1 00:02:51,336 --> 00:02:53,293 Дођи по мене! 2 00:03:25,575 --> 00:03:28,462 Добијаш на томе, Џони. 3 00:03:28,497 --> 00:03:31,333 Јесам ли, оче? Јесам ли заиста? 4 00:03:31,375 --> 00:03:34,375 Иди сада. Трчите и вежбајте. 5 00:04:03,090 --> 00:04:06,622 Биће добар краљ. Биће спреман. 6 00:04:07,230 --> 00:04:10,387 То је начин. Хајде, сине мој! 7 00:04:13,130 --> 00:04:15,289 Јеси ли пронашао религију, Хенри? 8 00:04:15,330 --> 00:04:19,329 Хоћеш ли погледати с неба и види ко седи на твом трону? 9 00:04:19,330 --> 00:04:22,288 Морам да знам пре него што умрем. 10 00:04:22,329 --> 00:04:27,228 Постоји легенда о краљу по имену Лир, са којим имам много тога заједничког. 11 00:04:27,229 --> 00:04:30,328 Обојица имамо краљевства и троје деце коју обожавамо, 12 00:04:30,329 --> 00:04:33,088 и обојица смо стари, али ту се завршава. 13 00:04:33,129 --> 00:04:36,287 Сече своје краљевство на комаде. Не могу то да урадим. 14 00:04:36,328 --> 00:04:39,328 Изградио сам царство, и Морам да знам да ће то потрајати. 15 00:04:39,370 --> 00:04:41,287 Цела Британија, пола Француске... 16 00:04:41,328 --> 00:04:45,287 Ја сам највећа моћ у хиљаду године, а после мене долази Јован. 17 00:04:52,244 --> 00:04:55,244 Изгубићу те, Хенри, зар не? 18 00:04:56,244 --> 00:04:59,202 Алаис, у своје време сам знао... 19 00:04:59,244 --> 00:05:02,244 контесе, млекарице, куртизане... 20 00:05:02,286 --> 00:05:05,243 и почетници, курве, цигане, јаде... 21 00:05:05,285 --> 00:05:08,201 и мали дечаци, 22 00:05:08,243 --> 00:05:13,243 али нигде у божјем западном свету да ли сам нашао некога да волим осим тебе. 23 00:05:14,243 --> 00:05:16,201 А Росамунд? 24 00:05:16,243 --> 00:05:19,742 - Она је мртва. - И Елеанор. 25 00:05:19,784 --> 00:05:23,242 Нова Медуза, моја добра жена? 26 00:05:24,242 --> 00:05:27,242 Како је твоја краљица? Пропада, претпостављам. 27 00:05:27,284 --> 00:05:30,284 Не, не буди љубоморан од Горгоне. 28 00:05:30,325 --> 00:05:33,240 Она није међу стварима које волим. 29 00:05:33,241 --> 00:05:37,240 Колико мужева знаш који затварају своје жене? 30 00:05:37,241 --> 00:05:43,241 Нисам држао велику кучку у куци већ десет година из страсне привржености. 31 00:05:43,283 --> 00:05:48,240 - Ту је капетан маршал. Виллиам! 32 00:05:50,198 --> 00:05:52,698 Ми ћемо се држати Божићни суд у Шинону. 33 00:05:52,740 --> 00:05:55,157 Питали смо краља Француске да нам се придружи. 34 00:05:55,198 --> 00:06:00,198 Желим Ричарда и Џефрија. Иди нађи моје момке и реци им. 35 00:06:00,240 --> 00:06:02,197 Онда иди по краљицу од Салисбури торња. 36 00:06:02,239 --> 00:06:06,156 Ако краљица одбије? Елеанор? 37 00:06:06,197 --> 00:06:09,197 Ово јој не би недостајало за свет. 38 00:07:10,152 --> 00:07:12,110 Рицхард. 39 00:07:12,152 --> 00:07:14,110 Рицхард! 40 00:07:20,151 --> 00:07:24,109 Здраво, Рицхард. 41 00:08:35,271 --> 00:08:37,062 Напред! 42 00:09:14,018 --> 00:09:15,351 Напред! 43 00:10:01,515 --> 00:10:03,515 Џефри? 44 00:10:05,015 --> 00:10:06,515 Џефри. 45 00:10:08,556 --> 00:10:10,972 Џефри! 46 00:10:11,014 --> 00:10:13,014 Отац жели да ме види. 47 00:10:38,013 --> 00:10:40,013 Ваше Величанство. 48 00:10:43,012 --> 00:10:46,012 Мора бити божићни суд. 49 00:10:46,053 --> 00:10:48,095 Да, госпођо. 50 00:10:48,137 --> 00:10:51,053 Где? Код Шинона. 51 00:11:55,215 --> 00:11:59,215 Хенри, шта ако, само једном, Нисам урадио како ми је речено? 52 00:11:59,257 --> 00:12:01,881 то ће бити џунгла дана. 53 00:12:01,882 --> 00:12:04,215 Ако сада почнем да режем, Никада нећу издржати. 54 00:12:04,882 --> 00:12:06,257 Издржаћеш. 55 00:12:06,882 --> 00:12:09,881 Ти си као стене Стоунхенџ... ништа те не обара. 56 00:12:15,256 --> 00:12:19,297 У овим собама, Алаис, на овоме Божић, имам све непријатеље који су ми потребни. 57 00:12:19,339 --> 00:12:23,296 Имате више него што мислите. Јесте ли један? 58 00:12:23,338 --> 00:12:26,338 Има моју врба претворио у отровни храст? 59 00:12:26,880 --> 00:12:29,880 Ако сам одлучио да будем невоља, Хенри, колики бих проблем могао да будем? 60 00:12:29,921 --> 00:12:32,338 Не много. 61 00:12:32,921 --> 00:12:35,630 Могао бих одати твоје планове. Не знаш шта су они. 62 00:12:35,671 --> 00:12:38,379 Знам да желиш да разбаштиниш Рицхард. Као и Елеанор. 63 00:12:38,420 --> 00:12:40,337 Она зна да је млади Хенри мртав. 64 00:12:40,920 --> 00:12:44,379 Млади краљ је умро у лето, а ја нисам именован за наследника. Она зна да желим Џона... 65 00:12:44,420 --> 00:12:47,919 на престолу, и знам да жели Рицхарде... веома смо искрени у вези тога. 66 00:12:47,920 --> 00:12:50,837 Хенри, не могу бити твоја љубавница ако сам удата за твог сина. 67 00:12:51,087 --> 00:12:52,836 Зашто не можеш? Џонију не би сметало. 68 00:12:53,336 --> 00:12:55,586 Не свиђа ми се твој Џони. Он је добар дечко. 69 00:12:55,628 --> 00:12:57,711 Има бубуљице, и мирише на компост. 70 00:12:57,753 --> 00:12:59,836 Има само 16 година! Не може помоћи бубуљицама. 71 00:12:59,878 --> 00:13:03,378 Могао би да се окупа! 72 00:13:03,836 --> 00:13:06,419 То није тако страшна ствар да буде краљица Енглеске. 73 00:13:06,461 --> 00:13:08,418 Неће све очи плакати за тобом. 74 00:13:08,460 --> 00:13:11,127 Хоће ли твој? не знам. 75 00:13:11,168 --> 00:13:13,793 Врло вероватно. 76 00:13:13,835 --> 00:13:17,627 Све што желим је да те не изгубим. Зар ме не можеш сакрити? 77 00:13:17,668 --> 00:13:21,217 Зар не могу једноставно нестати? Знаш да не можеш. 78 00:13:21,259 --> 00:13:26,459 Твој мали брат Филип сада је краљ Француске, а он хоће да ти врати венчање или твој мираз. 79 00:13:26,501 --> 00:13:29,792 Узео сам те само за твоје мираз. Имао си седам... 80 00:13:29,834 --> 00:13:34,834 два велика колена и два велика ока, и то је све. 81 00:13:34,876 --> 00:13:36,833 Како сам могао да знам? 82 00:13:40,500 --> 00:13:44,833 Хеј. Шта је било, момче? Ништа. 83 00:14:05,498 --> 00:14:09,498 - Геофф! - Јохнни! 84 00:14:09,539 --> 00:14:12,539 Је ли то за мене? Волим Божић. 85 00:14:18,581 --> 00:14:20,747 Каква је разлика мој мираз? 86 00:14:20,788 --> 00:14:24,580 Нека га Филип добије назад. Није много. не могу. 87 00:14:24,788 --> 00:14:29,622 Вексин је мали округ, али ми је од виталног значаја. А ја нисам. 88 00:14:29,788 --> 00:14:32,788 Имао сам среће што сам пао заљубљен у жене из земље. 89 00:14:33,622 --> 00:14:35,746 Када сам се оженио Елеанор Помислио сам, „ти срећни човек. 90 00:14:35,787 --> 00:14:38,662 „Најбогатија жена у свет... она поседује Аквитанију, 91 00:14:38,787 --> 00:14:42,662 највећа провинција у континент, а такође и прелеп." 92 00:14:43,787 --> 00:14:47,661 Била је, знате. А ти си је обожавао. 93 00:14:47,662 --> 00:14:52,620 Меморија отказује. Може била је ера када јесам. 94 00:14:52,703 --> 00:14:57,703 Хајде да један прамен буде искривљен. Ништа у животу је сваки посао савршен. 95 00:15:00,661 --> 00:15:04,660 Ако кажем ти и ја смо завршили, завршили смо. 96 00:15:04,702 --> 00:15:08,702 Ако кажем удај се за Џона, то је Џон. 97 00:15:08,744 --> 00:15:11,660 имаћу те поред себе, 98 00:15:11,702 --> 00:15:14,660 и користићу те како хоћу. 99 00:15:25,701 --> 00:15:28,701 Ах, Божић... топло и ружичасто време. 100 00:15:28,743 --> 00:15:31,243 Вруће вино пари, бучи бадњак, 101 00:15:31,284 --> 00:15:33,699 а ми смо дебели то је у ватри. 102 00:15:33,700 --> 00:15:35,699 Она ће ускоро бити овде, знаш. СЗО? Мајко. 103 00:15:35,700 --> 00:15:40,741 И даље жели да будеш краљ? Ми нисмо тако пријатељски расположени као некада. 104 00:15:40,742 --> 00:15:42,700 Ако треба да правим галаму и пољубити њен длакави образ, нећу. 105 00:15:42,950 --> 00:15:45,700 шта љубиш, мали принц, на вама је. 106 00:15:46,742 --> 00:15:48,699 Ја сам очева миљеница. То је оно што се рачуна. 107 00:15:48,741 --> 00:15:52,699 Једва да ме познајеш, Џони, па ја молим те да верујеш мом угледу. 108 00:15:52,741 --> 00:15:56,657 Ја сам стални војник, а некада песник, а ја ћу бити краљ. 109 00:15:56,699 --> 00:15:59,657 Само се сетите... отац ме највише воли. 110 00:15:59,699 --> 00:16:02,656 Зашто Џон? Џон не брига за тебе уопште. 111 00:16:03,656 --> 00:16:06,656 Волимо се дубоко. Ниједан од њих има било какву љубав према теби. 112 00:16:06,698 --> 00:16:09,615 Зато што се боримо? 113 00:16:09,656 --> 00:16:14,656 Реци ми да сва тројица желе круну. ја ћу да ти кажем да је слаб принц који то не чини. 114 00:16:14,698 --> 00:16:19,655 Могу да ме збркану и завере, и то чини од њих синове какве желим. 115 00:16:19,697 --> 00:16:22,614 Снимио сам и планирао цео мој живот. 116 00:16:22,655 --> 00:16:26,655 Не постоји други начин да будете а краљ, жив и 50 одједном. 117 00:16:26,697 --> 00:16:29,655 Борићу се за тебе. Ох, добро. 118 00:18:38,980 --> 00:18:43,520 Како је прошао ваш прелазак? Да ли је канал део за вас? 119 00:18:44,520 --> 00:18:47,520 Прошло је када сам то рекао. 120 00:18:47,562 --> 00:18:50,479 Нисам мислио да тражим више. 121 00:18:57,562 --> 00:19:02,519 Како драго од тебе што си ме пустио затвор. То је само за празнике. 122 00:19:02,978 --> 00:19:08,478 Као школа, одржаваш ме младим. Ево нежне Алаис. 123 00:19:09,561 --> 00:19:13,477 Не, поздрави ме као некада. 124 00:19:14,477 --> 00:19:16,559 Крхак нисам. 125 00:19:16,560 --> 00:19:20,477 Наклоност је притисак могу да поднесем. 126 00:19:21,477 --> 00:19:25,477 Ох, али имам згодна деца. 127 00:19:25,518 --> 00:19:29,434 Џоне, тако си чист и уредан. 128 00:19:29,476 --> 00:19:32,434 Хенри се добро брине о теби. И Рицхард. 129 00:19:32,476 --> 00:19:35,642 Не изгледај мрзовољно, драга. То чини твоје очи постају мале и свињске... 130 00:19:36,476 --> 00:19:38,684 а брада ти изгледа слаба. 131 00:19:38,726 --> 00:19:41,434 Џефри. 132 00:19:41,476 --> 00:19:43,475 Да ли је Филип већ овде? Не још. 133 00:19:43,683 --> 00:19:45,475 Надајмо се да јесте одрастао као његов отац... 134 00:19:45,683 --> 00:19:48,683 Симон чисти и Симон једноставан... добро, добро, Лоуис. 135 00:19:48,725 --> 00:19:52,475 Да сам имао синове за њега уместо свих тих девојчица, 136 00:19:52,516 --> 00:19:54,725 И даље бих се заглавио с обзиром да је краљица Француске, 137 00:19:54,766 --> 00:19:57,432 а не би требало познавали једни друге. 138 00:19:57,474 --> 00:20:00,765 Такви, анђели моји, је улога секса у историји. 139 00:20:02,765 --> 00:20:05,474 То ће бити Филип. 140 00:20:07,474 --> 00:20:09,764 Где је Хенри? Горе са породичном курвом. 141 00:20:09,765 --> 00:20:13,473 То је зао и безобразан начин да причам о својој вереници. 142 00:20:13,514 --> 00:20:15,763 Моја вереница. Чија вереница. 143 00:20:15,764 --> 00:20:18,306 Ја сам је одгојио, и она ми је драг и нежан. 144 00:20:18,348 --> 00:20:20,764 Још увек планира да направи Џона краљ. Наравно да има. 145 00:20:20,806 --> 00:20:25,431 Боже, какво мало похлепно тројство ти си... краљ, краљ, краљ. 146 00:20:25,473 --> 00:20:28,472 Вас двоје морате научити да живите са њима разочарање. Ах, али које две? 147 00:20:28,847 --> 00:20:30,805 Хајде да их све негирамо и живети заувек. 148 00:20:30,847 --> 00:20:33,847 Кљова до кљова кроз сву вечност. 149 00:20:35,472 --> 00:20:37,472 Ах, момци моји. 150 00:20:37,888 --> 00:20:40,887 Краљ Француске и ја ћемо ускоро имати тактилни разговор, 151 00:20:40,929 --> 00:20:42,846 као два хирурга тражећи грудву. 152 00:20:42,887 --> 00:20:46,471 Навешћемо позиције, а ја ћу направити први од многих понуда. Он ће то одбити, наравно. 153 00:20:46,512 --> 00:20:49,429 Направићу бољи, и тако даље кроз празнике док не победим. 154 00:20:49,846 --> 00:20:54,429 За време трајања овог радосног ритуала даћеш оцу своју подршку. 155 00:21:44,425 --> 00:21:47,425 - Господару! - Ваша милости! 156 00:21:48,467 --> 00:21:50,967 Добродошли у Цхинон. 157 00:22:00,049 --> 00:22:03,341 Ах, то је боље. 158 00:22:07,382 --> 00:22:11,340 Речено ми је да си импресиван за дечака од 17 година. 159 00:22:11,381 --> 00:22:15,048 - Ја сам Елеанор, која ти је могла бити мајка. - Краљица Елеонора. 160 00:22:15,381 --> 00:22:17,340 Све остале овде знате. 161 00:22:17,381 --> 00:22:20,340 Претпостављам да сте узнемирени о твојој сестри и њеном миразу. 162 00:22:20,715 --> 00:22:23,339 Пре шеснаест година склопио си уговор са нама. 163 00:22:23,380 --> 00:22:26,339 - Време је да се изврше њени услови. - Требало би да мислим. 164 00:22:26,714 --> 00:22:29,089 Наш став се своди на ово: 165 00:22:29,130 --> 00:22:32,630 Да ћете или држати брак или врати вексин. 166 00:22:32,672 --> 00:22:36,130 Алаис се удаје за Рицхарда, или ћемо одмах вратити округ. 167 00:22:36,172 --> 00:22:38,379 То је јасно, сажето и добро представљена. 168 00:22:38,421 --> 00:22:41,129 Мој став... 169 00:22:41,171 --> 00:22:43,338 па, искрено, Филипе, то је заплет. 170 00:22:43,379 --> 00:22:46,379 Пре две године, краљица и ја... из разлога који пролазе кроз разумевање... 171 00:22:46,421 --> 00:22:48,754 дао Аквитанију Ричарду. 172 00:22:48,796 --> 00:22:51,129 То чини Рицхарда веома моћан. 173 00:22:51,296 --> 00:22:53,253 Како да му дам и Алаис? 174 00:22:53,295 --> 00:22:56,087 Човек за кога се удаје има те за савезника. 175 00:22:56,128 --> 00:23:00,170 То је њихово венчање или вексин назад. То су услови које сте направили са Лоуисом. 176 00:23:00,295 --> 00:23:03,128 Истина, али академски, момче. Вексин је мој. 177 00:23:03,170 --> 00:23:06,295 Којим ауторитетом? Има моје трупе свуда по њему. То га чини мојим. 178 00:23:08,211 --> 00:23:10,169 Слушај ме, момче. 179 00:23:10,211 --> 00:23:14,252 ја сам краљ. Ја сам ничији дечко. Краљ? 180 00:23:14,294 --> 00:23:17,211 Зато што си ставио своје дупе на љубичастим јастуцима? 181 00:23:17,294 --> 00:23:21,252 - Господине. - Филип. 182 00:23:21,293 --> 00:23:24,293 Немаш осећај овога уопште, момче. 183 00:23:24,335 --> 00:23:27,293 Користите све своје гласове. Када ја урлам, викнем назад. 184 00:23:28,293 --> 00:23:33,292 Означићу то. Ово такође: 185 00:23:33,293 --> 00:23:35,251 Ми смо свет у малом. 186 00:23:35,293 --> 00:23:38,292 Нација је људска ствар. То ради оно што радимо, из наших разлога. 187 00:23:39,292 --> 00:23:41,292 Сигурно ако смо цивилизовани, можемо склонити ножеве. 188 00:23:41,334 --> 00:23:45,291 Можемо се помирити. Имамо то у нашим рукама. 