1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:34,234 --> 00:00:37,226
ราล์ฟ ฟินนิส

3
00:00:39,239 --> 00:00:42,231
จูเลียต บิโลเซียน

4
00:00:44,244 --> 00:00:47,236
วิลเลียม เดโฟ

5
00:00:54,254 --> 00:00:58,247
ผู้ป่วยชาวอังกฤษ

6
00:04:30,803 --> 00:04:32,805
- คุณคิดอย่างไร?  - ไม่เลว

7
00:04:32,805 --> 00:04:34,898
ขาของคุณจะสบายดี

8
00:04:35,308 --> 00:04:37,810
เศษเปลือกหอยจำนวนมากถูกเอาออก
ฉันฝากบางส่วนไว้ให้คุณ

9
00:04:37,810 --> 00:04:40,813
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

10
00:04:40,813 --> 00:04:42,576
ไม่มีทาง

11
00:04:42,815 --> 00:04:46,319
- คุณให้ฉันจูบได้ไหม?
- ไม่ ฉันสามารถให้คุณดื่มชาได้

12
00:04:46,319 --> 00:04:50,221
-การจูบจะมีความหมายกับฉันมาก
-จริงเหรอ?

13
00:04:55,328 --> 00:04:58,229
ขอบคุณ

14
00:05:00,833 --> 00:05:03,859
พยาบาล ฉันนอนไม่หลับ จูบฉันสิ

15
00:05:04,337 --> 00:05:06,839
คุณมีความสง่างามและประณีตมาก
คุณช่วยเก็บมุมผ้าสักหลาดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

16
00:05:06,839 --> 00:05:09,637
เลิกยุ่งแล้วไปนอนซะ

17
00:05:09,842 --> 00:05:12,777
- หมออยู่ไหน?  - อย่าถามอีกต่อไป

18
00:06:33,926 --> 00:06:37,384
หยุดถามคำถามอย่างรู้เท่าทัน
กลัวบริจาคเลือดทนเข็มไม่ไหว

19
00:06:43,936 --> 00:06:46,837
มีใครมาจากวอลตันบ้างไหม?

20
00:06:46,939 --> 00:06:49,931
วอลตัน ทาวน์? ฉันไม่รู้

21
00:06:50,443 --> 00:06:54,436
ฉันอยากพบปะผู้คนจากบ้านเกิดก่อนออกเดินทาง

22
00:07:01,954 --> 00:07:04,923
-มีใครมาจากวอลตันบ้างไหม?
-คนจากเมืองไบตันเหรอ?

23
00:07:04,957 --> 00:07:07,755
เขามาจากไหน
เป็นเมืองเล็กๆ ริมทะเลสาบออนแทรีโอใช่ไหม?

24
00:07:07,960 --> 00:07:11,464
นี่คือบ้านเกิดของคนรักของคุณ ฮันนาห์

25
00:07:11,464 --> 00:07:13,966
ถามเขาว่าเขามาจากกองทัพไหน

26
00:07:13,966 --> 00:07:18,130
3rd Fusiliers ของแคนาดา

27
00:07:20,973 --> 00:07:23,271
เขารู้จักกัปตันแมคแกนน์ไหม?

28
00:07:23,476 --> 00:07:27,936
กัปตันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ ถูกยิงหลายนัด

29
00:07:27,980 --> 00:07:30,540
- เขาพูดอะไร?
- เขาไม่รู้จักกัปตัน

30
00:07:33,986 --> 00:07:36,887
ฮันนาห์ ลงไป

31
00:07:39,859 --> 00:07:42,987
เขาตายแล้ว

32
00:07:44,864 --> 00:07:47,992
เขาตายแล้ว

33
00:07:48,367 --> 00:07:50,335
เขาตายแล้ว

34
00:09:03,943 --> 00:09:06,935
อิตาลี ตุลาคม 2487

35
00:09:13,970 --> 00:09:17,473
ชื่อ,ยศ,เบอร์?

36
00:09:17,473 --> 00:09:19,498
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ

37
00:09:19,976 --> 00:09:22,478
ฉันคิดว่าฉันเป็นนักบิน

38
00:09:22,478 --> 00:09:25,982
พวกเขาพบฉันอยู่ในซากปรักหักพัง
ถึงเวลาทำสงครามแล้ว

39
00:09:25,982 --> 00:09:27,950
คุณจำได้ไหมว่าคุณเกิดที่ไหน?

40
00:09:27,984 --> 00:09:30,646
นี่เป็นการสอบปากคำฉันหรือเปล่า?

41
00:09:30,987 --> 00:09:34,787
คุณอาจต้องการหลอกให้ฉันพูดภาษาเยอรมัน

42
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- ฉันยังพูดได้ - เพื่ออะไร?

43
00:09:36,993 --> 00:09:39,723
- คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?  -ไม่

44
00:09:39,996 --> 00:09:43,864
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไปแล้ว?

45
00:09:44,000 --> 00:09:46,662
ฉันขอน้ำได้ไหม?

46
00:09:58,514 --> 00:10:00,607
-ขอบคุณ. -ด้วยความยินดี.

47
00:10:02,518 --> 00:10:04,918
ฉันจำอะไรได้หลายอย่าง

48
00:10:05,210 --> 00:10:09,481
จำสวนของเธอที่มองเห็นทะเลสีฟ้า

49
00:10:09,525 --> 00:10:12,892
- ไม่มีอุปสรรคต่อฝรั่งเศส
- มันเป็นสวนของคุณเหรอ?

50
00:10:13,290 --> 00:10:15,930
- ของภรรยาผม. -คุณแต่งงานแล้ว

51
00:10:16,320 --> 00:10:20,366
อาจจะ
ฉันเชื่อว่าชาวเยอรมันบางคนก็เป็นแบบนี้เช่นกัน

52
00:10:22,538 --> 00:10:24,506
ฟัง

53
00:10:24,540 --> 00:10:28,271
ปอดของฉันเหลือน้อยมาก

54
00:10:28,544 --> 00:10:31,120
อวัยวะที่เหลือก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน

55
00:10:31,470 --> 00:10:34,414
แม้ว่าคุณจะกลายเป็นราชาแห่งอียิปต์ก็ตาม
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

56
00:10:34,550 --> 00:10:38,486
ร่างกายของฉันถูกไฟไหม้ทั้งตัว

57
00:10:38,554 --> 00:10:42,115
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

58
00:10:56,720 --> 00:10:58,267
คุณสบายดีไหม?

59
00:10:58,574 --> 00:11:01,566
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากถูกย้าย ฉันขอโทษ

60
00:11:05,810 --> 00:11:08,278
ฮันนาห์

61
00:11:08,584 --> 00:11:11,985
-เจน?  -ฮันนาห์

62
00:11:12,880 --> 00:11:15,591
หมู่บ้านข้างๆมีริบบิ้นขาย
พวกผู้ชายกำลังพาฉันไป

63
00:11:15,591 --> 00:11:17,991
- คุณรวยไหม?  -ไม่

64
00:11:18,940 --> 00:11:19,789
-กลัวว่าถ้าจะซื้อเงินจะหมด

65
00:11:20,960 --> 00:11:21,597
อย่าเป็นแบบนี้ ฉันรู้ว่าเธอมีมัน

66
00:11:21,597 --> 00:11:23,121
-ไม่ -มาเร็ว.

67
00:11:23,599 --> 00:11:26,102
ฉันสาบานว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย

68
00:11:26,102 --> 00:11:28,696
เธอมีจิตใจที่อ่อนโยนและรักฉันมาก

69
00:11:31,107 --> 00:11:34,110
ฉันสัญญาว่าจะคืนมันให้กับคุณ

70
00:11:34,110 --> 00:11:36,977
ฉันจะไม่เย็บให้คุณอีกต่อไป

71
00:11:37,113 --> 00:11:39,274
ฉันรักคุณ

72
00:12:00,350 --> 00:12:01,904
ไปเอาน้ำมาเร็ว.

73
00:12:01,904 --> 00:12:06,340
เจนพระเจ้า

74
00:12:07,410 --> 00:12:10,413
คุณจะไปไหน?

75
00:12:10,413 --> 00:12:13,678
-อย่าไป! -หยุด

76
00:12:14,917 --> 00:12:18,114
ยืนนิ่ง

77
00:12:21,424 --> 00:12:23,654
ไม่

78
00:12:23,926 --> 00:12:26,520
ไม่!

79
00:13:10,973 --> 00:13:13,908
อย่าไปที่นั่น

80
00:13:13,976 --> 00:13:15,967
ยืน

81
00:13:15,978 --> 00:13:18,208
ยืนนิ่ง

82
00:13:18,481 --> 00:13:21,211
คุณกำลังยืนอยู่บนทุ่นระเบิด

83
00:13:23,986 --> 00:13:26,420
ถูกต้องแล้ว

84
00:13:26,489 --> 00:13:28,991
ดีมาก

85
00:13:28,991 --> 00:13:32,119
อย่าขยับ

86
00:13:32,495 --> 00:13:34,759
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

87
00:13:36,499 --> 00:13:38,729
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

88
00:13:39,100 --> 00:13:42,164
คุณต้องการทำอะไร?

89
00:13:43,500 --> 00:13:45,906
มันเป็นของที่ระลึกของเจน

90
00:14:13,536 --> 00:14:16,539
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

91
00:14:16,539 --> 00:14:18,473
ใช่

92
00:14:20,420 --> 00:14:22,704
คุณโอเคไหม

93
00:14:23,450 --> 00:14:26,310
เราย้ายเขาไปรอบๆ จากรถบรรทุกทหาร

94
00:14:26,549 --> 00:14:29,552
ทำไมทำเช่นนี้? เขาเกือบจะตายแล้ว

95
00:14:29,552 --> 00:14:32,540
เราไม่สามารถเก็บเขาไว้ได้
คุณจะเก็บเขาไว้เหรอ?

96
00:14:32,540 --> 00:14:34,648
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเก็บเขาไว้

97
00:14:43,650 --> 00:14:46,694
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้

98
00:14:48,571 --> 00:14:51,620
ฉันคงเป็นคนที่ไม่รู้จัก

99
00:14:51,730 --> 00:14:54,565
คนที่รักฉัน

100
00:14:55,578 --> 00:14:58,411
ทุกคนที่อยู่ใกล้ฉันถูกฆ่าตาย

101
00:15:00,820 --> 00:15:02,277
ฉันคงเป็นคนโชคร้าย

102
00:15:07,590 --> 00:15:09,558
จะตีฝั่งไหน?

103
00:16:35,694 --> 00:16:39,653
- ฉันจะกลับมาถ้าเขาตาย
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย

104
00:16:39,698 --> 00:16:43,202
คนทั้งประเทศเต็มไปด้วยโจรและชาวเยอรมัน

105
00:16:43,202 --> 00:16:45,670
ฉันยอมให้คุณทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ไม่ได้

106
00:16:45,704 --> 00:16:47,604
สงครามจบลงแล้วเขาจะเป็นผู้ละทิ้งได้อย่างไร?

107
00:16:47,706 --> 00:16:51,390
ไม่ใช่ทุกสงครามจะสงบลง

108
00:16:51,210 --> 00:16:54,213
เป็นเรื่องปกติที่เราจะต้องกลัว

109
00:16:54,213 --> 00:16:57,614
ฉันต้องการมอร์ฟีนจำนวนมาก ปืนพก

110
00:17:02,721 --> 00:17:05,952
หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

111
00:17:08,727 --> 00:17:11,491
เราจะไปเลเกน

112
00:17:11,730 --> 00:17:14,280
ชาวอิตาลีเรียกว่าลิวอร์โน

113
00:17:14,233 --> 00:17:16,997
เราจะรอให้คุณมาอย่างแน่นอน

114
00:17:25,744 --> 00:17:27,712
ตกลง

115
00:17:34,253 --> 00:17:36,721
- ขอบคุณ. -ด้วยความยินดี.

116
00:17:39,758 --> 00:17:42,659
-ฮันนาห์ -ฉันโอเค

117
00:17:42,761 --> 00:17:45,787
ฉันจะตามทันแน่นอน

118
00:18:52,331 --> 00:18:55,232
เสียงอะไร

119
00:18:55,334 --> 00:18:59,964
คุณต่อสู้กับหนูหรือเข้ายึดกองทัพเยอรมันทั้งหมดหรือไม่?

120
00:19:00,839 --> 00:19:05,139
ไม่ ฉันแค่ซ่อมบันได

121
00:19:05,344 --> 00:19:09,576
ฉันค้นพบห้องสมุดหนังสือมีประโยชน์มาก

122
00:19:09,848 --> 00:19:12,851
ก่อนที่คุณจะใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น

123
00:19:12,851 --> 00:19:15,319
อ่านให้ผมฟังหน่อย

124
00:19:15,854 --> 00:19:18,357
มันเป็นภาษาอิตาลีทั้งหมด ขอฉันลองดูหน่อยสิ

125
00:19:18,357 --> 00:19:20,859
- แล้วหนังสือของคุณเองล่ะ?  - หนังสือของฉัน?

126
00:19:20,859 --> 00:19:23,919
อย่างไรก็ตาม มันถูกเขียนโดยเฮโรโดทัส บิดาแห่งประวัติศาสตร์

127
00:19:24,363 --> 00:19:27,355
คุณสามารถอ่านผลงานของเขาได้

128
00:19:27,366 --> 00:19:30,358
ฉันพบลูกพลัม

129
00:19:30,369 --> 00:19:34,100
เรามีมันในสวนผลไม้ของเรา

130
00:19:34,373 --> 00:19:36,875
เรามีสวนผลไม้

131
00:19:36,875 --> 00:19:40,936
เฮโรโดตุสเป็นบิดาแห่งประวัติศาสตร์นะรู้ไหม?

132
00:19:41,380 --> 00:19:44,760
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

133
00:20:04,403 --> 00:20:06,405
ลูกพลัม

134
00:20:06,405 --> 00:20:09,670
พลัมมีกลิ่นหอมจริงๆ

135
00:20:09,908 --> 00:20:11,876
อบอวลไปด้วยกลิ่นหอม

136
00:21:36,628 --> 00:21:41,531
สันเป็นรูปคล้ายยอดสาวหยก ดีดี

137
00:22:05,657 --> 00:22:09,149
-สวัสดีเจฟ -มาร์ด็อก สวัสดี

138
00:22:09,161 --> 00:22:12,562
- ยินดีต้อนรับสู่การเยี่ยมชม
- ขอบคุณ ฉันชื่อเจฟฟ์ คิฟตัน

139
00:22:12,664 --> 00:22:14,290
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด

140
00:22:14,166 --> 00:22:16,157
นี่คือแดนดี้
นี่คือนักโบราณคดี เบอร์แมน

141
00:22:16,168 --> 00:22:18,568
นี่คือชารีฟ ผู้เชี่ยวชาญด้านอียิปต์วิทยา

142
00:22:18,670 --> 00:22:21,662
-นี่คือภรรยาของฉัน แคทเธอรีน ยินดีที่ได้รู้จัก.

143
00:22:21,673 --> 00:22:23,573
เราเป็นสาวกใหม่ของคุณ

144
00:22:23,675 --> 00:22:26,166
ยินดีต้อนรับสู่อินเตอร์เนชั่นแนลดูนคลับ

145
00:22:26,178 --> 00:22:29,944
-ขอแสดงความยินดีกับ International Dunes Club
- ฉันจะเอาถ้วย

146
00:22:30,182 --> 00:22:32,650
- เครื่องบินลำนี้สง่างาม คุณเคยเห็นมันไหม?
-เห็นแล้ว

147
00:22:32,684 --> 00:22:35,687
มันเป็นของขวัญแต่งงานจากพ่อแม่ของแคทเธอรีน

148
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
เราตั้งชื่อมันว่าเจ้าชายหมี

149
00:22:37,689 --> 00:22:40,890
-สวัสดี ฉันชื่อเจฟฟ์ คิฟตัน
- ฉันชื่อเอ็มม่าชู

150
00:22:40,192 --> 00:22:43,593
ในที่สุดเราก็สามารถกำจัดเครื่องบินเก่าของเราได้

151
00:22:43,695 --> 00:22:46,163
คุณคิฟตัน ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

152
00:22:46,198 --> 00:22:49,990
-เคานต์ไอมาเช่ -ยินดีที่ได้รู้จัก

153
00:22:49,201 --> 00:22:51,999
เจฟฟ์แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู
ฉันอ่านในทะเลทราย

154
00:22:52,204 --> 00:22:54,798
- ประทับใจมาก. -เป็นรางวัล..

155
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
ฉันอยากเจอคนที่เขียนนิยายมาโดยตลอด
ผู้เขียนที่ใช้คำคุณศัพท์น้อย

156
00:22:58,210 --> 00:23:02,169
การเพิ่มการตกแต่งที่ไม่จำเป็นจะไม่ช่วยอะไร
อธิบายสิ่งต่าง ๆ ด้วยคำคุณศัพท์

157
00:23:02,714 --> 00:23:06,616
เช่น รถใหญ่ รถช้า
คนขับรถยนต์ขับเคลื่อน

158
00:23:06,718 --> 00:23:09,619
- และรถที่พัง
-มันยังเป็นแค่รถยนต์

159
00:23:09,721 --> 00:23:12,724
-แต่จุดประสงค์ของรถที่พังนั้นแตกต่างกันมาก
-แล้วคำว่ารักล่ะ?

160
00:23:12,724 --> 00:23:16,387
มีความรักโรแมนติก
มีความรักที่บริสุทธิ์และความรักซึ่งกันและกัน

161
00:23:16,728 --> 00:23:19,162
มันคงจะแตกต่างกันมากทีเดียว

162
00:23:19,231 --> 00:23:23,725
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความรักที่ไม่เกรงกลัวภรรยา

163
00:23:23,735 --> 00:23:27,535
คุณทำให้ฉันนิ่งงัน

164
00:23:27,739 --> 00:23:30,242
- พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวใช่ไหม? - ไม่อย่างแน่นอน

165
00:23:30,242 --> 00:23:32,733
ทั้งคู่เป็นสมาชิกของ Royal Geographical Society
ขอแนะนำอย่างยิ่ง?

166
00:23:32,744 --> 00:23:34,735
เธอมีเสน่ห์และอ่านหนังสือเก่ง

167
00:23:34,746 --> 00:23:37,579
-และเขาเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยม
- เราไม่ต้องการนักบินเพิ่มเติม

168
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
เขาสามารถจัดทำแผนที่การเดินทางทั้งหมดบนอากาศได้

169
00:23:39,751 --> 00:23:42,413
คุณไม่สามารถสำรวจทุกสิ่งในอากาศได้

170
00:23:42,754 --> 00:23:45,746
ไม่อย่างนั้นชีวิตก็จะเรียบง่ายเกินไป

171
00:23:46,758 --> 00:23:48,248
เตรียมตัว

172
00:23:50,262 --> 00:23:52,253
พร้อม

173
00:25:08,840 --> 00:25:11,331
ลองย้ายเตียงดูครับ

174
00:25:11,343 --> 00:25:13,811
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพ

175
00:25:13,845 --> 00:25:17,760
เป็นฉากวัดที่สง่างามและศักดิ์สิทธิ์

176
00:25:17,349 --> 00:25:20,807
- ฉันเคยเห็นมันแล้ว
- คุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

177
00:25:20,852 --> 00:25:23,548
อย่าพิงหน้าต่าง

178
00:25:23,855 --> 00:25:26,358
ฉันทนแสงไม่ไหว

179
00:25:26,358 --> 00:25:28,849
ฉันสามารถมองดูทะเลทรายจากระยะไกลได้ตลอดเวลา

180
00:25:28,860 --> 00:25:30,760
ฉันย้ายคุณ

181
00:25:30,862 --> 00:25:34,195
ฉันสำรวจและทำแผนที่ก่อนสงคราม

182
00:25:34,366 --> 00:25:37,597
มีทรายเข้าตาฉันไหม?
คุณกำลังล้างทรายออกจากหูของฉันเหรอ?

