34,612 --> 02:34:37,407 Дођавола, не. Попећемо се на то брдо. 1347 02:34:37,615 --> 02:34:40,201 Нађи ми некога да причам за Ренџерсе. 1348 02:34:40,410 --> 02:34:43,163 Назад на плажу десно је јаруга. 1349 02:34:43,497 --> 02:34:48,461 Са јако брањеном блокадом на путу а митраљеска гнезда са обе стране. 1350 02:34:48,670 --> 02:34:51,798 - Ако можемо да пробијемо пут... - Погодили смо га три пута. 1351 02:34:52,007 --> 02:34:54,467 - Нисмо се приближили. - Три пута није довољно. 1352 02:34:54,718 --> 02:34:58,097 Ударићемо поново. Можете ли ми пронаћи неке инжењере? 1353 02:34:58,306 --> 02:34:59,265 Свуда су око тебе! 1354 02:34:59,473 --> 02:35:01,809 Мислим на инжењере са опремом која још увек ради. 1355 02:35:03,604 --> 02:35:05,439 Онда не бих требао радио бродове? 1356 02:35:05,647 --> 02:35:06,898 Не, дођавола! 1357 02:35:07,107 --> 02:35:11,195 Требају нам бангалоре торпеда, базуке, малтери, резачи жице... 1358 02:35:11,446 --> 02:35:14,115 ...и сваки човек који може да издржи. Пренесите реч, хоћете ли? 1359 02:35:15,909 --> 02:35:17,328 Ок, Норм. 1360 02:35:33,930 --> 02:35:36,349 Сада ме слушајте сви. 1361 02:35:37,059 --> 02:35:39,353 Морате се извући из тога. 1362 02:35:39,603 --> 02:35:42,481 Идемо одавде, и идемо у унутрашњост. 1363 02:35:42,731 --> 02:35:45,693 Шта је са оружјем, генерале? Моји људи су изгубили све. 1364 02:35:45,902 --> 02:35:48,321 Морају имати нешто борити се са. 1365 02:35:48,529 --> 02:35:50,365 Скините мртве и рањене. 1366 02:35:50,573 --> 02:35:52,576 Покупи све што ће пуцати. 1367 02:35:52,785 --> 02:35:55,496 Не морам да ти кажем резултат, сви то знате. 1368 02:35:55,704 --> 02:35:58,667 Само две врсте људи ће остати на овој плажи: 1369 02:35:58,875 --> 02:36:02,837 Они који су већ мртви и они који ће умрети. Склањај се! 1370 02:36:03,046 --> 02:36:05,758 Ви сте борбени 29.! 1371 02:36:23,278 --> 02:36:25,029 Погледао сам поморске извештаје. 1372 02:36:25,238 --> 02:36:26,365 Да? 1373 02:36:27,199 --> 02:36:31,328 Према извештајима из офшора разарачи, Омаха је рушевина. 1374 02:36:31,787 --> 02:36:34,541 Нема доказа... Да тачно цитирам извештај: 1375 02:36:34,749 --> 02:36:39,087 „Нема доказа о било каквом кретању које се могу посматрати са плаже." 1376 02:36:41,090 --> 02:36:42,842 Боље да погледам ове. 1377 02:36:46,430 --> 02:36:47,889 Како то Ике прима? 1378 02:36:48,098 --> 02:36:51,893 Као и сви други, господине. Висећи за нокте. 1379 02:36:54,272 --> 02:36:58,026 Не, не! Морамо се прегруписати према Плану шест! 1380 02:37:04,908 --> 02:37:06,201 чујеш ли ме? 1381 02:37:06,410 --> 02:37:09,914 Рекао сам да се морамо прегруписати према Плану шест. 1382 02:37:10,915 --> 02:37:12,751 Глупости! 1383 02:37:12,959 --> 02:37:16,255 Ако тенкови стигну, ми још увек имати времена да их искористите. 