1 00:00:01,001 --> 00:00:03,754 Я Утред, сын Утреда. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,974 Леди Этельфлед подписалась пожелания ее отца 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,094 и вышла замуж за Этельреда, господин Мерсии, 4 00:00:10,219 --> 00:00:14,725 воплощая мечту короля Альфреда Англии еще ближе. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,317 Господи, любовь должна быть нежной и доброй. 6 00:00:18,977 --> 00:00:23,699 В более счастливом союзе, отец Беокка женился на моей сестре Тайре. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,943 Простите, лорд Утред. лам Осферт. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,285 Ты бастард Альфреда. 9 00:00:27,402 --> 00:00:30,702 После того, как мне не удалось убедить меня присоединиться к ним, 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,075 братья северяне, Эрик и Зигефрид, 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,578 взяли город Лунден. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,502 Вы говорите, что дали присягу, но вы плыть в Данию и обратно. 13 00:00:39,623 --> 00:00:41,250 Как мне доверять тебе? 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,379 Альфред поставил Этельреда командующий своей армией... 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,676 Завтра катаемся. Я бы хотел, чтобы ты поехал со мной. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,844 В бой? 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,844 Палочка, которую нас послали вернуть город 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,595 но не нашел ни души. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,187 Если мы захотим, есть способ 20 00:00:54,304 --> 00:00:57,148 собрать величайшую армию эти берега когда-либо видели. 21 00:00:57,266 --> 00:01:01,021 Господи, это сигнал, который можно увидеть с мили и более. 22 00:01:01,144 --> 00:01:04,990 - Тайра. - Смерть приближается! 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,032 - Лес! Лес! - УХТРЕД: Это трюк, я знаю. 24 00:01:10,320 --> 00:01:13,415 И я боюсь ужасных последствий. 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,205 Судьба – это все. 26 00:02:30,150 --> 00:02:35,748 Нет, нет. Пожалуйста, Боже, пусть это будет неправда. 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,993 - Тайра! - СТЕПА: Леди Этельфлед! 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,494 Тайра! 29 00:02:42,579 --> 00:02:45,298 Тайра! 30 00:02:45,415 --> 00:02:49,215 - Пожалуйста, будьте живы, пожалуйста, будьте живы. - СТЕПА: Леди Этельфлед! 31 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 БЕОККА: Тайра! 32 00:02:51,338 --> 00:02:53,716 Тайра, пожалуйста! 33 00:02:56,134 --> 00:02:58,762 Тайра! 34 00:02:58,887 --> 00:03:01,515 СТЕПА: Леди Этельфлед! 35 00:03:03,475 --> 00:03:07,275 - В живых не осталось ни одного мужчины. - Ни женщина. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,279 Она дочь короля Альфреда. Они не стали бы ее убивать. 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,324 Они бы этого не сделали. 38 00:03:15,987 --> 00:03:17,955 Тайра! 39 00:03:28,959 --> 00:03:30,302 Пожалуйста. 40 00:03:35,924 --> 00:03:37,892 ТИРА: Беокка! 41 00:03:40,679 --> 00:03:44,309 - Беокка! - Тайра! 42 00:03:45,016 --> 00:03:48,520 - Беокка! - Тайра! 43 00:03:48,645 --> 00:03:51,865 - ТИРА: Беокка! - Тайра! 44 00:03:51,982 --> 00:03:53,950 Беокка! 45 00:03:55,444 --> 00:04:00,245 Я думал, ты умер и я хотел умереть! (ПЛАКИТ) 46 00:04:00,365 --> 00:04:03,710 (ПЛАКИТ) 47 00:04:04,745 --> 00:04:08,090 Тайра. Тайра. 48 00:04:08,957 --> 00:04:13,133 Тайра... где Этельфлед? 49 00:04:16,131 --> 00:04:18,805 - Ты ответишь. - Конечно она ответит! 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,556 Я не знаю. 51 00:04:26,433 --> 00:04:30,279 - Они ее забрали? - Мы побежали и... 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,240 Потом она... ушла. 53 00:04:37,861 --> 00:04:39,488 Мы продолжим поиски, господин. 54 00:04:41,323 --> 00:04:44,167 УХТРЕД: Должно быть, они ее забрали. 55 00:04:44,284 --> 00:04:47,208 Зачем еще покидать город, зачем нападать на лагерь? 56 00:04:47,329 --> 00:04:51,630 Она дочь короля. Они не посмеют. 57 00:04:55,712 --> 00:04:58,386 АЛДХЕЛЬМ: Мы обыщем лагерь и не только! 58 00:04:58,507 --> 00:05:01,056 Мы ищем леди Этельфлед! 59 00:05:12,187 --> 00:05:16,738 - Куда ты меня ведешь? - Вы обрели свой голос. 60 00:05:16,858 --> 00:05:20,112 - Мы направляемся в Бимфлеот. - А потом? 61 00:05:20,237 --> 00:05:25,960 - Корабль? Клетка? - Мне еще предстоит решить. 62 00:05:26,076 --> 00:05:28,454 Я отказался от Лундена ради тебя. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,134 Эрик, как она себя чувствует? 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,925 - Теплый? - Богатый. 65 00:05:37,045 --> 00:05:41,471 Как она должна. Она — наш путь к славе. 66 00:05:41,591 --> 00:05:43,764 (ОБА СМЕЮТСЯ) 67 00:05:57,107 --> 00:05:59,201 Что ты скажешь Альфреду? 68 00:06:00,360 --> 00:06:03,489 Что я могу ему сказать, кроме правды? 69 00:06:03,613 --> 00:06:08,084 Он спросит, почему она была с тобой. Она никогда не должна была быть там. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,249 Я знаю об этом. 71 00:06:12,080 --> 00:06:15,425 Вы говорите, она настаивала, умоляла. 72 00:06:15,542 --> 00:06:19,797 Ты так очарован своей невестой что ты не мог ей отказать. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 Выставить себя слабым? 74 00:06:22,674 --> 00:06:27,646 Это выбор, господин, между тем, чтобы выглядеть влюбленным или глупым. 75 00:06:27,762 --> 00:06:29,264 БЕОККА: Утред? 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,187 Утред, куда ты идешь? 77 00:06:31,308 --> 00:06:34,778 Я еду домой в Кокчам где Альфред попросил меня остаться. 78 00:06:34,895 --> 00:06:36,772 И где я оставил жену. 79 00:06:38,523 --> 00:06:40,696 Но королю, возможно, ты ему понадобишься. 80 00:06:40,817 --> 00:06:45,448 Король, в своей мудрости, чуть не изгнал его, отца Беокку. 81 00:06:46,907 --> 00:06:48,784 АЛЬДХЕЛЬМ: Вам также следует поднять вопрос 82 00:06:48,909 --> 00:06:53,255 о том, как северяне узнали о положении Этельфлед, 83 00:06:53,371 --> 00:06:54,918 о том, где она будет. 