183
00:25:37,869 --> 00:25:41,396
ไม่ใช่ทราย แต่เป็นปฏิกิริยาที่เกิดจากมอร์ฟีน

184
00:25:48,380 --> 00:25:51,474
ฉันสามารถเห็นภรรยาของฉันในมุมมอง

185
00:25:53,885 --> 00:25:56,854
คุณจำอะไรได้อีกบ้างไหม?

186
00:25:56,888 --> 00:26:00,153
- ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
- คุณบ้าหรือเปล่า?

187
00:26:04,396 --> 00:26:09,129
ทำไมคุณถึงตั้งใจที่จะช่วยฉันขนาดนี้?

188
00:26:09,401 --> 00:26:12,859
เพราะว่าฉันเป็นพยาบาล

189
00:27:01,953 --> 00:27:03,443
สวยงาม

190
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
มะเขือเทศสมัยเก่า

191
00:27:05,957 --> 00:27:08,357
มันเทศลองไอส์แลนด์

192
00:27:08,460 --> 00:27:11,463
แต่เราไม่มีกล้วย

193
00:27:11,463 --> 00:27:13,693
วันนี้ไม่มีกล้วยให้กิน

194
00:27:26,978 --> 00:27:28,809
-คนต่อไป -คาเธลล์

195
00:27:28,980 --> 00:27:31,915
จักรพรรดิต้องการ

196
00:27:31,983 --> 00:27:33,974
พิสูจน์ภรรยาของเขา

197
00:27:33,985 --> 00:27:37,989
ความงดงามที่โดดเด่น

198
00:27:37,989 --> 00:27:41,584
ฉันจะซ่อนคุณไว้ในห้องที่เรานอน
กานิลโลกล่าวว่า

199
00:27:41,993 --> 00:27:44,496
มันคือเอ็ดโล

200
00:27:44,496 --> 00:27:46,998
คันเดโล่พูดถูก

201
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
แคนเดโล่

202
00:27:49,501 --> 00:27:53,494
แคนเดโลเป็นก๊าซ
ราชินีมีนิสัยนี้ทุกคืน

203
00:27:53,505 --> 00:27:56,497
เธอถอดเสื้อผ้าออกแล้ววางบนเก้าอี้

204
00:27:56,508 --> 00:28:00,467
เก้าอี้อยู่ที่ประตูห้องของเธอ

205
00:28:00,512 --> 00:28:02,980
เมื่อคุณว่าง

206
00:28:03,140 --> 00:28:06,506
คุณสามารถมองเห็นเธอได้แม้ว่าคุณจะยืนขึ้นก็ตาม

207
00:28:08,190 --> 00:28:11,523
คืนนั้นก็เป็นไปตามที่จักรพรรดิ์ตรัสไว้

208
00:28:11,523 --> 00:28:13,423
เธอเข้าใกล้เก้าอี้

209
00:28:13,525 --> 00:28:15,618
ถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้น

210
00:28:16,270 --> 00:28:20,200
กัสเห็นเธอเปลือยเปล่า

211
00:28:20,310 --> 00:28:24,536
ความงามของเธอทำให้เขาประหลาดใจ

212
00:28:24,536 --> 00:28:28,131
ราชินีเงยหน้าขึ้นมอง

213
00:28:28,540 --> 00:28:32,544
เห็น Guth ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

214
00:28:32,544 --> 00:28:35,104
แม้ว่าเธอจะพูดอะไร แต่เธอก็ตัวสั่น

215
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
วันถัดไป

216
00:28:43,555 --> 00:28:47,286
เธอเรียกกัสมาทรมานเขา

217
00:28:47,559 --> 00:28:51,962
-เธอพูดกับเขาหลังจากฟังคำพูดของเขา
-ทำให้ศีรษะของผู้อื่นล้มลงกับพื้น

218
00:28:56,670 --> 00:28:59,590
เธอบอกว่าคุณควร

219
00:28:59,700 --> 00:29:01,971
ตายเพราะแอบดูฉัน

220
00:29:02,730 --> 00:29:04,564
มิฉะนั้นจงฆ่าสามีของฉันที่ดูถูกฉัน

221
00:29:06,578 --> 00:29:09,638
ยึดบัลลังก์ของเขาแทน

222
00:29:12,830 --> 00:29:14,586
กัสจึงขึ้นครองบัลลังก์ด้วยอาวุธ

223
00:29:14,586 --> 00:29:18,682
อภิเษกสมรสกับราชินีและปกครองลิเซียเป็นเวลายี่สิบแปดปี

224
00:29:20,592 --> 00:29:22,492
เสร็จแล้ว

225
00:29:25,960 --> 00:29:27,826
อยากให้ฉันหมุนขวดเบียร์ไหม?

226
00:29:28,990 --> 00:29:30,602
เจฟ คุณต้องใช้เรื่องนี้เป็นคำเตือน

227
00:29:30,602 --> 00:29:33,360
ถึงเวลาของแดนดี้แล้ว

228
00:29:34,606 --> 00:29:37,740
คุณนอนหลับไหม?

229
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
ใช่

230
00:29:40,612 --> 00:29:43,877
ไม่ แค่ง่วงนอน

231
00:30:26,241 --> 00:30:29,142
ไปให้พ้น!

232
00:30:29,244 --> 00:30:31,872
ออกไป!

233
00:30:46,761 --> 00:30:48,695
สวัสดี

234
00:30:49,764 --> 00:30:52,733
-ฮันนาห์?  -ว่าไง?

235
00:30:52,767 --> 00:30:55,668
ฉันได้พบกับเพื่อนของคุณแมรี่

236
00:30:55,770 --> 00:30:59,100
เธอขอให้ฉันมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

237
00:30:59,274 --> 00:31:04,750
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
บ้านของเราอยู่ห่างกันเพียงสองช่วงตึกในมอนทรีออล

238
00:31:04,279 --> 00:31:06,781
ใน Cabot ทางเหนือของ Laurier

239
00:31:06,781 --> 00:31:09,648
สวัสดีตอนเช้า

240
00:31:12,287 --> 00:31:14,289
สำหรับคุณ

241
00:31:14,289 --> 00:31:16,291
เดิมทีฉันก็อยากจะรับเครดิตเหมือนกัน
ที่จริงแล้วแมรี่มอบให้คุณ

242
00:31:16,291 --> 00:31:19,852
ฉันชื่อเดวิด การ์เนอร์
แต่ไม่มีใครเรียกฉันว่าเดวิดเลย

243
00:31:20,295 --> 00:31:24,891
มักจะเรียกฉันด้วยชื่อของฉันเสมอ
ล้อเลียนฉัน

244
00:31:29,304 --> 00:31:31,306
อ๊ะ! ฉันเงอะงะมาก!

245
00:31:31,306 --> 00:31:34,707
ให้ฉันทำมัน

246
00:31:40,315 --> 00:31:42,977
มีความสดใหม่

247
00:31:43,318 --> 00:31:45,786
ฉันไม่ได้กินไข่มานานแล้ว

248
00:31:48,323 --> 00:31:50,825
คุณสังเกตเห็นลูกไก่หรือไม่?

249
00:31:50,825 --> 00:31:52,827
ในอิตาลีมีลูกไก่แต่ไม่มีไข่

250
00:31:52,827 --> 00:31:55,625
ในแอฟริกา ไข่มีอยู่มากมาย
แต่ไม่มีลูกไก่

251
00:31:55,830 --> 00:31:59,231
-มันเหลือเชื่อมาก
- คุณเคยไปแอฟริกาบ้างไหม?

252
00:31:59,334 --> 00:32:01,165
ใช่ ฉันเคยไป

253
00:32:01,336 --> 00:32:04,328
คนไข้ของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

254
00:32:04,339 --> 00:32:07,331
ฉันอยากจะอยู่สักพัก

255
00:32:07,342 --> 00:32:09,333
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

256
00:32:09,344 --> 00:32:12,711
ฉันสามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้
ขอให้กองโจรวางอาวุธของพวกเขา

257
00:32:12,847 --> 00:32:16,647
เราต้องการให้พวกเขาปลดอาวุธ

258
00:32:16,851 --> 00:32:18,853
เมื่อเราซ่อนตัว

259
00:32:18,853 --> 00:32:22,357
ฉันเป็นขโมย
กองทัพเลยคิดว่าผมเก่งเรื่องนี้

260
00:32:22,357 --> 00:32:25,155
- จากนั้นจึงยิงได้ - ไม่

261
00:32:25,360 --> 00:32:28,193
มันจะยากไหมที่คุณจะเป็นแบบนี้?

262
00:32:30,365 --> 00:32:31,798
ไม่

263
00:32:31,866 --> 00:32:34,369
ฉันควรไปพบพวกเขาก่อนที่คุณจะจากไป

264
00:32:34,369 --> 00:32:36,769
สถานที่แห่งนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

265
00:32:36,871 --> 00:32:39,101
ฉันจะนอนในคอกม้า

266
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
ไม่สำคัญว่าที่ไหนฉันก็นอนไม่หลับอยู่ดี

267
00:32:41,376 --> 00:32:44,379
ฉันไม่รู้ว่าแมรี่บอกคุณเกี่ยวกับฉันยังไง
แต่ฉันไม่ต้องการใครมากับฉัน

268
00:32:44,379 --> 00:32:47,439
ฉันไม่ต้องการใครอื่นมาดูแลฉัน

269
00:32:51,886 --> 00:32:54,889
มีคนอยู่ข้างล่าง.

270
00:32:54,889 --> 00:32:58,290
เขานำไข่มาให้เราและจะอยู่

271
00:32:58,393 --> 00:33:01,226
เพื่ออะไร? เขาวางไข่ได้ไหม?

272
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
เขาเป็นคนแคนาดา

273
00:33:03,398 --> 00:33:07,391
ทำไมมนุษย์ถึงชอบพบปะเพื่อนเก่าในต่างประเทศอยู่เสมอ?

274
00:33:07,902 --> 00:33:10,405
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณพบกับผู้ชายในมอนทรีออล?

275
00:33:10,405 --> 00:33:13,499
คุณชวนเขามาอยู่กับคุณไหม?

276
00:33:14,909 --> 00:33:17,207
เขาจะไม่รบกวนคุณ

277
00:33:17,412 --> 00:33:19,972
ฉันถูกรบกวน

278
00:33:22,917 --> 00:33:26,819
เมื่อพูดถึงการต่อสู้ คุณมาจากไหนก็มีความสำคัญเช่นกัน

279
00:33:26,921 --> 00:33:30,448
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? ฉันไม่เห็นด้วย

280
00:33:35,930 --> 00:33:38,865
เกือบเสร็จแล้ว

281
00:33:39,934 --> 00:33:42,528
ใช้เวลาของคุณ

282
00:33:46,441 --> 00:33:48,375
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

283
00:33:48,443 --> 00:33:50,343
เสร็จแล้ว

284
00:33:50,445 --> 00:33:52,675
คุณเป็นนักล้วงกระเป๋าชาวแคนาดาคนนั้นหรือเปล่า?

285
00:33:52,947 --> 00:33:55,450
เรียกผมว่าขโมยน่าจะเหมาะกว่า

286
00:33:55,450 --> 00:33:59,954
ฉันรู้ว่าคุณเคยไปแอฟริกาส่วนไหน?

287
00:33:59,954 --> 00:34:02,548
เคยไปมาหมดแล้ว

288
00:34:02,957 --> 00:34:05,960
ทั้งหมด?

289
00:34:05,960 --> 00:34:09,487
แม้ว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ฉันก็ทำไม่ได้แม้แต่ในมุมหนึ่ง

290
00:34:09,964 --> 00:34:12,956
- คุณจะทิ้งเราทั้งคู่ไว้ที่นี่เหรอ?
-ใช่

291
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
เรามีโอกาสพูดคุยเกี่ยวกับบาดแผลจากสงคราม

292
00:34:15,470 --> 00:34:18,735
แล้วยิ่งต้องออกมาก

293
00:34:22,477 --> 00:34:25,310
เธอบอบช้ำจากสงครามหรือไม่?

294
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
คนที่รักเธอ

295
00:34:27,482 --> 00:34:29,780
ทุกคนตายเพราะเธอ

296
00:34:29,984 --> 00:34:32,987
-คุณต้องการยกเว้นหรือไม่?  -ฉัน?

297
00:34:32,987 --> 00:34:35,285
เพื่อน

298
00:34:35,490 --> 00:34:37,754
คุณทำผิดพลาด

299
00:34:37,992 --> 00:34:40,495
และ

300
00:34:40,495 --> 00:34:42,395
กานา

301
00:34:42,497 --> 00:34:45,728
ฮันนาห์คิดว่าคุณเปลี่ยนชื่อเอง

302
00:34:46,000 --> 00:34:48,594
คุณลืมชื่อของคุณเอง

303
00:34:48,669 --> 00:34:53,766
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรเปลี่ยน
ชื่อตลกนี้

304
00:34:54,750 --> 00:34:56,373
ฉันคิดว่าคุณสามารถลืมทุกสิ่งได้

305
00:34:57,578 --> 00:35:00,513
แต่คุณไม่สามารถลืมชื่อของคุณได้ใช่ไหม?

306
00:35:00,581 --> 00:35:02,947
เอิร์ลแห่งเอมมาอูส

307
00:35:03,840 --> 00:35:05,416
คุณเคยได้ยินชื่อนี้หรือไม่?

308
00:35:05,586 --> 00:35:07,952
หรือสิ่งที่เกี่ยวกับ Katherine Kifton?

309
00:35:16,597 --> 00:35:18,531
ขอโทษ

310
00:35:18,599 --> 00:35:21,602
- คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่?
- โอ้คุณเอง

311
00:35:21,602 --> 00:35:25,504
ไม่ค่อยพบเห็นในตลาด
สาวต่างชาติใช้เงินไปเท่าไหร่?

312
00:35:25,606 --> 00:35:28,302
ประมาณเจ็ดหรือแปดหยวน

313
00:35:28,609 --> 00:35:31,900
-ร้านไหน?  -อะไร?

314
00:35:31,112 --> 00:35:34,445
คุณถูกโกง ไม่ต้องกังวล
เรากลับไปได้

315
00:35:34,615 --> 00:35:36,549
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

316
00:35:36,617 --> 00:35:39,620
มันไม่คุ้มกับแปดเหรียญเลย คุณคิฟตัน
- ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าเงิน

317
00:35:39,620 --> 00:35:42,111
- คุณต่อรองหรือไม่?
- ฉันไม่ชอบทะเลาะวิวาท

318
00:35:42,623 --> 00:35:44,784
นั่นจะเป็นการดูถูกพวกเขา

319
00:35:46,127 --> 00:35:49,790
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณถูกฉันดูถูก

320
00:35:50,131 --> 00:35:53,498
ฉันอยากได้ความยุติธรรมจากคุณ

321
00:35:53,634 --> 00:35:56,137
ฉันพูดอะไรบางอย่างที่ประมาทและฉันยินดีที่จะขอโทษ

322
00:35:56,137 --> 00:35:58,537
ฉันลืมเรื่องมารยาททางสังคม

323
00:36:03,144 --> 00:36:05,135
คุณคิดอย่างไรกับไคโร?

324
00:36:05,146 --> 00:36:08,946
- คุณเคยไปเยี่ยมชมปิรามิดหรือไม่?  -ขอโทษ

325
00:36:09,150 --> 00:36:11,812
คุณเคยเห็นสฟิงซ์หรือไม่?

326
00:36:14,655 --> 00:36:18,989
ละติจูด 25, 33, ลองจิจูด 25, 16

327
00:36:19,160 --> 00:36:23,960
เราต้องการขับรถผ่านภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเกาหัว
ทิ้งเครื่องบินไว้ในทะเลทราย

328
00:36:23,164 --> 00:36:25,598
-ไม่เห็นด้วย
-คุณเป็นคนฮังการีและดื้อรั้นอยู่เสมอ

329
00:36:25,666 --> 00:36:27,668
สวัสดีตอนบ่าย

330
00:36:27,668 --> 00:36:29,761
ภรรยาที่น่ารักของคุณอยู่ที่ไหน?

331
00:36:30,171 --> 00:36:32,469
เธอหมกมุ่นอยู่กับมันมาก
อุปกรณ์ประปาของโรงแรม

332
00:36:32,673 --> 00:36:34,675
เธอว่ายน้ำในสระว่ายน้ำเป็นเวลาหลายชั่วโมง

333
00:36:34,675 --> 00:36:37,576
เธอเป็นเหมือนปลา คราวนี้เธออยู่ในน้ำ
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะแช่ตัวในอ่างอาบน้ำ

334
00:36:37,678 --> 00:36:40,772
จริงๆแล้วเธออยู่ข้างนอก

335
00:36:42,183 --> 00:36:44,413
Longman Bar นี้เปิดให้บริการเฉพาะผู้ชายเท่านั้นหรือเปล่า?

336
00:36:48,689 --> 00:36:50,623
นางคิฟตัน

337
00:36:50,691 --> 00:36:55,151
คุณต้องยกโทษให้เรา
เราไม่ชินกับการมีผู้หญิงมาสังสรรค์

338
00:36:55,196 --> 00:36:58,893
ไม่เป็นไรครับ ยังไงก็สนุกกับการอ่านครับ

339
00:36:59,200 --> 00:37:02,101
- เหมือนบูดบึ้งกันหมด - จริงเหรอ?

340
00:37:02,203 --> 00:37:05,536
โชคไม่ดีในการจัดหาเงินทุนการเดินทาง

341
00:37:05,706 --> 00:37:07,674
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

342
00:37:07,708 --> 00:37:10,176
ประหยัดเงินระหว่างเดินทางหรือรออีกปี

343
00:37:10,211 --> 00:37:13,203
ให้ครอบครัวทราบ
ตราบใดที่เราไม่ตาย

344
00:37:13,214 --> 00:37:15,205
พระเจ้า มาร์โด คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

345
00:37:15,216 --> 00:37:18,219
เราทุกคนแต่งงานแล้ว

346
00:37:18,219 --> 00:37:20,619
- ยกเว้นเพื่อนของฉัน Emma Shu
- ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก แล้วคุณล่ะ?

347
00:37:20,721 --> 00:37:24,418
เราเป็นคนชาตินิยมเกินไป

348
00:37:24,725 --> 00:37:26,727
มาดื่มให้ภรรยาที่หายไปกันเถอะ

349
00:37:26,727 --> 00:37:29,423
- สำหรับผู้ที่ขาดภรรยา
-สำหรับพวกคุณที่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

350
00:37:29,730 --> 00:37:31,322
เพื่อภรรยาในอนาคตของคุณ

351
00:37:52,253 --> 00:37:54,221
ขอบคุณ

352
00:37:54,255 --> 00:37:57,530
ขออภัย คุณให้ฉันได้ไหม

353
00:38:11,772 --> 00:38:15,173
- ทำไมคุณถึงติดตามฉันเมื่อวานนี้?
- คุณพูดอะไร?

354
00:38:15,276 --> 00:38:17,778
หลังจากนั้นคุณก็ตามฉันกลับโรงแรม

355
00:38:17,778 --> 00:38:21,908
ฉันเป็นห่วง มีผู้หญิงอยู่ในไคโร
ไม่ต้องพูดถึงสาวยุโรป

356
00:38:22,283 --> 00:38:24,774
- ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ - ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เหรอ?

357
00:38:24,785 --> 00:38:27,618
ยิ่งกว่านั้นเธอยังเป็นภรรยาของพันธมิตรของเรา

358
00:38:27,788 --> 00:38:30,791
แล้วคุณตามฉันมาทำไม?
คุณควรเป็นผู้ปกป้องดอกไม้

359
00:38:30,791 --> 00:38:34,560
สะกดรอยตามผู้หญิง
ไม่ใช่ผลงานของลูกศิษย์จอมหลอกลวงหรอกหรือ?

