1 00:00:01,001 --> 00:00:03,174 Я Утред, сын Утреда. 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,141 Побежденный при Этандуне, Граф Гутрум крестился 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,181 и стал королем Этельстаном Восточной Англии, 4 00:00:10,302 --> 00:00:15,650 в то время как в Уэссексе Этельволд все еще видит себя как истинного наследника престола. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,564 Я вижу это так, как видел бы король. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,732 Однако у короля Альфреда другие планы. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,150 Я собираюсь выйти замуж? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,774 Постоянная связь между Уэссексом и Мерсией. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,527 Кто из вас Этельред? 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,371 Альфред заставил меня возобновить свою преданность. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,958 Он послал меня убить северян братья Эрик и Зигефрид. 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,288 (ХРЮКА) 13 00:00:34,409 --> 00:00:37,288 Взяв Зигефрида за руку, Я изгнал их. 14 00:00:37,412 --> 00:00:41,042 Вы возьмете один корабль и покинуть Нортумбрию. Вы не вернетесь. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,380 Я клянусь. 16 00:00:42,501 --> 00:00:44,344 И наконец в Нортумбрии, 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,931 Я отомстил Кьяртану и его сын Свен 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,809 освобождение моей порабощенной сестры Тайры. 19 00:00:50,926 --> 00:00:52,223 Позвольте мне помочь вам. 20 00:00:52,344 --> 00:00:56,895 Победив датчан, Я женился на своей любви, Гизеле, 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,651 и теперь все кажется тихим. 22 00:00:59,768 --> 00:01:02,362 Но для воина никогда не может быть мира. 23 00:01:02,479 --> 00:01:04,573 Судьба – это все. 24 00:01:24,001 --> 00:01:25,173 Мы здесь. 25 00:01:26,128 --> 00:01:29,553 Заземлите ее впереди. Будьте готовы. 26 00:01:52,154 --> 00:01:54,577 - СИТРИК: Она говорит, что любит меня. - (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 - Клянусь. Она говорит, что любит меня. - Она бы это сделала. 28 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 Ситрик, она шлюха. 29 00:02:01,163 --> 00:02:03,507 Нет. Она уже это прошла. 30 00:02:03,624 --> 00:02:05,342 Что она любит, так это твое серебро. 31 00:02:05,459 --> 00:02:07,052 Это имя его члена? 32 00:02:07,169 --> 00:02:08,546 (СМЕЕТСЯ) 33 00:02:09,338 --> 00:02:10,385 Я хочу на ней жениться. 34 00:02:10,505 --> 00:02:14,009 Я желаю тебе убить датчан и пережить ночь. 35 00:02:14,176 --> 00:02:16,144 Мы единственный шанс есть у жителей села. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,854 (ОТДАЛЕННЫЕ КРИК И КРИКИ) 37 00:02:19,640 --> 00:02:21,187 Они начались. 38 00:02:37,532 --> 00:02:39,034 (ВОРЧЕТ) 39 00:02:39,201 --> 00:02:42,455 Элгин! Передай мне флягу. 40 00:02:48,210 --> 00:02:50,633 (ШУМНО сглатывает) 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,340 (СТОНЫ) 42 00:02:57,344 --> 00:03:01,269 Если ты хочешь жить, мальчик, убери руку от меча. 43 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 УХТРЕД: Будет не более 30 рейдеров. 44 00:03:18,365 --> 00:03:20,208 Мы прячемся и ждем. 45 00:03:21,368 --> 00:03:23,462 Мы атакуем по моей команде, не раньше. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,378 Вы все слышали Господа. Находим укрытие. 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,586 (МУЖЧИНЫ ВЫРАЖАЮТ ПРИКАЗАНИЯ) 48 00:03:33,422 --> 00:03:35,470 (ЖЕНЩИНЫ рыдают) 49 00:03:39,261 --> 00:03:41,434 МУЖЧИНА: Давай! Ну давай же! 50 00:03:41,596 --> 00:03:42,813 Оставайтесь вместе. 51 00:03:43,724 --> 00:03:44,976 (ШЕПОТ) Ты жива, девочка. 52 00:03:45,100 --> 00:03:46,568 МУЖЧИНА: Элджин! 53 00:03:47,728 --> 00:03:49,321 Элджин, вставай! 54 00:03:51,606 --> 00:03:53,279 Помогите ограбить заключенных. 55 00:03:53,400 --> 00:03:54,743 Держите их в покое! 56 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Элгин! 57 00:04:04,161 --> 00:04:06,505 - Ты пьян? - Сейчас! 58 00:04:06,663 --> 00:04:07,664 (КРИЧАТЬ) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,751 ФИНАН: Мы убиваем их! Каждый ублюдок из них! 60 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 - (КРИЧАТЬ) - МУЖЧИНА: К оружию! 61 00:04:13,545 --> 00:04:14,797 - Защищайтесь! - Бегать! 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,636 (КРИЧИТ) 63 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 Как тебя зовут? 64 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Ее зовут Этельфлед, господин. 65 00:05:06,431 --> 00:05:07,899 Ты ее мать? 66 00:05:08,016 --> 00:05:09,768 Нет, господин. 67 00:05:19,152 --> 00:05:20,870 Король Альфред... 68 00:05:21,947 --> 00:05:24,325 У него есть дочь по имени Этельфлед. 69 00:05:24,991 --> 00:05:27,369 Она сильная и храбрая. 70 00:05:29,079 --> 00:05:30,626 Вам нужно будет быть таким же. 71 00:05:36,419 --> 00:05:39,218 Возвращайся в свою деревню. Позаботьтесь о своих мертвецах. 72 00:05:42,175 --> 00:05:43,267 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) 73 00:05:43,426 --> 00:05:47,977 Финан. Повесить троих мертвецов из деревьев, видно с реки. 74 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Господин. 75 00:05:51,059 --> 00:05:53,232 Верните то, что принадлежит вам. 76 00:05:53,395 --> 00:05:55,193 Теперь ты в безопасности. 77 00:05:57,274 --> 00:06:02,405 Ты вернешься в свое крысиное гнездо и скажи всем, кто хочет слушать, 78 00:06:02,529 --> 00:06:06,079 «За пределами Лундена Река Темес принадлежит Альфреду. 79 00:06:08,201 --> 00:06:11,080 И это охраняется Утредом Беббанбургским». 80 00:07:20,357 --> 00:07:22,906 Теперь это долгожданное зрелище. 81 00:07:23,026 --> 00:07:24,824 Моя жена и мой мальчик. 82 00:07:24,945 --> 00:07:26,618 Ого! 83 00:07:26,738 --> 00:07:28,832 Я думаю, мы могли бы быть кормлю тебя слишком много. 84 00:07:28,949 --> 00:07:31,372 Не забывайте свою дочь. Она тоже здесь. 85 00:07:33,787 --> 00:07:36,586 - Все прошло хорошо? - Так и было. Ни царапины. 86 00:07:37,666 --> 00:07:38,713 У вас есть посетитель. 87 00:07:41,127 --> 00:07:42,970 Он был здесь всю ночь. 88 00:07:51,221 --> 00:07:52,689 Этельволд. 89 00:07:52,806 --> 00:07:54,729 Сколько моего эля ты выпил? 90 00:07:56,017 --> 00:07:57,985 Не чашка. 91 00:07:58,103 --> 00:08:01,528 Ни капли эля не прошло через мои губы на десять дней и более. 92 00:08:01,648 --> 00:08:02,900 Вы заболели? 93 00:08:03,024 --> 00:08:06,324 Не больной, но трезвый, 94 00:08:06,528 --> 00:08:08,246 что, как вы знаете, на меня не похоже. 95 00:08:09,364 --> 00:08:12,493 Но это важно что вы признаете, что я трезв. 96 00:08:13,576 --> 00:08:14,873 (СТОНЫ) 97 00:08:16,997 --> 00:08:20,592 Скажите, что вы здесь, чтобы сказать. Вы ждали достаточно долго. 98 00:08:25,964 --> 00:08:27,386 Мертвые говорят. 99 00:08:28,341 --> 00:08:32,391 Я это видел, слышал. И мертвые говорят. 100 00:08:32,595 --> 00:08:33,596 Мертвые? 101 00:08:33,930 --> 00:08:35,147 Труп. 102 00:08:36,558 --> 00:08:39,437 Я видел, как он поднялся из могилы и заговорил. 103 00:08:39,602 --> 00:08:41,320 И что сказал этот труп? 104 00:08:41,438 --> 00:08:44,533 То, что он сказал, касается нас обоих... нас всех. Отсюда мой визит. 105 00:08:44,649 --> 00:08:47,368 И то, что я говорю вам, это его слова, не мое, понимаешь. 106 00:08:47,527 --> 00:08:48,619 Что он сказал? 107 00:08:51,114 --> 00:08:52,366 Что я должен стать королем. 