1
00:00:00,698 --> 00:00:04,787
Я Утред, сын Утреда.
Я освободил раба Гутреда
2
00:00:04,788 --> 00:00:07,367
и увидел, как его короновали как короля Камбраленда.
3
00:00:08,538 --> 00:00:12,937
Я влюбился в его сестру
командуя своими войсками.
4
00:00:12,938 --> 00:00:15,657
Я хочу, чтобы меня считали равным Сигефриду.
5
00:00:15,658 --> 00:00:18,377
Я прошу тебя предложить
твоя сестра замужем.
6
00:00:18,378 --> 00:00:21,047
Он ведет себя так, как будто ОН король!
7
00:00:21,048 --> 00:00:23,067
Чтобы победить Кьяртана Жестокого,
8
00:00:23,068 --> 00:00:27,007
был сформирован альянс с
братья Эрик и Сигефрид.
9
00:00:27,008 --> 00:00:29,067
Земля Кьяртана станет твоей землей.
10
00:00:29,068 --> 00:00:30,657
К миру.
11
00:00:30,658 --> 00:00:33,517
Но советники Гутреда
видел во мне угрозу
12
00:00:33,518 --> 00:00:36,477
и хотел, чтобы в армии были мужчины-христиане.
13
00:00:36,478 --> 00:00:40,127
Он считает себя
будь выше каждого из нас.
14
00:00:40,128 --> 00:00:43,697
Итак, секретная сделка
было сделано с моим дядей.
15
00:00:43,698 --> 00:00:45,287
200 копий.
16
00:00:45,288 --> 00:00:49,417
Взамен я потребую
глава Осберта.
17
00:00:49,418 --> 00:00:50,727
Что ты делаешь?
18
00:00:50,728 --> 00:00:54,007
Гутред проявил снисхождение,
но все равно предал меня.
19
00:00:54,008 --> 00:00:56,867
Ты станешь рабом,
Утред и Халиг с тобой.
20
00:00:56,868 --> 00:01:00,287
Король Альфред освободил мою
брат Рагнар, чтобы спасти меня.
21
00:01:03,338 --> 00:01:04,837
Но он опоздал.
22
00:01:06,978 --> 00:01:08,067
Ааа!
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,523
Теперь ты принадлежишь мне.
24
00:01:09,558 --> 00:01:11,447
Судьба – это все.
25
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:47,833 --> 00:01:51,843
Синхронизировано и исправлено rickSG.
www.addic7ed.com
27
00:01:55,659 --> 00:01:58,287
_
28
00:02:17,828 --> 00:02:20,357
Тяните, ублюдки!
29
00:02:21,908 --> 00:02:23,127
Ха!
30
00:02:24,246 --> 00:02:29,056
Тяни, нам нужно лететь! Тянуть!
31
00:02:39,578 --> 00:02:41,687
Это как выглянуть из могилы.
32
00:02:43,568 --> 00:02:48,527
Это будет не наш
судьба... клянусь тебе.
33
00:02:48,528 --> 00:02:53,597
Ты думаешь, эти ублюдки будут
тебе не стоит копать яму?
34
00:02:53,598 --> 00:02:56,687
Нам суждено быть брошенными
за борт с остальным дерьмом.
35
00:02:56,688 --> 00:02:57,997
Я скажу тебе, Финан,
36
00:02:57,998 --> 00:03:01,797
это было бы моей собственной неудачей, если бы
Меня выбросили за борт живым.
37
00:03:01,798 --> 00:03:03,107
Я не умею плавать.
38
00:03:04,518 --> 00:03:06,297
Никогда не сдавайся, Халиг.
39
00:03:06,298 --> 00:03:07,937
Закрой там свой рот!
40
00:03:07,938 --> 00:03:09,247
Никогда не сдавайтесь.
41
00:03:10,848 --> 00:03:12,857
Ты молчишь, раб.
42
00:03:15,348 --> 00:03:16,517
Ты тянешь!
43
00:03:16,518 --> 00:03:19,517
Да, мужчины! Мы тянем!
44
00:03:19,518 --> 00:03:20,647
И...
45
00:03:20,648 --> 00:03:22,007
Тяни! Тянуть!
46
00:03:23,268 --> 00:03:26,980
Тянуть! Тянуть!
47
00:03:27,779 --> 00:03:31,186
Тянуть! Тянуть!
48
00:03:37,568 --> 00:03:42,487
Однажды, Осберт, я убью
этого ублюдка и наслаждайся этим.
49
00:04:06,744 --> 00:04:10,375
_
50
00:04:10,528 --> 00:04:13,847
200 копий, как и обещал.
Человек своего слова.
51
00:04:14,928 --> 00:04:16,237
Казалось бы.
52
00:04:22,848 --> 00:04:26,417
Мы можем осадить
Данхольм уже завтра.
53
00:04:26,418 --> 00:04:30,677
Объединенные армии Гутреда,
Эльфрик, два брата,
54
00:04:30,678 --> 00:04:31,897
мы идем на Данхольм.
55
00:04:31,898 --> 00:04:34,247
Показываем Кьяртану наши номера.
56
00:04:34,248 --> 00:04:35,647
Мы стоим твердо.
57
00:04:37,148 --> 00:04:43,577
Мы морим Кьяртана голодом
вода, еда... сама жизнь.
58
00:04:43,578 --> 00:04:44,787
Как он умер?
59
00:04:47,088 --> 00:04:48,397
ВОЗ?
60
00:04:48,398 --> 00:04:49,807
Утред, Лорд.
61
00:04:49,808 --> 00:04:52,147
Его зовут Осберт.
62
00:04:52,148 --> 00:04:54,447
Он обосрал свои штаны?
63
00:04:54,448 --> 00:04:57,637
Он молил о пощаде? Я хочу знать.
64
00:04:57,638 --> 00:04:59,227
Утред никогда бы не стал просить.
65
00:05:00,258 --> 00:05:02,227
- Ваша королева?
- Нет.
66
00:05:02,228 --> 00:05:04,297
У нее свободный язык, лорд Элфрик.
67
00:05:04,298 --> 00:05:06,407
Она больше ничего не скажет.
68
00:05:06,408 --> 00:05:07,857
Ну, я хочу это увидеть.
69
00:05:09,258 --> 00:05:11,747
Голова моего племянника. Где это?
70
00:05:11,748 --> 00:05:15,117
Где это было всегда
был. На его плечах.
71
00:05:15,118 --> 00:05:18,267
Будьте уверены, Утред
все равно что мертв.
72
00:05:18,268 --> 00:05:20,187
Все равно что мертв?
73
00:05:22,388 --> 00:05:23,937
Тогда он еще жив?
74
00:05:25,616 --> 00:05:32,460
Для осады Данхольма мы
согласился 200 копий за голову.
75
00:05:32,798 --> 00:05:35,987
- Это была сделка.
- Господи, он корабельный раб.
76
00:05:35,988 --> 00:05:40,057
На самом деле Осберту дали
судьба намного, намного хуже смерти.
77
00:05:40,058 --> 00:05:43,667
Вы должны понять
Утред спас мне жизнь.
78
00:05:45,028 --> 00:05:46,673
Он был моим другом.
79
00:05:47,938 --> 00:05:49,297
- Твой друг?
- Да.
80
00:05:49,298 --> 00:05:51,317
Господи, клянусь, ты это сделаешь
никогда больше о нем не услышу.
81
00:05:51,318 --> 00:05:54,967
Возможно, мне следует сделать
снова союзник Кьяртана.
82
00:05:54,968 --> 00:05:58,107
Может быть, он преуспеет там, где
вы так сознательно потерпели неудачу.
83
00:05:58,108 --> 00:06:01,347
Все, что мне требовалось, это
одинокая, безжизненная голова.
84
00:06:01,348 --> 00:06:03,127
Господи, могу ли я предложить тебе отдохнуть?