84 00:06:55,790 --> 00:06:57,007 МУЖЧИНА: Идем дальше. 85 00:07:15,226 --> 00:07:19,572 Если ты веришь, что она жива, ты не бросишь ее. 86 00:07:19,689 --> 00:07:20,861 Вы не будете. Это факт. 87 00:07:20,982 --> 00:07:22,950 Так в чем же настоящая причина 88 00:07:23,068 --> 00:07:25,787 мы едем домой в Кокчам а не в Винчестер? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,248 Нечего сказать в Винчестере. 90 00:07:28,365 --> 00:07:30,993 Я не буду частью шепчущего суда. 91 00:07:31,117 --> 00:07:34,997 Мы пойдем, когда мне будет что сказать, не раньше. 92 00:07:39,084 --> 00:07:41,132 - Ситрик. - Господин? 93 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 Возьми Рай туда и отправляйтесь в Бимфлеот. 94 00:07:46,007 --> 00:07:50,057 Вот где Эрик и Зигефрид флотская ложь. Вот где они будут. 95 00:07:50,178 --> 00:07:52,055 Мы будем шпионить? 96 00:07:52,180 --> 00:07:55,480 Вы должны подтвердить леди Этельфлед жива и как они с ней обращаются. 97 00:07:55,600 --> 00:07:57,853 Отправьте Райпера обратно ко мне в Кокчем. 98 00:07:57,978 --> 00:08:00,322 Ты останешься там и да, ты будешь шпионить. 99 00:08:00,438 --> 00:08:03,487 Ситрик, мне нужно знать каждая часть Бимфлеота, 100 00:08:03,608 --> 00:08:06,703 каждая травинка что окружает их крепость. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,868 Да, господин. 102 00:08:19,124 --> 00:08:23,675 ЗИГЕФРИД: Видишь это? Воины присоединяются к нам каждый день. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,470 С известием о твоем пленении, будет больше. 104 00:08:27,590 --> 00:08:29,809 Все ждут войны. 105 00:08:29,926 --> 00:08:32,224 Благодарю вас, леди. 106 00:08:33,847 --> 00:08:36,396 Внутри будет много мужчин. 107 00:08:36,516 --> 00:08:39,816 Они захотят сблизиться с тобой, посмотреть тебе в глаза. 108 00:08:39,936 --> 00:08:43,782 - Они захотят меня напугать. - (СМЕЕТСЯ) Они будут. 109 00:08:49,446 --> 00:08:52,040 (Аплодисменты) 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,332 (ЭРИК СМЕЕТСЯ) 111 00:09:00,457 --> 00:09:02,004 (ГАЗПС) 112 00:09:02,125 --> 00:09:04,219 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 113 00:09:08,465 --> 00:09:11,810 - ЗИГЕФРИД: Что я сказал? - (ТОЛПА ЗАМОКАЕТ) 114 00:09:11,926 --> 00:09:16,397 Я сказал тебе, что приглашу Дочь короля Альфреда, 115 00:09:16,514 --> 00:09:18,357 и она здесь! 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,149 (Аплодисменты) 117 00:09:21,269 --> 00:09:26,992 Клянусь богами, этот приз 118 00:09:27,108 --> 00:09:29,987 дешево продаваться не будет. 119 00:09:30,111 --> 00:09:35,709 Будет богатство и слава для каждого мужчины здесь! 120 00:09:35,825 --> 00:09:38,374 (Аплодисменты) 121 00:09:39,079 --> 00:09:40,831 Да! 122 00:09:55,929 --> 00:09:57,522 ЭРИК: Это лучшее, что у нас есть. 123 00:09:58,640 --> 00:10:01,985 Это мои люди, они будут следить за тобой. 124 00:10:02,102 --> 00:10:06,699 У вас всегда будет охрана. Здесь ты будешь в безопасности. 125 00:10:06,815 --> 00:10:11,036 А мои спутники? Мои слуги из лагеря? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,408 Любая женщина, кроме Этельфлед. будут убиты или захвачены. 127 00:10:23,206 --> 00:10:25,174 Заявлено, скорее всего. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,470 В углу ведро. 129 00:10:28,586 --> 00:10:32,341 Королевское ведро, без осколков. 130 00:10:57,782 --> 00:11:04,085 Этельред, я ждал гонца, и не на несколько дней. 131 00:11:05,790 --> 00:11:08,543 Мои новости слишком важны довериться посланнику. 132 00:11:13,673 --> 00:11:18,224 - Лунден возвращен. - Ох, слава Богу. 133 00:11:18,344 --> 00:11:22,019 Ни один северянин остался в живых в городе 134 00:11:22,140 --> 00:11:28,238 но... эта великая победа пришлось заплатить значительную цену. 135 00:11:29,355 --> 00:11:31,699 Это путь битвы. 136 00:11:34,027 --> 00:11:37,076 Это касается Этельфлед, господин. 137 00:11:39,115 --> 00:11:40,742 Что с ней? 138 00:11:42,660 --> 00:11:47,211 Мы опасаемся, что ее... похитили. 139 00:11:49,375 --> 00:11:52,595 - Мы молимся о таком исходе, господин. - Северянами? 140 00:11:52,712 --> 00:11:56,512 - ОДДА: Этельфлед была с тобой? - Все, что они с ней сделают. 141 00:11:56,633 --> 00:11:57,805 Она была там? 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,692 - Вы взяли мою дочь в бой? - Никакого сражения не было, господин. 143 00:12:05,808 --> 00:12:08,607 Она не была частью атакующей армии, господи, конечно нет. 144 00:12:08,728 --> 00:12:12,028 - Она была на приличном расстоянии. - Но явно не безопасное расстояние. 145 00:12:12,148 --> 00:12:16,278 Признаться, я был слаб, но она упряма и нетерпелива. 146 00:12:16,402 --> 00:12:19,872 - Она попросила проехать часть пути. - Ты ее муж! 147 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 Она усложняет задачу чтобы я ей отказал. 148 00:12:22,575 --> 00:12:25,044 Она жива? Вы видели ее живой? Ответь мне на это. 149 00:12:25,161 --> 00:12:29,507 Она должна быть жива, господин. По какой причине они могли убить ее? 150 00:12:29,624 --> 00:12:31,217 Но вы не знаете наверняка? 151 00:12:33,753 --> 00:12:34,800 Нет. 152 00:12:37,465 --> 00:12:40,059 Откуда они знали, что она с нами, мы не знаем. 153 00:12:42,011 --> 00:12:45,185 Утред считает возможно, они вернулись в Бимфлеот. 154 00:12:45,306 --> 00:12:48,480 - Он их хорошо знает. - Утред вернулся в Коккам, господин. 155 00:12:48,601 --> 00:12:51,150 Он следил за ваши предыдущие инструкции, господин. 156 00:12:58,194 --> 00:13:03,291 Узнав о событиях и... оправдания... 157 00:13:05,201 --> 00:13:07,078 сейчас мне нужны факты. 158 00:13:08,037 --> 00:13:09,710 У меня есть мужчины по всей стране. 159 00:13:09,831 --> 00:13:14,553 Я пришлю сообщение и попрошу слово. Это все, что я могу сделать. 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,434 Это все, что мы можем сделать. Мой дорогой. 161 00:13:22,885 --> 00:13:26,685 Господи, тебе дано мое слово! Я верну ее. 162 00:13:30,643 --> 00:13:32,065 Знаешь, что ты сделал? 163 00:13:33,604 --> 00:13:38,075 Возможно, нет, как и вы столь же бесполезен, сколь и высокомерен. 164 00:13:39,193 --> 00:13:41,366 я ничего не сделал но выполняйте приказы короля. 165 00:13:41,487 --> 00:13:45,458 Вы подвергли риску все королевство. 166 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 Все королевства! 