1 00:02:56,585 --> 00:03:04,343 Ратни злочинци ће наставити уредно у главну чекаоницу и чекају упутства. 2 00:03:05,219 --> 00:03:08,430 Без разговора! Послушајте чуваре! 3 00:03:11,016 --> 00:03:15,396 Ратни злочинци морају наставити са главна чекаоница! 4 00:03:17,314 --> 00:03:21,485 Они ухваћени у разговору биће строго кажњен! 5 00:04:08,991 --> 00:04:10,367 Цар! 6 00:04:12,953 --> 00:04:15,331 Ваше Величанство! Ваше Величанство! Ваше Величанство! 7 00:04:15,456 --> 00:04:18,167 Шта они мисле да раде? Стани! Опасно је! 8 00:04:18,292 --> 00:04:22,213 Иди назад. Иди назад. Иди! 9 00:04:22,338 --> 00:04:24,840 Јеси ли љута? Могли би нас све побити! 10 00:04:24,965 --> 00:04:26,967 Иди! Иди! 11 00:06:23,667 --> 00:06:27,630 Отвори врата! Отвори врата! 12 00:06:28,923 --> 00:06:33,677 Отвори врата! Отвори врата! 13 00:07:04,959 --> 00:07:06,335 Мама! 14 00:07:29,650 --> 00:07:36,407 По наредби Њеног Царског Величанства, називају се и самилосним, 15 00:07:36,532 --> 00:07:43,038 и блаженог, поштованог и Дуговечни, заповеда удовица царица. 16 00:07:43,163 --> 00:07:48,043 Аисин Гиоро Пу Ји, син принца Чуна, 17 00:07:48,168 --> 00:07:55,885 ће се одмах пренети на Забрањено Град и остаће у великом унутра, 18 00:07:56,010 --> 00:08:00,639 чекајући Њено Величанство одлука. Поштуј ово! 19 00:08:38,427 --> 00:08:43,140 Ар Мо, дајем ти свог сина. Мој син је твој син! 20 00:08:43,265 --> 00:08:44,642 Брзо! Брзо! 21 00:09:35,568 --> 00:09:37,152 Хоћу кући! 22 00:09:38,612 --> 00:09:43,409 Погледај, види све камиле. И погледајте Забрањени град! 23 00:11:00,527 --> 00:11:01,904 Дај ми га. 24 00:11:04,198 --> 00:11:05,574 Ар Мо! 25 00:11:34,770 --> 00:11:38,107 Пу Ии, дођи овамо. 26 00:11:56,959 --> 00:12:05,050 Како си мали. јеси ли ти бојиш се мене? Сви су. 27 00:12:06,468 --> 00:12:10,598 Ја сам велика царица удовица, 28 00:12:11,140 --> 00:12:16,687 а ја овде живим дуго, дуго. 29 00:12:33,287 --> 00:12:37,875 И зову ме стари Буда. 30 00:12:43,631 --> 00:12:49,386 Ово је Божур. да ли ти се свиђа? 31 00:12:50,012 --> 00:12:57,186 Мушкарцима, знате, није дозвољено у Забрањеном граду по мраку. 32 00:12:58,187 --> 00:13:01,440 Чак и мали људи попут тебе! 33 00:13:02,024 --> 00:13:08,280 Једини човек који може да живи овде је цара. 34 00:13:10,157 --> 00:13:17,414 Али цар је на висини, јашући змаја сада! 35 00:13:18,916 --> 00:13:22,211 Умро је данас! 36 00:13:46,360 --> 00:13:48,737 Дуговечност. 37 00:13:52,783 --> 00:14:01,667 Ови други мушкарци, они нису прави мушкарци. Сви су евнуси. 38 00:14:07,339 --> 00:14:12,261 И сада, сви они чекају да умрем. 39 00:14:13,596 --> 00:14:23,397 Зато ми стављају кревет средином собе, испод црног бисера. 40 00:14:27,401 --> 00:14:40,623 Мали Пу Ји, одлучио сам да ћеш бити нови Господар десет хиљада година. 41 00:14:41,415 --> 00:14:47,546 Ти ћеш бити Син Неба. 42 00:15:40,516 --> 00:15:42,560 Идемо ли кући, тата? 43 00:17:03,349 --> 00:17:10,940 Сссх! Сссх! Сссх! Ускоро ће бити готово. 44 00:17:13,192 --> 00:17:14,568 Погледај! 45 00:17:31,001 --> 00:17:32,378 Погледај! 46 00:19:20,861 --> 00:19:23,030 Тата, цврчак! 47 00:19:41,298 --> 00:19:42,925 Крикет! Крикет! Где је цврчак? 48 00:19:43,050 --> 00:19:49,306 Ахх, он је мој пријатељ, Ваше Величанство. Сигурно и топло испод моје руке. 49 00:19:50,349 --> 00:19:53,519 Правио ми је друштво на дугом путу овде. 50 00:19:54,144 --> 00:20:00,442 Ахх, видиш? Он се клања Ваше Величанство. 51 00:20:01,235 --> 00:20:05,030 Сада, може бити царев цврчак! 52 00:20:13,205 --> 00:20:15,457 Не могу никога пустити унутра! 53 00:20:34,101 --> 00:20:36,228 Супа му се хлади! 54 00:20:36,353 --> 00:20:38,230 Губи се одавде! 55 00:20:49,950 --> 00:20:53,012 - Где сам ја? - У Народној Републици Кини. 56 00:20:58,292 --> 00:20:59,668 Зашто си ме зауставио? 57 00:20:59,793 --> 00:21:02,338 Ти си злочинац! Морате бити суђени. 58 00:21:02,463 --> 00:21:05,216 Ја сам господар десет хиљада година. 59 00:21:06,759 --> 00:21:08,135 Иди. 60 00:21:23,817 --> 00:21:26,612 Ако си заиста желео да умреш, ти би успео. 61 00:21:27,196 --> 00:21:28,572 Свеједно ћеш ме убити. 62 00:21:29,448 --> 00:21:34,245 Шта год да се деси, остаћете живи док ти не буде суђено. 63 00:22:10,656 --> 00:22:13,492 Ваше Величанство, ово је Забрањени град. 64 00:22:16,287 --> 00:22:22,960 Ах, види! Овај мали је од Вашег Величанства спаваћа соба. Овде смо. 65 00:22:23,085 --> 00:22:24,753 Идем ли кући данас? 66 00:22:24,879 --> 00:22:30,551 Не данас, не још. А-И ево, види. 67 00:22:30,676 --> 00:22:36,056 Ово је Дворана Врховне Хармоније где је Ваше Величанство крунисано. 68 00:22:49,904 --> 00:22:53,824 Дајем Вашем Величанству капију Марсхалл Валор. 69 00:22:54,742 --> 00:22:59,038 - Дајем ти мају-капија... капију! - Да. 70 00:22:59,163 --> 00:23:06,587 Да, и Палата са најгласније небо... и... да. 71 00:23:07,296 --> 00:23:10,424 Ваше Величанство, Ваше Царство купка је спремна! 72 00:23:10,549 --> 00:23:16,972 Не волим купке! не волим купатила! Не волим купке! 73 00:23:18,974 --> 00:23:23,979 Не волим више купке! Не волим више купке! 74 00:23:24,688 --> 00:23:29,485 Не волим купке! Не волим купке! 75 00:23:35,783 --> 00:23:37,952 Данас нема скуте од пасуља и меса! 76 00:23:57,596 --> 00:24:00,391 Да ли је истина да могу све што желим? 77 00:24:00,516 --> 00:24:02,268 Наравно, Ваше Величанство! 78 00:24:02,393 --> 00:24:07,606 Све што желиш. јеси господар десет хиљада година. 79 00:24:08,274 --> 00:24:17,074 Ох! Ох! Ох, не! Не у мом лице! Ох! Ох, не! Не! 80 00:24:18,409 --> 00:24:21,787 Ја сам Син Неба! Ја сам Син Неба! 81 00:24:22,371 --> 00:24:28,752 - Да! Ох, да! - Ја сам Син Неба! 82 00:24:31,589 --> 00:24:38,345 Ар Мо! Хоћу кући! Хоћу кући! Хоћу кући! 83 00:24:38,470 --> 00:24:41,932 Хоћу да идем кући, Ар Мо! Желим да идем кући. 84 00:25:02,369 --> 00:25:11,170 Некада је било велико дрво и велики ветар. 85 00:25:11,712 --> 00:25:16,175 Дрво и ветар су били увек се боре, 86 00:25:17,676 --> 00:25:19,637 али када се ветар вратио, 87 00:25:19,762 --> 00:25:24,141 било је љутије и јаче тада икад. 88 00:26:13,148 --> 00:26:14,525 оче. 89 00:26:33,669 --> 00:26:36,422 Моја дамо, она је нова медицинска сестра. 90 00:27:14,460 --> 00:27:17,963 Ово је добро мајчино млеко. 91 00:27:21,759 --> 00:27:27,514 Хеј! Хајде, пожури! 92 00:28:53,058 --> 00:28:55,895 И тако си постао моје дете. 93 00:29:57,831 --> 00:29:59,217 понављам. 94 00:29:59,542 --> 00:30:05,749 Затвореници који иду у ћелије ће ходати са њима погнуте главе. Држи очи у земљи! 95 00:30:05,874 --> 00:30:08,050 Без гледања напред или у страну! 96 00:30:08,175 --> 00:30:11,845 Стражари ће вам дати упутства и рећи ти када да се окренеш! 97 00:30:28,862 --> 00:30:31,198 Очи доле! Покрет! 98 00:31:02,313 --> 00:31:03,689 Пу Цхиех. 99 00:31:32,218 --> 00:31:36,388 Ваш гост чека да вас упозна, Ваше Величанство. 100 00:31:41,101 --> 00:31:43,395 Такође, стигла је и твоја мајка. 101 00:31:53,572 --> 00:31:57,535 Ниси видео своју мајку на много година, Ваше Величанство. 102 00:32:08,462 --> 00:32:10,130 Он је тако мали! 103 00:32:10,839 --> 00:32:12,675 Он је млад, Ваше Величанство. 104 00:32:14,260 --> 00:32:16,637 Иди. Иди! 105 00:32:20,975 --> 00:32:24,603 Царев брат, Његова Екселенција, Пу Цхиех. 106 00:32:42,872 --> 00:32:44,248 Ар Мо. 107 00:33:01,932 --> 00:33:03,309 Остани са мном. 108 00:33:10,691 --> 00:33:12,735 Како је здравље Његово Мајка Величанства? 109 00:33:12,860 --> 00:33:18,866 Боље је, хвала. Како Његово Величанство је много порасло! 110 00:33:23,204 --> 00:33:25,831 Моја мајка ме није видела седам година! 111 00:33:30,085 --> 00:33:31,754 Сећаш ли се мог лица? 112 00:33:32,838 --> 00:33:34,215 Не! 113 00:33:35,633 --> 00:33:39,011 Оне ноћи када су дошли са коњима, Знао сам да ће бити овако. 114 00:33:39,136 --> 00:33:40,763 Мој брат те виђа сваки дан! 115 00:33:40,888 --> 00:33:44,934 Пу Цхиех је веома узбуђен што вас упознаје. Често прича о теби. 116 00:33:45,059 --> 00:33:47,519 Сви смо веома поносни на вас. 117 00:33:48,562 --> 00:33:49,939 Змај. 118 00:33:50,564 --> 00:33:52,066 Он је ово изабрао за тебе. 119 00:34:07,706 --> 00:34:09,083 Папа! 120 00:34:47,454 --> 00:34:49,790 Нека моја одећа је у овим кутијама. 121 00:34:53,878 --> 00:34:56,338 Ово је Империјални ред. 122 00:34:56,463 --> 00:34:58,674 Моји огртачи су у тој великој кутији. 123 00:34:59,258 --> 00:35:00,634 шта је то? 124 00:35:01,302 --> 00:35:02,678 Моји лекови. 125 00:35:03,137 --> 00:35:07,766 - Пилуле за исправљање пара. - Види, коморни лонац. 126 00:35:11,270 --> 00:35:12,563 Ово су моје птице. 127 00:35:12,688 --> 00:35:17,151 То је мој грејач, а ово је моја камила. 128 00:35:42,968 --> 00:35:44,220 Они се окрећу! 129 00:35:44,345 --> 00:35:48,891 Наравно! Обични људи су не сме да гледа у Цара! 130 00:35:49,016 --> 00:35:50,893 Ја сам превише важан. 131 00:35:51,477 --> 00:35:54,563 Да ли је истина да можете шта год хоћеш? 132 00:35:54,688 --> 00:36:00,361 Наравно да могу. Ако сам неваљао, неко друго се кажњава. Један од њих! 133 00:36:11,539 --> 00:36:12,915 Стани! 134 00:36:13,958 --> 00:36:15,668 Цар ће ходати. 135 00:36:24,718 --> 00:36:29,390 Никада нисам срео другу децу. Да ли су сви као ти? 136 00:36:29,515 --> 00:36:32,059 Имам три сестре и две другарице. 137 00:36:32,184 --> 00:36:34,687 Ако дођете у нашу кућу, можете се играти са нама. 138 00:36:34,812 --> 00:36:36,939 Цар никада не напушта Палаце. 139 00:36:38,566 --> 00:36:40,276 Играмо игрице заједно! 140 00:36:40,401 --> 00:36:43,070 Знам и ја игру! Трчи! 141 00:38:00,314 --> 00:38:03,984 - Оне у чамцу су високе супруге. - Високе супруге? 142 00:38:04,109 --> 00:38:06,445 Цареве жене пре мене. 143 00:38:06,570 --> 00:38:10,616 Кажу да су ми мајка, али нису! Нису! 144 00:40:58,576 --> 00:41:03,706 Питали смо вас за књиге, па ће и затвореници ово морате проследити или прочитати наглас. 145 00:41:09,962 --> 00:41:13,716 Што пре почнете да учите, то боље. Ово је школа. 146 00:41:25,019 --> 00:41:28,439 Историја нове народне демократије. 147 00:41:32,610 --> 00:41:37,615 Стране 84, 85. 148 00:41:41,202 --> 00:41:43,245 У фебруару 1912. год. 149 00:41:43,370 --> 00:41:50,294 2000 година царске владавине се завршило са абдикацијом династије Манчу. 150 00:41:50,669 --> 00:41:52,504 Кина је постала република. 151 00:41:54,340 --> 00:41:56,050 Била је то година Пацова. 