85
00:06:03,128 --> 00:06:05,097
Эйдан, сколько дней
мы маршировали?
86
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
- Шесть дней, Лорд.
- А тебе стоит отдохнуть.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,927
Шесть дней без награды!
88
00:06:09,928 --> 00:06:13,997
Господи, отдохни. Есть. Напиток.
89
00:06:13,998 --> 00:06:18,317
Должно быть что-то, что мы можем
сделайте или предложите исправить это.
90
00:06:23,058 --> 00:06:28,967
Лорд Элфрик, вы собрали
к настоящему времени мой брат наполовину дурак.
91
00:06:32,058 --> 00:06:34,077
У тебя не должно быть ничего
больше дела с ним.
92
00:06:34,078 --> 00:06:36,137
У моей сестры есть юмор...
93
00:06:36,138 --> 00:06:37,537
и язык!
94
00:06:39,648 --> 00:06:41,211
- Мы уезжаем завтра.
- Господи, я прошу тебя...
95
00:06:41,212 --> 00:06:42,815
Мои дела здесь окончены.
96
00:06:43,918 --> 00:06:47,007
До свидания, лорд Элфрик,
так приятно познакомиться.
97
00:06:47,008 --> 00:06:49,447
Наслаждайтесь долгой прогулкой домой в Беббанбург.
98
00:06:49,448 --> 00:06:52,547
Гутред, спасая Утреда,
99
00:06:52,548 --> 00:06:55,637
то, что у тебя сейчас есть, это
хаос, созданный вами самим.
100
00:06:57,138 --> 00:06:58,827
Хаос.
101
00:06:58,828 --> 00:07:02,297
Если Эльфрика нет с нами
затем земля сдвинулась.
102
00:07:02,298 --> 00:07:04,587
Мы не будем принимать участия в
Осада Дунхольма.
103
00:07:04,588 --> 00:07:08,297
Эрик, мы должны! У нас есть
соглашение, у нас есть планы.
104
00:07:08,298 --> 00:07:10,407
Это больше не будет
привлечь братьев.
105
00:07:10,408 --> 00:07:13,407
«Нет Данхольма» означает, что мы должны
снова бороться за наше богатство.
106
00:07:13,408 --> 00:07:15,657
Зигфрид, у нас есть мир.
107
00:07:15,658 --> 00:07:17,107
У нас ДЕЙСТВИТЕЛЬНО мир!
108
00:07:21,888 --> 00:07:24,842
Господи, нам нужен союзник.
109
00:07:25,408 --> 00:07:27,607
Ты должен предложить своей сестре.
110
00:07:31,638 --> 00:07:33,847
Лошади готовы?
111
00:07:33,848 --> 00:07:35,107
Да, леди.
112
00:07:35,108 --> 00:07:38,057
Ситрик, я выбираю тебя, потому что
вы верны лорду Утреду.
113
00:07:38,058 --> 00:07:39,277
Всегда, леди.
114
00:07:39,278 --> 00:07:41,907
Ты отдашь эту записку
Хильде, когда она вернется.
115
00:07:42,938 --> 00:07:44,107
Она вернется.
116
00:07:46,218 --> 00:07:48,097
Как долго вас не будет, леди?
117
00:07:48,098 --> 00:07:50,067
Все, что я знаю, это то, что я не могу остаться.
118
00:08:01,563 --> 00:08:04,921
_
119
00:08:11,018 --> 00:08:16,317
Мы, конечно, Уэссекс, и
На нашем севере лежит Мерсия, наши союзники.
120
00:08:16,318 --> 00:08:18,187
М-м-м, а на восток?
121
00:08:18,188 --> 00:08:21,757
Данелау. Выше
Нортумбрия и Камбраленд,
122
00:08:21,758 --> 00:08:24,897
где язычники правят и угрожают
наши христианские братья.
123
00:08:24,898 --> 00:08:27,187
А за Великой стеной находится
королевство, которое они называют Альбой,
124
00:08:27,188 --> 00:08:29,487
где холодно и дико.
125
00:08:29,488 --> 00:08:30,847
Хороший.
126
00:08:30,848 --> 00:08:34,507
И что мы называем
все к югу от стены?
127
00:08:34,508 --> 00:08:36,477
Однажды это будет Англия.
128
00:08:36,478 --> 00:08:41,017
Этельфлед, это будет стоить
много крови и серебра
129
00:08:41,018 --> 00:08:45,707
чтобы завоевать эти земли,
тем более, чтобы удержаться на месте.
130
00:08:45,708 --> 00:08:48,007
Поэтому необходимо создавать альянсы.
131
00:08:49,408 --> 00:08:50,627
Союзы созданы.
132
00:08:52,038 --> 00:08:53,487
Я собираюсь выйти замуж?
133
00:08:53,488 --> 00:08:55,737
Как только подходящее совпадение будет найдено.
134
00:08:58,128 --> 00:08:59,817
Я готов выполнить свой долг.
135
00:09:09,098 --> 00:09:11,917
В горящей деревне есть красота.
136
00:09:11,918 --> 00:09:14,599
- Это как ты сказал
- Хаос.
137
00:09:25,698 --> 00:09:27,897
Я хочу, чтобы меня знали как Сигефрид...
138
00:09:29,868 --> 00:09:31,177
Лорд Хаоса.
139
00:09:38,638 --> 00:09:40,277
Быстро, давай.
140
00:10:15,338 --> 00:10:18,437
Сестра Хильд и компания,
141
00:10:18,438 --> 00:10:20,407
какова твоя цель?
142
00:10:20,408 --> 00:10:23,407
Мы здесь по приказу
Альфреда Уэссекского.
143
00:10:23,408 --> 00:10:25,557
Я хочу увидеть короля Гутреда.
144
00:10:25,558 --> 00:10:27,107
Вы датчанин.
145
00:10:27,108 --> 00:10:30,057
Я граф Рагнар Рагнарсон.
146
00:10:30,058 --> 00:10:33,857
Это воин
Стеапа, человек Альфреда.
147
00:10:35,128 --> 00:10:37,887
Альфред передает привет королю Гутреду.
148
00:10:37,888 --> 00:10:40,747
И сестра Гутреда, леди Гизела.
149
00:10:40,748 --> 00:10:42,527
Она здесь?
150
00:10:42,528 --> 00:10:43,797
Я хотел бы ее увидеть.
151
00:10:43,798 --> 00:10:46,377
Это не так. Она покинула город.
152
00:10:46,378 --> 00:10:48,663
- Куда?
- Мне еще предстоит узнать,
153
00:10:48,664 --> 00:10:50,914
но я узнаю.
154
00:10:52,988 --> 00:10:56,457
Ты его брат?
Ты брат Утреда.
155
00:10:56,498 --> 00:10:58,847
Это Гутред.
156
00:10:58,848 --> 00:11:00,157
Я, Господь.
157
00:11:00,158 --> 00:11:02,317
Альфред послал тебя сделать что?
158
00:11:02,318 --> 00:11:04,187
Найти Утреда.
159
00:11:04,188 --> 00:11:07,567
Он в долгу перед Утредом и
не увидит, чтобы ему причинили вред.
160
00:11:07,568 --> 00:11:08,737
Утред потерян.
161
00:11:10,888 --> 00:11:13,287
Мне действительно жаль это говорить.
162
00:11:13,288 --> 00:11:16,047
Мои извинения и вам, и Альфреду.
163
00:11:16,048 --> 00:11:18,907
Итак, ваше путешествие было потрачено впустую.
164
00:11:18,908 --> 00:11:21,257
Отдохните, пожалуйста, здесь, во что бы то ни стало...
165
00:11:21,258 --> 00:11:24,257
Ты скажешь мне имя
о человеке, который похитил Утреда.
166
00:11:24,258 --> 00:11:26,037
Мне... мне нужно собраться с мыслями.
167
00:11:26,038 --> 00:11:28,517
Господи, я хочу знать
имя работорговца.
