1 00:00:16,850 --> 00:00:20,186 JAKARTA, INDONESIA 24 SEPTEMBER 2003 2 00:01:44,729 --> 00:01:47,315 KEMENTERIAN KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA 3 00:10:08,816 --> 00:10:12,278 YANG TERAKHIR DARI KITA 4 00:10:56,405 --> 00:10:57,948 Pagi. 5 00:11:11,379 --> 00:11:14,298 -Apakah aku terlihat seperti terinfeksi? -Tunjukkan pada kami lenganmu. 6 00:11:22,181 --> 00:11:24,517 Ya, keadaannya tidak bertambah buruk, bukan? 7 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 Jika kita berada di kota terbuka, kenapa kita tidak dikerumuni? 8 00:11:29,855 --> 00:11:31,982 -Jangan khawatir tentang itu. -Yah, aku akan melakukannya. 9 00:11:32,066 --> 00:11:34,360 Apa yang Marlene lakukan dengan anak yang terinfeksi? 10 00:11:34,443 --> 00:11:35,986 Saya tidak terinfeksi. 11 00:11:38,989 --> 00:11:40,825 Dia menemukan saya setelah saya digigit. 12 00:11:40,908 --> 00:11:42,827 -Dan dia tidak menembakmu. -Jelas tidak. 13 00:11:43,953 --> 00:11:45,663 Dia mengurungku dan menyuruh orang-orangnya mengujiku setiap hari 14 00:11:45,746 --> 00:11:46,789 untuk melihat apakah aku sakit. 15 00:11:46,872 --> 00:11:48,040 Mengujimu bagaimana caranya? 16 00:11:48,124 --> 00:11:51,710 -Aku harus buang air kecil. -Mengujimu, bagaimana caranya? 17 00:11:52,294 --> 00:11:54,130 Mereka membuatku menghitung sampai 10 dan mengulurkan tanganku 18 00:11:54,213 --> 00:11:55,089 dan kemudian jaga agar tetap stabil. 19 00:11:55,172 --> 00:11:56,549 Tapi tahukah Anda, Saya pikir apa yang membuat mereka terkesan 20 00:11:56,632 --> 00:12:00,177 adalah fakta bahwa aku tidak melakukannya berubah menjadi monster sialan. 21 00:12:00,719 --> 00:12:01,846 Sekarang, bisakah aku tolong? 22 00:12:06,600 --> 00:12:07,518 Bagus. 23 00:12:08,352 --> 00:12:10,271 Kembali ke sana. Anda dapat menemukan tempat. 24 00:12:14,692 --> 00:12:15,818 Dan di sini. 25 00:12:18,362 --> 00:12:20,114 Robek beberapa halaman. 26 00:12:21,490 --> 00:12:22,908 Tidak akan ada ada hal buruk di sini? 27 00:12:22,992 --> 00:12:23,868 Hanya kamu. 28 00:12:23,951 --> 00:12:25,494 Lucu sekali. 29 00:12:36,464 --> 00:12:37,798 Rusak. 30 00:12:39,008 --> 00:12:42,344 Mungkin garis rambut. Ini akan sembuh dengan cepat. 31 00:12:51,687 --> 00:12:52,897 Dia berhasil melewatinya malam sialan ini, Joel. 32 00:12:52,980 --> 00:12:54,064 Tidak masalah. 33 00:12:54,148 --> 00:12:56,692 Itu akan terjadi cepat atau lambat. 34 00:12:58,402 --> 00:12:59,653 Baiklah? Kami masih dekat dengan tembok. 35 00:12:59,737 --> 00:13:00,946 Kami menyelinapkannya kembali ke QZ. 36 00:13:01,030 --> 00:13:02,698 Kami menemukan cara yang berbeda untuk mengambil baterainya. 37 00:13:02,781 --> 00:13:04,909 Ini adalah kesempatan terbaik kami. 38 00:13:07,077 --> 00:13:09,955 Kami membawanya kembali ke QZ, seseorang akan memperhatikan lengannya, 39 00:13:10,039 --> 00:13:12,500 mereka akan memindainya, maka mereka akan membunuhnya. 40 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 Ya, lebih baik mereka daripada kita. 41 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 Kamu harus berhenti membicarakan anak ini 42 00:13:16,212 --> 00:13:18,756 sepertinya dia punya kehidupan di depannya. 