152 00:41:59,762 --> 00:42:02,556 Да ли вас занима античка историја? 153 00:42:05,893 --> 00:42:07,269 школа... 154 00:42:08,562 --> 00:42:10,231 Ово је затвор. 155 00:42:11,982 --> 00:42:13,859 Прави затвор. 156 00:42:31,961 --> 00:42:33,587 Рекао сам ти да почнеш да читаш. 157 00:42:33,712 --> 00:42:36,549 Ти, тамо, читај наглас. Прочитајте! 158 00:42:39,093 --> 00:42:40,469 Према 159 00:42:43,681 --> 00:42:45,057 Према 160 00:42:52,773 --> 00:42:57,403 Према уговору између царство и прва република, 161 00:42:57,778 --> 00:43:02,283 царев таитоу је био задржан и не укинут. 162 00:43:17,047 --> 00:43:23,429 Задржао би своје палате и платио је годишњу субвенцију од четири милиона долара. 163 00:43:24,430 --> 00:43:31,061 Република такође гарантовано штити царске гробнице заувек. 164 00:43:31,812 --> 00:43:38,193 Заузврат, династија се заувек предала њено право да влада земљом. 165 00:43:49,205 --> 00:43:58,964 Човек, његова природа је изворно добра. 166 00:44:15,981 --> 00:44:18,651 Хајде да видимо шта је Цар је урадио. 167 00:44:21,570 --> 00:44:25,908 Ваше Величанство ће то учинити опет пет пута. 168 00:44:26,033 --> 00:44:27,409 Пет пута! 169 00:44:36,293 --> 00:44:37,836 Десет пута. 170 00:44:54,728 --> 00:44:59,024 Зашто то носиш? Није вам дозвољено да носите жуто! 171 00:45:00,192 --> 00:45:02,111 Али ово је обична жута. 172 00:45:02,236 --> 00:45:05,322 - Империјално је жуто! - Не, није! 173 00:45:05,447 --> 00:45:10,286 Кажемо да јесте! Само цар могу носити то жуто! Скини то! 174 00:45:10,411 --> 00:45:11,912 - Не! - Скини то! 175 00:45:12,037 --> 00:45:14,498 Не! А ти више ниси цар! 176 00:45:14,623 --> 00:45:16,458 Сада је нови цар! 177 00:45:16,584 --> 00:45:21,005 Он је пресекао свој ред, и уместо а камила, он има ауто! 178 00:45:21,630 --> 00:45:23,007 шта си рекао? 179 00:45:23,591 --> 00:45:25,259 Ти ниси цар! 180 00:45:30,055 --> 00:45:31,432 Лаже! 181 00:45:32,516 --> 00:45:33,893 Ти више ниси цар! 182 00:45:34,018 --> 00:45:36,812 Лаже! Лаже! 183 00:45:36,937 --> 00:45:38,606 ти ниси... 184 00:45:41,442 --> 00:45:42,818 Лаже! 185 00:45:45,779 --> 00:45:48,908 Ти ниси цар! Како се усуђујеш! 186 00:45:59,126 --> 00:46:01,128 Смирите се! Ох! 187 00:46:01,253 --> 00:46:03,881 - Ти ниси цар! - Како се усуђујеш! 188 00:46:04,632 --> 00:46:08,844 Не! Ваше Величанство! Смирите се! 189 00:46:09,345 --> 00:46:11,263 Јесам ли ја цар или нисам? 190 00:46:11,388 --> 00:46:14,808 Ваше Величанство ће увек бити Цар. 191 00:46:14,934 --> 00:46:17,478 - Видите? - Докажи! 192 00:46:19,855 --> 00:46:30,032 Биг Фоот, пиј! Хајде, пиј зелено мастило. 193 00:46:50,511 --> 00:46:51,887 показаћу ти! 194 00:47:25,504 --> 00:47:30,092 Видиш? То је ауто! Он је председник Републике. 195 00:48:48,087 --> 00:48:50,714 Зашто је овај зид овде, Господе Цхамберлаин? 196 00:48:51,382 --> 00:48:55,594 То је само зид, Ваше Величанство. Ништа се није променило. 197 00:48:55,844 --> 00:48:57,221 Ви лажете. 198 00:49:12,570 --> 00:49:16,240 Високи учитељу, да ли сам ја још увек цар? 199 00:49:16,490 --> 00:49:23,205 Увек ћеш бити цар унутра Забрањени град, али не напољу. 200 00:49:23,664 --> 00:49:25,082 не разумем. 201 00:49:25,207 --> 00:49:30,629 Изван Кине је сада република, са председником. 202 00:49:32,172 --> 00:49:37,136 Где Ар Мо? Ар Мо? 203 00:49:59,617 --> 00:50:01,368 Ви сте сви лажови! 204 00:50:08,792 --> 00:50:11,770 - Пусти ме да ти кажем "збогом"! - Пожури! Пожури! 205 00:50:16,592 --> 00:50:19,011 Он је моје дете! Ах! 206 00:50:36,320 --> 00:50:40,324 Ар Мо? Ар Мо? 207 00:50:50,751 --> 00:50:52,711 не разумем. 208 00:50:53,379 --> 00:50:55,256 не разумем. 209 00:50:55,756 --> 00:50:57,758 Ваше Величанство је сада велики дечак. 210 00:50:57,883 --> 00:51:00,469 Не може више да има дојиљу. 211 00:51:00,886 --> 00:51:04,181 Овако је много боље. Много здравије. 212 00:51:04,306 --> 00:51:06,809 Али она није моја дојиља. 213 00:51:08,394 --> 00:51:09,937 Она је мој лептир. 214 00:51:23,450 --> 00:51:28,789 Ар Мо! Ар Мо! 215 00:51:35,045 --> 00:51:40,759 Ар Мо! Ар Мо! 216 00:51:41,719 --> 00:51:45,139 Ар Мо! Ар Мо! 217 00:52:55,834 --> 00:53:02,967 Ово је притворски центар Биро за јавну безбедност Фусхун. 218 00:53:03,092 --> 00:53:05,427 А ја сам гувернер! 219 00:53:06,887 --> 00:53:10,641 Током рата ово је био а Јапански затвор. 220 00:53:11,225 --> 00:53:13,394 Многи од вас га се можда сећају. 221 00:53:13,519 --> 00:53:16,313 Зато што си радио са Јапанцима, 222 00:53:16,438 --> 00:53:22,945 ти си био одговоран за његову изградњу, а ти си га напунио невиним људима. 223 00:53:24,530 --> 00:53:25,948 Како се ово могло догодити? 224 00:53:26,073 --> 00:53:28,617 Зашто си издао своје земља? 225 00:53:29,201 --> 00:53:31,495 Шта те претворило у рат криминалци? 226 00:53:31,620 --> 00:53:35,165 Верујемо да су мушкарци рођен добар! 227 00:53:35,749 --> 00:53:42,715 Верујемо да је једини начин да се променимо откриј истину и погледај је у лице. 228 00:53:43,007 --> 00:53:44,884 Зато сте овде. 229 00:53:45,634 --> 00:53:51,515 Почећете тако што ћете написати своју причу живота и признањем својих злочина. 230 00:53:51,807 --> 00:53:57,605 Твоје спасење ће у потпуности лежати у ставу који заузмете! 231 00:53:57,730 --> 00:54:07,156 Саветујем вам да будете искрени и искрени. У супротном, ствари и даље могу ићи веома лоше по вас. 232 00:54:07,990 --> 00:54:11,535 То сте научили песма врло брзо. 233 00:54:12,077 --> 00:54:14,413 То је добар почетак. 234 00:54:42,650 --> 00:54:45,277 Пада снег. 235 00:54:50,991 --> 00:54:55,663 Морамо се држати исте приче, или они окренуће наше речи против нас. 236 00:56:35,512 --> 00:56:41,310 После неколико година, мала република је имала постану покварени као старо Царство. 237 00:56:41,435 --> 00:56:45,940 Брзо је пао у руке амбициозних генерале и корумпиране бирократе. 238 00:56:46,065 --> 00:56:52,988 Почела је ера господара рата. До маја 1919, када сам добио своје именовање, 239 00:56:53,113 --> 00:56:55,241 Кина је била у превирању. 240 00:57:48,002 --> 00:57:49,587 Кина будна. 241 00:57:52,006 --> 00:57:56,594 Да ли сте знали да се сада продају електорски гласови на берзи? 242 00:57:57,761 --> 00:58:03,684 Са републиком се ништа није променило, било унутар или изван Забрањеног града. 243 00:58:04,268 --> 00:58:07,021 - Осим бицикала. – љути се ученици. 244 00:58:07,146 --> 00:58:08,522 Али шта могу да ураде осим викања? 245 00:58:08,647 --> 00:58:10,024 Продавнице се затварају. 246 00:58:10,524 --> 00:58:11,984 Ох, тако, јесу. 247 00:58:12,693 --> 00:58:14,695 Можда ћемо ипак закаснити. 248 00:58:14,820 --> 00:58:16,405 Хоћемо ли прећицом? 249 00:58:16,530 --> 00:58:18,365 - Да. - Користи наше ноге. 250 01:00:09,810 --> 01:00:16,317 Запамтите, ви сте један од првих странаца са службено место у Забрањеном граду од Марка Пола. 251 01:00:16,442 --> 01:00:18,694 То ме чини веома нервозним. 252 01:00:34,460 --> 01:00:36,837 Непријатељ. 253 01:00:47,514 --> 01:00:49,725 Има ли бодежа у мојим леђима? 254 01:00:49,850 --> 01:00:51,227 Не још. 255 01:00:57,858 --> 01:01:06,367 Пријатељу, страном ђаволу није лако опростити који познаје Конфучија боље од њих. 256 01:01:06,492 --> 01:01:10,120 И узгаја најбоље божуре у Пекингу! 257 01:01:22,758 --> 01:01:25,511 Нека се нови тутор представи! 258 01:01:41,068 --> 01:01:43,862 Ваше Царско Височанство, нови учитељ. 259 01:01:57,167 --> 01:02:00,254 Цар је почаствован да добродошли свом учитељу. 260 01:02:00,379 --> 01:02:04,675 Част је да има ваш тутор изабрани, Ваше Величанство. 261 01:02:17,104 --> 01:02:18,480 Још једном. 262 01:02:21,191 --> 01:02:25,446 Ваше царско височанство, г. Региналд Флеминг Јохнстон. 263 01:02:28,657 --> 01:02:30,701 Како сте, г. Јохнстон? 264 01:02:30,826 --> 01:02:33,913 Како сте, Ваше Величанство? 265 01:02:44,965 --> 01:02:46,842 Сада ћемо ићи у школу. 266 01:02:58,896 --> 01:03:00,773 Молим вас започните лекцију. 267 01:03:01,482 --> 01:03:07,821 Ваше Величанство, у мојој земљи, то би било уобичајено да почнем са неком врстом прегледа. 268 01:03:08,155 --> 01:03:10,574 Цар се не може испитати. 269 01:03:11,116 --> 01:03:13,494 Па, то ће можда морати да се промени. 270 01:03:13,619 --> 01:03:17,831 Али прво, Ваше Величанство може волео би да ми постави нека питања. 271 01:03:21,001 --> 01:03:23,504 Где су сахрањени ваши преци? 272 01:03:24,171 --> 01:03:26,507 У Шкотској, Ваше Величанство. 273 01:03:28,384 --> 01:03:30,511 Али онда, где ти је сукња? 274 01:03:30,636 --> 01:03:34,181 У вашој земљи мушкарци носе кратке сукње, зар не? 275 01:03:34,306 --> 01:03:39,478 Не, Ваше Величанство, Шкоти немају носити сукње. Носе килтове. 276 01:03:39,603 --> 01:03:40,729 Килтс. 277 01:03:40,854 --> 01:03:46,443 Килтс. Питање речи, можда, али речи су важне. 278 01:03:46,569 --> 01:03:48,445 Зашто су речи важне? 279 01:03:48,571 --> 01:03:53,826 Ако не можете да кажете шта мислите, Ваш Величанство, никада нећете мислити оно што кажете. 280 01:03:53,951 --> 01:03:58,205 А џентлмен увек треба значи оно што каже. 281 01:03:58,330 --> 01:04:03,586 Ах, да! Господин. Јесте ли ви џентлмен? 282 01:04:04,295 --> 01:04:09,967 Волео бих да будем џентлмен, Ваше Величанство. Трудим се да будем. 283 01:04:12,136 --> 01:04:16,265 Ја нисам џентлмен. Ја нисам дозвољено да кажем шта мислим. 284 01:04:16,390 --> 01:04:18,934 Увек ми говоре шта рећи. 285 01:04:21,270 --> 01:04:24,356 Ваше Величанство је још веома младо. 286 01:04:27,026 --> 01:04:30,946 Мислио сам да би волео да види неке енглески и амерички часописи. 287 01:04:31,071 --> 01:04:34,992 Управо сам их примио. 288 01:04:46,337 --> 01:04:49,840 Знам да ти знаш да ја знај да то знаш, 289 01:04:49,965 --> 01:04:54,303 то је дијалог између Конфуције и Чуанг Це. 290 01:04:55,137 --> 01:04:58,891 Што се тиче поштовања, Ваше Величанство. 291 01:05:12,696 --> 01:05:14,865 Ко је тај "Џорџ Вашингтон"? 292 01:05:14,990 --> 01:05:17,159 Чувени Американац, Ваше Величанство. 293 01:05:17,284 --> 01:05:21,121 Револуционарни генерал, први амерички председник. 294 01:05:21,247 --> 01:05:23,874 Ах! Као господин Лењин у Русији? 295 01:05:24,750 --> 01:05:26,210 Не баш. 296 01:05:27,419 --> 01:05:28,921 Има ли ауто? 297 01:05:30,256 --> 01:05:33,509 Живео је давно, Ваше Величанство. 