167 00:13:48,870 --> 00:13:51,419 Ты жаба. Дурак. 168 00:13:51,539 --> 00:13:54,543 Идиот с амбициями намного выше ваших возможностей. 169 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 И если я смогу это увидеть, убедитесь, что Альфред это видит. 170 00:13:56,794 --> 00:13:59,217 Вы четко изложили свою позицию, Лорд Одда. 171 00:13:59,339 --> 00:14:02,388 - Мы простим вашу дерзость. - Ты простишь меня? 172 00:14:02,508 --> 00:14:04,681 Вы не обратитесь к моему господину таким образом. 173 00:14:05,762 --> 00:14:10,108 Могу ли я предложить вам прогуляться за еще одну чашку вина? 174 00:14:14,896 --> 00:14:17,149 Отец Беокка, Стеапа, пойдем со мной. 175 00:14:17,273 --> 00:14:20,652 Ты расскажешь мне каждую деталь с того момента, как ты покинул Винчестер. 176 00:14:20,777 --> 00:14:23,701 - Со мной! - Да, господин. 177 00:14:28,493 --> 00:14:30,040 «Лундин был возвращен 178 00:14:30,161 --> 00:14:34,211 и ни одного северянина остался в живых в городе». 179 00:14:35,833 --> 00:14:38,211 Ты так хорошо начал. 180 00:14:38,336 --> 00:14:42,432 Я напомню королю кто это был тот, кто путешествовал в Данеланд. 181 00:14:42,548 --> 00:14:43,720 Я напомню королю 182 00:14:43,841 --> 00:14:48,472 что твой друг Утред был назван королем Мерсии 183 00:14:48,596 --> 00:14:52,146 и я напомню ему как ты любишь его место. 184 00:14:54,685 --> 00:14:56,153 Сделай это. 185 00:14:57,522 --> 00:15:00,241 Но позвольте мне напомнить вам об этом. 186 00:15:00,358 --> 00:15:04,534 Единственный человек, способный очистить эту лужу дерьма 187 00:15:04,654 --> 00:15:07,498 это человек, которого вы отчаянно пытаетесь обвинить. 188 00:15:08,282 --> 00:15:12,913 Утред, король Мерсии. 189 00:15:29,262 --> 00:15:31,105 Что у тебя на уме? 190 00:15:34,100 --> 00:15:36,523 Я думаю об Этельфлед. 191 00:15:37,478 --> 00:15:41,028 Если она выживет, ты будешь ее надеждой. 192 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 Альфред ее отец. 193 00:15:49,657 --> 00:15:54,083 Ты будешь ее надеждой, Утред Беббенбергский. 194 00:15:55,621 --> 00:16:00,878 Это не вам решать, но ты сделаешь это. 195 00:16:01,002 --> 00:16:04,097 Послав Ситрика, ты уже начал. 196 00:16:04,213 --> 00:16:07,934 - Останься со мной. - (СМЕЕТСЯ) Нет, я голоден. 197 00:16:09,677 --> 00:16:13,352 - Я помогу тебе. - Нет, я делаю это! 198 00:16:13,473 --> 00:16:16,773 Думаю, у меня что-то есть. Наконец-то ужин! 199 00:16:16,893 --> 00:16:18,941 (СМЕЕТСЯ) Он морское чудовище. 200 00:16:23,900 --> 00:16:26,699 Господин. Ты сказал, что я должен тебя найти. 201 00:16:26,819 --> 00:16:30,323 - Кто ты? - Он бастард Альфреда. 202 00:16:32,950 --> 00:16:37,877 Меня зовут Осферт, леди. Меня зовут просто Осферт. 203 00:16:44,545 --> 00:16:47,594 Каждый человек в каждом городе было приказано молиться 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,934 что она жива и здорова. 205 00:16:50,051 --> 00:16:53,726 Тогда она наверняка будет жива, хорошо хранится и скоро будет свободен. 206 00:16:53,846 --> 00:16:55,940 Хорошо, скажи спокойной ночи. 207 00:16:56,807 --> 00:17:00,437 - Вы не верите, господин? - О, я верю. 208 00:17:00,561 --> 00:17:03,906 - (СМЕЕТСЯ) - Но в истинных богах. 209 00:17:05,316 --> 00:17:06,533 И в судьбе. 210 00:17:08,986 --> 00:17:13,116 - Ты хочешь служить язычнику, Осферт? - Бог есть во всех хороших людях, леди. 211 00:17:13,241 --> 00:17:17,621 И мой дядя Леофрик часто говорил мне что твой муж хороший человек. 212 00:17:19,163 --> 00:17:22,713 - Великий человек. - Он это сказал? 213 00:17:23,668 --> 00:17:25,011 Да, он это сделал, господин. 214 00:17:26,379 --> 00:17:31,852 И все же этот хороший человек позволит вам присоединиться к нему только по одной причине. 215 00:17:34,095 --> 00:17:35,642 Чтобы смутить Альфреда. 216 00:17:39,350 --> 00:17:41,273 Это правда. 217 00:17:43,229 --> 00:17:46,529 Это может быть причиной позвольте мне присоединиться к вам, господин, 218 00:17:46,649 --> 00:17:48,822 но я дам тебе повод позволить мне остаться. 219 00:17:52,363 --> 00:17:54,661 Тебя сюда судьба привела, Осферт. 220 00:17:54,782 --> 00:17:57,376 Если все, что у них есть в Винчестере это молитва, 221 00:17:57,493 --> 00:18:00,872 тогда им понадобится что-то большее. 222 00:18:00,997 --> 00:18:03,671 - Мы поедем в Винчестер. - Не будем. 223 00:18:03,791 --> 00:18:07,841 Это то, что ты хочешь сделать, так зачем вести себя по-детски? 224 00:18:07,962 --> 00:18:13,844 Мы пойдем, когда у меня будут новости. Из Бимфлеота. 225 00:18:19,140 --> 00:18:21,438 (Аплодисменты, крики) 226 00:18:35,281 --> 00:18:36,749 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 227 00:18:40,661 --> 00:18:43,631 Мои люди сказали мне, что ты отказываешься есть. 228 00:18:44,290 --> 00:18:49,638 - Я. Я хотел бы помыться. - У тебя есть миска, у тебя есть вода. 229 00:18:49,754 --> 00:18:53,634 Я хотел бы искупаться. Мне хотелось бы подышать прохладным воздухом. 230 00:18:53,758 --> 00:18:55,351 Я начинаю чувствовать себя плохо. 231 00:18:55,468 --> 00:18:59,814 Мой брат предложил тебе искупаться внутри бочки на виду у всех мужчин. 232 00:19:23,287 --> 00:19:24,584 Леди. 233 00:19:27,667 --> 00:19:30,796 я устрою чтобы вы могли купаться в уединении. 234 00:19:32,088 --> 00:19:35,763 Но взамен вы должны есть пищу, которую мы обеспечиваем. 235 00:19:39,929 --> 00:19:41,226 Очень хорошо. 236 00:19:44,392 --> 00:19:46,065 Согласованный. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,940 Спасибо. 238 00:20:11,502 --> 00:20:16,053 Я чувствую, что она жива, в моем сердце. 239 00:20:16,966 --> 00:20:19,094 Но что они могут с ней сделать? 240 00:20:30,104 --> 00:20:32,573 У нее есть мужество ее матери 241 00:20:32,690 --> 00:20:37,070 и это та самая причина что она выдержит это испытание. 242 00:20:42,700 --> 00:20:44,748 Лорд Кинг. 243 00:20:44,869 --> 00:20:50,626 Хотя обычно я бы предпочел его в нескольких милях отсюда, в Кокшаме, 244 00:20:50,750 --> 00:20:56,132 было бы сейчас уместно отозвать Утреда в Винчестер? 245 00:20:56,255 --> 00:20:59,304 - Я признаю, что он никогда не познает Бога... - Я не могу. 246 00:20:59,425 --> 00:21:02,474 Но если бы ты отправил его в Бимфлеот, если бы она его увидела... 247 00:21:02,595 --> 00:21:04,973 - Ты знаешь, что я не могу. - ...возможно, ее настроение улучшится. 