360
00:39:16,837 --> 00:39:19,897
ฉันขอให้คุณย้ายออกไปได้ไหม?

361
00:39:20,841 --> 00:39:22,934
ฉันขอโทษฉันทำได้

362
00:39:24,845 --> 00:39:27,837
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

363
00:39:27,848 --> 00:39:30,817
เมื่อคุณย้ายฉัน

364
00:39:30,851 --> 00:39:35,481
- ทนแรงกดดันต่อฉันไม่ได้
- คุณสบายดีไหม?

365
00:39:35,856 --> 00:39:38,188
ฉันแค่ฝัน มันน่ากลัวมาก

366
00:40:28,909 --> 00:40:30,809
ฮันนาห์

367
00:40:33,414 --> 00:40:36,917
ฮันนาห์ คุณโอเคไหม?

368
00:40:36,917 --> 00:40:39,477
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

369
00:41:00,941 --> 00:41:02,943
คุณตกหลุมรัก

370
00:41:02,943 --> 00:41:06,300
คนไข้ที่น่าสงสารของคุณ?

371
00:41:06,447 --> 00:41:09,348
คุณคิดว่าเขาเป็นนักบุญ
เพราะเขาถูกไฟคลอกแบบนั้น

372
00:41:09,450 --> 00:41:12,453
ฉันคิดว่าเขาไม่แน่นอน

373
00:41:12,453 --> 00:41:14,751
ฉันไม่ได้รักเขา

374
00:41:14,955 --> 00:41:18,959
สิ่งที่ฉันหลงรักคืออดีต

375
00:41:18,959 --> 00:41:22,190
เขาเองก็ตกหลุมรักกับการรำลึกถึงอดีตเช่นกัน

376
00:41:22,463 --> 00:41:24,761
เขาเป็นคนทำให้มือของฉันเป็นแบบนี้

377
00:41:27,968 --> 00:41:30,971
เขาทำได้อย่างไร? เมื่อไร?

378
00:41:30,971 --> 00:41:33,531
ฉันเป็นอดีตของเขา เขาไม่มีความคิด

379
00:41:33,974 --> 00:41:37,876
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
- ถามนักบุญของคุณว่าเขาเป็นใคร

380
00:41:38,479 --> 00:41:40,811
ถามเขาว่าเขาฆ่าใคร

381
00:41:44,485 --> 00:41:48,945
กรุณาอย่าอยู่ที่นี่ได้ไหม?

382
00:41:48,989 --> 00:41:51,389
ฉันไม่คิดว่าเขาจะลืมอะไร

383
00:41:51,492 --> 00:41:54,393
เขาแค่อยากจะลบล้างอดีต

384
00:41:55,996 --> 00:41:58,294
ไชโยในการทำแผนที่นะทุกคน!

385
00:41:58,499 --> 00:42:00,399
เป็นกำลังใจให้กับแผนที่ครับ

386
00:42:00,501 --> 00:42:02,867
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับเจฟฟ์และแคทเธอรีน

387
00:42:03,300 --> 00:42:07,700
โดยที่พวกเขาไม่สามารถระดมทุนได้
เราอยู่ในจุดสิ้นสุดของปัญญามานานแล้ว

388
00:42:07,700 --> 00:42:09,475
ขำๆ คลายเครียดครับ

389
00:42:09,510 --> 00:42:13,606
เจฟกำลังบินกลับไปไคโร

390
00:42:14,140 --> 00:42:16,517
เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณ
ฉันจะถ่ายรูปทหารและนำกลับ

391
00:42:16,517 --> 00:42:18,917
ภาพถ่ายประเภทใด?

392
00:42:19,190 --> 00:42:20,953
แนวตั้ง

393
00:42:21,210 --> 00:42:23,512
ภาพเหมือนของคู่นายพลจัตวา

394
00:42:23,524 --> 00:42:27,528
สุนัขเลี้ยงของนายพลจัตวา นายพลจัตวาข้างพีระมิด
และความปรารถนาของนายพลจัตวา

395
00:42:27,528 --> 00:42:30,190
ฉันคงเวียนหัวแน่ๆ

396
00:42:30,531 --> 00:42:33,330
ในที่สุดฉันก็สามารถเปิดเผยสถานบันเทิงยามค่ำคืนของไคโรได้

397
00:42:33,330 --> 00:42:35,968
เขียนรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับบาร์

398
00:42:36,360 --> 00:42:38,766
อยากจะพูดถึงอิสนาน
เราถือว่าอยู่ในประเทศอิสนานมั้ย?

399
00:42:39,390 --> 00:42:41,300
อิสลามถูกต้อง

400
00:42:46,460 --> 00:42:48,549
- ลาก่อนที่รัก ขอให้เดินทางปลอดภัย

401
00:42:48,549 --> 00:42:50,813
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

402
00:42:53,554 --> 00:42:56,887
เดินทางปลอดภัยนะคิฟตัน

403
00:42:57,570 --> 00:43:01,323
ฉันขอให้คุณโชคดีเช่นกัน
ฉันยังดีใจที่ได้ระดมทุน

404
00:43:01,562 --> 00:43:04,531
คิฟตัน

405
00:43:07,568 --> 00:43:10,700
ขอโทษที่เข้าไปยุ่งเรื่องของตัวเอง

406
00:43:10,700 --> 00:43:12,868
คุณทิ้งภรรยาที่น่ารักของคุณไว้เช่นนี้

407
00:43:13,730 --> 00:43:16,338
- เหมาะสมหรือไม่?  -โอ้?

408
00:43:16,577 --> 00:43:20,800
ทะเลทรายอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิง

409
00:43:20,800 --> 00:43:22,310
มันคงจะยากเกินไปสำหรับเธอใช่ไหม?

410
00:43:22,583 --> 00:43:25,740
คุณบ้าหรือเปล่า
แคทเธอรีนพูดเมื่อวานนี้ว่าเธอชอบที่นี่มาก

411
00:43:25,850 --> 00:43:28,770
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เธออายุสามขวบ

412
00:43:28,880 --> 00:43:30,750
เราเป็นพี่น้องกันก่อนแต่งงาน

413
00:43:31,910 --> 00:43:33,559
ฉันรู้ดีว่าเธอทนได้แค่ไหน

414
00:43:33,594 --> 00:43:36,427
ฉันคิดว่าเธอก็รู้เหมือนกัน

415
00:43:36,597 --> 00:43:38,565
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

416
00:43:38,599 --> 00:43:41,500
ทำไมคุณถึงรู้สึกถูกผู้หญิงคุกคามอยู่เสมอ?

417
00:44:24,144 --> 00:44:26,146
ฉันเริ่มชอบ

418
00:44:26,146 --> 00:44:29,980
ได้รับการฉีดมอร์ฟีน

419
00:44:59,680 --> 00:45:03,275
กรุณาหยุดเล่น

420
00:45:07,688 --> 00:45:10,589
ฉันไม่มีกุญแจประตูนี้

421
00:45:13,694 --> 00:45:16,959
กองทหารเยอรมันอยู่ทั่วบริเวณนี้

422
00:45:17,197 --> 00:45:19,631
และพวกเขาวางระเบิดทุกที่

423
00:45:19,700 --> 00:45:22,191
พวกเขาชอบฝังเหมืองด้วยเปียโน

424
00:45:22,202 --> 00:45:24,602
ฉันเข้าใจ ฉันขอโทษ

425
00:45:29,710 --> 00:45:33,476
ถ้าเล่นเพลงของบาคจะปลอดภัยใช่ไหม?

426
00:45:35,215 --> 00:45:37,445
เขาเป็นชาวเยอรมัน

427
00:45:38,719 --> 00:45:41,221
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

428
00:45:41,221 --> 00:45:43,621
ไม่ขอโทษ

429
00:45:58,238 --> 00:46:00,536
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

430
00:46:00,741 --> 00:46:04,199
ไม่มีทางเหรอ?

431
00:46:14,254 --> 00:46:16,245
ดู?

432
00:46:16,256 --> 00:46:19,282
คุณไม่สามารถเล่น Bach ได้อีก

433
00:46:19,760 --> 00:46:23,218
ร้อยโท คุณสบายดีไหม?

434
00:46:23,263 --> 00:46:25,731
ก็ไม่เลวนะจ่า

435
00:46:25,766 --> 00:46:27,666
เขาทำงานร่วมกับชาวอิตาลี

436
00:46:27,768 --> 00:46:29,770
ใช่ เขาต้องการให้พวกเขาวางอาวุธลง

437
00:46:29,770 --> 00:46:32,466
ศัตรูคิดว่าฉันเก่งเรื่องนี้

438
00:46:32,773 --> 00:46:34,775
ฉันชอบคนอิตาลี พวกเขาน่าทึ่งมาก

439
00:46:34,775 --> 00:46:37,730
เขาต้องการให้เราอพยพ

440
00:46:37,277 --> 00:46:40,769
เขาบอกว่ามีกับระเบิดมากกว่าห้าสิบลูกในบ้าน

441
00:46:40,781 --> 00:46:45,115
เขาคิดว่าฉันคงบ้าไปแล้วที่หัวเราะเยาะเขา

442
00:46:45,285 --> 00:46:48,277
เขาเป็นชาวอินเดีย

443
00:46:48,288 --> 00:46:52,880
-เขาสวมผ้าโพกหัว
- ไม่ เขาเป็นชาวซิกข์

444
00:46:52,292 --> 00:46:54,692
ถ้าเขาสวมผ้าโพกหัว เขาเป็นชาวซิกข์

445
00:46:54,795 --> 00:46:56,786
ฉันคงจะแต่งงานกับเขา

446
00:46:56,797 --> 00:46:59,960
จริงเหรอ? กระทันหันเกินไป

447
00:47:00,300 --> 00:47:02,291
แม่ของฉันมักจะสอนฉัน

448
00:47:02,302 --> 00:47:06,330
การเล่นเปียโนสามารถทำให้สามีของคุณพอใจได้

449
00:47:12,312 --> 00:47:16,271
-ฉันชอบเมื่อเราอยู่คนเดียว
- เขาจะอยู่ไหม?

450
00:47:16,316 --> 00:47:19,460
จะอยู่กับจ่าสิบเอกของคุณฮาร์ดี้

451
00:47:20,320 --> 00:47:24,279
กองทัพของเราจะโจมตี มีอะไรที่เราต้องทำ?

452
00:47:24,324 --> 00:47:28,226
พวกเขาต้องกลบเกลื่อนทุ่นระเบิดบนท้องถนน
งานนี้น่าทึ่งมาก

453
00:47:28,328 --> 00:47:31,491
แล้วผมคิดว่ากองทัพของเราไม่สามารถโจมตีได้

454
00:47:31,832 --> 00:47:34,323
ไม่ เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

455
00:47:36,837 --> 00:47:39,328
ขอบคุณ

456
00:48:31,892 --> 00:48:36,226
ฉันไม่เคยเข้าใจ
คนอย่างคุณจะตัดสินใจมาที่ทะเลทรายได้อย่างไร?

457
00:48:36,396 --> 00:48:38,296
ทำไม

458
00:48:38,398 --> 00:48:41,629
คุณยึดปราสาทไว้อย่างปลอดภัยและเพลิดเพลินกับเวลาว่างของคุณ

459
00:48:41,902 --> 00:48:45,405
จู่ๆ เขาก็ตัดสินใจมาที่ทะเลทราย

460
00:48:45,405 --> 00:48:50,138
ฉันเคยไปกับไกด์นำเที่ยวครั้งหนึ่ง
เขาพาฉันไปที่เฟย์

461
00:48:50,410 --> 00:48:54,278
เขาไม่พูดอะไรสักคำเป็นเวลาเก้าชั่วโมง

462
00:48:56,416 --> 00:49:01,115
เมื่อสิ้นสุดการเดินทางเขาชี้
ฮอไรซอนพูดว่า "เฟอา"

463
00:49:01,421 --> 00:49:04,322
วันนั้นอากาศแจ่มใส

464
00:49:14,935 --> 00:49:17,495
คุณไม่ชอบร้องเพลงเหรอ?

465
00:49:19,439 --> 00:49:21,930
- คุณพูดอะไร?  -ร้องเพลง

466
00:49:21,942 --> 00:49:24,433
ฉันเห็นคุณร้องเพลงบ่อยๆ

467
00:49:24,444 --> 00:49:26,571
- ฉันไม่มี. -คุณแค่ถามเออร์วิงก์ก็ได้

468
00:49:27,948 --> 00:49:29,916
เออร์วิง

469
00:49:41,962 --> 00:49:44,954
คุณควรจะออกเดินทางได้ตอนแปดโมงสามสิบ

470
00:49:44,965 --> 00:49:46,967
ฉันพร้อมแล้ว อย่าลืมมาสายนะ

471
00:49:46,967 --> 00:49:50,733
เมื่อวงดนตรีเล่น

472
00:49:50,971 --> 00:49:52,962
เต้นรำด้วยความสง่างาม

473
00:49:52,973 --> 00:49:55,373
ทำนองกลายเป็นความขุ่นเคือง

474
00:49:55,475 --> 00:50:00,242
ปวดใจสลายคืนพรุ่งนี้

475
00:50:12,993 --> 00:50:15,587
ให้มือของคุณกับฉัน

476
00:50:17,497 --> 00:50:19,431
ขอบคุณ

477
00:51:55,395 --> 00:51:58,910
มาโด้!

478
00:51:58,398 --> 00:52:00,389
มาโด้!

479
00:52:00,400 --> 00:52:02,300
มาโดะ!

480
00:52:02,402 --> 00:52:05,735
- มาดูว่านี่คืออะไร - มันคืออะไร?

481
00:52:05,906 --> 00:52:09,865
มาดูครับ

482
00:52:26,893 --> 00:52:28,861
ไม่น่าเชื่อ

483
00:52:30,897 --> 00:52:33,127
เป็นท่าว่ายน้ำ

484
00:52:37,904 --> 00:52:40,304
เป็นท่าว่ายน้ำ

485
00:53:13,924 --> 00:53:17,291
- คุณสบายดีไหม?  -ไม่เป็นไร

486
00:53:42,451 --> 00:53:44,578
คุณเป็นยังไงบ้าง

487
00:53:44,954 --> 00:53:48,219
คนที่ไม่เคยไปที่นี่

488
00:53:48,457 --> 00:53:52,985
อธิบายความรู้สึกแปลก ๆ นี้

489
00:53:55,965 --> 00:53:59,332
ฉันไม่รู้

490
00:53:59,468 --> 00:54:01,993
ไม่รู้

491
00:54:05,474 --> 00:54:07,476
คาโมะ

492
00:54:07,476 --> 00:54:09,569
บาวแมน เกิดอะไรขึ้น?

493
00:54:09,979 --> 00:54:12,720
บาวมันน์

494
00:54:13,482 --> 00:54:15,643
ระวัง

495
00:54:25,494 --> 00:54:28,895
-ลากพวกมันออกไป - ฉันจะช่วยคุณ.

496
00:54:28,998 --> 00:54:31,330
เขาเป็นยังไงบ้าง?

497
00:54:31,500 --> 00:54:34,560
ฉันสบายดี ใช้เวลาของคุณ

498
00:54:36,505 --> 00:54:39,531
มือของฉัน

499
00:54:53,220 --> 00:54:57,857
จะไปนานแค่ไหน
ฉันจะกลับมาภายในสามสิบหกชั่วโมงเป็นอย่างสูง

500
00:54:58,270 --> 00:55:00,291
พยายามค้นหาหม้อน้ำให้ได้มากที่สุด

501
00:55:00,529 --> 00:55:05,340
เราสามารถติดตั้งได้ระหว่างที่นี่กับเนินเขา

502
00:55:05,340 --> 00:55:08,492
หาเครนที่ดีกว่าแล้วเปลี่ยนใหม่
-บาวมันน์

503
00:55:22,510 --> 00:55:23,951
ขอให้การเดินทางราบรื่น

504
00:55:26,572 --> 00:55:28,631
เกิดอะไรขึ้น?

505
00:55:29,740 --> 00:55:32,770
กำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไป

506
00:55:32,770 --> 00:55:35,460
- ฉันจะอยู่. - คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน

507
00:55:35,800 --> 00:55:38,150
- สิ่งต่างๆ เริ่มต้นเพราะฉัน ฉันจะอยู่ต่อ
- คุณทำไม่ได้ พวกคุณทุกคนทำไม่ได้

508
00:55:38,830 --> 00:55:40,916
มีคนมากมาย มือและเท้าของฉันสับสน ฉันไม่มีแรงจะขุดดิน

509
00:55:41,860 --> 00:55:44,780
และเขาไม่ใช่คนที่เดินไปมาโดยมีอาการบาดเจ็บ

510
00:55:44,890 --> 00:55:46,570
แค่คืนเดียว

511
00:55:46,910 --> 00:55:49,549
นอกจากนี้ถ้าฉันอยู่
มันจะทำให้สามีของฉันอย่างแน่นอน

512
00:55:49,595 --> 00:55:53,530
ทิ้งสิ่งที่คุณกำลังทำและมาช่วยพวกเรา

513
00:55:53,980 --> 00:55:55,692
- เอาล่ะ - ไปกันเถอะ

514
00:56:40,145 --> 00:56:43,546
วางไว้บนหนังสือของคุณ

515
00:56:50,155 --> 00:56:52,589
ใช่

516
00:56:52,658 --> 00:56:55,149
เราทุกคนถ่ายรูป

517
00:56:57,663 --> 00:56:59,927
ไม่ต้องการอีกต่อไป

518
00:57:00,666 --> 00:57:03,226
ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับมันได้

519
00:57:03,669 --> 00:57:06,160
ไม่ต้องการอีกต่อไป

520
00:57:06,171 --> 00:57:09,971
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวนี้
ภาพวาดมีความสวยงามมาก

521
00:57:10,175 --> 00:57:13,872
ถึงจะดูไม่สุภาพก็ขอบคุณมากนะครับ

522
00:57:28,193 --> 00:57:31,321
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่กับมัน

523
00:57:31,697 --> 00:57:34,291
ปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

524
00:57:37,202 --> 00:57:40,171
แค่นั้นแหละ

525
00:58:09,735 --> 00:58:12,237
คุณควรกลับไปที่เต็นท์ของคุณ

526
00:58:12,237 --> 00:58:14,228
ฉันสบายดี ขอบคุณ

527
00:58:14,239 --> 00:58:18,730
-ดูสิ - คุณขอให้ฉันดูอะไร?

528
00:58:18,243 --> 00:58:20,643
คุณเห็นอะไรผิดปกติกับดวงดาวบ้างไหม?

529
00:58:20,746 --> 00:58:24,238
ไม่เป็นระเบียบเล็กน้อย ฉันกำลังพยายามจัดกลุ่มใหม่

530
00:58:24,249 --> 00:58:26,240
ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

531
00:58:30,222 --> 00:58:32,782
อีกไม่กี่นาที ดวงดาวก็จะหายไป

532
00:58:33,425 --> 00:58:35,791
อากาศเต็มไปด้วยฝุ่นทะเลทราย

533
00:59:38,390 --> 00:59:41,985
- มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายใช่ไหม?  -ใช่

534
00:59:45,397 --> 00:59:49,260
- เราจะโอเคไหม?  -ใช่

535
00:59:49,401 --> 00:59:51,335
ใช่

536
00:59:52,404 --> 00:59:54,406
อย่างแน่นอน

537
00:59:54,406 --> 00:59:57,739
การที่คุณเน้นย้ำเช่นนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

538
01:00:13,926 --> 01:00:17,259
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับลม

539
01:00:17,429 --> 01:00:20,330
พายุไซโคลนถล่มทางตอนใต้ของโมร็อกโก

540
01:00:20,432 --> 01:00:22,696
ชาวแอลจีเรีย

541
01:00:22,935 --> 01:00:26,666
ถือมีดเพื่อป้องกันตัวเอง

542
01:00:28,440 --> 01:00:32,342
พายุไซโคลนคิบูลีอีกลูกเข้าถล่มตูนิเซีย

543
01:00:32,444 --> 01:00:34,742
คิบลี่ย์ไซโคลนเหรอ?