298 01:05:34,510 --> 01:05:36,053 Желим ауто. 299 01:05:43,477 --> 01:05:48,148 Мислим да твој миш покушава бежите, Ваше Величанство. 300 01:05:51,819 --> 01:05:54,655 Молим вас да никоме не говорите о томе мој миш. 301 01:06:06,375 --> 01:06:08,085 Лекција је завршена. 302 01:06:42,494 --> 01:06:44,872 Наш званични дегустатор је храбар човек. 303 01:06:45,414 --> 01:06:48,834 Многи моји преци били су отровани, знате. 304 01:06:52,546 --> 01:06:55,966 Да ли Ваше Величанство руча овако сваки дан? 305 01:06:56,091 --> 01:06:58,344 Ох, да! Сваки дан! Као позориште! 306 01:06:58,469 --> 01:07:01,555 Не знам зашто. Увек је било тако. 307 01:07:02,139 --> 01:07:03,974 Ово је моја краљевска храна. 308 01:07:05,851 --> 01:07:11,732 Ваше Величанство! Стогодишња јаја. 309 01:07:12,483 --> 01:07:14,610 Змијски лук. 310 01:07:16,111 --> 01:07:18,113 Анђелова коса. 311 01:07:20,616 --> 01:07:28,374 Клица белог лука, парена корњача, козје брадавице... 312 01:07:28,499 --> 01:07:30,960 Постоји опасност од тровања лонаца. 313 01:07:31,085 --> 01:07:34,421 Моја храна долази директно од високих супрузи. 314 01:07:34,547 --> 01:07:36,840 Њихови дегустатори су их већ пробали. 315 01:07:36,966 --> 01:07:39,218 Увек стигне мало хладно. 316 01:07:55,401 --> 01:07:57,695 Како убијају цареве Запад? 317 01:07:59,488 --> 01:08:02,199 Аустријски цар је стрељан, зар не? 318 01:08:02,324 --> 01:08:06,620 Не, али његов нећак је убијен пре Великог рата. 319 01:08:06,745 --> 01:08:10,332 Али руски цар је имао био стрељан. Звали су га Цар. 320 01:08:10,500 --> 01:08:14,336 - Да. - Узео је много наше земље у Манџурији. 321 01:08:14,461 --> 01:08:19,008 Ја сам Манџурац. И после републике, то је и даље моја земља. 322 01:08:41,822 --> 01:08:47,912 Тајна, Ваше Величанство, поново се појављује. 323 01:09:12,770 --> 01:09:15,356 Нешто није у реду, Ваше Величанство? 324 01:09:16,023 --> 01:09:17,608 Нешто се дешава. 325 01:09:17,733 --> 01:09:20,361 Тишина. Реци им да ћуте. 326 01:09:20,486 --> 01:09:21,862 Тишина. 327 01:09:25,157 --> 01:09:26,534 Тишина. 328 01:09:31,330 --> 01:09:33,249 шта се дешава, Г. Џонстон? 329 01:09:33,374 --> 01:09:35,334 - Ух, ништа се не дешава. - Тишина! 330 01:10:19,378 --> 01:10:24,592 На путу овамо, Ваше Величанство, били смо држе студенти са универзитета. 331 01:10:25,384 --> 01:10:27,803 Они су протестовали против републичка влада, 332 01:10:27,928 --> 01:10:32,182 јер је пристала да да удаљио кинеску територију у Јапан. 333 01:10:33,267 --> 01:10:39,231 Да ли је истина, г. Џонстон, толико људи напољу су им одсекли главе? 334 01:10:39,356 --> 01:10:45,070 Истина је, Ваше Величанство. Многе главе су одсечене. 335 01:10:46,739 --> 01:10:48,699 То их спречава да размишљају. 336 01:10:49,950 --> 01:10:51,827 Време је за царев починак. 337 01:10:51,952 --> 01:10:54,246 Ученици имају право да се љуте. 338 01:11:00,252 --> 01:11:01,629 љут сам! 339 01:11:02,880 --> 01:11:05,674 Али није ми дозвољено да напусти Забрањени град. 340 01:11:07,843 --> 01:11:09,720 желим да изађем, Г. Џонстон! 341 01:11:09,845 --> 01:11:11,222 Господару! 342 01:11:12,932 --> 01:11:15,100 Желим да видим град звукова! 343 01:11:24,485 --> 01:11:28,072 Цар те награђује ред дугмета рубинског шешира, 344 01:11:28,656 --> 01:11:33,494 и са правом да се носи у свом сопствена столица, са четири носача. 345 01:11:55,599 --> 01:11:57,851 Последњи цар је умро исте ноћи 346 01:11:57,977 --> 01:12:02,314 као царица Гувалгија, ноћ Доведен сам у Забрањени град, 347 01:12:02,439 --> 01:12:03,816 када сам имао три године. 348 01:12:05,234 --> 01:12:09,029 Еунуси мисле да је убијен, али ко га је убио. 349 01:12:09,154 --> 01:12:12,074 А зашто? А ко ће ме убити? 350 01:12:18,622 --> 01:12:20,958 Столица, ваша екселенцијо. 351 01:12:28,215 --> 01:12:31,468 Традиционални поклон евнусима. 352 01:12:31,802 --> 01:12:35,097 Хвала пуно. Будите захвални. 353 01:12:35,222 --> 01:12:38,142 - Ако је то званична пракса, - Увек, господине, увек, господине. 354 01:12:38,642 --> 01:12:41,478 У том случају бих желео да службена признаница. 355 01:12:54,366 --> 01:12:56,035 Стани! 356 01:13:00,164 --> 01:13:03,000 један, два, 357 01:13:04,251 --> 01:13:08,214 Три, четири, пет... 358 01:13:08,339 --> 01:13:10,424 Цар се извињава. 359 01:13:10,674 --> 01:13:13,844 Молим те, реци цару да нема увреде. 360 01:13:13,969 --> 01:13:16,597 Цар који је био увређен. 361 01:13:16,722 --> 01:13:23,145 Десет, једанаест, дванаест, тринаест... 362 01:13:35,407 --> 01:13:39,662 Чак се и бицикл гледао са сумња у Забрањеном граду. 363 01:13:39,787 --> 01:13:43,541 Мој поклон цару довести до много невоља. 364 01:14:52,985 --> 01:14:54,820 Промени се! 365 01:15:36,111 --> 01:15:41,742 Надам се да цар није заборавио да је ово дан за његов час математике. 366 01:15:50,417 --> 01:15:52,002 За Ваше Величанство! 367 01:15:52,127 --> 01:15:55,172 Мој доктор каже, "Бицикли су лоши за тебе." 368 01:15:55,297 --> 01:15:57,341 Лоше за тебе, глупости! 369 01:16:07,184 --> 01:16:08,561 Како то функционише? 370 01:16:08,894 --> 01:16:12,064 Ох, једноставно је. 371 01:16:13,774 --> 01:16:20,364 Главу горе и очи напред! Као у математици! 372 01:17:04,116 --> 01:17:05,534 Моја мајка је мртва, зар не? 373 01:17:05,659 --> 01:17:07,703 Да, Ваше Величанство. 374 01:17:08,787 --> 01:17:10,456 Искрено ми је жао! 375 01:17:10,581 --> 01:17:11,957 Ја нисам. 376 01:17:16,128 --> 01:17:17,588 Убила се. 377 01:17:18,130 --> 01:17:20,299 Прогутала је лопту опијума. 378 01:17:21,800 --> 01:17:24,428 Идем да видим њу и мог брата. 379 01:19:23,756 --> 01:19:28,886 Отвори врата. Отвори врата. 380 01:19:41,190 --> 01:19:42,566 Отвори врата. 381 01:20:59,226 --> 01:21:12,907 Пали ђаво и пала машина. Троубле! Ништа осим невоље! 382 01:21:13,032 --> 01:21:16,702 - Погледај куда га водиш! - А ти си стар, суров, незналица. 383 01:21:16,827 --> 01:21:21,498 Дечакова мајка је мртва, а он не сме ни да је види! 384 01:21:21,624 --> 01:21:25,169 Хоћу кући! 385 01:21:25,294 --> 01:21:27,087 Хоћу кући! 386 01:21:27,213 --> 01:21:31,425 Престани, престани, остани где си! 387 01:21:31,550 --> 01:21:33,093 Хоћу кући! 388 01:21:33,219 --> 01:21:36,430 Престани, остани где си! 389 01:21:36,555 --> 01:21:39,808 Ти будало! Остани тамо! 390 01:21:41,185 --> 01:21:42,561 Цханг! 391 01:21:43,437 --> 01:21:45,022 Грбавац, велико стопало! 392 01:22:25,854 --> 01:22:38,951 господине? Дајте ми руку, господине. Дајте ми руку, господине! 393 01:22:46,250 --> 01:22:49,044 Зар не видиш? 394 01:23:02,933 --> 01:23:04,977 Погледајте моје лево уво, молим вас, господине. 395 01:23:05,811 --> 01:23:12,026 Хвала, и моје право. Хвала. 396 01:23:12,818 --> 01:23:15,321 Да ли бисте пратили мој прст, молим вас, господине. 397 01:23:28,334 --> 01:23:31,420 Само очи, Ваше Величанство, а не глава. 398 01:23:37,551 --> 01:23:41,597 Па, савршено је једноставно, Јохнстоне. Цару су потребне наочаре. 399 01:23:43,474 --> 01:23:45,267 Као Харолд Ллоид! 400 01:23:45,392 --> 01:23:49,772 Немогуће! Цар ради не носи наочаре! 401 01:23:50,231 --> 01:23:51,857 То се не сме дозволити! 402 01:23:51,982 --> 01:23:55,527 Времена су се променила, Ваша Височанства! 403 01:24:10,376 --> 01:24:14,880 Ако Његово Величанство не добије наочаре, Џонстон, могао би да изгуби вид. 404 01:24:18,592 --> 01:24:22,638 Сада, молим вас, можете ли ми показати пут одавде? 405 01:24:25,140 --> 01:24:26,517 Ваше Величанство. 406 01:24:45,828 --> 01:24:49,331 Ако Цар не добије спектакла, даћу оставку. 407 01:24:49,999 --> 01:24:53,127 Нажалост, наша одлука је коначна. 408 01:24:53,252 --> 01:24:58,674 И, нажалост, оно што имам да кажем биће објављено у свим новинама у Кини. 409 01:25:02,219 --> 01:25:05,306 шта имаш да кажеш, Г. Џонстон? 410 01:25:06,724 --> 01:25:09,977 Цар је био затвореник у својој палати од дана 411 01:25:10,102 --> 01:25:13,355 да је крунисан и остао затвореник откако је абдицирао. 412 01:25:13,480 --> 01:25:16,859 Али сада када одраста, може питам се зашто је он једина особа у Кини 413 01:25:16,984 --> 01:25:19,695 који можда неће изаћи сопствена улазна врата. 414 01:25:22,239 --> 01:25:25,659 Мислим да је цар најусамљенији дечак на земљи. 415 01:25:28,120 --> 01:25:32,625 Било би згодно тужно ако ослепи. 416 01:25:32,750 --> 01:25:35,461 Слепи, г. Џонстон? 417 01:25:36,629 --> 01:25:42,968 На трошак, Ваша Екселенцијо. На цену од одржава хиљаду двеста евнуха, 418 01:25:43,093 --> 01:25:44,970 триста педесет даме у чекању 419 01:25:45,095 --> 01:25:49,266 и сто осамдесет пет кувари до куповине сто 420 01:25:49,391 --> 01:25:53,771 и двадесет самурових крзна месечно и три хиљаде пилића недељно. 421 01:25:53,896 --> 01:25:58,984 На то да је осамсто четрдесет стражара и запослени у одељењу за домаћинство, 422 01:25:59,109 --> 01:26:03,113 плус један лорд коморник, брига само за једну ствар! 423 01:26:03,239 --> 01:26:06,534 Пуне сопствене чиније за пиринач! 424 01:26:06,992 --> 01:26:10,454 Веома сте добри у рачунима, Г. Џонстон! 425 01:26:10,579 --> 01:26:13,082 Цар је можда абдицирао, 426 01:26:13,666 --> 01:26:17,836 али он је и даље симбол од великог значаја за многе људе. 427 01:26:19,338 --> 01:26:22,550 Ако се нисам сложио са тим, не бих био овде. 428 01:26:24,134 --> 01:26:30,224 А неки од нас верују да ће једног дана ускоро, он може бити више од симбола. 429 01:26:31,141 --> 01:26:33,143 Наочаре су детаљ. 430 01:26:34,144 --> 01:26:36,981 шта стварно желиш, Г. Џонстон? 431 01:26:37,731 --> 01:26:39,817 Само наочаре. 432 01:27:37,291 --> 01:27:42,338 Принцеза Ван Јунг, Ваше Величанство. Седамнаест година. 433 01:27:55,392 --> 01:27:58,312 принцеза Ву Чанг, петнаест година. 434 01:28:00,189 --> 01:28:07,071 Принцеза Де Ли, Ваше Величанство, и принцеза Фунг Јинг. 435 01:28:09,573 --> 01:28:12,076 Принцеза Ванг Чинг. 436 01:28:24,588 --> 01:28:27,675 принцеза Шилеан, шеснаест година. 437 01:28:33,347 --> 01:28:34,723 ко је ово? 438 01:28:35,140 --> 01:28:38,227 принцеза Вен Хсиу, дванаестогодишњак. 439 01:28:43,440 --> 01:28:45,442 Има смешно лице. 440 01:29:25,858 --> 01:29:29,653 Не само једну жену. Једна царица и један секундарни супружник. 441 01:29:29,778 --> 01:29:33,073 - Две жене? - Али ко си ти изабрати да буде царица? 442 01:29:33,198 --> 01:29:36,994 Они су је изабрали! Она је веома стара, Јохнстон! Она има седамнаест година! 443 01:29:37,953 --> 01:29:41,582 То није тако старо, Ваше Величанство. Како она изгледа? 