248 00:21:05,097 --> 00:21:10,604 - Она верит в него. - Наша вера в Бога. В молитве. 249 00:21:15,858 --> 00:21:17,531 Это. 250 00:21:21,906 --> 00:21:24,409 Я оставлю вас с вашими письмами. 251 00:21:51,310 --> 00:21:56,942 У нас есть доказательства, Райпер. Вы отправитесь к Утреду. Сейчас. 252 00:22:07,660 --> 00:22:11,836 Зачем так много охранников? Ты боишься меня? 253 00:22:11,956 --> 00:22:16,132 Вы приз, леди. Даже немытый. 254 00:22:36,272 --> 00:22:39,822 Она дочь короля. Вы все отвернетесь. 255 00:22:39,942 --> 00:22:44,448 - Покажи ей свои затылки. - Господи, а куда смотреть? 256 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 Затылок! 257 00:23:22,818 --> 00:23:24,786 ХЕСТЕН: Вы были правы, лорд. 258 00:23:27,364 --> 00:23:29,492 - У нее есть красота. - Да. 259 00:23:29,617 --> 00:23:33,997 Более того, она стоит в десять раз больше ее вес в золоте и серебре. 260 00:23:35,414 --> 00:23:37,508 Я думаю, нам стоит ее откормить. 261 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 (СМЕЕТСЯ) 262 00:23:56,560 --> 00:24:00,610 - Есть ли у этой игры название? - Камни. 263 00:24:02,232 --> 00:24:04,405 И почему оно так называется? 264 00:24:07,488 --> 00:24:09,035 КЛАПА: Это Райпер. 265 00:24:09,156 --> 00:24:12,330 ФИНАН: У него наверняка есть новости от Бимфлеота. 266 00:24:12,451 --> 00:24:14,169 Я пойду и скажу Утреду. 267 00:24:14,453 --> 00:24:15,705 (ГАЗПС) 268 00:24:15,829 --> 00:24:17,376 Утред! 269 00:24:17,498 --> 00:24:19,796 Утред! 270 00:24:19,917 --> 00:24:21,134 Утред? 271 00:24:37,893 --> 00:24:39,816 Господи, если бы северяне из Бимфлеота 272 00:24:39,937 --> 00:24:42,031 сейчас совершают набег на Мерсию кормить свою армию, 273 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 как долго до этого они приезжают в Уэссекс? 274 00:24:44,108 --> 00:24:47,203 Не пора ли рассмотреть возможность поднятия фирдов? 275 00:24:47,319 --> 00:24:51,495 Этельволд, поскольку у тебя нет поместья, то не ваше место говорить о поднятии фирдов. 276 00:24:54,201 --> 00:24:56,670 Что касается олдерменов с поместьем, 277 00:24:56,787 --> 00:24:58,881 для каждого из вас, предстоит собрать урожай. 278 00:24:58,998 --> 00:25:01,547 Это нужно сделать быстро и хранится в ближайшем городке. 279 00:25:01,667 --> 00:25:02,714 Его необходимо защитить. 280 00:25:02,835 --> 00:25:04,633 Если они совершат набег, нас не одолеют 281 00:25:04,753 --> 00:25:08,428 и главное, мы их не будем кормить столько же, сколько одно зернышко. 282 00:25:08,549 --> 00:25:11,302 Уэссекс укреплен. 283 00:25:12,011 --> 00:25:13,263 Как только урожай будет собран, 284 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 воины фирдов будет свободен от труда, 285 00:25:15,889 --> 00:25:17,391 если они потребуются. 286 00:25:17,516 --> 00:25:22,238 Должны ли они быть необходимы, господин? Мерсия требует их сейчас! 287 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 С язычниками надо разобраться! 288 00:25:24,523 --> 00:25:27,777 Язычники держат заложника, Лорд Селвин. 289 00:25:27,901 --> 00:25:29,778 Вы бы имели убита леди Этельфлед? 290 00:25:29,903 --> 00:25:33,658 Лорд Король, Я не хочу причинять страдания, 291 00:25:33,782 --> 00:25:36,831 но если дама действительно была жива, 292 00:25:36,952 --> 00:25:39,831 конечно, они бы ясно дали понять их требования? 293 00:25:39,955 --> 00:25:42,925 Они хотят, чтобы мы были просителями, Селвин. Они хотят, чтобы мы боялись. 294 00:25:43,042 --> 00:25:45,215 Они не знают о нашей вере, господин. 295 00:25:45,335 --> 00:25:47,337 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 296 00:25:51,467 --> 00:25:52,810 Отец Пирлиг? 297 00:25:54,303 --> 00:25:58,649 Простите, господин, но Утред из этого прихода здесь. 298 00:25:58,766 --> 00:26:00,689 Он просит присутствовать. 299 00:26:03,687 --> 00:26:05,360 Можно ли ему доверять? 300 00:26:06,899 --> 00:26:10,119 Господи, мы уверены в позиции Утреда? 301 00:26:10,235 --> 00:26:13,409 Позиция лорда Утреда это голос элдормена Уэссекса. 302 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Господи, это мое личное мнение его следует принять. 303 00:26:15,657 --> 00:26:18,331 - ОДДА: И мой. - МУЖЧИНА: Впусти его. 304 00:26:19,078 --> 00:26:20,830 ЭЛСВИТ: Лорд король. 305 00:26:29,213 --> 00:26:31,181 Элдорман Утред может присоединиться к Витану. 306 00:26:31,298 --> 00:26:33,096 ПИРЛИГ: Да, господин. 307 00:26:38,180 --> 00:26:39,523 Господин. 308 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 Леди Элсвит. 309 00:26:52,361 --> 00:26:56,082 - Я здесь с новостями об Этельфлед. - От северян? 310 00:26:56,198 --> 00:26:59,919 От моих собственных шпионов которые спят в стенах Бимфлеота. 311 00:27:00,035 --> 00:27:02,333 Господи, Этельфлед жива. 312 00:27:02,454 --> 00:27:05,253 Мои люди видели ее своими глазами. 313 00:27:07,042 --> 00:27:09,670 - Славьте Его. - Славьте Его до небес. 314 00:27:09,795 --> 00:27:12,389 СЕЛЬВИН: Тогда почему они не разъяснили свои требования? 315 00:27:12,506 --> 00:27:15,100 Они распространяли новости их заложника, господин. 316 00:27:15,217 --> 00:27:18,312 Хвастаешься? О захвате женщины? 317 00:27:18,428 --> 00:27:20,726 Хвастовство армией они поднимут с выкупом. 318 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Вот чего я боюсь, господин. 319 00:27:23,934 --> 00:27:26,562 В этом зале нет мужчины не должно быть никаких сомнений. 320 00:27:26,687 --> 00:27:30,817 Когда их требования поступят, они будут значительными. 321 00:27:30,941 --> 00:27:32,534 Как будут последствия. 322 00:27:32,651 --> 00:27:34,574 Конечно они выдвинут возмутительные требования. 323 00:27:34,695 --> 00:27:36,447 В этом цель сильных переговоров, 324 00:27:36,572 --> 00:27:39,075 чтобы убедиться в наличии согласия. 325 00:27:39,199 --> 00:27:45,502 - Вы намерены вести переговоры, господин? - Я намерен вернуть свою дочь. 326 00:27:45,622 --> 00:27:47,966 СЕЛЬВИН: Независимо от цены, господин? 327 00:27:48,083 --> 00:27:51,428 Мерсия не является страной изобилия. Это далеко не так. 328 00:27:51,545 --> 00:27:55,140 Уэссекс заплатит свою долю серебра и, если необходимо, свою долю крови. 329 00:27:55,257 --> 00:27:56,884 Я сделаю то, что нужно сделать. 330 00:27:57,009 --> 00:27:59,307 Если это означает переговоры, тогда я буду вести переговоры. 