189 00:23:45,292 --> 00:23:49,209 Имам своје учитеље. Хоће ли то бити све? Ох, размисли. 190 00:23:49,250 --> 00:23:52,170 Дошао си овде са разлогом. немој ти желите да ме питате да ли имам понуду? 191 00:23:52,249 --> 00:23:54,369 Имате ли понуду? Не ипак, али смислићу једну. 192 00:23:55,249 --> 00:23:57,249 Ох, успут, 193 00:23:58,249 --> 00:24:01,249 ти си бољи у овоме него што сам мислио да ћеш бити. 194 00:24:01,291 --> 00:24:04,249 Нисам био сигуран да си приметио. 195 00:24:08,248 --> 00:24:12,207 Па шта ћемо да обесимо... божиковина или једно друго? 196 00:24:12,248 --> 00:24:17,248 Да ли бисте рекли, оче, да имам одлика краља? Сјајан краљ. 197 00:24:17,290 --> 00:24:19,248 А да ли би очекивао од мене, оче, одустати без борбе? 198 00:24:19,290 --> 00:24:22,206 Наравно да ћеш се борити. Подигао сам те да. 199 00:24:22,247 --> 00:24:25,247 Није ме брига шта нудиш Филипе, Није ме брига какве планове правиш. 200 00:24:25,289 --> 00:24:28,247 Ја ћу Аквитанију и Алаис и круна. 201 00:24:28,289 --> 00:24:30,206 Нећу одустати од једног да добијем другу. 202 00:24:30,247 --> 00:24:34,247 Нећу мењати Алаис или оно Аквитанија на ту ходајућу пустулу! 203 00:24:36,246 --> 00:24:38,205 Не, твој вољени син неће. 204 00:24:38,246 --> 00:24:41,205 Јесте ли чули шта он звао ме? Јасно, драга. 205 00:24:41,246 --> 00:24:45,246 Сад, трчи даље. Скоро је време за вечеру. Радим само оно што ми отац каже. 206 00:24:45,288 --> 00:24:48,205 Иди и једи. Јесам ли рекао нешто погрешно? 207 00:24:48,246 --> 00:24:50,161 Увек нешто говорим погрешно. И не дури се. 208 00:24:50,162 --> 00:24:53,002 Не дурим се. И усправи се! Колико често морам да ти кажем? 209 00:24:55,162 --> 00:25:00,162 А то је да буде краљ. А ја ћу бити његов канцелар. 210 00:25:00,620 --> 00:25:02,162 Да ли ти је рекао? 211 00:25:03,037 --> 00:25:05,202 Јован ће владати земљом док га покрећем, то јест, 212 00:25:05,203 --> 00:25:07,161 он добија да троши порезе које подижем. 213 00:25:07,203 --> 00:25:11,161 Како је лепо за тебе. То је није тако лепо као бити краљ. 214 00:25:11,828 --> 00:25:13,828 Направили смо те за војводу бриттани. Зар је то тако мало? 215 00:25:13,911 --> 00:25:19,201 Нико никада не помишља на круну и помиње Џефа. Зашто је то тако? 216 00:25:19,202 --> 00:25:21,160 Није бити канцелар довољно снаге? 217 00:25:21,202 --> 00:25:24,201 Није моћ коју осећам ускраћеном оф. Недостаје ми помињање. 218 00:25:24,202 --> 00:25:27,160 Нема наклоности за мене овде. 219 00:25:27,202 --> 00:25:29,160 Не би помислио Ја бих то желео, а ти? 220 00:25:35,201 --> 00:25:38,159 Хенри? Хмм? 221 00:25:38,201 --> 00:25:40,159 Имам признање. Да? 222 00:25:40,742 --> 00:25:45,159 - Не волим много наша деца. 223 00:25:45,201 --> 00:25:50,116 Само ти... дете које сам одгајао али није поднео. Никада ниси марио за мене. 224 00:25:50,158 --> 00:25:53,116 Јесам и радим, верујте ми. Хенријев кревет је Хенријева провинција. 225 00:25:54,116 --> 00:25:57,116 Може да га људи са овцама за све што ме брига, 226 00:25:57,158 --> 00:25:59,075 који, повремено, учинио је. 227 00:25:59,116 --> 00:26:02,075 Росамунд је мртва већ седам година. 228 00:26:02,116 --> 00:26:05,907 Два месеца и 18 дана. Никад је нисам много волео. 229 00:26:06,115 --> 00:26:09,115 - Бројиш дане? - Измислио сам бројеве. 230 00:26:09,490 --> 00:26:11,949 Нашао је госпођицу Цлиффорд у магли Велса... 231 00:26:12,115 --> 00:26:14,074 и довео је кући ради ближег посматрања. 232 00:26:14,115 --> 00:26:17,572 Свиђајући му се шта је нашао, много година ју је испитивао. 233 00:26:17,573 --> 00:26:20,948 Он ју је дубоко волео, и она, он. А ипак, драга моја, 234 00:26:20,989 --> 00:26:25,114 када је Хенри морао да бира између његове даме и моје земље... 235 00:26:25,156 --> 00:26:30,031 нема спорта у боли ме. Тако је лако. 236 00:26:30,073 --> 00:26:32,988 После свих година бриге пуне љубави, 237 00:26:33,030 --> 00:26:36,030 мислите ли да бих могао натерам себе да те повредим? 238 00:26:36,113 --> 00:26:39,113 Елеанор, са обе руке везан иза тебе. 239 00:26:45,072 --> 00:26:47,112 Она је дивна, зар не? 240 00:26:52,029 --> 00:26:54,071 Да, веома. 241 00:26:55,071 --> 00:26:58,071 Кога сам могао изабрати да волим... 242 00:26:58,112 --> 00:27:00,029 да те више мучим? 243 00:27:00,071 --> 00:27:03,028 Нема никога. 244 00:27:03,070 --> 00:27:05,028 Време није урадило ништа али бора ти. 245 00:27:05,070 --> 00:27:08,070 Није чак ни то урадио. јесам родила шест девојчица, пет дечака... 246 00:27:08,111 --> 00:27:10,070 и 31 брачну годину од тебе. 247 00:27:11,070 --> 00:27:14,570 Како сам могућ? тамо су тренуци када ми недостајеш. 248 00:27:14,611 --> 00:27:18,069 Многи? То је моја вуна овчарски пас. Да ли сумњате у то? 249 00:27:18,110 --> 00:27:21,027 Дакле, мали Џони добија круну. 250 00:27:21,069 --> 00:27:23,569 Чуо сам да се прича, али не верујем. 251 00:27:23,610 --> 00:27:26,819 Изгубити Алаис ће бити тешко, јер је волиш. 252 00:27:26,860 --> 00:27:30,069 То је последње за старца прилог, ништа више. 253 00:27:33,068 --> 00:27:37,026 Колико ти је тешко живи у свом дворцу? 254 00:27:37,068 --> 00:27:40,568 Било је тешко у почетак, али то је прошлост. 255 00:27:40,609 --> 00:27:44,068 Налазим да сам видео довољно света. 256 00:27:44,109 --> 00:27:46,067 Никада те нећу пустити. 257 00:27:47,067 --> 00:27:48,982 Водио си превише грађански ратови против мене. 258 00:27:48,983 --> 00:27:53,983 И скоро сам победио последњу. Ипак, све док ме избацују... 259 00:27:54,025 --> 00:27:56,983 за божићне судове и државним приликама с времена на време... 260 00:27:58,983 --> 00:28:01,982 јер волим да те видим... 261 00:28:02,024 --> 00:28:03,982 доста је. 262 00:28:06,982 --> 00:28:08,982 Ја сам гладан. Хајдемо на вечеру. 263 00:28:09,024 --> 00:28:11,982 Рука под руку. И руку под руку. 264 00:28:14,024 --> 00:28:18,022 Још увек си чудо од човека. 265 00:28:18,023 --> 00:28:19,981 А ти си моја дама. 266 00:28:32,022 --> 00:28:33,980 То је чудна ствар, Елеанор. 267 00:28:34,022 --> 00:28:36,980 Борио сам се и цењкао све ове године... 268 00:28:37,022 --> 00:28:42,021 као да једино морам да живим јер је оно што се догодило након што сам био мртав. 269 00:28:42,022 --> 00:28:44,020 Имам нешто друго да живи за сада. 270 00:28:44,021 --> 00:28:46,979 Залутао сам у мир. 271 00:28:48,021 --> 00:28:49,896 На Бадње вече. 272 00:28:49,938 --> 00:28:54,938 Пошто је Луис умро, док је Филип растао, нисам имао Француску да се борим. 273 00:28:54,979 --> 00:28:57,938 У том затишју, открио сам како добро је написати закон... 274 00:28:58,937 --> 00:29:01,937 или порез учинити праведнијим или седите у пресуди да одлучите... 275 00:29:02,937 --> 00:29:04,937 који сељак добије краву. 276 00:29:05,937 --> 00:29:09,937 Кажем вам, нема ништа важнији у свету. 277 00:29:09,978 --> 00:29:13,936 Сада је француски дечак довољно велик, и мука ми је од рата. 278 00:29:18,936 --> 00:29:22,894 Да ли вам још треба вексин, Хенри? 279 00:29:22,936 --> 00:29:25,936 То је витално као и увек. Моје трупе има један дан далеко од Париза. 280 00:29:25,977 --> 00:29:28,935 То је марш од 20 миља. Морам да га задржим. 281 00:29:28,976 --> 00:29:31,893 Хенри, драги, 282 00:29:31,935 --> 00:29:35,935 ако се Алаис не уда за Ричарда, Видећу да изгубиш вексин. 283 00:29:35,976 --> 00:29:38,935 Па, мислио сам никад то не би рекао. 284 00:29:38,976 --> 00:29:41,975 Ја то могу. 285 00:29:42,017 --> 00:29:44,892 Можете покушати. 286 00:29:44,934 --> 00:29:48,934 Имамо чопор барона треба тражити љубавни пар. 287 00:29:48,975 --> 00:29:51,934 Да ли се у томе може прочитати љубав? 288 00:29:52,934 --> 00:29:55,934 И трајна наклоност. 289 00:30:14,932 --> 00:30:18,931 Мој Ричард је следећи краљ, не твој Јован. 290 00:30:18,932 --> 00:30:21,932 Знам те, Хенри. Знам сваки преокрет и кривина коју имаш, 291 00:30:21,973 --> 00:30:24,932 а ја ћу чекати око сваког угла за вас. 292 00:30:24,973 --> 00:30:27,472 Да ли вас је заиста брига ко је краљ? 293 00:30:27,514 --> 00:30:29,931 Бринем јер толико ти је стало. 294 00:30:29,972 --> 00:30:34,971 Не бори се са мном, Елеанор. Шта би ти да ли да... одустанем, одустанем, препустим се? 295 00:30:34,972 --> 00:30:37,931 Дај ми мало мира. мало? 296 00:30:37,972 --> 00:30:42,970 Зашто тако скроман? Како о вечном мир? Е сад, постоји мисао. 297 00:30:42,971 --> 00:30:47,971 ако ми се супротставиш, Ударићу те како год могу. 298 00:31:02,887 --> 00:31:05,845 Хенри? Мадам? 299 00:31:05,887 --> 00:31:08,887 Да ли си ме икада волео? 300 00:31:08,929 --> 00:31:10,886 бр. 301 00:31:11,886 --> 00:31:15,886 Добро. То ће учини ово пријатнијим. 302 00:32:28,214 --> 00:32:30,839 Па, дошао сам. ја сам овде. 303 00:32:31,256 --> 00:32:35,214 Шта си хтео? Само да разговарамо. 304 00:32:35,256 --> 00:32:38,255 нисмо били сами, нас двоје, у... 305 00:32:38,297 --> 00:32:41,297 колико има јагње... две године? 306 00:32:41,838 --> 00:32:43,797 Изгледаш добро. Рат се слаже са тобом. 307 00:32:43,838 --> 00:32:47,838 Информишем се. Пратим све твоја клања из даљине. 308 00:32:47,880 --> 00:32:49,713 Седите. 309 00:32:49,755 --> 00:32:53,254 Да ли је ово публика, лаку ноћ загрљај пољупцима или заседа? 310 00:32:54,254 --> 00:32:56,504 Надајмо се да је то поновно окупљање. 311 00:32:56,546 --> 00:32:58,712 Морате ли изгледати тако строго? 312 00:32:58,754 --> 00:33:01,296 Послао сам да кажеш Желим опет твоју љубав, 313 00:33:01,337 --> 00:33:03,712 али не могу да кажем на такво лице. 314 00:33:03,754 --> 00:33:06,754 Љубави моја, од свега. За шта би то желео? 315 00:33:07,295 --> 00:33:10,753 Зашто, за себе. ста могу ли имати другу сврху? 316 00:33:10,795 --> 00:33:14,295 ти ћеш ми рећи када будете спремни да. 317 00:33:14,336 --> 00:33:17,753 Много планирам, знам. Планирам и планирам. 318 00:33:18,336 --> 00:33:22,377 Тако је краљица у затвору проводи време. 319 00:33:22,419 --> 00:33:24,751 Али има више за мене него то. 320 00:33:24,752 --> 00:33:28,377 Зар не могу рећи да волим сина и да се верује? 321 00:33:31,419 --> 00:33:34,377 да сам на твом месту, Пробао бих други пут. 322 00:33:34,419 --> 00:33:38,418 Нисам загушио поплаве страсти ти. Нема шансе да преплавим. 323 00:33:38,459 --> 00:33:42,751 Ти си досадан дечак, досадан као обична песма. Ла-ла-ла, заувек на једној ноти. 324 00:33:43,001 --> 00:33:47,458 Одустао сам од цркве досада. Могу да урадим толико за тебе. 325 00:33:47,459 --> 00:33:50,668 Никада ме нећеш одустати, не док држим Аквитанију. 326 00:33:50,708 --> 00:33:55,708 Мислиш да сам мотивисан љубављу према брдима анд Далес? Мислим да то желиш назад. 327 00:33:56,417 --> 00:33:59,708 Толико си лажљива да не можеш питај за воду кад си жедан. 328 00:33:59,750 --> 00:34:03,708 Могли бисмо да запетљамо пауке у мрежама које плетеш. 329 00:34:03,750 --> 00:34:06,623 ако сам тако превртљив, зашто не одеш? 330 00:34:06,624 --> 00:34:09,457 Не стој тамо дрхтећи у лимбу. 331 00:34:09,707 --> 00:34:13,457 Воли ме јагње мало, или ме остави. 332 00:34:14,707 --> 00:34:17,123 Да вас оставим, госпођо? 333 00:34:17,124 --> 00:34:19,499 Са чистом радошћу. 334 00:34:21,706 --> 00:34:26,498 Одлазак је једноставан чин. Ви сте ставили лева нога доле, а затим десна. 335 00:34:26,540 --> 00:34:28,498 Мајко! Тихо, драга. Мајка се свађа. 336 00:34:28,706 --> 00:34:32,540 Отац је завршио са вежбањем услови уговора. 337 00:34:32,581 --> 00:34:36,539 Како лепо. Где ти је отац? 338 00:34:39,705 --> 00:34:41,664 Ах, ту си. 339 00:34:41,705 --> 00:34:43,664 Па јеси ли ти ставио услове Филипу? 340 00:34:43,705 --> 00:34:47,705 Не још, али ускоро ћемо му одобрити публика. Надам се да ћете сви присуствовати. 341 00:34:49,663 --> 00:34:52,621 Да ли знамо услове, или бисте нас радије задиркивали? 342 00:34:52,663 --> 00:34:56,162 Уопште не. Услови су... шта су ти дајеш Филипу, шта је са мојим? 343 00:34:56,163 --> 00:34:59,662 Шта год имаш иде мени. И шта је оно што Џефри добија? 344 00:34:59,663 --> 00:35:02,663 Боже мој, момци, не можете сва тројица бити краљ. 345 00:35:02,704 --> 00:35:05,662 Сво троје можемо покушати. То је сада бесмислено. 346 00:35:05,703 --> 00:35:08,620 Желим да ме наследиш, Рицхард. 347 00:35:08,662 --> 00:35:11,620 Алаис и круна... Дајем вам обоје. 348 00:35:12,662 --> 00:35:14,662 Немам смисла за хумор. Да јесам, смејао бих се. 349 00:35:14,703 --> 00:35:18,619 - Мислим да то урадим. - Шта је са мном? 350 00:35:18,661 --> 00:35:20,660 Ја сам твој фаворит. Ја сам онај кога волиш. 351 00:35:20,661 --> 00:35:22,619 Жао ми је, Џоне. Не могу си помоћи. 352 00:35:22,911 --> 00:35:26,661 Можеш ли задржати нешто што сам ти дао? Да ли бисте могли да га победите у пољу? 353 00:35:26,702 --> 00:35:28,619 Могао би. Џоне, ја нећу бити тамо. 354 00:35:28,827 --> 00:35:32,661 И ја губим. Сви моји снови за тебе су изгубљени. 355 00:35:32,702 --> 00:35:34,618 Ти си ме водио даље. Никад нисам намеравао. 356 00:35:34,660 --> 00:35:37,660 Ти си неуспех као отац. Знаш то? Жао ми је, Џони. 357 00:35:37,701 --> 00:35:40,660 Не још, али урадићу нешто страшно, и онда ће ти бити жао. 358 00:35:40,701 --> 00:35:45,660 Да ли си све ово увежбавао, или импровизујеш? 359 00:35:45,701 --> 00:35:47,618 Добри Боже, жено, суочити се са чињеницама. 360 00:35:47,660 --> 00:35:49,575 Које? Имамо их толико. 361 00:35:50,117 --> 00:35:52,534 Моћ је једина чињеница. 362 00:35:52,575 --> 00:35:55,534 Како бих га могао задржати са престола? 363 00:35:55,575 --> 00:35:57,575 Он би само то узео ако му не дам. 364 00:35:57,617 --> 00:35:59,534 Не, натерао би ме да се борим за то. 365 00:35:59,575 --> 00:36:02,574 Знам те. Никад ми не би дао било шта. Истина, и нисам. 366 00:36:02,616 --> 00:36:05,574 Добијаш Алаис и краљевство, али добијам оно што највише желим: 367 00:36:05,616 --> 00:36:08,574 Ако си краљ, Енглеска остаје нетакнут. Схватам то. 368 00:36:09,449 --> 00:36:12,574 Сада је све твоје... круна, девојка, цео црни посао. 369 00:36:12,616 --> 00:36:14,574 Зар то није довољно? 370 00:36:16,574 --> 00:36:19,572 не знам коме треба честитати. 371 00:36:19,573 --> 00:36:23,573 Краљеви, краљице, витезови свуда гледаш, а ја сам једини пешак. 372 00:36:23,615 --> 00:36:28,573 Немам шта да изгубим. То ме чини опасним. 