108 00:08:53,658 --> 00:08:55,251 Нет, поверьте мне, это правда. 109 00:08:56,202 --> 00:08:57,920 Он сказал, что я должен стать королем Уэссекса 110 00:08:58,038 --> 00:09:01,042 и что ты... ты тоже должен быть королем. 111 00:09:01,166 --> 00:09:05,046 Он сказал, что ты, Утред, будет коронован королем Мерсии. 112 00:09:08,173 --> 00:09:09,971 Бьёрн это услышал через три спиннера. 113 00:09:10,091 --> 00:09:11,434 Бьорн? 114 00:09:12,427 --> 00:09:14,020 Это его имя. 115 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Он датчанин? 116 00:09:21,394 --> 00:09:24,273 Мертвый датчанин, да. Поэтому хороший датчанин. 117 00:09:28,193 --> 00:09:30,036 Мы члены королевской семьи, ты и я. 118 00:09:30,779 --> 00:09:32,259 Я сделал все возможное, чтобы служить Альфреду. 119 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 но без награды, без ответа... Куда ты идешь? 120 00:09:34,657 --> 00:09:37,035 Чтобы смыть кровь с рук а потом спать. 121 00:09:37,160 --> 00:09:38,457 Ты мне не веришь? 122 00:09:38,620 --> 00:09:40,338 Где ты видел этот труп? 123 00:09:42,123 --> 00:09:43,841 Мерсия. За Уотлинг-стрит. 124 00:09:43,958 --> 00:09:45,881 Вы перебрались в Данеланд? 125 00:09:46,002 --> 00:09:49,973 Я пошел в часть Мерсии что Альфред подарил датчанам, да. 126 00:09:50,090 --> 00:09:52,513 Вам довелось бродить через Уотлинг-стрит? 127 00:09:52,675 --> 00:09:55,849 За мной послали! Меня пригласили! И то же самое произойдет с вами. 128 00:10:02,644 --> 00:10:04,362 Я знаю, что я видел. 129 00:10:09,275 --> 00:10:10,322 Ты будешь королевой. 130 00:10:11,069 --> 00:10:13,242 Возможно, я не хочу быть королевой. 131 00:10:19,536 --> 00:10:22,756 Когда Бьорн будет готов говорить, будет посланник. 132 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Скажи мне. 133 00:10:28,336 --> 00:10:30,009 Вы желаете Альфреду зла? 134 00:10:30,130 --> 00:10:32,508 Нет. Нет, конечно нет. 135 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 Я имею в виду, я желаю ему смерти но я бы не причинил ему вреда. 136 00:10:44,853 --> 00:10:46,150 Я знаю, что я видел. 137 00:10:50,150 --> 00:10:52,323 Я не останусь без внимания. 138 00:10:55,155 --> 00:10:57,157 Спасибо за вашу доброту. 139 00:11:13,590 --> 00:11:16,059 Вы поклялись Альфреду. 140 00:11:16,176 --> 00:11:19,555 Стать королем Мерсии вам придется нарушить эту клятву. 141 00:11:19,721 --> 00:11:21,394 Если это моя судьба. 142 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Тогда вы верите, что он говорит правду? 143 00:11:24,434 --> 00:11:26,402 Нет, я не. 144 00:11:28,855 --> 00:11:31,153 Но я знаю, что он не лжет. 145 00:11:34,777 --> 00:11:36,450 Правда – это другое дело. 146 00:11:38,323 --> 00:11:40,917 Нам не нужен такой враг, как Альфред. 147 00:11:41,034 --> 00:11:43,833 И Альфред не захочет враг вроде меня. 148 00:11:46,581 --> 00:11:48,083 Кажется, это хороший прогресс, господин. 149 00:11:48,208 --> 00:11:51,212 Жители Кокчама кажется, в хорошем настроении. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Казалось бы, так. 151 00:11:54,297 --> 00:11:55,594 Посмотрим. 152 00:11:56,758 --> 00:11:58,226 МУЖЧИНА: Лорд Король. 153 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 Откройте ворота! 154 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 - Финан. - Что? 155 00:12:17,612 --> 00:12:19,455 Лорд король! 156 00:12:19,572 --> 00:12:21,916 - Добро пожаловать в Кокчам. - Финан. 157 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Лорд Утред в крепости, бурх. 158 00:12:24,452 --> 00:12:26,671 Если ты приведешь его, Финан, мы будем ждать в холле. 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,251 Я сделаю это, господин. 160 00:12:31,668 --> 00:12:34,012 У мужчины должен быть священник на каждый день года. 161 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 МУЖЧИНА: Бог с тобой. 162 00:12:47,058 --> 00:12:49,436 Господи, мы въезжаем в Уэссекс. 163 00:12:49,560 --> 00:12:52,564 Этот участок реки находится под защитой лорда Утреда. 164 00:12:52,689 --> 00:12:55,568 - Вы говорите, у вас там торговля? - Да, господин. 165 00:12:57,902 --> 00:13:01,623 Господи, пожалуйста, Я не могу рисковать потерять свой корабль. 166 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 Вы сохраните свой корабль. 167 00:13:07,203 --> 00:13:09,251 Это достаточно легко сказать. 168 00:13:24,304 --> 00:13:26,102 Это языческий зал. 169 00:13:27,682 --> 00:13:30,561 Господи, ты говоришь то же самое каждый раз, когда мы посещаем. 170 00:13:30,727 --> 00:13:33,446 Утред — язычник, как и его зал. 171 00:13:33,563 --> 00:13:36,612 меня это раздражает что он не вырастет. 172 00:13:36,733 --> 00:13:39,612 Он настаивает на том, чтобы цепляться этим древним верованиям. 173 00:13:39,736 --> 00:13:42,615 - Верования наших предков. - Кто не знал лучшего. 174 00:13:44,449 --> 00:13:45,541 Лорд Кинг. 175 00:13:46,743 --> 00:13:49,462 - Освежение. - Спасибо, Гизела. 176 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 Я, э-э... Я надеюсь, что ты в порядке. 177 00:13:54,542 --> 00:13:57,671 Я готов, господин, и мне лучше к вашему визиту. 178 00:13:57,879 --> 00:14:01,008 - Пиво свежесваренное. - Ах! Отличный. 179 00:14:04,093 --> 00:14:05,640 Надеюсь, вы довольны Уэссексом. 180 00:14:05,762 --> 00:14:07,059 Я, господин. 181 00:14:07,221 --> 00:14:11,067 Я здоров, моя семья в порядке, и там мир. 182 00:14:11,184 --> 00:14:15,280 Это все, что я прошу. А что насчет тебя? Вы довольны? 183 00:14:16,439 --> 00:14:20,160 Моя дочь уже достаточно взрослая и скоро будет одарён замужем. 184 00:14:20,276 --> 00:14:23,951 Я... опасаюсь. 185 00:14:24,072 --> 00:14:26,450 - Этельфлед милая девушка. - Она. 186 00:14:26,574 --> 00:14:29,453 - Вы любите ее поклонника, господин? - Этельред. 187 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Он служит определенной цели. Он благочестив. 188 00:14:33,081 --> 00:14:37,302 ЖИЗЕЛА: Что ж, мы с нетерпением ждем свадебные торжества в Винчестере. 189 00:14:37,418 --> 00:14:39,637 И я желаю ей счастья. 190 00:14:39,754 --> 00:14:43,349 Цель брака это не значит быть счастливым, моя дорогая. 191 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Тогда мне повезло. 192 00:14:46,094 --> 00:14:48,392 Я молюсь, чтобы моя собственная жена сказала то же самое. 193 00:14:48,513 --> 00:14:51,357 О, я думаю, да, Одда. ведь она так редко тебя видит. 194 00:14:51,474 --> 00:14:53,317 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 195 00:14:54,560 --> 00:14:56,938 Лорд Кинг. Лорд Одда. 196 00:14:58,106 --> 00:14:59,528 Степа, друг мой. 197 00:15:00,400 --> 00:15:04,121 Утред, ты не заслуживаешь такая очаровательная жена. 198 00:15:04,237 --> 00:15:06,831 О, я могу только согласиться, господин. 199 00:15:06,989 --> 00:15:09,083 Я не ждал тебя. Не было никакого сообщения. 200 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Я слышал, вы повесили человека. 201 00:15:13,204 --> 00:15:15,298 За последнее время я повесил много мужчин. 202 00:15:15,415 --> 00:15:16,837 Рейдеры... датчане. 203 00:15:16,999 --> 00:15:19,798 И уже мертв, господин. 204 00:15:19,961 --> 00:15:23,306 Я говорю о саксонце, человек из Кокчема, Уэссекса. 205 00:15:23,423 --> 00:15:25,016 Вот почему вы здесь? 206 00:15:25,133 --> 00:15:26,806 Среди прочих забот. 207 00:15:29,345 --> 00:15:32,975 Этот человек был вором, господин. Грешен до мозга костей. 208 00:15:33,099 --> 00:15:35,397 Вы повесили его без суда. 209 00:15:35,518 --> 00:15:37,691 Он был виновен. Три раза больше. 