331 00:27:59,428 --> 00:28:02,978 УХТРЕД: Господи, я бы посоветовал это вы не присутствуете на переговорах. 332 00:28:03,098 --> 00:28:07,319 Присутствие короля и отца только увеличит их цену. 333 00:28:07,436 --> 00:28:12,658 - Но если не король, то кто? - (ШЕМТ ТОЛПЫ) 334 00:28:12,774 --> 00:28:15,903 - Будет тишина! - (ТОЛПА ЗАМОКАЕТ) 335 00:28:19,531 --> 00:28:20,908 Этельред. 336 00:28:25,579 --> 00:28:28,378 - Да, господин? - Должно быть, это ты. 337 00:28:29,291 --> 00:28:32,135 Это должна решить Мерсия. Вам нужно отправиться в Бимфлеот. 338 00:28:34,546 --> 00:28:38,392 - Конечно, господин. - И представитель Уэссекса, лорд. 339 00:28:38,508 --> 00:28:43,730 Как бремя твоей дочери будет разделен между двумя королевствами. 340 00:28:43,847 --> 00:28:45,895 (ШУМ ТОЛПЫ) 341 00:28:49,436 --> 00:28:53,532 Я предлагаю лорду Утреду представляет Уэссекс. 342 00:28:53,649 --> 00:28:55,868 - Согласованный. - (ТОЛПА ОДОБРЯЕТСЯ) 343 00:29:08,080 --> 00:29:13,507 Прости меня, господин, но я верю он твой единственный выбор. 344 00:29:20,801 --> 00:29:21,973 Господин? 345 00:29:31,979 --> 00:29:37,236 - Утред, ты будешь сопровождать Этельреда. - Я сделаю все, что смогу, господин. 346 00:29:39,778 --> 00:29:40,825 Леди. 347 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 БЕОККА: Утред! 348 00:30:02,134 --> 00:30:04,387 Утред, прости меня, 349 00:30:04,511 --> 00:30:08,732 но я попросил короля извинить меня из этого путешествия в Бимфлеот. 350 00:30:10,350 --> 00:30:13,820 За мои грехи Бог всегда поместил меня рядом с тобой 351 00:30:13,937 --> 00:30:18,613 и мне... стыдно, что я бросил тебя. 352 00:30:18,734 --> 00:30:21,658 Нет, Беокка, твое место находится в Винчестере с Тайрой. 353 00:30:21,778 --> 00:30:23,621 Будьте здоровы. 354 00:30:24,406 --> 00:30:26,079 Утред, ты дал мне так много, 355 00:30:26,199 --> 00:30:28,873 но придаешь мне смелости приблизиться к Тайре, 356 00:30:30,287 --> 00:30:31,914 это был твой величайший подарок. 357 00:30:32,039 --> 00:30:37,170 - Я буду в твоих молитвах, не сомневаешься? - Возможно. 358 00:30:37,294 --> 00:30:38,967 Всегда. 359 00:30:52,642 --> 00:30:56,317 Мои люди беспокойны. Охоты недостаточно. 360 00:30:56,438 --> 00:30:59,533 Я могу перейти реку, пролить немного крови. 361 00:30:59,649 --> 00:31:01,151 За рекой находится Уэссекс. 362 00:31:01,276 --> 00:31:06,032 Тогда, если я увижу Альфреда, я скажу ему что мой брат трахает свою дочь. 363 00:31:06,156 --> 00:31:08,124 (ОБА СМЕЮТСЯ) 364 00:31:10,869 --> 00:31:14,624 - Я вижу, что она тебе нравится. - Я бы хотел на ней покататься, да. 365 00:31:16,166 --> 00:31:21,047 Тогда прокатитесь на ней. Один крошечный член не причинит ей вреда. 366 00:31:30,055 --> 00:31:35,937 - Хэстен, что ты делаешь? - Закрой свой рот, Дагфинн. 367 00:31:36,061 --> 00:31:37,859 Вы ничего не видели. 368 00:31:49,908 --> 00:31:51,285 Что ты хочешь? 369 00:31:51,410 --> 00:31:53,959 Чего я хочу? 370 00:31:54,079 --> 00:31:58,835 Я здесь, чтобы напомнить тебе что ты женщина и заложница. 371 00:32:02,212 --> 00:32:04,965 Мне нравится бледность твоей кожи. 372 00:32:06,508 --> 00:32:09,011 Покажите мне. Снимите одежду. 373 00:32:09,136 --> 00:32:11,434 Лорд Эрик знаешь, что ты здесь? 374 00:32:12,764 --> 00:32:15,313 Это лорд Эрик послал меня сюда. 375 00:32:17,102 --> 00:32:21,573 Теперь снимите одежду или я вырву их у тебя. 376 00:32:22,983 --> 00:32:24,860 (ЭТЕЛЬФЛЕД КРИЧИТ) 377 00:32:28,613 --> 00:32:30,160 (КРИЧИТ) 378 00:32:30,282 --> 00:32:31,875 Дагфинн, держи ее! 379 00:32:35,704 --> 00:32:38,332 Вставать. Вставать! 380 00:32:38,457 --> 00:32:39,925 Господи, она заложница! 381 00:32:41,626 --> 00:32:46,348 - Встань на ноги! - Она... заложница! 382 00:32:46,465 --> 00:32:48,593 Она драгоценна! 383 00:32:52,846 --> 00:32:54,268 Она имеет ценность! 384 00:32:56,391 --> 00:32:58,018 Отпустите ее. 385 00:33:00,770 --> 00:33:02,238 Оставьте нас. 386 00:33:08,737 --> 00:33:10,865 Все вы. 387 00:33:43,522 --> 00:33:49,074 Этого не должно было случиться и это больше не повторится. 388 00:33:49,194 --> 00:33:50,867 Мои извинения. 389 00:33:56,159 --> 00:33:57,627 Мои извинения. 390 00:33:58,245 --> 00:34:01,215 Это не первый раз мужчина плохо со мной обращался. 391 00:34:03,917 --> 00:34:05,043 Кто еще? 392 00:34:06,628 --> 00:34:07,971 Не здесь. 393 00:34:09,047 --> 00:34:10,765 Раньше здесь. 394 00:34:14,261 --> 00:34:16,434 Теперь я знаю, что делать должно ли это случиться снова. 395 00:34:16,555 --> 00:34:22,028 Я... я воспользуюсь ночным ведерком. и нож. 396 00:34:24,020 --> 00:34:25,567 Вам следует. 397 00:34:27,065 --> 00:34:28,817 Вы драгоценны, леди. 398 00:34:32,779 --> 00:34:34,406 Спокойной ночи. 399 00:34:35,240 --> 00:34:36,742 Безопасно. 400 00:35:10,150 --> 00:35:11,572 Одда. 401 00:35:15,947 --> 00:35:19,292 Поздно. Я собирался посидеть, поразмыслить. 402 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 По вашей привычке, господин. Я ждал тебя. 403 00:35:25,332 --> 00:35:28,552 Господи, я надеюсь, что ты простишь меня за то, что я собираюсь сказать. 404 00:35:28,668 --> 00:35:32,844 Мои намерения касаются Уэссекса, ради надежды на Англию. 405 00:35:35,759 --> 00:35:40,390 Вы говорили об оплате Этельфлед освободить одним из двух способов. 406 00:35:40,513 --> 00:35:44,484 - Серебро или с кровью. - Я сделал. 407 00:35:44,601 --> 00:35:46,524 Есть третий путь. 408 00:35:47,270 --> 00:35:49,489 Если выкуп будет слишком велик, 409 00:35:49,606 --> 00:35:52,155 если вероятна потеря мужчин быть слишком великим, 410 00:35:52,275 --> 00:35:57,702 если Уэссекс захочет выйти с честь, господин, и большая сила... 411 00:35:59,866 --> 00:36:04,872 тогда не стоит ее поощрять... покончить с собой? 412 00:36:07,248 --> 00:36:08,921 На благо королевства. 413 00:36:11,628 --> 00:36:15,678 Кто-то может сказать, что это будет означать мученическую смерть. 414 00:36:19,636 --> 00:36:24,267 Я слышу тебя, Одда. Я рад, что ты чувствуешь себя способным предложить этот совет. 415 00:36:25,892 --> 00:36:27,815 Теперь я хочу сесть. Ты оставишь меня. 416 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Господин. 417 00:36:32,899 --> 00:36:38,201 Посмотрите вокруг. Посмотрите на жертву, которая была принесена. 418 00:36:39,739 --> 00:36:43,084 Сотни и сотни мужчин, женщин и детей 419 00:36:43,201 --> 00:36:46,250 отдали свои жизни за то, что мы сейчас имеем. 