1 00:00:01,293 --> 00:00:03,842 УТРЕД: Я Утред, сын Утреда. 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,223 Армия Сигефрида и Эрика совершила набег на наш лагерь. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,764 и похитил леди Этельфлед. 4 00:00:09,927 --> 00:00:13,056 Вы взяли мою дочь в бой. 5 00:00:13,180 --> 00:00:17,606 УХТРЕД: Чтобы узнать ее судьбу, Я послал своих верных людей, Райпера и Ситрика, 6 00:00:17,726 --> 00:00:19,694 Бимфлеоту в качестве шпионов. 7 00:00:19,811 --> 00:00:23,782 Клянусь, что этот приз дешево продаваться не будет. 8 00:00:23,899 --> 00:00:24,946 (Аплодисменты) 9 00:00:25,067 --> 00:00:28,822 Уэссекс заплатит свою долю серебра и, если необходимо, свою долю крови. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,414 Я сделаю то, что нужно сделать. 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,410 Каково ваше мнение о выплате выкупа за Этельфлед? 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,457 Ни одного из них я не готов произнести вслух. 13 00:00:35,577 --> 00:00:37,124 Ты можешь мне понадобиться. 14 00:00:37,454 --> 00:00:40,207 УХТРЕД: Нас послал Альфред. договориться о выкупе, 15 00:00:40,332 --> 00:00:44,132 но тайно Этельфлед и Эрик влюбился. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,880 Вашему мужу повезло. 17 00:00:47,089 --> 00:00:48,341 (ГАЗПС) 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,976 Он не мужчина Я бы выбрал быть с. 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,558 Я не могу отпустить ее. 20 00:00:54,346 --> 00:00:57,520 Я покину это место с Эриком или я вообще не уйду. 21 00:00:57,641 --> 00:01:00,440 Поможешь мне, пожалуйста? 22 00:01:01,144 --> 00:01:02,987 УХТРЕД: Судьба – это все. 23 00:01:47,608 --> 00:01:50,487 ПИРЛИГ: Что привязывает человека к земле? 24 00:01:50,611 --> 00:01:53,285 Бедный у тебя, трудится на полях. 25 00:01:53,780 --> 00:01:57,410 Летом горит, зимой дрожит. 26 00:01:57,534 --> 00:01:59,502 Он работает весь день каждый день 27 00:01:59,620 --> 00:02:02,874 не более чем за буханку хлеба и горшок, в который можно поссать. 28 00:02:04,041 --> 00:02:07,921 Его дети умирают от болезней, его жена умирает, родив ему детей. 29 00:02:08,420 --> 00:02:13,597 Но когда эта земля находится под угрозой, что-то шевелится. Почему? 30 00:02:13,717 --> 00:02:16,596 Это земля, которая его кормит. 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,063 Более того. 32 00:02:19,222 --> 00:02:22,943 Что деревья с земли используются для укрытия, пожара. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,437 Более того. 34 00:02:25,395 --> 00:02:27,272 Это любовь, Отец? 35 00:02:27,397 --> 00:02:31,743 О, ради Господа, ты не можешь молчать? 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,080 Но да, у этого ублюдка оно есть. 37 00:02:35,238 --> 00:02:36,911 Это может быть только любовь. 38 00:02:38,283 --> 00:02:41,833 Это мощная вещь. Вы не согласны, лорд Утред? 39 00:02:44,331 --> 00:02:45,674 От негодяя до воина, 40 00:02:45,791 --> 00:02:51,013 любовь дает человеку силу, часто ценой своего ума. 41 00:02:59,471 --> 00:03:00,518 Сколько? 42 00:03:02,057 --> 00:03:04,185 Это не маленькая сумма, Господь. 43 00:03:05,686 --> 00:03:09,190 Три тысячи фунтов серебра и 500 фунтов золота. 44 00:03:10,357 --> 00:03:12,906 Первый металл должен быть доставлено в следующее полнолуние, 45 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 оставшаяся сумма через месяц. 46 00:03:14,903 --> 00:03:17,702 - Это невозможная сумма. - Абсурдная сумма. 47 00:03:17,823 --> 00:03:20,201 - Это лучшая цена? - Это так, господин. 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,578 Это меньше половины их первое требование, господин. 49 00:03:22,703 --> 00:03:24,797 Что это такое это все богатство Уэссекса. 50 00:03:24,955 --> 00:03:29,131 То, что он купил бы, это армия чтобы обеспечить конец Уэссекса и Мерсии. 51 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 Без денег... 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 что будет с моей дочерью? 53 00:03:36,925 --> 00:03:39,348 Она слишком ценна, чтобы просто убить, господин. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,809 Это было бы унижением. 55 00:03:41,930 --> 00:03:45,104 Она будет взята в каждый город, где правят датчане. 56 00:03:45,225 --> 00:03:48,149 Она будет выставлена напоказ прежде чем издеваться над толпой. 57 00:03:49,604 --> 00:03:51,982 И мужчины платили бы за то, чтобы занять свою очередь. 58 00:04:12,085 --> 00:04:16,636 Дело не только в жизни и репутации на кону здесь моя дочь. 59 00:04:18,592 --> 00:04:20,640 Это достоинство Уэссекса. 60 00:04:20,761 --> 00:04:25,642 Столько тысяч людей должны умереть, господин, ради достоинства Уэссекса? 61 00:04:25,766 --> 00:04:27,143 Да, Одда. 62 00:04:28,310 --> 00:04:30,813 Страна – это ее история, сумма всех его историй. 63 00:04:30,937 --> 00:04:32,939 Мы такие, какими нас сделали наши отцы. 64 00:04:33,648 --> 00:04:36,572 Ты хочешь, чтобы я оставил своих потомков? позорная история 65 00:04:36,693 --> 00:04:41,620 о том, как принцесса Уэссекса был развратен с тем, кто предложил самую высокую цену? 66 00:04:41,740 --> 00:04:44,539 ЭЛСВИТ: Это сказка это затмило бы все остальные. 67 00:04:45,535 --> 00:04:48,209 Битва при Этандуне стал бы незначительным. 68 00:04:48,413 --> 00:04:53,419 Но, господин, если мы заплатим этот выкуп, Я не понимаю, каким будет Уэссекс. 69 00:04:53,585 --> 00:04:55,553 История, которую они расскажут, будет о короле 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,680 кто заплатил за ту самую армию это уничтожило его. 71 00:04:57,798 --> 00:05:01,348 - Бог не допустил бы этого. - Мы имеем дело не с Богом. 72 00:05:01,468 --> 00:05:03,095 Это северяне, датчане! 73 00:05:03,220 --> 00:05:06,190 Неверующие, над кем мы победим. 