168
00:11:28,518 --> 00:11:30,297
Если тебе действительно жаль,
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,407
ты скажешь мне и где его найти.
170
00:11:34,098 --> 00:11:36,907
Утред действительно потерян.
171
00:11:55,148 --> 00:11:57,627
Выйдите под залог, собаки!
172
00:11:57,628 --> 00:12:01,807
Освободите наши цепи! Мы будем работать быстрее.
173
00:12:01,808 --> 00:12:05,267
Спасайтесь, иначе вы утонете вместе с ней!
174
00:12:11,558 --> 00:12:14,737
Вы хотите жить? Вы залог!
175
00:12:38,608 --> 00:12:40,807
Я молюсь, чтобы Бог сохранил его в безопасности, леди.
176
00:13:02,938 --> 00:13:06,077
Осберт, он не перестанет сбегать.
177
00:13:18,448 --> 00:13:20,137
Отдых.
178
00:13:20,138 --> 00:13:21,777
Вам понадобится ваша сила.
179
00:13:23,518 --> 00:13:25,197
Я достаточно счастлив, чтобы выйти под залог.
180
00:13:30,588 --> 00:13:31,857
Привет!
181
00:13:40,908 --> 00:13:43,527
Ой. О, ты думаешь, что ты
лучше этих мужчин?
182
00:13:44,798 --> 00:13:46,527
Они являются собственностью.
183
00:13:46,528 --> 00:13:48,357
Как и ты.
184
00:13:48,358 --> 00:13:50,797
Вам следует отпустить свою гордость.
185
00:13:50,798 --> 00:13:52,437
Это будет твоя смерть.
186
00:13:54,218 --> 00:13:55,437
Отдых.
187
00:14:02,278 --> 00:14:05,137
Он прав, тебе следует отдохнуть.
188
00:14:08,798 --> 00:14:10,997
Мы чахнем, ты и я.
189
00:14:10,998 --> 00:14:14,137
Мы должны сохранять то, что
осталось сил бежать.
190
00:14:17,428 --> 00:14:21,317
Но чтобы бежать, нам понадобится кожа.
ноги наши, а не гниющая плоть.
191
00:14:25,298 --> 00:14:26,657
Тогда нам следует выйти под залог.
192
00:14:35,806 --> 00:14:38,385
Эти негодяи все рассказывают
та же история, Господи.
193
00:14:40,906 --> 00:14:43,825
Они бегут от бойни в
руки братьев.
194
00:14:43,826 --> 00:14:45,935
Мы обязательно должны быть следующими.
195
00:14:45,936 --> 00:14:47,105
И что мне делать?
196
00:14:48,556 --> 00:14:50,385
Я сражаюсь?
197
00:14:50,386 --> 00:14:52,355
Должен ли я теперь идти против братьев?
198
00:14:52,356 --> 00:14:55,685
Это не мое дело давать указания
король в пути войны.
199
00:14:55,686 --> 00:14:58,115
Я прошу вашего совета!
200
00:14:58,116 --> 00:15:01,025
У меня нет командира гвардии.
201
00:15:01,026 --> 00:15:04,215
Тогда я бы сказал, что нам нужно
сначала обеспечить достаточное количество зерна
202
00:15:04,216 --> 00:15:07,075
на зиму, чтобы кормить этих несчастных.
203
00:15:07,076 --> 00:15:11,615
И я бы сказал, что нам нужен Лорд Элфрик.
Беббанбурга, сейчас больше, чем когда-либо.
204
00:15:21,976 --> 00:15:25,545
Мы были бы признательны за немного воды,
для себя и лошадей.
205
00:15:25,546 --> 00:15:26,905
Это твое.
206
00:15:36,326 --> 00:15:38,245
- Ты Джонис?
- Я.
207
00:15:38,246 --> 00:15:42,655
Мне сказали, что ты взяла мужчину,
воин из Гутреда Эофервикского.
208
00:15:42,656 --> 00:15:44,205
Вы продали его в рабство.
209
00:15:44,206 --> 00:15:47,105
Я вижу лица стольких существ.
210
00:15:47,106 --> 00:15:49,915
- Я здесь не для того, чтобы вспарывать тебе живот, Джонис.
- Еще нет.
211
00:15:52,316 --> 00:15:54,045
Я заплачу тебе.
212
00:15:54,046 --> 00:15:55,175
Здесь.
213
00:15:56,996 --> 00:15:59,065
Вы не будете кормить рабов!
214
00:15:59,066 --> 00:16:02,765
И ты не будешь лаять
как большая, толстая собака!
215
00:16:07,926 --> 00:16:09,325
Ты сказал, что заплатишь?
216
00:16:09,326 --> 00:16:10,595
Да, я это сделал.
217
00:16:16,036 --> 00:16:17,575
Воин-раб,
218
00:16:17,576 --> 00:16:19,215
называл себя Осбертом.
219
00:16:24,566 --> 00:16:26,295
Был еще один мужчина.
220
00:16:26,296 --> 00:16:28,365
Меньший, Саксонский.
221
00:16:30,046 --> 00:16:33,162
Морской торговец по имени
Сверри взял их обоих.
222
00:16:33,163 --> 00:16:34,228
Где сейчас Сверри?
223
00:16:34,263 --> 00:16:37,505
Везде, где море и
обещание серебра захватывает его.
224
00:16:37,506 --> 00:16:40,315
Жизнь у весла трудна и коротка.
225
00:16:40,316 --> 00:16:44,815
Сверри вернется, я
конечно, освежи его команду.
226
00:16:44,816 --> 00:16:48,195
- Когда?
- Осень и зима пройдут.
227
00:16:48,196 --> 00:16:54,145
Но приходит весна, первая
полнолуние после Сигрблота,
228
00:16:54,146 --> 00:16:56,255
мы соберемся для
бизнес на пляже.
229
00:16:57,756 --> 00:17:00,235
Сверри будет там, клянусь.
230
00:17:02,446 --> 00:17:04,555
А между тем он куда плывет?
231
00:17:05,626 --> 00:17:08,675
Его корабли бороздят самое бурное море.
232
00:17:08,676 --> 00:17:10,695
- Он может быть где угодно.
- Ты нам ничего не говоришь.
233
00:17:10,696 --> 00:17:12,735
Я говорю вам то, что я знаю, чтобы быть правдой.
234
00:17:13,596 --> 00:17:16,365
Все, что ты можешь сделать, это смотреть
пляжи и ждать.
235
00:17:29,726 --> 00:17:31,175
Переместите это.
236
00:17:31,176 --> 00:17:32,815
Это Восточная Англия.
237
00:17:35,586 --> 00:17:36,995
Это вполне могла быть Франкия.
238
00:17:41,496 --> 00:17:42,755
Пейте воду.
239
00:17:44,026 --> 00:17:46,465
- Мне нужна земля.
- Да.
240
00:17:46,466 --> 00:17:49,035
Господи, мне нужна земля. Мне нужно выйти.
241
00:17:49,036 --> 00:17:50,730
- Мне нужна земля!
- Халиг!
242
00:17:50,731 --> 00:17:52,300
- Мне нужна земля!
- Возвращайся к себе!
243
00:17:52,326 --> 00:17:53,395
Он снова на своем месте.
244
00:17:53,396 --> 00:17:56,395
Скажи им, кто ты,
скажи им, что у тебя есть серебро!
245
00:17:56,396 --> 00:18:00,575
- Ты теперь будешь молчать!
- Он болен лихорадкой!
246
00:18:00,576 --> 00:18:02,355
Мы его удержим!
247
00:18:02,356 --> 00:18:04,185
Я сказал, что мы его задержим!
248
00:18:06,146 --> 00:18:07,555
Бесполезные рабы.
249
00:18:15,196 --> 00:18:16,975
Халиг. Халиг.