1384 02:37:19,884 --> 02:37:22,012 Возићемо се до обале! 1385 02:37:22,387 --> 02:37:24,306 Хоћемо ли уклонити датотеке? 1386 02:37:24,723 --> 02:37:29,312 Није ме брига! Желим да дођем до фронт одмах... у Нормандију! 1387 02:37:29,520 --> 02:37:30,647 Да, генерале. 1388 02:37:58,011 --> 02:38:00,347 - Где су сви? - Шта? 1389 02:38:02,767 --> 02:38:04,978 Рекао сам, где су сви? 1390 02:38:07,438 --> 02:38:09,399 Не чујем те. 1391 02:38:10,651 --> 02:38:12,528 То су звона. 1392 02:38:12,736 --> 02:38:15,614 Имао сам их у ушима за 10 сати. 1393 02:38:15,823 --> 02:38:18,827 Динг-донг, динг-донг. 1394 02:38:20,620 --> 02:38:22,914 Хеј, наредниче, где је мајор Ланце? 1395 02:38:23,123 --> 02:38:25,459 Преместили смо КП на то зграда. Мајор је тамо. 1396 02:38:25,668 --> 02:38:27,545 Ухватите га, пуковник је овде. 1397 02:38:29,046 --> 02:38:30,214 Шта? 1398 02:38:32,217 --> 02:38:33,427 Стани! 1399 02:38:44,063 --> 02:38:46,317 Пуковниче, драго ми је да вас видим! 1400 02:38:47,443 --> 02:38:50,571 Та тела. Спустите та тела доле. 1401 02:38:50,779 --> 02:38:53,199 Зашто их остављаш тамо горе? Спусти их доле! 1402 02:38:53,408 --> 02:38:55,201 Али били смо под ватром, господине. 1403 02:38:55,410 --> 02:38:57,412 Знам да јеси, али није ме брига! 1404 02:38:57,621 --> 02:38:59,832 Спусти их доле! Доле! 1405 02:39:00,207 --> 02:39:04,170 - Не желим да ти момци остану тамо. - Узми детаљ и исеци их. 1406 02:39:04,378 --> 02:39:06,256 - Одмах! - Да, господине. 1407 02:39:10,469 --> 02:39:15,141 Да ли је постојала веза између наших снаге и трупе са мора? 1408 02:39:15,350 --> 02:39:19,605 Не знам, мајоре. Ја чак и не знам знати да ли је дошло до слетања. 1409 02:39:19,813 --> 02:39:24,610 Али сигуран сам да ћемо издржати овај град док не дође до везе. 1410 02:39:24,818 --> 02:39:29,366 Кад год је то данас, сутра, док се пакао не смрзне. 1411 02:39:30,951 --> 02:39:32,870 за њихово добро, ако ни због чега другог. 1412 02:39:33,079 --> 02:39:35,581 Покажите ми непријатељске положаје. 1413 02:39:35,790 --> 02:39:38,668 Па, господине, јача страна Немаца је управо тамо. 1414 02:39:38,876 --> 02:39:41,713 То је тамо на брду. Још немају тенкове. 1415 02:39:41,922 --> 02:39:46,009 Имају тешке топове и машине топовски положаји на врху тог пута. 1416 02:39:46,218 --> 02:39:48,054 Колико мушкараца имаш? 1417 02:39:48,805 --> 02:39:49,764 Није довољно. 1418 02:39:50,014 --> 02:39:53,894 Поручник Вилсон ће узети А чету и појачати мајора Ленса. 1419 02:39:54,561 --> 02:39:59,316 Остатак команде ће нас пратити право тим путем. 1420 02:40:00,568 --> 02:40:01,653 Срећно, мајоре. 1421 02:40:01,861 --> 02:40:04,447 У реду, чета, испали. 1422 02:40:04,656 --> 02:40:06,741 - Приватно. - Да, господине. 1423 02:40:07,200 --> 02:40:08,119 То је паклени рат. 1424 02:40:08,327 --> 02:40:10,871 Привилегија је служити са вама, пуковниче. 