373 00:36:30,573 --> 00:36:32,571 - Јадно дете. - Јадни Џон. 374 00:36:32,572 --> 00:36:37,571 Ко каже, "јадни Џон"? Немојте сви одједном јецати. 375 00:36:37,572 --> 00:36:39,932 Боже мој, да сам горео у пламену, нема живе душе... 376 00:36:40,572 --> 00:36:42,572 ко би пишкио на мене да угасе ватру. 377 00:36:42,614 --> 00:36:46,571 Хајде да ударимо кремен па да видимо. 378 00:36:46,613 --> 00:36:50,070 Ти си све помало брат сања, знаш ли то? 379 00:36:50,071 --> 00:36:53,530 - Стално сам сањао о теби. - Ах, Џони. 380 00:36:54,530 --> 00:36:58,530 Показаћу ти, Елеанор. Нисам још изгубио. 381 00:37:04,529 --> 00:37:08,529 па мама, ако ме желиш, ево ме. 382 00:37:10,529 --> 00:37:15,529 Џон је изгубио свог канцелара, има ли он? И добио си један. 383 00:37:15,570 --> 00:37:19,486 То је горка ствар твоја мама мора да каже. 384 00:37:19,528 --> 00:37:23,528 Она ми не верује. Морате знам да Хенри није завршио са Џоном. 385 00:37:23,569 --> 00:37:27,486 Задржаће векин до месец плави од хладноће. 386 00:37:27,528 --> 00:37:31,527 А што се тиче Рицхардовог дана венчања... видећемо да ће други доћи први. 387 00:37:31,568 --> 00:37:34,527 Само ручни рад може трају годинама. 388 00:37:34,568 --> 00:37:36,485 Знам. 389 00:37:36,527 --> 00:37:38,485 Знаш да знам. 390 00:37:38,527 --> 00:37:41,485 Знам да знаш ја знам. 391 00:37:41,527 --> 00:37:46,526 Знамо да Хенри зна, и Хенри зна да ми то знамо. 392 00:37:46,567 --> 00:37:48,442 Ми смо породица са знањем. 393 00:37:48,484 --> 00:37:51,442 Хоће ли ме Ричард повести за свог канцелара или неће? 394 00:37:53,484 --> 00:37:55,442 Зашто испушташ Џона? 395 00:37:55,484 --> 00:38:00,482 Јер ћеш победити. ти ћеш, са мном да ти помогнем. Нисам још. 396 00:38:00,483 --> 00:38:03,441 Могу се носити с Јохном. Он ће прогутати све што му кажем. 397 00:38:03,483 --> 00:38:06,482 узећу га за руку и одведи га у замку коју си поставио. 398 00:38:06,483 --> 00:38:08,441 ти си добар. Ти си прва класа, Геофф. 399 00:38:08,483 --> 00:38:11,441 Продао би ми Џона, или ја Џону, или... 400 00:38:11,483 --> 00:38:16,482 можете ми рећи... јесте ли нашли неке начин продаје свакога свима? 401 00:38:16,524 --> 00:38:18,482 Не још, мама, али радим на томе. 402 00:38:19,482 --> 00:38:23,440 Није ме брига ко је краљ, али ти и Хенри јесте. 403 00:38:23,482 --> 00:38:26,482 Желим да гледам вас двоје идите једни на друге на пикник. 404 00:38:27,524 --> 00:38:30,439 Имаш дар да мрзиш. 405 00:38:30,481 --> 00:38:33,439 Ти си експерт. Требало би да знаш. 406 00:38:33,523 --> 00:38:36,439 драги господару. 407 00:38:36,481 --> 00:38:39,439 Ти си ме волео све ове године. 408 00:38:39,481 --> 00:38:44,563 О, Боже опрости ми. Узнемирила сам се краљица. Потребан си нам. Помозите нам. 409 00:38:44,605 --> 00:38:46,563 Шта... и пропустите забаву да те продам? 410 00:38:46,605 --> 00:38:49,397 Будите Рицхардов канцелар. 411 00:38:52,397 --> 00:38:54,397 Рот. 412 00:39:00,396 --> 00:39:03,396 Па тако склапају се послови. 413 00:39:04,396 --> 00:39:07,020 Имамо га ако га желимо. 414 00:39:07,021 --> 00:39:09,604 Он ће нас све продати, знаш, 415 00:39:10,396 --> 00:39:12,604 али само ако мисли мислимо да неће. 416 00:39:14,395 --> 00:39:18,395 Зашто сам морао да имам тако паметна деца? 417 00:39:24,395 --> 00:39:27,394 Шта је било, Рицхард? Ништа. 418 00:39:27,435 --> 00:39:30,393 то је тешка ствар, твоје ништа. 419 00:39:30,394 --> 00:39:33,394 Кад пишем или шаљем по тебе или говори или досегне, 420 00:39:33,435 --> 00:39:37,394 твоје ништа долази, као камење. 421 00:39:37,435 --> 00:39:39,685 Не играј сцену са мном. 422 00:39:39,727 --> 00:39:43,393 Не бих да могу. Ја сам једноставнији него што сам био. 423 00:39:43,726 --> 00:39:45,393 Имао сам, једно време, много апетита. 424 00:39:45,726 --> 00:39:49,393 Желео сам поезију и моћ и младићи који их обоје стварају. 425 00:39:49,726 --> 00:39:52,726 Чак сам желео и Хенрија, тих дана. 426 00:39:53,393 --> 00:39:57,391 Сада ми је остала само једна жеља... да те видим краља. 427 00:39:57,392 --> 00:40:00,432 Једина ствар коју желите да видите је очеви витални елементи на кревету зелене салате. 428 00:40:00,433 --> 00:40:03,432 Није те брига ко ће победити, све док како Хенри губи. Урадио би све. 429 00:40:03,433 --> 00:40:05,392 Ти си Медеја до зуба, 430 00:40:05,433 --> 00:40:09,392 само ово је један син којег нећеш користити за освету свом мужу. 431 00:40:11,432 --> 00:40:13,391 Како има моје заточеништво променио те. 432 00:40:14,807 --> 00:40:19,391 Хенри је хтео да ме повреди. Уместо тога те је хаковао. 433 00:40:21,849 --> 00:40:24,849 Мушкарци су једном пожелели ову канџу. 434 00:40:25,432 --> 00:40:28,848 Хенри је имао 18 година када смо се упознали, а ја сам била краљица Француске. 435 00:40:28,890 --> 00:40:32,430 Сишао је са севера на Париз са умом попут Аристотелове... 436 00:40:32,431 --> 00:40:36,390 и облик као смртни грех. 437 00:40:36,431 --> 00:40:39,890 Порушили смо заповести на лицу места. 438 00:40:39,931 --> 00:40:43,930 Провео сам три месеца поништавајући Лоуис, тада у мају, у пролеће, 439 00:40:43,972 --> 00:40:46,639 недалеко одавде, венчали смо се... 440 00:40:46,680 --> 00:40:49,347 млади гроф Хенри и његова грофица. 441 00:40:49,889 --> 00:40:55,346 Али за три године сам био његов краљица, а он је био краљ Енглеске. 442 00:40:55,388 --> 00:41:01,304 Урађено у 21... пет година ваш јуниор, генерал. 443 00:41:01,346 --> 00:41:06,346 могу да рачунам. Није било Томаса Бекет онда, или Розамунда... 444 00:41:06,388 --> 00:41:09,928 нема ривала, само ја. 445 00:41:09,970 --> 00:41:14,137 А онда је дошао млади Хенри, а ти... 446 00:41:14,178 --> 00:41:18,303 и све остало цвеће у мојој башти. 447 00:41:18,345 --> 00:41:23,345 Да. Да сам био стерилан, драга, данас бих био срећнији. 448 00:41:23,387 --> 00:41:25,969 Да ли је то дизајнирано да ме повреди? Какав отпад. 449 00:41:26,344 --> 00:41:29,011 Свађао сам се са Хенријем око тога ко следи, чија је зора... 450 00:41:29,344 --> 00:41:32,344 и који син добије залазак сунца, и никада нећемо доживети да то видимо. 451 00:41:34,011 --> 00:41:36,011 Погледај се. 452 00:41:36,344 --> 00:41:39,342 Волео сам те више од Хенрија, 453 00:41:39,343 --> 00:41:42,051 и све ме је коштало. шта хоћеш? 454 00:41:43,343 --> 00:41:47,343 Желим да се вратимо онаквима какви смо били су. Не, то није то. 455 00:41:47,385 --> 00:41:50,301 У реду, онда. Хоћу Аквитанију. 456 00:41:51,010 --> 00:41:55,259 То је мајка коју се сећам. Можемо да победимо. Могу ти набавити Алаис. 457 00:41:55,300 --> 00:41:59,050 Могу остварити брак, али Морам да имам Аквитанију да то урадим. 458 00:41:59,092 --> 00:42:01,967 Морам га вратити. То је мој, и никада га нећу одустати. 459 00:42:02,217 --> 00:42:06,009 Да напишем тестамент, "Ричарду... све"? 460 00:42:06,050 --> 00:42:10,091 Да ли би ми онда веровао? Где је папир? Папир гори. 461 00:42:12,299 --> 00:42:14,258 волим те. 462 00:42:14,299 --> 00:42:16,966 Не волиш ништа. 463 00:42:17,008 --> 00:42:20,966 Непотпуни сте. Људско делови тебе недостају. 464 00:42:21,299 --> 00:42:25,047 Мртав си као што си смртоносан. 465 00:42:25,048 --> 00:42:27,298 Не остављај ме. 466 00:42:31,048 --> 00:42:33,172 Једном си био диван. 467 00:42:33,173 --> 00:42:35,298 Видео сам слике. 468 00:42:36,048 --> 00:42:38,881 Зар се не сећаш како си ме волео? 469 00:42:39,172 --> 00:42:42,256 Увек смо били руку под руку. 470 00:42:42,297 --> 00:42:46,672 Ево како се осећао. Тако вруће и грубо? 471 00:42:46,714 --> 00:42:51,047 Ово неће изгорети. Изгребаћу тестамент о овоме. 472 00:42:51,214 --> 00:42:53,213 "Ричарду... све." 473 00:42:53,255 --> 00:42:55,213 Мајко! 474 00:42:58,213 --> 00:43:01,046 Сетите се како сам научио те бројевима... 475 00:43:01,088 --> 00:43:04,088 а лаута и поезија? 476 00:43:04,130 --> 00:43:07,045 Видиш? Сећаш се. 477 00:43:07,087 --> 00:43:10,212 И ја сам те научио да играш, и језици... 478 00:43:10,254 --> 00:43:14,212 и сву музику коју сам знао и како волети оно што је лепо. 479 00:43:15,129 --> 00:43:20,212 Сунце је тада било топлије, и били смо сваки дан заједно. 480 00:43:48,168 --> 00:43:53,167 Виллиам, реци француском краљу Видећу га у салону. 481 00:43:53,209 --> 00:43:55,167 Да, господару. За пола сата. 482 00:43:56,167 --> 00:43:58,167 Пола сата. Добро. 483 00:44:04,167 --> 00:44:08,166 Наравно, знаш да нема реч истине према Хенријевим условима. 484 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 Ако је то упозорење, хвала. 485 00:44:11,208 --> 00:44:14,166 Шта ако је понуда? 486 00:44:15,166 --> 00:44:17,666 "Шта ако" је игра за научнике. 487 00:44:17,708 --> 00:44:20,165 Шта ако анђели седе на главама игле? 488 00:44:23,165 --> 00:44:25,665 Шта да сам ја краљ? 489 00:44:25,707 --> 00:44:28,165 То је твоја игра, Геофф. 490 00:44:29,165 --> 00:44:31,165 Ти играј. 491 00:44:46,164 --> 00:44:48,123 Јохн. 492 00:44:51,122 --> 00:44:54,080 Направио сам ово за оца. Сви делови раде. 493 00:44:54,122 --> 00:44:57,122 Требало је месецима. Ја нисам будала. Знам. Ево мог плана. 494 00:44:57,163 --> 00:45:01,122 Читам три језика. Студирао сам право. 495 00:45:01,163 --> 00:45:03,080 Какав план? 496 00:45:03,122 --> 00:45:05,121 Морамо да направимо а бави се Филипом. Зашто? 497 00:45:06,121 --> 00:45:09,079 Зато што си ти напољу, и Ричардов у. А какав договор? 498 00:45:09,121 --> 00:45:14,121 Рат. Ако се нас троје придружимо и боримо се сада, можемо докрајчити Рицхарда. 499 00:45:14,162 --> 00:45:17,121 Мислиш да га уништиш? Хмм. 500 00:45:18,121 --> 00:45:20,120 И мајка такође? 501 00:45:20,161 --> 00:45:22,078 И мајка такође. 502 00:45:22,120 --> 00:45:25,620 Сада, да ли ћемо то урадити? Да ли је на? Морам да размислим. 503 00:45:25,661 --> 00:45:29,120 Немате времена. Сада смо екстра принчеви. 504 00:45:29,161 --> 00:45:31,120 Знате где додатни принчеви иду? 505 00:45:34,119 --> 00:45:36,119 Доле. 506 00:45:37,119 --> 00:45:41,119 Па, да ли Џон жели рат или не? 507 00:45:42,119 --> 00:45:45,119 да ли? Ако Јован затражи ваше војници, хоће ли их добити? 508 00:45:45,160 --> 00:45:48,033 Ако Џон жели рат, он има један. 509 00:45:48,034 --> 00:45:51,033 Џоне, чујеш ли то? Још увек размишљам. 510 00:45:51,034 --> 00:45:55,034 Пусти ме да ти помогнем. То је било Ричард на престолу или ти. 511 00:45:57,034 --> 00:46:00,034 Мислите ли да бисмо победили? 512 00:46:02,034 --> 00:46:04,033 Знам то. 513 00:46:18,074 --> 00:46:21,032 Хенри! 514 00:46:21,741 --> 00:46:26,406 Али ти не разумеш. ја бих ценим мало тихог поверења. 515 00:46:26,407 --> 00:46:31,073 Доста ми је гњида које ме зезају. Али обећао си ме Рицхарду! 516 00:46:31,074 --> 00:46:34,031 добри боже, не мислиш да сам то мислио? 517 00:46:34,073 --> 00:46:37,031 Дакле, цела та сцена, све што си рекао Џону... 518 00:46:37,073 --> 00:46:41,072 мислиш да бих га се икад одрекла кад сам га је родила и родила и родила? 519 00:46:41,073 --> 00:46:45,072 Он је све што имам! Колико често радите људи то морају чути... сваку вечеру? 520 00:46:45,073 --> 00:46:47,071 Да ли да почнемо супу са кога волимо, а кога не? 521 00:46:47,072 --> 00:46:48,989 Мислим да волиш да прођеш поред мене из руке у руку. 522 00:46:49,989 --> 00:46:51,989 шта сам ја теби... плоча за прикупљање? 523 00:46:52,030 --> 00:46:53,947 Или сам ја све што имаш, као Џон? 524 00:46:53,989 --> 00:46:56,947 Морам да добијем Аквитанија за Јована. 525 00:46:56,989 --> 00:47:01,946 - Ја причам људима, а ви одговарате у провинцији! - Они се мешају. 526 00:47:01,988 --> 00:47:03,988 Шта је Аквитанија за Елеанор? То је није провинција. То је начин да ме мучиш. 527 00:47:04,988 --> 00:47:08,488 Зато је провела вече удварање Ричарду, шиштање на угљевљу. 528 00:47:08,529 --> 00:47:11,988 Она ће то истиснути из њега. Мој Боже, волео бих да прислушкујем. 529 00:47:12,029 --> 00:47:16,028 „Научио сам те да играш, јагње, и лауту и флауту..." 530 00:47:16,987 --> 00:47:20,028 То је дивно. 531 00:47:20,987 --> 00:47:22,070 То сам апсолутно ја. 532 00:47:22,987 --> 00:47:25,987 Мислио сам док сам био силазећи, донео бих их. 533 00:47:26,028 --> 00:47:28,028 Шта год ми дајеш? 534 00:47:28,070 --> 00:47:30,070 Ти си такво дете. Увек питаш. 535 00:47:30,986 --> 00:47:32,986 "За Хенрија." 536 00:47:33,027 --> 00:47:34,944 Тешка. 537 00:47:34,986 --> 00:47:37,986 То је мој надгробни споменик! Елеанор, размазила си ме. 538 00:47:38,027 --> 00:47:39,986 Никада нисам могао ускрати ти било шта. 539 00:47:40,111 --> 00:47:44,569 Не иди. То јој смета да видим колико ми требаш. 540 00:47:44,611 --> 00:47:49,068 Потребан сам ти, Хенри, као кројачу треба брана калајџија. 541 00:47:50,068 --> 00:47:52,901 Ох, знам тај поглед. 542 00:47:52,943 --> 00:47:54,943 Рећи ће да ме воли. 543 00:47:54,985 --> 00:47:57,110 Као мој живот. 544 00:48:01,942 --> 00:48:04,900 Ја тако причам да јој одржи расположење. 545 00:48:04,942 --> 00:48:08,942 Па, како си прошао Рицхард? Јеси ли му сломио срце? 546 00:48:08,984 --> 00:48:11,900 Мислиш да би требао врати ми Аквитанију? 547 00:48:11,942 --> 00:48:15,149 Не видим зашто не би. После све, обећао сам му престо. 548 00:48:15,941 --> 00:48:20,148 Дечак се стално пита ако су ваша обећања добра. 549 00:48:20,149 --> 00:48:24,191 Нема смисла питати да ли је ваздух добро кад нема шта друго да се дише. 550 00:48:24,233 --> 00:48:26,941 Управо оно што сам му рекао. 551 00:48:27,191 --> 00:48:31,940 јеси ли га добио? Хоће ли га вратити? 552 00:48:31,982 --> 00:48:34,940 Нема Аквитаније за Јована. 553 00:48:41,232 --> 00:48:45,897 Морам му нешто дати. Зар није могућ неки договор? 554 00:48:45,939 --> 00:48:50,189 Љубав, у свету где столари васкрсните, све је могуће. 555 00:48:50,231 --> 00:48:53,564 Досадио си му, дођавола. Он је твој син! 556 00:48:53,606 --> 00:48:56,856 Ох, небеса, да. 280 дана сам га родила. 557 00:48:56,897 --> 00:48:59,188 Сећам их се свих. 558 00:48:59,230 --> 00:49:01,854 Тек си нашао Росамунд. 559 00:49:01,855 --> 00:49:05,855 Зашто баш она тако проклето? Нашао сам друге жене. 560 00:49:07,271 --> 00:49:09,271 Безброј других. 561 00:49:09,855 --> 00:49:11,271 Који је твој број? 562 00:49:11,855 --> 00:49:15,312 Хајде да направимо зброј прекривачи на које сте се прострли. 