250
00:18:16,976 --> 00:18:20,585
- Я не могу оставаться на этом корабле!
- Халиг.
251
00:18:20,586 --> 00:18:22,365
Вы воин.
252
00:18:24,616 --> 00:18:27,055
Ты последовал за мной в битву при Этандуне.
253
00:18:28,326 --> 00:18:31,375
Вы храбро сражались. Халиг!
254
00:18:31,376 --> 00:18:35,735
Ты спас меня от шпионов Кьяртана
в Камбралэнде. Помните это?
255
00:18:37,326 --> 00:18:39,765
Я сделал.
256
00:18:39,766 --> 00:18:40,985
Вы это сделали.
257
00:18:42,946 --> 00:18:44,405
Мы воины!
258
00:18:46,886 --> 00:18:48,345
И наше время придет.
259
00:18:50,546 --> 00:18:52,465
Посмотри на меня, Халиг.
260
00:18:54,346 --> 00:18:57,105
Вы следили за каждым
приказ, который я когда-либо давал тебе.
261
00:18:57,106 --> 00:18:59,775
Теперь я даю вам еще один.
262
00:18:59,776 --> 00:19:00,995
Вы будете грести.
263
00:19:02,126 --> 00:19:05,775
Ты потянешь и будешь
подожди и наше время придет.
264
00:19:05,776 --> 00:19:07,705
И тогда вместе мы победим.
265
00:19:09,346 --> 00:19:10,605
Вместе.
266
00:19:33,066 --> 00:19:35,215
Пожалуйста, скажи мне, что он
не здесь как поклонник.
267
00:19:35,216 --> 00:19:38,265
Он Кеолвульф, отец Мерсии.
268
00:19:38,266 --> 00:19:39,395
Он едва жив.
269
00:19:44,036 --> 00:19:45,295
Лорд Кеолвульф.
270
00:19:46,936 --> 00:19:50,405
Уэссекс имеет честь приветствовать вас.
271
00:19:50,406 --> 00:19:52,855
Мы приветствуем всех
элдормены Мерсии.
272
00:19:52,856 --> 00:19:53,799
Мы этого не делаем.
273
00:19:53,800 --> 00:19:57,456
Пусть наши дискуссии окажутся
выгодно и плодотворно для обеих сторон.
274
00:19:57,491 --> 00:19:59,305
Мечи, Альфред.
275
00:20:00,116 --> 00:20:04,105
я выскажу свою точку зрения
ясно с самого начала.
276
00:20:04,106 --> 00:20:05,465
Мы требуем мечи...
277
00:20:07,106 --> 00:20:09,355
и люди, которые их несут.
278
00:20:09,356 --> 00:20:13,475
Чтобы помочь остановить волну за волной
рейдеры, Господи, из Дании.
279
00:20:13,476 --> 00:20:14,935
Простите, что вмешиваюсь.
280
00:20:14,936 --> 00:20:19,855
Мерсия потеряла много воинов
в Этандуне, и охотно.
281
00:20:21,966 --> 00:20:24,495
Я ожидаю погашения.
282
00:20:24,496 --> 00:20:26,795
Я слышу тебя, Кеолвульф.
283
00:20:26,796 --> 00:20:29,185
Я считаю наши земли едиными...
284
00:20:29,186 --> 00:20:31,295
Нет, мы не одно целое.
285
00:20:31,296 --> 00:20:35,135
Мы — Мерсия, а вы — Уэссекс.
286
00:20:38,556 --> 00:20:40,625
Освежение?
287
00:20:40,626 --> 00:20:41,626
Мечи!
288
00:20:43,296 --> 00:20:45,685
Я не буду молчать.
289
00:20:45,686 --> 00:20:49,625
Лорд Кеолвульф, возможно, присядете?
Это был долгий путь.
290
00:20:49,626 --> 00:20:51,075
Так оно и есть.
291
00:20:53,046 --> 00:20:54,075
С какой-то целью.
292
00:20:56,326 --> 00:20:57,965
я полностью понимаю
293
00:20:57,966 --> 00:21:02,235
что временами восток Мерсии
наводнен налетчиками викингов.
294
00:21:02,236 --> 00:21:05,135
Нас постигла та же участь
вдоль нашей северной границы.
295
00:21:05,136 --> 00:21:07,575
А что насчет твоего воина Утреда?
296
00:21:08,936 --> 00:21:11,325
Он лидер среди мужчин.
297
00:21:11,326 --> 00:21:14,325
Отправьте его к нам
граница с Данеландом.
298
00:21:14,326 --> 00:21:17,755
Утред и 50 человек, я приму.
299
00:21:20,466 --> 00:21:25,015
В последний раз Утреда видели в Нортумбрии.
Господи, место его рождения.
300
00:21:25,016 --> 00:21:26,375
Нортумбрия?
301
00:21:27,546 --> 00:21:31,725
Можно отправлять мужчин далеко
на север, но не к своему соседу?
302
00:21:33,406 --> 00:21:35,565
Лорд Кеолвульф.
303
00:21:35,566 --> 00:21:39,265
Решение нашей
Проблема, я чувствую, в связи.
304
00:21:39,266 --> 00:21:41,425
Решение...
305
00:21:41,426 --> 00:21:43,435
это мечи и люди.
306
00:21:43,436 --> 00:21:46,625
Постоянная связь между
Уэссекс и Мерсия.
307
00:21:46,626 --> 00:21:47,985
Союз, Господи.
308
00:21:47,986 --> 00:21:49,485
Мечи!
309
00:21:49,486 --> 00:21:52,485
Сколько раз мне нужно это сказать?!
310
00:21:52,486 --> 00:21:55,445
Сколько раз меня будут игнорировать?!
311
00:21:55,446 --> 00:21:57,505
Лорд Кеолвульф, вы читали мои письма?
312
00:21:59,946 --> 00:22:01,255
Лорд Кеолвульф?
313
00:22:01,256 --> 00:22:03,835
Да, конечно, я читал ваши письма.
314
00:22:06,786 --> 00:22:08,945
Вы ищете доллар!
315
00:22:08,946 --> 00:22:10,205
Совпадение, Лорд.
316
00:22:10,206 --> 00:22:12,695
И у меня есть для тебя имя прямо здесь...
317
00:22:14,426 --> 00:22:16,445
в моем собственном письме.
318
00:22:16,446 --> 00:22:18,595
Хороший человек, благочестивый человек.
319
00:22:18,596 --> 00:22:20,755
Мерсийский запас,
320
00:22:20,756 --> 00:22:23,335
как леди Элсвит.
321
00:22:25,256 --> 00:22:27,785
Но какая у меня гарантия...
322
00:22:29,146 --> 00:22:32,945
что Мерсия не станет
простой придаток Уэссекса?
323
00:22:34,396 --> 00:22:36,275
Бедный кузен?
324
00:22:36,276 --> 00:22:37,865
Мы — королевство.
325
00:22:37,866 --> 00:22:40,115
Господи, твоя первая забота
должно быть, чтобы ты не стал
326
00:22:40,116 --> 00:22:41,755
придаток Данеландии.
327
00:22:41,756 --> 00:22:48,035
И с кем это было согласовано
эта штука под названием Дейнланд?!
328
00:22:48,036 --> 00:22:49,495
Это был ты.
329
00:22:51,086 --> 00:22:54,225
Это был Альфред,
330
00:22:54,226 --> 00:22:59,105
и теперь больше всего страдает Мерсия.
331
00:22:59,106 --> 00:23:01,082
- Мечи, которые вам нужны, Лорд.
- Я делаю.
332
00:23:01,083 --> 00:23:02,780
- И мечи у вас будут.
- Сколько?
333
00:23:02,815 --> 00:23:05,295
Уэссекс никогда не сможет
отвернуться от Мерсии.
334
00:23:05,296 --> 00:23:08,855
Это было бы похоже на Альфреда
отвернувшись от Элсвита.