544
01:00:34,947 --> 01:00:38,450
ลมกำลังพัด

545
01:00:38,450 --> 01:00:41,908
ไม่อาจต้านทานได้

546
01:00:43,956 --> 01:00:47,983
จากนั้นลมฮาร์โมเนียนก็พัดมา

547
01:00:48,460 --> 01:00:53,261
คือพายุสีแดง
ชาวเรือเรียกมันว่าสีดำสนิท

548
01:00:54,466 --> 01:00:56,457
ลมพัดและทรายสีแดงเต้นรำอย่างดุเดือด

549
01:00:56,468 --> 01:00:59,369
พัดตรงไปยังชายฝั่งทางใต้ของประเทศอังกฤษ

550
01:00:59,471 --> 01:01:01,939
ทำให้เกิดฝนตกต่อเนื่อง

551
01:01:01,974 --> 01:01:05,375
ทุกคนคิดว่าเลือดตกลงมาจากท้องฟ้า

552
01:01:05,477 --> 01:01:07,980
คุณทำมันขึ้นมา

553
01:01:07,980 --> 01:01:12,700
เรามีบ้านอยู่ฝั่งใต้
ฉันไม่เคยเห็นเลือดตกลงมาจากท้องฟ้า

554
01:01:12,484 --> 01:01:15,453
มันเป็นความจริงทั้งหมด
ภาพสัญญาของเพื่อนของคุณชัดเจนมาก

555
01:01:15,487 --> 01:01:17,489
เพื่อนของฉัน

556
01:01:17,489 --> 01:01:20,490
มันถูกเขียนโดยเขา

557
01:01:20,492 --> 01:01:23,950
เขายังเขียนด้วย

558
01:01:23,996 --> 01:01:27,397
พายุทะเลทราย

559
01:01:27,499 --> 01:01:30,200
มีประเทศหนึ่งที่ถือว่าเป็นปีศาจ

560
01:01:30,200 --> 01:01:33,460
ต่อสู้อย่างหนัก

561
01:01:35,700 --> 01:01:37,339
ทั้งกองทัพก็สวมชุดรบด้วย

562
01:01:39,511 --> 01:01:42,378
และเขาก็ยกดาบขึ้นสูง

563
01:02:06,538 --> 01:02:10,497
ฉันต้องรีบออกไปจากคุณ

564
01:02:10,542 --> 01:02:12,942
มีรถผ่านไปข้างนอก

565
01:02:13,450 --> 01:02:15,809
โอเค ขอโทษ

566
01:02:16,480 --> 01:02:18,500
ตอนนี้มันเกือบจะเหมือนหลับไป

567
01:02:18,500 --> 01:02:20,750
ยกโทษให้ไม่ได้

568
01:02:20,552 --> 01:02:22,986
อ๊ะ! เพลิงไหม้ด่วน!

569
01:02:24,560 --> 01:02:25,990
หยุด! ตรงนี้!

570
01:02:26,580 --> 01:02:28,288
ที่นี่

571
01:02:28,560 --> 01:02:31,510
หยุด!

572
01:02:31,630 --> 01:02:34,660
มาโดะ!

573
01:02:34,660 --> 01:02:37,467
มาโดะ!

574
01:02:51,830 --> 01:02:53,244
รอยล้อของเราหายไป

575
01:02:53,585 --> 01:02:57,770
ไมล์สะสมทางบัญชี Maduo จะถูกส่งคืนในไม่ช้า

576
01:03:02,940 --> 01:03:05,860
สามารถใส่ภาพวาดของคุณได้

577
01:03:05,970 --> 01:03:08,555
โพสต์ไว้ในหนังสือของฉันเหรอ?

578
01:03:08,600 --> 01:03:10,602
ฉันอยากมีภาพวาดเหล่านั้น

579
01:03:10,602 --> 01:03:13,930
ฉันจะได้รับเกียรติ

580
01:03:15,607 --> 01:03:18,770
มีคน

581
01:03:20,112 --> 01:03:22,580
-พระเยซู - รีบหน่อย.

582
01:03:26,618 --> 01:03:30,418
มันแย่มาก เราต้องช่วยเหลือพวกเขา

583
01:03:30,622 --> 01:03:33,318
ไปเอาอันอื่นมา

584
01:03:36,628 --> 01:03:40,860
ขี้ขลาดหรือเปล่าที่ถามว่าน้ำเหลือเท่าไหร่?

585
01:03:40,132 --> 01:03:44,910
ยังมีอยู่ในถังอีกเล็กน้อย
ยังมีน้ำอยู่ในหม้อน้ำที่คุณสามารถดื่มได้

586
01:03:44,136 --> 01:03:48,140
คุณไม่ขี้อายแต่ปฏิบัติได้จริง

587
01:03:48,140 --> 01:03:51,507
รีบหน่อย!

588
01:03:51,643 --> 01:03:55,636
และพืชที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

589
01:03:56,148 --> 01:04:00,152
คุณตัดรูปหัวใจออก

590
01:04:00,152 --> 01:04:03,610
พรุ่งนี้เช้าจะราดด้วยน้ำยารสอร่อย

591
01:04:03,655 --> 01:04:07,489
ค้นหาต้นไม้นั้นแล้วตัดรูปหัวใจออก

592
01:04:11,663 --> 01:04:14,564
ที่นี่

593
01:04:19,671 --> 01:04:22,370
กระจกรถอยู่นี่ครับ

594
01:04:22,174 --> 01:04:25,109
คุณทำความสะอาดหน้าต่าง ฉันจะจัดการประตูรถ
ระวังมือของคุณ

595
01:04:25,177 --> 01:04:28,237
ไม่ต้องกลัว เราอยู่ที่นี่

596
01:04:28,680 --> 01:04:31,240
มาเลย

597
01:04:33,185 --> 01:04:36,154
รอก่อน

598
01:04:44,696 --> 01:04:48,826
โอเค ช่วยพวกเขาหน่อย

599
01:05:58,770 --> 01:06:01,102
แคทเธอรีน

600
01:06:06,278 --> 01:06:08,178
มีน้ำอยู่

601
01:06:24,960 --> 01:06:26,394
เจฟฟ์ไม่ได้อยู่ในไคโร

602
01:06:29,801 --> 01:06:32,668
เขาไม่ใช่คนที่สนุกสนานและโรแมนติก

603
01:06:32,804 --> 01:06:34,795
เครื่องบินลำนั้นไม่ใช่ของขวัญแต่งงานเช่นกัน

604
01:06:34,806 --> 01:06:37,502
นั่นมาจากรัฐบาลอังกฤษ

605
01:06:37,809 --> 01:06:41,142
ชาวอังกฤษต้องการแผนที่ทางอากาศของแอฟริกาเหนือทั้งหมด

606
01:06:41,313 --> 01:06:44,770
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในเอธิโอเปีย

607
01:06:45,817 --> 01:06:49,140
คุณไม่จำเป็นต้องคาดหวังให้เขากลับมาในทันที

608
01:06:53,325 --> 01:06:55,827
การแต่งงานของคุณ

609
01:06:55,827 --> 01:06:58,570
มันเป็นนิยายด้วยเหรอ?

610
01:07:00,832 --> 01:07:03,426
ไม่ ไม่ใช่นิยาย

611
01:07:08,340 --> 01:07:11,343
ขอบคุณพระเจ้า

612
01:07:11,343 --> 01:07:13,345
ขอบคุณพระเจ้า

613
01:07:13,345 --> 01:07:16,405
มะดูโอ้

614
01:07:21,853 --> 01:07:24,754
K อยู่ในหนังสือของคุณฉันหรือเปล่า?

615
01:07:24,856 --> 01:07:27,120
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

616
01:07:49,898 --> 01:07:51,866
บทที่ 1

617
01:07:51,900 --> 01:07:56,404
เขานั่งลงและฝ่าฝืนคำสั่งของเมือง
ปืนของยักษ์

618
01:07:56,404 --> 01:07:59,908
ฉันไม่สามารถอ่านอีกต่อไป ลีลาการเขียนของฉันไม่ดี
อ่านยาก

619
01:07:59,908 --> 01:08:02,308
เพราะคุณอ่านเร็วเกินไป

620
01:08:02,410 --> 01:08:05,208
-ฉันไม่เห็นด้วย
-อ่านนิยายของคิปลิงอย่างช้าๆ

621
01:08:05,413 --> 01:08:09,247
คุณควรรู้สึกถึงความเอาใจใส่ที่เขาใส่ใจในทุกคำพูดเมื่อเขียน

622
01:08:09,417 --> 01:08:12,420
คุณอยากจะพูดแบบนี้ เขานั่งลง ลูกน้ำ

623
01:08:12,420 --> 01:08:15,617
กบฏต่อคำสั่งของรัฐบาลเมืองลูกน้ำ

624
01:08:15,924 --> 01:08:18,859
วางปืนของยักษ์ไว้บนก้อนอิฐของเธอ

625
01:08:18,927 --> 01:08:22,430
เขาเขียนมันยังไง?

626
01:08:22,430 --> 01:08:25,297
แท่นอิฐ ตรงข้ามแท่นบูชาเก่า

627
01:08:25,433 --> 01:08:30,302
บ้านแปลกๆนั่นลูกน้ำ

628
01:08:30,438 --> 01:08:33,942
คนพื้นเมืองเรียกสิ่งนี้ว่าพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดละฮอร์

629
01:08:33,942 --> 01:08:37,207
ปืนใหญ่ยังคงอยู่นอกพิพิธภัณฑ์

630
01:08:37,445 --> 01:08:41,245
ปืนใหญ่ทำโดยการหลอมถ้วยทองคำและอิฐทองคำ

631
01:08:41,449 --> 01:08:43,451
ครัวเรือนส่งมอบภาชนะทองคำของตนเป็นภาษี

632
01:08:43,451 --> 01:08:47,512
หลอมทองคำและทำปืนใหญ่
แล้วพวกเขาก็ยิงใส่คนของเรา

633
01:08:47,956 --> 01:08:51,459
จุลภาค พวกพื้นเมืองเหล่านั้น

634
01:08:51,459 --> 01:08:53,393
หยุดเต็ม

635
01:08:55,463 --> 01:08:57,397
คุณต่อต้านอะไรกันแน่?

636
01:08:57,465 --> 01:09:00,366
ต่อต้านผู้เขียนหรือวิธีการเขียนของเขา?

637
01:09:00,468 --> 01:09:04,302
จริงๆ แล้วสิ่งที่ฉันคัดค้านจริงๆ ก็คือ

638
01:09:04,472 --> 01:09:06,770
คุณดื่มนมข้นของฉันจนหมด

639
01:09:06,975 --> 01:09:09,876
ระหว่างบรรทัดของหนังสือของคุณ
ไม่ว่าจะอ่านช้าแค่ไหนก็ตาม

640
01:09:09,978 --> 01:09:12,981
นอกจากนี้ยังบอกเป็นนัยว่าอินเดียถูกปกครองโดยอังกฤษได้ดีที่สุด

641
01:09:12,981 --> 01:09:16,314
ฮันนาห์ เด็กคนนั้นและฉันตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

642
01:09:16,484 --> 01:09:18,987
-ทุกคนมีความคิดเห็นของตนเองเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
-สำหรับนมข้น

643
01:09:18,987 --> 01:09:21,217
มันเหลือเชื่อมาก

644
01:09:21,489 --> 01:09:24,390
ฉันจะได้รับอีกขวด

645
01:09:24,492 --> 01:09:27,996
ฉันไม่ชอบหนังสือของคุณเหมือนกัน
เขียนเกี่ยวกับผู้ชายเสมอ

646
01:09:27,996 --> 01:09:31,454
ผู้ชายอย่างบ้านหลังนี้เยอะเกินไป

647
01:09:31,499 --> 01:09:34,957
คุณชอบเขาใช่ไหม?
เสียงของคุณเปลี่ยนไป

648
01:09:35,300 --> 01:09:37,471
ไม่

649
01:09:37,505 --> 01:09:39,996
เขาไม่สนใจฉันอยู่แล้ว

650
01:09:40,800 --> 01:09:43,136
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

651
01:09:43,511 --> 01:09:46,200
ฮันนาห์เพิ่งบอกฉันว่าคุณทำอะไรกับการทำอาหารของเธอ?

652
01:09:46,140 --> 01:09:48,730
ไม่แยแส

653
01:09:49,517 --> 01:09:51,508
ฉันไม่สนใจอะไรเลย

654
01:09:51,519 --> 01:09:54,317
มันไม่ได้ทำเฉพาะกับฮันนาห์

655
01:09:54,522 --> 01:09:57,753
คุณเคยลองแซนด์วิชนมข้นไหม?

656
01:10:00,280 --> 01:10:02,929
ใส่เกลือนิดหน่อยก็อร่อย

657
01:10:23,510 --> 01:10:25,315
ยินดีต้อนรับคุณกลับมา

658
01:10:38,660 --> 01:10:40,340
เข้ามาทำไมไม่นั่งลงล่ะ?

659
01:10:40,680 --> 01:10:42,263
ไม่มีอีกแล้ว

660
01:10:42,570 --> 01:10:45,630
- ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว
-คุณช่วยเข้ามานั่งหน่อยได้ไหม?

661
01:10:47,750 --> 01:10:48,975
นางคิฟตัน

662
01:10:51,790 --> 01:10:53,707
อย่าทำเช่นนี้

663
01:10:54,820 --> 01:10:56,730
ฉันยังมีหนังสือของฉันอยู่กับคุณใช่ไหม?

664
01:11:12,100 --> 01:11:14,125
ขอบคุณ

665
01:12:38,169 --> 01:12:41,138
ยังมีทรายอยู่ในเส้นผมของคุณ

666
01:13:04,696 --> 01:13:07,597
คุณเชื่อใจฉัน

667
01:13:07,699 --> 01:13:11,100
มีความรักและชอบธรรมต่อฉัน

668
01:13:11,202 --> 01:13:14,694
ฉันจะรักษาความรักของคุณ

669
01:13:14,706 --> 01:13:17,106
คุณรู้วิธีตัดเย็บฉันชื่นชมคุณจริงๆ

670
01:13:17,208 --> 01:13:19,176
จริงเหรอ?

671
01:13:26,217 --> 01:13:28,720
แต่คุณตัดเย็บไม่ดี

672
01:13:28,720 --> 01:13:31,520
จริงเหรอ? คุณยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะเย็บ

673
01:13:31,222 --> 01:13:33,190
ผู้หญิงไม่ควรเรียนรู้การตัดเย็บ

674
01:13:33,224 --> 01:13:35,818
แม้ว่าคุณจะเข้าใจคุณก็ไม่ควรยอมรับมัน

675
01:13:43,735 --> 01:13:46,738
ปิดตา

676
01:13:46,738 --> 01:13:49,764
ล้างให้หนักขึ้น

677
01:13:57,749 --> 01:14:00,130
คุณมีความสุขที่สุดเมื่อไหร่?

678
01:14:00,251 --> 01:14:02,913
ตอนนี้

679
01:14:04,255 --> 01:14:06,553
คุณเคยไม่มีความสุขมากที่สุดเมื่อใด?

680
01:14:09,260 --> 01:14:11,251
ตอนนี้เช่นกัน

681
01:14:16,267 --> 01:14:17,769
- คุณรักอะไร?  - ฉันรักอะไร?

682
01:14:17,769 --> 01:14:21,796
- บอกฉัน. - ขอฉันคิดดูก่อน

683
01:14:22,273 --> 01:14:24,366
ฉันรักน้ำ

684
01:14:26,277 --> 01:14:28,973
ชอบปลาว่ายอยู่ในน้ำด้วย

685
01:14:29,280 --> 01:14:32,181
ฉันก็รักหมูหนามเหมือนกัน

686
01:14:32,283 --> 01:14:34,183
อะไรอีก?

687
01:14:34,285 --> 01:14:37,186
รักขนมปังทาเหมือนกัน รักจนตาย

688
01:14:38,790 --> 01:14:42,550
แถมยังชอบอาบน้ำอีกด้วย
แต่ฉันไม่ชอบอาบน้ำร่วมกับคนอื่น

689
01:14:46,798 --> 01:14:48,823
รักเกาะเหมือนกัน

690
01:14:51,302 --> 01:14:53,770
ชอบลายมือของคุณด้วย

691
01:14:55,306 --> 01:14:58,332
เมื่อฉันมีความสุขฉันก็สามารถเพลิดเพลินได้ตลอดทั้งวัน

692
01:14:58,810 --> 01:15:00,801
ทั้งวันเหรอ?

693
01:15:08,820 --> 01:15:11,152
รักสามีของฉัน

694
01:15:12,824 --> 01:15:15,258
คุณเกลียดอะไรมากที่สุด?

695
01:15:18,830 --> 01:15:21,600
คำโกหก

696
01:15:22,333 --> 01:15:25,530
คุณเกลียดอะไรมากที่สุด?

697
01:15:28,840 --> 01:15:31,400
ครอบครองผู้อื่น

698
01:15:31,843 --> 01:15:33,936
ครอบครอง

699
01:15:34,846 --> 01:15:37,610
คุณควรลืมฉันหลังจากที่คุณจากไป

700
01:16:07,879 --> 01:16:11,315
- เขาเป็นใคร?
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

701
01:16:11,382 --> 01:16:15,113
คุณเป็นหรือเปล่า? อ้วนมาก

702
01:16:20,391 --> 01:16:22,393
เป็นกระดาษประทัดสีสันสดใสสำหรับคริสต์มาส

703
01:16:22,393 --> 01:16:24,452
ประทัด

704
01:16:24,896 --> 01:16:27,865
-นี่คือลายมือของคุณใช่ไหม?  -ใช่

705
01:16:29,400 --> 01:16:31,903
22 ธันวาคม

706
01:16:31,903 --> 01:16:35,361
สงครามเย็นในความรัก

707
01:16:35,406 --> 01:16:38,569
มันง่ายเมื่อเทียบกับของเรา

708
01:16:38,910 --> 01:16:43,142
การตกหลุมรักอาจดูตึงเครียดในช่วงแรก
อ่อนโยนเหมือนน้ำ

709
01:16:44,415 --> 01:16:46,417
หมดหวัง

710
01:16:46,417 --> 01:16:51,480
เพราะใจฉันเหมือนไฟที่แผดเผา

711
01:16:54,425 --> 01:16:57,451
ประโยคดีเพราะใจฉันเหมือนไฟที่ลุกโชน

712
01:17:01,933 --> 01:17:04,936
ฉันชอบประโยคนี้

713
01:17:04,936 --> 01:17:06,927
ฉันยังเชื่อ

714
01:17:08,439 --> 01:17:10,373
เค?

715
01:17:11,592 --> 01:17:14,527
เคคือใคร?