420 00:36:46,371 --> 00:36:50,376 Они отдали свои жизни, Одда, они не покончили с собой. 421 00:36:51,292 --> 00:36:53,715 И будет награда на Небесах для каждой души. 422 00:36:53,837 --> 00:36:58,308 - Мы в это верим, не так ли? - Вот что я говорю, господин. 423 00:36:58,425 --> 00:37:03,272 На Небесах будет достаточно награды. 424 00:37:05,348 --> 00:37:08,477 Прежде чем стать отцом, ты станешь королем. 425 00:37:12,731 --> 00:37:15,029 Я знаю свое место. 426 00:37:18,653 --> 00:37:20,246 Теперь ты оставишь меня. 427 00:37:24,367 --> 00:37:25,789 Господин. 428 00:38:00,695 --> 00:38:03,323 Я думал, тебе понравится дышать ночным воздухом. 429 00:38:03,448 --> 00:38:05,166 Спасибо. 430 00:38:10,121 --> 00:38:13,170 Я родился в ночь полнолуния. 431 00:38:15,126 --> 00:38:21,099 Мой отец хотел позвонить мне, Минт, после бога луны. 432 00:38:21,216 --> 00:38:27,269 Но Мани преследуют каждую ночь по небу волком Хати. 433 00:38:27,388 --> 00:38:30,642 Моя мать не хотела меня чтобы его преследовали волки. 434 00:38:34,145 --> 00:38:38,616 Я видел луну, чистое небо, и мне хотелось этим поделиться. 435 00:38:40,068 --> 00:38:42,867 Я рад, что ты подумал обо мне. 436 00:38:42,987 --> 00:38:45,206 Это было либо поделиться этим с вами или с моим братом. 437 00:38:45,323 --> 00:38:49,499 - (ОБА СМЕЮТСЯ) - Выбор был трудным, признаюсь. 438 00:39:03,299 --> 00:39:06,394 я никогда не видел такое лицо раньше. 439 00:39:09,180 --> 00:39:13,777 Теперь я вижу это, даже когда я закрываю глаза. 440 00:39:17,313 --> 00:39:22,410 - Вашему мужу повезло. - Муж меня не видит. 441 00:39:24,153 --> 00:39:26,576 Тогда он слеп или глуп. 442 00:39:26,698 --> 00:39:29,121 Он не слепой. 443 00:39:33,371 --> 00:39:35,874 И он не нежный, я думаю. 444 00:39:36,833 --> 00:39:38,631 Это он плохо с тобой обращается? 445 00:39:41,880 --> 00:39:44,554 Он не мужчина Я бы выбрал быть с. 446 00:40:21,002 --> 00:40:23,471 Ты. Ты! 447 00:40:24,255 --> 00:40:25,757 Этельволд. 448 00:40:27,634 --> 00:40:28,806 Одда, ты пьян. 449 00:40:28,927 --> 00:40:31,555 Я искренне на это надеюсь, я почти ничего не вижу. 450 00:40:31,679 --> 00:40:34,148 В твоем возрасте это нехорошо. 451 00:40:35,600 --> 00:40:38,695 Каково ваше мнение о выплате выкупа за Этельфлед? 452 00:40:43,900 --> 00:40:45,652 У вас есть мнение? 453 00:40:48,321 --> 00:40:50,790 Ни одного из них я не готов произнести вслух. 454 00:40:51,950 --> 00:40:54,294 Есть ли много или вообще какие-либо твоего отца в тебе? 455 00:40:54,410 --> 00:40:59,291 - Король прошлого? - Я разочарован, что тебе нужно спросить. 456 00:40:59,415 --> 00:41:04,262 У меня есть кровь моего отца и дух, датчане это знают. 457 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Даже мертвые это знают. 458 00:41:08,007 --> 00:41:10,055 (ДАЛЕКИЙ ГРОМ) 459 00:41:10,176 --> 00:41:15,979 С каждым днем я становлюсь все более похожим на него. Обратите внимание на чистую тунику. 460 00:41:19,394 --> 00:41:21,442 Он был великим человеком. 461 00:41:26,859 --> 00:41:28,907 Он был моим большим другом. 462 00:41:30,655 --> 00:41:36,412 Если ты действительно его сын, Ты можешь мне понадобиться. 463 00:41:36,536 --> 00:41:39,005 Я могу тебе понадобиться для чего? 464 00:41:46,379 --> 00:41:49,804 Я думаю, вам нужна кровать, господин. 465 00:41:50,591 --> 00:41:52,434 И подушка. 466 00:42:08,359 --> 00:42:12,785 Вам следует нанять мастера чтобы поставить ложку на место лезвия. 467 00:42:13,906 --> 00:42:18,036 Листья падают. я хочу выкуп полностью уплачен к зиме, 468 00:42:18,161 --> 00:42:19,538 армия к весне. 469 00:42:20,246 --> 00:42:23,500 Королевская корона к лету. 470 00:42:23,624 --> 00:42:26,173 Они захотят того же: ответы к зиме. 471 00:42:29,964 --> 00:42:31,432 Как она ездит? 472 00:42:34,969 --> 00:42:39,440 О, она бы тебе не понравилась, она костлявая и визжит. 473 00:42:40,433 --> 00:42:42,106 Она проводит время. 474 00:42:45,605 --> 00:42:47,448 А если положить щенка ей в живот? 475 00:42:50,026 --> 00:42:52,279 Тогда Альфред получит два по цене одного. 476 00:42:54,697 --> 00:42:56,199 (СМЕЕТСЯ) 477 00:42:57,742 --> 00:43:00,461 И кровь викингов для укрепления его линия, да? 478 00:43:00,578 --> 00:43:02,205 (ОБА СМЕЮТСЯ) 479 00:43:11,881 --> 00:43:14,304 Что произойдет когда мы доберемся до Бимфлеота? 480 00:43:14,425 --> 00:43:18,271 Будет ли ритуал? Тост, еда? 481 00:43:18,387 --> 00:43:20,389 Будет языческое жертвоприношение. 482 00:43:20,515 --> 00:43:25,442 Самый юный участник визита партия будет расколота топором. 483 00:43:25,561 --> 00:43:28,360 Они захотят нас унизить. 484 00:43:28,481 --> 00:43:33,612 - Каким образом? - Оскорбление, вызов. 485 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 - Почему? - Потому что они могут. 486 00:43:38,324 --> 00:43:40,122 МУЖЧИНА: Эй! 487 00:43:41,244 --> 00:43:42,336 (КРИЧИТ) 488 00:43:48,751 --> 00:43:52,801 Хэстен. Мы едем в Бимфлеот. 489 00:43:52,922 --> 00:43:56,847 - Для Альфреда? - Для Альфреда да. 490 00:43:56,968 --> 00:43:59,517 Я здесь, чтобы забрать тебя в крепость, господин. 491 00:43:59,637 --> 00:44:01,435 Ты и еще двое. 492 00:44:01,556 --> 00:44:04,355 Я поеду с половиной своего числа, не меньше. 493 00:44:10,064 --> 00:44:11,111 Согласованный. 494 00:44:12,441 --> 00:44:14,864 ЭТЕЛЬРЕД: Леди Этельфлед, с ней все в порядке? 495 00:44:14,986 --> 00:44:17,535 Никаких переговоров не будет пока я не увидел ее. 496 00:44:17,655 --> 00:44:24,288 Она в порядке. Мой Лорд Эрик видит что она... очень довольна, лорд. 497 00:44:27,415 --> 00:44:30,794 - Езжайте, а мы последуем за вами. - О, лошади тебе не понадобятся. 498 00:44:33,588 --> 00:44:35,090 (СМЕЕТСЯ) 499 00:44:48,519 --> 00:44:53,446 Господи, у меня вопрос. Чего мы хотим от этой встречи? 500 00:44:53,566 --> 00:44:58,697 Вы должны спросить? Мы хотим освободить Этельфлед. 501 00:44:58,821 --> 00:45:02,701 Но вместо этого если то, что произошло, было войной, что тогда? 502 00:45:03,618 --> 00:45:05,837 Это вопрос, господин, вот и все. 503 00:45:07,205 --> 00:45:12,837 Я бы, без сомнения, остался бы без жены. Потому что это было бы причиной войны. 504 00:45:13,586 --> 00:45:18,092 Война произойдет в любом случае, это точно. 