335
00:23:10,166 --> 00:23:12,935
Это никогда не могло произойти,
Лорд Кеолвульф. Никогда.
336
00:23:12,936 --> 00:23:14,055
Что это?
337
00:23:15,416 --> 00:23:20,765
Каждый раз, когда я говорю о мечах
и копья, и все же ты настаиваешь
338
00:23:20,766 --> 00:23:23,015
если говорить о профсоюзах...
339
00:23:24,556 --> 00:23:25,965
и ки...
340
00:23:28,446 --> 00:23:31,165
Чашка воды для лорда Кеолвульфа.
341
00:23:31,166 --> 00:23:32,855
Чашка воды?
342
00:23:38,576 --> 00:23:40,825
Я думаю, возможно, дыра в земле.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,345
У него есть...
344
00:23:50,346 --> 00:23:52,685
прошло, Господи.
345
00:24:11,206 --> 00:24:12,605
Наш, эм...
346
00:24:14,816 --> 00:24:18,235
Наши глубочайшие соболезнования
они со всеми вами.
347
00:24:18,236 --> 00:24:20,995
Будьте уверены, что я и
священники Уэссекса
348
00:24:20,996 --> 00:24:23,675
буду молиться за душу лорда Кеолвульфа.
349
00:24:28,316 --> 00:24:31,215
Я молюсь о вечном свете
осветит его.
350
00:24:33,376 --> 00:24:35,205
Мы прервём заседание.
351
00:24:35,206 --> 00:24:37,735
Кто из вас Этельред?
352
00:24:41,156 --> 00:24:43,265
Я Этельред, леди.
353
00:24:46,076 --> 00:24:49,505
Этельред, если бы ты мог гарантировать
что Кеолвульф вернулся
354
00:24:49,506 --> 00:24:51,985
его семье, я был бы благодарен.
355
00:24:51,986 --> 00:24:53,815
Да, Господь. Конечно, Господи.
356
00:25:10,506 --> 00:25:13,415
Мастер Сверри и ваш
У друга Хакки хорошие новости.
357
00:25:15,286 --> 00:25:17,345
Мы закончили до весны.
358
00:25:19,316 --> 00:25:21,665
Зима будет на суше.
359
00:25:23,536 --> 00:25:24,665
Исландия.
360
00:25:26,206 --> 00:25:27,985
Где есть над чем работать.
361
00:25:29,066 --> 00:25:30,525
Будьте готовы.
362
00:25:37,316 --> 00:25:39,945
Слышишь, Халиг? Земля.
363
00:25:41,956 --> 00:25:43,225
Я люблю землю.
364
00:26:16,760 --> 00:26:19,378
_
365
00:26:19,506 --> 00:26:24,295
Итак, на месте головы Осберта
366
00:26:24,296 --> 00:26:25,505
ты предлагаешь мне невесту...
367
00:26:27,016 --> 00:26:28,465
по вашему признанию...
368
00:26:30,196 --> 00:26:32,355
вы перепутали.
369
00:26:32,356 --> 00:26:35,165
Но мы найдём её, Господи, и скоро.
370
00:26:35,166 --> 00:26:37,185
Ты найдешь ее, когда?
371
00:26:37,186 --> 00:26:39,015
Прежде чем я закончу есть?
372
00:26:39,016 --> 00:26:40,885
До конца зимы?
373
00:26:40,886 --> 00:26:44,305
Господи, у нас глаза поперек
Нортумбрия и Камбраленд,
374
00:26:44,306 --> 00:26:46,415
и у нас есть молитва.
375
00:26:46,416 --> 00:26:50,495
Она пойдет в
Камбралэнд. Я... я знаю свою сестру.
376
00:26:50,496 --> 00:26:51,904
Ах, но я этого не делаю.
377
00:26:51,905 --> 00:26:56,174
И я знаю, что она, должно быть, очень любит меня,
378
00:26:56,175 --> 00:26:58,374
чтобы спрятаться вот так.
379
00:26:58,375 --> 00:27:01,704
Господи, она бы не была
первая неохотная невеста.
380
00:27:01,705 --> 00:27:03,014
Истинный.
381
00:27:06,775 --> 00:27:12,864
Это также правда, что она
очень любил твоего племянника.
382
00:27:15,165 --> 00:27:17,554
Я обязан сказать тебе,
383
00:27:17,555 --> 00:27:19,804
были разговоры о браке.
384
00:27:25,895 --> 00:27:28,104
Она по-прежнему любит Осберта?
385
00:27:28,105 --> 00:27:31,384
О, я могу представить, что он
это причина, по которой она скрывается.
386
00:27:40,565 --> 00:27:41,924
Тогда она будет у меня.
387
00:27:44,035 --> 00:27:45,114
Вы будете?
388
00:27:45,115 --> 00:27:49,384
Однако есть условия.
Ни одно копье не должно принадлежать
389
00:27:49,385 --> 00:27:52,854
в Эофервик до Гизелы
доставлена и является моей женой.
390
00:27:53,745 --> 00:27:56,414
Эйдан вернется с тобой.
391
00:27:56,415 --> 00:27:59,134
Ты будешь относиться к нему хорошо,
ты его хорошо накормишь.
392
00:27:59,135 --> 00:28:02,694
Всю зиму,
если это будет необходимо.
393
00:28:02,695 --> 00:28:04,334
Я не ем слишком много.
394
00:28:04,335 --> 00:28:07,474
Наконец, вы доставите
сообщение от меня Кьяртану.
395
00:28:08,555 --> 00:28:10,854
- Кьяртан?
- Что говоришь?
396
00:28:10,855 --> 00:28:13,944
Говоря, каким может быть мой племянник
найден и поэтому убит.
397
00:28:15,635 --> 00:28:18,584
Зачем лаять, когда есть
есть ли гончие?
398
00:28:21,305 --> 00:28:22,664
Мы согласны?
399
00:28:28,855 --> 00:28:30,164
Да.
400
00:28:32,415 --> 00:28:33,494
Мы согласны.
401
00:28:44,060 --> 00:28:47,827
_
402
00:28:57,545 --> 00:28:59,654
Я думаю, что нас, возможно, накормят, Господь.
403
00:28:59,655 --> 00:29:00,824
Зовите его Осберт.
404
00:29:24,505 --> 00:29:26,514
Больше, чем ты заслуживаешь.
405
00:29:26,515 --> 00:29:27,644
Будьте благодарны.
406
00:29:53,425 --> 00:29:55,584
Господи, твой дар воинов.
407
00:29:55,585 --> 00:29:58,444
Они служили Мерсии
ну, прошлой зимой.
408
00:29:58,445 --> 00:30:01,154
Сейчас рейды не так часты.
409
00:30:01,155 --> 00:30:03,314
Мне приятно это слышать.
410
00:30:03,315 --> 00:30:05,144
Ты хорошо справился, Этельред.
411
00:30:06,405 --> 00:30:08,284
Спасибо, Господь.
412
00:30:08,285 --> 00:30:10,394
Теперь я верю, что есть
это другое дело. Одда?
413
00:30:10,395 --> 00:30:11,564
Да, Господь.
414
00:30:13,305 --> 00:30:14,514
Выкуп за невесту.
415
00:30:16,865 --> 00:30:18,484
Ну, мы...
416
00:30:18,816 --> 00:30:22,467
Я рассмотрел то, что
было бы уместно.
417
00:30:23,525 --> 00:30:26,704
Предлагаю подарить Леди
Этельфлед 3000 штук.
418
00:30:31,675 --> 00:30:35,244
Пожалуй, 4000 было бы более уместно.
419
00:30:35,245 --> 00:30:40,024
Лорд Этельред, она принадлежит королю
дочь, она не без средств.
420
00:30:40,025 --> 00:30:44,614
Серебро хоть и ценно, но не
представь, какой она станет...
421
00:30:44,615 --> 00:30:45,924
Леди Мерсии.