716
01:17:16,970 --> 01:17:18,565
K คือแคทเธอรีน

717
01:17:29,930 --> 01:17:31,186
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

718
01:17:37,101 --> 01:17:40,298
- พวกเขาบอกว่าคุณป่วย
-อะไร? ฉันไม่ได้ป่วย

719
01:17:40,605 --> 01:17:43,540
พวกเขาบอกว่าคุณมีอาการลมแดดและเวียนศีรษะ

720
01:17:43,608 --> 01:17:46,509
ฉันไม่สามารถทำงานได้

721
01:17:46,611 --> 01:17:50,615
- นอนไม่หลับเหมือนกัน - คาเทีย ฟูลิน

722
01:17:50,615 --> 01:17:52,776
กำลังมา

723
01:17:54,619 --> 01:17:57,918
ฉันนอนไม่หลับ
กรีดร้องเสียงดังทั้งๆ ที่ยังตื่นตอนเที่ยงคืน

724
01:17:58,122 --> 01:18:02,422
เจฟฟ์คิดว่ามันเป็นผลสืบเนื่องมาจากการใช้ชีวิตในทะเลทรายมาเป็นเวลานาน
- กลิ่นตัวของคุณยังคงอยู่ในปากของฉัน

725
01:18:05,630 --> 01:18:08,565
ฟิลลิสชาหมดแล้ว

726
01:18:08,633 --> 01:18:12,535
เลยเขียนอะไรไม่ได้ กลิ่นหอมยังคงอยู่

727
01:18:16,140 --> 01:18:19,109
สับสน

728
01:18:19,143 --> 01:18:21,771
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

729
01:18:37,662 --> 01:18:40,665
-ตามฉันมา -สุขสันต์วันคริสต์มาส

730
01:18:40,665 --> 01:18:42,633
สุขสันต์วันคริสต์มาส

731
01:18:43,167 --> 01:18:46,136
พระเจ้า

732
01:18:46,170 --> 01:18:48,172
นำเก้าอี้มา

733
01:18:48,172 --> 01:18:50,140
ฉันสบายดี

734
01:18:50,174 --> 01:18:52,176
- ดูเหมือนว่าอากาศจะร้อนเกินไป - มีอะไรผิดปกติ?

735
01:18:52,176 --> 01:18:55,900
- เธอไม่เป็นไร. - เยี่ยมมาก.

736
01:18:55,179 --> 01:18:57,943
- คุณกำลังตั้งครรภ์? -ไม่

737
01:18:58,182 --> 01:19:00,173
โรแมนติกมากบอกเลย

738
01:19:00,184 --> 01:19:02,516
หลังจากตกหลุมรักเฟยอัน ฉันจะเป็นลมทุกๆ ห้านาที

739
01:19:02,687 --> 01:19:05,690
ลอนนี่หัวเราะเยาะฉันที่ติดอยู่ในความรัก

740
01:19:05,690 --> 01:19:09,820
ฉันเข้าไปนั่งพักสักหน่อยดีกว่า

741
01:19:10,194 --> 01:19:13,197
- ฉันจะไปกับคุณ. -ไม่จำเป็น.
ฉันสบายดี. เพียงแค่อยู่

742
01:19:13,197 --> 01:19:15,495
มันโอเคจริงๆเหรอ?

743
01:21:38,843 --> 01:21:41,403
สุขสันต์วันคริสต์มาส

744
01:21:48,352 --> 01:21:50,855
-คุณได้พบกับแคทเธอรีนบ้างไหม?  -อะไร?

745
01:21:50,855 --> 01:21:53,119
- ฉันชื่อเจฟ -โอ้

746
01:21:53,357 --> 01:21:56,190
ฉันไม่เคยพบเธอเลย ขอโทษด้วย

747
01:22:01,365 --> 01:22:04,528
ที่รัก ฉันเพิ่งได้ยิน

748
01:22:06,370 --> 01:22:08,838
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

749
01:22:08,873 --> 01:22:11,375
ฉันสบายดี แค่อากาศร้อนเกินไป

750
01:22:11,375 --> 01:22:13,866
คุณนายแฮตตันคิดว่าคุณท้อง

751
01:22:13,878 --> 01:22:17,871
ไม่ มันร้อนเกินไป คุณไม่รู้สึกร้อน

752
01:22:17,882 --> 01:22:20,874
ฉันร้อนจนเวียนหัว

753
01:22:23,387 --> 01:22:26,618
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

754
01:22:26,891 --> 01:22:31,395
กลับบ้านได้จริงเหรอ?
ฉันหายใจไม่ออก

755
01:22:31,395 --> 01:22:35,263
ฉันโหยหาต้นหลิวสีเขียว
ไม่สำคัญว่าฝนจะเขียวหรือฝนตก

756
01:22:35,399 --> 01:22:40,496
วันนี้เป็นวันคริสต์มาสนะทุกคน

757
01:22:45,409 --> 01:22:49,413
ถ้าคุณต้องการ
พรุ่งนี้ฉันอยากกลับบ้านกับคุณ

758
01:22:49,413 --> 01:22:53,372
ถ้าย้อนกลับไปไม่ได้ คงจะเกิดสงคราม

759
01:22:58,422 --> 01:23:01,823
เจฟ คุณชอบที่จะซ่อนมัน

760
01:23:01,926 --> 01:23:03,894
ฉันรักคุณ

761
01:23:09,934 --> 01:23:12,869
- ร่างกายของคุณมีกลิ่นอะไร?
-อะไร?

762
01:23:14,939 --> 01:23:18,943
มาร์ซิปัน?
ผมของคุณมีกลิ่นเหมือนมาร์ซิปันด้วย

763
01:23:18,943 --> 01:23:21,411
ไม่น่าแปลกใจที่คุณคิดถึงบ้าน

764
01:23:43,467 --> 01:23:45,435
เป็นคุณหรือเปล่า?

765
01:23:46,470 --> 01:23:47,937
คุณพูดอะไร?

766
01:23:48,973 --> 01:23:50,941
คุณยังจำสมาชิกของสมาคมมิตรภาพและช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้หรือไม่?

767
01:23:50,975 --> 01:23:53,944
สังคมมิตรภาพและช่วยเหลือซึ่งกันและกันแบบไหน?

768
01:23:56,981 --> 01:23:58,983
ฉันแตกต่าง

769
01:23:58,983 --> 01:24:01,383
ทำไมคุณไม่ควรทำเช่นเดียวกัน?

770
01:24:07,491 --> 01:24:09,493
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ

771
01:24:09,493 --> 01:24:13,452
ฉันคิดว่าฝนกำลังตก ฉันอยากได้ฝน

772
01:24:13,497 --> 01:24:16,728
อย่างไรก็ตาม ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

773
01:24:17,100 --> 01:24:20,368
แต่ฉันอยากให้หยาดฝนมาลูบหน้าฉัน

774
01:24:20,504 --> 01:24:23,507
วันครบรอบแต่งงานครั้งแรกเรียกว่าอะไร?

775
01:24:23,507 --> 01:24:26,965
งานแต่งงานกระดาษ?

776
01:24:27,110 --> 01:24:30,276
ใช่? ฉันไม่รู้

777
01:24:30,514 --> 01:24:32,482
งานแต่งงานกระดาษ?

778
01:24:32,516 --> 01:24:34,882
งานแต่งงานกระดาษ?

779
01:24:35,190 --> 01:24:37,210
ที่รัก ฉันเอง
ขออภัย มีบางอย่างเกิดขึ้น

780
01:24:37,210 --> 01:24:39,523
อย่าใจร้ายมาก คืนพรุ่งนี้ฉันจะกลับมา

781
01:24:39,523 --> 01:24:42,356
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะกลับมา

782
01:24:42,526 --> 01:24:44,528
จริงหรือ

783
01:24:44,528 --> 01:24:46,962
ที่รักของฉัน ฉันรักคุณ

784
01:24:50,340 --> 01:24:53,300
- คุณจะไปไหน?  -ไม่

785
01:24:53,370 --> 01:24:57,474
ฉันอยากจะให้เธอเซอร์ไพรส์ มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
แน่นอนว่าเธอจะไม่ลืมมันเช่นกัน

786
01:24:57,541 --> 01:24:59,941
สัญลักษณ์ของวันครบรอบแต่งงานครั้งแรกคืออะไร?
ฉันควรจะซื้อของขวัญให้เธอ

787
01:25:00,440 --> 01:25:01,978
มันเป็นงานแต่งงานผ้าฝ้ายหรืองานแต่งงานกระดาษ?

788
01:25:02,460 --> 01:25:05,490
วันครบรอบแต่งงานครั้งแรก?
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นคู่แต่งงานเก่า

789
01:25:05,490 --> 01:25:08,314
เรารู้จักกันมานานแล้ว
เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนที่สนิทสนมที่สุด

790
01:25:08,552 --> 01:25:11,453
เธอจะนอนบนไหล่ของฉันเมื่อเธอร้องไห้

791
01:25:11,555 --> 01:25:15,457
ในที่สุดฉันก็แจ้งให้เธอทราบ
ฉันเชื่อใจเธอได้ตลอดชีวิต ฉันฉลาดพอใช่ไหม?

792
01:25:18,620 --> 01:25:21,650
สมาชิกสมาคมเพื่อนและสงเคราะห์ทุกท่าน อยู่ไหม?

793
01:25:21,650 --> 01:25:25,240
-วันครบรอบแต่งงานครั้งแรกเป็นงานแต่งงานฝ้ายหรือเปล่า?
- งานแต่งงานฝ้ายอะไร?

794
01:25:25,690 --> 01:25:27,833
วันครบรอบแต่งงานครั้งแรก

795
01:25:28,720 --> 01:25:30,734
วันครบรอบแต่งงานครั้งแรกของคุณเรียกว่างานแต่งงานกระดาษ

796
01:25:43,587 --> 01:25:46,590
ที่จอดรถ

797
01:25:46,590 --> 01:25:48,581
หยุด

798
01:25:49,930 --> 01:25:51,950
- ที่นี่?  - ที่นี่

799
01:25:51,950 --> 01:25:53,222
ตกลง

800
01:26:29,633 --> 01:26:31,931
มันคืออะไร?

801
01:26:33,137 --> 01:26:35,537
เพลงบัลลาด

802
01:26:35,639 --> 01:26:38,665
-อาหรับ? - ไม่, ฮังการี

803
01:26:40,644 --> 01:26:43,135
ครอบครัวของฉันร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง

804
01:26:43,147 --> 01:26:46,844
ฉันยังเป็นเด็กอยู่
เติบโตขึ้นมาในบูดาเปสต์

805
01:26:54,158 --> 01:26:56,149
ทำนองก็ไพเราะมาก

806
01:26:58,162 --> 01:27:00,562
มันพูดอะไร.

807
01:27:00,664 --> 01:27:02,655
ฮังการีเชอร์ลินคือ
รักความหมาย

808
01:27:02,666 --> 01:27:05,897
เนื้อหา

809
01:27:06,170 --> 01:27:08,672
มันเกี่ยวกับการนับชาวฮังการี

810
01:27:08,672 --> 01:27:10,663
เขาเดินไปรอบโลกและเป็นคนโง่

811
01:27:10,674 --> 01:27:14,872
เป็นเวลาหลายปีที่เขาแสวงหา

812
01:27:15,179 --> 01:27:17,579
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้สิ่งที่คุณกำลังมองหา

813
01:27:17,681 --> 01:27:23,483
วันหนึ่งเขาถูกสิ่งลึกลับโจมตี
คำสาปของผู้หญิงอังกฤษ

814
01:27:23,687 --> 01:27:27,191
เธอเป็นคนปากร้ายและทุบตีเขาบ่อยครั้ง
ทรมานเขา

815
01:27:27,191 --> 01:27:30,786
เขากลายเป็นทาสของเธอ
ยังช่วยเธอตัดเย็บเสื้อผ้าด้วย

816
01:27:31,195 --> 01:27:33,186
หยุด!

817
01:27:33,197 --> 01:27:35,699
หยุด! คุณตีฉันต่อไป

818
01:27:35,699 --> 01:27:37,701
แย่มาก

819
01:27:37,701 --> 01:27:39,999
ฉันเชื่อคุณจริงๆนะ คุณคนเลว

820
01:27:40,204 --> 01:27:43,605
คุณตั้งใจจะเป็นทาสของฉัน

821
01:27:49,213 --> 01:27:53,946
ฉันต้องการไหล่ที่สวยงามของคุณ

822
01:27:54,218 --> 01:27:57,721
ไม่ รอสักครู่ ฉันต้องการให้คุณหันกลับมา

823
01:27:57,721 --> 01:28:01,680
ฉันต้องการคุณที่นี่งานชิ้นนี้

824
01:28:04,228 --> 01:28:06,890
ฉันชอบสถานที่ของคุณ ฉันควรจะเรียกมันว่าอะไรดี?

825
01:28:09,733 --> 01:28:12,634
มันเป็นของฉัน

826
01:28:12,736 --> 01:28:17,105
ฉันอยากจะขอให้จักรพรรดิตั้งชื่อเขา
ช่องแคบเอมมาอูส

827
01:28:20,244 --> 01:28:23,372
เราไม่ได้บอกว่าเราไม่ครอบครองกันเหรอ?

828
01:28:31,755 --> 01:28:34,155
คืนนี้ฉันสามารถอยู่กับคุณได้

829
01:28:40,764 --> 01:28:42,766
ฉันคิดว่า Ma Duo รู้เรื่องของเรา

830
01:28:42,766 --> 01:28:45,428
เขาพูดถึงอยู่เสมอ
หนังสือของแอนนา คาเรนินา

831
01:28:45,769 --> 01:28:49,273
ฉันคิดว่าเขาหวือหวา

832
01:28:49,273 --> 01:28:52,300
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเล่นคำ

833
01:28:57,781 --> 01:29:01,217
ฉันมักจะเตือนตัวเองว่าโลกนี้แตกต่างออกไป

834
01:29:04,288 --> 01:29:06,756
ชีวิตที่แตกต่าง

835
01:29:08,292 --> 01:29:11,819
และฉันเป็นภรรยาที่แตกต่างกัน

836
01:29:14,798 --> 01:29:17,301
ใช่

837
01:29:17,301 --> 01:29:20,793
คุณเป็นภรรยาที่ไม่ธรรมดา

838
01:29:57,341 --> 01:30:00,310
นี่คือปลอกเย็บผ้าใช่ไหม?

839
01:30:00,344 --> 01:30:03,347
ใช่ พวกเขาทั้งหมดแก่แล้ว

840
01:30:03,347 --> 01:30:05,349
และผงส้ม

841
01:30:05,349 --> 01:30:09,460
อย่าคิดว่าฉันสนับสนุนให้คุณเรียนรู้การเย็บ

842
01:30:16,860 --> 01:30:19,294
ฉันไม่ชอบการเสนอโต้กลับ

843
01:30:20,864 --> 01:30:23,367
วันนั้นคุณจงใจตามฉันมาที่ตลาดหรือเปล่า?

844
01:30:23,367 --> 01:30:25,631
ใช่

845
01:30:31,875 --> 01:30:34,537
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?

846
01:30:34,878 --> 01:30:36,846
ใช่

847
01:30:37,381 --> 01:30:39,281
ใช่

848
01:30:41,885 --> 01:30:43,876
อย่างแน่นอน

849
01:30:44,388 --> 01:30:46,288
พูดไร้สาระอีกแล้ว

850
01:30:47,391 --> 01:30:50,690
มาเต้นรำด้วยกัน

851
01:30:50,894 --> 01:30:53,829
ฉันชอบไปตกปลา

852
01:30:56,900 --> 01:30:59,903
แต่ก็เทียบไม่ได้เลย

853
01:30:59,903 --> 01:31:02,906
มาเต้นรำกับทุกคน

854
01:31:02,906 --> 01:31:05,306
เต้นรำกับฉัน

855
01:31:05,409 --> 01:31:08,276
ฉันอยากให้มือของฉันโอบรอบเอวของคุณ

856
01:31:08,412 --> 01:31:11,415
เสน่ห์ดึงดูดคุณ

857
01:31:11,415 --> 01:31:15,943
บรรยากาศอันแสนสุขพาฉันขึ้นสวรรค์

858
01:31:16,420 --> 01:31:19,923
ฉันจะต้องอยู่ในสวรรค์

859
01:31:19,923 --> 01:31:26,226
ฉันรู้สึกหนักใจจนพูดไม่ออก

860
01:31:29,449 --> 01:31:32,452
ฉันพยายามค้นหาความสุขที่ต้องการ

861
01:31:32,452 --> 01:31:37,913
แค่เมื่อเราเต้นรำด้วยกัน

862
01:31:39,459 --> 01:31:42,656
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่ตื่น
- คุณพูดอะไร?

863
01:31:43,964 --> 01:31:46,660
- คุณพบมันที่ไหน?
- ฉันขโมยมันไป

864
01:31:46,967 --> 01:31:51,471
- ถือว่าเป็นถ้วยรางวัล
- ดนตรีไม่ควรผูกขาด

865
01:31:51,471 --> 01:31:52,938
-คำถามที่แท้จริงคือใครเป็นคนแต่งเพลงนั้น?
-เออร์วิง เบอร์ลิน

866
01:31:52,973 --> 01:31:54,440
-เพื่อใคร?  -"บุคคลสำคัญ"

867
01:31:54,474 --> 01:31:56,704
มีเพลงไหนบ้างที่คุณไม่เข้าใจ?

868
01:31:56,977 --> 01:31:59,980
ไม่ เขามักจะร้องเพลง

869
01:31:59,980 --> 01:32:03,711
สวัสดีตอนเช้าคุณร้องเพลงบ่อยนะรู้ไหม?

870
01:32:03,984 --> 01:32:06,885
มีคนเคยพูดกับฉัน

871
01:32:06,987 --> 01:32:10,514
กีบก็เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

872
01:32:14,494 --> 01:32:16,997
"บทเพลงแห่งความแค้นของมนุษย์"

873
01:32:16,997 --> 01:32:18,726
มันเหลือเชื่อมาก

874
01:32:27,507 --> 01:32:29,771
- สวัสดีตอนเช้า - สวัสดี

875
01:32:30,100 --> 01:32:32,512
ครั้งหนึ่งคุณช่วยชีวิตฉันไว้

876
01:32:32,512 --> 01:32:36,730
ฉันยังไม่ลืม

877
01:32:36,516 --> 01:32:39,190
ฉันคิดเสมอว่าคุณสูงและหล่อ

878
01:32:39,190 --> 01:32:43,149
คุณดูแข็งแกร่งเหมือนยักษ์

879
01:32:43,623 --> 01:32:46,260
ฉันเหมือนเด็กที่ไม่สามารถรักษาสมดุลของเขาได้

880
01:32:46,260 --> 01:32:49,826
- เหมือนเด็กวัยหัดเดิน
- ครับ เด็กน้อย

881
01:33:13,553 --> 01:33:15,987
ผมยาวแล้ว

882
01:33:19,559 --> 01:33:23,859
ฉันลืมไปว่าการสระผมมันลำบากแค่ไหน

883
01:33:26,660 --> 01:33:29,690
ลองเลยเจอขวดใหญ่

884
01:33:29,690 --> 01:33:30,969
น้ำมันมะกอก

885
01:33:31,710 --> 01:33:32,971
ขอบคุณ

886
01:33:41,581 --> 01:33:44,448
คุณกำลังสระผมเหรอ?

887
01:33:44,584 --> 01:33:47,678
ใช่

888
01:33:55,595 --> 01:33:58,291
กาลครั้งหนึ่ง มีแม่ทัพผู้มีสายตาดีเยี่ยมคนหนึ่ง

889
01:33:58,598 --> 01:34:01,431
ฉันต้องสวมผ้าปิดตา

890
01:34:01,601 --> 01:34:04,729
ทหารต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อเขามากขึ้น

891
01:34:10,610 --> 01:34:14,110
บางครั้ง
ฉันคิดว่าฉันสามารถยืนขึ้นและเต้นรำได้

892
01:34:15,115 --> 01:34:17,242
อะไรอยู่ในถุงมือของคุณ?

893
01:34:23,123 --> 01:34:25,148
อะไรอยู่ในถุงมือของคุณ?