210 00:15:37,812 --> 00:15:39,692 Это цель суда для установления вины. 211 00:15:39,814 --> 00:15:42,112 Люди должны стать свидетелями справедливость восторжествовала. 212 00:15:43,484 --> 00:15:45,031 Тогда я устрою суд. 213 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 Боюсь, уже немного поздно для этого. 214 00:15:47,155 --> 00:15:49,829 ЖИЗЕЛА: Были ли жалоба, господин? 215 00:15:49,991 --> 00:15:51,664 Есть законы, тщательно написанные законы, 216 00:15:51,784 --> 00:15:54,378 и если ты хочешь остаться олдерменом, вы будете их придерживаться. 217 00:15:54,495 --> 00:15:58,045 Вы не должны навязывать свои языческие идеалы в моем королевстве. 218 00:15:58,166 --> 00:16:00,419 Мы находимся к западу от Уотлинг-стрит, а не к востоку. 219 00:16:02,378 --> 00:16:03,378 Да, господин. 220 00:16:03,463 --> 00:16:06,512 Мы не переходим в Данию, мы не переезжаем в Данелав, 221 00:16:06,632 --> 00:16:08,680 ни в уме, ни в теле, ни в духе. 222 00:16:08,801 --> 00:16:10,018 Нет, господин. 223 00:16:12,555 --> 00:16:14,728 Мой племянник... Этельволд. 224 00:16:14,849 --> 00:16:15,896 Он был, эээ... 225 00:16:17,602 --> 00:16:19,195 Ну, его видели именно этим. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,736 Покидая Уэссекс, пересекая Мерсию. с запада на восток. 227 00:16:22,857 --> 00:16:25,155 Вы знаете об этом? 228 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Я нет. 229 00:16:28,488 --> 00:16:31,617 Когда Этельволд был здесь, он упомянул ничего о переходе в Данию. 230 00:16:31,741 --> 00:16:33,539 Хм. Что он упомянул? 231 00:16:35,620 --> 00:16:38,123 Он упомянул вас, господин, и как ты взял его корону. 232 00:16:38,247 --> 00:16:40,375 ОДДА: Этельволд постоянно бездействует. 233 00:16:40,500 --> 00:16:43,470 Мой совет тот же как это было всегда. 234 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Вы должны отдать его под суд а затем убить его. 235 00:16:47,215 --> 00:16:51,186 Если дьявол начнет шептать ему на ухо, тогда у меня не останется выбора. 236 00:17:50,528 --> 00:17:54,999 Кроме человека, которого ты повесил, сколько рейдеров ты убил? 237 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Всего мы убили около 30 человек. 238 00:17:57,660 --> 00:17:58,786 Они разграбили деревню. 239 00:17:59,328 --> 00:18:03,003 - Который был в Мерсии. - Господи, мы слышим крики по ночам. 240 00:18:03,165 --> 00:18:07,136 Мерсия слаба. Его люди не имеют защиты от датчан. 241 00:18:07,253 --> 00:18:09,347 Мерсия дезорганизована и это изменится. 242 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 Будут буры. 243 00:18:15,428 --> 00:18:16,600 Что это такое? 244 00:18:17,138 --> 00:18:20,267 - Вот эта структура? - Это место для молитвы, господин. 245 00:18:22,768 --> 00:18:24,190 Церковь, Утред? 246 00:18:24,312 --> 00:18:29,489 Не совсем, господин. Это лачуга... с прикрепленным крестом. 247 00:18:29,609 --> 00:18:32,738 Если это делается с целью молитвы, тогда это церковь. 248 00:18:32,862 --> 00:18:35,240 Господин! Корабль рядом. 249 00:18:36,574 --> 00:18:37,621 Трейдеры. 250 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Возможно, вам нужна минутка молиться, господин? 251 00:18:42,622 --> 00:18:44,590 Мне нужно будет присмотреть за трейдером. 252 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Да. 253 00:18:46,292 --> 00:18:48,215 Да, мне бы этого хотелось. 254 00:18:58,763 --> 00:18:59,980 Господин! 255 00:19:01,015 --> 00:19:02,733 Я просто думал о тебе. 256 00:19:02,850 --> 00:19:05,820 Ты был в моих молитвах... вот что я имею в виду. 257 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Спасибо, Хильд. 258 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Пожалуйста, продолжайте. Не позволяй мне нарушать твой покой. 259 00:19:12,151 --> 00:19:15,906 Не могли бы вы посидеть со мной... с миром, господин? 260 00:19:16,030 --> 00:19:17,998 Я бы сделал это, Хильд. Я буду. 261 00:19:33,422 --> 00:19:39,100 Могу я спросить... ты обрел вечный покой? 262 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Я рядом, господин. 263 00:19:43,349 --> 00:19:46,569 Я чувствую себя более довольным здесь с Богом чем с моим мечом. 264 00:19:46,686 --> 00:19:49,690 Мужество без меча это более трудный путь. 265 00:19:51,023 --> 00:19:55,278 Со временем это должно стать единственным путем. 266 00:19:57,613 --> 00:20:00,617 Я молюсь, чтобы ты нашел свой покой раньше, чем я. 267 00:20:02,284 --> 00:20:03,627 Спасибо, господин. 268 00:20:04,620 --> 00:20:06,463 КАПИТАН: Ты оставайся на корабле. 269 00:20:10,584 --> 00:20:13,804 Годвин... Я ждал тебя несколько дней назад. 270 00:20:14,797 --> 00:20:16,265 Вы носите с собой наконечники топоров? 271 00:20:16,424 --> 00:20:19,303 Я, господин. Франкия сделала. 272 00:20:19,468 --> 00:20:21,311 Расколол бы дуб. 273 00:20:21,429 --> 00:20:23,477 - Сколько? - Сколько вам нужно? 274 00:20:27,226 --> 00:20:29,320 Мой человек видел воинов на борту твоего корабля. 275 00:20:32,440 --> 00:20:33,862 Это правда? 276 00:20:37,611 --> 00:20:38,908 Всего трое мужчин, господин. 277 00:20:39,572 --> 00:20:41,290 Это северянин. 278 00:20:41,449 --> 00:20:44,544 Он желает поговорить с вами наедине. 279 00:20:45,661 --> 00:20:48,460 - Могу ли я доверять этому северянину? - Он говорит, что ты его знаешь. 280 00:20:49,457 --> 00:20:51,880 Его зовут Эрик. У него есть брат Сигефрид. 281 00:20:53,002 --> 00:20:54,254 Финан. 282 00:20:54,378 --> 00:20:56,506 При первом признаке беды, уничтожьте корабль. 283 00:20:58,007 --> 00:20:59,759 Огонь не понадобится, господин. 284 00:21:01,051 --> 00:21:04,772 Ситрик, принеси мне целая куча факелов. 285 00:21:07,141 --> 00:21:08,939 Мне нравится быть готовым. 286 00:21:20,321 --> 00:21:22,619 ЭРИК: Утред из Беббанбурга. 287 00:21:23,949 --> 00:21:26,828 Вот и вы снова заблудились в Уэссексе. 288 00:21:26,952 --> 00:21:28,920 Я поклялся... 289 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 королю Альфреду. 290 00:21:32,958 --> 00:21:34,551 Вот почему я здесь. 291 00:21:35,920 --> 00:21:36,921 Почему ты здесь? 292 00:21:37,046 --> 00:21:40,425 Я не собираюсь драться. Еще нет. 293 00:21:41,425 --> 00:21:44,304 Можете ли вы поверить, что я путешествую встретиться с покойником? 294 00:21:44,428 --> 00:21:48,478 - Ты сейчас занимаешься колдовством? - Это моя судьба, по крайней мере, мне так сказали. 295 00:21:49,767 --> 00:21:52,111 Даю тебе слово, что я сделаю это назначить встречу в Мерсии 296 00:21:52,311 --> 00:21:54,905 а затем я вернусь во Франкию. 297 00:21:55,022 --> 00:21:56,319 Сигефрид во Франкии? 298 00:21:56,482 --> 00:21:57,779 Он есть. 299 00:21:57,900 --> 00:22:01,825 Но ненадолго. Мой брат... беспокойный. 300 00:22:02,696 --> 00:22:05,074 Мы стали сильными в годы после Нортумбрии. 301 00:22:05,199 --> 00:22:08,203 Теперь у нас есть флот. 19 кораблей. 302 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 Который куда вы поплывете? 303 00:22:11,831 --> 00:22:15,802 О, у нас нет твердого плана, кроме как слушать Бьорна. 304 00:22:15,918 --> 00:22:17,135 Мертвец. 305 00:22:17,336 --> 00:22:19,805 Ты говоришь это без удивления, Утред. 306 00:22:19,922 --> 00:22:22,050 Я думаю, у тебя может быть узнал об этом призраке. 307 00:22:22,883 --> 00:22:26,012 Он говорит слова трех спиннеры. Мы не можем его игнорировать. 308 00:22:26,554 --> 00:22:29,148 - Мы? - Ты и я. 309 00:22:29,265 --> 00:22:32,690 После своего поражения при Этандуне Граф Гутрум отверг наших богов 310 00:22:32,810 --> 00:22:34,187 и они злятся. 311 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Они хотят мести. 312 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Я верю, что нас выбрали. 