422
00:30:47,145 --> 00:30:50,194
Возможно, у вас есть дар большего...
423
00:30:50,195 --> 00:30:52,214
постоянство.
424
00:30:52,215 --> 00:30:53,714
Родословная.
425
00:30:59,945 --> 00:31:03,974
Мы бы, конечно, завещали
Титульные земли Этельфлед.
426
00:31:03,975 --> 00:31:05,284
Богатые земли в Мерсии...
427
00:31:07,355 --> 00:31:08,574
для дальнейшего развития союза.
428
00:31:10,865 --> 00:31:12,974
Справедливая цена, я считаю. Отличный.
429
00:31:16,115 --> 00:31:18,184
Отлично, Господи.
430
00:31:18,185 --> 00:31:19,304
К постоянству.
431
00:31:26,155 --> 00:31:27,794
Быстро, спрячься.
432
00:31:31,165 --> 00:31:34,164
Чем я могу вам помочь, Свен Кьяртенссон?
433
00:31:37,075 --> 00:31:39,414
Вы не будете тратить мое время.
434
00:31:39,415 --> 00:31:41,854
Мы не будем говорить о серебре.
435
00:31:41,855 --> 00:31:44,404
Мы поговорим о человеке
ты знаешь как Осберт.
436
00:31:53,312 --> 00:31:55,572
_
437
00:32:06,515 --> 00:32:07,594
Халиг.
438
00:32:35,105 --> 00:32:36,284
Не шевелись.
439
00:32:55,875 --> 00:32:57,754
Я сказал...
440
00:32:57,755 --> 00:32:59,414
не двигайся.
441
00:33:20,345 --> 00:33:21,564
Ублюдки!
442
00:33:38,955 --> 00:33:42,004
Не стойте просто так, выглядя праздно.
443
00:33:42,005 --> 00:33:43,744
У него вес быка!
444
00:33:52,785 --> 00:33:55,784
Мы должны разделиться, пойти разными путями.
445
00:34:01,225 --> 00:34:03,614
Халиг. Продолжать идти.
446
00:34:12,665 --> 00:34:14,074
Ну давай же.
447
00:34:45,155 --> 00:34:47,663
Там! Лодка!
448
00:34:47,664 --> 00:34:50,423
Господи Иисусе, это ублюдочная лодка!
449
00:34:50,424 --> 00:34:51,824
Халиг.
450
00:35:22,054 --> 00:35:23,833
Халиг.
451
00:35:23,834 --> 00:35:25,943
- Оставь меня!
- Тащите его в лодку!
452
00:35:25,944 --> 00:35:27,633
Я не оставлю тебя.
453
00:35:43,004 --> 00:35:44,603
Тянуть!
454
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
Тянуть!
455
00:35:50,504 --> 00:35:51,773
Тянуть!
456
00:35:55,054 --> 00:35:56,463
Тянуть!
457
00:36:00,684 --> 00:36:02,363
Потяни, Господи.
458
00:36:04,614 --> 00:36:08,743
Ты жив только потому, что я
мне интересно узнать, кто ты,
459
00:36:08,744 --> 00:36:11,553
и если вы получите хорошую цену.
460
00:36:11,554 --> 00:36:12,554
Тянуть.
461
00:36:14,184 --> 00:36:16,053
Потяни и избавь его от боли!
462
00:36:18,024 --> 00:36:19,103
Тянуть!
463
00:36:22,054 --> 00:36:23,513
Фу!
464
00:36:29,654 --> 00:36:32,463
Вытащите и дайте ему покой смерти!
465
00:36:34,104 --> 00:36:35,413
Тянуть!
466
00:36:48,164 --> 00:36:49,573
Тянуть!
467
00:36:52,804 --> 00:36:54,163
Тянуть!
468
00:37:02,324 --> 00:37:03,633
Тянуть!
469
00:37:13,484 --> 00:37:14,883
Тянуть!
470
00:37:56,614 --> 00:37:58,073
Джонис!
471
00:38:01,394 --> 00:38:03,973
Я ищу Джониса,
работорговец, он здесь?
472
00:38:05,984 --> 00:38:07,443
Кто его видел?
473
00:38:07,444 --> 00:38:09,083
Ты будешь иметь дело со мной сегодня.
474
00:38:11,654 --> 00:38:13,583
Ты знаешь, кто я?
475
00:38:13,584 --> 00:38:14,943
Да, Господь.
476
00:38:14,944 --> 00:38:17,613
У тебя есть что-то, что
Я хочу, мастер Сверри.
477
00:38:18,694 --> 00:38:20,003
Да, Господь.
478
00:38:47,194 --> 00:38:49,583
Утред Рагнарсон.
479
00:38:49,584 --> 00:38:50,803
Это ты?
480
00:38:51,884 --> 00:38:53,053
Это?
481
00:38:56,334 --> 00:38:58,533
Как вы называете этого человека?
482
00:38:58,534 --> 00:39:02,283
Он называет себя Осбертом, но я
слышал, как другой раб назвал его «Господь».
483
00:39:03,554 --> 00:39:04,673
Это он.
484
00:39:07,964 --> 00:39:09,923
Я ждал этого момента.
485
00:39:13,684 --> 00:39:14,893
Дайте ему меч.
486
00:39:16,074 --> 00:39:17,333
Меч!
487
00:39:31,724 --> 00:39:32,993
Свен.
488
00:39:35,014 --> 00:39:36,933
Да.
489
00:39:36,934 --> 00:39:38,713
Это я, Свен Одноглазый.
490
00:39:40,164 --> 00:39:41,573
Поднимите это.
491
00:39:42,834 --> 00:39:43,963
Возьми это!
492
00:39:50,154 --> 00:39:51,553
Он слишком слаб.
493
00:39:54,934 --> 00:39:57,323
Я убью тебя.
494
00:39:57,324 --> 00:39:59,623
Утред, я рад, что ты попытаешься.
495
00:40:01,684 --> 00:40:03,133
Он слишком слаб.
496
00:40:11,434 --> 00:40:15,413
Я навсегда останусь мужчиной...
497
00:40:15,414 --> 00:40:18,183
который убил великого воина Утреда.
498
00:40:42,934 --> 00:40:44,519
Утред.
499
00:40:45,359 --> 00:40:46,944
Утред.
500
00:40:53,906 --> 00:40:56,000
Это я, это Рагнар.
501
00:40:57,002 --> 00:40:58,411
Рагнар.
502
00:41:12,992 --> 00:41:15,291
Ты верил, что мы бросим тебя?
503
00:41:25,972 --> 00:41:27,471
Освободите их всех.
504
00:42:01,272 --> 00:42:02,771
Тянуть.
505
00:42:32,822 --> 00:42:34,041
Халиг?
506
00:42:37,562 --> 00:42:40,611
Его сняли,
завернули и закопали...
507
00:42:42,902 --> 00:42:44,681
со щитом и мечом.
508
00:42:46,462 --> 00:42:48,571
Ты скажешь за него слова, Хильд.
509
00:42:49,472 --> 00:42:51,721
У меня есть.
510
00:42:51,722 --> 00:42:53,031
Я буду, всегда.
511
00:42:57,582 --> 00:42:59,031
Нортумбрия разорвана.
512
00:43:00,622 --> 00:43:03,201
Элфрик не подошел к Гутреду.
513
00:43:03,202 --> 00:43:06,901
Эрик, Сигефрид и Кьяртан,
они делают то, что им заблагорассудится.
514
00:43:22,192 --> 00:43:24,531
Вы не спросили, как я здесь оказался.
515
00:43:27,022 --> 00:43:28,281
Альфред.
516
00:43:29,782 --> 00:43:31,191
Нас послал Альфред.
517
00:43:34,562 --> 00:43:37,281
Я верю, что король Уэссекса...
518
00:43:38,452 --> 00:43:40,001
заботится о тебе.