1425 02:40:11,080 --> 02:40:15,127 Па, ако Бог да, урадићемо шта смо дошли овде да радимо. 1426 02:40:15,335 --> 02:40:17,212 Спремни, господине. 1427 02:40:17,504 --> 02:40:19,214 Макни се! 1428 02:40:29,476 --> 02:40:33,022 Старац се сигурно променио од јуче. 1429 02:40:38,903 --> 02:40:41,197 Или је можда само да смо се променили... 1430 02:40:42,283 --> 02:40:43,909 ...од јуче. 1431 02:40:51,668 --> 02:40:54,296 Ловат и његови командоси стигли до моста. 1432 02:40:55,422 --> 02:40:56,883 Бобе, јеси ли чуо? 1433 02:40:57,550 --> 02:40:59,135 Да, чуо сам. 1434 02:41:00,511 --> 02:41:05,059 „Сент-Мер-Еглиз је заробљен по јединицама 82. ваздушно-десантне“. 1435 02:41:06,894 --> 02:41:09,730 "101 Ваздушно-десантна вожња у Јути." 1436 02:41:09,939 --> 02:41:12,651 То је добро. Добро. 1437 02:41:13,068 --> 02:41:17,990 Да, али ако не можемо да изађемо из Омахе то не значи ништа. Знамо то. 1438 02:41:18,199 --> 02:41:21,661 Имаћемо две одсечене обале, један у британској зони и један у Јути. 1439 02:41:21,869 --> 02:41:22,912 да... 1440 02:41:23,245 --> 02:41:25,415 ...и Немци између. 1441 02:41:40,891 --> 02:41:42,726 Ви момци инжењери? 1442 02:41:44,144 --> 02:41:45,897 Да, господине. 299тх. 1443 02:41:46,106 --> 02:41:49,025 Где су вам официри? Ко је овде главни? 1444 02:41:49,609 --> 02:41:52,113 Претпостављам да јесам, господине. Нико од наших официра није успео да уђе. 1445 02:41:52,321 --> 02:41:54,365 Шта је са вашом опремом? Та торпеда раде? 1446 02:41:54,573 --> 02:41:56,575 Да, господине, натераћемо их да раде! 1447 02:41:57,952 --> 02:42:00,622 - Како се зовете, наредниче? - Фулер је, господине, Џон Х. 1448 02:42:00,956 --> 02:42:04,459 Ви сте поручник Фуллер од сада, свиђало се то теби или не. 1449 02:42:07,005 --> 02:42:10,550 Послао си неке људе доле тог јаруга са тим торпедима. 1450 02:42:10,800 --> 02:42:12,511 Ти и остали људи за мном. 1451 02:42:12,761 --> 02:42:14,555 Да, господине! 1452 02:42:14,805 --> 02:42:18,350 У реду, људи! Хајде да преместимо ту опрему овамо. 1453 02:42:24,733 --> 02:42:28,154 - Имам пушку, господине. - Па добро за тебе сине! 1454 02:42:28,821 --> 02:42:30,156 Ренџери су спремни, генерале. 1455 02:42:30,364 --> 02:42:32,867 У реду, мајоре, склоните их. 1456 02:42:33,075 --> 02:42:35,829 Капетане, помери их горе. 1457 02:42:36,038 --> 02:42:38,248 Помери их горе! 1458 02:42:40,460 --> 02:42:42,337 - Па, Том? - Спремни смо. 1459 02:42:42,545 --> 02:42:44,172 Спремни као што ћемо икада бити. 1460 02:42:44,380 --> 02:42:47,217 Упалиће. Мора да ради. 1461 02:42:49,011 --> 02:42:53,390 Овде нас убијају! Могли бисмо као и преселити се у унутрашњост и бити убијен! 1462 02:42:57,395 --> 02:42:58,980 - Јеси ли спреман? - Да, господине. 