43 00:13:29,725 --> 00:13:30,851 Kamu lapar? 44 00:13:31,310 --> 00:13:32,937 Anda dapat membagikan sebagian dari kami. 45 00:13:33,020 --> 00:13:35,564 Terima kasih. Marlene mengirimiku dengan milikku. 46 00:13:53,749 --> 00:13:55,167 Apakah itu ayam? 47 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Ya. 48 00:13:57,086 --> 00:13:59,672 Marlene bilang mereka mendapatkannya dari penyelundup. 49 00:14:01,382 --> 00:14:03,133 Sepertinya bukan kalian. 50 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 -Hai. Hai! -Mengapa-- 51 00:14:08,764 --> 00:14:11,225 kenapa kamu begitu penting bagi Marlene? 52 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 Dan jangan berbohong padaku atau kami akan mengantarmu kembali. 53 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 Anda membawa saya kembali, Anda tidak mendapatkan baterai Anda. 54 00:14:16,313 --> 00:14:17,856 Anda mendengarnya? 55 00:14:18,816 --> 00:14:21,110 Maka Anda pasti pernah mendengarnya bahwa dia ingin menembakmu. 56 00:14:26,949 --> 00:14:29,451 Aku akan berbicara denganmu seperti kamu sudah dewasa. 57 00:14:29,535 --> 00:14:30,744 Oke? 58 00:14:30,828 --> 00:14:32,746 Joel dan aku bukan orang baik. 59 00:14:34,123 --> 00:14:35,624 Kami melakukan ini untuk kami 60 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 karena rupanya, kamu berharga. 61 00:14:38,043 --> 00:14:41,255 Tapi kami tidak tahu betapa berharganya Anda jika kita tidak tahu apa yang kita punya. 62 00:14:42,298 --> 00:14:44,049 Jadi jawablah pertanyaanku. 63 00:14:52,182 --> 00:14:53,434 Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun, 64 00:14:53,517 --> 00:14:55,644 dan sekarang aku beritahu orang pertama yang aku-- 65 00:15:00,649 --> 00:15:04,278 Ada base camp Firefly di suatu tempat di barat, 66 00:15:04,361 --> 00:15:05,654 dengan dokter. 67 00:15:05,738 --> 00:15:07,406 Mereka sedang berupaya untuk menyembuhkannya. 68 00:15:07,489 --> 00:15:08,365 Saya pernah mendengar ini sebelumnya. 69 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Dan apapun yang terjadi padaku, adalah kunci untuk menemukan vaksin. 70 00:15:11,368 --> 00:15:12,953 Itu apa ini? 71 00:15:13,579 --> 00:15:14,955 Kami telah mendengar ini jutaan kali. 72 00:15:15,039 --> 00:15:17,541 Vaksin, obat ajaib. Tidak ada yang berhasil. 73 00:15:17,625 --> 00:15:19,043 -Pernah. -Persetan denganmu, kawan. Saya tidak meminta ini. 74 00:15:19,126 --> 00:15:20,210 Anda dan saya berdua. 75 00:15:20,294 --> 00:15:22,463 Ini tidak akan berakhir dengan baik, Tess. 76 00:15:22,546 --> 00:15:24,089 Kita harus kembali. 77 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 Mari kita selesaikan saja. 78 00:15:34,141 --> 00:15:36,852 Tidak masalah jika dia memang demikian atau dia tidak seperti yang dikatakan Kunang-kunang. 79 00:15:36,935 --> 00:15:39,938 Jika mereka percaya bahwa dia memang benar, maka 80 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 kita mendapatkan apa yang kita inginkan. 81 00:15:50,449 --> 00:15:52,326 Jika dia berkedut. 