313 00:22:45,072 --> 00:22:48,451 Вы получите приглашение. Вы сами увидите, я уверен. 314 00:22:49,118 --> 00:22:51,997 Что, если я откажусь встретиться с этим призраком? 315 00:22:52,121 --> 00:22:55,125 Это вопрос для трех прядильщиков и богов. 316 00:22:56,208 --> 00:22:59,132 А что если я поверю этому призраку быть ловушкой? 317 00:23:00,254 --> 00:23:02,848 Быть Сигефридом, желающим меня убить? 318 00:23:02,965 --> 00:23:05,844 Даю вам слово, что это не так. 319 00:23:05,968 --> 00:23:11,316 Клянусь, все, чего мы хотим, это Утред Беббанбургский на нашей стороне. 320 00:23:12,808 --> 00:23:16,153 Теперь мне разрешено пройти чтобы прийти на встречу? 321 00:23:17,980 --> 00:23:18,981 Ты. 322 00:23:21,233 --> 00:23:22,450 Безопасное путешествие. 323 00:23:24,028 --> 00:23:26,247 Весь путь обратно во Франкию. 324 00:23:26,405 --> 00:23:28,499 Утред Рагнарсон. 325 00:23:28,616 --> 00:23:31,620 Я всегда буду уважать тебя. 326 00:23:36,874 --> 00:23:40,549 Но не забывайте тебя воспитали как датчанина. 327 00:23:44,632 --> 00:23:46,600 (ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА) 328 00:23:52,431 --> 00:23:55,651 - Бульон подошел, господин? - Бульон был просто великолепен, Гизела. 329 00:23:55,768 --> 00:23:56,815 Как и эль. 330 00:23:56,936 --> 00:23:59,815 Тебе следует модерировать, Одда. У вас есть лестница, по которой можно подняться, чтобы найти свою кровать. 331 00:23:59,939 --> 00:24:03,443 - Вас всегда можно нести, господин. - Это будет не в первый раз. 332 00:24:03,567 --> 00:24:05,207 И я гарантирую это будет не последний раз. 333 00:24:06,320 --> 00:24:09,039 Господи, ты выставляешь меня пьяницей. 334 00:24:09,156 --> 00:24:12,911 Хотя у меня будет болеть голова утром, я знаю это. 335 00:24:13,035 --> 00:24:16,039 Ну, тогда на завтрак эль, господин, единственное лекарство. 336 00:24:17,039 --> 00:24:18,086 (СМЕХ) 337 00:24:20,376 --> 00:24:23,721 Мой племянник был пьян? когда он был здесь в последний раз? 338 00:24:26,298 --> 00:24:28,892 Этельволд часто бывает пьян, лорд. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,011 Но в этот последний раз он не прикоснулся ни капли. 340 00:24:31,136 --> 00:24:34,686 Он упомянул, что был трезв уже несколько дней. что стало неожиданностью. 341 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 - Это чудо. - Не совсем. 342 00:24:37,017 --> 00:24:39,770 УХТРЕД: Этельволд не полный дурак, господин. 343 00:24:39,895 --> 00:24:42,774 Если он бездействует, то не мог бы он помочь навести порядок в Мерсии? 344 00:24:44,984 --> 00:24:46,361 Он хорошо сражался при Этандуне. 345 00:24:46,527 --> 00:24:48,529 Как он любит напоминать людям. 346 00:24:49,655 --> 00:24:50,935 Он такой же хороший человек, как Этельред. 347 00:24:50,990 --> 00:24:53,118 Утред, ты говоришь о делах ты не понимаешь, 348 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 дела, которые вас не касаются. 349 00:24:54,994 --> 00:24:57,122 Меня беспокоит безопасность Уэссекса. 350 00:24:57,246 --> 00:24:58,589 Я рад слышать это от тебя. 351 00:24:58,706 --> 00:25:00,629 Вот почему мы убили рейдеров, господин. 352 00:25:00,749 --> 00:25:02,389 Рейдеры, которые когда-то принадлежали графу Гутруму. 353 00:25:02,501 --> 00:25:03,844 Теперь его зовут король Этельстан. 354 00:25:03,961 --> 00:25:06,009 Это было его имя с тех пор, как он стал христианином. 355 00:25:06,171 --> 00:25:09,220 Независимо от того, как его зовут, теперь его люди нарушают мир. 356 00:25:09,383 --> 00:25:11,260 - Ты уверен в этом? - УХТРЕД: Да. 357 00:25:11,427 --> 00:25:14,271 Они собираются у устья реки Темес в Бимфлеоте. 358 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 Это правда, господин. Двести или больше, мы это видели. 359 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 УХТРЕД: И их число растет. 360 00:25:19,643 --> 00:25:22,192 Если эти негодяи — люди Этельстана, тогда они его забота. 361 00:25:22,312 --> 00:25:25,407 Пока они не решат чтобы заблокировать реку, господин. 362 00:25:25,566 --> 00:25:28,069 Тогда Уэссекс будет лишен торговли. 363 00:25:28,193 --> 00:25:30,353 - Этельстан разберется с ними. - Он должен убить их. 364 00:25:30,446 --> 00:25:31,868 Я считаю, что мы должны убить их. 365 00:25:31,989 --> 00:25:34,959 АЛЬФРЕД: Что мы должны делать? это держать мир! 366 00:25:35,075 --> 00:25:37,294 Война не всегда может быть ответом. 367 00:25:37,453 --> 00:25:41,458 Господи, прости меня, но ты говоришь о вопросы, которые вы не до конца понимаете. 368 00:25:42,875 --> 00:25:47,802 Эти люди не будут слушать Этельстана и Этельстан не будет иметь с ними дело. 369 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 На данный момент они жулики, 370 00:25:49,048 --> 00:25:51,767 но если они найдут господина, которому будут служить, тогда они станут армией. 371 00:25:51,884 --> 00:25:54,637 Так ответь мне на это. Где может откуда этот господин? Знаю ли я о нем? 372 00:25:56,597 --> 00:25:57,849 Стоит ли мне бояться его? 373 00:25:59,099 --> 00:26:02,478 Вы можете быть уверены его не будут звать Утред, господин, 374 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 если это ваше значение. 375 00:26:08,025 --> 00:26:12,781 Мой совет, господин, послать корабли и люди в Бимфлеот. 376 00:26:16,825 --> 00:26:19,499 Мы сохраним мир. 377 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 Говорят, это честь чтобы король остался, 378 00:26:33,801 --> 00:26:37,726 но его люди и его священники съели почти на зиму еды. 379 00:26:37,846 --> 00:26:41,146 Утред, как ты можешь служить человеку? кто не видит твоей ценности? 380 00:26:41,266 --> 00:26:43,064 О, он это видит. 381 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 Его Бог не позволит ему принять это. 382 00:26:45,813 --> 00:26:48,032 С каждым днем ​​он не любит меня все больше. 383 00:26:49,024 --> 00:26:51,322 Тогда вам следует попросить его освободить вас. 384 00:26:52,528 --> 00:26:56,249 И мы пойдём на север, моему брату и Рагнару. 385 00:26:57,366 --> 00:27:01,212 Я доволен здесь, но мы не можем стать врагом Альфреда. 386 00:27:07,417 --> 00:27:09,135 ХИЛЬД: Лорд. 387 00:27:09,962 --> 00:27:12,340 Хильд. Ты выглядишь устрашающе. 388 00:27:13,215 --> 00:27:16,094 - Думаю, я предпочел бы тебя с мечом. - Мой меч стал тяжелым. 389 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Но ты, наверное, мог бы зато убьешь кого-нибудь этим. 390 00:27:22,516 --> 00:27:24,314 Мне нужно поговорить с тобой откровенно. 391 00:27:26,145 --> 00:27:29,866 Я хотел бы построить дом, женский монастырь здесь, в Кокшаме, 392 00:27:29,982 --> 00:27:32,952 но с твоего разрешения и епископа, конечно. 393 00:27:34,111 --> 00:27:35,658 Время самое подходящее. 394 00:27:37,823 --> 00:27:40,918 У вас есть мое разрешение. Без вопросов. 395 00:27:41,034 --> 00:27:42,661 Спасибо. 396 00:27:42,786 --> 00:27:44,379 И у тебя есть моя защита. 397 00:27:45,998 --> 00:27:49,673 Всегда... Аббатиса Хильд. 398 00:27:53,338 --> 00:27:55,761 Ты всегда будешь слишком хорошей женщиной только для Бога. 399 00:27:55,883 --> 00:27:57,100 (ОНА СМЕЕТСЯ) 400 00:28:00,179 --> 00:28:02,147 УХТРЕД: Альфред будет доволен. 401 00:28:12,566 --> 00:28:15,365 ЭРИК: Уберите весла! Обеспечьте ей безопасность. 402 00:28:17,112 --> 00:28:18,910 - И, Хэстен... - Лорд? 403 00:28:19,031 --> 00:28:20,578 Убедитесь, что корабли хорошо охраняются. 404 00:28:20,699 --> 00:28:21,746 Да, господин. 405 00:28:29,499 --> 00:28:31,843 Крепость Бимфлеот. 406 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 И все мужчины внутри. 407 00:28:34,171 --> 00:28:35,593 Они теперь наши. 408 00:28:36,632 --> 00:28:38,760 Даже воздух здесь богатый. 