1463 02:42:59,189 --> 02:43:01,859 Дуваћеш та препрека за мене. 1464 02:43:02,068 --> 02:43:04,612 Кад дам реч све искочи одједном. ОК? 1465 02:43:04,862 --> 02:43:05,738 Да, господине. 1466 02:43:33,353 --> 02:43:36,983 Прво, морамо да направимо рупу кроз ону жицу са бангалорима. 1467 02:43:37,233 --> 02:43:40,069 Ако то успе, спаковаћемо се све што имамо у том зиду. 1468 02:43:42,321 --> 02:43:43,907 У реду, идемо! 1469 02:46:43,613 --> 02:46:48,201 У реду, идемо! Иди! Иди! 1470 02:47:47,519 --> 02:47:51,148 Морамо отићи. Главни аутопут је под ваздушним нападом. 1471 02:47:51,356 --> 02:47:53,026 Не кажеш! 1472 02:49:30,554 --> 02:49:32,013 Не брини, Ианк. 1473 02:49:37,186 --> 02:49:38,271 Он је мртав. 1474 02:49:59,795 --> 02:50:03,674 Дај ми цигарету. Умирем од цигарете. 1475 02:50:11,559 --> 02:50:13,019 Повредио си гадно? 1476 02:50:16,939 --> 02:50:18,942 Оборен током ноћи. 1477 02:50:22,905 --> 02:50:27,077 Хтео је да се увери за мене, али имам га... 1478 02:50:27,494 --> 02:50:28,953 ...са овим. 1479 02:50:39,591 --> 02:50:43,553 Јеси ли икада убио човека? Мислим, лицем у лице? 1480 02:50:45,389 --> 02:50:46,391 бр. 1481 02:50:47,600 --> 02:50:51,270 Нисам ни ја, лицем у лице. 1482 02:50:54,817 --> 02:50:57,277 Седео сам овде и гледао га. 1483 02:50:58,904 --> 02:51:01,616 Да ли сте приметили нешто необично о њему? 1484 02:51:11,502 --> 02:51:12,628 бр. 1485 02:51:14,339 --> 02:51:16,091 Он има своје чизме... 1486 02:51:16,425 --> 02:51:18,593 ...на погрешним ногама. 1487 02:51:26,144 --> 02:51:28,105 Мора да је био у великој журби, а? 1488 02:51:30,315 --> 02:51:31,567 Да ли је лоше? 1489 02:51:34,445 --> 02:51:36,322 Широм отворен... 1490 02:51:37,532 --> 02:51:39,743 ...од препона до колена. 1491 02:51:40,452 --> 02:51:44,457 Дошао је лекар и дао ме ињекција морфијума. 1492 02:51:47,168 --> 02:51:49,755 Надам се да ће се вратити пре него што нестане. 1493 02:51:50,922 --> 02:51:52,299 Рекао је да хоће. 1494 02:51:55,260 --> 02:51:56,971 Да ли те је зашио? 1495 02:52:00,808 --> 02:52:04,563 Па, кад је дошао на обалу изгубио је већину опреме. 1496 02:52:07,524 --> 02:52:09,360 Па га је спојио... 1497 02:52:10,403 --> 02:52:12,489 ...са сигурносним иглама. 1498 02:52:24,086 --> 02:52:25,670 Крећемо према ноћи. 1499 02:52:33,846 --> 02:52:35,139 Знаш нешто? 1500 02:52:36,682 --> 02:52:38,685 Нисам пуцао из пиштоља цео дан. 1501 02:52:39,186 --> 02:52:42,981 Стално чујем пуцњаву, али свако кад стигнем тамо, сви су отишли. 1502 02:52:46,861 --> 02:52:48,321 Смешно, зар не? 1503 02:52:49,697 --> 02:52:50,950 Он је мртав. 1504 02:52:52,201 --> 02:52:53,828 Ја сам богаљ. 1505 02:52:54,995 --> 02:52:56,664 Изгубљен си. 1506 02:52:59,209 --> 02:53:01,086 Претпостављам да је увек тако. 1507 02:53:03,046 --> 02:53:04,589 Мислим на рат. 1508 02:53:12,099 --> 02:53:13,934 Питам се ко је победио. 1509 02:53:56,816 --> 02:53:59,486 Ок, трчи ме узбрдо, сине.