505 00:45:18,216 --> 00:45:21,095 Единственное изменение, которое может быть размер армии 506 00:45:21,219 --> 00:45:24,314 с которым мы столкнемся по всему полю. 507 00:45:24,430 --> 00:45:29,231 - Мы будем готовы. - Но чего мы хотим? 508 00:45:29,352 --> 00:45:32,572 Альфред хочет, чтобы его дочь, это ясно. 509 00:45:32,688 --> 00:45:35,191 Но лучше ли это для Мерсии? 510 00:45:35,316 --> 00:45:40,117 Так будет лучше для Этельреда? лорд Мерсии и Лундена 511 00:45:40,238 --> 00:45:43,117 а может быть и больше? 512 00:45:43,241 --> 00:45:47,712 Мой тебе совет, господин, спасти ее, во что бы то ни стало, 513 00:45:47,828 --> 00:45:51,253 но не по цене это перережет нам глотки. 514 00:46:23,906 --> 00:46:27,661 - ЗИГЕФРИД: Вы все встанете на колени. - Не будем. 515 00:46:27,785 --> 00:46:30,413 Мы пришли сюда с миром и на равных. 516 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Ты заставил нас идти хорошее расстояние, чтобы встретиться с вами. 517 00:46:33,291 --> 00:46:34,508 Этого уважения достаточно. 518 00:46:38,296 --> 00:46:40,298 Тебе следовало присоединиться ко мне, Утред. 519 00:46:40,464 --> 00:46:44,514 Если бы ты хотел, чтобы я присоединился к тебе, зачем мертвецу говорить пророчество? 520 00:46:44,635 --> 00:46:49,857 - Почему ты просто не спросил? - Я бы отказался. Но боги? 521 00:46:53,185 --> 00:46:55,608 Король Уэссекса передает привет. 522 00:46:56,647 --> 00:46:59,275 Он надеется, что вам понравилось компания его дочери. 523 00:46:59,400 --> 00:47:03,405 (СМЕЕТСЯ) Понравилась она? 524 00:47:07,074 --> 00:47:08,826 О, она не его любимица. 525 00:47:09,785 --> 00:47:14,040 Иначе зачем бы он позволил ей жениться на свиной заднице, стоящей позади меня? 526 00:47:14,165 --> 00:47:16,133 Прежде чем начнутся переговоры, 527 00:47:16,250 --> 00:47:19,925 свиная задница желает быть уверенной что его жена здорова. 528 00:47:20,588 --> 00:47:24,013 А если она нездорова, что тогда? 529 00:47:24,133 --> 00:47:28,183 Что будет делать свиная задница? Пердеть? 530 00:47:30,264 --> 00:47:31,982 (СМЕЕТСЯ) 531 00:47:33,768 --> 00:47:35,236 Ты будешь драться со мной? 532 00:47:36,604 --> 00:47:40,984 - Ты будешь драться с моим братом? - Мне бы этого хотелось. 533 00:47:45,988 --> 00:47:49,993 - Ты один встанешь на колени. - Я не буду. 534 00:47:50,117 --> 00:47:53,712 - На колени! - (ТОЛПА СМЕЕТСЯ) 535 00:48:00,002 --> 00:48:04,098 Я пришел вести переговоры. Я требую уважения. 536 00:48:04,215 --> 00:48:07,936 Если вы не хотите слышать мою цену, тогда я уйду, счастливый. 537 00:48:09,845 --> 00:48:15,227 - Этельфлед. - Как видите, с ней все в порядке. 538 00:48:17,728 --> 00:48:20,402 - Я хотел бы поговорить с ней. - Тогда сделай это. 539 00:48:34,120 --> 00:48:38,375 - Они хорошо к тебе относятся? - Они есть. 540 00:48:38,499 --> 00:48:45,132 - Вас не... тронули? - Я не. 541 00:48:47,925 --> 00:48:49,097 (Вздыхает) 542 00:48:51,220 --> 00:48:52,437 (ШЕПОТ) Что я должен теперь сделать? 543 00:48:52,555 --> 00:48:55,650 безопасная приемлемая цена для вашего освобождения. 544 00:48:55,766 --> 00:49:01,864 Будут проведены словесные игры. Не беспокойтесь о том, что я могу сказать. 545 00:49:01,981 --> 00:49:04,575 Уверяю вас, как только это закончится, 546 00:49:04,692 --> 00:49:06,945 они заплатят за то, что они сделали со всеми нами. 547 00:49:08,863 --> 00:49:10,331 Спасибо, господин. 548 00:49:16,787 --> 00:49:20,758 Какова ваша цена? Это должно быть справедливо, иначе ты сможешь оставить ее себе. 549 00:49:20,875 --> 00:49:25,096 (СМЕЕТСЯ) Ты говоришь о своей женщине как будто тебе все равно. 550 00:49:25,212 --> 00:49:27,715 Она важна для меня, конечно, но у нее есть цена, 551 00:49:27,840 --> 00:49:31,470 за пределы которого я не могу выйти. Я не пойду. 552 00:49:31,594 --> 00:49:35,224 Тогда назовите его. Назовите эту цену. 553 00:49:38,392 --> 00:49:40,770 Сто фунтов серебра. 554 00:49:41,979 --> 00:49:44,357 Мои земли не могут позволить себе большего. 555 00:49:51,739 --> 00:49:55,585 - Этот человек говорит от имени Альфреда? - Он не делает. 556 00:49:57,578 --> 00:49:59,000 Хм. 557 00:50:00,664 --> 00:50:01,790 Веланд! 558 00:50:01,916 --> 00:50:07,218 Ч-где Веланд? Я его не вижу. Веланд! 559 00:50:07,338 --> 00:50:09,261 Веланд! 560 00:50:12,218 --> 00:50:14,186 Ах. Веланд. 561 00:50:22,728 --> 00:50:25,447 Этот... мужчина здесь. 562 00:50:27,525 --> 00:50:28,617 Ударь его. 563 00:50:39,286 --> 00:50:41,630 УХТРЕД: Она дочь, а не сын. 564 00:50:42,414 --> 00:50:44,837 Нелюбимый и, по правде говоря, сослан в Мерсию 565 00:50:44,959 --> 00:50:50,011 провести жизнь, трахаясь с мужем вы так щедро уложили спать. 566 00:50:50,130 --> 00:50:53,430 Как и ее муж, Альфред не намерен платить большую сумму. 567 00:50:53,551 --> 00:50:57,101 - Какая цена Альфреда? Скажи это. - Я буду. 568 00:50:57,221 --> 00:51:02,398 Отдельно от веса 100 фунтов. серебра, подаренного мужем, 569 00:51:02,518 --> 00:51:06,318 Альфред добавит еще 200 фунтов серебра. 570 00:51:07,481 --> 00:51:10,826 - Всего триста фунтов. - Хорошая цена. 571 00:51:10,943 --> 00:51:14,698 Дочь франкского короля когда-то была сторговались за аналогичную цену. Пирлиг? 572 00:51:14,822 --> 00:51:20,044 - Это правда, это хорошая цена. - (СМЕЕТСЯ) 573 00:51:22,496 --> 00:51:25,466 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 574 00:51:25,583 --> 00:51:30,339 Нет, Альфред не франкский король. и это не очень хорошая цена. 575 00:51:30,462 --> 00:51:35,263 - Я говорю, что это хорошая цена. - Как свиная задница, ты пукнула. 576 00:51:35,384 --> 00:51:36,977 (МУЖЧИНА ДУЕТ МАЛИНОЙ, ТОЛПА СМЕЕТСЯ) 577 00:51:37,094 --> 00:51:41,941 Да! И оно воняет. Ей-богу, как воняет! 578 00:51:42,057 --> 00:51:44,401 - Откройте двери. - Это хорошая цена? 579 00:51:44,518 --> 00:51:47,772 - Я думаю, это хорошая цена. - Ты меня оскорбляешь! 580 00:51:49,857 --> 00:51:52,701 Если Альфред намерен предложить так мало, 581 00:51:52,818 --> 00:51:55,196 тогда я думаю привести ее в этот зал 582 00:51:55,321 --> 00:51:57,995 и позвольте каждому мужчине здесь занять свою очередь. 583 00:52:00,868 --> 00:52:07,001 Клянусь, она будет привязана к телеге и она будет путешествовать по королевствам. 584 00:52:08,417 --> 00:52:12,513 Ты этого хочешь... Саксон? 