563 00:49:17,854 --> 00:49:20,854 Томаса Бекета. То је лаж. 564 00:49:21,895 --> 00:49:27,312 Знам. Још увек те занима шта ја радим. 565 00:49:27,354 --> 00:49:30,353 Хоћу Аквитанију за Џона! Желим то, и имаћу. 566 00:49:30,394 --> 00:49:33,353 Да ли си то претња преношење? Да ли је то мучење? 567 00:49:33,894 --> 00:49:37,893 Хоћеш ли ме скувати или растегнути... који? Или да ме перфорирају? 568 00:49:37,894 --> 00:49:40,353 имам документа, а ти ћеш потписати. 569 00:49:40,394 --> 00:49:44,393 Како ћеш ме натерати на... претње? "Потпиши или одбијам да те храним." 570 00:49:44,435 --> 00:49:49,852 Теарс? „Ох, потпиши раније срце ми пуца“. 571 00:49:49,893 --> 00:49:53,852 Ја сам као земља, старче... нема пута око мене. 572 00:49:54,435 --> 00:49:55,893 обожавам те. 573 00:49:56,435 --> 00:49:59,434 Сачувај своје болне лукове. Тај пут је затворен. 574 00:50:00,892 --> 00:50:02,892 имам понуду за тебе, драга моја. 575 00:50:02,934 --> 00:50:05,434 Договор? Договор? 576 00:50:05,476 --> 00:50:10,476 Дајем најбогатију провинцију континент Јовану за шта? 577 00:50:10,892 --> 00:50:14,516 ти ми реци, мозак, за шта. 578 00:50:17,891 --> 00:50:19,850 Твоја слобода. 579 00:50:26,557 --> 00:50:28,890 Ох. 580 00:50:29,557 --> 00:50:31,997 Једном када Џони добије Аквитанију, ти си слободан. Пустићу те напоље. 581 00:50:32,015 --> 00:50:35,849 Размислите: на слободи у Лондону, зиме у Прованси, 582 00:50:35,890 --> 00:50:38,890 импровизована путовања у посету Ричарду где год убија људе... 583 00:50:39,890 --> 00:50:43,848 све то за потпис. 584 00:50:43,889 --> 00:50:48,806 - Добро си. - Мислио сам да би могло да се допадне. Увек си волео да путујеш. 585 00:50:48,848 --> 00:50:50,764 Да. 586 00:50:50,806 --> 00:50:54,806 Чак сам и јадног Лоуиса направио води ме у крсташки рат. 587 00:50:54,848 --> 00:50:57,555 Како је то за богохуљење? 588 00:50:57,597 --> 00:51:02,805 Обукао сам своје служавке као амазонке и јахао голих груди на пола пута до Дамаска. 589 00:51:02,847 --> 00:51:05,805 Луис је имао напад, а ја умало умро од опекотине од ветра, 590 00:51:10,804 --> 00:51:13,637 али су трупе биле заслепљене. 591 00:51:18,637 --> 00:51:20,804 Хенри, уза зид сам. 592 00:51:23,679 --> 00:51:25,678 Бити затвореник... 593 00:51:26,678 --> 00:51:28,803 бити узидан... 594 00:51:29,803 --> 00:51:31,803 кад упознаш свет... 595 00:51:34,720 --> 00:51:37,803 Никада нећу сазнати како сам преживео. 596 00:51:39,719 --> 00:51:44,760 Ових десет година, Хенри, били су незамисливи. 597 00:51:46,844 --> 00:51:48,760 а сада, 598 00:51:51,677 --> 00:51:54,759 нудиш ми једино што желим... 599 00:51:54,801 --> 00:51:57,676 ако одустанем... 600 00:51:57,718 --> 00:51:59,759 једино што ценим. 601 00:52:01,718 --> 00:52:04,718 Потпишите папир, а ми ћемо јавите срећне вести. 602 00:52:04,759 --> 00:52:08,758 Краљица је слободна, Џон добија Аквитаније, а Ричард се жени Алаисом. 603 00:52:08,800 --> 00:52:12,758 Да, хајде да то урадимо. 604 00:52:12,800 --> 00:52:14,758 Ја ћу потписати. 605 00:52:16,758 --> 00:52:19,717 Под једним условом. Именуј га. 606 00:52:19,758 --> 00:52:23,716 Имајте венчање сада. Шта је то? 607 00:52:23,757 --> 00:52:27,716 Зашто, изненадио сам те. Сигурно није изненада. 608 00:52:27,757 --> 00:52:31,757 Марширали су низ пролаз већ 16 година, а то је дуга шетња. 609 00:52:31,799 --> 00:52:35,716 Џон може бити кум. То је смех. 610 00:52:35,757 --> 00:52:39,756 И можете дати младу далеко. Желим да те гледам како то радиш. 611 00:52:39,798 --> 00:52:44,715 алаис... Могу да живим без ње. 612 00:52:44,756 --> 00:52:46,715 И мислио сам да је волиш. Тако и ја. 613 00:52:46,756 --> 00:52:50,714 Богу хвала. Уплашио си ме. Плашио сам се да ово неће болети. 614 00:52:50,715 --> 00:52:53,672 Каква си ти трагедија. 615 00:52:55,714 --> 00:53:00,672 питам се... да ли се икада запиташ... 616 00:53:01,714 --> 00:53:04,672 ако сам спавао са твојим оцем? 617 00:53:08,713 --> 00:53:12,212 Мој отац? То је лаж. 618 00:53:12,213 --> 00:53:15,671 Али постоје гласине. 619 00:53:16,713 --> 00:53:18,671 Зар се никад не питаш? 620 00:53:18,713 --> 00:53:21,670 Да ли је богат, презиран ја? Да ли је то награђивање? бр. 621 00:53:22,212 --> 00:53:24,670 Онда престани! Како? 622 00:53:24,712 --> 00:53:26,670 То је оно за шта ја живим. показаћу ти. 623 00:53:27,503 --> 00:53:29,670 Христом, хоћу. Ја ћу то учинити. 624 00:53:29,712 --> 00:53:33,420 Где је свештеник? Нека ми неко ископа свештеника! 625 00:53:34,712 --> 00:53:37,669 Ви! Доведите ми епископа! 626 00:53:37,711 --> 00:53:40,669 Узми стари Дурхам. Он је само низ ходник. 627 00:53:40,711 --> 00:53:44,711 Замолите га да се нађемо у капела. Џон, Ричард, Џефри! 628 00:54:17,625 --> 00:54:20,624 шта није у реду? Шта се десило? Рицхард се жени. 629 00:54:20,666 --> 00:54:25,623 Удати се? Сада? Он се сада жени? 630 00:54:25,624 --> 00:54:27,624 Не престајем да се чудим брзином вашег ума. 631 00:54:27,666 --> 00:54:30,623 не можеш да ме повредиш, ти кеса жучи. 632 00:54:30,624 --> 00:54:32,623 Али можеш, оче. Зашто? Зато што ја тако кажем. 633 00:54:32,624 --> 00:54:36,623 Господару, бискуп чека у капела. Добро. Хајде да завршимо са овим. 634 00:54:36,665 --> 00:54:39,622 Бићеш дивна невеста. Питам се да ли ћу плакати. 635 00:54:39,623 --> 00:54:42,622 Звучиш као да мислиш то ће се догодити. Да. 636 00:54:42,623 --> 00:54:44,864 Он само кује заверу. зар не можеш реци када Хенри планира? 637 00:54:45,623 --> 00:54:47,622 Не овај пут. Никада ме неће одустати. 638 00:54:47,623 --> 00:54:49,539 Мислиш да нећу? Зато што си ми тако рекао. 639 00:54:49,581 --> 00:54:52,581 Ти ниси моја Хелен. нећу се борити рат за спас образа. Завршили смо. 640 00:54:52,622 --> 00:54:55,581 Не верујем ти! Сачекај десет минута! 641 00:54:58,581 --> 00:55:02,581 Молим те! Ричард, Ричард, ми нисмо... 642 00:55:02,622 --> 00:55:04,580 искрено, нисмо! 643 00:55:07,580 --> 00:55:10,580 Молим те! Волимо се. 644 00:55:13,580 --> 00:55:18,580 Хајде! То је лудило! Нећу то учинити! нећу! 645 00:55:19,579 --> 00:55:23,579 - Лунаци! Пусти ме, Хенри. Рицхарде, не! - Хајде! 646 00:55:24,370 --> 00:55:26,579 Нећу рећи речи! Ни један од њих! 647 00:55:26,620 --> 00:55:29,579 Нема смисла! Зашто ме одустајеш? 648 00:55:29,620 --> 00:55:32,579 шта добијаш? шта добијаш? 649 00:55:32,620 --> 00:55:35,619 Зашто, Аквитанија, наравно. 650 00:55:35,661 --> 00:55:37,578 Шта је то опет? 651 00:55:37,619 --> 00:55:40,578 Твоја мајка добија слободу, а ја добијам Аквитанију. 652 00:55:40,619 --> 00:55:42,578 То је предлог, зар не? Сложио си се. 653 00:55:42,619 --> 00:55:45,619 Наравно да јесте. знао сам то. То све је било претварање. Све сам веровао. 654 00:55:46,328 --> 00:55:49,534 Све сам мислио. Нема венчања. Неће бити венчања. 655 00:55:49,535 --> 00:55:52,493 Али, дечаче, погледај. Дурхам чека. 656 00:55:52,535 --> 00:55:55,577 Ожени је, за моје добро. То није много за тражити. Никад! 657 00:55:55,618 --> 00:55:58,577 Али обећао сам то Филипу. Размислите о мом положају. 658 00:55:58,618 --> 00:56:01,618 Проклето венчање и дођавола твој положај. Не усуђујеш се да ми пркосиш. 659 00:56:02,535 --> 00:56:04,492 зар не? 660 00:56:04,659 --> 00:56:08,533 Ти си краљ Француске, јер забога. Говори. Уради нешто. 661 00:56:08,534 --> 00:56:10,659 Прети. хајде, уплаши ме. јесам ли ја? Дунце! 662 00:56:11,201 --> 00:56:14,492 Никад није мислио имати венчање. 663 00:56:14,534 --> 00:56:18,532 Дођи поново. Добар си у томе бес. Свиђа ми се како играш. 664 00:56:18,533 --> 00:56:21,491 Човече, немој никада звати краља лажов у лице. 665 00:56:21,700 --> 00:56:25,699 нисам дечак... вама или било коме! 666 00:56:25,700 --> 00:56:28,533 Човече, дошао си да питаш за свадбу или вексин леђа. 667 00:56:28,741 --> 00:56:32,699 Богами, ни ти не добијаш. Није обојици. Имате пакт са Француском! 668 00:56:33,115 --> 00:56:36,532 Онда проклети пакт и проклета Француска. Никад се не удаје, не док сам ја жив. 669 00:56:36,574 --> 00:56:39,490 Твој живот и никад су два различита времена. 670 00:56:39,532 --> 00:56:44,490 Не на мом сату, момче! Слушај лава! 671 00:56:44,532 --> 00:56:48,448 Хајде, уплаши ме. не поквари то, Рицхард. Схватите то као добар спорт. 672 00:56:48,489 --> 00:56:50,406 Како ти је лоша нога? Боље, хвала. 673 00:56:50,448 --> 00:56:53,738 Твоја лоша леђа? Добијеш стари. Имаћеш ме једном пречесто. 674 00:56:53,739 --> 00:56:57,448 када? Сада имам 50 година. мој боже, дечко, ја сам најстарији човек кога знам. 675 00:56:57,489 --> 00:56:59,448 Имам деценију на папи. 676 00:57:02,738 --> 00:57:05,738 Шта треба да буде? Тхе мачева када имам 85 година? 677 00:57:05,780 --> 00:57:09,447 Сад нисам други син. Твоје Хенри лежи у трезору, знаш. 678 00:57:09,488 --> 00:57:13,405 Знам. Видео сам га тамо. 679 00:57:13,447 --> 00:57:15,822 Ја ћу имати круну. ти ћеш имај оно што ти тата даје. 680 00:57:15,862 --> 00:57:19,445 Ја сам следећи на реду! За ништа! 681 00:57:19,446 --> 00:57:21,446 Онда ћемо имати само мачева сада. Овог минута? 682 00:57:21,487 --> 00:57:23,445 Не, на бојном пољу! Значи ми смо у рату? 683 00:57:23,446 --> 00:57:26,154 Да, ми смо у рату. Имам 2.000 људи у Поатјеу. Чују ли те? 684 00:57:26,196 --> 00:57:28,877 Позовите и видите ко ће се јавити. ти си што ближе Поатјеу. 685 00:57:29,446 --> 00:57:33,945 Не усуђујеш се држати ме затвореника. Док не будемо сви се сложили, Џон долази следећи, могу и хоћу. 686 00:57:33,986 --> 00:57:38,445 Ти си краљев син, па се према теби односим с поштовањем. Имате слободу замка. 687 00:57:38,486 --> 00:57:40,903 Замак то не подноси држи ме. Поставите своје чуваре. 688 00:57:42,903 --> 00:57:46,444 Боже мој, опет сам краљ. Фантастично. 689 00:57:46,694 --> 00:57:50,402 Јеси ли срећан због мене, Геофф? Драго ми је због нас обоје. 690 00:58:03,193 --> 00:58:05,943 Лепо си то одиграо. Био си добар. 691 00:58:06,401 --> 00:58:11,193 Да, био сам. Преварила сам те, зар не? 692 00:58:11,234 --> 00:58:15,982 О, Боже, али ја волим бити краљ. 693 00:58:15,983 --> 00:58:17,942 Па, Хенри, 694 00:58:18,400 --> 00:58:21,191 господару и господару, 695 00:58:21,192 --> 00:58:23,942 шта се сада дешава? 696 00:58:24,400 --> 00:58:25,983 немам појма. 697 00:58:26,400 --> 00:58:30,399 Знам да побеђујем, и знам да ћу победа, али шта је следећи потез... 698 00:58:35,024 --> 00:58:37,399 био си уплашен, зар не? 699 00:58:39,024 --> 00:58:41,399 бр. 700 00:58:44,023 --> 00:58:45,398 Мислим да јеси. 701 00:58:46,065 --> 00:58:50,981 Био сам. Не смеш се играти са осећања, Хенри. Не са мојим. 702 00:58:52,356 --> 00:58:56,022 Није било могуће изгубити те. 703 00:58:56,023 --> 00:58:58,314 Морам да те држим драже него што сам мислио. 704 00:59:01,355 --> 00:59:06,314 Имаш своје загонетно лице на. Какво си расположење, питам се? 705 00:59:08,064 --> 00:59:10,314 Чисто одушевљење. 706 00:59:10,355 --> 00:59:14,313 Затворен сам са својим синовима. 707 00:59:15,104 --> 00:59:18,104 Оно што мајка не сањати о томе? 708 00:59:25,146 --> 00:59:27,354 Једна ствар. Да? 709 00:59:28,353 --> 00:59:31,145 Могу ли те гледати како је љубиш? 710 00:59:31,353 --> 00:59:34,269 Зар не можеш да престанеш? 711 00:59:34,270 --> 00:59:37,187 Гледам те сваке ноћи. 712 00:59:37,353 --> 00:59:40,312 Дочарам га пре спавања. 713 00:59:41,187 --> 00:59:43,311 Остави то тамо. 714 00:59:43,352 --> 00:59:46,769 Моја радозналост је интелектуална. 715 00:59:46,811 --> 00:59:50,186 хоћу да видим колико сам тачан. 716 00:59:54,352 --> 00:59:58,226 Заборави змаја у вратима. Дођи. 717 01:00:01,351 --> 01:00:04,226 Веруј да те волим, јер волим. 718 01:00:05,268 --> 01:00:08,268 Веруј да сам твој заувек, јер ја јесам. 719 01:00:09,351 --> 01:00:14,267 Верујте у моје задовољство и радост коју ми дајеш. 720 01:00:15,350 --> 01:00:17,350 И веруј... 721 01:00:22,309 --> 01:00:24,350 желите више? 722 01:00:30,349 --> 01:00:34,349 ја сам старац на празном месту. 723 01:00:36,349 --> 01:00:38,349 Буди са мном. 724 01:01:30,304 --> 01:01:34,262 Како ме лепо чиниш. 725 01:01:37,304 --> 01:01:43,261 Шта је Соломон певао да ли је видео ово. 726 01:01:45,303 --> 01:01:47,178 не могу. 727 01:01:47,219 --> 01:01:49,219 Окренуо бих се соли. 728 01:01:52,219 --> 01:01:54,218 Опет сам изгубио. 729 01:01:56,218 --> 01:01:59,218 За овај пут сам завршио. 730 01:02:01,218 --> 01:02:07,218 Па, биће други Божићи. 731 01:02:09,217 --> 01:02:13,217 обесио бих те о брадавице, али бисте шокирали децу. 732 01:02:20,717 --> 01:02:23,716 Љубили су се слатко, зар нису? 733 01:02:26,258 --> 01:02:30,258 Имаћу га следећи пут. могу чекати. 734 01:02:30,300 --> 01:02:33,258 Ах, ту си! 735 01:02:34,258 --> 01:02:39,257 Моја удобност и моје друштво. 736 01:02:41,257 --> 01:02:44,257 Закључани смо још годину дана. 737 01:02:47,215 --> 01:02:49,174 Још четири сезоне. 738 01:02:52,215 --> 01:02:54,173 Каква пустош. 739 01:02:57,214 --> 01:03:00,173 Какво животно дело. 740 01:03:07,006 --> 01:03:09,172 Да ли је то превише? 741 01:03:09,213 --> 01:03:12,213 Обавезно жмирите како се приближавате. 742 01:03:12,255 --> 01:03:15,213 Можда сте заслепљени по мојој лепоти. 743 01:03:15,255 --> 01:03:18,172 Срећан Божић. 744 01:03:18,213 --> 01:03:21,213 Да ли си зато овде... да ми то кажеш? 745 01:03:21,255 --> 01:03:24,212 Мислио сам да си можда усамљен. 746 01:03:24,254 --> 01:03:26,712 Ево, канцеларе. 747 01:03:26,754 --> 01:03:29,212 Испробајте га за величину. 748 01:03:30,212 --> 01:03:32,171 То је збуњујуће. 749 01:03:32,212 --> 01:03:35,171 Сећам се свог трећег рођендана. 750 01:03:35,212 --> 01:03:38,211 Не само слике баште или поклона, 751 01:03:38,253 --> 01:03:41,211 али ко је коме шта урадио и како се осећао. 752 01:03:42,211 --> 01:03:44,211 Моје сећање сеже тако далеко, али никад се не могу сјетити... 753 01:03:44,253 --> 01:03:47,128 било шта од тебе или оца топлије од равнодушности. 754 01:03:47,170 --> 01:03:49,128 Зашто је то тако? 755 01:03:51,127 --> 01:03:54,085 не знам. 756 01:03:54,127 --> 01:03:58,169 То није било лако питање од мене, и не заслужујем и лак одговор. 757 01:04:00,127 --> 01:04:05,210 Понекад мислим да смо није волео ниједно од наше деце. 758 01:04:05,252 --> 01:04:08,168 Још увек сувише лако, зар не мислиш? 