444 01:29:41,707 --> 01:29:47,421 Старомодно! Желим модерну жену, Џонстон, који говори енглески и француски! 445 01:29:50,132 --> 01:29:52,259 А ко уме да плеше квикстеп! 446 01:30:08,484 --> 01:30:09,860 Јохнстон! 447 01:30:12,071 --> 01:30:13,447 Господине! 448 01:30:13,739 --> 01:30:15,574 Побећи ћу, Џонстоне. 449 01:30:15,699 --> 01:30:18,661 имам кофер, и карту за Енглеску. 450 01:30:18,786 --> 01:30:21,580 Идем на Оксфордски универзитет. 451 01:30:22,456 --> 01:30:28,379 Ваше Величанство, ако се удате, хоћете постаните господар своје куће. 452 01:30:28,504 --> 01:30:32,216 Венчање би могло бити више практичан начин за бекство. 453 01:31:12,172 --> 01:31:15,092 Претпостављам да је већ на путу. 454 01:31:16,135 --> 01:31:19,722 Биће све у реду. Они раде све за вас. 455 01:31:28,063 --> 01:31:31,442 Зашто се никад ниси оженио, Џонстон? 456 01:31:45,623 --> 01:31:52,254 Ваш монголски рођак принц Демчукедамгрув ти је послао дванаест тркаћих камила. 457 01:31:52,880 --> 01:31:54,632 Плус ово. 458 01:31:59,303 --> 01:32:02,556 У име Манџурије. 459 01:32:07,645 --> 01:32:09,813 Грудва угља. 460 01:32:10,814 --> 01:32:12,816 Манџурија... 461 01:32:39,426 --> 01:32:46,559 - Споредна супруга дочекује царицу. - Царица поздравља споредну супругу. 462 01:32:57,528 --> 01:32:59,196 Радиш све јако добро. 463 01:32:59,321 --> 01:33:01,991 Хвала. Вјежбао сам много пута. 464 01:34:49,598 --> 01:34:51,308 Шта мисли Његово Величанство? 465 01:34:51,433 --> 01:34:56,689 Размишљао сам, да сам ја прави цар, Сада бих постао владар Кине. 466 01:34:57,815 --> 01:35:01,360 А шта би цар, ако би заиста могао да влада? 467 01:35:01,485 --> 01:35:04,947 све бих променио, чак и начин на који се венчавамо. 468 01:35:06,323 --> 01:35:08,909 Да ли је цар против договорен бракова? 469 01:35:09,034 --> 01:35:12,204 Понижавајуће је не изабрати за кога се удаш! 470 01:35:13,330 --> 01:35:15,916 Чак ни мени није било дозвољено бирати. 471 01:35:17,501 --> 01:35:19,712 А ипак би западњаци могли бити запањени 472 01:35:19,837 --> 01:35:23,382 колико среће може доћи уговорени бракови. 473 01:35:23,507 --> 01:35:27,136 Тако кажу старомодне жене, попут високих супруга. 474 01:35:46,780 --> 01:35:50,451 За још годину-две, Његово Величанство биће виши од мене. 475 01:35:51,994 --> 01:35:56,498 Да ли је истина да цар има кофер испод свог кревета и иде на Оксфорд? 476 01:35:58,292 --> 01:36:00,878 Хоће ли цар узети Ван Јунг са њим? 477 01:36:02,463 --> 01:36:06,300 Можда би и желео види моје лице пре него што одлучи. 478 01:36:07,718 --> 01:36:12,097 Да, цар би хтео види лице царице. 479 01:36:17,895 --> 01:36:20,731 Цар је тај који мора уклоните каит'у. 480 01:37:39,310 --> 01:37:42,479 Такође сам имао учитеља као што је господин Џонстон. 481 01:37:45,482 --> 01:37:52,448 госпођице Виндзор. Она је Американка. 482 01:38:12,551 --> 01:38:15,888 Гђица Виндзор ме је научила како да плешите брзи корак. 483 01:38:18,224 --> 01:38:20,559 Зна ли цар да урадите брзи корак? 484 01:38:22,061 --> 01:38:23,812 Хоћеш ли ме научити? 485 01:39:46,854 --> 01:39:48,647 Оставите нас! Оставите нас! 486 01:40:11,128 --> 01:40:18,135 Ако Ваше Величанство сматра да је старомодно да направи кишу и ветар са странцем, 487 01:40:18,260 --> 01:40:21,764 можемо бити као модеран пар, за почетак. 488 01:40:22,056 --> 01:40:23,432 Модеран пар? 489 01:40:25,643 --> 01:40:27,019 Лаку ноћ. 490 01:40:27,561 --> 01:40:28,938 Лаку ноћ. 491 01:40:37,154 --> 01:40:39,156 Мораш поћи са мном у Оксфорд. 492 01:40:47,331 --> 01:40:52,711 Свиђа ми се! сигуран сам Свидеће ми се! 493 01:41:08,602 --> 01:41:10,271 И он ће порасти! 494 01:41:11,230 --> 01:41:12,606 Очи доле! 495 01:41:19,989 --> 01:41:21,365 Пријавите свој долазак! 496 01:41:21,865 --> 01:41:24,034 Јавља се затвореник 981. 497 01:41:24,159 --> 01:41:27,329 - Гласније! - Затвореник 981 се јавља. 498 01:41:27,746 --> 01:41:29,123 Отвори врата! 499 01:41:35,421 --> 01:41:36,797 Затвори врата! 500 01:41:41,093 --> 01:41:42,469 Седи доле! 501 01:41:47,558 --> 01:41:48,809 Име? 502 01:41:48,934 --> 01:41:50,561 Аисин-Гиоро Пу Ји. 503 01:41:50,686 --> 01:41:52,062 Напиши! 504 01:42:11,916 --> 01:42:13,542 Сада то прочитајте наглас! 505 01:42:14,960 --> 01:42:19,673 Благости према онима који се исповедају, строгост према онима који се опиру, 506 01:42:19,798 --> 01:42:22,676 Искупљење онима који стекну заслуге. 507 01:42:27,097 --> 01:42:31,227 Сада постоје две врсте исповести. 508 01:42:32,353 --> 01:42:36,565 Зовемо их паста за зубе и славина за воду. 509 01:42:37,149 --> 01:42:43,739 Затвореник пасте за зубе треба да се исцеди сваки с времена на време или пак заборавља да се исповеда. 510 01:42:45,199 --> 01:42:49,912 Човек из чесме треба једно добро тежак обрт пре него што почне. 511 01:42:50,204 --> 01:42:51,747 Али онда све излази на видело. 512 01:42:51,872 --> 01:42:58,254 Е сад, ти си интелигентна особа. Сигуран сам да ме разумете. 513 01:42:58,796 --> 01:43:01,966 Добро. Онда ћемо почети. 514 01:43:03,717 --> 01:43:06,554 Зашто мислиш да јеси овде, 981? 515 01:43:06,679 --> 01:43:12,184 Оптужен сам да сам издајник, сарадник, и контрареволуционар. 516 01:43:12,309 --> 01:43:13,936 Није оптужба! 517 01:43:14,061 --> 01:43:18,691 Ти си издајник, ти си сарадник, а ти си контрареволуционар! 518 01:43:25,864 --> 01:43:30,327 Јеси ли ти ово написао? И ви то зовете признањем? 519 01:43:30,452 --> 01:43:34,290 Ово није ништа друго до листа датума! Дечја бајка! 520 01:43:45,593 --> 01:43:47,011 Шта желиш да ти признам? 521 01:43:47,136 --> 01:43:50,264 Знаш шта си урадио и шта су други радили. 522 01:43:50,389 --> 01:43:52,766 Па зашто не добровољно дати информације? 523 01:43:52,892 --> 01:43:54,435 не разумем. 524 01:43:54,560 --> 01:43:59,857 Ми не говоримо људима шта да признају. Већ знамо све о вама. 525 01:44:07,656 --> 01:44:09,033 ја... 526 01:44:09,867 --> 01:44:11,243 Хајде. 527 01:44:11,952 --> 01:44:14,205 Желео сам реформе. 528 01:44:14,330 --> 01:44:17,583 Шта сте хтели да реформишете? 529 01:44:17,708 --> 01:44:19,210 Све. 530 01:44:34,808 --> 01:44:41,482 Цханг, имаш кућу напољу Забрањени град. зар не? 531 01:44:43,359 --> 01:44:47,446 - Да, Ваше Величанство. - Има 20 соба, разумем. 532 01:44:53,369 --> 01:44:55,496 А имате и куће. 533 01:44:55,621 --> 01:44:59,124 Ох, сви имамо, Ваше Величанство. 534 01:44:59,750 --> 01:45:05,339 Недавно сам научио од толико комада царске колекције су у продаји 535 01:45:05,464 --> 01:45:09,385 у антикварницама у Пекингу. Је ли то истина, Цхенг? 536 01:47:12,258 --> 01:47:15,511 - Да ли би ми учинио услугу, Вен Хсиу? - Наравно. 537 01:47:16,011 --> 01:47:18,013 Престани да растеш. 538 01:47:49,420 --> 01:47:53,799 Забрањени град је позориште без публике. 539 01:47:54,550 --> 01:47:58,929 Публика је одавно отишла када је Кина постала република. 540 01:48:02,933 --> 01:48:06,896 - Прекини ми ред. - Ваше Величанство! Молим те! 541 01:48:41,722 --> 01:48:42,973 Тешко је! 542 01:48:43,098 --> 01:48:48,979 Цар пре мене је убијен јер је желео да реформише царство. 543 01:48:49,104 --> 01:48:50,898 Зар није тако, г. Џонстон? 544 01:48:51,023 --> 01:48:54,193 Да, Ваше Величанство, вероватно. 545 01:48:54,318 --> 01:49:00,074 Па, да видимо да ли ће ме убити реформисање Забрањеног града. 546 01:49:00,199 --> 01:49:04,828 Лорд Цхамберлаин! ја именујем Пријатељ г. Џонстона, 547 01:49:04,954 --> 01:49:08,791 песник и научник, Чин Хсиао Хсиу, да буде нови лорд коморник. 548 01:49:08,916 --> 01:49:14,088 Желим да надгледа детаљан рад инвентар царских магацина! 549 01:49:14,213 --> 01:49:18,217 Да бисмо тачно научили колико је покрадено! 550 01:50:04,597 --> 01:50:08,058 Могу ли да спавам овде? ја сам уплашен. 551 01:50:25,618 --> 01:50:29,997 Ти си храбар. Зар ниси уплашен? 552 01:50:30,831 --> 01:50:36,545 ја сам узбуђен. Не желим више да побегнем. 553 01:50:37,671 --> 01:50:39,173 Хоћу да владам. 554 01:50:42,468 --> 01:50:43,844 Пољуби ме. 555 01:51:13,541 --> 01:51:15,501 Могу ли и ја да останем код тебе? 556 01:51:17,878 --> 01:51:20,089 Улази. Улази. 557 01:51:40,651 --> 01:51:43,404 Некада сам играо игру са евнусима. 558 01:51:46,991 --> 01:51:50,119 Покушавам да погодим ко је ко. 559 01:51:51,996 --> 01:51:53,831 Сада те не могу видети! 560 01:52:04,049 --> 01:52:08,429 Ван Јунг? Вен Хсиу? 561 01:52:10,848 --> 01:52:12,850 Дођи са нама испод чаршава. 562 01:53:53,325 --> 01:53:56,871 Ваше Величанство! Остава је у пламену, Ваше Величанство! 563 01:54:12,177 --> 01:54:18,726 Цханг Цхингхуи, зар ниси написао песму о томе паук који бива ухваћен у сопствену мрежу? 564 01:54:20,269 --> 01:54:26,400 Нисам знао да је Ваше Величанство прочитало моја поезија. Веома сам почаствован. 565 01:54:26,525 --> 01:54:28,569 Ја сам паук. 566 01:54:28,694 --> 01:54:33,699 Еунуси су запалили ово место да заустави ме да знам шта су украли. 567 01:54:33,824 --> 01:54:37,203 Протераћу их из Забрањеног града. 568 01:54:37,328 --> 01:54:40,706 Има хиљаду стотина евнуха, Ваше Величанство. 569 01:54:40,831 --> 01:54:43,209 Они су овде од осам стотина година. 570 01:54:43,334 --> 01:54:45,336 Биће опасно. 571 01:54:45,461 --> 01:54:48,422 Мислите ли републичка власт би ми помогло? 572 01:54:48,547 --> 01:54:54,428 Републиканци ће учинити скоро све ако знате с ким да разговарате. 573 01:54:54,553 --> 01:54:56,597 То се мора догодити брзо. 574 01:54:56,847 --> 01:55:00,100 Пре него што спале целину место са нама унутра. 575 01:56:03,539 --> 01:56:08,627 Живео сам са њима цео живот, Џонстоне. Они су моја породица. 576 01:56:08,752 --> 01:56:12,006 Ваше Величанство, нема алтернативе. 577 01:56:28,147 --> 01:56:31,942 - Шта се дешава? - Не знам. 578 01:56:43,746 --> 01:56:45,122 Шта они носе? 579 01:56:46,540 --> 01:56:47,917 Њихови органи. 580 01:56:48,667 --> 01:56:54,882 Какви год да су били злочини, они не могу бити лишени права да буду сахрањени као цели људи. 581 01:57:51,397 --> 01:57:52,773 Па? 582 01:57:58,529 --> 01:58:00,239 Заборавио сам шта рекао сам. 583 01:58:00,364 --> 01:58:01,907 Губите наше време! 584 01:58:02,032 --> 01:58:04,535 Желимо да знамо о Јапанцима. 585 01:58:08,414 --> 01:58:10,958 Како је твоје пријатељство са Јапанцима почети? 586 01:58:11,083 --> 01:58:13,168 Ко те је упознао? када? 587 01:58:16,213 --> 01:58:27,349 Био је... Мислим да је то био нови Господ Цхамберлаин, Цхин Хсиао Хсиу. Било је то 1924. године. 