409 00:28:40,177 --> 00:28:42,430 Лунден находится как далеко вверх по реке? 410 00:28:42,554 --> 00:28:44,522 Полдня, с приливом. 411 00:28:45,390 --> 00:28:47,734 Берем в ближайшее время. 412 00:28:47,851 --> 00:28:48,977 И Утред. 413 00:28:49,978 --> 00:28:51,195 Как мы и планировали. 414 00:29:10,415 --> 00:29:12,793 БЕОККА: Вы с нетерпением ждёте? на свадьбу, отец? 415 00:29:12,918 --> 00:29:15,967 Я. Я, отец Беокка. 416 00:29:16,088 --> 00:29:20,059 мне нравится свадьба столько же, сколько очередной пьяница. 417 00:29:20,175 --> 00:29:23,019 А как поживает ваша дама, отец? Датчанин. 418 00:29:23,136 --> 00:29:24,353 Тайра? 419 00:29:24,471 --> 00:29:28,146 Она не моя леди. Она в порядке. 420 00:29:28,267 --> 00:29:30,895 Она какая-то странная красота. 421 00:29:31,061 --> 00:29:32,608 Да. 422 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Она, э-э... Она... Да. 423 00:29:36,024 --> 00:29:39,403 Я сообщаю Богу каждый вечер как сильно я скучаю по женской компании. 424 00:29:39,528 --> 00:29:41,201 Он мне ничего не присылает. 425 00:29:41,321 --> 00:29:45,076 Мы разговариваем, Тайра и я. 426 00:29:45,200 --> 00:29:46,668 Она приятная женщина. 427 00:29:48,078 --> 00:29:53,175 Нет более прекрасного зрелища, чем это обнаженная женщина с вытянутыми руками. 428 00:29:54,793 --> 00:29:56,466 Почти там. 429 00:29:56,586 --> 00:29:58,588 Господин! Господин? 430 00:29:58,714 --> 00:30:00,512 Беокка, входи. 431 00:30:04,136 --> 00:30:06,138 - Отец Пырлиг. - Добрый день, господин. 432 00:30:06,263 --> 00:30:08,982 я ни о чем не читал но стычки и набеги. 433 00:30:10,183 --> 00:30:12,060 Каким местом должна быть Дания? 434 00:30:12,185 --> 00:30:14,608 - Грешно, господин. - Без вопросов. 435 00:30:14,730 --> 00:30:18,075 Они стремятся только убивать и блудить. 436 00:30:18,191 --> 00:30:21,035 ЭЛСВИТ: Лорд. Нам ждать? 437 00:30:21,194 --> 00:30:23,663 - На мгновение. - БЕОККА: Леди Элсвит. 438 00:30:23,822 --> 00:30:24,914 Леди, прошу прощения 439 00:30:25,032 --> 00:30:27,911 за мое несколько красочное описание жизни датчанина. 440 00:30:29,244 --> 00:30:30,496 Мы готовы, господин. 441 00:30:35,375 --> 00:30:37,844 - Отец Пырлиг, у меня для вас задание. - Господин. 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,801 Вы знакомы с Восточной Англией, ты нет? 443 00:30:39,921 --> 00:30:43,141 Я, господин. Земля совершенно ничем не примечательной красоты. 444 00:30:43,258 --> 00:30:44,485 Вы пойдете к королю Этельстану. 445 00:30:44,509 --> 00:30:47,513 Ему может понадобиться помощь с прочтением этого письма. 446 00:30:47,637 --> 00:30:48,638 Этельстан. 447 00:30:48,764 --> 00:30:51,313 Ему предстоит разобраться с негодяями-датчанами. в Бимфлеоте и быстро. 448 00:30:51,433 --> 00:30:53,652 - Если бы можно было побыстрее подчеркнуть. - Подчеркните быстро. 449 00:30:53,769 --> 00:30:56,648 Вам выделили охрану. Они ждут вас в конюшне. 450 00:30:56,772 --> 00:30:59,867 - Мне пора уходить, господин? - Быстро, отец. 451 00:31:01,109 --> 00:31:04,739 Могу я сказать, что я немного искал ждем празднования, господин? 452 00:31:04,946 --> 00:31:07,369 Весь Винчестер будем праздновать. 453 00:31:07,491 --> 00:31:09,164 Быстро. 454 00:31:10,118 --> 00:31:12,621 - Да, господин. Я соберу то, что мне нужно. - Господин. 455 00:31:18,168 --> 00:31:20,011 Вы готовы? 456 00:31:23,632 --> 00:31:25,259 Я! 457 00:31:25,384 --> 00:31:28,103 еще есть осталось немного декоративной работы. 458 00:31:28,220 --> 00:31:31,144 Теперь не трогайте его. У тебя чернила на руках. 459 00:31:44,486 --> 00:31:47,990 Скажите, что вы думаете. Вам это нравится? 460 00:31:50,534 --> 00:31:52,377 Я не видел ничего более красивого. 461 00:31:55,372 --> 00:31:56,589 Он не заслуживает тебя. 462 00:31:56,706 --> 00:31:58,299 Разве я не говорил то же самое? 463 00:31:58,417 --> 00:32:00,465 Надеюсь, Этельред скажет то же самое. 464 00:32:00,585 --> 00:32:04,965 Этельреду следует подумать о себе очень удачливый молодой человек. 465 00:32:05,090 --> 00:32:07,263 И со временем ты будешь полюбите его, я уверен. 466 00:32:07,384 --> 00:32:08,510 Я уже люблю его. 467 00:32:08,635 --> 00:32:10,763 Ой, заткнись теперь. Вы почти не встречались с ним. 468 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Последний раз больше года назад. 469 00:32:13,181 --> 00:32:15,479 Этельред — хороший и благочестивый человек. 470 00:32:15,600 --> 00:32:18,228 Который слишком любит себя. 471 00:32:18,353 --> 00:32:20,276 Приедет ли Утред на свадьбу? 472 00:32:20,689 --> 00:32:23,738 К сожалению, он это сделает. Я уверен. 473 00:32:23,859 --> 00:32:25,953 Я считаю его нашим талисманом. 474 00:32:26,069 --> 00:32:28,163 Сейчас, сейчас. не будет никакого упоминания удачи или чар. 475 00:32:28,321 --> 00:32:31,074 - Есть воля Божья и ничего более. - Славьте Его. 476 00:32:39,332 --> 00:32:41,005 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 477 00:32:42,252 --> 00:32:44,220 МУЖЧИНА: Это плодородная земля, господин. 478 00:32:47,507 --> 00:32:48,804 Не зеленее, чем Мерсия. 479 00:32:49,676 --> 00:32:53,101 Хотя у Уэссекса есть преимущество не иметь общей границы с Уэльсом. 480 00:32:54,389 --> 00:32:58,815 Валлийцы на западе, датчане на востоке и Альфред на юге. 481 00:32:58,977 --> 00:33:00,320 Мы окружены. 482 00:33:00,437 --> 00:33:02,531 Я бы сказал, что мы находимся в идеальном положении, 483 00:33:02,689 --> 00:33:06,410 в самой середине идеи Альфреда об Англии. 484 00:33:07,819 --> 00:33:09,321 Ключевой. 485 00:33:09,446 --> 00:33:10,789 Да, мне это нравится. 486 00:33:14,910 --> 00:33:16,002 Господин? 487 00:33:16,995 --> 00:33:20,920 Господин! Вы уже приняли решение? 488 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 Вы об этом подумали? 489 00:33:24,503 --> 00:33:26,050 Учитывая, что? 490 00:33:26,171 --> 00:33:27,764 Утред. 491 00:33:27,881 --> 00:33:31,886 Что ж, моя просьба жениться, господин. Я хотел бы иметь семью. 492 00:33:34,137 --> 00:33:35,855 Господи, ты ответишь человеку. 493 00:33:38,642 --> 00:33:41,942 Я поговорю с ней в Винчестере и сообщу вам мое решение. 494 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Спасибо, господин. 495 00:33:45,607 --> 00:33:48,201 Но ты больше не будешь ей давать твоих перстней и серебра! 496 00:34:09,881 --> 00:34:11,975 Если это не великий Лорд Утред 497 00:34:12,092 --> 00:34:14,971 маленькой и малоизвестной деревни из Кокчама. 498 00:34:15,136 --> 00:34:16,934 Я вижу, ты снова пьешь, Этельволд. 499 00:34:17,097 --> 00:34:19,225 Всего лишь чашка-другая, не более того. 500 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 У меня есть новости для вас. 501 00:34:21,476 --> 00:34:23,524 Ты знаешь, где меня найти. 502 00:34:26,773 --> 00:34:30,073 Прежде чем отправиться в гостиницу, Я хочу поговорить с тобой. 503 00:34:30,193 --> 00:34:31,991 О чем? 504 00:34:32,153 --> 00:34:33,245 Частно. 505 00:34:42,956 --> 00:34:44,674 Утред, пожалуйста. 506 00:34:44,791 --> 00:34:47,510 Давайте не будем торопиться сделать врагом Альфреда. 507 00:34:47,627 --> 00:34:49,925 И если мертвец и боги сказать по-другому? 508 00:34:50,130 --> 00:34:52,633 ЖИЗЕЛА: Они не будут, если они действительно боги. 509 00:34:53,508 --> 00:34:58,605 А еще... эта девушка, которую Ситрик любит, ты не будешь ее унижать. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,391 Она шлюха из пивной. 511 00:35:01,516 --> 00:35:03,268 ЖИЗЕЛА: А что такое Этельфлед? 512 00:35:03,393 --> 00:35:04,986 Что такое мирная корова, если не шлюха? 