759 01:04:08,209 --> 01:04:12,126 Ја сам уморан, а ти желиш једноставан одговор, 760 01:04:12,168 --> 01:04:14,168 а ја немам. 761 01:04:14,209 --> 01:04:18,126 Мука ми је од свих вас. 762 01:04:18,251 --> 01:04:21,124 Мислио сам да ћу доћи и мало ликуј. 763 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Мајка је уморна. Хајде штап игле сутра ујутру. 764 01:04:24,167 --> 01:04:26,124 Тада ћу бити одговорнији. 765 01:04:26,125 --> 01:04:29,250 Није забавно подстицати никога вечерас. Копиле нас је спаковало. 766 01:04:30,125 --> 01:04:33,292 Шта је то, драга? Ми смо његови затворенике, ако вас то занима. 767 01:04:33,333 --> 01:04:36,124 Зашто би? Ја сам ипак његов затвореник? 768 01:04:36,332 --> 01:04:38,291 Било је... исправите ме ако грешим... 769 01:04:38,332 --> 01:04:41,291 али је мој утисак био да хтео си Хенријев престо за мене. 770 01:04:42,166 --> 01:04:45,332 Не можемо да победимо, Рицхард. Овај пут смо га изгубили. 771 01:04:45,374 --> 01:04:48,041 Мислиш да сам завршио, зар не? Тако и ја. 772 01:04:48,082 --> 01:04:50,290 Претрпео сам више пораза него што имаш зубе. 773 01:04:51,081 --> 01:04:53,040 Знам једног кад ми се то деси. 774 01:04:53,081 --> 01:04:56,290 Узми свој пелин као добро дечко. Прогутај и иди у кревет. 775 01:04:57,081 --> 01:04:59,330 ја ћу бити краљ. Па ти хоће, али не ове године! 776 01:04:59,331 --> 01:05:03,290 Ох, остави то, Рицхард! Пусти то за сада. 777 01:05:04,081 --> 01:05:06,039 не могу. Није тако тешко. 778 01:05:06,080 --> 01:05:09,330 Покушајте да кажете за мном: Џон побеђује, ја губим. 779 01:05:11,080 --> 01:05:13,039 А шта ако је Џон умро? 780 01:05:13,080 --> 01:05:15,372 Не би се усудио! А нож. Зашто не бих? 781 01:05:16,080 --> 01:05:18,080 Он има нож! Наравно да је он има нож. Увек има нож. 782 01:05:18,122 --> 01:05:21,329 Сви имамо ножеве. То је 1183, а ми смо варвари. 783 01:05:21,371 --> 01:05:27,038 Како смо јасни. Ох, мој прасади, ми смо извори рата. 784 01:05:27,079 --> 01:05:30,413 Ни силе историје, ни времена, ни правда, ни недостатак исте, 785 01:05:30,454 --> 01:05:33,371 ни узроке, ни религије, нити идеје, 786 01:05:33,413 --> 01:05:36,287 нити врсте власти, нити било шта друго. 787 01:05:36,537 --> 01:05:39,495 Ми смо убице. Ми производимо ратове. 788 01:05:39,537 --> 01:05:42,412 ми то носимо, као сифилис, унутра. 789 01:05:42,453 --> 01:05:46,078 Мртва тела труну у пољу и потоку јер су живи трули. 790 01:05:46,120 --> 01:05:49,036 За љубав Божију, зар не можемо волети једни друге само мало? 791 01:05:49,411 --> 01:05:51,994 Тако почиње мир. 792 01:05:53,036 --> 01:05:56,244 Имамо толико тога да се воле. 793 01:05:56,286 --> 01:05:59,452 Имамо такве могућности, децо моја. 794 01:06:00,036 --> 01:06:01,452 Могли бисмо променити свет. 795 01:06:02,036 --> 01:06:04,451 И док смо се грлили, шта би Филип урадио? 796 01:06:05,035 --> 01:06:07,493 О, добри Боже, Филипе! 797 01:06:08,035 --> 01:06:11,035 Требало би да започнемо рат. Ако отац сазна, ја ћу бити уништен. 798 01:06:11,076 --> 01:06:14,326 Мирно, Џоне. Не паничите. Ти си неки саветник. 799 01:06:14,618 --> 01:06:17,658 Не ради ништа без мене. Пусти ме руковати тиме. Склопио је пакт са Филипом. 800 01:06:18,034 --> 01:06:20,034 Саветовао си Џона да направи рат. Тај неустрашиви дечак... 801 01:06:20,075 --> 01:06:21,992 он је себе разбаштинио. 802 01:06:22,034 --> 01:06:24,992 Када Хенри сазна... када Кажем му шта је Џон урадио... 803 01:06:25,034 --> 01:06:28,284 Треба ми мало времена. Можете ли задржати Јован од Филипа док не кажем? 804 01:06:28,325 --> 01:06:31,574 Све што кажеш. Рицхарде, желим ти напоље пре него што ово пукне. 805 01:06:31,575 --> 01:06:33,573 А то значи Филип. Иди код њега, буди очајан. 806 01:06:33,574 --> 01:06:35,573 Обећај било шта... вексин, бретања. 807 01:06:35,574 --> 01:06:39,323 Када будете слободни и када Џон изађе наклоност, направићемо даље планове. 808 01:06:39,324 --> 01:06:43,033 Видиш Филипа. Ти си дипломата. Видиш га, причаш с њим. 809 01:06:43,074 --> 01:06:45,616 ти си пријатељ. Ви га познајете, ја не. 810 01:06:48,948 --> 01:06:50,948 И Рицхард! 811 01:06:51,948 --> 01:06:54,948 Обећај било шта. 812 01:07:00,698 --> 01:07:02,906 Овај пут имам старог момка. 813 01:07:02,947 --> 01:07:05,947 Проклета будала мисли да он воли Јована. Он верује у то. 814 01:07:05,989 --> 01:07:08,614 Ту је нож улази... 815 01:07:12,614 --> 01:07:14,614 ножеви. 816 01:07:15,947 --> 01:07:17,946 ножеви. 817 01:07:20,655 --> 01:07:23,655 Где је то огледало? ја сам Елеанор, и могу да гледам било шта. 818 01:07:25,946 --> 01:07:28,945 Боже, каква љупка девојка. 819 01:07:28,946 --> 01:07:32,695 Како би њен краљ су је оставили? 820 01:07:46,903 --> 01:07:48,903 Филипе? 821 01:07:49,153 --> 01:07:51,903 Филипе! 822 01:07:54,153 --> 01:07:56,152 Ради се. до јутра, Могу бити изабрани син. 823 01:07:56,153 --> 01:08:01,152 Круна може доћи до мене. да ли сте још увек са мном? Мораћемо да се боримо са свима њима. 824 01:08:01,193 --> 01:08:03,633 Они ће се једном удружити деси. Да ли имам твоју реч? 825 01:08:03,902 --> 01:08:06,902 имам ли твоју? Све Енглеске слети у Француску ако те подржавам? 826 01:08:06,943 --> 01:08:11,152 Јесмо ли онда савезници? Рођени смо да будемо. 827 01:08:11,193 --> 01:08:13,860 Требало би да кажем нешто свечано, али немам времена. 828 01:08:13,902 --> 01:08:16,901 Идем код оца са вестима о томе Џон је издајник. Након тога... 829 01:08:16,942 --> 01:08:21,151 смрдиш! Знаш то? Ти си смрад, и смрдиш. 830 01:08:22,526 --> 01:08:24,901 Убићу те! Ах! 831 01:08:24,942 --> 01:08:26,276 Лумп. 832 01:08:26,901 --> 01:08:30,150 Ако си принц, има нада за сваког мајмуна у Африци. 833 01:08:30,441 --> 01:08:33,275 Спасио сам те. Нисам био укључен мој пут до оца, али он је био. 834 01:08:33,900 --> 01:08:36,900 Отишао би код Хенрија и издао те. Види, то му је у лицу. 835 01:08:37,025 --> 01:08:40,900 Истина је. не знам ко су моји пријатељи. 836 01:08:43,037 --> 01:08:45,731 Филипе? 837 01:08:47,857 --> 01:08:50,815 - Можемо ли? - За то служе таписерије. 838 01:08:52,274 --> 01:08:54,815 Никада нећу научити. све ћу упропастити. 839 01:09:00,856 --> 01:09:04,314 Рицхард? Здраво, Рицхард. 840 01:09:04,856 --> 01:09:08,355 На пола сте пута до кревета. ја ћу чекај јутро. Уђи. 841 01:09:08,356 --> 01:09:11,314 Послала ме мајка. Уђи свеједно. 842 01:09:18,355 --> 01:09:20,855 Наши алхемичари су посрнули о уметности кључања бордо. 843 01:09:21,397 --> 01:09:25,855 Претвара се у пару, а када је хлади, зовемо ракија-вино. 844 01:09:25,897 --> 01:09:29,396 Ја сам Хенријев затвореник. Сматрате ли то шармантним? 845 01:09:29,854 --> 01:09:31,854 Не. Чему онда шармантни осмех? 846 01:09:31,896 --> 01:09:33,854 Мислио сам, не могу да замислим зашто, 847 01:09:33,896 --> 01:09:35,854 када сте последњи пут били у Паризу. 848 01:09:36,437 --> 01:09:39,437 Може ли то бити целе две године пре? Може. Треба ми војска. 849 01:09:39,479 --> 01:09:41,437 То ће уклонити хладноћу. Мора да имам војнике. 850 01:09:41,479 --> 01:09:44,811 Јесам ли остарио? Чиним ли ти се старији? 851 01:09:44,853 --> 01:09:48,853 Биле су то две жестоке године. јесам учио, и обучавао сам се да будем краљ. 852 01:09:49,478 --> 01:09:53,478 Имаћу твој одговор... да или не? Имаћеш га кад ти га дам. 853 01:09:53,520 --> 01:09:55,478 Видите? Променио сам се. 854 01:09:55,520 --> 01:09:58,852 Ја нисам дечак кога си учио лов пре две године. Сећаш се? 855 01:09:58,894 --> 01:10:01,519 Трка за вепровом, ти летиш први, 856 01:10:01,852 --> 01:10:05,852 ја журим за, цео дан у сумрак. 857 01:10:05,894 --> 01:10:09,852 Не иди. Морам да знам. Хоћеш ли ми помоћи? 858 01:10:09,894 --> 01:10:12,851 Седи и разговараћемо о томе. 859 01:10:22,851 --> 01:10:25,600 Ти никад не пишеш. Било коме. 860 01:10:25,601 --> 01:10:27,850 Зашто бих те терао краљ Енглеске? 861 01:10:28,600 --> 01:10:30,808 Зар ми није боље са Џоном или Џефријем? 862 01:10:30,850 --> 01:10:33,850 Зашто мораш да се бориш кад ја могао имати кретина или ђавола? 863 01:10:33,892 --> 01:10:37,642 Да ли бисмо се борили? Ми смо борећи се сада. Лаку ноћ. 864 01:10:39,558 --> 01:10:41,807 Још си дечак. 865 01:10:41,849 --> 01:10:45,682 На неки начин. Који начин сте имали на уму? 866 01:10:45,849 --> 01:10:49,766 Нисте питали колико је ваш помоћ вреди. Рећи ћеш ми. 867 01:10:49,807 --> 01:10:51,766 Можете добити вексин назад. И шта још? 868 01:10:51,807 --> 01:10:54,516 Цела Бретања. Да ли то ствар? То је Џефријев. 869 01:10:54,807 --> 01:10:57,640 Вероватно Џефрију. И шта друго? То је све што вреди ваша помоћ. 870 01:10:57,681 --> 01:10:59,640 А заузврат, шта хоћеш од мене? 871 01:10:59,806 --> 01:11:01,640 Две хиљаде војника. 872 01:11:01,806 --> 01:11:03,726 - И шта још? - Пет стотина витезова на коњима. 873 01:11:03,806 --> 01:11:05,765 - И шта још? - Оружје и опрема за опсаду. 874 01:11:05,806 --> 01:11:10,680 - И шта још? - Никада нисам писао јер сам мислио да никад нећеш одговорити. 875 01:11:14,722 --> 01:11:16,764 Удали сте се. 876 01:11:16,805 --> 01:11:20,764 Да ли то чини разлику? зар не? 877 01:11:23,722 --> 01:11:27,763 Провео сам две године на свакој улици у паклу. 878 01:11:31,763 --> 01:11:33,763 То је чудно. Никад те нисам видео тамо. 879 01:12:00,719 --> 01:12:02,719 Ниси рекао да ме волиш. 880 01:12:09,718 --> 01:12:11,718 Кад дође време. 881 01:12:26,717 --> 01:12:28,717 шшш 882 01:12:43,716 --> 01:12:45,716 Није прекасно увече? 883 01:12:47,674 --> 01:12:50,633 Надао сам се да ћеш доћи. Добро! 884 01:12:50,674 --> 01:12:53,673 Нисмо могли да напустимо преговоре где су били. 885 01:12:56,673 --> 01:12:59,632 Ах! 886 01:12:59,673 --> 01:13:03,673 Настављам да те тражим отац у теби. Он није тамо. 887 01:13:03,715 --> 01:13:05,673 Недостајаће ми. 888 01:13:06,673 --> 01:13:09,672 Има Ричарда или краљицу био овде да те видим? 889 01:13:09,714 --> 01:13:12,631 Да ли је то битно? Ако они још нису, хоће. 890 01:13:12,672 --> 01:13:16,672 Желим да постигнем нагодбу. И оставио те премало раније. 891 01:13:16,714 --> 01:13:19,631 Да. Ништа није премало. 892 01:13:19,672 --> 01:13:21,631 жао ми је ниси ми дражи, момче. 893 01:13:21,672 --> 01:13:25,671 Твој отац је увек говорио, "волити јаче људе." 894 01:13:25,713 --> 01:13:27,671 Није ни чудо што је волео све. 895 01:13:28,671 --> 01:13:32,671 Дошао сам до тебе да понуди мир. 896 01:13:32,713 --> 01:13:35,671 Пишај на свој мир. 897 01:13:36,670 --> 01:13:39,670 Твој отац би плакао. 898 01:13:39,712 --> 01:13:41,670 Мој отац је био плачник. 899 01:13:43,670 --> 01:13:45,670 Бори се са мном, и изгубићеш. 900 01:13:46,587 --> 01:13:48,587 Не могу изгубити, Хенри. 901 01:13:49,587 --> 01:13:52,585 имам времена. Зашто, погледај се. 902 01:13:52,586 --> 01:13:56,586 Сјајно тешко оружје. Али сваки године постају мало тежи. 903 01:13:56,628 --> 01:14:00,628 Песак иде у јаме у чаши. 904 01:14:00,669 --> 01:14:04,586 Не жури ми се, Хенри. Имам времена. 905 01:14:04,628 --> 01:14:08,626 Претпоставимо да пожурујем ствари. Претпоставимо да ја кажу да је Енглеска у рату са Француском. 906 01:14:08,627 --> 01:14:13,585 Онда се Француска предаје. И не морате да се борите да бисте победили. 907 01:14:13,627 --> 01:14:17,585 Узми све што желиш... овај округ, онај. Нећеш га дуго задржати. 908 01:14:18,627 --> 01:14:21,584 Каква храброст имаш ли? 909 01:14:22,626 --> 01:14:24,584 Врста плима... 910 01:14:27,626 --> 01:14:29,584 долази и одлази. 911 01:14:30,626 --> 01:14:33,584 Богами, волео бих да те окренем слободно на Елеанор. Још ракије-вина? 912 01:14:33,626 --> 01:14:38,624 Препознајете ли га? Они су кључали то у Ирској пре него што су змије отишле. 913 01:14:38,625 --> 01:14:43,583 Па, ствари изгледају мало мрачно за Хенрија, зар не? 914 01:14:43,625 --> 01:14:48,541 Рећи ћеш да Ричарду када он долази... оружје, војници, све што тражи. 915 01:14:48,583 --> 01:14:50,540 Био бих глуп да не. Да. 916 01:14:51,540 --> 01:14:55,540 И све то повући пре битке икада почео. Зар не би на мом месту? 917 01:14:56,540 --> 01:14:58,540 Зашто се борити против Хенрија када су његови синови урадиће то за тебе? 918 01:14:58,582 --> 01:15:01,499 Да, тачно. 919 01:15:01,540 --> 01:15:05,539 - Имаш обећање, момче. То је првокласно размишљање. - Хвала, господине. 920 01:15:19,538 --> 01:15:23,497 Лаку ноћ. лаку ноц? ти си иде? Ништа нисмо решили. 921 01:15:23,538 --> 01:15:26,578 Божићне поклоне отварамо у подне. До тада. Не можеш бити готов са мном. 922 01:15:27,538 --> 01:15:30,538 Ох, али јесам. Прошло је највише задовољавајуће. Шта је тако задовољавајуће? 923 01:15:30,580 --> 01:15:35,578 Победа је. Управо сам урадио победити. Сигурно сте приметили. 924 01:15:35,579 --> 01:15:40,537 Ништа. Ви нису освојили ништа. 925 01:15:41,537 --> 01:15:44,536 Хмм. 926 01:15:44,537 --> 01:15:48,495 Сазнао сам на који начин је твој ум дела и какав си човек. 927 01:15:48,536 --> 01:15:50,453 Знам твоје планове и очекивања. 928 01:15:50,495 --> 01:15:52,453 Забрбљао си свако мало стратегије коју имате. 929 01:15:52,495 --> 01:15:55,495 Знам тачно шта ћеш урадити а управо оно што нећете. 930 01:15:55,536 --> 01:15:57,453 И рекао сам ти баш ништа! 931 01:15:57,495 --> 01:16:01,495 Овим остарелим очима, момче, то је како изгледа победа! Дормез биен. 932 01:16:01,536 --> 01:16:03,494 ти... 933 01:16:05,994 --> 01:16:09,494 ништа ниси учинио мом оцу. 934 01:16:11,494 --> 01:16:13,494 Увек си био бољи. 935 01:16:14,494 --> 01:16:16,494 малтретирао си га, 936 01:16:17,494 --> 01:16:19,451 трбусао си са његовом женом, 937 01:16:19,493 --> 01:16:22,493 тукли сте га у сваком рату, 938 01:16:22,534 --> 01:16:24,993 изврнуо си сваки уговор, 939 01:16:25,034 --> 01:16:27,493 играо си се ругати се монаху, 940 01:16:28,493 --> 01:16:31,493 а онда си га направио волим те због тога. 941 01:16:31,534 --> 01:16:34,450 Био сам тамо. 942 01:16:34,492 --> 01:16:37,450 Његове последње речи упућене су теби. 943 01:16:37,492 --> 01:16:40,492 Он је био човек пун љубави, а ти си ништа о томе научио. 944 01:16:40,533 --> 01:16:45,450 сазнао сам колико очеви живе у синовима. 