588 01:58:27,474 --> 01:58:31,478 Парламент је поново био распуштен. Председник је побегао. 589 01:58:31,604 --> 01:58:38,611 У почетку сам мислио да је то само још једно а државни удар само још једног војсковође. 590 01:58:40,112 --> 01:58:46,493 Само што је овај пут било другачије. Овај пут је био ред на мене. 591 01:58:49,830 --> 01:58:52,166 Петнаест, љубави. 592 01:59:15,940 --> 01:59:17,316 Играј. 593 01:59:24,114 --> 01:59:27,201 Ваше Височанство, како шокантно. 594 01:59:27,326 --> 01:59:29,078 Тридесет љубави. 595 01:59:31,121 --> 01:59:32,623 Спреман? 596 01:59:39,004 --> 01:59:41,131 Тридесет, петнаест. 597 02:00:18,711 --> 02:00:21,881 Покварена влада од република је у бекству! 598 02:00:22,339 --> 02:00:28,095 Сада ћемо уклонити страни смрад Манџуријски пацови који се и даље крију у Забрањеном граду. 599 02:00:45,362 --> 02:00:51,827 Господин Пу Ји и његова породица су дати један сат да напусти Забрањени град. 600 02:00:53,412 --> 02:00:56,290 Биће под пратњом у дом свог оца 601 02:00:56,415 --> 02:01:03,422 и остати тамо под стражом као држава затворенике до даљњег. 602 02:01:09,511 --> 02:01:13,557 Шта све гледате? Зашто стојиш тамо? 603 02:01:13,682 --> 02:01:15,768 Увек си желео да одеш Забрањени град. 604 02:01:15,893 --> 02:01:22,107 Сада имате сат времена да се спакујете. Дакле, иди! Иди! 605 02:01:34,787 --> 02:01:41,961 Увек сам мислио да мрзим овде. Сада се плашим да одем. 606 02:01:42,878 --> 02:01:44,129 Мислиш ли да ће ме убити? 607 02:01:44,255 --> 02:01:48,926 Морате учинити како кажу, Ваше Величанство, док покушавам да дођем до британске амбасаде. 608 02:01:49,051 --> 02:01:54,682 Тамо ће вам дати азил. Сигуран сам да хоће. 609 02:01:55,266 --> 02:01:59,186 Цханг, одвези мој ауто до јужне капије! Желим да возите Његово Величанство. 610 02:03:28,859 --> 02:03:30,236 Ваше Величанство! 611 02:04:23,497 --> 02:04:24,748 Молим Вас, Ваше Величанство! 612 02:04:24,874 --> 02:04:26,250 Шта? 613 02:05:36,779 --> 02:05:39,823 Али ниси отишао на Британску амбасаду, зар не? 614 02:05:39,949 --> 02:05:42,159 Завршили сте у јапанској амбасади. 615 02:05:42,284 --> 02:05:45,162 Јапанци су били једини народ спреман да ми помогне. 616 02:05:45,287 --> 02:05:46,664 Помоћи ти за ништа? 617 02:05:49,124 --> 02:05:52,253 Јапан има цара. Скоро смо истих година. 618 02:05:53,087 --> 02:05:54,880 Мислио сам да је то љубазност. 619 02:05:56,298 --> 02:06:00,511 У исто време сам схватио да, за многе Кинезе, био сам ванземаљац. 620 02:06:00,636 --> 02:06:03,430 Једноставно зато што сам Манџуркиња. 621 02:06:04,223 --> 02:06:08,894 Постојао је чак и антиманџурски лиге који је хтео да ме убије! 622 02:06:09,520 --> 02:06:12,231 Дакле, отишао сам да живим у Тиентсин. 623 02:06:14,191 --> 02:06:18,654 Био је један леп провинцијски град са великом луком. 624 02:06:19,113 --> 02:06:22,866 Тих дана имали смо велику, међународно поравнање. 625 02:06:22,992 --> 02:06:25,578 Јапанци су мислили да хоће тамо буди сигурнији за мене. 626 02:06:25,703 --> 02:06:29,081 Да сте читали књиге ми дао ти пажљивије, 627 02:06:29,206 --> 02:06:34,879 можда сте сазнали да је антиманџурски лигу су највећим делом финансирали Јапанци. 628 02:06:35,004 --> 02:06:37,339 Дизајнирано је да вас уплаши. 629 02:06:37,631 --> 02:06:39,633 Ја то тада нисам знао. 630 02:06:40,217 --> 02:06:43,387 - Цигарета? - Не пушим. 631 02:06:45,180 --> 02:06:47,600 Да ли су Јапанци плаћали за тебе у Тјенцину? 632 02:06:47,725 --> 02:06:49,101 Ох, не. 633 02:06:49,727 --> 02:06:55,316 Морао сам да изнајмим вилу, Вила Чан, и била је веома скупа. 634 02:06:55,441 --> 02:06:57,484 Као и телохранитељи. 635 02:06:58,861 --> 02:07:01,238 Потрошио сам много новца у Тјенцину. 636 02:07:01,363 --> 02:07:05,409 Да ли сте још веровали у рестаурацију царског система? 637 02:07:05,534 --> 02:07:08,913 Други јесу. Касније су ухваћени и прогнани. 638 02:07:10,289 --> 02:07:13,292 Не могу да се сетим колико жада и накит који су ми направили 639 02:07:13,417 --> 02:07:19,006 потрошити да купим пријатељство неког војсковође или неки бели руски генерал. 640 02:07:20,174 --> 02:07:24,261 Чак сам финансирао и енглеског говорне новине. 641 02:07:24,386 --> 02:07:27,139 Затворили су се после три дана. Било је нечитљиво. 642 02:07:27,264 --> 02:07:28,974 А шта си још потрошио твој новац на? 643 02:07:29,099 --> 02:07:33,979 Ох, никад нисам био уморан од куповине клавира, сатови, радио... 644 02:07:34,104 --> 02:07:36,065 Све док су били страни! 645 02:07:36,190 --> 02:07:39,985 наравно. Све што је западно било је добро. 646 02:07:40,319 --> 02:07:44,490 Посебно Вриглеи'с жвакаћа гума, Баиер аспирин и аутомобили. 647 02:07:44,615 --> 02:07:50,704 Док сте били у Тјенцину, већина Кине је дошла под контролом генерала Чанг Кај Шека, 648 02:07:50,829 --> 02:07:55,084 такозвани националисти, Куоминтанга. 649 02:07:55,501 --> 02:07:57,545 У каквим сте односима били са њима? 650 02:07:57,670 --> 02:07:59,046 Ниједан. 651 02:08:00,965 --> 02:08:06,136 Осећао сам се бескорисно у Тјенцину. Имао сам двадесет једну. 652 02:08:06,929 --> 02:08:09,598 Сањао сам да одем на Запад. 653 02:08:10,849 --> 02:08:12,476 Постао сам плејбој. 654 02:08:17,439 --> 02:08:23,279 Јесам ли плав. Јесам ли плав. 655 02:08:23,821 --> 02:08:33,247 Зар нису ове сузе у мојим очима говорећи ти. Јесам ли плава? 656 02:08:33,372 --> 02:08:49,179 И ти би био. Ако је сваки план са твојом девојком завршен пропао. Било је време, ја сам био њен једини. 657 02:08:49,305 --> 02:09:02,359 Али сада сам ја тужан и усамљен. Бу-бу-бу, бу-бу-бу. 658 02:09:02,484 --> 02:09:11,035 Сада је она отишла, а ми смо кроз. Господе, ја сам плав. 659 02:09:21,962 --> 02:09:24,548 - Врло добро. - Браво. 660 02:10:01,168 --> 02:10:03,629 То је сјајан брод, ако идеш првом класом. 661 02:10:06,757 --> 02:10:08,634 не идем нигде. 662 02:10:13,222 --> 02:10:14,723 Да ли би волео да плешеш? 663 02:10:24,233 --> 02:10:27,570 Ти си храбар човек. Овде нема никога би плесао са мном. 664 02:10:27,695 --> 02:10:29,196 Зашто је то тако? 665 02:10:30,906 --> 02:10:34,869 - Зато што сам Кинез. - Па, ја сам Американац. 666 02:10:45,921 --> 02:10:49,133 Кажете Калифорнија. Ја кажем Француска ривијера. 667 02:10:49,258 --> 02:10:50,718 Сан Франциско! 668 02:10:50,843 --> 02:10:55,764 Монте Царло! Да ли заиста идемо овај пут? 669 02:11:05,608 --> 02:11:09,528 - Ко је тај пар? - Ох, Хенри и Елизабет. 670 02:11:10,571 --> 02:11:14,241 - Цар Кине? - Бивши цар и његова жена. 671 02:11:16,619 --> 02:11:19,788 - Она је прелепа. - Да, веома. 672 02:11:19,914 --> 02:11:21,390 а ко си ти? 673 02:11:21,790 --> 02:11:23,751 Ја сам друга жена Његовог Височанства. 674 02:11:23,876 --> 02:11:26,837 - Његова друга жена? - Жена број два. 675 02:11:28,130 --> 02:11:30,424 Па, неки људи имају среће. 676 02:11:46,815 --> 02:11:48,692 Даме и господо! 677 02:11:51,820 --> 02:11:55,991 генерал Чанг Кај Шек заузео Шангај! 678 02:11:56,408 --> 02:12:01,288 Куоминтанг је раскинуо са Црвеним и покуцао их за шест! 679 02:12:01,413 --> 02:12:02,790 Црвени су готови! 680 02:12:10,214 --> 02:12:11,674 Извините на пријему, свима! 681 02:12:13,300 --> 02:12:17,137 Било би мудрије вратити се Јапанцима делегација сада, Ваше Величанство. 682 02:12:17,263 --> 02:12:20,307 - Твој ауто чека. - Хвала, г. Амакасу. 683 02:12:33,862 --> 02:12:37,199 Генерални штрајк у Шангају је пропао. 684 02:12:38,158 --> 02:12:41,036 Међународно поравнање је безбедно. 685 02:12:42,121 --> 02:12:46,292 Трупе Куоминтанга сада имају пуну контролу над градом. 686 02:12:46,417 --> 02:12:52,089 И предузимају се чврсти кораци завести ред у родним крајевима. 687 02:13:14,612 --> 02:13:17,114 Шта мислите о генералу Чанг Кај Шек? 688 02:13:17,239 --> 02:13:21,118 Шта да мислим о њему? Он је само још један војсковођа. 689 02:13:21,243 --> 02:13:23,913 Па, згњечио је комунисти. 690 02:13:24,038 --> 02:13:30,044 То је добро. Осим што су комунисти били његови заклети савезници до пре неколико дана. 691 02:13:31,045 --> 02:13:33,255 Очекујем да их је издао за новац. 692 02:13:34,423 --> 02:13:36,675 - Хоћеш жваку, Елизабетх? - Ух-хух. 693 02:13:45,726 --> 02:13:48,854 Вен Хсиу, хоћеш ли жваку? 694 02:13:52,691 --> 02:13:54,401 Желим развод. 695 02:14:08,374 --> 02:14:11,293 Не желим да будем твој господарице више. 696 02:14:11,418 --> 02:14:13,921 Мислио сам да си мој секундарни супруг. 697 02:14:14,046 --> 02:14:18,968 У Забрањеном граду, ти си био Император и ја смо били секундарни супруг. 698 02:14:19,718 --> 02:14:22,054 Али сада си Хенри Пу Ји. 699 02:14:22,179 --> 02:14:25,474 Ван Јунг је твоја жена, Елизабетх. 700 02:14:27,268 --> 02:14:32,565 А ко сам ја? Ја сам нико. 701 02:14:44,159 --> 02:14:46,662 Нисам знао да си тако несрећна. 702 02:14:51,917 --> 02:14:54,628 Можеш имати само једну жену на Западу. 703 02:15:00,467 --> 02:15:02,052 Желим развод. 704 02:15:02,177 --> 02:15:04,221 Нико ме не може развести! 705 02:15:31,665 --> 02:15:33,459 Желим развод! 706 02:15:45,596 --> 02:15:47,014 Уђи унутра са мном? 707 02:15:47,139 --> 02:15:48,641 Остави ме на миру. 708 02:16:26,971 --> 02:16:28,430 Ваша Госпођице! 709 02:16:34,853 --> 02:16:36,230 Хвала. 710 02:16:51,287 --> 02:16:52,663 не треба ми! 711 02:16:57,293 --> 02:16:58,669 не треба ми! 712 02:17:29,074 --> 02:17:30,451 Вен Хсиу? 713 02:17:41,629 --> 02:17:43,672 Елизабетх! Могу ли ући? 714 02:17:44,506 --> 02:17:49,970 Зар ме се не сећаш? Обучен сам као пилот, али и даље не могу да летим! Не још. 715 02:17:50,095 --> 02:17:53,349 Еастерн Јевел! Имали смо часове плеса заједно! 716 02:17:53,474 --> 02:17:55,351 Да, непосредно пре твог брака. 717 02:17:55,768 --> 02:17:58,687 Глупа девојка! Зашто људи желе да се венчају? 718 02:17:59,563 --> 02:18:04,193 Вен Хсиу је отишао. Она се никада неће вратити. 719 02:18:04,318 --> 02:18:05,794 Да ли је тако лоше? 720 02:18:07,363 --> 02:18:08,864 Она је била мој једини пријатељ. 721 02:18:10,783 --> 02:18:13,911 Па, бар сада имаш ваш муж само за себе! 722 02:18:16,038 --> 02:18:17,414 И имаш ме! 723 02:18:19,416 --> 02:18:21,160 Бићу ти пријатељ. 724 02:18:21,961 --> 02:18:23,920 - Пушиш опијум? - Буди зао. 725 02:18:24,045 --> 02:18:29,343 Најбоље је у Шангају! Зашто идете у Европу? 