513 00:35:05,145 --> 00:35:07,239 Разница, очевидно, есть. 514 00:35:07,355 --> 00:35:11,485 Она выйдет замуж и будет трахаться с мужчиной она не знает и за цену. 515 00:35:11,610 --> 00:35:13,157 В чем разница? 516 00:35:14,362 --> 00:35:17,161 - Это путь. - Она шлюха в свадебном платье. 517 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 Если это так, тогда я все еще принадлежу твоему дяде. 518 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 Я больше ничего не скажу. 519 00:35:26,458 --> 00:35:28,131 Мне приятно это слышать. 520 00:35:33,965 --> 00:35:35,012 Утред! 521 00:35:36,176 --> 00:35:39,305 Утред, как всегда все начинается с радости видеть тебя. 522 00:35:39,429 --> 00:35:41,306 И ты, отец Беокка. 523 00:35:42,641 --> 00:35:45,861 - Ты хорошо выглядишь. - У меня все в порядке. 524 00:35:45,977 --> 00:35:48,071 О, я бы хотел, чтобы ты встретился Отец Пирлиг. 525 00:35:48,229 --> 00:35:50,778 Лорд Утред. Я много слышал о тебе. 526 00:35:50,899 --> 00:35:53,152 Отец Пирлиг когда-то был сам воин. 527 00:35:53,276 --> 00:35:54,744 Меч и копье, господин, 528 00:35:54,861 --> 00:35:58,331 но человеку надоедает торчать железо в животы других мужчин. 529 00:35:58,448 --> 00:36:01,702 Я бы с удовольствием выпил чашечку эля с вами обоими, но я должен покинуть вас. 530 00:36:01,826 --> 00:36:03,419 У вас есть письмо в безопасности? 531 00:36:03,536 --> 00:36:07,882 Да, Отец. я положил это прямо рядом с моей сумкой с мячами. 532 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 Лорд Утред, это была честь. 533 00:36:12,337 --> 00:36:15,716 - Необычный священник. - Да. 534 00:36:16,966 --> 00:36:18,388 Утред... 535 00:36:18,510 --> 00:36:22,310 Есть вопрос, по которому Я нуждаюсь в вашем совете. 536 00:36:22,430 --> 00:36:24,228 О Тайре. 537 00:36:24,349 --> 00:36:27,728 О, как я уже сказал, она... она... Ну, она... восхитительна. 538 00:36:29,396 --> 00:36:30,693 Но моя проблема вот в чем. 539 00:36:32,941 --> 00:36:35,865 Она, эм... должна уйти, я чувствую. 540 00:36:36,528 --> 00:36:39,657 Хм... Присоединяюсь к вам в Кокчаме. или вернуться к Рагнару. 541 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 - Ты не хочешь, чтобы она была здесь? - Нет. 542 00:36:43,660 --> 00:36:45,082 Да. Я имею в виду, нет... 543 00:36:45,245 --> 00:36:48,124 Я хочу, чтобы она была здесь. Просто это, э... 544 00:36:48,289 --> 00:36:50,417 Я просто не могу думать. 545 00:36:50,542 --> 00:36:52,670 Я не могу работать, я не могу спать. 546 00:36:53,628 --> 00:36:55,005 Так продолжается уже несколько месяцев. 547 00:36:56,506 --> 00:36:58,508 Я едва могу молиться. 548 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 И даже когда я это делаю, я молюсь, Я молюсь только за себя, 549 00:37:00,677 --> 00:37:02,020 что неправильно, очень неправильно. 550 00:37:02,971 --> 00:37:04,348 Грешный. 551 00:37:04,472 --> 00:37:06,145 Неправильный. 552 00:37:07,100 --> 00:37:09,398 Я не осознавал, что она стала такое бремя, отец. 553 00:37:09,519 --> 00:37:13,399 Я имею в виду, она не обуза. Она никогда не сможет быть обузой. 554 00:37:14,941 --> 00:37:17,740 Тогда, Отец, я потерялся. Почему она должна уйти? 555 00:37:17,861 --> 00:37:20,364 Потому что я не могу думать ни о чем, кроме нее. 556 00:37:23,324 --> 00:37:26,248 Это постоянно и это жалко и безнадежно, 557 00:37:26,369 --> 00:37:30,795 потому что... она справедливая и я Беокка. 558 00:37:31,666 --> 00:37:34,636 Человек, достаточно взрослый, чтобы быть ее гораздо старший брат. 559 00:37:36,629 --> 00:37:37,972 Ты улыбаешься. 560 00:37:38,089 --> 00:37:39,636 Нет. 561 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Ты смеешься надо мной. 562 00:37:41,551 --> 00:37:43,519 Нет, Отец. клянусь Я не смеюсь над тобой. 563 00:37:43,636 --> 00:37:46,355 - Я вижу твои зубы. - Я разделяю вашу радость. 564 00:37:47,766 --> 00:37:48,892 Нет никакой радости. 565 00:37:49,017 --> 00:37:52,317 - (ДАЛЕКИЕ Аплодисменты) - Я чувствую, что нахожусь в своего рода чистилище. 566 00:37:53,354 --> 00:37:55,106 Тайра не пойдет к Рагнару. 567 00:37:55,273 --> 00:37:58,402 Она счастлива здесь, в Винчестере. с тобой. 568 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 - Ерунда. - Беокка... 569 00:38:00,779 --> 00:38:02,656 Ты ее покой, ее счастье. 570 00:38:04,073 --> 00:38:05,666 - Женись на ней. - Жениться на ней? 571 00:38:06,868 --> 00:38:09,838 Ты должен жениться на ней, отец, и спать с ней. 572 00:38:13,583 --> 00:38:16,052 И затем возблагодарите Бога за то, что подарили нам такую радость. 573 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 Славьте Его, Отец. 574 00:38:19,380 --> 00:38:21,428 - Слава Ему! - (СМЕЕТСЯ) 575 00:38:23,593 --> 00:38:25,561 Но что, если она откажется? 576 00:38:37,857 --> 00:38:39,029 КЛАПА: Это Этельред? 577 00:38:39,150 --> 00:38:45,078 Мм... Насколько я знаю, Альфред не мог выбрать большую какашку. 578 00:38:45,198 --> 00:38:47,621 Я никогда не встречал человека, но, судя по его виду, 579 00:38:47,742 --> 00:38:50,211 он действительно был надрать задницу гиганту. 580 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 (Посмеиваясь) 581 00:38:51,496 --> 00:38:53,669 Он станет королем Мерсии, они говорят. 582 00:38:55,416 --> 00:38:56,936 Говорят старейшины Витана. 583 00:38:57,043 --> 00:38:59,341 УХТРЕД: Возможно, Лорд Мерсии. 584 00:38:59,462 --> 00:39:03,342 Альфред никогда бы не позволил еще один саксонец, которого будут называть королем. 585 00:39:03,508 --> 00:39:05,977 И некий мертвец не стал бы позвонил Бьёрн. 586 00:39:07,095 --> 00:39:09,348 - Он желает встретиться с вами. - Пойдем со мной. 587 00:39:09,806 --> 00:39:12,650 Сова, ты щипаешь мою кожу. Ты щипаешь мою кожу. 588 00:39:15,436 --> 00:39:16,528 Это было чисто! 589 00:39:16,646 --> 00:39:19,407 Почему вам доверяют мое дело? Кто дал вам это сообщение? 590 00:39:19,524 --> 00:39:21,071 - Скальд. Языческий скальд... - Его имя! 591 00:39:21,234 --> 00:39:23,987 Э-э... Эйлаф, Эйлиф... Что-то датское, что-то странное. 592 00:39:25,113 --> 00:39:27,616 Ты мудрее? Нет, это не так. 593 00:39:27,740 --> 00:39:29,708 Я посланник, не более того. 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,413 Нравится нам это или нет, мы связаны, ты и я. 595 00:39:33,538 --> 00:39:35,461 - Связаны? - Да! 596 00:39:35,582 --> 00:39:38,506 Наши предки были королями, и все же нас едва признают старейшинами. 597 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Мы заслуживаем большего. 598 00:39:41,462 --> 00:39:43,305 Вы особенно заслуживаете большего. 599 00:39:45,884 --> 00:39:48,764 Что касается меня, то у меня есть палата в дворец, и это сумма моей земли. 600 00:39:48,887 --> 00:39:52,812 Он мне ничего не дал. Я даже больше не являюсь частью Витана. 601 00:39:57,103 --> 00:40:00,027 Утред, я вижу, ты разрываешься но почему мы должны стоять и смотреть 602 00:40:00,148 --> 00:40:03,903 пока власть и богатство даются таким, как Этельред Мерсийский? 603 00:40:05,445 --> 00:40:06,992 Вы свидетель. Ты видел его только сейчас, 604 00:40:07,155 --> 00:40:09,555 езда через Винчестер как павлин, как будто он был королем... 605 00:40:09,657 --> 00:40:11,580 Когда? 606 00:40:12,744 --> 00:40:14,166 Когда я встречусь с Бьорном? 607 00:40:15,663 --> 00:40:19,042 Если мы уедем сегодня вечером, мы сможем вернуться сюда через два дня, как раз к свадьбе. 608 00:40:19,167 --> 00:40:20,669 Я должен отвезти тебя туда. 609 00:40:24,505 --> 00:40:28,555 Смотри, как он восстает из могилы и вы узнаете, что все это правда. 610 00:40:30,511 --> 00:40:31,763 Он больше не будет спрашивать. 611 00:40:31,888 --> 00:40:33,185 СИТРИК: Лорд! 612 00:40:33,306 --> 00:40:35,479 Не говори! Не двигайся! 