82 00:15:53,702 --> 00:15:54,787 Jangan. 83 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 Oke. 84 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Oke? 85 00:16:07,883 --> 00:16:08,801 Oke. 86 00:16:20,312 --> 00:16:21,188 Bolehkah saya minta pistol? 87 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 -Sama sekali tidak. -TIDAK. 88 00:16:22,564 --> 00:16:25,526 Oke, Yesus. Bagus. Aku harus melempar sandwich sialan pada mereka. 89 00:16:43,210 --> 00:16:44,336 Sudah jelas. 90 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 Ya, terlihat berbeda di siang hari, ya? 91 00:17:24,918 --> 00:17:26,253 Kita harus segera bergerak. 92 00:17:38,599 --> 00:17:41,018 Ini seperti bulan yang kacau. 93 00:17:41,101 --> 00:17:43,729 -Apakah ini tempat mereka mengebom? -Ya. 94 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 Mereka menyerang sebagian besar kota besar seperti ini. 95 00:17:46,356 --> 00:17:48,400 Mereka harus memperlambat penyebarannya. 96 00:17:50,110 --> 00:17:53,030 Bekerja di sini, namun hal ini tidak terjadi di sebagian besar tempat. 97 00:18:02,581 --> 00:18:04,082 Jadi, Gedung Negara ada di seberang sana. 98 00:18:04,166 --> 00:18:06,794 Jaraknya sekitar 10 menit berjalan kaki kalau bisa lurus. 99 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 -Jadi? -Jauh atau pendek? 100 00:18:09,296 --> 00:18:12,424 Maksudku, itu masih jauh atau cara "kita sudah mati". 101 00:18:12,508 --> 00:18:16,053 Yah, saya memilih jauh hanya berdasarkan informasi terbatas itu. 102 00:18:17,513 --> 00:18:19,640 Kita harus memeriksanya dari hotel terlebih dahulu. 103 00:18:21,266 --> 00:18:22,142 Oke. 104 00:18:39,785 --> 00:18:41,662 Di mana mereka berada? 105 00:18:41,745 --> 00:18:43,997 Anda akan mengetahuinya ketika mereka sudah dekat. 106 00:18:44,081 --> 00:18:45,624 Saya tidak tahu terakhir kali. 107 00:18:47,626 --> 00:18:49,378 Bagaimana kamu mendapat sedikit? 108 00:18:50,254 --> 00:18:52,881 Anda tahu mal tua di QZ? 109 00:18:52,965 --> 00:18:54,466 Yang disegel dan naik ke atas, 110 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 dan tak seorang pun boleh masuk ke dalamnya? 111 00:18:56,552 --> 00:18:57,678 Yang itu? 112 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 Apa pun. Aku menyelinap masuk. 113 00:19:00,806 --> 00:19:02,933 Ingin melihat seperti apa rasanya. 114 00:19:03,016 --> 00:19:04,393 Tidak menyangka ada akan ada apa pun di sana, 115 00:19:04,476 --> 00:19:07,020 dan kemudian satu saja datang padaku entah dari mana. 116 00:19:08,105 --> 00:19:09,648 Kukira aku lolos, tapi. 117 00:19:11,149 --> 00:19:13,068 Jadi hanya kamu yang ada disana, sendirian? 118 00:19:14,987 --> 00:19:15,904 Ya. 119 00:19:17,948 --> 00:19:19,616 Berapa usiamu? 120 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Empat belas. 121 00:19:21,326 --> 00:19:22,244 Wow. 122 00:19:23,287 --> 00:19:25,831 Maksudku, kamu punya keberanian, saudari. 123 00:19:26,748 --> 00:19:27,624 Terima kasih. 124 00:19:41,096 --> 00:19:43,140 Tidak akan ada yang mengejarmu, kan? 125 00:19:43,223 --> 00:19:44,391 Seperti, Bu, 126 00:19:44,474 --> 00:19:45,976 Ayah, 127 00:19:46,059 --> 00:19:47,019 pacar? 