945 01:16:45,492 --> 01:16:49,407 Краљ попут тебе има политику припремљен на све. 946 01:16:50,407 --> 01:16:53,407 Која је званична линија о содомији? 947 01:16:53,699 --> 01:16:58,407 Како стоји круна на дечацима који раде са дечацима? 948 01:17:03,406 --> 01:17:06,406 Рицхард проналази свој пут у толике легенде. 949 01:17:06,448 --> 01:17:09,406 Да чујемо твоје и види како се пореди. 950 01:17:09,448 --> 01:17:11,448 Он ме је први пронашао када сам имао 15 година. 951 01:17:11,490 --> 01:17:13,447 Ловили смо. Био је скоро мрак. 952 01:17:13,448 --> 01:17:16,447 Мој коњ је пао, ја сам бачен. 953 01:17:16,489 --> 01:17:19,405 Пробудила сам се када ме Рицхард додирује. 954 01:17:21,447 --> 01:17:24,405 Питао ме је да ли га волим. 955 01:17:24,447 --> 01:17:27,405 "Филипе, волиш ли ме?" 956 01:17:29,447 --> 01:17:31,404 И рекао сам му, "да." 957 01:17:31,446 --> 01:17:35,404 Знаш ли зашто сам му рекао да? 958 01:17:36,446 --> 01:17:40,445 Да бих једног дана могао рећи све о томе. 959 01:17:40,446 --> 01:17:44,904 Не можете замислити колико кошта то "да". 960 01:17:44,946 --> 01:17:49,320 Замислите да се мазите шанкрираној курви... 961 01:17:49,362 --> 01:17:53,362 и савијајући своје усне у нешто као осмех, говорећи, 962 01:17:53,403 --> 01:17:55,362 "да, 963 01:17:56,403 --> 01:18:00,361 "волим те, 964 01:18:00,402 --> 01:18:03,444 „и проналазим те... 965 01:18:03,486 --> 01:18:05,402 прелепо." 966 01:18:08,444 --> 01:18:10,402 Не знам како сам то урадио. 967 01:18:11,277 --> 01:18:15,443 - Не! Није било тако! - Али било је. 968 01:18:18,360 --> 01:18:20,443 Волео си ме. 969 01:18:27,360 --> 01:18:29,359 Никада. 970 01:18:38,525 --> 01:18:41,567 Излази. молим те. 971 01:18:42,359 --> 01:18:43,567 Не желим те овде. 972 01:18:44,358 --> 01:18:46,483 Није велико задовољство бити овде. 973 01:18:46,524 --> 01:18:49,483 Дакле, краљевски вадичеп сматра да сам уврнут, зар не? 974 01:18:49,524 --> 01:18:53,316 Идем да кажем твојој мајци. Она ће буди задовољан. Она зна. Она ме је послала. 975 01:18:53,358 --> 01:18:56,274 Како си потпуно њен. 976 01:18:56,316 --> 01:18:59,523 Имали сте четири сина. на кога тврдите? 977 01:18:59,565 --> 01:19:01,523 Не Хенри. Не мој сахрањени брат. 978 01:19:01,565 --> 01:19:05,565 Не тај споменик блату, тај епски идиот. 979 01:19:05,607 --> 01:19:08,440 Зашто он? Зашто увек он, а никад ја? 980 01:19:08,482 --> 01:19:11,315 Био је најстарији. Он је дошао први. 981 01:19:13,314 --> 01:19:16,314 Христе, Хенри, је ли то све? 982 01:19:16,356 --> 01:19:18,606 Отишао си са Елеанор. 983 01:19:18,897 --> 01:19:22,647 Никад ме ниси звао. Никад ниси рекао моје име. 984 01:19:24,314 --> 01:19:28,313 Прошетао бих. Ја бих пузао. Све бих урадио. 985 01:19:29,646 --> 01:19:33,646 Нисам ја крив. Нећу бити криви. 986 01:19:35,313 --> 01:19:37,313 Желео сам само тебе. 987 01:19:37,688 --> 01:19:41,729 Не, моја круна. Хоћеш моје краљевство. Ти чуваш своје краљевство. 988 01:19:41,730 --> 01:19:43,687 Да хоћу. Надам се да ће те убити. 989 01:19:45,729 --> 01:19:49,687 Хвала Богу да имам још једног сина. Хвала Богу за Јована. 990 01:19:50,312 --> 01:19:53,729 И коме да се захвалимо Џефри? Не мислите пуно о мени. 991 01:19:57,311 --> 01:20:00,311 "Много"? не мислим од вас уопште. 992 01:20:00,353 --> 01:20:03,269 Сестра је говорила Имао сам твоје руке. 993 01:20:03,311 --> 01:20:06,769 Можда сам те имао више. Пробај да ме видиш. 994 01:20:07,061 --> 01:20:10,269 Немам Ричардову војну вештину, али он је овде издао тебе, не ја. 995 01:20:10,311 --> 01:20:16,310 Ја немам Џонов... Бог зна шта ти види у Јовану... и он је издао и тебе. 996 01:20:16,352 --> 01:20:18,310 Мислиш да бих икада учинити те краљем? 997 01:20:18,810 --> 01:20:21,310 Направићеш ме краљем јер ја сам све што имаш. 998 01:20:21,435 --> 01:20:25,310 Ја сам требао бити његов канцелар. Питај га зашто. Чуо сам довољно. 999 01:20:25,852 --> 01:20:27,309 За померање Јована на издају. 1000 01:20:28,851 --> 01:20:31,892 Не сумњам да је понудио, Не сумњам да си покушао, 1001 01:20:31,934 --> 01:20:34,851 и не сумњам Џон ме воли. 1002 01:20:35,309 --> 01:20:37,309 Као што прождрљивац воли свој ручак. 1003 01:20:41,308 --> 01:20:43,308 Ти говно. 1004 01:20:51,891 --> 01:20:53,891 Па, Џоне? 1005 01:20:55,266 --> 01:20:58,849 Није оно што мислите. шта ја мислим? 1006 01:20:58,890 --> 01:21:02,932 Шта је Џефри рекао. не бих заверу против тебе, икада. 1007 01:21:02,974 --> 01:21:05,890 Знам. Ти си добар дечко. 1008 01:21:05,932 --> 01:21:09,807 Могу ли сада да идем, молим? То је касно. Требало би да сам у кревету. 1009 01:21:17,973 --> 01:21:21,973 Зар ниси могао да сачекаш? Не могу верујеш ми? Све је било твоје. 1010 01:21:22,264 --> 01:21:24,264 Зар ниси могао да верујеш у то? Хоћеш ли послушати тугу? 1011 01:21:24,306 --> 01:21:27,263 Шта мислиш, кога сам изградио за ово краљевство? Ја! 1012 01:21:27,972 --> 01:21:29,971 Тата је све то урадио за мене. 1013 01:21:29,972 --> 01:21:33,263 Када могу да је добијем, тата? Не док те не сахранимо? 1014 01:21:33,347 --> 01:21:38,013 - Волео сам те. - Ти си хладно и проклето копиле, јеси. 1015 01:21:38,055 --> 01:21:41,012 А ти не волиш ништа. 1016 01:21:44,054 --> 01:21:48,053 Ја сам то. Ја сам све што је остало. 1017 01:21:48,054 --> 01:21:52,012 Ево, оче. Ево ме. 1018 01:22:14,094 --> 01:22:18,177 Мој живот, када је написан, читаће боље него што је живео. 1019 01:22:19,177 --> 01:22:23,135 Хенри Фиц-Царица, први Плантагенет, краљ са 21 године, 1020 01:22:23,177 --> 01:22:25,176 најспособнији војник способног времена. 1021 01:22:27,134 --> 01:22:29,175 Добро је водио људе, стало му је за правду кад је могао... 1022 01:22:29,176 --> 01:22:33,134 и владао, 30 година, државом велики као Карло Велики. 1023 01:22:34,176 --> 01:22:39,133 Оженио се из љубави жена из легенде. 1024 01:22:39,175 --> 01:22:43,175 Не у Александрији или Риму или камилот да ли је постојала таква краљица. 1025 01:22:45,217 --> 01:22:49,133 Родила му је много деце, 1026 01:22:49,175 --> 01:22:51,092 али нема синова. 1027 01:22:51,133 --> 01:22:54,132 Краљ Хенри није имао синове. 1028 01:22:56,132 --> 01:23:01,132 Имао је три ствари са брковима, али их се одрекао. 1029 01:23:01,174 --> 01:23:06,132 Ти ниси мој! Нисмо повезани! 1030 01:23:06,174 --> 01:23:09,090 поричем те! 1031 01:23:09,131 --> 01:23:11,090 Нико од вас неће добити моје краљевство. Не остављам ти ништа! 1032 01:23:11,131 --> 01:23:16,131 И желим ти кугу! Нека све ваша деца се ломе и умиру! 1033 01:23:23,130 --> 01:23:25,130 Моји момци су отишли. 1034 01:23:30,130 --> 01:23:32,130 Изгубио сам своје момке. 1035 01:23:52,087 --> 01:23:54,586 Усуђујеш се да ме проклети, зар не? 1036 01:23:54,587 --> 01:23:57,086 Па, проклет био. 1037 01:23:57,087 --> 01:24:00,045 Проклет био! 1038 01:24:06,086 --> 01:24:08,044 Моји момци су отишли. 1039 01:24:10,086 --> 01:24:12,044 Изгубио сам своје момке. 1040 01:24:15,086 --> 01:24:19,044 Ох, Исусе. 1041 01:24:21,085 --> 01:24:23,043 Сви моји момци. 1042 01:25:35,996 --> 01:25:37,996 Хенри? 1043 01:27:32,072 --> 01:27:37,905 <и>Божићно вино је у лонцу 1044 01:27:39,905 --> 01:27:44,072 <и>Божићни угаљ је црвен 1045 01:27:45,072 --> 01:27:49,571 <и>Провешћу свој дан љубавни пут 1046 01:27:49,612 --> 01:27:54,071 <и>Размотавам све поклоне 1047 01:27:54,112 --> 01:27:57,071 <и>У кревету 1048 01:27:59,112 --> 01:28:02,111 <и>Божићна миса 1049 01:28:02,153 --> 01:28:05,110 <и>Сад је готово 1050 01:28:05,111 --> 01:28:10,820 <и>Божићне молитве су обављене 1051 01:28:13,820 --> 01:28:17,818 Нико други не коледа. Могло би се и позајмити. 1052 01:28:17,819 --> 01:28:22,152 Кад сам био мали, Божић је био време велике пометње за мене. 1053 01:28:22,194 --> 01:28:25,819 Света земља је имала два краља... Бог и ујак Рејмонд. 1054 01:28:26,194 --> 01:28:29,152 Никад нисам знао чији рођендан славили смо. 1055 01:28:29,194 --> 01:28:32,193 Хенри није овде. Добро, ми може да прича иза његових леђа. 1056 01:28:32,818 --> 01:28:34,818 Шта се десило? Зар не знаш? 1057 01:28:35,234 --> 01:28:38,818 Била је сцена са креветима и таписерије, и много тога је речено. 1058 01:28:39,234 --> 01:28:41,193 Зачињено вино. 1059 01:28:41,234 --> 01:28:45,150 Заборавио сам да се Хенрију свиђа. Могу ли остати? 1060 01:28:45,192 --> 01:28:48,775 То је твоја соба исто колико и мој. Обоје смо у резиденцији. 1061 01:28:48,817 --> 01:28:51,192 Спакована као сиромаси, три до кревета. 1062 01:28:52,775 --> 01:28:54,733 Да ли сте волели Хенрија... икада? 1063 01:28:54,775 --> 01:28:59,191 икада? Назад пре поплаве? Давно као Росамунд. 1064 01:28:59,232 --> 01:29:03,774 Ах, то је праисторија, јагње. тамо нема писаних записа нити преживелих. 1065 01:29:03,816 --> 01:29:07,232 Постоје слике. Била је лепша од тебе. Ох, много. 1066 01:29:07,274 --> 01:29:11,274 Њене очи, у извесном светлу, биле су љубичаста, и сви зуби су јој били равни. 1067 01:29:11,316 --> 01:29:13,232 То је ретка, поштена карактеристика... чак и зубе. 1068 01:29:13,274 --> 01:29:17,773 Претерано се насмешила, али она сажвакано са правом разликом. 1069 01:29:17,815 --> 01:29:19,773 И мрзиш је чак и сада. 1070 01:29:19,815 --> 01:29:22,273 Не, али јесам. 1071 01:29:22,315 --> 01:29:27,523 Ставио ју је на моје место, видите, а то је било веома тешко. 1072 01:29:27,565 --> 01:29:32,772 Као и ти, она је била на челу Хенријеве сто. То је моја столица. 1073 01:29:34,355 --> 01:29:36,855 И тако сте је отровали. 1074 01:29:36,897 --> 01:29:39,354 Не, никад нисам отровао Росамунд. 1075 01:29:39,355 --> 01:29:41,355 Ох, молио сам се да падне... 1076 01:29:41,772 --> 01:29:45,396 и мало се осмехну када је то учинила. 1077 01:29:45,438 --> 01:29:47,729 Зашто ниси срећан? 1078 01:29:47,771 --> 01:29:52,396 Хенри те чува. Ви мора да сам паметнији од мене. 1079 01:29:52,438 --> 01:29:54,395 Покушао сам да осећам сажаљење за тебе, 1080 01:29:54,396 --> 01:29:56,771 али наставља да се окреће у нешто друго. 1081 01:29:57,437 --> 01:29:59,395 Зашто сажаљење? 1082 01:29:59,437 --> 01:30:03,770 Ти волиш Хенрија, али тебе воли и своје царство. 1083 01:30:03,812 --> 01:30:06,478 погледаш га, и видиш градове, 1084 01:30:06,520 --> 01:30:10,478 површина, обала, порези. 1085 01:30:10,520 --> 01:30:12,769 Све што видим је Хенри. 1086 01:30:14,477 --> 01:30:16,769 Препусти га мени, зар не? 1087 01:30:18,519 --> 01:30:20,769 Оставила сам га пре много година. 1088 01:30:22,519 --> 01:30:24,769 И мислио сам да могу да те померим. 1089 01:30:24,811 --> 01:30:27,518 Јеси ли увек био овакав? 1090 01:30:27,560 --> 01:30:30,518 Кад сам био млад и обожаван ти, јеси ли такав био? 1091 01:30:30,768 --> 01:30:33,518 Највероватније. 1092 01:30:33,560 --> 01:30:38,560 Дете, завршио сам и дошао сам да му да све што затражи. 1093 01:30:40,601 --> 01:30:44,599 да ли знаш шта ја треба за Божић? 1094 01:30:44,600 --> 01:30:46,725 Требало би да те видим како патиш. 1095 01:30:49,725 --> 01:30:53,559 Алаис, само за тебе. 1096 01:30:57,724 --> 01:31:01,724 Алорс, ма петите. 1097 01:31:03,599 --> 01:31:06,599 Ј'аи пеур, маман. Не, не. 1098 01:31:19,640 --> 01:31:22,640 Небо је прожето звездама. 1099 01:31:27,722 --> 01:31:32,681 Какве очи морају имати мудраци морао да види нову у толико. 1100 01:31:32,722 --> 01:31:35,722 Изгледаш хладно. Кухао сам мало вина. 1101 01:31:35,764 --> 01:31:38,681 питам се... да ли је тада било мање звезда? 1102 01:31:38,722 --> 01:31:42,721 не знам. допада ми се постоји мистерија у томе. 1103 01:31:42,763 --> 01:31:45,638 Шта је ово? Топло вино. 1104 01:31:46,638 --> 01:31:48,638 Зашто, тако је. 1105 01:31:51,638 --> 01:31:54,637 И ти си лепа како сам се сетио. 1106 01:31:56,637 --> 01:31:58,077 Иди. Моја удовица жели да ме види. 1107 01:31:58,637 --> 01:32:00,637 Дошла је да сазна шта ваши планови су. Знам. 1108 01:32:01,554 --> 01:32:04,637 Она те жели назад. Иди у своју собу. 1109 01:32:10,678 --> 01:32:13,636 Дакле, желиш ме назад. 1110 01:32:15,678 --> 01:32:17,636 Она мисли да јесам. 1111 01:32:17,678 --> 01:32:20,677 Она сматра потребу јер љубав никад не престаје. 1112 01:32:20,678 --> 01:32:22,636 Она има право. 1113 01:32:23,677 --> 01:32:25,635 дивим ти се. После свих ових година, 1114 01:32:25,677 --> 01:32:28,676 још увек као демократски покретни мост, пада за све. 1115 01:32:28,677 --> 01:32:32,635 У мојим годинама, нема више саобраћаја. 1116 01:32:34,677 --> 01:32:36,635 За твоје бескрајно здравље. 1117 01:32:39,842 --> 01:32:44,676 - Па, жено, шта ти је на уму? - Управо сам видела Рицхарда. 1118 01:32:44,717 --> 01:32:47,842 Сјајан дечко. Каже да сте се борили. 1119 01:32:48,592 --> 01:32:50,551 Увек то радимо. 1120 01:32:50,592 --> 01:32:53,841 Његов је утисак да мислиш да их разбаштиниш. 1121 01:32:53,883 --> 01:32:55,800 Мислим да ћу попустити. 1122 01:32:56,383 --> 01:32:58,841 зар не? Није ме много брига. 1123 01:32:58,883 --> 01:33:01,591 У ствари, питам се, Хенри, ако ме брига за било шта. 1124 01:33:01,633 --> 01:33:03,591 Питам се да ли сам гладан по навици. 1125 01:33:03,883 --> 01:33:07,383 Могао бих да те слушам како лажеш сатима. 1126 01:33:07,425 --> 01:33:10,882 Дакле, ваша пожуда је зарђала. Дивно. 1127 01:33:12,882 --> 01:33:14,882 Хенри, тако сам уморан. 1128 01:33:15,382 --> 01:33:18,590 Онда спавај. Спавање и сањај ме са крутонима. 1129 01:33:18,632 --> 01:33:20,549 Анри а ла мод. 1130 01:33:20,590 --> 01:33:23,881 - Хенри, престани. - Елеанор, нисам почео. 1131 01:33:23,923 --> 01:33:26,964 шта хоћеш? Хоћеш моје име на папиру? Потписаћу било шта. 1132 01:33:27,006 --> 01:33:28,923 Хоћеш Аквитанију за Џона? Џонов је. 1133 01:33:28,964 --> 01:33:32,964 Његово је, твоје је било чије. У замену за шта? 1134 01:33:33,006 --> 01:33:35,006 Ни за шта. За мало тишине. 1135 01:33:35,048 --> 01:33:37,005 За крај овога, забога. 1136 01:33:37,047 --> 01:33:39,005 Отплови ме назад у Енглеску, затвори ме... 1137 01:33:39,588 --> 01:33:42,005 и изгуби кључ и пусти ме на миру. 1138 01:33:47,547 --> 01:33:49,505 Имате моју заклетву. 1139 01:33:51,962 --> 01:33:55,546 дајем реч. Ох, добро. 1140 01:33:57,254 --> 01:33:59,546 па добро. 1141 01:34:02,004 --> 01:34:06,545 Хоћеш јастук? Фоотстоол? Шта кажеш на шал? 1142 01:34:06,753 --> 01:34:11,545 Све су ваше заклетве псовке, ваше речи а проклетство, твоје име на папиру је отпад! 