726 02:18:29,468 --> 02:18:33,222 Место за одлазак је Јапан! Забавније је него било где! 727 02:18:34,473 --> 02:18:35,849 Модерно је. 728 02:18:37,393 --> 02:18:40,604 Како знаш да идемо у Европу? То је тајна. 729 02:18:40,729 --> 02:18:42,523 Ох, ја знам све! 730 02:18:43,482 --> 02:18:46,986 Знам да Чанг Кај Шек има лажне зубе. 731 02:18:47,570 --> 02:18:50,072 Чак му знам и надимак, "уновчи мој чек!" 732 02:18:54,451 --> 02:18:58,873 Ја сам шпијун. А ја не брига ко то зна. 733 02:18:58,998 --> 02:19:00,332 Шпијун? 734 02:19:00,457 --> 02:19:02,668 Радим за Јапанце Биро за посебне услуге, 735 02:19:03,210 --> 02:19:05,087 и дошао сам да те заштитим. 736 02:19:06,755 --> 02:19:12,136 Јапанци. Они добијају сваким даном све ближе њему. 737 02:19:13,512 --> 02:19:17,391 Он шаље свог брата у војној академији у Токију. 738 02:19:17,516 --> 02:19:20,728 Разговарају са њим о Манџурија све време. 739 02:19:22,271 --> 02:19:25,190 И г. Амакасу никад ми не каже здраво. 740 02:19:25,608 --> 02:19:27,401 Јапанцима не верујем. 741 02:19:54,595 --> 02:19:57,223 Наравно, волео бих да будем Царева нова секундарна супруга! 742 02:19:57,348 --> 02:19:58,724 Еастерн Јевел. 743 02:19:59,058 --> 02:20:00,643 Ако је објава доступна. 744 02:20:19,453 --> 02:20:21,956 Место је упражњено, драги мој рођак. 745 02:20:24,416 --> 02:20:26,168 Али ти се не уклапаш у улогу! 746 02:20:29,755 --> 02:20:32,049 Вен Хсиу је оставио пса. Да ли то желиш? 747 02:20:35,010 --> 02:20:39,056 То је моја кривица. Све је моја кривица. 748 02:21:11,547 --> 02:21:16,844 Дошао сам да вас видим, Ваше Величанство, да ти саопштим лоше вести. 749 02:21:17,970 --> 02:21:19,513 Десило се нешто страшно. 750 02:21:25,769 --> 02:21:31,901 Царске гробнице наших Манџураца преци су нападнути и опљачкани 751 02:21:32,026 --> 02:21:36,530 од стране трупа Куоминтанга. кинески војници. 752 02:21:37,031 --> 02:21:39,700 Ратни вођа који ради за Чанг Кај Шек. 753 02:21:43,204 --> 02:21:48,834 Тело удовке царице био исечен на комаде. 754 02:21:50,544 --> 02:21:57,176 Њена бисерна огрлица постала је свадбени поклон од Чанг Кај Шека до његове нове жене. 755 02:22:20,115 --> 02:22:22,618 Јавља се затвореник 981. 756 02:22:22,743 --> 02:22:24,119 Отвори врата! 757 02:22:27,414 --> 02:22:28,791 Затвори врата! 758 02:22:37,550 --> 02:22:40,761 Реци ми, 981. Да ли сматраш да си Кинез? 759 02:22:40,886 --> 02:22:42,846 - Наравно. - Шта је ово? 760 02:22:42,972 --> 02:22:44,348 Јапан. 761 02:22:44,515 --> 02:22:46,141 И како се зове овај део Кине? 762 02:22:46,267 --> 02:22:48,811 - Североисток. - И шта је урадио ти то зовеш као дете? 763 02:22:48,936 --> 02:22:50,312 Манџурија. 764 02:22:50,771 --> 02:22:54,650 Јапан је извршио инвазију на Манџурију Осамнаестог септембра 1931 765 02:22:54,775 --> 02:22:57,611 и почео да намешта лутку држава под називом Манџукуо. 766 02:22:57,736 --> 02:23:02,449 Убрзо затим, јапанска делегација посетио те у тајној посети у Тјенцину 767 02:23:02,575 --> 02:23:05,327 да затражим вашу сарадњу, што кажете да сте одбили. 768 02:23:05,452 --> 02:23:06,829 Говори! 769 02:23:07,538 --> 02:23:09,999 Већ сам ти рекао. Рекао сам ти сто пута. 770 02:23:10,124 --> 02:23:11,876 Реци нам поново! Реци нам двеста пута! 771 02:23:12,001 --> 02:23:13,878 Одбио сам да сарађујем. 772 02:23:14,003 --> 02:23:19,300 Кажете да сте одбили, али месец дана касније, десетог новембра 1931. 773 02:23:19,425 --> 02:23:23,512 ето ти стижеш у Манџурију, или да га зовем Манџукуо? 774 02:23:23,804 --> 02:23:28,767 Сада, према овом такозваном признању о твоји, ниси својом вољом отишао! 775 02:23:28,893 --> 02:23:31,478 Ти инсистираш да јеси киднаповали Јапанци! 776 02:23:31,604 --> 02:23:33,689 - Да. - И на силу одведен у Манџурију! 777 02:23:33,814 --> 02:23:35,983 - Да! - Седи! 778 02:23:38,819 --> 02:23:42,740 Да ли се сећате човека зв Реџиналд Флеминг Џонстон? 779 02:23:43,991 --> 02:23:45,651 Он је био твој учитељ. 780 02:23:46,619 --> 02:23:48,120 Да. 781 02:23:48,537 --> 02:23:51,081 И добар пријатељ, верујем. 782 02:23:52,917 --> 02:23:58,214 После двадесет осам година у Кини, Господин Џонстон се вратио у Енглеску. 783 02:23:58,839 --> 02:24:04,178 Постао је професор оријенталног студије на Лондонском универзитету, 784 02:24:04,511 --> 02:24:11,810 и написао је књигу. То се зове Сумрак у забрањеном граду, 785 02:24:11,936 --> 02:24:14,563 и теби је посвећена. 786 02:24:42,049 --> 02:24:44,009 недостајаћеш ми, Јохнстон. 787 02:24:44,134 --> 02:24:46,095 Недостајаћете ми, Ваше Величанство. 788 02:24:53,727 --> 02:24:58,232 Мислите ли да човек може поново постати цар? 789 02:24:59,024 --> 02:25:00,401 Да. 790 02:25:23,048 --> 02:25:24,884 Хвала, Ваше Величанство. 791 02:25:34,727 --> 02:25:36,478 Како можемо рећи "Збогом"? 792 02:25:38,522 --> 02:25:40,482 Као што смо рекли, "Здраво." 793 02:25:52,870 --> 02:25:54,830 Збогом, г. Џонстон. 794 02:25:54,955 --> 02:25:57,291 Збогом, Ваше Величанство. 795 02:26:03,756 --> 02:26:07,968 Сви на брод! Сви на брод! 796 02:26:09,845 --> 02:26:11,222 Хвала, господине. 797 02:26:47,800 --> 02:26:52,596 Збогом, г. Џонстон! Никада вас нећемо заборавити, г. Џонстон. 798 02:26:52,846 --> 02:26:58,018 Збогом! Г. Џонстон! Збогом! Збогом! 799 02:26:58,143 --> 02:27:00,312 Сви на брод! 800 02:27:02,565 --> 02:27:09,154 На страни четири стотине и четрдесет девет, пише господин Џонстон, 801 02:27:09,280 --> 02:27:17,079 Покушај да се утврди да је цар имао киднапован од стране Јапанаца је потпуна неистина. 802 02:27:18,539 --> 02:27:22,459 Напустио је Тјенцин и отишао у Манџурија својом слободном вољом. 803 02:27:22,585 --> 02:27:24,086 Џонстон је био лажов! 804 02:27:24,962 --> 02:27:28,257 шта си рекао? Нисам те чуо. 805 02:27:28,382 --> 02:27:32,803 Г. Џонстон је отишао раније Одведен сам у Манџурију. 806 02:27:33,387 --> 02:27:35,472 Није могао знати шта се десило. 807 02:27:55,534 --> 02:27:56,911 Седи доле! 808 02:28:05,586 --> 02:28:08,422 Да ли је ово твоје признање, 895? 809 02:28:09,460 --> 02:28:11,607 - Да. - Према овом извештају, 810 02:28:11,732 --> 02:28:14,303 припремио си мушке ствари ујутру деветог новембра! 811 02:28:14,428 --> 02:28:18,057 Није ли необично за човека који је киднапован да му се спакује пртљаг 812 02:28:18,182 --> 02:28:20,601 по свом собару дана пре него што је киднапован? 813 02:28:21,810 --> 02:28:23,771 Ово сте написали, зар не? 814 02:28:24,396 --> 02:28:27,566 Ко ти је рекао да спакујеш пртљаг овог човека? 815 02:28:30,444 --> 02:28:33,739 Ове две приче се не уклапају, да ли они? 816 02:28:34,990 --> 02:28:39,995 Било је то давно. Можда сам погрешио. 817 02:28:40,120 --> 02:28:41,705 Ти лажеш! 818 02:28:41,830 --> 02:28:43,666 Обоје лажете! 819 02:28:43,791 --> 02:28:45,167 Контролишите се! 820 02:28:49,046 --> 02:28:52,800 Моја породица је жива сахрањена у Манџукуоу. 821 02:28:54,552 --> 02:28:59,431 Моја мајка је сама ископала свој гроб због људи попут њих. 822 02:29:00,224 --> 02:29:03,686 Разбијте непријатеље. Разбијте их заувек. 823 02:29:03,811 --> 02:29:05,187 Доста. 824 02:29:25,416 --> 02:29:28,168 Ово би вам могло помоћи да памте истину. 825 02:29:56,155 --> 02:29:58,032 Шта те натерало да то напишеш? 826 02:29:59,658 --> 02:30:01,327 То је истина. 827 02:30:17,384 --> 02:30:19,553 Чен Пао Шен вам жели безбедан пут. 828 02:30:20,554 --> 02:30:23,224 Мислиш да одбија да каже збогом мени. 829 02:30:24,266 --> 02:30:26,977 Видеће ме кад дође на моје крунисање. 830 02:30:28,771 --> 02:30:32,775 Затражите примирје. У случају да се предомислите. 831 02:30:36,195 --> 02:30:40,866 Ја сам наследни владар Манџуријски народ. 832 02:30:43,202 --> 02:30:46,747 Манџукуо не може бити без мене. 833 02:30:47,748 --> 02:30:51,418 Зар не видиш? Јапанци те користе. 834 02:30:52,253 --> 02:30:54,171 Морам покушати да их искористим. 835 02:30:55,047 --> 02:30:59,260 Јапанска инвазија на Манџурију ће бити осудило Друштво народа 836 02:30:59,385 --> 02:31:01,595 и од сваког цивилизованог земља на земљи! 837 02:31:01,720 --> 02:31:05,015 Република Кине је сломила сваки обећај да ми је икада дао! 838 02:31:05,140 --> 02:31:08,602 кинеске трупе оскрнављене гробови мојих предака! 839 02:31:08,727 --> 02:31:12,273 А кинеске трупе се нису браниле Манџурија од Јапанаца! 840 02:31:12,398 --> 02:31:14,817 Али Манџурија је и даље Кина! 841 02:31:14,942 --> 02:31:16,986 Кина је окренула леђа на мене. 842 02:31:17,111 --> 02:31:18,821 Молим те, не иди. 843 02:31:18,946 --> 02:31:21,949 Манџурија је најбогатија граница у Азији! 844 02:31:22,074 --> 02:31:24,535 Угаљ, нафта, железница! 845 02:31:24,952 --> 02:31:28,247 Милиони кинеских имиграната иду тамо сваке године! 846 02:31:28,581 --> 02:31:30,499 Ја ћу изградити своју земљу. 847 02:31:40,175 --> 02:31:42,636 Чен Пао Шен: Ако одеш, ти издати своју земљу. 848 02:31:46,348 --> 02:31:47,725 Која земља? 849 02:31:51,312 --> 02:31:53,939 Џонстон је погрешио, али није био лажов. 850 02:31:54,481 --> 02:31:56,483 Није било отмице! 851 02:31:56,859 --> 02:32:01,322 Отишао си у Манџурију по сопственом избору, јер си опет хтео да будеш цар! 852 02:32:03,324 --> 02:32:07,745 Преписаћете своја признања од почетка! 853 02:32:08,329 --> 02:32:09,705 Гуард! 854 02:32:10,539 --> 02:32:11,999 Водите ове људе! 855 02:32:15,502 --> 02:32:16,879 Напоље! 856 02:34:37,478 --> 02:34:38,979 До неба. 857 02:34:46,570 --> 02:34:47,947 На земљу. 858 02:34:51,158 --> 02:34:56,455 Цхен Пао Схен је будала. Како је могао пропустити рођење нове земље? 859 02:34:59,833 --> 02:35:03,295 Изгледа као инаугурација фабрике. 860 02:35:04,505 --> 02:35:06,006 На месец. 861 02:35:10,511 --> 02:35:12,429 До сунца. 862 02:35:37,079 --> 02:35:38,706 Опет си царица. 863 02:35:40,499 --> 02:35:42,501 Оно што ћу бити пилот! 864 02:35:42,918 --> 02:35:47,172 Идем да тренирам у тајној бази у близини Јокохама да научи прецизно бомбардовање. 865 02:35:48,549 --> 02:35:51,218 Хоћу да бомбардујем Шангај. 866 02:35:52,303 --> 02:35:54,013 Бомба у Шангају? 867 02:35:54,138 --> 02:35:55,848 Мрзим Кину! 868 02:36:02,646 --> 02:36:04,523 мрзим те. 869 02:38:02,349 --> 02:38:04,226 Врховна команда јапанске војске! 870 02:38:04,351 --> 02:38:05,811 Веома импресивно! 871 02:38:07,021 --> 02:38:09,815 Јапанска војска! 