128 00:19:47,102 --> 00:19:48,270 Saya seorang yatim piatu, 129 00:19:48,353 --> 00:19:50,647 dan, tidak. 130 00:19:55,736 --> 00:19:57,863 Semua orang bilang kota terbuka itu gila. 131 00:19:58,697 --> 00:20:01,325 Seperti, segerombolan orang yang Terinfeksi berlarian kemana-mana. 132 00:20:02,159 --> 00:20:03,452 Tidak persis seperti itu. 133 00:20:03,535 --> 00:20:06,079 Anda tahu, orang suka bercerita. 134 00:20:06,914 --> 00:20:10,500 Jadi, tidak ada yang Super Terinfeksi yang meledakkan spora jamur pada tubuhmu? 135 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 Sial, kuharap tidak. 136 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 Atau yang kepalanya terbelah yang melihat dalam kegelapan seperti kelelawar? 137 00:20:29,686 --> 00:20:30,687 Apa itu tadi? 138 00:20:35,067 --> 00:20:36,610 Ayo terus bergerak. 139 00:21:13,105 --> 00:21:15,440 Anda pasti bercanda! 140 00:21:16,400 --> 00:21:18,276 Kamu pernah tinggal di tempat seperti ini? 141 00:21:18,986 --> 00:21:20,070 Tidak, sedikit di luar jangkauan kami. 142 00:21:20,153 --> 00:21:22,864 -Bagaimana kamu tahu apa ini? -Pernahkah kamu mendengar tentang buku? 143 00:21:25,659 --> 00:21:27,202 Tunggu, apakah kita akan masuk ke sana? 144 00:21:27,744 --> 00:21:30,288 Ya, kita harus ke tangga di sisi lain. 145 00:21:32,499 --> 00:21:34,292 Yah, aku tidak tahu cara berenang. 146 00:21:34,918 --> 00:21:37,629 -Dengan serius? -Apakah menurut Anda kami memiliki kolam di QZ? 147 00:21:37,713 --> 00:21:39,172 Tidak, pintar sekali. 148 00:21:39,256 --> 00:21:40,173 Maksud saya. 149 00:21:42,300 --> 00:21:44,636 Saya tidak tahu bagaimana seharusnya saya melakukannya untuk mengetahui hal itu. 150 00:21:55,814 --> 00:21:57,733 Ini sangat menjijikkan. 151 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 Coba lihat! 152 00:22:08,368 --> 00:22:09,911 Ding, ding. 153 00:22:10,328 --> 00:22:12,914 Ya, tuan. Saya ingin milik Anda tolong, suite terbaik. 154 00:22:12,998 --> 00:22:15,208 Ya, Bu. Apakah Anda ingin saya mengambil barang bawaan Anda? 155 00:22:15,292 --> 00:22:18,503 -Ya, Bu. Segera, Bu-- -Kamu anak yang aneh. 156 00:22:18,587 --> 00:22:20,464 Kamu anak yang aneh. 157 00:22:20,547 --> 00:22:21,506 Astaga! 158 00:22:24,801 --> 00:22:26,762 Astaga. 159 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 Maaf. 160 00:22:45,572 --> 00:22:49,785 -Kamu baik-baik saja? -Ya. Sungguh luar biasa. 161 00:23:04,007 --> 00:23:06,426 Sial. Sialan. 162 00:23:06,510 --> 00:23:08,345 Ayolah, itu tidak seburuk itu. 163 00:23:08,428 --> 00:23:10,597 Kamu mencoba memanjat sepuluh lantai sialan itu dengan lutut kita. 164 00:23:10,680 --> 00:23:12,224 Lihat bagaimana perasaanmu. 165 00:23:22,359 --> 00:23:24,903 Nah, kapan itu terjadi? 166 00:23:30,826 --> 00:23:32,369 Mungkin yang itu. 167 00:23:33,078 --> 00:23:35,622 Tidak. 168 00:23:36,248 --> 00:23:39,084 Baiklah, maksudku, mungkin aku bisa naik ke sana, 169 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 bekerja dengan cara saya, dan membukanya dari dalam? 