519
00:43:43,092 --> 00:43:46,281
Ты брат Утреда?
520
00:43:46,282 --> 00:43:47,921
Я.
521
00:43:47,922 --> 00:43:50,451
Вы совсем не похожи друг на друга.
522
00:43:54,392 --> 00:43:55,941
Утред, тебе следует поесть.
523
00:44:00,162 --> 00:44:01,851
Финан.
524
00:44:01,852 --> 00:44:06,911
О, мы поедим, леди, но наши
животики маленькие, а ноги
525
00:44:06,912 --> 00:44:09,861
едва коснулись суши.
526
00:44:09,862 --> 00:44:11,931
Чтобы их найти, потребуется немного времени.
527
00:44:13,752 --> 00:44:16,101
Ты его брат?
528
00:44:16,102 --> 00:44:17,461
Мы...
529
00:44:20,792 --> 00:44:23,501
Мы связаны, я бы сказал.
530
00:45:18,312 --> 00:45:19,481
Вверх.
531
00:45:19,482 --> 00:45:21,631
Вы спали сутки или больше.
532
00:45:24,492 --> 00:45:26,181
Я могу сделать это.
533
00:45:44,842 --> 00:45:46,431
Снимите одежду.
534
00:46:51,312 --> 00:46:54,081
Ты не посмотрел мне в глаза,
535
00:46:54,082 --> 00:46:55,341
не один раз.
536
00:46:58,492 --> 00:47:00,601
Мне стыдно за то, кем я стал.
537
00:47:27,132 --> 00:47:29,851
Ты Утред, сын Утреда.
538
00:47:29,852 --> 00:47:31,251
Лорд Беббанбурга.
539
00:47:32,752 --> 00:47:34,681
Пришло время тебе это вспомнить.
540
00:47:38,052 --> 00:47:40,401
Ты держал лезвие острым.
541
00:47:40,402 --> 00:47:41,851
Я знал, что ты вернешься.
542
00:47:50,102 --> 00:47:52,351
Она тяжелее, чем я помню.
543
00:47:56,152 --> 00:47:58,211
Откуда Альфред узнал о моей судьбе?
544
00:47:59,902 --> 00:48:01,121
Ты?
545
00:48:03,082 --> 00:48:04,491
Я не забуду.
546
00:48:08,712 --> 00:48:11,801
Ты всегда будешь под моей защитой.
547
00:48:11,802 --> 00:48:13,401
Я не мог просить большего.
548
00:48:14,902 --> 00:48:16,021
И это...
549
00:48:18,232 --> 00:48:19,681
Это мой подарок тебе.
550
00:48:29,062 --> 00:48:30,321
Защита.
551
00:48:44,852 --> 00:48:47,241
Ты слишком хорошая женщина для одного лишь Бога.
552
00:48:51,182 --> 00:48:52,961
Утред, это ты.
553
00:49:14,292 --> 00:49:16,121
Яблоки начинаются
упасть без...
554
00:49:16,122 --> 00:49:17,621
- Тсс...
- сбор.
555
00:49:24,842 --> 00:49:28,591
Вот и мы, Братья, Божий дар.
556
00:49:28,592 --> 00:49:30,651
Спасибо, Мать, великодушнейшая.
557
00:49:30,652 --> 00:49:33,091
Вы говорите, были в Камбраленде?
558
00:49:33,092 --> 00:49:34,731
У нас есть, и не повезло.
559
00:49:36,942 --> 00:49:39,661
И у тебя не было посторонних
звонишь в твою дверь, мама?
560
00:49:39,662 --> 00:49:44,481
Незнакомцы, да, торговцы
и бедняги, но не дамы.
561
00:49:49,452 --> 00:49:50,671
Хм.
562
00:49:57,892 --> 00:49:59,481
У тебя есть аппетит, Господь.
563
00:49:59,482 --> 00:50:01,971
М-м-м. Я делаю.
564
00:50:01,972 --> 00:50:03,191
Это хорошо.
565
00:50:05,062 --> 00:50:06,191
Я доволен.
566
00:50:10,032 --> 00:50:11,251
Альфред ждет...
567
00:50:12,752 --> 00:50:13,881
для вашего возвращения.
568
00:50:16,832 --> 00:50:18,751
У нас здесь дела, Стеапа.
569
00:50:20,302 --> 00:50:23,371
- На севере.
- Я дал слово, что мы поедем в Уэссекс.
570
00:50:24,562 --> 00:50:26,531
Но мы здесь и сейчас.
571
00:50:26,532 --> 00:50:29,861
Я дал слово. Мы
отправляйтесь прямо в Уэссекс.
572
00:50:29,862 --> 00:50:31,601
Кьяртан может подождать, а Тайра...
573
00:50:33,192 --> 00:50:34,931
надо подождать.
574
00:50:34,932 --> 00:50:36,191
А Гизела?
575
00:50:38,212 --> 00:50:40,041
Что с ней?
576
00:50:40,042 --> 00:50:41,111
Она в безопасности.
577
00:50:42,382 --> 00:50:45,431
Она ждет тебя в
женский монастырь в Эбчестере.
578
00:51:08,916 --> 00:51:10,365
- Нет.
- Хватай ее!
579
00:51:10,366 --> 00:51:12,145
Нет. Нет!
580
00:51:16,416 --> 00:51:18,715
Нет, я не буду! Нет!
581
00:51:18,716 --> 00:51:21,335
Держи ее! Держи ее крепко.
582
00:51:21,336 --> 00:51:23,825
Встань рядом с ней, и мы
выдам ее замуж.
583
00:51:23,826 --> 00:51:24,895
Вы не имеете права!
584
00:51:24,896 --> 00:51:28,085
Я имею полное право,
и ты будешь молчать.
585
00:51:28,086 --> 00:51:30,995
Человек Элфрика, встань рядом с ней.
586
00:51:30,996 --> 00:51:33,435
Мы выдадим ее замуж
в Элфрик прямо сейчас.
587
00:51:33,436 --> 00:51:34,555
Без мужа, Господи?
588
00:51:34,556 --> 00:51:37,085
Я не выйду замуж против
моя воля! Вы не можете...
589
00:51:37,086 --> 00:51:38,825
Не бейте бедную девушку!
590
00:51:38,826 --> 00:51:41,685
Делай, что тебе говорят и как велит Бог!
591
00:51:41,686 --> 00:51:43,795
Рядом с ней, как доверенное лицо.
592
00:51:43,796 --> 00:51:46,135
Ты будешь замещать лорда Элфрика.
593
00:51:49,086 --> 00:51:53,635
Мы откажемся от присоединения
рук. Ты можешь взять ее за руку.
594
00:51:57,996 --> 00:52:00,525
Я не буду в этом участвовать.
595
00:52:00,526 --> 00:52:01,845
Я не выйду замуж...
596
00:52:01,846 --> 00:52:03,905
И мы откажемся от обетов.
597
00:52:17,406 --> 00:52:21,205
Настоящим я объявляю леди Гизелу
Камбраленда и лорда Элфрика
598
00:52:21,206 --> 00:52:23,075
из Беббанбурга, чтобы стать мужем и женой.
599
00:52:23,076 --> 00:52:24,575
- Гизела!
- Утред?
600
00:52:25,986 --> 00:52:27,295
Утред, я здесь!
601
00:52:29,826 --> 00:52:31,985
- Утред.
- Ты отпустишь ее.
602
00:52:31,986 --> 00:52:34,605
- Ты опоздал.
- Ты отпустишь ее.
603
00:52:34,606 --> 00:52:36,765
Сейчас она замужем.
Она принадлежит Элфрику.
604
00:52:36,766 --> 00:52:39,575
- Это ложь, Утред.
- Где Элфрик?
605
00:52:39,576 --> 00:52:41,405
Если его здесь нет, то
он не может быть женат.
606
00:52:41,406 --> 00:52:43,845
По доверенности, дурак.