872 02:38:19,909 --> 02:38:21,285 Брзо! 873 02:38:39,762 --> 02:38:44,225 У име цара Јапана, командант војске Кантонг 874 02:38:44,350 --> 02:38:50,064 упућује најсрдачније честитке на приликом крунисања Његовог Величанства. 875 02:39:41,532 --> 02:39:43,909 Манџукуо ће прерасти у светлу визију. 876 02:39:44,285 --> 02:39:47,705 Јапан ће увек бити укључен на страни цара. 877 02:40:52,186 --> 02:40:56,982 Ух, могу ли да те упознам? Моја жена, принцеза Хиро Сага. 878 02:40:57,691 --> 02:40:59,485 премијер Хсиао Хсиу. 879 02:41:05,616 --> 02:41:08,452 Поштовани Чанг Чингхуи, министар одбране. 880 02:41:09,870 --> 02:41:12,498 монсињор, Монсеигнеур Цолонна. 881 02:41:27,888 --> 02:41:31,183 Царица и ја прихватамо са велико задовољство. 882 02:41:38,566 --> 02:41:39,942 Извините, генерале. 883 02:42:03,549 --> 02:42:10,723 Ахх! А сада г. Амакасу. Он је нови шеф филмског студија Манџурија. 884 02:42:20,774 --> 02:42:24,904 Зашто мораш да поквариш овај дан? Зашто? 885 02:42:27,323 --> 02:42:31,994 Господин Амакасу је највише моћан човек у Манџукуу. 886 02:42:32,536 --> 02:42:34,496 о чему причаш? 887 02:42:35,664 --> 02:42:39,501 Ниси веровао да могу бити Опет цар, али јесам. 888 02:42:40,085 --> 02:42:41,879 Ти си слеп. 889 02:42:52,139 --> 02:42:53,682 Знате ли шта то значи да буде царица? 890 02:42:53,807 --> 02:42:55,184 Ти си царица! 891 02:43:00,147 --> 02:43:02,149 Зашто не водиш љубав са ја више? 892 02:43:02,274 --> 02:43:04,443 Зато што сте постали зависник од опијума. 893 02:43:05,194 --> 02:43:09,448 Опијум је убио моју мајку. Опијум је уништио Кину. 894 02:43:09,573 --> 02:43:11,992 Опијум можете купити било где у Манџукуоу! 895 02:43:12,117 --> 02:43:13,577 - Умукни! - У било којој радњи. 896 02:43:13,702 --> 02:43:15,079 Умукни! 897 02:43:18,916 --> 02:43:21,210 Твој брат иде имати дете. 898 02:43:24,129 --> 02:43:29,301 Морамо имати дете. Морамо имати наследника. 899 02:43:31,011 --> 02:43:35,432 Цар Хирохито је званично нас је позвао у Јапан. 900 02:43:36,141 --> 02:43:40,229 идем сам. Ти остајеш овде. 901 02:43:42,815 --> 02:43:44,650 Никада не бих отишао у Јапан. 902 02:43:44,775 --> 02:43:46,151 Онда иди у своју собу! 903 02:43:54,034 --> 02:43:57,580 Десет хиљада година до Његово Величанство, Царе! 904 02:43:59,206 --> 02:44:02,918 Десет хиљада година! 905 02:44:03,043 --> 02:44:05,796 Десет хиљада година Његовом Величанству! 906 02:44:07,172 --> 02:44:09,091 Његовом Величанству, десет хиљада година! 907 02:45:19,828 --> 02:45:22,498 Рекао сам ти, мрзим те. 908 02:45:25,292 --> 02:45:27,461 Само зато што ти дајем оно што ти треба. 909 02:46:03,205 --> 02:46:04,790 Сада смо верени. 910 02:46:35,863 --> 02:46:37,990 - Добро јутро. - Добро јутро. 911 02:46:50,002 --> 02:46:52,046 Добро јутро, господине. 912 02:47:42,221 --> 02:47:43,681 Заборавили сте мој прах за зубе. 913 02:47:43,806 --> 02:47:46,934 Ох... да, господине. 914 02:48:06,412 --> 02:48:07,788 Помери га! 915 02:48:12,960 --> 02:48:15,337 981! Сакупите своје ствари! 916 02:48:18,883 --> 02:48:20,926 Рекао сам, скупи своје ствари! 917 02:48:43,824 --> 02:48:46,035 Држите се приче. То је наређење. 918 02:49:03,135 --> 02:49:04,511 Горе! 919 02:49:09,099 --> 02:49:10,476 Стани! 920 02:49:18,943 --> 02:49:26,158 Ваше пертле су откопчане. Подигни их! 921 02:49:31,330 --> 02:49:32,748 Четвртак, служите ручак. 922 02:49:32,873 --> 02:49:34,333 Петак, чистите тоалет. 923 02:49:34,458 --> 02:49:36,460 Субота, ти пометеш под. 924 02:50:04,738 --> 02:50:07,283 Никада нисам био раздвојен из моје породице. 925 02:50:07,408 --> 02:50:09,326 Боље да се навикнеш! 926 02:50:25,676 --> 02:50:30,139 Није тако лоше. Људи се на све навикну. 927 02:50:30,264 --> 02:50:32,766 Не сећаш ме се, зар не? 928 02:50:40,274 --> 02:50:43,903 Био сам министар трговине, у Манџукуоу. 929 02:50:47,740 --> 02:50:49,700 Сви сте били у Манџукуу. 930 02:50:49,825 --> 02:50:51,493 Сада сам ја вођа ћелије. 931 02:50:51,619 --> 02:50:54,163 Овде је важно поштовати правила. 932 02:50:54,288 --> 02:50:56,790 Забрањено је причање током студија! 933 02:52:00,688 --> 02:52:04,233 Где вам је пиштољ, капетане? Где су им мачеви? 934 02:52:04,358 --> 02:52:09,738 Наше оружје је уклоњено, Ваше Величанство, по наређењу пуковника Јошиоке. 935 02:52:09,863 --> 02:52:11,824 Пуковник Јошиока? 936 02:52:13,701 --> 02:52:15,202 Пуковниче Јошиока! 937 02:52:15,703 --> 02:52:19,164 Шта се овде десило? Зашто је моја стража разоружана? 938 02:52:19,290 --> 02:52:22,042 Да, веома је несрећно, Ваше Величанство. 939 02:52:22,167 --> 02:52:25,212 Било их је много промене док сте били у Токију. 940 02:52:25,337 --> 02:52:32,011 Ваше Величанство, могу ли вам представити Масаоми Кобаиакава, нови јапански амбасадор у Манџукуу. 941 02:52:58,704 --> 02:53:01,707 Зашто је премијер Хсиао Хсиу није овде да ме прими? 942 02:53:01,832 --> 02:53:04,960 Премијер је поднео оставку, Ваше Величанство. 943 02:53:05,085 --> 02:53:07,546 Његов син је убијен. 944 02:53:08,088 --> 02:53:12,593 - Убијен? - Од комунистичких разбојника, Ваше Величанство. 945 02:53:19,600 --> 02:53:21,477 Морам га одмах видети. 946 02:53:21,602 --> 02:53:29,235 Он одбија да види било кога, Ваше Величанство. Отишао је у манастир, далеки. 947 02:53:36,617 --> 02:53:37,993 ко си ти 948 02:53:38,994 --> 02:53:44,166 Цханг Цхингхуи, Ваше Величанство, министар одбране. 949 02:53:45,334 --> 02:53:46,903 Да. 950 02:53:49,110 --> 02:53:51,003 наравно. 951 02:53:53,092 --> 02:53:58,138 Седница већа биће у четири сата, Ваше Величанство, пре државне вечере. 952 02:54:08,983 --> 02:54:12,736 Од цара је затражено да потписати следеће. 953 02:54:13,737 --> 02:54:15,864 Након пажљивог разматрања, 954 02:54:15,990 --> 02:54:22,913 одлучили смо да именујемо часног Чанга Чингхуи као нови премијер Манџукуа. 955 02:54:31,505 --> 02:54:33,173 бр. 956 02:54:34,174 --> 02:54:39,513 Данас, по повратку из Јапана, желимо да говорим о нечем важнијем. 957 02:54:40,514 --> 02:54:44,894 Будућност нашег пријатељства са Јапаном. 958 02:54:45,019 --> 02:54:47,229 Ово се заснива на међусобном поштовању, 959 02:54:48,188 --> 02:54:52,568 а поштовање значи једнакост и независности. 960 02:54:52,693 --> 02:54:57,364 Кад су два Цара стајала заједно и поздравио две националне заставе, 961 02:54:57,489 --> 02:55:00,993 препознали су тај Манџукуо био пунолетан. 962 02:55:01,118 --> 02:55:05,331 Манџукуо није колонија. Манџукуо је Манџурија. 963 02:55:08,709 --> 02:55:13,923 Однос између наше две земље је као однос између ова два цара. 964 02:55:14,048 --> 02:55:17,218 Укорењено је у очинском поверењу, 965 02:55:17,343 --> 02:55:22,431 у.. у жељи за очувањем наше древне традиције, 966 02:55:22,556 --> 02:55:27,686 и у међусобном поштовању за наши национални идентитети. 967 02:55:27,811 --> 02:55:34,693 Већ смо дочекали амбасадоре Салвадора, Костарике, Ватикана... 968 02:55:36,737 --> 02:55:40,866 Ускоро сам... Сигуран сам у другу земље ће уследити. 969 02:56:01,762 --> 02:56:05,474 Цханг Цхингхуи је био идиот. 970 02:56:05,599 --> 02:56:10,980 Мислио је да је отворена табла тамо да се смањи производња. 971 02:56:11,105 --> 02:56:14,733 Али то је била само пропаганда. 972 02:56:14,858 --> 02:56:20,364 Оно што су Јапанци заиста желели била готовина, више производње! 973 02:56:20,614 --> 02:56:23,117 Наравно, отарасили су га се. 974 02:56:25,286 --> 02:56:33,627 Па, био сам у послу са дрогом цео мој живот... опијум, хероин. 975 02:56:34,295 --> 02:56:41,051 Могао бих да се носим са зеленом бандом у Шангају, чак и са Чанг Кај Шеком. 976 02:56:41,802 --> 02:56:47,766 Зато су Јапанци желели да будем премијер. 977 02:57:14,543 --> 02:57:18,631 Био си у праву. Био сам слеп. 978 02:57:39,151 --> 02:57:47,076 имаћу дете. Отац је Манџурац. 979 02:57:52,456 --> 02:57:54,416 Пуковниче Јошиока, г. Амакасу! 980 02:57:54,542 --> 02:57:56,377 Урадио сам то за тебе! 981 02:58:19,400 --> 02:58:25,531 Његово Величанство је заборавило да потпише именовање новог премијера, господина Цханг Цхингхуија! 982 02:58:27,533 --> 02:58:28,909 нисам заборавио. 983 02:58:35,416 --> 02:58:39,336 Кад Енглез некога опљачка, Ваше Величанство, он постаје џентлмен. 984 02:58:39,461 --> 02:58:42,840 Ако много пљачка, постаје витез. 985 02:58:43,757 --> 02:58:47,636 Да ли замишљате да Британци трче њихова Империја као добротворна организација? 986 02:58:48,012 --> 02:58:55,311 Ако Индија мора да плати своје трошкове окупација, мора и Манџукуо. 987 02:59:09,950 --> 02:59:18,417 Надамо се да ће Манџукуо имати наследника. Царица чека дете. 988 02:59:18,959 --> 02:59:26,842 Да, Ваше Величанство, свесни смо ситуације. 989 02:59:28,761 --> 02:59:30,512 Ово је име оца. 990 02:59:45,402 --> 02:59:48,697 Његово име је Цханг! Он је твој возач! 991 03:00:08,342 --> 03:00:13,389 Евидентиране су све потребне чињенице. Човек ће бити кажњен. 992 03:00:13,514 --> 03:00:16,850 Цар не може дозволити његова част да се укаља. 993 03:00:34,243 --> 03:00:38,122 Јапанци су једини божанска раса на земљи. 994 03:00:38,247 --> 03:00:43,210 Узећемо Кину, Хонг Конг, Индокина, 995 03:00:43,335 --> 03:00:48,549 Сијам, Малаја, Сингапур и Индија! 996 03:00:49,008 --> 03:00:51,218 Азија припада нама! 997 03:01:46,732 --> 03:01:48,776 Колико дуго си овде? 998 03:01:49,193 --> 03:01:50,569 Три године. 999 03:01:52,988 --> 03:01:57,826 Добили сте исто одећу као и сви остали. 1000 03:01:58,410 --> 03:02:02,039 Зашто не научиш да гледаш после себе? 1001 03:02:05,292 --> 03:02:07,753 Било је притужби од твојих сустанара. 1002 03:02:08,462 --> 03:02:12,174 Морате научити како да уринирате ноћу а да их све не пробудим! 1003 03:02:14,593 --> 03:02:21,725 Начин да се то уради је да уринирате са стране канте, а не у средину! 1004 03:02:22,184 --> 03:02:23,561 Да, друже. 1005 03:02:38,075 --> 03:02:40,744 Још увек мислиш да сам ја твој слуга, зар не? 1006 03:03:17,031 --> 03:03:20,159 Ово је последњи пут, последњи пут. 1007 03:03:41,347 --> 03:03:43,224 Ово је последњи пут. 1008 03:03:51,357 --> 03:03:55,110 Шта мислите зашто је Биг Ли био у затвору све ово време? 1009 03:03:58,322 --> 03:04:00,532 Или ниси размишљао о томе? 1010 03:04:01,742 --> 03:04:03,577 Зато што је био мој слуга. 1011 03:04:03,702 --> 03:04:05,079 Да. 1012 03:04:06,080 --> 03:04:08,999 Лојалност је одличан квалитет, зар не? 1013 03:04:09,500 --> 03:04:14,588 Па да ли мислите да је неправедно да ваш лојални слуга је кажњен зато што вам је служио? 