74 00:05:06,348 --> 00:05:09,522 Если из этого выйдет великая битва, у нас будет достаточно людей, чтобы противостоять им. 75 00:05:09,643 --> 00:05:11,896 Я ожидаю, что Фирд Мерсии быть на нашей стороне. 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,863 Будет там, господин. 77 00:05:13,980 --> 00:05:15,778 Металл будет оплачен в полном объеме. 78 00:05:15,899 --> 00:05:19,779 Моя дочь будет спасена и Уэссекс избежит унижения. 79 00:05:19,903 --> 00:05:21,576 Но не резня. 80 00:05:22,531 --> 00:05:26,661 Одда, я слышу твои сомнения и я прошу вас обновить вашу веру. 81 00:05:30,038 --> 00:05:31,335 Да, господин. 82 00:05:32,415 --> 00:05:36,045 Этельред, ты присоединишься к отцу Беокке. и я перед возвращением в Мерсию. 83 00:05:36,169 --> 00:05:39,093 Мы должны решить, как лучше чтобы собрать выкуп. 84 00:05:39,214 --> 00:05:40,887 Да, господин. 85 00:05:46,429 --> 00:05:48,602 Не может быть, чтобы все так закончилось. 86 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 Господи, Ты сказал все, что мог сказать. 87 00:05:51,601 --> 00:05:52,648 И смело. 88 00:05:52,769 --> 00:05:57,650 Тебе больше нечего делать, поэтому я умоляю тебя... ничего не делай. 89 00:06:21,256 --> 00:06:22,303 Господин. 90 00:06:31,182 --> 00:06:32,229 Господин. 91 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 Дагфинн, ты можешь идти. 92 00:06:37,856 --> 00:06:40,405 - Все вы. - Да, господин. 93 00:06:41,651 --> 00:06:42,698 Оно у вас есть? 94 00:06:46,531 --> 00:06:49,535 - Этого достаточно? - Да. 95 00:06:52,787 --> 00:06:53,788 Утред умеет читать? 96 00:06:53,914 --> 00:06:57,418 Все старейшины моего отца умеет читать и писать. 97 00:06:57,542 --> 00:07:00,887 Хотя письма, написанные Утредом можно было посчитать одним пальцем. 98 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 Хм. 99 00:07:04,591 --> 00:07:06,013 Я научу тебя. 100 00:07:08,511 --> 00:07:10,809 Что ему помешать от ничегонеделания? 101 00:07:10,931 --> 00:07:16,188 Мы просим его рискнуть всем без вознаграждения. Зачем ему приходить? 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,572 Это Утред. 103 00:07:18,688 --> 00:07:21,737 Он придет. Я клянусь. 104 00:07:31,785 --> 00:07:33,708 Он с ней? Снова? 105 00:07:33,828 --> 00:07:36,581 - Он есть. - Он не может держаться от нее подальше. 106 00:07:37,082 --> 00:07:39,676 Будем надеяться, что он ее не заберет для его жены. 107 00:07:41,211 --> 00:07:43,555 Иначе наше состояние потеряно. 108 00:07:43,672 --> 00:07:45,674 СТОРОЖ: Это правда, да? 109 00:07:55,016 --> 00:07:57,314 Зигфрид! 110 00:07:57,936 --> 00:07:58,983 Какая женщина моя? 111 00:07:59,145 --> 00:08:01,819 Уродливый. (СМЕЕТСЯ) 112 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 Мы шли по ним несколько миль. 113 00:08:04,150 --> 00:08:08,121 Смотри, их кормят и поят, лошади и рабы. 114 00:08:08,238 --> 00:08:09,490 (ОБА СМЕЮТСЯ) 115 00:08:16,621 --> 00:08:18,373 ЭРИК: Вас зовут Ситрик? 116 00:08:20,250 --> 00:08:22,753 Да, господин. Добрый вечер вам, господин. 117 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Утред говорит, что тебе можно доверять. 118 00:08:27,549 --> 00:08:30,018 Итак, вы отнесете ему это письмо. 119 00:08:38,018 --> 00:08:40,191 Это большая ответственность. 120 00:08:50,947 --> 00:08:53,200 ГИЗЕЛА: Им не будет мира. 121 00:08:54,284 --> 00:08:55,627 Никто. 122 00:08:57,996 --> 00:09:00,465 Я сказал им то же самое. 123 00:09:01,332 --> 00:09:03,050 Но вы все равно будете им помогать? 124 00:09:03,168 --> 00:09:06,012 Я должен. У меня нет выбора. 125 00:09:06,129 --> 00:09:09,554 Если они сбегут, тогда выкупа не будет. 126 00:09:09,674 --> 00:09:10,721 Нет великой армии. 127 00:09:10,842 --> 00:09:15,313 Да, жители Уэссекса спасены. 128 00:09:15,430 --> 00:09:19,310 Но что с тобой будет? Из нас? 129 00:09:19,476 --> 00:09:22,355 Альфред сочтет это предательством. 130 00:09:22,562 --> 00:09:24,906 Ты нарушишь свою клятву. 131 00:09:26,399 --> 00:09:27,696 Мы уходим. 132 00:09:30,111 --> 00:09:35,163 Завтра я принесу жертву, чтобы держать вас в безопасности. 133 00:09:36,993 --> 00:09:38,620 Все мы. 134 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 БЕОККА: Вы называете свое имя писцу. 135 00:09:49,839 --> 00:09:53,514 Сумма вашего вклада будет написано рядом с вашим именем. 136 00:09:54,302 --> 00:09:56,646 Мы помогаем освободить Леди Этельфлед. 137 00:09:56,763 --> 00:09:58,436 МУЖЧИНА: Нам нечего дать! 138 00:09:58,973 --> 00:10:02,227 Любой мужчина или женщина, оказавшиеся скрывают ценность своего богатства 139 00:10:02,352 --> 00:10:03,979 будет наказан! 140 00:10:04,896 --> 00:10:07,240 Все должны заплатить свою долю. 141 00:10:08,983 --> 00:10:13,534 У вас есть благодарность царя, Бога. 142 00:10:23,790 --> 00:10:25,838 Господин. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,677 Новости, господин. 144 00:10:28,503 --> 00:10:30,301 Говорить. 145 00:10:30,421 --> 00:10:33,846 Скажи королю именно то, что ты мне сказал. Точно. 146 00:10:40,056 --> 00:10:41,808 Господи, этот человек из Кентербери. 147 00:10:42,517 --> 00:10:45,236 Северяне в Бимфлеоте сейчас пересекаем реку 148 00:10:45,353 --> 00:10:47,105 и совершили набег прямо на Уэссекс. 149 00:10:47,230 --> 00:10:52,657 Они забрали мою жену и дочерей, господи, младшему всего восемь лет. 150 00:10:52,777 --> 00:10:57,453 Пока мы ничего не делаем, господин, но собирайте полгроши с бедных. 151 00:10:59,659 --> 00:11:01,912 Отец, ты заберешь этого человека. 152 00:11:02,036 --> 00:11:04,164 Накормите его и дайте ему отдохнуть в гостинице. 153 00:11:09,377 --> 00:11:12,051 Одда, чего ты хочешь? 154 00:11:12,172 --> 00:11:14,015 Господи, он всего лишь один человек, 155 00:11:14,174 --> 00:11:16,848 но он потерял двух братьев в Этандуне, 156 00:11:16,968 --> 00:11:19,596 две дочери и жена к северянам, 157 00:11:19,762 --> 00:11:21,480 и все же охранники будут стучать в его дверь 158 00:11:21,598 --> 00:11:23,396 и требовать одну треть из того немногого, что у него есть, 159 00:11:23,558 --> 00:11:26,311 все, чтобы помочь сохранить достоинство Уэссекса. 