1143 01:34:11,586 --> 01:34:15,045 Оцрњујем те, јер Забога! Обратите пажњу! 1144 01:34:17,086 --> 01:34:19,045 како, 1145 01:34:19,545 --> 01:34:21,544 одакле смо кренули, 1146 01:34:23,085 --> 01:34:26,544 да ли смо икада стигли овог Божића? 1147 01:34:29,544 --> 01:34:31,544 Корак по корак. 1148 01:34:34,544 --> 01:34:36,501 Шта се сада дешава са мном? 1149 01:34:36,543 --> 01:34:40,543 То је жива радозналост од тако мртве мачке. 1150 01:34:40,584 --> 01:34:44,501 Ако желите да знате моји планови, само ме питај. 1151 01:34:44,543 --> 01:34:47,084 Освојите Кину, отпустите ватикан, или узети вео. 1152 01:34:47,459 --> 01:34:50,457 Ја нисам међу њима који дају проклетство. 1153 01:34:50,458 --> 01:34:55,124 Само ме пусти да потпишем своје земље Јовану и иди у кревет. 1154 01:34:55,125 --> 01:34:57,457 Не, превише си љубазан. Не могу да прихватим. 1155 01:34:57,458 --> 01:35:01,458 Хајде, човече, потписаћу ствар крвљу или пљувачком или светло плавим мастилом. 1156 01:35:01,500 --> 01:35:04,124 Хајде да то урадимо. немојмо. 1157 01:35:04,125 --> 01:35:08,166 Не, мислим да не желим ваш потпис на било чему. 1158 01:35:10,457 --> 01:35:13,166 Не знаш? драги боже, 1159 01:35:13,457 --> 01:35:17,166 задовољство које још увек добијам од подстрекавања. 1160 01:35:17,207 --> 01:35:21,331 Не желите да Јохн има моје провинције? Јаков поглед. 1161 01:35:21,373 --> 01:35:25,456 Не могу да те поднесем када ти си самозадовољан. Знам, знам. 1162 01:35:25,498 --> 01:35:30,248 Не желиш Рицхарда, и тебе не желим Џона. Ви сте то схватили. 1163 01:35:30,290 --> 01:35:33,456 У реду, онда ме разбиј! 1164 01:35:33,498 --> 01:35:38,289 Дај ми то. шта хоћеш? 1165 01:35:40,497 --> 01:35:42,455 Нова жена. 1166 01:35:50,413 --> 01:35:52,413 Ох. 1167 01:35:55,413 --> 01:35:58,371 дакле, 1168 01:35:58,413 --> 01:36:01,413 Бићу поништен. 1169 01:36:05,287 --> 01:36:09,287 Па, хоће ли ме папа поништити, 1170 01:36:09,412 --> 01:36:11,287 мислите ли? 1171 01:36:11,328 --> 01:36:15,203 Папа ми је дужан понтификат. Мислим да хоће. 1172 01:36:16,412 --> 01:36:18,869 ван Елеанор, 1173 01:36:18,911 --> 01:36:21,327 ин алаис. 1174 01:36:24,369 --> 01:36:29,411 - Зашто? - Нова жена, жена, родиће ми синове. 1175 01:36:31,369 --> 01:36:34,410 То је једина ствар... 1176 01:36:35,368 --> 01:36:39,410 о чему бих мислио било ти је доста. 1177 01:36:39,451 --> 01:36:42,368 Желим сина. Могли бисмо да населимо... 1178 01:36:42,410 --> 01:36:47,367 сеоски град са земљом девојке које су вам родиле синове. 1179 01:36:47,409 --> 01:36:50,367 Колико је то? Помози ми да пребројим копилад. 1180 01:36:50,409 --> 01:36:52,325 Сви моји синови су гадови. 1181 01:37:00,367 --> 01:37:04,366 Стварно мислиш да то урадиш. Даме љубави, свим срцем. 1182 01:37:05,366 --> 01:37:07,324 Ваши синови су део вас. 1183 01:37:07,366 --> 01:37:10,366 Као брадавице и струме, и тражим да их уклоне. 1184 01:37:10,408 --> 01:37:13,366 Направили смо их. Они су наши момци. 1185 01:37:13,408 --> 01:37:15,866 Знам, и добри Боже, погледај их. 1186 01:37:15,908 --> 01:37:18,323 Џефри... постоји ремек-дело. 1187 01:37:18,365 --> 01:37:22,365 Он није месо, он је направа. Он је точкова и зупчаника. 1188 01:37:22,907 --> 01:37:26,323 И Џони... 1189 01:37:26,365 --> 01:37:29,365 била његова најновија издаја твоја идеја? 1190 01:37:31,364 --> 01:37:35,322 Ухватио сам га како лаже, а ја сам рекао, "млад је". 1191 01:37:35,364 --> 01:37:38,322 Нашао сам га како вара, и Рекао сам, "он је само дечак." 1192 01:37:38,364 --> 01:37:43,364 Гледао сам га како краде и курви и бичуј своје слуге, а он није дете. 1193 01:37:43,406 --> 01:37:46,362 Он је човек каквог смо га направили. 1194 01:37:46,363 --> 01:37:49,279 Не дели Џона са мном. 1195 01:37:49,280 --> 01:37:53,280 Он је твоје достигнуће. А Рицхард је твој. 1196 01:37:55,280 --> 01:37:58,280 Како си могао да га испратиш да се обрачуна са Филипом? 1197 01:38:00,279 --> 01:38:02,279 Био сам уморан. 1198 01:38:02,320 --> 01:38:04,279 Био сам заузет. 1199 01:38:05,279 --> 01:38:07,278 Били су пријатељи. 1200 01:38:07,279 --> 01:38:10,279 Елеанор, био је најбољи. 1201 01:38:12,279 --> 01:38:16,278 Од колевке па надаље, ти си љуљао него. Никад нисам имао прилику. 1202 01:38:16,319 --> 01:38:19,278 Никада га ниси желео. Како да ли знаш Узео си га. 1203 01:38:20,278 --> 01:38:23,318 Одвајање од мужа могао би да поднесеш, али не и свог сина. 1204 01:38:23,319 --> 01:38:26,319 Шта год да сам урадио, натерао си ме. 1205 01:38:26,361 --> 01:38:28,819 Избацио си ме из кревета за Ричарда. 1206 01:38:28,861 --> 01:38:31,277 Не док ме ниси избацио за Розамунду. 1207 01:38:31,318 --> 01:38:37,317 Није тако једноставно. нећу нека буде тако једноставно. 1208 01:38:37,318 --> 01:38:41,317 обожавао сам те. Никада. 1209 01:38:41,318 --> 01:38:44,276 И даље радим. 1210 01:38:44,317 --> 01:38:47,234 Од свих лажи, тај је најстрашнији. 1211 01:38:47,276 --> 01:38:52,234 Знам. Зато Сачувао сам то за сада. 1212 01:39:04,233 --> 01:39:09,233 Ох, Хенри, покварили смо се све што смо дотакли. 1213 01:39:10,233 --> 01:39:14,232 Ускрати нам шта хоћеш, ми смо то урадили. 1214 01:39:17,232 --> 01:39:21,190 Сећаш ли се када смо се срели? 1215 01:39:21,232 --> 01:39:25,232 Све до сата и боју твојих чарапа. 1216 01:39:30,231 --> 01:39:34,231 Једва сам те могао видети за сунчеву светлост. 1217 01:39:34,273 --> 01:39:37,231 Падала је киша, али нема везе. 1218 01:39:41,231 --> 01:39:45,230 Било је врло мало разговора, колико се сећам. 1219 01:39:45,272 --> 01:39:47,188 Врло мало. 1220 01:39:47,230 --> 01:39:50,730 Никад нисам видео такву лепоту. 1221 01:39:50,772 --> 01:39:54,230 Кренуо сам горе и додирнуо га. 1222 01:39:56,230 --> 01:39:59,229 Боже, где сам нашао безобразлук да то уради? 1223 01:39:59,271 --> 01:40:02,229 У мојим очима. 1224 01:40:03,229 --> 01:40:05,229 волео сам те. 1225 01:40:18,228 --> 01:40:21,227 Нема поништења. 1226 01:40:21,228 --> 01:40:25,228 ста? Неће бити поништења. 1227 01:40:25,311 --> 01:40:29,227 Зар неће? Не, бојим се мораћете без. 1228 01:40:29,269 --> 01:40:32,310 Па, то је био само хир. 1229 01:40:32,352 --> 01:40:36,352 Тако ми је лакнуло. Нисам желео да те изгубим. 1230 01:40:38,394 --> 01:40:43,351 Из радозналости, као интелектуалац интелектуалцу, 1231 01:40:44,268 --> 01:40:47,184 како у име крварења Исусе, можеш ли ме изгубити? 1232 01:40:49,184 --> 01:40:50,985 Да ли се икада видимо? Да ли сам икада близу тебе? 1233 01:40:51,184 --> 01:40:53,351 икад са тобом? Да ли сам икада било где осим негде другде? 1234 01:40:54,184 --> 01:40:56,142 Да ли пишем? Да ли шаљемо поруке? 1235 01:40:56,183 --> 01:41:00,183 Да ли гумењаци са поклонима плутају Темза за тебе? Да ли сте запамћени? 1236 01:41:00,225 --> 01:41:02,142 јеси. 1237 01:41:02,183 --> 01:41:06,183 Ти ниси део мене. Ми ни у једном тренутку не додирујте. 1238 01:41:06,225 --> 01:41:09,683 Како можеш да ме изгубиш? Зар не осећаш ланце? 1239 01:41:09,725 --> 01:41:13,182 Познајеш ме довољно добро да знам да се не могу зауставити. 1240 01:41:13,432 --> 01:41:17,141 Не морам да те заустављам. Морам само да те одложим. 1241 01:41:17,182 --> 01:41:22,432 Сваки непријатељ којег имаш има пријатеље у Риму. Коштаћемо вас времена. 1242 01:41:22,474 --> 01:41:26,140 шта је ово? Ја се не гњавим. 1243 01:41:26,181 --> 01:41:30,473 Моја боја се не љушти. ја сам добро годинама. Колико година? 1244 01:41:30,765 --> 01:41:35,473 Претпоставимо да те задржим за један. могу. Могуће је. 1245 01:41:35,515 --> 01:41:40,180 Претпоставимо да ти први син умре. Наши јесу. Могуће је. 1246 01:41:40,222 --> 01:41:43,514 Претпоставимо да сте следећа ћерка. Били смо. 1247 01:41:43,555 --> 01:41:46,847 И то је могуће. 1248 01:41:46,889 --> 01:41:50,013 Колико тада тата има година? 1249 01:41:50,014 --> 01:41:53,097 Каква вретенаста, 1250 01:41:53,139 --> 01:41:57,096 рикетом, млечан, смрвљен, мутних очију, 1251 01:41:57,138 --> 01:42:03,137 шаљива, млитава линија од ствари које ћеш родити? 1252 01:42:03,138 --> 01:42:05,096 Лепо је од тебе што бринеш. 1253 01:42:05,138 --> 01:42:10,137 А када умреш, што је жалосно, али неопходно, 1254 01:42:10,178 --> 01:42:15,095 шта ће бити са крхком Алаисом а њен принц од шљива? 1255 01:42:15,137 --> 01:42:20,095 Не можеш мислити да Рицхард иде да чекам да твоја гротеска порасте. 1256 01:42:21,137 --> 01:42:24,094 Не бисте му дозволили учинити тако нешто? 1257 01:42:24,136 --> 01:42:28,094 Пусти га? Ја бих га гурнуо кроз врата вртића. 1258 01:42:29,136 --> 01:42:32,094 Ниси тако окрутан. 1259 01:42:32,136 --> 01:42:36,136 Не брини се. сачекаћемо док не будеш мртав да то урадиш. 1260 01:42:36,177 --> 01:42:40,093 Елеанор, шта хоћеш? 1261 01:42:40,135 --> 01:42:42,093 Само оно што желиш... цар за сина. 1262 01:42:42,135 --> 01:42:46,010 Ти можеш да направиш више, ја не могу. Мислиш да желим да нестанем? 1263 01:42:46,051 --> 01:42:51,051 Један син је све што имам, а ти може ли га избрисати и назвати ме окрутним? 1264 01:42:51,885 --> 01:42:55,050 За ових десет година, ти си живео са свиме што сам изгубио... 1265 01:42:55,092 --> 01:42:59,050 и волео другу жену кроз све то, а ја сам окрутан? 1266 01:42:59,092 --> 01:43:01,050 Могао бих да те огулим као крушку, 1267 01:43:01,092 --> 01:43:05,134 и сам Бог би то назвао правдом. 1268 01:43:08,049 --> 01:43:10,133 Умрећу ускоро. 1269 01:43:11,133 --> 01:43:14,008 Једног дана ћу се сагнути преспоро, и у Вестминстеру, 1270 01:43:14,049 --> 01:43:16,210 певаће „живео краља“ за неког другог. 1271 01:43:16,216 --> 01:43:19,049 Преклињем вас, нека буде син мој. 1272 01:43:19,091 --> 01:43:24,047 Нисам ганут до суза. 1273 01:43:24,048 --> 01:43:29,048 Немам синова. Имаш и ти многи синови. Не треба ти више. 1274 01:43:34,048 --> 01:43:36,047 Па, пожели ми срећу. идем. 1275 01:43:36,048 --> 01:43:39,047 У Рим? Ето где чувају папу. 1276 01:43:39,214 --> 01:43:42,046 Не усуђујеш се да идеш! 1277 01:43:42,047 --> 01:43:44,964 Реци то поново у подне. Рећи ћеш то мом коњу. 1278 01:43:45,006 --> 01:43:49,006 Јагње, ослободићу те се до Ускрса! Можете да бројите своје дане владавине! 1279 01:43:49,047 --> 01:43:50,964 идеш у Рим, дижемо се против тебе! 1280 01:43:51,006 --> 01:43:53,326 ко ће? Ричард, Џефри, Јована и Елеоноре Аквитанске. 1281 01:43:54,005 --> 01:43:57,213 Оног дана када се та чврста срца бендају заједно је дан када свиње добијају крила! 1282 01:43:58,005 --> 01:44:01,005 Биће свињетине у крошњама дрвећа дођи јутро! 1283 01:44:02,255 --> 01:44:05,255 Зар не видиш да си их дао заједнички узрок: Нови синови? 1284 01:44:06,005 --> 01:44:08,004 Напустиш земљу, а ти си га изгубио. 1285 01:44:11,004 --> 01:44:15,004 - Сви одједном? - И Филип такође. Он би нам се придружио. 1286 01:44:16,295 --> 01:44:18,295 Да, он би. 1287 01:44:20,004 --> 01:44:24,003 Како је сада твој пут у Рим? 1288 01:44:24,336 --> 01:44:28,961 Ох, имам те, имам те, имам те. 1289 01:44:29,003 --> 01:44:33,003 Да узмем хиљаду војници, или је то упадљиво? 1290 01:44:33,044 --> 01:44:35,336 Блуфирај. 1291 01:44:35,378 --> 01:44:40,002 Ах, јадниче. Како да сломим вести? Само си погрешно израчунао. 1292 01:44:40,377 --> 01:44:42,377 јесам ли? Како? 1293 01:44:43,002 --> 01:44:47,168 Требало је да лажеш. Требао си обећао да ће бити добар док ме нема. 1294 01:44:47,210 --> 01:44:51,334 Пустио бих твоја три сина лабав. Тада су могли да се боре са мном. 1295 01:44:51,376 --> 01:44:53,376 Не бисте задржали своје синове затворен овде. 1296 01:44:53,417 --> 01:44:55,334 Зашто дођавола не бих? Не би се усудио. 1297 01:44:55,376 --> 01:44:58,376 Зашто не? Нека седну Шинон неко време. Ја то забрањујем. 1298 01:44:58,626 --> 01:45:02,917 Она то забрањује. Да ли је твој отац спавао самном, или није? 1299 01:45:04,958 --> 01:45:09,166 Нема сумње да ћеш ми рећи да је учинио. Да ли би вас то узнемирило? 1300 01:45:09,208 --> 01:45:13,375 Шта је са хиљаду људи? И реците да будете бахат и дођавола с тим. 1301 01:45:13,416 --> 01:45:17,458 Не остављај ме, Хенри. Ја сам у року дну. Учинићу све да те задржим. 1302 01:45:17,500 --> 01:45:20,915 Мислим да мислиш да јеси значи то. Питај нешто. 1303 01:45:20,957 --> 01:45:24,457 Елеанор, прошли смо, године прошао. Тестирај ме. Именујте акт. 1304 01:45:24,957 --> 01:45:28,457 Не постоји ниједна! О мом блуд са својим оцем. 1305 01:45:28,499 --> 01:45:31,740 Да, постоји. Можете истећи. ти први, старац. Надам се само да сам ту да гледам. 1306 01:45:31,957 --> 01:45:37,498 Тако се плашиш смрти. ти си тако уплашен тога. Ах, јадна Елеанор. 1307 01:45:37,956 --> 01:45:43,498 Да је само лагала. Она јесте. Она рекла да никад није волела твог оца. 1308 01:45:43,539 --> 01:45:45,456 Увек могу да рачунам на тебе. 1309 01:45:45,498 --> 01:45:48,456 Никада те нисам дирао без мислећи: "Џефри, Џефри." 1310 01:45:48,872 --> 01:45:51,830 Оног дана када си ме повредио, ја ћу плакати. 1311 01:45:51,872 --> 01:45:54,830 Ставио сам ти још рогова него што је Луис икада носио. 1312 01:45:54,872 --> 01:45:57,497 Треба ли ме брига? Убићу те ако ме оставиш. 1313 01:45:57,872 --> 01:46:03,495 Можете покушати. Волео сам твоје очево тело. Био је леп. 1314 01:46:03,496 --> 01:46:07,537 То се никада није догодило. Могу да видим његову тело сада. Да опишем? 1315 01:46:07,579 --> 01:46:09,537 Елеанор, надам се да ћеш умрети! Руке су му биле грубе, 1316 01:46:09,871 --> 01:46:11,496 са ожиљцима овде. Не! 1317 01:46:11,537 --> 01:46:14,579 Осећам његове руке! Осећам их! 1318 01:46:16,871 --> 01:46:20,828 Осећам то! 1319 01:46:20,870 --> 01:46:23,578 ста? Јесам ли те повредио? 1320 01:46:24,870 --> 01:46:26,828 Пусти ме да завршим! 1321 01:46:26,870 --> 01:46:29,870 Био си у суседној соби када је то урадио! 1322 01:46:47,618 --> 01:46:49,576 па, 1323 01:46:49,618 --> 01:46:53,826 оно што породица нема његови успони и падови? 1324 01:46:58,826 --> 01:47:00,659 хладно ми је. 1325 01:47:01,825 --> 01:47:04,700 Не осећам ништа. 1326 01:47:05,825 --> 01:47:07,825 Уопште ништа. 1327 01:47:10,825 --> 01:47:15,742 Нисмо могли да се вратимо, можемо ли, Хенри? 1328 01:47:20,824 --> 01:47:23,741 Виллиам! 1329 01:47:28,199 --> 01:47:32,198 Горе! Горе! 1330 01:47:39,948 --> 01:47:43,823 Кад је краљ с гузице, нико не спава! 