170 00:23:42,671 --> 00:23:45,006 Tidak, aku yang terkecil, jadi akan lebih mudah bagiku untuk melewatinya. 171 00:23:46,049 --> 00:23:48,343 Tapi kamu mati dan kami tidak mendapat apa-apa. Anda tinggal. 172 00:23:48,426 --> 00:23:49,970 Bisakah kamu membantuku? 173 00:24:09,990 --> 00:24:11,158 Kamu baik-baik saja di atas sana? 174 00:24:11,241 --> 00:24:16,872 Ya, itu sedikit berantakan, jadi aku butuh beberapa menit. 175 00:24:48,403 --> 00:24:49,529 Pisau yang bagus. 176 00:24:54,910 --> 00:24:57,537 -Di mana kamu belajar melakukan itu? -Sirkus. 177 00:25:10,842 --> 00:25:12,385 Asalmu dari mana? 178 00:25:14,304 --> 00:25:15,222 Texas. 179 00:25:16,348 --> 00:25:19,142 -Bagaimana dengan Tess? -Detroit. Itu di Michigan. 180 00:25:19,226 --> 00:25:21,895 Saya pergi ke sekolah. Saya tahu di mana Detroit berada. 181 00:25:26,942 --> 00:25:29,653 Jadi, kalian berdua seperti-- 182 00:25:29,736 --> 00:25:30,528 Lulus. 183 00:25:31,780 --> 00:25:33,907 -Bagaimana kamu bisa sampai di Boston? -Lulus. 184 00:25:34,574 --> 00:25:36,117 Tidak ada lagi pertanyaan tentangku. 185 00:25:42,999 --> 00:25:44,376 Berapa lama orang yang terinfeksi bisa hidup? 186 00:25:44,459 --> 00:25:45,752 Saya pikir kamu pergi ke sekolah. 187 00:25:45,835 --> 00:25:47,921 Itu sangat menyebalkan. 188 00:25:50,548 --> 00:25:53,093 Ya, ada yang bertahan sekitar satu atau dua bulan. 189 00:25:54,219 --> 00:25:56,763 Tapi ada orang lain yang berjalan-jalan sekitar 20 tahun. 190 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 -Pernah membunuh satu? -Ya, aku membunuh banyak dari mereka. 191 00:26:09,401 --> 00:26:10,527 Apakah itu sulit? 192 00:26:11,361 --> 00:26:13,697 Seperti, mengetahui bahwa mereka pernah menjadi manusia? 193 00:26:17,409 --> 00:26:18,743 Kadang-kadang. 194 00:26:21,705 --> 00:26:23,248 Bagaimana dengan pria itu tadi malam? 195 00:26:28,461 --> 00:26:31,047 Kamu bisa meletakkan senjatanya, Joel. 196 00:26:40,682 --> 00:26:42,225 Bagaimana sekarang? 197 00:27:27,854 --> 00:27:29,647 Ada banyak sekali. 198 00:27:29,731 --> 00:27:32,442 Terakhir kali kita berada di sini, mereka masih jauh di dalam gedung. 199 00:27:32,525 --> 00:27:35,070 Lalu saya kira cukup banyak orang yang datang mencari QZ, 200 00:27:35,153 --> 00:27:37,322 mereka masuk ke dalam mencari perlindungan, 201 00:27:37,405 --> 00:27:41,326 dan itulah cara mereka mendapatkan lebih banyak dan lebih banyak lagi kota sedikit demi sedikit, tahun demi tahun. 202 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Mereka terhubung. 203 00:27:54,672 --> 00:27:56,216 Lebih dari yang Anda tahu. 204 00:27:56,841 --> 00:27:59,094 Jamur juga tumbuh di bawah tanah. 205 00:27:59,177 --> 00:28:02,889 Serat panjang seperti kabel, beberapa di antaranya membentang lebih dari satu mil. 206 00:28:02,972 --> 00:28:05,809 Sekarang, Anda menginjak tambalan Cordyceps di satu tempat, 207 00:28:05,892 --> 00:28:09,521 dan Anda dapat membangunkan selusin Terinfeksi dari tempat lain. 208 00:28:10,146 --> 00:28:12,690 Sekarang mereka tahu di mana Anda berada, sekarang mereka datang. 209 00:28:13,775 --> 00:28:16,111 Anda tidak kebal dari kehancuran. 