585 00:52:13,547 --> 00:52:17,472 - Не оскорбляй меня. - Я не оскорбляю тебя. 586 00:52:17,593 --> 00:52:20,267 Не. 587 00:52:29,938 --> 00:52:33,238 Король дал мне некоторая свобода действий для повышения цены. 588 00:52:34,318 --> 00:52:36,446 (СМЕЕТСЯ) 589 00:52:36,570 --> 00:52:39,824 Какой сюрприз. 590 00:52:41,075 --> 00:52:44,170 Итак, скажите это. 591 00:52:44,286 --> 00:52:48,541 Господи, если можно, и чтобы сэкономить время и чернила, 592 00:52:48,666 --> 00:52:51,670 возможно, вы могли бы назвать цену. 593 00:52:51,835 --> 00:52:54,588 Приемлемая цена. Не невозможная цена. 594 00:52:56,298 --> 00:52:57,424 Скажи это. 595 00:53:01,261 --> 00:53:04,390 (Прочищает ГОРЛО) 596 00:53:04,515 --> 00:53:06,313 Десять тысяч фунтов серебра весом 597 00:53:06,433 --> 00:53:08,686 и тысячу фунтов золота. 598 00:53:08,811 --> 00:53:13,112 - Доставил сам Альфред. - Конечно. 599 00:53:13,232 --> 00:53:17,533 И он прибудет с горностаем на его голова и яблоко во рту. 600 00:53:17,653 --> 00:53:19,075 С уважением, Зигфрид. 601 00:53:19,196 --> 00:53:23,076 ты пукаешь громче и дольше чем свиная задница и я вместе. 602 00:53:26,245 --> 00:53:28,668 Мне нужно отлить. Это будет долгий день. 603 00:53:49,184 --> 00:53:51,027 (СТОНЫ) 604 00:53:51,145 --> 00:53:53,022 (СВИНЬИ ФЫРАЮТ) 605 00:53:56,191 --> 00:53:57,534 (ГАЗПС) 606 00:54:09,246 --> 00:54:11,920 (СМЕХ) 607 00:54:34,897 --> 00:54:37,741 Этельред, лорд Мерсии! 608 00:54:37,858 --> 00:54:42,614 Если у вас не сломана челюсть, присоединяйтесь к нам! Есть. 609 00:54:42,738 --> 00:54:47,335 Да, я согласен. Мне бы это понравилось. 610 00:54:47,451 --> 00:54:50,079 - (ТИХО) Дело сделано. - Сделанный? 611 00:54:50,204 --> 00:54:52,298 Сделка была заключена и не хороший. 612 00:54:52,414 --> 00:54:53,506 Ничего не говори. 613 00:54:53,624 --> 00:54:57,674 Утред и отец Пирлиг ушли. посмотреть, как поживает ваша дама, господин. 614 00:54:57,795 --> 00:55:02,096 - Тогда я пойду к ней. - Хм-м, нет. 615 00:55:02,216 --> 00:55:06,062 Ты будешь ждать здесь. Вы будете сидеть. 616 00:55:07,721 --> 00:55:09,268 Со мной. 617 00:55:21,527 --> 00:55:25,703 - К серебру и золоту. - И многое другое, господин. 618 00:55:25,823 --> 00:55:27,040 (ТИХО) Пей. 619 00:55:32,329 --> 00:55:33,546 ЭРИК: Она молится. 620 00:55:36,083 --> 00:55:38,677 Дайте ей время со священником и тогда ты увидишь ее. 621 00:55:41,213 --> 00:55:42,715 Двадцать шесть кораблей. 622 00:55:42,840 --> 00:55:48,392 К следующей луне их будет больше. И еще луна после. 623 00:55:49,012 --> 00:55:51,106 Альфред заплатит за свою гибель. 624 00:55:51,223 --> 00:55:53,851 Вы не должны недооценивать Альфред Уэссекский. 625 00:55:53,976 --> 00:55:58,982 Никогда. Но он заплатит о чем вы договорились? 626 00:55:59,982 --> 00:56:04,408 - Он будет. - Даже ради нелюбимой дочери? 627 00:56:05,571 --> 00:56:08,996 Альфред страдает. Он очень любит ее. 628 00:56:09,116 --> 00:56:11,369 Ее муж этого не делает. 629 00:56:11,493 --> 00:56:13,837 Я был удивлен твоим гневом в сторону Этельреда. 630 00:56:15,122 --> 00:56:20,049 - Какой цели это преследовало? - Это была ошибка. 631 00:56:20,168 --> 00:56:25,049 Это было. Вы ясно дали понять что ты заботишься о ней. 632 00:56:31,680 --> 00:56:34,775 Я не могу отпустить ее. 633 00:56:35,684 --> 00:56:37,357 Я не могу ее бросить. 634 00:56:39,146 --> 00:56:43,242 Мы только что договорились о цене. Есть согласие. 635 00:56:43,358 --> 00:56:45,452 С моим братом. 636 00:57:00,500 --> 00:57:03,003 - Лорд Утред. - Леди. 637 00:57:04,546 --> 00:57:06,264 Твой отец шлет свою любовь. 638 00:57:07,257 --> 00:57:10,602 Он будет спать у алтаря, Я уверен. 639 00:57:10,719 --> 00:57:14,599 Я организовал ваше освобождение. Ты скоро вернешься домой. 640 00:57:15,933 --> 00:57:17,651 Ты говорил с Эриком? 641 00:57:17,768 --> 00:57:19,896 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ РЯДОМ) 642 00:57:20,020 --> 00:57:21,613 У меня есть. 643 00:57:22,898 --> 00:57:24,024 Что он тебе сказал? 644 00:57:27,653 --> 00:57:31,829 - Леди, он северянин и язычник. - Он язычник, как и ты язычник. 645 00:57:31,949 --> 00:57:34,668 Любая надежда, что у вас есть совместная жизнь - это нонсенс. 646 00:57:34,785 --> 00:57:36,753 - Это провалится. - Не будет. 647 00:57:36,870 --> 00:57:41,296 Просто потому, что ты этого хочешь? Леди, этого никогда не произойдет. 648 00:57:41,416 --> 00:57:45,341 - Ну, так и должно быть. - Что с твоим мужем? 649 00:57:45,462 --> 00:57:50,059 Я не буду говорить о своем муже. Я... мне он небезразличен. 650 00:57:50,175 --> 00:57:52,428 - И я никогда не буду заботиться о нем. - Он не будет стоять в стороне. 651 00:57:52,552 --> 00:57:53,599 Мне все равно. 652 00:57:53,720 --> 00:57:57,566 Зигфрид не будет стоять в стороне и твой отец не будет стоять в стороне. 653 00:57:57,683 --> 00:58:01,233 - Ты потеряешь всю свою семью. - Я создам семью. 654 00:58:01,353 --> 00:58:04,482 - Мы создадим семью, Эрик и я. - И они умрут. 655 00:58:04,606 --> 00:58:07,780 Как ты умрешь. В огне, на кончике меча. 656 00:58:07,901 --> 00:58:10,324 - Тогда я умру счастливо. - Этельфлед, послушай меня. 657 00:58:10,445 --> 00:58:12,573 Отдыха не будет. Никто. 658 00:58:12,698 --> 00:58:15,326 Жизнь с Эриком — это то, чего я хочу. 659 00:58:15,450 --> 00:58:18,249 Это лучше для меня и это лучше всего для Уэссекса. 660 00:58:20,288 --> 00:58:24,088 Я не могу сказать это никому, кроме тебя. 661 00:58:24,209 --> 00:58:27,804 Я могу... Я не могу спросить никого, кроме тебя. 662 00:58:31,967 --> 00:58:34,015 Ты поможешь нам сбежать? 663 00:58:38,015 --> 00:58:40,814 Леди, я клянусь вашему отцу. 664 00:58:40,934 --> 00:58:43,653 Если я помогу тебе и добьюсь успеха, он меня убьет. 665 00:58:43,770 --> 00:58:46,774 Но более того, вы спрашиваете меня санкционировать собственную смерть. 666 00:58:46,898 --> 00:58:50,402 Нет, то, о чем я спрашиваю чтобы ты позволил мне жить. 667 00:58:51,528 --> 00:58:55,624 Я не буду сокровищем который собирает армию против моего отца. 668 00:58:55,741 --> 00:58:59,666 Этого не произойдет. Никогда. 669 00:58:59,786 --> 00:59:05,008 Я покину это место с Эриком или я вообще не уйду. 670 00:59:06,209 --> 00:59:10,055 Утред, я прошу тебя спасти мне жизнь 671 00:59:10,213 --> 00:59:13,262 и вместе с этим, народы Уэссекса и Мерсии. 672 00:59:16,553 --> 00:59:18,681 Ты мне поможешь? 673 00:59:19,931 --> 00:59:21,729 Пожалуйста?