160 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Эта наглость слишком велика. 161 00:11:28,980 --> 00:11:32,701 Затем через шесть месяцев мы попросим сохранить ему жизнь. 162 00:11:34,235 --> 00:11:37,580 Чего я хочу, Господи, для того, чтобы здравый смысл восторжествовал. 163 00:11:37,739 --> 00:11:42,495 Под здравым смыслом, я полагаю, вы имеете в виду смерть или унижение моей дочери 164 00:11:42,619 --> 00:11:44,087 и репутации Уэссекса. 165 00:11:44,204 --> 00:11:46,457 Или мы выступим, господин, и сражаемся. 166 00:11:46,581 --> 00:11:48,879 Если мы пойдем, они убьют ее. 167 00:11:49,000 --> 00:11:53,756 И ее будут считать мученицей, за Уэссекс, лорд, ее достоинство сохранено! 168 00:11:53,880 --> 00:11:56,975 И у тебя все равно будет принц Эдвард. Ваша линия не повреждена. 169 00:12:03,723 --> 00:12:06,943 Одда, что тебя спасло? от прямого изгнания 170 00:12:07,060 --> 00:12:09,233 это ты выбрал своего короля над собственным сыном. 171 00:12:09,354 --> 00:12:12,733 - Господи, я предпочел Уэссекс своему сыну. - Предатель! 172 00:12:12,857 --> 00:12:15,952 Вам следует хотя бы подумать делаю то же самое. 173 00:12:22,617 --> 00:12:24,585 Что мне с тобой делать? 174 00:12:29,415 --> 00:12:35,468 Твоя травма и твой аппетит к вину лишили нас обоих вашей ценности. 175 00:12:40,009 --> 00:12:42,228 Вы больше не служите какой-либо цели. 176 00:12:46,140 --> 00:12:48,359 Тогда с вашего позволения, господин, 177 00:12:48,476 --> 00:12:52,572 Я вернусь в свое поместье и моя жена в Девоншире, 178 00:12:52,689 --> 00:12:56,284 хотя это все еще саксонское поместье. 179 00:12:58,027 --> 00:12:59,870 Это было бы к лучшему. 180 00:13:01,948 --> 00:13:04,827 Если ты будешь нужен за тобой пошлют. 181 00:13:45,867 --> 00:13:47,915 (СКРИП) 182 00:14:00,340 --> 00:14:03,184 Они покупают те самые мечи это убьет их. 183 00:14:03,301 --> 00:14:05,178 (ШАГИ) 184 00:14:09,057 --> 00:14:10,274 Господи, добрый вечер. 185 00:14:15,855 --> 00:14:18,074 Я мотылек для пламени. 186 00:14:19,859 --> 00:14:22,157 Да, становится значительная сумма. 187 00:14:22,278 --> 00:14:26,033 Значимо слово, господин, по его размеру и эффекту. 188 00:14:28,493 --> 00:14:30,416 - Твой отец... - Король? 189 00:14:34,082 --> 00:14:35,425 Он бы сделал то же самое. 190 00:14:36,918 --> 00:14:39,888 Заплатите такой выкуп для своего потомства, господин? Я сомневаюсь в этом. 191 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Я был для него большим разочарованием... 192 00:14:44,133 --> 00:14:45,635 о чем я сожалею. 193 00:14:46,636 --> 00:14:51,016 Но если бы ты не был разочарованием, Этельволд, возможно, я приказал тебя убить. 194 00:14:52,350 --> 00:14:54,318 На благо Уэссекса. 195 00:14:55,478 --> 00:15:00,109 Никогда не сомневайтесь в этом. Каждое решение, которое я принимаю, касается моей страны. 196 00:15:01,901 --> 00:15:03,403 Да, господин. 197 00:15:05,196 --> 00:15:07,665 Я полностью понимаю. 198 00:15:31,722 --> 00:15:33,099 Лорд Одда. 199 00:15:34,684 --> 00:15:37,278 Ты заставишь языки вилять, выпивка с крестьянами. 200 00:15:37,395 --> 00:15:39,944 Пусть виляют, если им это нравится. 201 00:15:41,607 --> 00:15:44,781 Несколько дней назад ты спросил меня, согласен ли я с уплатой выкупа. 202 00:15:49,449 --> 00:15:50,871 Я не делаю. 203 00:15:53,995 --> 00:15:58,501 Если бы у меня была армия, которую я мог бы призвать, Фирд, который нужно поднять, 204 00:15:58,624 --> 00:16:00,251 Я бы это доказал. 205 00:16:03,254 --> 00:16:05,382 Но я этого не сделал. 206 00:16:19,812 --> 00:16:21,689 Кажется, я присоединился к вам, господин. 207 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 Он был там часть дня и всю ночь. 208 00:16:35,119 --> 00:16:37,668 Он хороший человек, и я волнуюсь что это повредит его репутации. 209 00:16:37,788 --> 00:16:40,712 Если он сможет стоять это может только улучшить его репутацию. 210 00:16:42,001 --> 00:16:43,093 УХТРЕД: Лорд. 211 00:16:43,920 --> 00:16:45,297 Можем ли мы присоединиться к вам? 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,926 Он еще здесь или уже ушел? 213 00:16:50,927 --> 00:16:52,395 Этельволд. 214 00:16:52,512 --> 00:16:54,810 Эм... Нет, его давно нет, господин. 215 00:16:59,560 --> 00:17:04,236 - Возможно, вы достаточно выпили, господин. - Это вполне возможно. 216 00:17:04,357 --> 00:17:08,988 Хотя эль, который здесь варят, слабый, по приказу Альфреда. 217 00:17:09,111 --> 00:17:10,909 (СМЕЕТСЯ) Вы шутите, господин. 218 00:17:11,948 --> 00:17:14,701 - Что, это правда? - Это да. 219 00:17:15,660 --> 00:17:19,585 Это для того, чтобы человек мог работать на следующий день 220 00:17:19,705 --> 00:17:23,175 а мечи остаются в ножнах. 221 00:17:27,129 --> 00:17:29,427 Но они не должны этого делать. 222 00:17:35,930 --> 00:17:38,149 Кому-то нужна кровать. 223 00:17:41,310 --> 00:17:43,779 - Ты останешься с ним. - И что делать? 224 00:17:43,896 --> 00:17:46,365 Если ему нужно пописать или выблевать, ты принесешь ему ведро. 225 00:17:46,482 --> 00:17:50,703 У меня есть план, хотя вполне вероятно, что я умру. 226 00:17:52,572 --> 00:17:54,870 Что это за план, господин? Скажи мне. 227 00:17:57,535 --> 00:18:00,209 Я подниму Девонширский фирд. 228 00:18:00,788 --> 00:18:02,540 Против воли короля, господин? 229 00:18:04,166 --> 00:18:06,635 Это не то, что он бы простил. 230 00:18:07,211 --> 00:18:08,588 Господин! 231 00:18:09,505 --> 00:18:10,848 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 232 00:18:14,218 --> 00:18:15,811 УХТРЕД: Он никуда не пойдет. 233 00:18:16,804 --> 00:18:20,229 И ты никуда не пойдешь и скажешь ничего о том, что вы только что услышали. 234 00:18:20,349 --> 00:18:22,693 - Да, господин. - Вы имеете в виду: «Нет, господин». 235 00:18:24,937 --> 00:18:26,484 - Я... - Делай, как я говорю. 