210 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 Anda mengerti? 211 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 Ini penting. 212 00:28:21,991 --> 00:28:23,535 Aku berusaha membuatmu tetap hidup. 213 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Jadi kita tidak akan pergi ke sana. 214 00:28:33,795 --> 00:28:34,712 Tidak. 215 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 Lalu apa yang kita lakukan? 216 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Jalan singkat? 217 00:28:44,431 --> 00:28:45,557 Museum. 218 00:29:06,870 --> 00:29:08,997 Kamu pasti bercanda. 219 00:29:09,747 --> 00:29:12,208 Ya, ada jalan di seberang lantai paling atas. 220 00:29:12,292 --> 00:29:13,710 Kalau begitu, menurutku tidak apa-apa. 221 00:29:13,793 --> 00:29:16,004 -Kami biasa meminumnya sepanjang waktu. -Oke. 222 00:29:16,087 --> 00:29:18,506 -Lihat, itu baik-baik saja. -Luar biasa. 223 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 Tulangnya kering. 224 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 Itu bisa berarti memang demikian semua akhirnya mati di sana. 225 00:29:39,611 --> 00:29:40,778 Ya ampun. 226 00:29:42,739 --> 00:29:44,073 Marlene menyiapkan salah satu dari ini untukmu 227 00:29:44,157 --> 00:29:45,700 -atau hanya sandwich? -Ya. 228 00:29:47,535 --> 00:29:49,954 Oke, jadi, lebih banyak aturan dasar. 229 00:29:50,038 --> 00:29:51,623 Kami akan berjalan pelan-pelan. 230 00:29:51,706 --> 00:29:53,374 Jika kita menghadapi sesuatu, kamu berada di belakang kami 231 00:29:53,458 --> 00:29:55,168 dan kamu tetap di sana, oke? 232 00:29:55,251 --> 00:29:56,169 Ya. 233 00:30:01,007 --> 00:30:02,342 Saya punya tangan cadangan. 234 00:30:02,842 --> 00:30:04,385 Selamat. 235 00:30:31,371 --> 00:30:32,914 MUSEUM BOSTONIA SELAMAT DATANG 236 00:30:41,839 --> 00:30:43,299 KELUAR 237 00:30:51,766 --> 00:30:54,060 TOKO HADIAH DIBUKA SELAMAT DATANG 238 00:30:58,815 --> 00:31:01,109 Ya, sudah matang. 239 00:31:02,151 --> 00:31:03,695 Akhirnya, sedikit keberuntungan. 240 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 Kurasa kita seharusnya pergi dengan cara ini sejak awal. 241 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 Astaga! 242 00:31:15,373 --> 00:31:16,916 Apa yang melakukan itu? 243 00:31:22,046 --> 00:31:23,590 Mungkin, 244 00:31:25,008 --> 00:31:28,344 mungkin dia diserang di luar, dan merangkak melewati pintu. 245 00:31:28,428 --> 00:31:30,972 Pintunya terbuka. Bisa saja dia. 246 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 -Aku tidak mendengar apa pun. -Siapa yang akan kamu dengar? 247 00:31:36,519 --> 00:31:38,730 Siapa yang akan kamu dengar? 248 00:31:38,813 --> 00:31:40,982 Apakah Anda mengatakan seorang yang Terinfeksi melakukan itu? 249 00:31:41,941 --> 00:31:44,944 Karena saya telah diserang oleh salah satunya dan ternyata tidak seperti itu. 250 00:31:46,988 --> 00:31:51,075 Oke, mulai saat ini dan seterusnya, kami diam. 251 00:31:51,159 --> 00:31:53,244 Tidak tenang. Diam. 252 00:31:53,328 --> 00:31:57,081 -Apa-- -Tidak. Tidak ada pertanyaan. Lakukan saja. 253 00:33:30,341 --> 00:33:33,302 balai kemerdekaan 254 00:35:27,917 --> 00:35:31,546 Mereka tidak bisa melihat, tapi mereka bisa mendengar. 