1014 03:04:15,589 --> 03:04:18,968 Мислим да то није питање правде. 1015 03:04:19,093 --> 03:04:20,970 То је питање правде! 1016 03:04:21,095 --> 03:04:23,639 Чак и слуга има избор. 1017 03:04:23,764 --> 03:04:27,643 Можда није имао никакве везе са тим политичке одлуке Манџукуа 1018 03:04:27,768 --> 03:04:30,145 или злочине који су се десили око мене. 1019 03:04:30,271 --> 03:04:32,523 Он је тамо био једина невина особа. 1020 03:04:33,941 --> 03:04:35,317 Седи. 1021 03:04:43,325 --> 03:04:48,038 Кармен Ли је сада слободна грађанка Народне Републике Кине. 1022 03:04:48,622 --> 03:04:50,332 Данас излази на слободу. 1023 03:04:53,502 --> 03:04:55,170 Морате ухватити воз. 1024 03:05:00,301 --> 03:05:03,929 Ово је моја жена. Имали смо троје деце. 1025 03:05:07,766 --> 03:05:09,560 Не знаш ништа о мени. 1026 03:05:27,244 --> 03:05:28,621 Хвала. 1027 03:05:29,163 --> 03:05:31,081 Дуго сам мислио да се држиш него у затвору, 1028 03:05:31,207 --> 03:05:33,626 јер си хтео неко да се брине о мени. 1029 03:05:34,335 --> 03:05:38,631 Ако сте изашли на улице Кине данас, и људи су знали ко си, 1030 03:05:38,756 --> 03:05:41,884 неко би вероватно покушао да те убијем! 1031 03:05:43,677 --> 03:05:47,890 Говорите о својој прошлости као да јесте једини који је страдао. 1032 03:05:48,015 --> 03:05:50,809 Престани да се кријеш твоја приватна прича. 1033 03:05:50,935 --> 03:05:53,771 Напиши поново! Све то. 1034 03:06:08,619 --> 03:06:13,082 Сви се претварамо. јеси само се претварајући да си се променио. 1035 03:06:13,207 --> 03:06:15,876 Не можете тако говорити овде. 1036 03:06:16,293 --> 03:06:19,171 То је контрареволуционарна прича. 1037 03:06:19,296 --> 03:06:22,174 Знам ко сте сви. 1038 03:06:23,050 --> 03:06:25,636 Био си капетан царска гарда, 1039 03:06:25,761 --> 03:06:28,556 и постајеш шпијун у палати. 1040 03:06:28,681 --> 03:06:31,600 Ви, министре трговине, 1041 03:06:31,725 --> 03:06:35,604 били одговорни за гладовање у Манџукуоу. 1042 03:06:35,729 --> 03:06:40,985 он... премијер наркотика. 1043 03:06:41,902 --> 03:06:44,154 Умукни! Партија учи да будемо нови људи! 1044 03:06:44,280 --> 03:06:45,781 Радимо за нову Кину! 1045 03:06:45,906 --> 03:06:47,950 Радили сте у Амакасуовој приватној канцеларији. 1046 03:06:48,075 --> 03:06:51,704 Ви сте и даље исти људи! Људи се не мењају. 1047 03:06:52,204 --> 03:06:54,540 Гуард! Гуард! 1048 03:07:00,504 --> 03:07:01,881 Гуард! 1049 03:07:02,339 --> 03:07:03,841 Пустио сам да се то деси. 1050 03:07:04,592 --> 03:07:07,011 Гуард! Гуард! 1051 03:07:07,136 --> 03:07:08,721 Пустио сам да се то деси. 1052 03:07:44,506 --> 03:07:50,554 Други едикт, Ваше Величанство. јапански ће буде службени језик у школама Манџукуа. 1053 03:08:04,235 --> 03:08:05,611 Ваше Величанство! 1054 03:08:10,157 --> 03:08:12,326 Беба је рођена мртва, Ваше Величанство. 1055 03:08:12,451 --> 03:08:14,119 Како је царица? 1056 03:08:14,245 --> 03:08:17,831 Било би боље да оде на клинику, негде топло. 1057 03:08:23,337 --> 03:08:25,756 Она је већ отишла, Ваше Величанство. 1058 03:09:20,519 --> 03:09:22,104 Отвори врата. 1059 03:10:40,182 --> 03:10:46,522 Са Манџукуом који је сада чврсто у њиховом загрљају, Јапанци су убрзо контролисали већи део Северне Кине. 1060 03:10:46,939 --> 03:10:52,486 До 1937. били су спремни да ударе на југ, у срцу земље. 1061 03:10:53,153 --> 03:10:58,284 Напад на Шангај је био један од први цивилни бомбардовање у историји. 1062 03:10:58,659 --> 03:11:02,913 Остало је хиљаде без крова над главом, хиљаде мртвих. 1063 03:11:08,335 --> 03:11:13,632 Три месеца касније, јапанске војске су опседајући привремену престоницу у Нанкингу. 1064 03:11:13,757 --> 03:11:18,554 А када је град пао, почела су зверства. 1065 03:11:19,179 --> 03:11:21,849 Покушава да терорише остатак Кине у предају, 1066 03:11:21,974 --> 03:11:26,228 јапанска врховна команда наредио масакр. 1067 03:11:26,353 --> 03:11:31,817 Више од две стотине хиљада цивили су систематски стрељани. 1068 03:11:32,109 --> 03:11:36,697 Свет је гледао ужаснуто, али помоћ није пружена. 1069 03:11:36,822 --> 03:11:44,121 Седмог децембра 1941. Јапан напао америчку флоту у Перл Харбору. 1070 03:11:44,371 --> 03:11:46,498 Није било упозорења. 1071 03:11:47,541 --> 03:11:55,591 Манџукуо, јапански бастион у северној Кини, још увек је владао марионетски цар Пу Ји. 1072 03:11:56,425 --> 03:12:01,972 Али иза фасаде тријумфа била поробљена земља. 1073 03:12:02,556 --> 03:12:11,190 Земља у којој Јапанци експериментишу биолошки вођени су ратови на живим људским бићима. 1074 03:12:11,565 --> 03:12:18,113 Земља у којој је производња опијума постала најлакши начин да се финансира рат. 1075 03:12:18,239 --> 03:12:23,702 Милиони људи су били намерно претворили у наркомане. 1076 03:12:48,269 --> 03:12:54,942 Девет дана након бомбе у Хирошими, петнаестог августа 1945. 1077 03:12:55,067 --> 03:12:59,446 Цар Хирохито је објавио предаја Јапана. 1078 03:12:59,947 --> 03:13:05,327 Био је то први пут његов глас икада чуо на радију. 1079 03:13:54,877 --> 03:13:56,670 Морате стићи у Токио, Ваше Величанство. 1080 03:13:56,795 --> 03:13:59,548 Морате се предати Американци, а не Руси. 1081 03:13:59,673 --> 03:14:01,634 Комунисти ће све побити! 1082 03:14:11,393 --> 03:14:13,479 Ваша изврсност је стигла до Хабија. 1083 03:14:14,063 --> 03:14:15,814 Морамо одмах отићи. 1084 03:14:17,816 --> 03:14:19,860 У авиону нема места. 1085 03:14:20,694 --> 03:14:22,196 Нема камиона! 1086 03:15:17,084 --> 03:15:18,586 Царица се вратила. 1087 03:15:28,262 --> 03:15:29,847 Ваше Величанство, молим. 1088 03:15:30,389 --> 03:15:33,809 Царица не сме да те познаје видео је такву. 1089 03:15:39,815 --> 03:15:41,191 Ваше Величанство! 1090 03:16:35,300 --> 03:16:38,290 Пожури! Нема места у авиону, Ваше Величанство! 1091 03:16:38,415 --> 03:16:41,502 Жене изгледају утучено. Морамо да пожуримо! 1092 03:17:45,816 --> 03:17:48,652 Ваше Величанство! Ваше Величанство сада одлази! 1093 03:17:50,070 --> 03:17:51,447 Одмах! 1094 03:18:29,568 --> 03:18:30,945 Руси! 1095 03:19:45,311 --> 03:19:48,647 Можда мислите да смо овде да научи мушкарце да лажу на нов начин. 1096 03:19:51,358 --> 03:19:54,236 Зашто сте потписали сваки оптужба против вас? 1097 03:19:54,862 --> 03:19:58,032 Нисам те спречио да убијеш себе да те видим оваквог. 1098 03:19:58,324 --> 03:20:02,661 Неко ко потписује било шта да угоди непријатељи његови, да ми удовоље! 1099 03:20:04,038 --> 03:20:08,792 Знао си за многе ствари Манџукуо, чак и тајни споразуми. 1100 03:20:10,127 --> 03:20:15,716 Али нисте могли да знате за Јапански експерименти биолошког ратовања у Харбину! 1101 03:20:16,342 --> 03:20:21,972 Да ли бисте могли? Па зашто да ли сте потписали ове папире? 1102 03:20:26,769 --> 03:20:28,646 Био сам одговоран за све. 1103 03:20:29,355 --> 03:20:31,982 Ви сте одговорни за оно што радите! 1104 03:20:32,900 --> 03:20:36,195 Цео живот си мислио да јеси боље од свих осталих. 1105 03:20:36,737 --> 03:20:38,489 Сада мислите да сте најгори од свих! 1106 03:20:44,620 --> 03:20:47,122 Зашто не можеш да ме оставиш сама? 1107 03:20:49,083 --> 03:20:51,919 Спасио си ми живот да би ме натерао лутка у сопственој представи. 1108 03:20:54,797 --> 03:20:57,049 Спасио си ме јер сам ти користан. 1109 03:20:57,466 --> 03:21:01,011 Зар је то тако страшно, да буде корисно? 1110 03:21:34,545 --> 03:21:36,422 Аисин-Гиоро Пу Ии! 1111 03:21:41,886 --> 03:21:45,639 По налогу Врховног народни суд, 1112 03:21:46,223 --> 03:21:53,355 ратни злочинац, Аисин-Гиоро Пу Ји, мушкарац, педесет и три године, 1113 03:21:54,064 --> 03:21:58,277 манџурске националности и из Пекинга, 1114 03:21:58,736 --> 03:22:01,864 је сада служио десет година притвора! 1115 03:22:02,948 --> 03:22:11,081 Као резултат преобликовања кроз рад и идеолошко образовање током његовог заточеништва, 1116 03:22:11,207 --> 03:22:14,877 показао је да има истински реформисан! 1117 03:22:15,002 --> 03:22:23,761 У складу са тачком 1. Посебних Налог за помиловање, зато треба да буде пуштен! 1118 03:22:35,606 --> 03:22:40,361 Видите, на крају ћу живети затвор дужи од тебе. 1119 03:26:02,229 --> 03:26:03,689 Црвена гарда! 1120 03:26:11,405 --> 03:26:12,865 Тако су млади. 1121 03:26:14,450 --> 03:26:16,076 Опасно је. 1122 03:26:23,334 --> 03:26:26,545 Види, тамо, Пу Цхиех, види! 1123 03:26:30,382 --> 03:26:32,318 То је управник нашег затвора! 1124 03:26:34,053 --> 03:26:37,056 - Не може бити! - Јесте! Сигуран сам да јесте! 1125 03:26:39,975 --> 03:26:44,213 Будите опрезни! Врати се! 1126 03:27:29,358 --> 03:27:34,446 Друже, ово мора да је грешка! Знам овог човека! Он је добар човек. 1127 03:27:35,406 --> 03:27:37,716 - Ко си ти? - Ја сам баштован. 1128 03:27:38,492 --> 03:27:40,452 Придружи нам се, друже, или одустани! 1129 03:27:51,505 --> 03:27:53,549 - Али шта је урадио? - Оптужен је. 1130 03:27:53,674 --> 03:27:58,345 - Оптужен за шта? - Империјализманија! Реакциони елементи! Издајица земље! 1131 03:27:59,263 --> 03:28:01,390 - Признај своје злочине! - Немам шта да признам. 1132 03:28:01,515 --> 03:28:03,367 Поклони се председнику Маоу! 1133 03:28:08,522 --> 03:28:10,816 - Признај своје злочине! - Немам шта да признам. 1134 03:28:10,941 --> 03:28:12,318 Ковтов! 1135 03:28:16,822 --> 03:28:18,657 - Признај своје злочине! - Чекај! 1136 03:28:18,824 --> 03:28:21,560 Он је учитељ! Он је добар учитељ! 1137 03:28:21,744 --> 03:28:24,413 - Ти! Губи се одавде! - Не можеш му то учинити! 1138 03:28:24,538 --> 03:28:26,040 Покрет! Хоћеш да будеш он? 1139 03:28:26,165 --> 03:28:28,341 Грешиш! Он је добар учитељ! 1140 03:28:42,890 --> 03:28:53,609 Одлука реакционарног елемента! Одлука реакционарног елемента! 1141 03:32:12,266 --> 03:32:18,689 Стани! Није вам дозвољено унутра! 1142 03:32:22,610 --> 03:32:25,946 - Ко си ти? - Живим овде! Ја сам син чувара! 1143 03:32:26,363 --> 03:32:28,574 Па, и ја сам живео овде. 1144 03:32:29,116 --> 03:32:30,576 Ту сам седео. 1145 03:32:30,701 --> 03:32:32,244 ко си ти 1146 03:32:33,287 --> 03:32:35,414 Био сам цар Кине. 1147 03:32:35,539 --> 03:32:36,916 Докажи! 1148 03:34:25,065 --> 03:34:28,752 Ово је Дворана Врховне Хармоније где цареви су крунисани. 1149 03:34:29,320 --> 03:34:32,448 Последњи император који је крунисан овде је био Аисин-Гиоро Пу Ји. 1150 03:34:32,573 --> 03:34:38,203 Имао је три године. Умро је 1967. године.