236 00:19:02,058 --> 00:19:03,651 (СТОНЫ) 237 00:19:04,977 --> 00:19:06,570 (Кукарекает петух) 238 00:19:21,535 --> 00:19:24,288 Итак... что там написано? 239 00:19:24,413 --> 00:19:26,541 У Эрика достаточно присяжных, чтобы составить экипаж корабля. 240 00:19:27,041 --> 00:19:29,544 Три ночи до первого металла необходимо доставить, 241 00:19:29,669 --> 00:19:32,092 мы направляемся вниз по реке к Бимфлеоту. 242 00:19:32,254 --> 00:19:34,723 Мы убиваем мужчин которые стоят на страже кораблей. 243 00:19:34,840 --> 00:19:37,184 Эрик и Этельфлед уплывают. 244 00:19:37,301 --> 00:19:38,427 И Уэссекс спасен. 245 00:19:38,552 --> 00:19:41,476 - Сколько охранников? - Восемь или десять, на берегу. 246 00:19:41,597 --> 00:19:43,019 - И это все? - Да. 247 00:19:43,182 --> 00:19:45,276 - Это так просто? - Эрик командует. 248 00:19:45,393 --> 00:19:48,488 Его люди охраняют Этельфлед, его корабль готов и ждет. 249 00:19:49,605 --> 00:19:52,074 Все начинается просто. То, что происходит, — это судьба. 250 00:19:52,233 --> 00:19:54,577 Почему ехать по реке, а не верхом? 251 00:19:55,403 --> 00:19:57,656 Если мы будем плыть по течению, это будет быстрее, 252 00:19:57,780 --> 00:19:59,407 и чтобы спастись, мы переплываем реку. 253 00:19:59,532 --> 00:20:01,250 Они последуют за вами. 254 00:20:01,909 --> 00:20:04,537 Они последуют за Этельфлед. 255 00:20:04,662 --> 00:20:06,835 Она серебряная. 256 00:20:24,432 --> 00:20:25,729 Отец Пирлиг. 257 00:20:25,850 --> 00:20:29,605 Господи, ты пришел из ниоткуда, как сам дьявол. 258 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 Ты покидаешь нас? 259 00:20:31,605 --> 00:20:35,235 Я. Я пригласил себя в Девоншир с лордом Оддой. 260 00:20:36,235 --> 00:20:39,455 Я с нетерпением жду возможности охладить ноги в голубых водах моря. 261 00:20:39,572 --> 00:20:40,994 Ты шпионишь в пользу Альфреда. 262 00:20:41,115 --> 00:20:44,415 Конечно, я шпионю в пользу Альфреда. Я презираю море. 263 00:20:46,704 --> 00:20:52,382 Если Одда решит сделать что-нибудь опрометчивое, ты скажешь ему, чтобы он держался? 264 00:20:52,501 --> 00:20:54,879 И почему он должен меня слушать? 265 00:20:55,004 --> 00:20:57,052 У вас есть причина вы хотели бы поделиться? 266 00:20:59,759 --> 00:21:01,056 (МЯГКО) И он позади тебя. 267 00:21:03,387 --> 00:21:04,434 Господин. 268 00:21:04,555 --> 00:21:06,057 Хорошо ли спалось? 269 00:21:06,182 --> 00:21:09,937 Утред. Я так и сделал, серьезно. 270 00:21:10,060 --> 00:21:12,563 Хотя я не уверен, как я нашел свою кровать. 271 00:21:12,730 --> 00:21:16,860 Вам было немного хуже из-за эля, господин, но не беспокойтесь. 272 00:21:16,984 --> 00:21:19,487 - Я рад это слышать. - (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО) 273 00:21:19,612 --> 00:21:20,784 Вы говорили о плане. 274 00:21:23,824 --> 00:21:25,576 - Я сделал? - Мм-хм. 275 00:21:26,577 --> 00:21:27,999 Мне нужно напомнить? 276 00:21:29,663 --> 00:21:31,290 Мужчины Девоншира. 277 00:21:32,166 --> 00:21:34,134 Они должны оставаться в полях. 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,797 Должно быть, я был очень пьян. 279 00:21:38,339 --> 00:21:40,842 - Это может быть единственное объяснение, господин. - Да. 280 00:21:41,884 --> 00:21:43,010 Ты клянешься? 281 00:21:44,220 --> 00:21:45,813 О моей жизни. 282 00:21:45,971 --> 00:21:48,065 Я ничего об этом не помню. 283 00:21:49,475 --> 00:21:51,898 Лорд Одда, я говорю это тебе как твой друг. 284 00:21:53,604 --> 00:21:54,947 Ничего не делайте. 285 00:21:56,941 --> 00:22:00,536 Если я больше не увижу тебя, Утред Беббанбургский, 286 00:22:00,694 --> 00:22:02,617 Желаю вам удачи. 287 00:22:03,489 --> 00:22:05,662 Куда бы судьба ни занесла тебя. 288 00:22:06,826 --> 00:22:08,123 Спасибо, господин. 289 00:22:29,849 --> 00:22:33,194 Должны ли мы молиться, Господь? Вместе? 290 00:22:36,105 --> 00:22:38,528 Я эгоистичен? 291 00:22:38,649 --> 00:22:40,651 в желании пощадить Этельфлед? 292 00:22:42,486 --> 00:22:47,367 Господи, ты был отцом еще до того, как ты стал королем. 293 00:22:48,492 --> 00:22:51,041 Но ваши причины остаются в силе. 294 00:22:51,161 --> 00:22:53,289 Она из Уэссекса. 295 00:22:54,373 --> 00:22:58,423 Она кровь, сердце и дух Уэссекса. 296 00:22:59,920 --> 00:23:02,423 Ее нельзя унижать. 297 00:23:30,826 --> 00:23:31,873 Дагфинн! 298 00:23:33,579 --> 00:23:35,798 Дагфинн. Где она? 299 00:23:35,915 --> 00:23:36,916 Господин? 300 00:23:37,041 --> 00:23:39,009 Где она? 301 00:23:51,180 --> 00:23:52,932 ЗИГЕФРИД: Теперь всё ясно. 302 00:23:53,807 --> 00:23:56,526 Каждый мужчина имеет право увидеть ее. 303 00:23:57,436 --> 00:24:01,191 И каждый мужчина будет охранять ее своей жизнью! 304 00:24:04,610 --> 00:24:06,578 Она наше богатство. 305 00:24:06,695 --> 00:24:08,789 Она принадлежит нам всем! 306 00:24:08,948 --> 00:24:10,200 (Аплодисменты) 307 00:24:25,673 --> 00:24:28,677 Дорогой Бог! Кто они могут быть? 308 00:24:28,968 --> 00:24:32,313 Это Девонширский Фирд, Отец Пирлиг. 309 00:24:36,266 --> 00:24:39,861 Ты здесь как шпион Альфреда и не пойдет дальше. 310 00:24:39,979 --> 00:24:43,779 Ты слезешь с лошади и возвращайся в Винчестер со своими новостями. 311 00:24:44,775 --> 00:24:46,743 Что это за новости, господин? Что ты имеешь в виду? 312 00:24:46,860 --> 00:24:51,366 Ты скажешь королю, что Одда марш против врагов Уэссекса. 313 00:24:51,532 --> 00:24:55,878 Он может либо маршировать, чтобы остановить меня, либо маршировать присоединиться ко мне. Неважно какой. 314 00:24:55,995 --> 00:25:00,091 Однажды северяне в Бимфлеоте увидеть армию, последует битва. 315 00:25:00,207 --> 00:25:03,507 Пожалуйста, господин. Подумайте, что вы делаете. Вы делаете из своих людей предателей. 316 00:25:03,627 --> 00:25:06,597 Мужчины, которых вы видите здесь, чтобы умереть за своего короля, 317 00:25:06,714 --> 00:25:08,808 не предать его. 318 00:25:08,924 --> 00:25:10,926 Они ничего не знают о слабостях Альфреда. 