894
01:34:38,638 --> 01:34:41,539
โทบรูก มิถุนายน 1942

895
01:34:47,147 --> 01:34:49,615
เขากำลังรอคุณอยู่

896
01:34:49,649 --> 01:34:51,139
คืนนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม?

897
01:34:54,154 --> 01:34:56,418
เพื่อน เราอยากให้คุณอยู่ที่โทบรูค

898
01:34:56,656 --> 01:35:00,660
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นกะทันหันเกินไป
แต่ชาวเยอรมันได้รับแผนที่ของเราแล้ว

899
01:35:00,660 --> 01:35:03,527
และส่งสายลับไป
แผนที่ของเราเข้าสู่กรุงไคโร

900
01:35:03,663 --> 01:35:06,166
จากนั้นจึงส่งนายพลรอมเมลไปยึดกรุงไคโร

901
01:35:06,166 --> 01:35:09,761
ทั่วทั้งทะเลทรายมีเลือดไหลเหมือนน้ำ
มันเกิดจากเรา

902
01:35:10,170 --> 01:35:12,700
ชาวต่างชาติได้เรียนรู้ที่จะพูดแบบนี้ประชด

903
01:35:12,172 --> 01:35:14,674
“ยินดีต้อนรับสู่ Royal Geographical Society...
ใช้แผนที่ของเรา”

904
01:35:14,674 --> 01:35:16,608
มาดูโอโกรธมากจนเป็นบ้า

905
01:35:16,676 --> 01:35:18,678
-คุณรู้จักมาโดะไหม?  -ทำความรู้จัก

906
01:35:18,678 --> 01:35:21,272
เขาเป็นนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่...
ขอบคุณ

907
01:35:21,681 --> 01:35:24,184
เขาถูกเอ็มม่าชูทรยศ

908
01:35:24,184 --> 01:35:26,448
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

909
01:35:26,686 --> 01:35:29,382
มันทำให้เขาแตกสลาย

910
01:35:49,209 --> 01:35:51,473
อยู่ในรูปแบบ!

911
01:36:09,229 --> 01:36:13,165
สวัสดีทอมมี่ตัวน้อย

912
01:36:14,734 --> 01:36:17,320
-คุณจำเขาได้ไหม? เพื่อนชาวอังกฤษ? -ไม่

913
01:36:22,742 --> 01:36:25,245
- ลุกขึ้น! -เลขที่!

914
01:36:25,245 --> 01:36:27,179
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

915
01:36:27,247 --> 01:36:30,182
ฉันไม่มีแฟน

916
01:36:30,250 --> 01:36:32,752
ฉันไม่รู้จักใครเลย!

917
01:36:32,752 --> 01:36:35,243
หยุด!

918
01:36:35,255 --> 01:36:39,214
เลขที่! เลขที่!

919
01:36:48,768 --> 01:36:51,271
เดวิด การ์เนอร์

920
01:36:51,271 --> 01:36:54,774
- ไม่ - นี่มาจาก
ได้รับจากกองบัญชาการกองทัพอังกฤษในกรุงไคโร

921
01:36:54,774 --> 01:36:57,470
กรกฎาคม 2484

922
01:36:57,777 --> 01:36:59,779
อันนี้ด้วย

923
01:36:59,779 --> 01:37:03,180
สิงหาคม 2484 และอันนี้

924
01:37:03,283 --> 01:37:05,251
กุมภาพันธ์ 2485

925
01:37:05,285 --> 01:37:08,150
ฉันอาจจะเป็น

926
01:37:08,288 --> 01:37:11,587
ทำธุรกิจในท้องถิ่น
ฉันเคยไปไคโรหลายครั้ง

927
01:37:11,791 --> 01:37:15,693
คุณเป็นสายลับชาวแคนาดา
ทำหน้าที่เพื่อพันธมิตร

928
01:37:15,795 --> 01:37:18,889
ชื่อรหัสคือฮุยโหยว

929
01:37:28,308 --> 01:37:31,209
คุณช่วยหาหมอให้ฉันได้ไหม
ฉันป่วย

930
01:37:31,311 --> 01:37:34,712
ฉันมีเลือดออก!

931
01:37:34,814 --> 01:37:36,748
คุณต้องการหมอไหม?

932
01:37:36,816 --> 01:37:38,818
ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกสอบสวน
ไม่กี่สัปดาห์หรือไม่กี่เดือน?

933
01:37:38,818 --> 01:37:40,877
เราไม่มีหมอ

934
01:37:41,321 --> 01:37:43,323
มีนางพยาบาล

935
01:37:43,323 --> 01:37:45,553
การมีพยาบาลเป็นเรื่องดี

936
01:37:47,827 --> 01:37:52,250
แจ้งรายชื่อและรหัสครับ

937
01:37:52,332 --> 01:37:54,994
เราทุกคนสามารถออกจากห้องนี้ได้

938
01:37:56,336 --> 01:37:58,736
อากาศร้อนมาก
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

939
01:37:58,838 --> 01:38:02,433
- มันร้อนเกินไปจริงๆ
- ฉันมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนหนึ่ง

940
01:38:04,344 --> 01:38:06,846
ฉันมีภรรยาอยู่ที่ตริโปลี

941
01:38:06,846 --> 01:38:11,340
ถ้าถูกผู้หญิงรบกวน คุณจะเดือดร้อน

942
01:38:16,356 --> 01:38:18,358
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร

943
01:38:18,358 --> 01:38:21,200
นี่คือพยาบาลของคุณ

944
01:38:21,361 --> 01:38:24,125
เธอเป็นผู้ศรัทธาในศาสนาอิสลาม
เธอจึงเข้าใจเรื่องนี้

945
01:38:24,364 --> 01:38:28,323
การลงโทษสำหรับการล่วงประเวณีคืออะไร?
ลองศึกษาดูให้ดี

946
01:38:28,368 --> 01:38:31,804
คุณแต่งงานแล้วและคุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น
แล้วฉันจะ...

947
01:38:33,373 --> 01:38:36,274
ฉันจะตัดมือของคุณออก

948
01:38:36,376 --> 01:38:39,345
นี่ยังมีบทลงโทษสำหรับการขโมยอีกหรือไม่?
มีใครรู้บ้าง?

949
01:38:39,379 --> 01:38:42,382
คุณต้องรู้
คุณโตในลิเบียใช่ไหม?

950
01:38:42,382 --> 01:38:44,873
- อย่าตัดมือของฉัน
-หรือเติบโตในโตรอนโต?

951
01:38:44,884 --> 01:38:47,853
ฉันต้องตัดนิ้วสิบนิ้วออก

952
01:38:47,887 --> 01:38:49,855
เรามาแลกกันแบบนี้เลยดีมั้ย?

953
01:38:49,889 --> 01:38:52,619
คุณพูดชื่อและรับนิ้วกลับ
แล้วแต่คุณจะให้.

954
01:38:52,892 --> 01:38:55,861
ฉันบรรลุเป้าหมายและคุณก็รักษานิ้วของคุณไว้

955
01:38:55,895 --> 01:38:58,159
-ฉันพยายามทำตัวให้สมเหตุสมผลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
-อย่าตัดนิ้วของฉันได้โปรด!

956
01:39:02,402 --> 01:39:04,461
นิ้วหัวแม่มือนับเป็นนิ้วหรือไม่?

957
01:39:12,412 --> 01:39:15,108
- คนเหล่านี้ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้ - โทรศัพท์

958
01:39:15,415 --> 01:39:19,476
ฉันเกลียดห้องนี้ ฉันเกลียดความร้อนที่กดดัน
เกลียดโทรศัพท์เครื่องนี้ด้วย

959
01:39:26,926 --> 01:39:28,757
- เป็นการประชุมเจนีวา
-โอ้ การประชุมเจนีวา

960
01:39:28,928 --> 01:39:32,261
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

961
01:39:32,432 --> 01:39:34,923
-มานี่สิ
- ฉันจะบอกคุณรายการ

962
01:39:34,934 --> 01:39:37,937
-คุณ! - ฉันจะบอกคุณรายการ!

963
01:39:37,937 --> 01:39:39,962
- มานี่สิ! - คุณเพิ่งพูดว่ารายการอะไร?

964
01:39:40,440 --> 01:39:44,934
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

965
01:39:44,944 --> 01:39:47,947
ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

966
01:39:47,947 --> 01:39:50,177
ฉันสัญญากับคุณ ได้โปรด

967
01:39:50,450 --> 01:39:53,453
- คุณพูดอะไรในรายการ?
ฉันรู้จักพวกเขา! - มา!

968
01:39:53,453 --> 01:39:56,718
ฉันแค่คิดรายการอะไรไม่ได้เลย

969
01:39:56,956 --> 01:39:59,959
ไม่ พระเจ้า มาเลย

970
01:39:59,959 --> 01:40:02,484
โปรดเปิดใจให้มากขึ้น!
อย่าตัดมือฉันนะ!

971
01:40:02,962 --> 01:40:06,966
พระเจ้า! เลขที่!

972
01:40:06,966 --> 01:40:08,797
- อย่าตัดฉัน! - รีบหน่อย

973
01:40:08,968 --> 01:40:11,471
ไม่ ไม่!

974
01:40:11,471 --> 01:40:13,598
กรุณาอย่าตัดมัน!

975
01:40:13,973 --> 01:40:18,876
อย่า!

976
01:40:18,978 --> 01:40:22,482
คนที่ตัดนิ้วของฉัน

977
01:40:22,482 --> 01:40:26,475
ในที่สุดฉันก็พบเขาและฆ่าเขา

978
01:40:26,486 --> 01:40:29,800
คนที่แอบถ่ายรูปฉัน
ฉันก็พบเขาเช่นกัน

979
01:40:29,489 --> 01:40:33,493
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีและเขาก็ตายเช่นกัน

980
01:40:33,493 --> 01:40:35,757
อีกคนสอนชาวเยอรมัน...

981
01:40:35,995 --> 01:40:38,498
ส่งสายลับเข้ากรุงไคโร

982
01:40:38,498 --> 01:40:41,763
ฉันตามหาเขาแล้ว

983
01:40:42,100 --> 01:40:44,731
ไคโร มีนาคม 2482
คุณไม่สามารถเข้าไปได้ เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

984
01:40:45,400 --> 01:40:47,404
ฉันเคยดูแผนที่เก่าของเบลล์อีกครั้ง

985
01:40:47,507 --> 01:40:49,509
ถ้าเรารอดจากวาดี ฮาดาลา เหมา

986
01:40:49,509 --> 01:40:52,273
คุณสามารถขับตรงเข้าสู่กรุงไคโรได้

987
01:40:52,512 --> 01:40:55,310
คุณสามารถประสบความสำเร็จอย่างมากกับสายงานสาขานี้
-วันพฤหัสบดี

988
01:40:55,515 --> 01:40:58,170
คุณยังไม่เชื่อแผนที่ของเบลล์เหรอ?
บอกว่าวาดแผนที่ไม่ได้

989
01:40:58,170 --> 01:41:00,815
แต่วันศุกร์.
ทันใดนั้นเขาก็คงกระพันอีกครั้ง

990
01:41:01,200 --> 01:41:03,921
-แผนที่สำหรับการตรวจสอบอยู่ที่ไหน?
-ห้องของฉัน

991
01:41:04,230 --> 01:41:06,491
แผนที่เหล่านั้นเป็นของ
รัฐบาลอังกฤษของเรา

992
01:41:06,526 --> 01:41:09,393
ไม่ควรให้คนอื่นเห็น

993
01:41:09,529 --> 01:41:12,310
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

994
01:41:12,310 --> 01:41:15,262
หยุดไร้เดียงสาได้แล้ว!
คุณรู้ดีว่าสงครามกำลังจะปะทุขึ้น

995
01:41:22,542 --> 01:41:24,544
ฉันได้รับการแจ้งเตือนเมื่อเช้านี้

996
01:41:24,544 --> 01:41:26,808
“รัฐบาลอังกฤษ
สั่งจนถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2482"

997
01:41:27,460 --> 01:41:31,415
“นานาชาติทั้งสิ้น
การตรวจสอบทั้งหมดจะถูกยกเลิก”

998
01:41:34,554 --> 01:41:38,460
มีอะไรอยู่บนแผนที่
สมควรที่จะได้รับความสนใจ?

999
01:41:38,558 --> 01:41:41,490
สิ่งที่เราพบในทะเลทราย

1000
01:41:41,600 --> 01:41:43,563
เช่น ลูกธนู หัวหอก เป็นต้น

1001
01:41:43,563 --> 01:41:46,498
หากถูกยึดครองในช่วงสงคราม
ทะเลทรายครอบครองแอฟริกาเหนืออย่างแท้จริง

1002
01:41:46,566 --> 01:41:49,228
ครอบครองทะเลทราย?

1003
01:41:50,690 --> 01:41:53,766
มาโด้? สถานที่นั้น

1004
01:41:56,576 --> 01:41:59,704
ตรงบริเวณใต้คอของผู้หญิงคนนั้น

1005
01:42:01,800 --> 01:42:04,584
ส่วนที่จมอยู่นั้น

1006
01:42:04,584 --> 01:42:06,882
มีชื่ออย่างเป็นทางการไหม?

1007
01:42:09,880 --> 01:42:12,819
หยุดจินตนาการสิ่งต่าง ๆ และให้กำลังใจ

1008
01:42:23,603 --> 01:42:26,572
แม้ว่าความกระตือรือร้นในความรักชาติจะแบนราบอยู่เสมอ

1009
01:42:26,606 --> 01:42:28,608
แต่ตอนนี้มีความรักชาติทุกที่

1010
01:42:28,608 --> 01:42:31,110
คำตอบอยู่ในมือของคนๆ หนึ่ง

1011
01:42:31,110 --> 01:42:34,671
รถของเขารายล้อมไปด้วยฝูงชนที่กระตือรือร้น

1012
01:42:35,114 --> 01:42:38,618
ความสามัคคีของอังกฤษในปัจจุบัน

1013
01:42:38,618 --> 01:42:41,849
เป็นประวัติการณ์

1014
01:42:47,126 --> 01:42:50,129
อ่าวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกำลังตกอยู่ในความวุ่นวาย

1015
01:42:50,129 --> 01:42:53,963
ผู้นำเทรนด์กำลังเพลิดเพลินกับกีฬาทางน้ำทุกประเภท

1016
01:42:57,136 --> 01:42:59,866
ขอโทษ

1017
01:43:02,642 --> 01:43:05,372
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1018
01:43:08,648 --> 01:43:12,106
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้อีกต่อไป

1019
01:43:40,680 --> 01:43:42,910
ฉันควรจะออกไป

1020
01:43:45,685 --> 01:43:48,850
มาบอกลากันที่นี่

1021
01:43:48,187 --> 01:43:51,691
ฉันไม่เห็นด้วย อย่าคาดเดาแบบสุ่ม

1022
01:43:51,691 --> 01:43:53,693
ไม่ช้าก็เร็วเราจะค้นพบ

1023
01:43:53,693 --> 01:43:55,684
สิ่งนี้จะทำให้เขาเป็นทุกข์

1024
01:43:55,695 --> 01:43:57,788
หยุดขี้กลัวได้แล้ว

1025
01:44:08,708 --> 01:44:11,370
แคทเธอรีน

1026
01:44:15,715 --> 01:44:17,717
ฉัน

1027
01:44:17,717 --> 01:44:20,811
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1028
01:44:21,220 --> 01:44:23,848
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณจนคิดถึงคุณมาก

1029
01:44:26,225 --> 01:44:30,127
คุณจะ

1030
01:45:02,245 --> 01:45:05,703
ฉันมาสาย

1031
01:45:06,749 --> 01:45:09,252
โอเค ทุกคนมาแล้ว

1032
01:45:09,252 --> 01:45:13,256
ขอแสดงความยินดีกับ International Dunes Club

1033
01:45:13,256 --> 01:45:15,656
หวังว่าสิ่งนี้จะได้รับการฟื้นฟูในไม่ช้า

1034
01:45:15,758 --> 01:45:17,658
สำหรับสโมสรเนินทรายนานาชาติ

1035
01:45:17,760 --> 01:45:22,765
สำหรับสโมสรเนินทรายนานาชาติ
ฟาสซิสต์เป็นคนงี่เง่า

1036
01:45:22,765 --> 01:45:25,359
อธิษฐานขอให้พระเจ้าอวยพรเราแต่ละคน

1037
01:45:25,768 --> 01:45:29,272
หยุดพูดคำว่า 'นานาชาติ'
สองคำนี้ถูกดูหมิ่น

1038
01:45:29,272 --> 01:45:32,503
ผู้นำพรรคนาซีจะต้องถึงวาระ

1039
01:45:32,775 --> 01:45:34,265
คุณหมายถึงอะไร?

1040
01:45:34,277 --> 01:45:37,280
ที่นี่ไม่มีใครต้องการเรา
คุณล้อเล่นจริงๆ

1041
01:45:37,280 --> 01:45:41,239
ชาวอียิปต์ต่อสู้เพื่อขับไล่ผู้ปกครองอาณานิคม
ไม่ใช่เหรอ?

1042
01:45:41,284 --> 01:45:44,549
พวกชนชั้นสูงเหล่านั้นยอมแพ้แล้ว

1043
01:45:44,787 --> 01:45:47,278
ประสงค์จะลาออกจากตำแหน่งอัศวิน

1044
01:45:47,290 --> 01:45:50,748
ไม่ใช่เหรอ? ฉันพูดถูกไหม?

1045
01:45:50,793 --> 01:45:54,661
ฉันหมายถึงอะไรจากสิ่งนี้?
ฉันคิดค้นขั้นตอนการเต้นรำใหม่

1046
01:45:54,797 --> 01:45:56,799
แล้วเราทุกคนจะเต้นรำด้วยกันไหม?

1047
01:45:56,799 --> 01:45:59,302
มันเรียกว่ากอดบอสฟอรัส

1048
01:45:59,302 --> 01:46:00,997
มาโด้?

1049
01:46:01,304 --> 01:46:05,764
เบอร์แมน? คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

1050
01:46:05,808 --> 01:46:08,777
เดซี่ เอาล่ะ

1051
01:46:08,811 --> 01:46:11,302
กินอะไรก่อนแล้วนั่งลง

1052
01:46:14,317 --> 01:46:17,320
เราจะไปอาบน้ำที่ไบรตันเชียร์
ทำให้ปลาตกใจ

1053
01:46:17,320 --> 01:46:20,840
ชุดว่ายน้ำของคุณบาง

1054
01:46:20,323 --> 01:46:22,825
แม้แต่กุ้งและปูก็แปลก

1055
01:46:22,825 --> 01:46:25,817
พวกเขาเล่นช้าเกินไป
แต่ก่อนที่พวกเขาจะจากไป

1056
01:46:26,329 --> 01:46:29,832
กลัวเรื่องซุบซิบ

1057
01:46:29,832 --> 01:46:32,926
บางทีเพลงนี้อาจจะเหมาะกับคุณ
นางคิฟตัน

1058
01:46:33,336 --> 01:46:35,770
หุบปากหรือกลับบ้าน
คุณสมควรที่จะตาย

1059
01:46:35,838 --> 01:46:38,341
- นั่งลงอย่างรวดเร็ว
-คุณพูดถูก ฉันควรจะหุบปากได้แล้ว

1060
01:46:38,341 --> 01:46:42,744
ขอโทษ

1061
01:46:42,845 --> 01:46:45,507
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

1062
01:46:45,848 --> 01:46:51,115
ต้องขอโทษประชาชนอยู่เสมอ

1063
01:47:23,386 --> 01:47:24,853
ขอบคุณ

1064
01:47:34,897 --> 01:47:38,162
- ทำไมคุณถึงล้อเล่นเขา?  -อะไร?

1065
01:47:38,401 --> 01:47:41,802
อะไร ฉันหมายถึงคุณกับเด็กคนนั้น

1066
01:47:41,904 --> 01:47:45,320
ทำไมคุณถึงแกล้งเขาเมื่อกี้?