255 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Berlari! 256 00:36:25,099 --> 00:36:26,392 Lari, lari! 257 00:39:09,680 --> 00:39:14,018 -Kamu baik-baik saja? -Pergelangan kaki terkilir, tapi, ya. 258 00:39:17,271 --> 00:39:18,689 Kamu baik-baik saja? 259 00:39:18,773 --> 00:39:21,317 Yah, aku tidak buang air di celanaku, jadi. 260 00:39:24,195 --> 00:39:26,113 Kamu bercanda? 261 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 Maksudku, jika itu memang terjadi terjadi pada salah satu dari kita. 262 00:39:33,537 --> 00:39:34,622 Hei, 263 00:39:34,705 --> 00:39:36,457 ayo pergi dari sini. 264 00:39:55,184 --> 00:39:57,311 -Letakkan ini di lenganmu. -Terima kasih. 265 00:40:00,689 --> 00:40:03,275 -Di sana? -Ya, aku tahu. Kelihatannya menakutkan. 266 00:40:03,359 --> 00:40:06,278 Itu menakutkan. Ini kayu. 267 00:40:09,156 --> 00:40:11,700 Tunggu saja disana. Beri kami waktu sebentar. 268 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 Mungkin masih ada lagi yang akan datang. 269 00:40:25,631 --> 00:40:27,174 Kalau begitu, kita akan menanganinya. 270 00:40:28,134 --> 00:40:29,885 Saya mengerti. Saya mengerti. 271 00:40:33,848 --> 00:40:35,558 Bagaimana dengan anak itu? 272 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 Maksudku, mungkin gigitan pertama tidak terasa, 273 00:40:37,726 --> 00:40:40,312 -tapi bagaimana dengan yang kedua? -Bagaimana kalau kamu menerima kabar baik saja? 274 00:40:41,647 --> 00:40:42,773 Bisakah kamu melakukan itu? 275 00:40:43,440 --> 00:40:46,402 Ingin berpikir, untuk sekali ini, mungkinkah kita benar-benar bisa menang? 276 00:40:48,529 --> 00:40:50,447 Pergi saja, pergi dan awasi dia. 277 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 Apakah itu semua yang Anda harapkan? 278 00:41:18,184 --> 00:41:19,727 Juri masih keluar. 279 00:41:21,937 --> 00:41:24,481 Tapi kawan, pandangan itu tidak bisa dipungkiri. 280 00:41:31,280 --> 00:41:33,324 Ayo, kita ke sana sebelum gelap. 281 00:42:50,901 --> 00:42:53,028 Dimana mereka? 282 00:43:33,944 --> 00:43:35,070 Tetap kembali. 283 00:44:06,810 --> 00:44:08,354 Joel? 284 00:44:09,104 --> 00:44:11,357 -Apa yang sedang terjadi? -Aku tidak tahu. 285 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 Mereka masuk ke dalam. 286 00:44:23,202 --> 00:44:24,370 -Ayo. -Tes. 287 00:44:24,453 --> 00:44:25,537 Ayo! 288 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 tes! 289 00:44:32,795 --> 00:44:34,797 KELUAR 290 00:44:38,175 --> 00:44:39,718 Sialan. 291 00:44:42,304 --> 00:44:43,472 Yesus. 292 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 Oke. 293 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 Maksudku, pasti ada radio sialan atau semacamnya, kan? 294 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Siapa yang membunuh mereka? FEDRA? 295 00:45:03,867 --> 00:45:04,785 Tidak. 296 00:45:07,246 --> 00:45:08,872 Salah satu dari mereka mendapat sedikit. 