319 00:25:11,051 --> 00:25:14,430 Но, Утред, господин... Разве он не просил тебя ничего не делать? 320 00:25:14,638 --> 00:25:17,892 Ты слезешь с лошади и вы вернетесь в Винчестер. 321 00:25:18,017 --> 00:25:19,519 А если я откажусь? 322 00:25:20,436 --> 00:25:23,030 Итак, отец Пирлиг. 323 00:25:36,160 --> 00:25:37,958 Господи, я прошу тебя... 324 00:25:38,579 --> 00:25:40,047 Подумайте еще раз! 325 00:25:45,669 --> 00:25:47,137 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 326 00:25:49,048 --> 00:25:50,425 (СТЕК) 327 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 (ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ) 328 00:26:08,067 --> 00:26:09,068 Спасибо. 329 00:26:12,780 --> 00:26:14,248 Как тебя зовут? 330 00:26:39,681 --> 00:26:41,729 Я просил десять, Дагфинн. 331 00:26:43,102 --> 00:26:46,151 Как мы будем мыть корабль? с тремя мужчинами? 332 00:26:46,313 --> 00:26:49,066 Мужчины отказываются покидать зал, господин. 333 00:26:49,900 --> 00:26:51,698 Мусор? 334 00:26:51,819 --> 00:26:56,120 Они говорят, что защищают свою богатство по приказу Сигефрида. 335 00:26:57,324 --> 00:26:59,201 Кто это сказал? Назовите их. 336 00:27:04,456 --> 00:27:08,632 Твой брат вызвал дополнительную охрану, господи, пока не придет металл. 337 00:27:10,796 --> 00:27:12,048 Эрик- 338 00:27:13,715 --> 00:27:15,809 Вы ночевали у реки. 339 00:27:17,219 --> 00:27:18,266 Почему? 340 00:27:19,054 --> 00:27:21,227 Ты выставил меня дураком. 341 00:27:24,393 --> 00:27:26,487 Ты достаточно ее трахнул. 342 00:27:27,104 --> 00:27:31,029 Вы ее достаточно накормили и помыли. 343 00:27:31,150 --> 00:27:34,029 Не позволяйте мужчинам видеть то, что я знаю наверняка. 344 00:27:34,153 --> 00:27:36,702 Ты слишком полюбил ее. 345 00:27:36,822 --> 00:27:41,453 Тебе нужна не ее задница. Это она сама. Это пройдет. 346 00:27:43,537 --> 00:27:44,959 Вы опозорили меня. 347 00:27:47,207 --> 00:27:51,713 Что я сделал... так это защитил тебя. 348 00:27:53,881 --> 00:27:57,511 Эрик, брат мой, что происходит? вокруг нас - твой план. 349 00:27:57,676 --> 00:28:01,681 И это прекрасный план - сдаться Лунден и возьми принцессу, 350 00:28:01,805 --> 00:28:04,308 выкупить ее за корабли полный золота и серебра, 351 00:28:04,474 --> 00:28:09,071 на котором мы построим армию с которым ни один мужчина не захочет столкнуться 352 00:28:09,188 --> 00:28:12,112 и каждый мужчина захочет присоединиться. 353 00:28:14,151 --> 00:28:17,200 Это... будет наша земля. 354 00:28:18,488 --> 00:28:20,331 Все это. 355 00:28:22,743 --> 00:28:26,168 Я не позволю нам потерпеть неудачу. 356 00:28:29,291 --> 00:28:31,464 ЗИГЕФРИД: Хэстен! Охранник каждые десять шагов. 357 00:28:31,627 --> 00:28:33,095 Да, господин. 358 00:28:34,171 --> 00:28:36,469 Прости меня, господин. 359 00:28:36,590 --> 00:28:39,560 Дело не в том, что мужчины не хочу служить вам. 360 00:28:39,718 --> 00:28:43,894 Это то, что они не знают в чем заключается ваша преданность. 361 00:28:54,942 --> 00:28:56,910 (ТЁМКА) 362 00:28:59,196 --> 00:29:01,244 (РОЖАЕТ) 363 00:29:02,950 --> 00:29:05,169 О, милый Иисус, я не могу бежать. 364 00:29:05,285 --> 00:29:07,333 Пожалуйста, пусть они будут саксонцами. 365 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 Отец Пирлиг! 366 00:29:11,667 --> 00:29:15,137 Господин! Слава небесам! Дружелюбное лицо. 367 00:29:15,254 --> 00:29:16,927 Ты заблудился, отец? 368 00:29:17,047 --> 00:29:19,015 Не потерян, а брошен, господин. 369 00:29:19,132 --> 00:29:22,136 Я возвращаюсь в Винчестер с важным сообщением для Альфреда. 370 00:29:22,928 --> 00:29:24,475 Мы собираемся увидеть Альфреда. 371 00:29:24,596 --> 00:29:27,315 Заберитесь на тележку. Вы можете помочь охранять выкуп Мерсии. 372 00:29:27,432 --> 00:29:31,107 Да благословит тебя Бог, господин, спаситель моих волдырей на ногах. 373 00:29:48,787 --> 00:29:49,834 Господин? 374 00:29:50,539 --> 00:29:51,791 Осферт? 375 00:30:01,925 --> 00:30:04,303 Могу ли я сказать тебе, что я боюсь? 376 00:30:06,680 --> 00:30:09,058 я ношу меч но едва знаю, как им пользоваться. 377 00:30:10,726 --> 00:30:15,402 Я молюсь, чтобы, когда придет битва... Я не подведу тебя. 378 00:30:15,522 --> 00:30:17,524 Осферт, временами мы все боимся. 379 00:30:18,525 --> 00:30:22,325 Мужество – это найти волю преодолеть свой страх. Ничего больше. 380 00:30:23,196 --> 00:30:26,245 Возможно, мы найдём тебе топор. Это требует меньше навыков, чем меч. 381 00:30:27,284 --> 00:30:29,412 Но ты должен найти в себе смелость. 382 00:30:30,495 --> 00:30:31,997 Да, господин. 383 00:30:33,332 --> 00:30:35,209 Спасибо, господин. 384 00:30:58,065 --> 00:30:59,317 - Господин. - Лорд король. 385 00:30:59,441 --> 00:31:02,786 Отец Пирлиг. Я ждал Этельреда и Альдхельма. 386 00:31:02,944 --> 00:31:05,072 Это Одда, господин. 387 00:31:05,197 --> 00:31:07,620 Прежде чем покинуть Винчестер, он послал человека, какого-то человека, 388 00:31:07,741 --> 00:31:10,244 со словом поднять воины Девоншира. 389 00:31:10,369 --> 00:31:12,246 Теперь он встретил их на дороге, господин. 390 00:31:12,371 --> 00:31:16,751 - С намерением сделать что? - Он идет против Бимфлеота. 391 00:31:16,875 --> 00:31:18,422 Да, господин. Он есть. 392 00:31:35,977 --> 00:31:37,445 (МЯГКО) Черт его побери. 393 00:31:40,065 --> 00:31:41,817 Я говорю, черт с ним. 394 00:31:46,488 --> 00:31:47,535 Господь, мы должны остановить его? 395 00:31:47,697 --> 00:31:49,916 У нас нет другого выбора, кроме как остановить его. Мы должны остановить его. 396 00:31:50,033 --> 00:31:52,081 Господи, могу я спросить, где Утред? 397 00:31:52,202 --> 00:31:54,250 Его не было рядом с Оддой, если ты это имеешь в виду 398 00:31:54,371 --> 00:31:57,250 и это не мог быть Утред который доставил послание в Девоншир. 399 00:31:57,374 --> 00:31:58,518 Этельред, сколько у тебя людей? 400 00:31:58,542 --> 00:32:01,341 За 50, лорд, домашний охранник. Я могу послать за многими другими. 