1331 01:49:54,564 --> 01:49:56,689 Горе! Горе! 1332 01:49:57,563 --> 01:49:58,688 Горе! Горе! 1333 01:50:06,730 --> 01:50:09,688 Реци јој да се спакује. Она оставља када је светло. 1334 01:50:29,728 --> 01:50:31,686 Горе, горе! 1335 01:52:31,595 --> 01:52:34,553 - Хенри? - Пакујемо се и крећемо. 1336 01:52:34,595 --> 01:52:38,594 Има ли рата? Шта се десило? Хенри, шта је било? 1337 01:52:38,635 --> 01:52:40,594 Ништа, за промену. Да ли бисте веровали у то? 1338 01:52:40,719 --> 01:52:44,510 Где си био целу ноћ? за шта? Прави од нас пратњу. 1339 01:52:44,552 --> 01:52:46,510 Идемо у Рим да види папу. 1340 01:52:47,510 --> 01:52:48,710 Опет вас је екскомуницирао. 1341 01:52:49,510 --> 01:52:53,508 Не, он ће ме ослободити. Поништавам Елеанор. 1342 01:52:53,509 --> 01:52:56,509 Нација ће бити шокирана када сазна наш брак није био конзумиран. 1343 01:52:56,551 --> 01:52:58,508 Ох, буди озбиљан. јесам. 1344 01:52:58,509 --> 01:53:01,509 Чини се да смо ти и ја удају се. 1345 01:53:03,509 --> 01:53:05,509 Од самог папе. 1346 01:53:09,508 --> 01:53:12,008 Мислиш то? 1347 01:53:12,050 --> 01:53:14,508 Да клекнем? 1348 01:53:15,550 --> 01:53:21,508 Није још један трик? Бридал партијско бушење по калдрми. 1349 01:53:38,548 --> 01:53:42,506 - Она ће наћи начин да нас заустави. - Како? Она неће бити овде. 1350 01:53:42,548 --> 01:53:44,465 Лансирамо је за Салисбури торањ када се ветрови смењују. 1351 01:53:44,506 --> 01:53:46,465 Она ће упасти доле река до ручка. 1352 01:53:46,506 --> 01:53:48,423 Ако нас она не заустави, Рицхард ће. 1353 01:53:48,465 --> 01:53:52,464 Не више, затворио сам га. Он је унутра подрум са својом браћом и вино. 1354 01:53:52,505 --> 01:53:56,464 Краљевски момци старе са краљевска лука. Ниси рекао да. 1355 01:53:56,505 --> 01:53:58,422 Да ли бисте желели званична декларација? 1356 01:53:58,464 --> 01:54:02,464 Ето, мој најбољи угао. То је на свим новчићима. 1357 01:54:03,505 --> 01:54:07,463 Тужно алаис, хоћеш ли се удати за мене? 1358 01:54:08,504 --> 01:54:11,421 Буди моја краљица. 1359 01:54:11,463 --> 01:54:13,546 волећемо једно друго, а ти ћеш ми дати синове. 1360 01:54:14,463 --> 01:54:17,004 Хајде да их имамо шест. ми ћемо уради Елеанор једну бољу. 1361 01:54:17,046 --> 01:54:19,504 Позваћемо првог Лоуис, ако желиш. 1362 01:54:19,546 --> 01:54:23,462 Лоуис ле Премиер. Како је то за краља Енглеске? 1363 01:54:31,587 --> 01:54:34,462 Хенри, не можеш никада пусти их напоље. 1364 01:54:35,462 --> 01:54:39,419 Изгубио си ме. Пустите кога? Твоји синови. 1365 01:54:39,461 --> 01:54:44,544 Ставили сте их у тамницу, и морате их задржати тамо заувек. 1366 01:54:45,586 --> 01:54:48,501 Да ли сада? Ако су слободни када умреш, 1367 01:54:48,502 --> 01:54:51,418 то је тамница или женски манастир за мене. 1368 01:54:52,418 --> 01:54:54,585 Али, Хенри, шта је са дететом? 1369 01:54:55,418 --> 01:54:57,418 Не гњави ме због детета. Проклета ствар се још није родила. 1370 01:54:57,460 --> 01:54:59,376 Ако су слободни, они ће га убити. 1371 01:54:59,418 --> 01:55:04,626 И нећу доживети да видим наша деца убијена. 1372 01:55:09,417 --> 01:55:11,417 Хенри! 1373 01:55:14,417 --> 01:55:16,667 Идеш ли доле? 1374 01:55:20,416 --> 01:55:24,416 Да их пустим напоље или да их задржи? 1375 01:55:29,708 --> 01:55:33,708 Можете ли рећи вашем детету, 1376 01:55:33,749 --> 01:55:37,415 „Видели сте сунчеву светлост последњи пут"? 1377 01:55:39,748 --> 01:55:43,415 Можеш ли то, Хенри? 1378 01:55:44,332 --> 01:55:47,707 мораћу, 1379 01:55:47,748 --> 01:55:49,706 зар не? 1380 01:58:38,236 --> 01:58:40,236 Он је овде. 1381 01:58:42,236 --> 01:58:46,694 Неће добити никакву сатисфакцију ја. Неће да ме види како молим. 1382 01:58:46,735 --> 01:58:51,152 Зашто, витешка будало, као да начин на који је пао био је важан. 1383 01:58:51,194 --> 01:58:54,152 Када је пад све што постоји, важно је. 1384 01:59:14,150 --> 01:59:16,149 Моја барка плови са плимом. 1385 01:59:16,150 --> 01:59:18,470 - Дошао сам да се поздравим. - Да ли Хенри зна да си овде? 1386 01:59:19,150 --> 01:59:21,150 Донео сам вам сваког по мало нешто. Шта планира? 1387 01:59:21,525 --> 01:59:24,686 Хоће ли нас задржати овде? За Божије саке, мајко. Посебно сам га издвојио. 1388 01:59:31,191 --> 01:59:33,149 - Колико је тежак спољни стражар? - То је сређено. 1389 01:59:33,191 --> 01:59:36,190 Двориште, капије? Они стављају Хенри вози заједно, и прави је хаос. 1390 01:59:36,191 --> 01:59:38,149 Можеш одмах изаћи. ићи ћемо до Поатјеа. Он ће то и очекивати. 1391 01:59:38,191 --> 01:59:40,691 Али дочекаћемо га са војском кад дође. Држи се близу мене. 1392 01:59:40,732 --> 01:59:43,189 Када трчите, трчите снажно. Зашто трчати уопште? Мислим да би требало да останемо. 1393 01:59:43,190 --> 01:59:46,189 Остани овде? Док Хенри не дође. Доћи ће, зар не? 1394 01:59:46,190 --> 01:59:49,148 И доћи ће сам. 1395 01:59:49,190 --> 01:59:51,689 Бројим три ножа до један. Мислиш да бисмо могли? 1396 01:59:51,690 --> 01:59:54,189 Само бих то урадио погрешно. Ти га убиј, ја ћу гледати. 1397 01:59:54,190 --> 01:59:56,231 - Где идеш? - На ваздух. 1398 01:59:56,273 --> 02:00:00,230 Не заустављај је. Не знаш мислим да ћу дозволити да се ово деси. 1399 02:00:00,272 --> 02:00:04,188 Ако кажеш, доћи ће до осипа погубљења, а ти то не желиш. 1400 02:00:04,189 --> 02:00:06,314 Не, не желиш да изгубиш један од нас, чак ни ја. 1401 02:00:07,189 --> 02:00:09,272 Ти си паметан, али ја питам се да ли си у праву. 1402 02:00:09,314 --> 02:00:13,188 Упозори га, то је наш крај. Ви не упозоравај га, то је његов крај. 1403 02:00:13,229 --> 02:00:17,188 То је тако јасно. Узми ножеве и бежи. 1404 02:00:17,229 --> 02:00:19,688 Не, Џефри је у праву. 1405 02:00:19,729 --> 02:00:22,438 Ти ниси убица. 1406 02:00:22,479 --> 02:00:25,146 Погледај поново. Рицхард. 1407 02:00:25,188 --> 02:00:28,394 Поштеди ме тога. Ти си донео ово ствари. Желиш га мртвог? Ти то уради. 1408 02:00:28,395 --> 02:00:31,353 Ти неприродна животиња. 1409 02:00:31,395 --> 02:00:34,353 Неприродно, мама? Ти реци ја, какав је пут природе? 1410 02:00:34,395 --> 02:00:38,187 Ако расту отровне печурке и бебе долазе са искривљеним леђима, 1411 02:00:38,228 --> 02:00:40,145 ако струме напредују а пси полуде... 1412 02:00:40,187 --> 02:00:43,311 а жене убијају мужеве, шта је неприродно? 1413 02:00:43,352 --> 02:00:46,352 Хајде, овде стоји твоје јагње. Дођи покриј га пољупцима. Он је сав твој. 1414 02:00:47,102 --> 02:00:52,061 Не, ниси мој. Нисам одговоран. 1415 02:00:52,102 --> 02:00:55,102 Шта мислиш где сам ово научио од? Шта мислиш код кога сам учио? 1416 02:00:55,144 --> 02:00:58,060 Колико сам имао година када си се свађао са Хенри први? Иоунг. не знам. 1417 02:00:58,101 --> 02:01:02,060 Колико сам битака гледао? Али оне биле битке, а не нож иза врата. 1418 02:01:02,101 --> 02:01:05,661 Никада нисам чуо да је леш питао како је постало тако хладно. Шта сте мислили када сте се борили са њим? 1419 02:01:06,101 --> 02:01:08,435 Ви. Све сам то урадио за тебе! Од твоје неприродне животиње? 1420 02:01:08,476 --> 02:01:11,059 Желео си мртвог оца. Не, никад то. 1421 02:01:11,100 --> 02:01:15,100 Покушао си да га убијеш. Зашто? шта си хтео? Да! 1422 02:01:15,142 --> 02:01:18,475 Хтео сам Хенрија назад. 1423 02:01:20,475 --> 02:01:22,475 Лаже! 1424 02:01:24,100 --> 02:01:27,516 Хтео сам Хенрија. 1425 02:01:28,099 --> 02:01:31,516 Не веруј јој. Она ће упозори га ако јој се укаже прилика. 1426 02:01:36,099 --> 02:01:40,557 Драги, драги, како год хоћемо ли са мајком? 1427 02:02:18,138 --> 02:02:20,638 Оно жели светлост. 1428 02:02:25,637 --> 02:02:30,637 Шта радимо у тамницама треба нијансе дана. 1429 02:02:33,054 --> 02:02:35,012 Украо сам свеће из капеле. 1430 02:02:35,054 --> 02:02:40,053 Исус им неће замерити, а код мене ради капелан. 1431 02:02:40,094 --> 02:02:43,594 Изгледаш ужасно. Тако и ти. 1432 02:02:45,011 --> 02:02:47,636 Мало сам заспао. 1433 02:02:50,011 --> 02:02:52,969 Сви се можемо одморити за мало времена. 1434 02:02:58,010 --> 02:03:01,677 Ето, то је боље. 1435 02:03:02,010 --> 02:03:05,968 Светло и јасно, баш као јутро. 1436 02:03:06,718 --> 02:03:08,967 Лепо изгледа дечак. 1437 02:03:12,717 --> 02:03:15,967 Шта хоћеш од нас? Мора да си љут. 1438 02:03:16,009 --> 02:03:19,967 Зашто си морао да дођеш овде? Проклетство, зашто си дошао? 1439 02:03:20,759 --> 02:03:23,258 Био си најбољи. 1440 02:03:23,300 --> 02:03:25,800 Рекао сам јој тако. 1441 02:03:26,008 --> 02:03:27,966 Тебе, волео сам. 1442 02:03:28,008 --> 02:03:30,966 Задржаћеш нас овде. 1443 02:03:31,800 --> 02:03:35,841 Никада ме не можеш пустити. Знаш да не можеш. 1444 02:03:35,883 --> 02:03:37,799 Никада нећу престати. 1445 02:03:38,840 --> 02:03:41,007 Ни ја не могу да престанем. 1446 02:04:11,297 --> 02:04:12,922 храбри момци... 1447 02:04:13,922 --> 02:04:15,922 то је оно што имам. 1448 02:04:22,462 --> 02:04:24,921 Дођи по мене. 1449 02:04:47,878 --> 02:04:50,877 шта није у реду? Ти си Рицхард, зар не? 1450 02:04:50,919 --> 02:04:52,835 Али ти си Хенри. 1451 02:04:52,877 --> 02:04:57,877 Молим те, врати ме. Зар не можемо поново да покушамо? 1452 02:04:57,919 --> 02:04:59,877 Опет? Увек смо имали раније. 1453 02:05:00,419 --> 02:05:04,877 Ох, да, увек јесмо. 1454 02:05:09,918 --> 02:05:12,876 Хајде! 1455 02:05:21,958 --> 02:05:23,917 Погуби га. 1456 02:05:26,875 --> 02:05:28,917 Они су убице, зар не? 1457 02:05:29,958 --> 02:05:32,958 Ово је била издаја, зар не? 1458 02:05:33,875 --> 02:05:38,874 Дао си им живот. Ти узми. 1459 02:05:45,791 --> 02:05:49,956 Ко би рекао да је монструозно? ја сам краљ. Ја то зовем само. 1460 02:05:57,831 --> 02:05:59,998 Стога, ја, Хенри, милошћу Божијом, 1461 02:06:00,831 --> 02:06:04,789 Краљ Енглеза, Лорд оф Шкотска, Ирска и Велс, 1462 02:06:04,997 --> 02:06:07,789 гроф Анжујски, Бретања, Путу и Нормандија, 1463 02:06:07,997 --> 02:06:10,039 Мејн, Гасконија и Аквитанија, 1464 02:06:11,830 --> 02:06:14,789 осудити те на смрт. 1465 02:06:14,830 --> 02:06:19,038 Урађено овог Божића у Шинону Божије 1183. године. 1466 02:07:06,160 --> 02:07:08,743 Сигурно није шта сам намеравао. 1467 02:07:12,201 --> 02:07:14,160 Деца. 1468 02:07:15,743 --> 02:07:17,742 Деца. 1469 02:07:21,742 --> 02:07:23,742 Они су све што имамо. 1470 02:07:26,742 --> 02:07:28,742 Хајде. 1471 02:07:30,242 --> 02:07:32,241 Ја сам готов. 1472 02:07:34,741 --> 02:07:36,741 Завршио сам с тобом. 1473 02:07:38,241 --> 02:07:40,283 Ти и ја смо готови. 1474 02:08:08,281 --> 02:08:12,697 Поштедиш штап, покварићеш те момке. 1475 02:08:18,696 --> 02:08:21,363 Нисам то могао, Елеанор. 1476 02:08:22,863 --> 02:08:25,696 Нико није мислио да можеш. 1477 02:08:33,104 --> 02:08:35,404 Хајде одмори се. 1478 02:08:36,204 --> 02:08:41,404 Не желим жене унутра мој живот. Уморан си. 1479 02:08:41,595 --> 02:08:44,961 Могао сам да освојим Европу, све то, 1480 02:08:45,003 --> 02:08:47,611 али имао сам жене у свом животу. 1481 02:08:49,611 --> 02:08:52,403 Хајде, излази. Хајде. 1482 02:09:01,243 --> 02:09:04,702 Требао сам убио те пре много година. 1483 02:09:04,852 --> 02:09:09,443 Ставио си ме овде. Натерао си ме чинити луде ствари. Прокрварио си ме. 1484 02:09:09,652 --> 02:09:12,567 Пренеси га сам. 1485 02:09:12,568 --> 02:09:15,184 Не стављај ми то на леђа. 1486 02:09:15,351 --> 02:09:18,609 Подигни га и носи. могу. 1487 02:09:19,284 --> 02:09:22,650 Моји губици су моје дело. 1488 02:09:22,651 --> 02:09:24,609 Какви губици? 1489 02:09:24,651 --> 02:09:27,484 Ја сам тај који нема ништа. 1490 02:09:27,651 --> 02:09:30,525 Изгубио си животно дело, имаш ли 1491 02:09:31,650 --> 02:09:34,649 Покрајине су ништа. 1492 02:09:34,650 --> 02:09:37,608 Земља је земља. 1493 02:09:37,650 --> 02:09:42,865 Могао бих да поднесем поразе као твоје и смеј се. Ја сам то урадио. 1494 02:09:42,907 --> 02:09:46,607 ако си сломљен, то је зато што си крхак. 1495 02:09:48,649 --> 02:09:51,607 Изгубио сам. 1496 02:09:51,649 --> 02:09:54,407 Ти си победио. 1497 02:09:54,449 --> 02:09:58,606 И не могу никада вратите ли се поново. 1498 02:10:00,648 --> 02:10:04,648 Ви сте сви коју сам икада волео. 1499 02:10:05,848 --> 02:10:10,470 Христе, ти не знаш шта ништа није. 1500 02:10:11,648 --> 02:10:14,547 - Желим да умрем. - Не, нећеш. 1501 02:10:14,588 --> 02:10:17,247 - Желим да умрем. - Ја ћу те држати. 1502 02:10:17,288 --> 02:10:20,897 Хенри, желим да умрем. Елеанор. 1503 02:10:20,938 --> 02:10:23,547 хоћу да умрем. Пусти ме да те држим. 1504 02:10:23,588 --> 02:10:26,347 хоћу да умрем. 1505 02:10:26,546 --> 02:10:29,604 Хоћеш, знаш, једног дана. 1506 02:10:29,746 --> 02:10:32,029 Само чекај довољно дуго, и то ће се десити. 1507 02:10:37,146 --> 02:10:38,727 Тако ће бити. 1508 02:10:44,561 --> 02:10:47,906 Ми смо у подруму, враћаш се у затвор, 1509 02:10:48,003 --> 02:10:51,516 мој живот је протраћен, изгубили смо једно друго, 1510 02:10:52,603 --> 02:10:54,411 а ти се смејеш. 1511 02:10:56,760 --> 02:11:00,870 То је начин региструјем очај. 1512 02:11:03,560 --> 02:11:07,482 Има свега у животу али нада. 1513 02:11:09,960 --> 02:11:11,570 Обоје смо живи. 1514 02:11:14,159 --> 02:11:16,447 И колико знам, то је оно што је нада. 1515 02:11:25,600 --> 02:11:28,558 Ми смо створења из џунгле, Хенри, 1516 02:11:30,600 --> 02:11:34,558 а мрак је свуда око нас. 1517 02:11:36,100 --> 02:11:40,398 Види их... у угловима? 1518 02:11:40,399 --> 02:11:42,235 Можете видети очи. 1519 02:11:51,016 --> 02:11:53,516 И они могу да виде наше. 1520 02:12:03,415 --> 02:12:05,515 Ја сам пар за све. 1521 02:12:06,615 --> 02:12:07,799 зар не? 1522 02:12:09,214 --> 02:12:12,843 Требало је да будем велика будала... 1523 02:12:12,955 --> 02:12:14,641 да те не волим. 1524 02:12:32,813 --> 02:12:35,153 Пустићеш ме за Ускрс? 1525 02:12:35,513 --> 02:12:39,112 Дођи васкрсење, можеш ме поново ударити. 1526 02:12:39,153 --> 02:12:41,012 Можда ћу следећи пут то учинити. 1527 02:12:41,053 --> 02:12:42,512 А можда и нећете. 1528 02:12:53,469 --> 02:12:57,369 Знаш, надам се да никада нећемо умрети! 1529 02:12:57,411 --> 02:12:59,427 И ја исто. 1530 02:12:59,677 --> 02:13:02,469 Мислиш да постоји има ли шансе за то?