1067
01:47:45,408 --> 01:47:47,899
ต่อไปจะเป็นตาของเขาไหม?

1068
01:47:47,910 --> 01:47:50,413
คุณต้องการที่จะลากเขาเข้าไปในห้องส่วนตัวของคุณหรือไม่?
รังรักอยู่ที่ไหน?

1069
01:47:50,413 --> 01:47:52,313
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1070
01:47:52,415 --> 01:47:54,679
- อย่าทำอย่างนั้น
- ฉันคอยดูคุณอยู่

1071
01:47:54,917 --> 01:47:57,249
ฉันเฝ้าดูคุณที่งานปาร์ตี้ในสวน

1072
01:47:57,420 --> 01:47:59,422
จากระเบียงสนามม้ากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1073
01:47:59,422 --> 01:48:03,381
จะไม่มีคุณธรรมได้อย่างไร?

1074
01:48:03,426 --> 01:48:06,259
เป็นไปได้อย่างไรหลังจากการล่มสลาย

1075
01:48:06,429 --> 01:48:10,456
ยังยิ้มอยู่มั้ย?

1076
01:48:12,435 --> 01:48:14,926
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม?

1077
01:48:17,440 --> 01:48:19,408
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

1078
01:48:20,443 --> 01:48:22,843
ไม่

1079
01:48:22,945 --> 01:48:25,937
เต้นรำกับฉัน

1080
01:48:25,948 --> 01:48:28,917
ฉันอยากสัมผัสคุณ

1081
01:48:28,951 --> 01:48:32,910
สิ่งใดที่เป็นของฉัน ฉันจะครอบครองมัน

1082
01:48:35,958 --> 01:48:39,450
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่มีความรู้สึกหรือไม่?

1083
01:48:39,962 --> 01:48:42,954
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1084
01:49:01,484 --> 01:49:04,476
ทำไมคุณไม่ไป

1085
01:49:04,487 --> 01:49:08,116
- นอนบ้างมั้ย?
- คุณอยากให้ฉันไปนอนไหม?

1086
01:49:14,997 --> 01:49:17,830
ราตรีสวัสดิ์

1087
01:50:22,565 --> 01:50:24,533
ฮันนาห์

1088
01:50:29,572 --> 01:50:31,870
กีบ

1089
01:51:05,990 --> 01:51:09,221
รอก่อน ยังไม่ได้ดูอะไรเลย

1090
01:51:31,516 --> 01:51:33,575
รอสักครู่

1091
01:51:50,340 --> 01:51:52,127
กีบ

1092
01:53:13,117 --> 01:53:15,449
ขอบคุณ

1093
01:53:32,203 --> 01:53:36,162
ถ้าคืนหนึ่งฉันไม่มาหาคุณ

1094
01:53:37,709 --> 01:53:40,211
คุณจะทำอย่างไร?

1095
01:53:40,211 --> 01:53:43,440
ฉันจะพยายามไม่คาดหวังให้คุณมาอีกต่อไป

1096
01:53:45,717 --> 01:53:49,778
ถ้ามันสาย

1097
01:53:50,221 --> 01:53:52,849
ฉันยังไม่แสดงตัวเหรอ?

1098
01:53:54,225 --> 01:53:57,592
แล้วจะต้องมีเหตุผล

1099
01:53:58,730 --> 01:54:01,164
คุณจะไม่มาหาฉันเหรอ?

1100
01:54:03,234 --> 01:54:06,795
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีแผนที่จะมาที่นี่อีก

1101
01:54:11,743 --> 01:54:14,700
แล้วบอกตัวเอง

1102
01:54:14,245 --> 01:54:17,248
เขาตามหาฉันทั้งวัน

1103
01:54:17,248 --> 01:54:20,183
ตอนกลางคืนเขาอยากให้ฉันไปหาเขา

1104
01:54:25,923 --> 01:54:28,858
ฉันหวังว่าคุณจะพบฉันจริงๆ

1105
01:54:29,927 --> 01:54:32,361
ฉันมีความคิดนี้

1106
01:54:49,947 --> 01:54:52,450
ฉันกำลังมองหานักร้องนำ

1107
01:54:52,450 --> 01:54:56,454
-เขากำลังนอนหลับ
- เราต้องทำงานข้างนอก

1108
01:54:56,454 --> 01:54:58,922
ฉันจะบอกเขา

1109
01:54:59,957 --> 01:55:02,551
เกิดอะไรขึ้น? มีกับระเบิดไหม?

1110
01:55:02,960 --> 01:55:05,690
พบระเบิดใต้สะพานลอย

1111
01:55:06,964 --> 01:55:09,467
- เขาต้องไปไหม?
- คุณพูดอะไร?

1112
01:55:09,467 --> 01:55:13,403
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่พบเขา?
จ่า ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่เช้านี้

1113
01:55:13,471 --> 01:55:17,407
-เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการฉันไปไหม?
-ฉันก็กลัวเหมือนกันครับ.

1114
01:55:18,476 --> 01:55:21,570
อย่าไปนะ ฉันกลัว

1115
01:55:21,979 --> 01:55:24,948
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1116
01:55:24,982 --> 01:55:27,974
จะทำอะไรทุกวัน.

1117
01:55:47,210 --> 01:55:49,120
ฮาร์ดี!

1118
01:55:49,230 --> 01:55:55,290
เบอร์ KKIP2600

1119
01:55:55,290 --> 01:55:58,210
เคเคไอพี2600

1120
01:55:58,320 --> 01:56:00,523
ฉันจะไปเอาขวดออกซิเจน

1121
01:56:57,910 --> 01:57:00,830
ฮาร์ดี้ เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

1122
01:57:00,940 --> 01:57:03,630
มองไม่เห็น มันมาจากข้างถนน

1123
01:57:04,599 --> 01:57:07,602
สิบโท

1124
01:57:07,602 --> 01:57:11,300
มีรถถังอยู่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1125
01:57:11,105 --> 01:57:14,400
-บอกให้หยุด! -หยุด!

1126
01:57:14,108 --> 01:57:16,474
หยุด!

1127
01:57:16,611 --> 01:57:20,120
-ฮาร์ดี้ -หยุด! หยุด!

1128
01:57:20,114 --> 01:57:22,207
อะไรนะ คุณกำลังจัดงานคาร์นิวัลเหรอ?

1129
01:57:22,617 --> 01:57:24,619
ฟิวส์ติดอยู่

1130
01:57:24,619 --> 01:57:28,453
เกิดอะไรขึ้น? ได้ติดตั้งฟิวส์แล้วหรือยัง?

1131
01:57:28,623 --> 01:57:31,626
กรุณารอสักครู่

1132
01:57:31,626 --> 01:57:33,491
ฉันจะมาทันที

1133
01:57:33,628 --> 01:57:36,995
คุณเห็นเครื่องระเบิดไหม?

1134
01:57:37,131 --> 01:57:39,964
คุณต้องตัดเส้น
โลหะแบบนั้นจะอยู่ได้ไม่นาน

1135
01:57:41,636 --> 01:57:44,605
หยุด! หยุด! ช้าลง!

1136
01:57:48,643 --> 01:57:52,440
หยุด! หยุด! ช้าลง!

1137
01:57:52,146 --> 01:57:54,649
-ไปให้พ้น! -ครับท่าน.

1138
01:57:54,649 --> 01:57:58,415
-มันทำให้ฉันโกรธที่ต้องวางระเบิดแบบนี้
- เข้าใจแล้วครับท่าน

1139
01:57:59,654 --> 01:58:01,713
ระวัง! ร้อนจังเลย!

1140
01:58:08,663 --> 01:58:11,630
พบมัน?

1141
01:58:21,175 --> 01:58:23,643
ตัดมันออก

1142
01:58:23,678 --> 01:58:26,169
- คุณต้องตัดมันออก
- ฉันไม่รู้ว่านี่คือสายหรือเปล่า

1143
01:58:26,180 --> 01:58:29,775
เพียงแค่หยิบมันออกมาแล้วตัดมันออก

1144
01:58:52,600 --> 01:58:55,509
รับความรู้สึก
เอาผ้าห่มมาให้ผู้หมวด

1145
01:58:55,509 --> 01:58:59,130
สงครามจบลงแล้ว

1146
01:58:59,130 --> 01:59:02,500
-เยอรมนียอมจำนน -เยี่ยมมาก.

1147
01:59:07,210 --> 01:59:08,955
คุณชายขอแสดงความยินดี

1148
01:59:16,300 --> 01:59:18,760
กีบ, กีบ

1149
01:59:19,330 --> 01:59:20,967
คิป!

1150
01:59:30,440 --> 01:59:32,342
เราสามารถกลับบ้านได้

1151
01:59:37,551 --> 01:59:41,783
ฝนตก

1152
02:00:25,866 --> 02:00:28,334
คิป มาเต้นรำกับฉันและเฉลิมฉลองกันเถอะ

1153
02:00:28,369 --> 02:00:30,599
- มาทีหลัง. - มาเร็ว.

1154
02:00:33,374 --> 02:00:37,208
แตะ

1155
02:00:37,378 --> 02:00:39,573
ดี

1156
02:00:55,913 --> 02:00:58,916
มาเลยจ่า
เรามาชูธงกันเถอะ

1157
02:00:58,916 --> 02:01:01,282
ฮาร์ดี้กำลังมา

1158
02:01:02,420 --> 02:01:04,854
หน่วยวางระเบิดกำลังจะมา

1159
02:01:11,429 --> 02:01:13,431
เฮ้ หมวกของฉันอยู่ไหน?

1160
02:01:13,431 --> 02:01:16,491
เอาน่า จ่าฮาร์ดี

1161
02:01:25,443 --> 02:01:28,241
เรากำลังกลับบ้าน

1162
02:01:28,446 --> 02:01:31,176
ฮาร์ดี! ฮาร์ดี! ฮาร์ดี!

1163
02:01:35,953 --> 02:01:39,821
นั่นเสียงอะไร?

1164
02:01:42,960 --> 02:01:45,394
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1165
02:01:45,463 --> 02:01:47,988
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1166
02:01:51,469 --> 02:01:54,472
นั่นจ่าฮาร์ดี เขาติดอยู่ในกับดักของฉัน

1167
02:01:54,472 --> 02:01:58,203
พวกเขาเพิ่งยกยูเนี่ยนแจ็คขึ้นมา

1168
02:01:58,476 --> 02:02:01,707
กับระเบิดระเบิด

1169
02:02:01,979 --> 02:02:05,380
จ่าฮาร์ดีปีนขึ้นไปเพื่อสนุกสนาน

1170
02:02:05,483 --> 02:02:07,485
ฉันเองที่ถูกระเบิด มันเป็นความคิดของฉัน

1171
02:02:07,485 --> 02:02:10,488
-ท่านคุณไม่จำเป็นต้องอ่านมัน -โอ้

1172
02:02:10,488 --> 02:02:12,513
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1173
02:02:12,990 --> 02:02:15,493
คู่หมั้นของเขาครับ

1174
02:02:15,493 --> 02:02:19,691
- คู่หมั้นของฮาร์ดี้เหรอ?
-เขาไม่เคยบอกให้ใครรู้

1175
02:02:28,500 --> 02:02:29,939
กีบ

1176
02:02:31,800 --> 02:02:33,306
กิ๊บ นี่ฉันเอง

1177
02:02:34,512 --> 02:02:37,447
ฉันรู้สึกเสียใจมากกับอุบัติเหตุครั้งนี้

1178
02:02:39,160 --> 02:02:42,144
ฉันคุยกับคุณได้ไหม? กีบ?

1179
02:02:43,521 --> 02:02:46,456
ทำไมคุณไม่พูด?

1180
02:02:50,270 --> 02:02:52,291
โอ้ คิป

1181
02:02:56,330 --> 02:02:58,467
ให้ฉันเข้าไป!

1182
02:03:25,450 --> 02:03:28,480
ฮันนาห์บอกฉันว่าคุณจะไปแล้ว

1183
02:03:28,480 --> 02:03:30,482
ศาลกำลังจะเริ่มการพิจารณาคดี

1184
02:03:30,551 --> 02:03:32,815
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นล่าม

1185
02:03:33,530 --> 02:03:35,920
พวกเขาไม่รู้หรือว่าสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือการขึ้นศาล?

1186
02:03:40,561 --> 02:03:42,495
ดังนั้น...

1187
02:03:44,640 --> 02:03:46,328
ฉันได้พบกับพยาบาลประจำโรงพยาบาล

1188
02:03:46,567 --> 02:03:49,559
พวกเขากำลังมองหาสิ่งนี้

1189
02:03:49,570 --> 02:03:51,936
นางพยาบาลคนนี้ แมรี่

1190
02:03:52,720 --> 02:03:54,506
บอกฉันเกี่ยวกับคุณและฮันนาห์

1191
02:03:54,575 --> 02:03:57,900
คุณไปหลบภัยในอาราม

1192
02:03:57,770 --> 02:04:00,308
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

1193
02:04:00,581 --> 02:04:02,981
และบอกฉันว่าคุณรอดพ้นจากทะเลทรายได้อย่างไร

1194
02:04:03,830 --> 02:04:07,870
ทำอย่างไรจึงจะถูกไฟเผา
ฉันจะลืมชื่อของตัวเองได้อย่างไร

1195
02:04:07,870 --> 02:04:09,681
แต่คุณรู้จักเนื้อเพลงทุกเพลงเป็นอย่างดี

1196
02:04:10,900 --> 02:04:13,594
และมีหนังสือที่เขียนโดย Herodotus

1197
02:04:13,594 --> 02:04:16,154
หนังสือประกอบด้วย...

1198
02:04:16,597 --> 02:04:18,861
ตัวอักษรและคลิป

1199
02:04:20,100 --> 02:04:22,534
ฉันจึงรู้ว่าเป็นคุณ

1200
02:04:25,105 --> 02:04:27,699
ฉันเหรอ?

1201
02:04:38,118 --> 02:04:40,520
ฉันอยู่ที่สถานทูตในกรุงไคโร...

1202
02:04:40,120 --> 02:04:45,800
ฉันเห็นคุณเขียนในหนังสือเล่มนั้น

1203
02:04:46,627 --> 02:04:50,586
นิ้วของฉันยังอยู่ที่นั่น
คุณก็ยังมีใบหน้า

1204
02:04:50,631 --> 02:04:52,622
ชื่อและนามสกุล

1205
02:04:52,633 --> 02:04:54,567
แล้วฉันก็เข้าใจ

1206
02:04:56,136 --> 02:04:58,434
ขณะนั้นท่านยังไม่ยอมจำนนต่อเยอรมนี
สายลับที่ยังไม่ได้เข้ามาแทนที่รอมเมล

1207
02:04:58,639 --> 02:05:03,143
หาทางข้ามทะเลทราย
โจมตีกองบัญชาการกองทัพอังกฤษ

1208
02:05:03,143 --> 02:05:05,441
เขาถ่ายรูปได้สวยดี

1209
02:05:05,646 --> 02:05:09,470
ฉันเห็นรูปถ่ายของฉันในห้องทรมาน

1210
02:05:09,149 --> 02:05:13,483
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ลืมไม่ลงสำหรับฉัน

1211
02:05:13,654 --> 02:05:18,910
ฉันรักษาสัญญาและกลับไปยังทะเลทราย

1212
02:05:18,158 --> 02:05:20,160
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1213
02:05:20,160 --> 02:05:22,651
คุณพูดอะไร?

1214
02:05:22,663 --> 02:05:26,155
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1215
02:05:26,166 --> 02:05:28,726
สิ่งที่คุณทำทิ้งมรดกไว้

1216
02:05:29,169 --> 02:05:32,673
มันไม่ง่ายเหมือนกับการตรวจจับสถานการณ์ของศัตรู
ทิ้งภาคต่อนี้ไว้

1217
02:05:32,673 --> 02:05:35,642
ถ้ากองทัพอังกฤษตรวจไม่พบคนที่แอบถ่ายรูป

1218
02:05:35,676 --> 02:05:37,678
ฉันกลัวว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดจะถูกทำให้กลายเป็นเถ้าถ่าน และทุกคนจะถูกทำลาย

1219
02:05:37,678 --> 02:05:41,239
อยู่ในซากปรักหักพังแล้ว
ต่างกันแค่เชื้อชาติ.

1220
02:05:41,682 --> 02:05:45,686
- ใช่ เช่นเดียวกับมาโดะ
- คุณพูดอะไร?

1221
02:05:45,686 --> 02:05:48,484
เขากลืนปืนและฆ่าตัวตาย คู่ของคุณ

1222
02:05:48,689 --> 02:05:51,283
เขาฆ่าตัวตายเมื่อพบว่าคุณเป็นสายลับ

1223
02:05:53,193 --> 02:05:57,789
Mardo คิดว่าฉันเป็นสายลับเหรอ? ไม่

1224
02:05:58,198 --> 02:06:01,201
ฉันไม่เคยเป็นสายลับ

1225
02:06:01,201 --> 02:06:03,761
น่าตกใจจริงๆ
ความวุ่นวายทางการเมือง พลิกผัน และพลิกผัน

1226
02:06:04,204 --> 02:06:06,638
ชาวต่างชาติคนไหนก็เป็นสายลับได้

1227
02:06:06,707 --> 02:06:09,198
- คุณต้องระมัดระวัง - ใช่.

1228
02:06:09,209 --> 02:06:12,542
เราไม่ได้ใส่ใจเรื่องสัญชาติใช่ไหม?

1229
02:06:12,713 --> 02:06:15,215
ไม่เป็นไรหรอกว่าเขาเป็นคนอังกฤษ
ชาวอาหรับ,ชาวเยอรมัน

1230
02:06:15,215 --> 02:06:17,479
มันไม่สำคัญใช่มั้ย?
จริงๆ แล้ว วิกฤตการณ์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และเราต้องระวังให้ดี

1231
02:06:17,718 --> 02:06:20,585
ทำให้รู้สึก

1232
02:06:22,222 --> 02:06:25,225
ฉันจะทิ้งเครื่องบินไว้ในโอเอซิสในทะเลทราย

1233
02:06:25,225 --> 02:06:27,693
- จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอในกรณีฉุกเฉิน -ตกลง.

1234
02:06:27,728 --> 02:06:30,424
มันยากที่จะพูดในแง่ของเวลา

1235
02:06:30,731 --> 02:06:34,462
อาจเป็นเดือนหรือสองเดือนก่อนที่เราจะกลับมา

1236
02:06:37,738 --> 02:06:39,706
ฮัม

1237
02:06:43,243 --> 02:06:47,748
ฉันไม่ต้องกังวลกับทุกสิ่งอีกต่อไป

1238
02:06:47,748 --> 02:06:51,275
มิฉะนั้นจะเสียเวลาและก่อให้เกิดปัญหา

1239
02:06:56,757 --> 02:06:59,988
ลาก่อนเพื่อน

1240
02:07:05,766 --> 02:07:07,768
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีพระเจ้า

1241
02:07:07,768 --> 02:07:11,670
แต่ฉันหวังว่าจะมีคนดูแลคุณ

1242
02:07:12,773 --> 02:07:16,231
คุณยังต้องการที่จะรู้
ชื่อส่วนนั้นเหรอ?

1243
02:07:16,276 --> 02:07:19,302
เรียกว่ารอยบากเหนือกระดูกสันหลัง

1244
02:07:23,283 --> 02:07:26,775
มาเยี่ยมพวกเราที่ดอร์เซตหลังสงคราม

1245
02:07:32,793 --> 02:07:34,988
ฉันกลัวคุณจะไม่มา

1246
02:07:44,805 --> 02:07:48,571
ไม่รู้เหรอว่าหม่าดูโอฆ่าตัวตายด้วยการยิงตัวตาย?