401 00:32:01,461 --> 00:32:03,463 Ты сделаешь это. Дайте отдых своим людям и лошадям, 402 00:32:03,588 --> 00:32:06,091 но ты присоединишься ко мне и моей охране до рассвета. 403 00:32:06,216 --> 00:32:07,763 Если мы хотим остановить Одду, 404 00:32:07,926 --> 00:32:10,554 мы должны маршировать день и ночь 405 00:32:10,679 --> 00:32:12,147 и мы должны молиться. 406 00:32:13,140 --> 00:32:15,393 ЭТЕЛЬФЛЕД: Дорогой Господь Бог на небесах. 407 00:32:16,518 --> 00:32:21,024 Дай мне силы пережить это испытание. 408 00:32:23,442 --> 00:32:27,288 Дай мне смелости преодолеть эти трудности. 409 00:32:29,197 --> 00:32:31,245 И всели в меня... 410 00:32:32,409 --> 00:32:34,161 вера. 411 00:32:34,953 --> 00:32:37,297 Вера в тех, кого я люблю... 412 00:32:38,874 --> 00:32:41,627 ибо они не оставят меня. 413 00:32:44,463 --> 00:32:46,465 Господи, я умоляю тебя. 414 00:32:48,216 --> 00:32:50,218 - Аминь. - Аминь. 415 00:32:55,056 --> 00:32:57,559 Ты! Со мной! 416 00:33:02,898 --> 00:33:03,990 Сейчас! 417 00:33:11,406 --> 00:33:14,000 (ЭТЕЛЬФЛЕД ахает) 418 00:33:27,422 --> 00:33:28,844 ФИНАН: Двадцать охранников. 419 00:33:29,007 --> 00:33:31,806 Ситрик, ты сказал, что будет не более восьми-десяти. 420 00:33:32,010 --> 00:33:33,057 Он не умеет считать. 421 00:33:33,178 --> 00:33:35,397 Нет, господин. Это никогда не было более десяти человек. 422 00:33:35,514 --> 00:33:38,017 Группа Райпера нанесет удар сначала из воды. 423 00:33:38,183 --> 00:33:40,527 Они смотрят на реку, а потом... 424 00:33:41,561 --> 00:33:42,778 мы убиваем их. 425 00:33:42,896 --> 00:33:44,318 Но, господин, нам всего 11. 426 00:33:44,481 --> 00:33:45,481 Райпер. 427 00:33:45,524 --> 00:33:48,368 - По два. - Мы атакуем, как только стемнеет. 428 00:33:57,327 --> 00:33:58,704 Брат. 429 00:34:00,163 --> 00:34:01,710 Могу я говорить? 430 00:34:07,504 --> 00:34:09,347 Мне есть что сказать! 431 00:34:11,049 --> 00:34:14,144 Мне есть что сказать каждому из вас. 432 00:34:14,970 --> 00:34:21,478 Вы будете разочарованы, узнав что эта женщина теперь моя! 433 00:34:21,601 --> 00:34:23,854 Ни один мужчина не должен прикасаться к ней. 434 00:34:24,062 --> 00:34:27,817 Не своими руками и уж точно не с его членом! 435 00:34:27,941 --> 00:34:29,909 (НЕСКОЛЬКО МУЖЧИН СМЕЮТСЯ) 436 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 Она принадлежит мне! 437 00:34:36,324 --> 00:34:37,826 Ты ослабил меня, брат. 438 00:34:38,994 --> 00:34:43,090 Это должен был быть я, кто взял принцессу и посадил ее в клетку. 439 00:34:45,584 --> 00:34:47,882 Да. Ты прав. 440 00:34:49,504 --> 00:34:52,303 Я... не думал. 441 00:34:53,300 --> 00:34:54,768 Вы никогда не думаете. 442 00:34:54,884 --> 00:34:56,557 Нет. 443 00:34:56,678 --> 00:34:59,306 Потому что ты должен думать за меня. 444 00:35:00,307 --> 00:35:02,401 (ОБА СМЕЮТСЯ) 445 00:35:08,023 --> 00:35:11,744 Это три ночи назад прибудет первое серебро. 446 00:35:11,860 --> 00:35:15,285 Мы должны быть готовы. Завтра пива больше не будет, 447 00:35:15,405 --> 00:35:19,626 больше никаких игр, никаких больше ссор из-за женщин! 448 00:35:21,119 --> 00:35:23,417 Но это завтра. 449 00:35:23,580 --> 00:35:29,053 Сегодня вечером... мы пьем как будто завтра не наступит! 450 00:35:29,169 --> 00:35:30,466 (Аплодисменты) 451 00:35:36,635 --> 00:35:37,887 ЖЕНЩИНА: Леди. 452 00:35:41,348 --> 00:35:43,396 Имейте веру. 453 00:35:43,516 --> 00:35:45,268 Это сегодня вечером. 454 00:36:00,241 --> 00:36:01,788 (МОЧЕТСЯ) 455 00:36:13,004 --> 00:36:14,381 (ВОРЧЕТ) 456 00:36:22,013 --> 00:36:23,053 СОЛДАТ: Что происходит? 457 00:36:23,640 --> 00:36:24,812 Берите щиты! 458 00:36:39,239 --> 00:36:40,707 Следите за своими спинами! 459 00:36:52,377 --> 00:36:53,503 Райпер! 460 00:37:00,343 --> 00:37:01,640 Финан! 461 00:37:19,571 --> 00:37:21,665 (Повторяющиеся звуки ударов) 462 00:37:21,781 --> 00:37:23,954 Ты! Хватит! 463 00:37:24,075 --> 00:37:25,952 Он не твоя жертва! 464 00:37:32,417 --> 00:37:34,590 Не так надо мочить меч! 465 00:37:35,253 --> 00:37:36,755 Найдите свою смелость! 466 00:37:38,256 --> 00:37:42,511 Или найди свой крест и вернись обратно в монастырь, как того хотел Альфред. 467 00:38:00,570 --> 00:38:03,494 Мы отдохнем, но ненадолго. 468 00:38:04,741 --> 00:38:09,121 Отдыхай! Будьте начеку! Мне нужны сторожа спереди и сзади. 469 00:38:09,329 --> 00:38:12,458 Кормите лошадей и себя. 470 00:38:12,874 --> 00:38:14,922 Одда там. Он рядом. 471 00:38:16,503 --> 00:38:18,380 Как и Этельфлед, господин. 472 00:38:19,422 --> 00:38:21,015 Мы здесь ради Одды. 473 00:38:27,222 --> 00:38:29,566 Эрик должен был быть здесь к настоящему времени. 474 00:38:30,600 --> 00:38:34,070 Что-то не так. Зачем увеличивать количество охранников? По какой причине? 475 00:38:34,187 --> 00:38:36,110 - Нам все равно? - Они мертвы. 476 00:38:41,444 --> 00:38:43,538 Идем в крепость. 477 00:38:43,696 --> 00:38:46,040 - Мы делаем? - Мы пришли освободить Этельфлед. 478 00:38:46,157 --> 00:38:49,582 - Мы пришли убить охрану. - Ублюдок, ты ничего не скажешь. 479 00:38:50,829 --> 00:38:52,752 Охранники скоро будут быть обнаружены пропавшими без вести. 480 00:38:52,872 --> 00:38:55,876 И когда они есть, все кончено. Мы не можем ждать. 481 00:38:56,000 --> 00:38:58,002 Но, господин, мы потеряли половину наших людей. 482 00:38:59,712 --> 00:39:02,636 И их сотни, как внутри, так и снаружи крепости. 483 00:39:02,757 --> 00:39:05,852 И еще несколько мужчин не будут замечены. 484 00:39:09,264 --> 00:39:11,062 Идем в крепость. 485 00:39:18,815 --> 00:39:20,362 (СМЕХ) 486 00:39:48,678 --> 00:39:51,773 Утред. Она сказала, что ты придешь. 487 00:39:51,890 --> 00:39:53,642 Я не посмел ей поверить, но ты здесь. 488 00:39:53,766 --> 00:39:55,018 Расскажи мне, что изменилось. 489 00:39:56,102 --> 00:39:57,775 По правде говоря? 490 00:39:58,980 --> 00:40:00,027 Это безнадежно. 491 00:40:02,442 --> 00:40:04,661 У меня нет команды для моего корабля. 