607
00:52:43,846 --> 00:52:46,565
Этот человек стоял рядом
она вместо Элфрика.
608
00:52:46,566 --> 00:52:49,005
Утред, в глазах
Господи, она замужем.
609
00:52:49,006 --> 00:52:50,455
Ты трахнул ее ради Элфрика?
610
00:52:50,456 --> 00:52:52,895
- Он этого не сделал.
- Тогда никакого брака нет, это ложь.
611
00:52:52,896 --> 00:52:55,935
Она замужем, и этого не исправить.
612
00:52:55,936 --> 00:52:58,285
- Сделай ее вдовой.
- Нет!
613
00:52:58,286 --> 00:53:00,725
Гизела замужем за
Эльфрик. Не для Эйдана.
614
00:53:00,726 --> 00:53:03,765
У меня уже есть жена. Другая жена.
615
00:53:03,766 --> 00:53:06,115
Утред, мне это надоело.
616
00:53:06,116 --> 00:53:07,425
Убейте их всех.
617
00:53:23,506 --> 00:53:26,875
Делай, как хочешь. В поле зрения
Господи, она замужем.
618
00:53:26,876 --> 00:53:29,085
Скажи еще раз: «Она замужем».
619
00:53:29,086 --> 00:53:30,305
Она замужем.
620
00:53:33,446 --> 00:53:36,395
- Она что?
- Она замужем.
621
00:53:36,396 --> 00:53:37,475
Утред!
622
00:53:37,476 --> 00:53:39,115
- Она замужем?
- Да!
623
00:53:40,806 --> 00:53:42,205
Он человек Божий!
624
00:53:42,206 --> 00:53:45,585
Скажи это еще раз, священник, и
Клянусь, дьявол тебя заберет.
625
00:53:45,586 --> 00:53:49,335
Ты всего лишь язычник
и эта сука замужем!
626
00:54:09,166 --> 00:54:10,285
Ты!
627
00:54:14,366 --> 00:54:15,725
Ты пойдешь к моему дяде...
628
00:54:17,366 --> 00:54:20,225
и когда он спросит свою жену,
629
00:54:20,226 --> 00:54:23,415
ты скажешь ему, что она в
Кровать Утреда Беббанбургского.
630
00:54:41,534 --> 00:54:45,732
_
631
00:54:45,916 --> 00:54:47,655
Я верю, что ты здоров.
632
00:54:48,826 --> 00:54:50,695
Я совершенствуюсь с каждым днём.
633
00:54:53,086 --> 00:54:55,105
- А ты, Лорд?
- Бог поражает меня.
634
00:54:56,186 --> 00:54:58,995
Но есть цель в
это, так что я должен быть рад этому.
635
00:55:01,296 --> 00:55:03,445
Граф Рагнар, он хороший человек.
636
00:55:04,766 --> 00:55:07,015
Я хотел бы освободить
и он, и Брида.
637
00:55:09,446 --> 00:55:10,575
Спасибо, Господи...
638
00:55:11,656 --> 00:55:14,655
- за все, что ты сделал.
- Что ты думаешь о моих свечах?
639
00:55:17,096 --> 00:55:19,525
мне кажется их больше
эффективен в ночное время.
640
00:55:22,626 --> 00:55:25,015
Я скучал по твоей детской дерзости.
641
00:55:26,516 --> 00:55:28,525
Я пытаюсь измерить
течение времени.
642
00:55:28,526 --> 00:55:32,885
Я надеюсь найти свечу
который горит с полудня до полудня.
643
00:55:36,026 --> 00:55:38,375
Господи, почему Ты меня спас?
644
00:55:38,376 --> 00:55:40,855
- Зачем ты меня сюда привёл?
- Сначала я тебя спас, потому что
645
00:55:40,856 --> 00:55:44,325
Я смог, а во-вторых, потому что
это не больше, чем вы заслужили.
646
00:55:45,966 --> 00:55:49,675
Хотя, признаюсь, мне бы хотелось
ты снова у меня на службе.
647
00:55:55,016 --> 00:55:57,315
Я, конечно, благодарен...
648
00:55:59,756 --> 00:56:01,765
но у меня есть свой собственный путь.
649
00:56:01,766 --> 00:56:03,405
- Судьба.
- Судьба, Лорд.
650
00:56:06,126 --> 00:56:07,905
Вы убили аббата Эадреда.
651
00:56:10,436 --> 00:56:13,865
По словам
Брат Трю и другие.
652
00:56:13,866 --> 00:56:14,935
Он был лаской, Господь.
653
00:56:14,936 --> 00:56:17,014
Ласка без меча, святая ласка.
654
00:56:17,015 --> 00:56:18,215
Кто заслужил смерть.
655
00:56:18,226 --> 00:56:20,145
Ты убил его на благословенной земле.
656
00:56:20,146 --> 00:56:21,365
Он был настоятелем.
657
00:56:23,236 --> 00:56:25,395
Однако вы были в
компания графа Рагнара,
658
00:56:25,396 --> 00:56:28,255
под опекой графа Рагнара,
кто подчинялся мне и кому
659
00:56:28,256 --> 00:56:31,865
Я несу ответственность за
убийство аббата Эдреда.
660
00:56:31,866 --> 00:56:33,595
Нет.
661
00:56:33,596 --> 00:56:35,285
Нет, Господи, это был я и только я.
662
00:56:35,286 --> 00:56:36,505
Почему он не остановил тебя?
663
00:56:36,506 --> 00:56:38,615
Господи, ты не можешь винить
Рагнара за смерть аббата.
664
00:56:38,616 --> 00:56:39,875
Да, я могу, и я это делаю...
665
00:56:39,876 --> 00:56:41,592
- Это несправедливо.
- Он предстанет перед судом.
666
00:56:41,627 --> 00:56:42,695
Нет.
667
00:56:52,306 --> 00:56:54,415
Ты великий воин, Утред.
668
00:56:56,096 --> 00:56:58,025
Ты саксонец и одновременно датчанин,
669
00:56:58,026 --> 00:57:00,975
само воплощение
Англия, которая должна появиться.
670
00:57:03,416 --> 00:57:05,705
Я прошу вас поступить ко мне на службу.
671
00:57:09,366 --> 00:57:10,585
Господин.
672
00:57:11,806 --> 00:57:13,165
Я был рабом.
673
00:57:15,136 --> 00:57:16,725
Я хочу остаться свободным человеком.
674
00:57:16,726 --> 00:57:19,305
Что это такое, что ты
желать графа Рагнара?
675
00:57:19,306 --> 00:57:21,745
- Господи, пожалуйста.
- Был зарезан человек Божий.
676
00:57:21,746 --> 00:57:24,085
Это нельзя игнорировать,
Кто-то должен ответить.
677
00:57:24,086 --> 00:57:25,825
Это будешь ты...
678
00:57:25,826 --> 00:57:27,505
или это будет ярл Рагнар.
679
00:57:28,916 --> 00:57:30,435
Вы можете выбирать.
680
00:57:32,576 --> 00:57:34,075
Твой меч, Утред.
681
00:57:35,896 --> 00:57:38,995
Вы можете быть свободным
чувак, в пределах моей службы.
682
00:57:38,996 --> 00:57:41,055
Рагнар выйдет на свободу?
683
00:57:41,056 --> 00:57:42,415
Он это заслужил.
684
00:57:45,136 --> 00:57:46,445
Ругаться.
685
00:57:52,116 --> 00:57:53,435
Я, Утред из Беббана...
686
00:57:53,536 --> 00:57:55,175
Это обычай становиться на колени.
687
00:58:10,686 --> 00:58:15,515
Я, Утред Беббанбургский, обещаю
мой меч тебе, Альфред Уэссекский.
688
00:58:29,325 --> 00:58:33,594
Синхронизировано и исправлено rickSG.
www.addic7ed.com
688
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org