613 00:40:39,103 --> 00:40:41,902 Мы уходим, как только мои лошади охлаждены и накормлены. 614 00:40:43,816 --> 00:40:45,739 Ветры несут перемены, Лорд Кинг. 615 00:40:45,860 --> 00:40:46,907 (ВОРЧЕТ) 616 00:40:53,576 --> 00:40:55,954 Вы будете рады услышать что я принял решение. 617 00:40:57,330 --> 00:40:58,673 Ты можешь жениться на этой девушке. 618 00:40:58,790 --> 00:41:01,043 - Господи, спасибо... - По завершении задания. 619 00:41:01,167 --> 00:41:03,636 Ты приведешь Клапу, ты пойдешь. в конюшню и жди меня. 620 00:41:03,753 --> 00:41:05,847 Обеспечьте лошадей напоены и накормлены, но уже готовы. 621 00:41:05,964 --> 00:41:07,511 - Да, господин. - Идти. 622 00:41:08,549 --> 00:41:10,096 И спасибо вам, господин. 623 00:41:10,885 --> 00:41:12,637 Мы назовем нашего первого сына Утредом, господин. 624 00:41:12,804 --> 00:41:15,182 - Нет, не будешь! - Нет, не будем. 625 00:41:32,991 --> 00:41:34,368 - Тайра... - (Вздыхает) 626 00:41:35,994 --> 00:41:38,292 Беокка... 627 00:41:38,413 --> 00:41:39,881 Ты... ты меня напугал. 628 00:41:39,998 --> 00:41:41,591 Простите меня. 629 00:41:42,208 --> 00:41:43,585 Ты заходишь внутрь? 630 00:41:46,295 --> 00:41:47,342 Я ужинаю. 631 00:41:48,131 --> 00:41:50,509 Есть что-то Мне нужно было сказать, Тайра. 632 00:41:50,633 --> 00:41:52,806 Мне нужно было кое-что спросить. 633 00:41:53,636 --> 00:41:55,809 - Это ты должен спросить... - Выходи за меня замуж! 634 00:41:57,765 --> 00:42:00,359 Я сказал... Я сказал: выходи за меня замуж. 635 00:42:02,311 --> 00:42:05,406 С моей стороны было эгоистично спрашивать: даже упомянуть это слово. 636 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 Но, э... 637 00:42:10,153 --> 00:42:13,874 Я боюсь, ты стал кем-то Я не могу жить без. 638 00:42:13,990 --> 00:42:15,242 Вы боитесь? 639 00:42:16,200 --> 00:42:17,247 Жизнь без тебя... 640 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 Больше не бойтесь. 641 00:42:30,339 --> 00:42:31,556 Я здесь. 642 00:42:33,426 --> 00:42:34,973 Всегда. 643 00:42:51,277 --> 00:42:52,278 Ужин? 644 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Славьте Его. 645 00:42:59,494 --> 00:43:00,962 Вот и все. 646 00:43:02,288 --> 00:43:03,881 Зал скальда. 647 00:43:04,457 --> 00:43:07,882 Его подарил Эйлафу его господин, за отличный сервис. 648 00:43:08,002 --> 00:43:10,721 Ситрик, ты не пойдешь дальше. 649 00:43:10,838 --> 00:43:13,842 Пока мы не окажемся в холле и внутри. 650 00:43:13,966 --> 00:43:16,264 - Во все времена ты останешься незамеченным. - Да, господин. 651 00:43:16,385 --> 00:43:20,606 Если мертвец воскреснет, 652 00:43:20,723 --> 00:43:24,523 когда он вернется в могилу, ты будешь продолжать смотреть. 653 00:43:26,229 --> 00:43:28,903 Что, если он увидит меня, господин? 654 00:43:29,023 --> 00:43:30,240 Что, если... 655 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 Что, если он узнает, что я рядом? 656 00:43:34,028 --> 00:43:36,406 Тогда ты обосраешься. (СМЕЕТСЯ) 657 00:43:36,531 --> 00:43:39,080 Вы останетесь незамеченными и будете наблюдать. 658 00:43:39,200 --> 00:43:40,201 Да, господин. 659 00:44:01,097 --> 00:44:03,065 Есть мужчины... воины. 660 00:44:24,370 --> 00:44:26,873 Мы здесь, чтобы увидеть Эйлафа, скальда. 661 00:44:30,334 --> 00:44:31,460 У нас есть приглашение. 662 00:44:33,254 --> 00:44:34,426 Кто здесь руководит? 663 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 - Ты? - Я делаю. 664 00:44:40,803 --> 00:44:42,225 Я Хэстен 665 00:44:42,388 --> 00:44:45,938 а ты... Утред из Беббанбурга. 666 00:44:47,226 --> 00:44:50,025 Вы пощадили меня в Эофервике, господин. 667 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Вас ждут и ждут. 668 00:45:01,991 --> 00:45:04,995 (ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА) 669 00:45:16,964 --> 00:45:18,341 Иди поссать. 670 00:45:22,428 --> 00:45:25,022 - Кто он? - Вор, господин. 671 00:45:36,275 --> 00:45:40,405 Я служу Эрику, брату Зигефрида. 672 00:45:42,156 --> 00:45:43,783 Он шлет вам добрые пожелания. 673 00:45:43,950 --> 00:45:45,293 Эрика здесь нет? 674 00:45:46,953 --> 00:45:48,546 Это не так. 675 00:45:48,663 --> 00:45:51,257 И если бы я добился своего, Меня бы здесь не было. 676 00:45:52,416 --> 00:45:55,841 Мои люди... боятся. 677 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 О призраках? 678 00:46:01,259 --> 00:46:03,227 Это не то зрелище, которое вы забудете. 679 00:46:06,430 --> 00:46:11,402 Мой господин хочет, чтобы вы знали это прямо сейчас он будет в Бимфлеоте, а не во Франкии. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,029 С Сигефридом? 681 00:46:14,188 --> 00:46:17,283 Со своим братом... и с флотом. 682 00:46:18,276 --> 00:46:19,493 Он настоял, чтобы вам сказали. 683 00:46:19,610 --> 00:46:21,988 А куда после Бимфлеота? 684 00:46:24,615 --> 00:46:25,832 Я не могу сказать. 685 00:46:26,867 --> 00:46:29,165 Но есть надежда что ты присоединишься к нам там. 686 00:46:31,289 --> 00:46:33,462 Эйлаф отдыхает, господин, в подготовке к сегодняшнему вечеру. 687 00:46:33,582 --> 00:46:36,426 Вы... возможно, захотите сделать то же самое. 688 00:46:47,096 --> 00:46:50,191 У них есть флот. Интересно, сколько? 689 00:46:50,308 --> 00:46:51,981 19 кораблей. 690 00:46:52,101 --> 00:46:55,230 Это более 500 человек, плюс те, которые уже есть. 691 00:46:55,354 --> 00:46:57,072 И те, кто придет. 692 00:46:57,189 --> 00:46:58,441 Потом началось. 693 00:47:00,151 --> 00:47:03,121 - Что? - Конец мира. 694 00:47:20,338 --> 00:47:22,386 Ты стоишь слишком близко, девочка. 695 00:47:30,598 --> 00:47:33,021 Не заставляй меня снова говорить с тобой. 696 00:47:37,313 --> 00:47:39,236 Как только брак заключен, 697 00:47:39,357 --> 00:47:43,112 тебе следует подумать заставив Этельреда заслужить свою привилегию. 698 00:47:43,235 --> 00:47:46,535 Стычки и набеги датчан нельзя терпеть. 699 00:47:46,655 --> 00:47:48,032 Ни один. 700 00:47:48,157 --> 00:47:50,205 Это должно быть сделано Ответственность Этельреда. 701 00:47:50,326 --> 00:47:55,173 И мерсийские элдормены должны быть приглашен на Уэссекский Витан. 702 00:47:55,331 --> 00:47:57,049 С какой целью? 703 00:47:57,166 --> 00:47:59,965 С целью поклониться королю 704 00:48:00,086 --> 00:48:02,885 и наблюдая за лордом Мерсии сделайте то же самое. 705 00:48:05,341 --> 00:48:09,972 Я ни на миг не сомневаюсь, что Этельред мечтал... мечтает... 706 00:48:10,096 --> 00:48:11,439 обгонять меня. 707 00:48:12,431 --> 00:48:14,354 Это было бы простое напоминание своей позиции. 708 00:48:14,975 --> 00:48:17,023 (СТУК В ДВЕРЬ) 709 00:48:17,144 --> 00:48:18,896 Простите, господин. 710 00:48:19,021 --> 00:48:20,398 Одда. Заходите, присоединяйтесь к нам. 711 00:48:25,611 --> 00:48:28,080 Господи, речь идет о и что-то, и ничего... 712 00:48:28,197 --> 00:48:29,244 Сидеть. 713 00:48:35,496 --> 00:48:38,215 Вчера вечером Утред покинул Винчестер. 714 00:48:38,332 --> 00:48:41,381 - И куда ушел? - Мы не знаем наверняка. 715 00:48:42,294 --> 00:48:44,922 - А что насчет его нынешней ведьмы? - Его жена, дорогая. 716 00:48:45,047 --> 00:48:47,266 Леди Гизела остается в Винчестере. 717 00:48:48,676 --> 00:48:50,269 Ну, он не мог уйти далеко. 718 00:48:50,386 --> 00:48:53,185 Этельволд с Утредом. 719 00:48:54,432 --> 00:48:57,527 - Они пошли в каком направлении? - Мерсия, господин. 720 00:49:00,646 --> 00:49:02,319 Я думаю, это больше, чем ничего, Одда. 721 00:49:02,440 --> 00:49:05,535 и я совсем устал бесконечного непослушания. 722 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Но это не будет испортите вам аппетит, господин. 