492 00:40:04,777 --> 00:40:07,530 Но первая задача не как мы сбежим от Бимфлеота, 493 00:40:07,655 --> 00:40:09,623 так мы освободим Этельфлед. 494 00:40:09,991 --> 00:40:12,995 Она висит там, где ее может видеть каждый мужчина. 495 00:40:13,119 --> 00:40:17,340 Господи, я наслаждаюсь борьбой так же, как и очередной идиот, но это выше наших сил. 496 00:40:17,540 --> 00:40:18,712 Она в зале? 497 00:40:18,833 --> 00:40:22,463 Внутри зала, внутри клетки, в окружении мужчин. 498 00:40:22,587 --> 00:40:23,964 Воины. 499 00:40:24,631 --> 00:40:28,056 Сначала мы должны избавиться от мужчин. Мы делаем это сейчас. 500 00:40:28,176 --> 00:40:30,144 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ И СМЕЮТСЯ) 501 00:40:40,521 --> 00:40:43,616 Огонь. Огонь! Огонь! 502 00:40:43,733 --> 00:40:49,206 На улицу, сейчас же! Быстро! Потушите огонь! 503 00:40:56,996 --> 00:40:59,249 Найдите что-нибудь, чтобы носить воду! 504 00:40:59,457 --> 00:41:02,381 Шестеро мужчин остаются с принцессой! 505 00:41:09,300 --> 00:41:11,177 (ХРЮКА) 506 00:41:12,053 --> 00:41:13,350 Заприте двери! 507 00:41:13,972 --> 00:41:15,224 ЭТЕЛЬФЛЕД: Утред! 508 00:41:21,145 --> 00:41:23,364 Клапа, Ситрик, клетка. 509 00:41:25,066 --> 00:41:27,034 - (ВОРЧЕТ) - Давай! 510 00:41:27,986 --> 00:41:29,863 СИТРИК: Это один ублюдок замок сломать! 511 00:41:29,988 --> 00:41:31,831 Сделай это, пока мы не сгорели! 512 00:41:31,948 --> 00:41:33,325 (ВОРЧЕТ) 513 00:41:33,491 --> 00:41:35,414 (КЛАПА СТОНЕТ) 514 00:41:35,576 --> 00:41:39,501 Итак, мы очистили зал от мужчин, господин. Как теперь расчистить двор? 515 00:41:44,877 --> 00:41:46,720 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 516 00:41:48,131 --> 00:41:50,634 Они будут следовать за серебром. 517 00:41:51,134 --> 00:41:53,102 ХЕСТЕН: До крепостных валов! 518 00:41:53,219 --> 00:41:55,347 Идти! Двигаться! 519 00:41:57,432 --> 00:41:59,526 Где это началось? 520 00:42:00,393 --> 00:42:03,397 Леди, быстро. Бегите к задним воротам. 521 00:42:04,355 --> 00:42:06,357 Не останавливайтесь! 522 00:42:08,067 --> 00:42:09,785 Принцесса! Остановите ее! 523 00:42:09,902 --> 00:42:11,245 После нее! 524 00:42:11,738 --> 00:42:12,864 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 525 00:42:15,867 --> 00:42:17,084 (КРИЧИТ) 526 00:42:17,201 --> 00:42:20,250 ЗИГЕФРИД: Остановите ее! После нее! 527 00:42:25,460 --> 00:42:26,928 Где он? 528 00:42:27,045 --> 00:42:30,265 - Эрик! Где он? - Господи, я не знаю. 529 00:42:30,381 --> 00:42:32,054 Я не видел его за пределами зала! 530 00:42:32,175 --> 00:42:33,222 (ВОРЧЕТ) 531 00:42:55,114 --> 00:42:56,582 (СТОНЫ) 532 00:42:59,952 --> 00:43:01,704 (БРЮКИ) 533 00:43:04,123 --> 00:43:05,466 Нет. 534 00:43:11,214 --> 00:43:14,138 (РЕВ) Эрик! 535 00:43:19,806 --> 00:43:23,151 Эрик. Не делайте этого. 536 00:43:23,267 --> 00:43:24,860 Не смей этого делать! 537 00:43:24,977 --> 00:43:28,527 Брат, пожалуйста, дай мне это единственный шанс. 538 00:43:28,689 --> 00:43:29,781 Я не могу отпустить ее. 539 00:43:29,899 --> 00:43:33,824 Она наше счастье! Она наша репутация! 540 00:43:33,945 --> 00:43:36,789 Если вам нужна репутация, ты можешь начать с убийства меня. 541 00:43:36,906 --> 00:43:38,533 Утред, нет! 542 00:43:38,699 --> 00:43:43,000 Если ты хочешь счастья, ты должен убить меня. 543 00:43:45,123 --> 00:43:46,170 Нет. 544 00:43:50,211 --> 00:43:51,337 (КРИЧИТ) 545 00:43:51,462 --> 00:43:52,759 Клапа, клетка! 546 00:43:54,006 --> 00:43:55,553 (ХРЮКА) 547 00:44:16,362 --> 00:44:17,705 (СТОНЫ) 548 00:44:17,822 --> 00:44:19,074 (ЗВОН) 549 00:44:29,542 --> 00:44:31,965 Утред! Уберите ее отсюда! 550 00:44:34,463 --> 00:44:35,806 ЭТЕЛЬФЛЕД: Эрик, нет! 551 00:44:49,353 --> 00:44:50,479 Нам нужно идти. 552 00:44:51,189 --> 00:44:52,736 Этельфлед! 553 00:45:12,710 --> 00:45:14,929 Ты... 554 00:45:15,046 --> 00:45:17,765 Ты сделал это. 555 00:45:20,218 --> 00:45:21,891 (СТРОИТЕЛЬСТВО СКРИПИТ) 556 00:45:25,306 --> 00:45:27,855 Ты убил нас обоих. 557 00:45:27,975 --> 00:45:30,069 (СКРИП) 558 00:45:38,903 --> 00:45:40,246 (РОЖАЕТ) 559 00:46:12,186 --> 00:46:13,654 УХТРЕД: Со мной! 560 00:46:13,813 --> 00:46:15,611 (МУЖЧИНА ВОРЧЕТ) 561 00:46:30,705 --> 00:46:33,128 (ХРЮКА) 562 00:46:38,087 --> 00:46:39,805 (СТОНЫ) 563 00:46:43,301 --> 00:46:45,019 Клапа! С нами! 564 00:46:46,679 --> 00:46:47,726 (СТОНЫ) 565 00:46:51,350 --> 00:46:52,818 Клапа! 566 00:46:53,394 --> 00:46:54,691 (КРИЧИТ) 567 00:46:59,233 --> 00:47:01,327 Мы идем! 568 00:47:10,286 --> 00:47:11,538 (СТОНЫ) 569 00:47:23,632 --> 00:47:25,851 Она сбегает вместе с Утредом! 570 00:47:29,305 --> 00:47:33,276 Я хочу, чтобы они умерли, я Все за ними! 571 00:47:40,983 --> 00:47:44,283 Одда: Господи, я рад тебя видеть, как и мои люди. 572 00:47:45,029 --> 00:47:48,408 Я рассказал каждому из них мы здесь по приказу Альфреда. 573 00:47:53,162 --> 00:47:55,915 Господи, как будто у тебя есть направил армию к их двери, 574 00:47:56,040 --> 00:47:59,260 Я сомневаюсь, что северяне поверят вы здесь не для того, чтобы сражаться. 575 00:48:03,047 --> 00:48:04,799 Почему, Одда? 576 00:48:06,384 --> 00:48:07,431 Почему? 577 00:48:08,386 --> 00:48:10,764 За Уэссекс, лорд. 578 00:48:10,971 --> 00:48:12,348 Только для Уэссекса. 579 00:48:17,436 --> 00:48:18,483 Господи, небо! 580 00:48:20,356 --> 00:48:21,903 Должно быть, это Бимфлеот. 581 00:48:23,692 --> 00:48:24,909 Это армия, господин! 582 00:48:25,403 --> 00:48:27,622 Это Одда. Это армия Одды! 583 00:48:32,159 --> 00:48:34,503 - СТЕПА: Будьте готовы! - АЛЬДХЕЛЬМ: Будьте готовы! 584 00:48:34,620 --> 00:48:36,964 Боже мой. Я думаю, это Утред. 585 00:48:37,832 --> 00:48:39,209 АЛЬФРЕД: Это она. 586 00:48:39,333 --> 00:48:41,461 Это Этельфлед. Она у них есть. 587 00:48:47,550 --> 00:48:49,018 Господин! 588 00:48:49,135 --> 00:48:50,808 Нас преследует Зигфрид. 589 00:48:50,970 --> 00:48:52,972 Датчан малочисленно и дезорганизован. 