297 00:45:08,956 --> 00:45:10,916 Yang sehat melawan yang sakit. Semua orang kalah. 298 00:45:10,999 --> 00:45:13,544 Tes? Apa yang sedang kamu lakukan? 299 00:45:14,086 --> 00:45:16,713 Dimana Marlene bilang bahwa dia akan membawamu? 300 00:45:16,797 --> 00:45:19,258 -Ellie! -Aku tidak tahu. Tepat di barat. 301 00:45:19,341 --> 00:45:20,926 Tepat di barat. Sial. Oke. 302 00:45:21,009 --> 00:45:24,888 Maksudku, salah satu dari mereka harus memilikinya petanya, kan? 303 00:45:24,972 --> 00:45:27,099 -Joel, bisakah kamu membantuku? -TIDAK! 304 00:45:27,182 --> 00:45:29,768 Tess, ini sudah berakhir. 305 00:45:29,852 --> 00:45:33,647 -Kami akan pulang. -Itu bukan rumahku! 306 00:45:48,078 --> 00:45:49,621 aku tetap di sini. 307 00:45:51,081 --> 00:45:55,127 Maksudku, keberuntungan kita harus habis cepat atau lambat. 308 00:45:56,628 --> 00:45:58,172 Sial. 309 00:45:59,131 --> 00:46:00,674 Dia terinfeksi. 310 00:46:08,849 --> 00:46:09,975 Tunjukkan padaku. 311 00:46:11,894 --> 00:46:13,020 Joel. 312 00:46:26,408 --> 00:46:28,160 Ups, kan? 313 00:46:35,876 --> 00:46:37,794 Lepaskan perbanmu. 314 00:46:43,342 --> 00:46:44,468 Lihat. 315 00:46:45,135 --> 00:46:46,261 Joel? 316 00:46:48,180 --> 00:46:49,556 Ini nyata. 317 00:46:49,640 --> 00:46:51,642 Joel, dia sungguh nyata. 318 00:46:54,978 --> 00:46:56,563 Aku ingin kamu menjemputnya ke rumah Bill dan Frank. 319 00:46:56,647 --> 00:46:58,106 -TIDAK. -Mereka akan mengambilnya dari tanganmu. 320 00:46:58,190 --> 00:46:59,483 -TIDAK. -Mereka akan menanganinya dari sini. 321 00:46:59,566 --> 00:47:00,776 Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. Mereka tidak akan membawanya. 322 00:47:00,859 --> 00:47:03,111 -Mereka tidak akan membawanya. -Mereka akan melakukannya karena Anda akan meyakinkan mereka. 323 00:47:03,195 --> 00:47:04,321 Ya, kamu akan melakukannya. 324 00:47:04,404 --> 00:47:06,240 Aku tidak pernah meminta apapun padamu, 325 00:47:06,323 --> 00:47:07,866 -tidak merasakan apa yang aku rasakan. -TIDAK. 326 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Tutup mulutmu karena aku tidak punya waktu. 327 00:47:10,327 --> 00:47:11,870 Ini adalah kesempatanmu. 328 00:47:12,871 --> 00:47:14,414 Anda membawanya ke sana, 329 00:47:15,123 --> 00:47:16,667 kamu membuatnya tetap hidup, 330 00:47:18,669 --> 00:47:20,587 dan kamu mengatur segalanya dengan benar. 331 00:47:23,590 --> 00:47:25,050 Semua omong kosong yang kami lakukan. 332 00:47:26,009 --> 00:47:27,928 Tolong katakan ya, Joel. 333 00:47:28,804 --> 00:47:29,930 Astaga! 334 00:48:19,605 --> 00:48:21,023 -Berapa banyak? -Mereka semua. 335 00:48:21,106 --> 00:48:22,107 Mungkin sebentar. 336 00:48:35,412 --> 00:48:38,081 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Memastikan bahwa mereka tidak mengikuti Anda. 337 00:48:51,928 --> 00:48:53,055 Joel. 338 00:48:57,017 --> 00:48:58,935 Selamatkan siapa yang bisa Anda selamatkan. 339 00:49:07,527 --> 00:49:08,445 TIDAK! 340 00:49:08,987 --> 00:49:10,989 Kami tidak akan meninggalkannya! 341 00:49:11,073 --> 00:49:12,741 Lepaskan aku, keparat! 342 00:49:12,824 --> 00:49:14,284 Aku tidak ikut denganmu!