723 00:49:10,739 --> 00:49:12,082 Это не так. 724 00:49:13,117 --> 00:49:14,744 Присмотри за Гизелой. Она не должна уходить 725 00:49:14,869 --> 00:49:17,122 пока ее муж не вернется и объяснил свое отсутствие. 726 00:49:20,708 --> 00:49:21,755 Отец Беокка. 727 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Господин! 728 00:49:23,085 --> 00:49:25,554 Господи... Леди. 729 00:49:26,589 --> 00:49:27,636 У меня есть новости. 730 00:49:27,756 --> 00:49:29,178 Утред вернулся? 731 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 Откуда, господин? 732 00:49:30,593 --> 00:49:32,971 Какие у вас новости, отец Беокка? 733 00:49:34,847 --> 00:49:36,349 Я собираюсь жениться. 734 00:49:42,730 --> 00:49:46,735 Некогда гордый и храбрый граф Гутрум... 735 00:49:46,901 --> 00:49:48,619 (МУЖЧИНЫ БОРМОВАТ) 736 00:49:48,736 --> 00:49:52,786 - Он теперь называет себя христианином! - (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 737 00:49:53,782 --> 00:49:58,162 Теперь он называет себя королем Этельстаном, 738 00:49:58,287 --> 00:50:01,882 но он всего лишь собака Альфреда, 739 00:50:01,999 --> 00:50:05,128 - и он опозорил нас всех! - (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 740 00:50:05,252 --> 00:50:09,928 Он опозорил каждого воина это было до нас! 741 00:50:11,342 --> 00:50:13,470 Он опозорил богов! 742 00:50:14,845 --> 00:50:21,148 Боги призывают каждого человека собрались здесь сегодня, чтобы отомстить за них! 743 00:50:22,144 --> 00:50:26,365 - И отомстим им мы! - (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 744 00:50:27,191 --> 00:50:29,410 Завтра к восходу солнца, 745 00:50:29,527 --> 00:50:33,953 Лунден и все его богатства будет твоим. 746 00:50:34,114 --> 00:50:38,085 - (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) - Поверь мне, когда я скажу тебе 747 00:50:38,202 --> 00:50:41,172 боги с нами! 748 00:50:41,288 --> 00:50:44,258 - Боги с нами! - (МУЖЧИНЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ) 749 00:50:46,043 --> 00:50:47,511 ГРЕБЦЫ: Тяни! 750 00:50:49,171 --> 00:50:50,764 Тянуть! 751 00:52:36,320 --> 00:52:40,700 Прости меня, что я не проснулся приветствовать вас, господин. 752 00:52:41,492 --> 00:52:45,622 Бьорн не давал мне покоя эти недавние времена. 753 00:52:48,666 --> 00:52:50,714 Мы понимаем. 754 00:52:52,711 --> 00:52:56,011 Богам нужны настоящие люди. 755 00:52:56,173 --> 00:53:00,474 Поэтому я благодарю вас за то, что вы здесь, Утред Беббанбургский. 756 00:53:02,179 --> 00:53:06,480 После сегодняшнего вечера... Я надеюсь поспать. 757 00:53:17,236 --> 00:53:18,909 Достаньте кровь. 758 00:53:23,200 --> 00:53:25,168 (МУЖЧИНА хнычет) 759 00:53:25,285 --> 00:53:27,253 Пришло время. 760 00:53:53,856 --> 00:53:55,278 Это христианское кладбище. 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,822 ХЕСТЕН: Да, господин. 762 00:53:57,943 --> 00:54:02,744 Возможно, поэтому Бьорн не может ни отдохнуть, ни пройти. 763 00:54:14,084 --> 00:54:15,427 (МУЖЧИНА хнычет) 764 00:54:18,839 --> 00:54:20,136 Пожалуйста, нет. 765 00:54:20,299 --> 00:54:22,518 Пожалуйста... Пожалуйста. 766 00:54:25,137 --> 00:54:30,644 Чтобы воскрешать мертвых, господин, нам нужно отправить гонца через залив. 767 00:54:30,768 --> 00:54:32,486 - Он виноват? - Дважды больше. 768 00:54:32,644 --> 00:54:34,442 МУЖЧИНА: Пожалуйста, прошу тебя, господин, пожалуйста... 769 00:54:34,563 --> 00:54:37,316 У меня есть жена, есть дети. Пожалуйста... 770 00:54:37,441 --> 00:54:38,738 Что ты украл? 771 00:54:38,859 --> 00:54:41,578 Просто ягненок, господин, для моей семьи. 772 00:54:41,695 --> 00:54:44,369 - И меха. - За мою семью, господин! 773 00:54:44,490 --> 00:54:47,414 Мне очень жаль, но я вор дважды заслуживает смерти. 774 00:54:47,534 --> 00:54:50,003 - Нет! Пожалуйста... - Положи это ему в рот. 775 00:54:50,120 --> 00:54:51,667 Нет, пожалуйста, господин. Я прошу тебя, пожалуйста. 776 00:54:51,789 --> 00:54:53,917 Я могу бороться, я могу работать, Я могу служить, господин. 777 00:54:54,041 --> 00:54:56,715 Пожалуйста, я прошу тебя. Я на вашей стороне, господин. (рыдает) 778 00:54:56,835 --> 00:54:59,463 Что это такое? Пожалуйста, нет, господин. Пожалуйста, нет... 779 00:55:02,299 --> 00:55:04,222 ХЕСТЕН: Ш... 780 00:55:07,638 --> 00:55:08,810 Струна арфы, господин. 781 00:55:08,931 --> 00:55:10,899 Мост из нашего мира в мир Бьорна. 782 00:55:11,016 --> 00:55:12,689 Убейте его. 783 00:55:12,810 --> 00:55:15,359 Пожалуйста, господин. Пожалуйста, господин, нет, пожалуйста! 784 00:55:15,479 --> 00:55:18,779 Введите сообщение в его рот и убей его! 785 00:55:18,899 --> 00:55:22,119 Пощадите меня! Пощади меня и я отвечу вам благодарностью. 786 00:55:22,236 --> 00:55:24,204 Пожалуйста, господин... (РЫДАНИЕ) 787 00:55:33,747 --> 00:55:34,919 (МУЖЧИНА ДЫШИТСЯ) 788 00:55:40,838 --> 00:55:42,886 (ДРОСШИ) 789 00:55:57,896 --> 00:55:58,988 ЭЙЛАФ: Бьёрн... 790 00:55:59,898 --> 00:56:01,696 У тебя есть кровь. 791 00:56:03,944 --> 00:56:06,447 Я дал тебе жизнь. 792 00:56:07,865 --> 00:56:10,243 Я отправил вам сообщение. 793 00:56:10,409 --> 00:56:13,413 Если ты хочешь мира, 794 00:56:13,537 --> 00:56:17,212 ты не получишь этого пока мы не услышим, как ты говоришь. 795 00:57:04,630 --> 00:57:06,052 (КОСЫ) 796 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 ФИНАН: Струна арфы. 797 00:57:07,299 --> 00:57:10,974 ЭЙЛАФ: Добро пожаловать, Бьёрн. Это лорд Утред, 798 00:57:11,136 --> 00:57:14,640 который прислал немало датчан в то место, где ты живешь. 799 00:57:14,765 --> 00:57:16,938 Я не живу. 800 00:57:17,976 --> 00:57:20,570 ЭИЛАФ: У вас есть сообщение для лорда Утреда. 801 00:57:30,238 --> 00:57:33,583 Лорд Утред. Я вижу тебя сейчас. 802 00:57:34,785 --> 00:57:38,085 Боги принесли жертву 803 00:57:38,246 --> 00:57:45,846 и братья сегодня начали то, что невозможно остановить. 804 00:57:45,963 --> 00:57:49,342 Улицы Лундена красные... 805 00:57:50,759 --> 00:57:52,807 с саксонской кровью. 806 00:57:55,180 --> 00:57:59,651 Ты... станешь королем. 807 00:58:00,894 --> 00:58:02,692 Король Мерсии. 808 00:58:02,813 --> 00:58:06,693 Король Саксонии и Дании. 809 00:58:07,609 --> 00:58:11,614 Король других королей. 810 00:58:15,117 --> 00:58:18,542 Вы, Лорд Утред. 811 00:58:24,584 --> 00:58:26,177 (ОН ПАДАЕТ) 812 00:58:30,132 --> 00:58:32,260 Похороните его. 813 00:58:34,094 --> 00:58:35,220 Лорд король? 814 00:58:37,222 --> 00:58:39,065 Это сделано. 815 00:59:12,340 --> 00:59:13,887 (ГАЗПС) 816 00:59:23,185 --> 00:59:25,028 То, чему мы только что стали свидетелями... 817 00:59:27,189 --> 00:59:28,441 ты веришь, что это правда? 818 00:59:28,607 --> 00:59:30,484 Я делаю. 819 00:59:32,235 --> 00:59:33,452 И я. 820 00:59:35,072 --> 00:59:37,370 Это вызвало дрожь без сомнения, через позвоночник. 821 00:59:40,077 --> 00:59:43,581 Итак, что теперь? Ты поклялся Альфреду. 822 00:59:43,705 --> 00:59:46,174 ЭТЕЛЬВОЛЬД: Альфред — ничто. по сравнению с богами... 823 00:59:47,584 --> 00:59:49,461 Я бы предложил. 824 00:59:51,379 --> 00:59:56,806 Утред, это наше право по рождению называться королями. 825 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 Хэстен! 826 01:00:02,432 --> 01:00:05,106 - Господин? - Братья Сигефрид и Эрик... 827 01:00:05,268 --> 01:00:08,363 Правда ли то, что говорит Бьёрн? Они нападают на Лунден? 828 01:00:09,606 --> 01:00:13,110 Я не могу сказать наверняка, господин, но таков был план. 829 01:00:13,235 --> 01:00:15,704 Плыть вверх по реке и взять Лунден, 830 01:00:15,821 --> 01:00:18,665 какой теперь будет твой город 831 01:00:18,824 --> 01:00:20,918 как король Мерсии.