590 00:48:53,097 --> 00:48:54,497 Мой совет: мы убьем их всех. 591 00:48:54,557 --> 00:48:56,651 Стеапа, поставь охрану вокруг моей дочери. 592 00:48:56,809 --> 00:48:59,278 - Отец, я хочу сразиться с ними! - Ты сделаешь, как я говорю! 593 00:49:09,947 --> 00:49:14,748 Эрик мертв, господин. У Зигфрида будет нет ума ни вести переговоры, ни ждать. 594 00:49:14,869 --> 00:49:17,839 Он хочет саксонской крови. Нам придется сражаться. 595 00:49:20,040 --> 00:49:22,759 Стена щитов, лорд. Только вы можете отдать приказ. 596 00:49:26,297 --> 00:49:29,517 Господи, у нас есть только часть из их числа. 597 00:49:30,843 --> 00:49:32,311 Мы не можем победить. 598 00:49:34,889 --> 00:49:36,357 Я готов. 599 00:49:40,769 --> 00:49:41,986 Господин? 600 00:49:44,482 --> 00:49:46,200 Умереть. 601 00:49:51,447 --> 00:49:53,370 Это будет сегодня. 602 00:49:59,205 --> 00:50:01,333 Кто со мной? 603 00:50:01,499 --> 00:50:02,751 (Аплодисменты) 604 00:50:02,875 --> 00:50:06,129 Кто готов к славе? 605 00:50:06,253 --> 00:50:08,221 Или Валгалла! 606 00:50:08,339 --> 00:50:10,262 (КРИЧИТ) 607 00:50:16,931 --> 00:50:19,810 - Стена щитов! - Стена щитов! 608 00:50:19,934 --> 00:50:21,857 Стена щитов! 609 00:50:23,229 --> 00:50:26,529 Быстрее! Двигаться! 610 00:50:34,532 --> 00:50:36,500 (КРИК) 611 00:50:47,169 --> 00:50:49,467 УХТРЕД: Быстрее! 612 00:50:55,594 --> 00:50:57,892 Щит! Щит! 613 00:51:19,201 --> 00:51:20,623 Заполните брешь! 614 00:51:29,503 --> 00:51:30,629 Закройте стену! 615 00:51:55,571 --> 00:51:57,164 ЗИГЕФРИД: Принцесса! 616 00:52:00,117 --> 00:52:01,994 Я вижу тебя, принцесса! 617 00:52:02,161 --> 00:52:04,163 И я убью тебя! 618 00:52:05,581 --> 00:52:08,505 Я заберу твою голову и твои сиськи! 619 00:52:10,252 --> 00:52:12,675 Зигфрид! 620 00:52:17,343 --> 00:52:18,560 Зигфрид! 621 00:52:25,768 --> 00:52:27,896 (ХРЮКА) 622 00:52:29,855 --> 00:52:31,323 Принцесса! 623 00:52:33,817 --> 00:52:35,569 ЗИГЕФРИД: Принцесса! 624 00:52:38,906 --> 00:52:41,000 (ХРЮКА) 625 00:52:42,493 --> 00:52:43,961 УХТРЕД: Зигфрид! 626 00:52:44,161 --> 00:52:45,708 Я здесь! 627 00:52:46,664 --> 00:52:48,666 Лицом ко мне! 628 00:53:22,491 --> 00:53:23,663 (ЗВУК СНЯТИЯ) 629 00:53:28,539 --> 00:53:29,586 (ЗИГЕФРИД СТОНЕТ) 630 00:54:36,648 --> 00:54:38,116 ЭТЕЛЬФЛЕД: Оставьте нас. 631 00:54:50,537 --> 00:54:52,915 Утред, нет слов. 632 00:54:53,040 --> 00:54:54,417 Тогда ничего не говори. 633 00:54:54,583 --> 00:54:57,712 Ты ответил на мой звонок рискуя всем. 634 00:54:58,921 --> 00:55:01,390 Мне бы хотелось, чтобы он выжил, леди. 635 00:55:04,384 --> 00:55:06,227 Эрик все еще со мной. 636 00:55:11,391 --> 00:55:13,644 И, возможно, внутри меня. 637 00:55:17,815 --> 00:55:19,783 И если в ближайшие месяцы 638 00:55:19,900 --> 00:55:23,700 мой муж должен подумать о чем ты думаешь, 639 00:55:23,821 --> 00:55:27,121 это было бы большим утешением, Утред, 640 00:55:27,241 --> 00:55:30,836 знать, что я могу призову тебя снова, 641 00:55:30,953 --> 00:55:33,206 мне когда-нибудь понадобится. 642 00:55:33,372 --> 00:55:35,670 Конечно. 643 00:55:36,959 --> 00:55:39,678 Вы клянетесь? 644 00:55:39,795 --> 00:55:43,390 Ты человек, которому я доверяю больше всего, Утред Беббанбургский. 645 00:55:48,595 --> 00:55:49,972 Я клянусь. 646 00:55:55,394 --> 00:55:57,067 Клянусь, леди. 647 00:55:59,606 --> 00:56:01,574 Тогда я осмелюсь поцеловать тебя. 648 00:56:24,256 --> 00:56:27,806 Кажется, у тебя вошло в привычку спасения Уэссекса. 649 00:56:34,975 --> 00:56:39,025 Одда утверждает, что вы верили ты действовал по моему приказу, Утред. 650 00:56:41,982 --> 00:56:43,450 Что с ним будет? 651 00:56:46,486 --> 00:56:48,534 Будет суд. 652 00:56:48,655 --> 00:56:50,874 И тогда ты убьешь его. 653 00:56:54,661 --> 00:56:56,880 Предательство нельзя игнорировать. 654 00:56:59,625 --> 00:57:01,627 Он хороший человек. 655 00:57:03,462 --> 00:57:05,180 Он мой друг... 656 00:57:08,717 --> 00:57:10,264 и предатель. 657 00:57:14,598 --> 00:57:16,692 Могу я пойти, господин? 658 00:57:18,977 --> 00:57:21,071 Вы можете идти. 659 00:57:22,940 --> 00:57:25,034 Как мой клятвенник. 660 00:58:06,817 --> 00:58:10,947 Мне бы хотелось увидеть моя земля Девоншир еще раз. 661 00:58:15,575 --> 00:58:17,293 Как это выглядело? 662 00:58:24,334 --> 00:58:26,507 Девоншир был прекрасен, лорд. 663 00:58:33,844 --> 00:58:35,437 Бог с тобой. 664 00:58:45,272 --> 00:58:47,320 (Вздыхает) 665 00:59:17,888 --> 00:59:19,731 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 666 00:59:28,315 --> 00:59:30,067 (ВОРЧЕТ) 667 00:59:36,573 --> 00:59:39,952 УХТРЕД: Что привязывает человека к его земле? 668 00:59:40,077 --> 00:59:43,456 Какая сила внутри позволяет ему отдать свою жизнь 669 00:59:43,622 --> 00:59:47,968 сохранить свою землю и жизни семей, которые там работают? 670 00:59:50,378 --> 00:59:52,881 Это может быть только любовь. 671 00:59:55,133 --> 00:59:59,513 Это не будет написано что лорд Одда спас Уэссекс, 672 00:59:59,679 --> 01:00:03,183 но это история, которую я расскажу. 673 01:00:03,308 --> 01:00:07,358 Что он отдал свою жизнь спасти жизни многих 674 01:00:07,479 --> 01:00:14,078 и гарантировал королю Уэссексу Альфреду стал более могущественным, чем когда-либо. 675 01:00:15,362 --> 01:00:17,956 Сигефрид потерпел поражение. 676 01:00:18,073 --> 01:00:24,456 Но Альфред знал не хуже меня. что датчане обязательно вернутся. 677 01:00:25,288 --> 01:00:28,633 Скованный клятвами и в Уэссекс, и в Мерсию, 678 01:00:28,750 --> 01:00:32,425 кажется судьба сделала мой меч саксонским, 679 01:00:33,088 --> 01:00:36,934 хотя в душе я остаюсь датчанином. 680 01:00:38,885 --> 01:00:40,762 Я, Утред, сын Утреда, 681 01:00:40,887 --> 01:00:44,232 будет воином связать королевство с королевством. 682 01:00:44,891 --> 01:00:49,146 Честь обязана подделать Мечта Альфреда об Англии. 683 01:00:51,148 --> 01:00:55,824 Но однажды мой меч будет принадлежать Беббанбургу. 684 01:00:56,862 --> 01:00:59,411 Судьба – это все.