1247
02:07:51,812 --> 02:07:53,746
ไม่

1248
02:07:53,814 --> 02:07:56,510
คุณไม่ได้ฆ่า Kiftons ด้วยเหรอ?

1249
02:08:04,324 --> 02:08:06,292
เธอ

1250
02:08:12,332 --> 02:08:14,266
เธอ

1251
02:08:17,838 --> 02:08:20,340
เธอตายแล้วจริงๆ

1252
02:08:20,340 --> 02:08:22,331
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเธอได้

1253
02:08:29,850 --> 02:08:32,444
บางทีฉันอาจทำให้เธอเจ็บ

1254
02:08:36,356 --> 02:08:39,120
ฉันเองที่ทำร้ายเธอ

1255
02:08:45,365 --> 02:08:48,163
ฉันอยู่ในค่ายทหารในถ้ำ

1256
02:08:48,368 --> 02:08:51,980
เก็บกระเป๋าเดินทางของคุณ

1257
02:08:51,371 --> 02:08:55,876
คิฟตันบอกว่าเขาจะบินจากไคโรไปรับฉัน

1258
02:08:55,876 --> 02:08:58,879
ทักษะการบินของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก

1259
02:08:58,879 --> 02:09:01,439
ฉันก็เลยไม่ได้สนใจอะไรมากนัก

1260
02:09:10,390 --> 02:09:11,448
อ่า!

1261
02:09:36,416 --> 02:09:40,420
แคทเธอรีน

1262
02:09:40,420 --> 02:09:44,254
พระเจ้า ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1263
02:09:44,424 --> 02:09:47,860
ฉันออกไปไม่ได้ ฉันขยับตัวไม่ได้

1264
02:09:51,431 --> 02:09:53,899
เขายังบอกอีกว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

1265
02:09:54,935 --> 02:09:57,597
เจฟฟรีย์ผู้น่าสงสาร

1266
02:09:57,938 --> 02:10:02,442
เขารู้ว่าเขาจะจบลงแบบนี้

1267
02:10:02,442 --> 02:10:05,878
จู่ๆเขาก็บอกว่าเขารักฉันเมื่อกี้นี้

1268
02:10:08,448 --> 02:10:10,882
เขาบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

1269
02:10:12,452 --> 02:10:14,579
ฉันต้องพาคุณออกไป

1270
02:10:14,955 --> 02:10:17,389
-กรุณาอย่าขยับ.
- ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือคุณ

1271
02:10:17,457 --> 02:10:20,961
- มันเจ็บเหมือนตกนรก
- ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ

1272
02:10:20,961 --> 02:10:22,895
มา

1273
02:10:24,464 --> 02:10:26,796
มา

1274
02:10:44,985 --> 02:10:46,987
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?

1275
02:10:46,987 --> 02:10:48,921
อะไร

1276
02:10:51,491 --> 02:10:54,119
คุณไม่รู้หรือว่าคุณกำลังทำให้ทุกคนคลั่งไคล้?

1277
02:10:54,494 --> 02:10:57,986
หยุดพูด

1278
02:10:57,998 --> 02:11:00,296
คุณมีความเชี่ยวชาญในหลายภาษา

1279
02:11:00,500 --> 02:11:02,934
แต่ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย

1280
02:11:09,900 --> 02:11:12,120
- คุณยังใส่มันอยู่ - แน่นอน.

1281
02:11:12,120 --> 02:11:14,572
คุณโง่

1282
02:11:15,150 --> 02:11:18,518
ฉันไม่เคยถอดมันออก

1283
02:11:18,518 --> 02:11:20,952
ฉันรักคุณอย่างสุดซึ้งเสมอ

1284
02:11:56,823 --> 02:11:58,814
หนาวมาก

1285
02:11:58,825 --> 02:12:01,350
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1286
02:12:03,830 --> 02:12:06,264
ฉันจะจุดไฟ

1287
02:12:10,337 --> 02:12:13,204
เมื่อคุณใส่เจฟ
คุณเอามันออกจากเครื่องบินเหรอ?

1288
02:12:13,340 --> 02:12:16,241
-ใช่. -โอเค ขอบคุณ

1289
02:12:20,847 --> 02:12:23,111
ฟังฉันนะ แคทเธอรีน

1290
02:12:23,350 --> 02:12:25,841
ข้อเท้าของคุณหัก

1291
02:12:25,852 --> 02:12:28,355
ฉันอยากจะพันผ้าพันแผลให้คุณ

1292
02:12:28,355 --> 02:12:30,857
ข้อมือหัก

1293
02:12:30,857 --> 02:12:34,452
ซี่โครงอาจหักได้เช่นกัน
ความเจ็บปวดจึงทำให้หายใจลำบาก

1294
02:12:34,861 --> 02:12:37,364
ฉันต้องเดินไปในเมือง

1295
02:12:37,364 --> 02:12:41,198
ทุกวันนี้มีน้ำไหลอยู่ในทะเลทรายอย่างต่อเนื่อง

1296
02:12:41,368 --> 02:12:44,871
ฉันจะต้องเผชิญหน้ากับกองทัพหนึ่งหรือสองคน

1297
02:12:44,871 --> 02:12:48,307
ฉันจะกลับไปโดยเร็วที่สุด
คุณจะสบายดี

1298
02:12:48,375 --> 02:12:50,434
คุณจะสัญญากับฉันไหม?

1299
02:12:50,877 --> 02:12:53,971
ฉันไม่อยากตายที่นี่

1300
02:12:54,881 --> 02:12:57,349
ฉันไม่อยากตายในทะเลทราย

1301
02:13:01,388 --> 02:13:04,323
ฉันอยากจะถูกฝังไว้อย่างสง่างามมาโดยตลอด

1302
02:13:05,892 --> 02:13:08,258
โดยเฉพาะหวังว่าจะได้รับการยกย่องจากผู้อื่น

1303
02:13:08,395 --> 02:13:11,330
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันจะถูกฝังที่ไหน

1304
02:13:12,899 --> 02:13:16,596
ฉันจะถูกฝังอยู่ในสวนที่ฉันโตมาตอนเด็กๆ

1305
02:13:16,903 --> 02:13:19,906
มองทะเลสีครามคลื่นระยิบระยับ

1306
02:13:19,906 --> 02:13:22,704
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

1307
02:13:22,909 --> 02:13:25,412
ฉันสัญญากับคุณ...

1308
02:13:25,412 --> 02:13:27,676
ฉันจะกลับมารับคุณอย่างแน่นอน

1309
02:13:28,915 --> 02:13:31,782
ฉันสัญญากับคุณ...

1310
02:13:31,918 --> 02:13:35,217
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1311
02:13:38,925 --> 02:13:41,416
คุณมีน้ำจืดเยอะมาก

1312
02:13:41,428 --> 02:13:43,589
และอาหารแห้ง

1313
02:13:43,930 --> 02:13:47,525
ฉันจะเปิดมันให้คุณ

1314
02:13:51,938 --> 02:13:53,963
คุณยังมีหนังสือดีๆ ให้อ่าน

1315
02:13:57,944 --> 02:13:59,969
ไม่ต้องเปลืองไฟฟ้า

1316
02:14:03,450 --> 02:14:05,884
คุณฝังเจฟฟรีย์หรือเปล่า?

1317
02:14:10,957 --> 02:14:13,840
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

1318
02:14:15,462 --> 02:14:17,726
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

1319
02:14:19,966 --> 02:14:21,900
ฉันรู้

1320
02:14:28,975 --> 02:14:31,978
ทุกคืน

1321
02:14:31,978 --> 02:14:34,344
ฉันอกหัก

1322
02:14:38,985 --> 02:14:41,283
แต่เมื่อเช้าฉันก็มีอารมณ์อีกครั้ง

1323
02:14:48,995 --> 02:14:50,929
ที่รัก

1324
02:14:52,499 --> 02:14:54,490
ที่รักของฉัน

1325
02:15:21,528 --> 02:15:24,759
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมตอนแปดโมงครึ่ง

1326
02:15:25,310 --> 02:15:27,295
ยังไม่สายเกินไป

1327
02:15:27,534 --> 02:15:30,360
ฉันต้องไปให้ทันก่อนที่วงดนตรีจะเริ่มเล่น

1328
02:15:30,360 --> 02:15:32,129
ยังจำเหตุการณ์วันนั้นได้ไหม?

1329
02:15:32,539 --> 02:15:35,410
เราทุกคนได้รับเชิญไปงานบิ๊กบอล

1330
02:15:35,410 --> 02:15:37,168
มันยิ่งใหญ่และหรูหรามากจริงๆ มีความเจริญรุ่งเรืองอย่างมากมาระยะหนึ่งแล้ว

1331
02:15:37,544 --> 02:15:39,978
ขุนนางทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

1332
02:15:40,460 --> 02:15:43,550
ฉันเรียกแท็กซี่มารับคุณ

1333
02:15:43,550 --> 02:15:47,714
ฉันนอนตอนเที่ยงและรุ่งเช้า

1334
02:15:48,540 --> 02:15:52,514
ฉันบอกเธอว่าจะใช้เวลาสามวันในการเดิน

1335
02:15:52,559 --> 02:15:56,495
จากนั้นใช้เวลาเพียงสามชั่วโมงในการเดินทางโดยรถยนต์

1336
02:15:58,565 --> 02:16:01,193
ไม่เคยเดินจากไป

1337
02:16:02,680 --> 02:16:04,200
ฉันจะรีบกลับอย่างแน่นอน

1338
02:16:07,730 --> 02:16:09,337
ฉันจะรีบกลับอย่างแน่นอน

1339
02:16:26,920 --> 02:16:28,390
เขาเพิ่งออกมาจากทะเลทราย

1340
02:16:29,596 --> 02:16:31,996
สวัสดีตอนเช้า

1341
02:16:44,611 --> 02:16:47,671
พระเจ้า คุณมาจากไหน?

1342
02:16:48,615 --> 02:16:50,981
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับใครบางคน

1343
02:16:51,117 --> 02:16:53,677
ฉันต้องหาหมอ

1344
02:16:54,120 --> 02:16:57,123
ฉันอยากให้หมอมาด้วย
ฉันต้องการยืมรถคันนี้

1345
02:16:57,123 --> 02:16:59,570
แน่นอนฉันจะจ่าย

1346
02:16:59,125 --> 02:17:03,270
-ฉันต้องการมอร์ฟีน
- ฉันสามารถดู ID ของคุณได้หรือไม่?

1347
02:17:03,129 --> 02:17:05,324
อะไร

1348
02:17:05,632 --> 02:17:08,965
เราต้องการดูเอกสารประกอบของคุณ

1349
02:17:09,135 --> 02:17:12,627
ฉันสับสน ขออภัย

1350
02:17:12,639 --> 02:17:15,130
ขออนุญาติครับ เดินมาหลายวันแล้ว

1351
02:17:15,141 --> 02:17:20,100
มีผู้หญิงคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสในถ้ำ
มันคือถ้ำนักว่ายน้ำ

1352
02:17:20,146 --> 02:17:22,649
ฉันเป็นสมาชิกของ Royal Geographical Society

1353
02:17:22,649 --> 02:17:25,311
ดี

1354
02:17:25,652 --> 02:17:29,880
ฉันอยากจะเขียนชื่อของคุณ

1355
02:17:32,158 --> 02:17:36,822
เอิร์ลแห่งเอมมาอูส

1356
02:17:38,665 --> 02:17:42,726
เอ็มม่า ชู
คุณช่วยสะกดชื่อของคุณให้ฉันได้ไหม?

1357
02:17:43,169 --> 02:17:46,172
- ตั้งใจฟังฉันให้ดี
-คุณเป็นคนสัญชาติอะไร?

1358
02:17:46,172 --> 02:17:50,370
มีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย
ภรรยาของฉันกำลังจะตาย

1359
02:17:50,677 --> 02:17:54,875
ฉันเดินต่อไป

1360
02:17:56,182 --> 02:17:58,685
ฉันเดินสามวันสามคืน

1361
02:17:58,685 --> 02:18:01,153
ฉันไม่มีอารมณ์จะสะกดชื่อตัวเอง

1362
02:18:01,187 --> 02:18:04,418
- ฉันอยากให้คุณมอบรถคันนี้ให้ฉัน
- ฉันเข้าใจว่าคุณกังวล

1363
02:18:04,691 --> 02:18:07,694
นั่งลง
เราต้องถ่ายรูปทางวิทยุก่อนแล้วส่งไปที่สำนักงานใหญ่

1364
02:18:07,694 --> 02:18:12,654
ไม่ มาเลย ไม่จำเป็นต้องส่งโทรเลข

1365
02:18:12,699 --> 02:18:15,930
เอารถไอ้นั่นมาให้ฉัน!

1366
02:19:15,962 --> 02:19:20,160
จอดรถซะ มีผู้หญิงเสียชีวิต!

1367
02:19:20,466 --> 02:19:22,969
ฟังนะ ปีศาจเยอรมัน คุณพูดอีกแล้ว

1368
02:19:22,969 --> 02:19:24,971
ฉันจะทุบตีคุณจนคุกเข่าขอความเมตตา!

1369
02:19:24,971 --> 02:19:27,565
ปีศาจเยอรมัน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1370
02:19:27,974 --> 02:19:29,407
นั่นชื่อของคุณไม่ใช่เหรอ?

1371
02:19:29,475 --> 02:19:31,466
คุณเรียกตัวเองว่าเอิร์ลแบบไหน?

1372
02:19:31,477 --> 02:19:33,980
-คุณไม่ใช่ไอริชเหรอ?
-โปรด!

1373
02:19:33,980 --> 02:19:37,916
ฟังฉัน! แคทเธอรีน!

1374
02:19:38,100 --> 02:19:40,731
แคทเธอรีน!

1375
02:19:52,515 --> 02:19:54,813
ขอโทษ

1376
02:19:55,180 --> 02:19:58,954
- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ - คุณต้องรอ.

1377
02:19:59,220 --> 02:20:02,822
- ฉันกังวลมาก -จ่า!

1378
02:20:03,260 --> 02:20:06,290
คนเยอรมันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1379
02:20:06,290 --> 02:20:08,361
เขาบอกว่าเขากังวลมาก

1380
02:20:10,533 --> 02:20:13,969
- ขอโทษที เราจะไปไหนกัน?  -ไปทางเหนือ

1381
02:20:14,370 --> 02:20:16,505
ชายฝั่งตะวันตกของบางฮาเกือบจะถึงแล้ว

1382
02:20:16,539 --> 02:20:18,541
จากนั้นคุณสามารถนั่งเรือกลับบ้านได้

1383
02:20:18,541 --> 02:20:23,100
โอเค เอาล่ะ พาเขาไปด้วย

1384
02:20:23,460 --> 02:20:26,447
รถไฟขบวนนี้หมดแรงแล้ว

1385
02:20:41,564 --> 02:20:43,657
ประตูไม่สามารถเปิดได้

1386
02:21:53,636 --> 02:21:55,763
คุณพูดถูก

1387
02:21:57,640 --> 02:22:00,734
เธอตายเพราะฉัน

1388
02:22:03,146 --> 02:22:05,410
เพราะฉันรักเธอ

1389
02:22:09,152 --> 02:22:11,416
เพราะฉัน

1390
02:22:14,657 --> 02:22:17,251
มีบางอย่างผิดปกติกับชื่อของฉัน

1391
02:22:27,170 --> 02:22:31,504
-คุณไม่ได้กลับไปที่หลุมนั้นอีกเหรอ?
- ฉันกลับมาแล้ว

1392
02:22:31,674 --> 02:22:34,541
ฉันไม่ได้ผิดสัญญา

1393
02:22:35,678 --> 02:22:38,977
ชาวเยอรมันช่วยฉัน

1394
02:22:39,182 --> 02:22:41,548
เราแลกเปลี่ยน

1395
02:22:41,684 --> 02:22:44,687
ฉันมีแผนที่สำหรับการสำรวจและทำแผนที่

1396
02:22:44,687 --> 02:22:47,781
เนื่องจากกองทัพอังกฤษถือว่าฉันเป็นศัตรูของพวกเขา

1397
02:22:48,191 --> 02:22:52,930
ฉันมอบแผนที่ให้กับศัตรูของพวกเขา

1398
02:23:04,207 --> 02:23:06,835
ฉันจึงกลับไปสู่ทะเลทราย...

1399
02:23:07,210 --> 02:23:09,678
ตามหาแคทเธอรีน...

1400
02:23:09,712 --> 02:23:12,100
มันเป็นเครื่องบินอังกฤษของ Mardo

1401
02:23:12,215 --> 02:23:14,615
ฉันเติมน้ำมันเบนซินเยอรมัน

1402
02:23:18,721 --> 02:23:21,383
หลังจากมาถึงอิตาลีแล้ว

1403
02:23:21,724 --> 02:23:24,227
พวกเขาเขียนไว้ในแผนภูมิทางการแพทย์ของฉัน

1404
02:23:24,227 --> 02:23:27,250
"ผู้ป่วยชาวอังกฤษ"

1405
02:23:27,230 --> 02:23:29,926
ตลกขนาดไหนใช่มั้ย?

1406
02:23:30,233 --> 02:23:33,634
หลังจากพลิกผันมาหลายครั้ง
ฉันกลายเป็นคนอังกฤษ

1407
02:23:36,739 --> 02:23:40,766
คุณอยู่จนถึงเช้า
และพิษก็คลายแล้วใช่ไหม?

1408
02:23:44,747 --> 02:23:47,110
พิษนั้นเรียกว่าราตรี

1409
02:23:50,753 --> 02:23:54,180
- ฉันคิดว่าฉันจะวางยาพิษคุณจนตาย
-คุณไม่สามารถทำมันได้

1410
02:23:55,758 --> 02:23:58,220
เพราะใจฉันตายไปนานแล้ว

1411
02:24:01,764 --> 02:24:04,426
ไม่ ฉันยังฆ่าคุณไม่ได้

1412
02:24:23,786 --> 02:24:26,914
เราประจำการอยู่ทางเหนือของฟลอเรนซ์

1413
02:24:32,795 --> 02:24:36,754
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมันเมื่อวานนี้

1414
02:24:36,799 --> 02:24:39,302
เมื่อวานนี้

1415
02:24:39,302 --> 02:24:41,770
ผู้ป่วยและความอดทน

1416
02:24:41,804 --> 02:24:44,136
พวกเขาเป็นตัวแทนของสิ่งที่ดีที่สุดของสหราชอาณาจักร

1417
02:24:45,308 --> 02:24:47,776
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าทำไม

1418
02:24:49,812 --> 02:24:53,816
ฮาร์ดีกับฉันไม่สามารถแลกเปลี่ยนคำพูดระหว่างกันได้

1419
02:24:53,816 --> 02:24:56,478
แต่เราเคยประสบภัยพิบัติมาด้วยกัน

1420
02:24:56,819 --> 02:24:59,185
ภัยพิบัติอันเลวร้าย

1421
02:24:59,322 --> 02:25:03,326
ครั้งหนึ่งเขาเคยหมั้นหมายกับสาวบ้านนอก

1422
02:25:03,326 --> 02:25:05,828
ฉันหมายถึง

1423
02:25:05,828 --> 02:25:09,992
เขาไม่เคย

1424
02:25:10,333 --> 02:25:15,737
ไม่ได้ถามว่าเข้าใจไหม.
คริกเก็ตอังกฤษและ Kama Sutra ของอินเดีย

1425
02:25:28,851 --> 02:25:31,479
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1426
02:25:31,854 --> 02:25:34,789
คุณตกหลุมรักเขา

1427
02:26:58,174 --> 02:27:00,142
แคทเธอรีน

1428
02:27:13,689 --> 02:27:16,317
ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1429
02:27:17,693 --> 02:27:20,321
คุณควรทำเช่นนี้

1430
02:27:20,696 --> 02:27:23,494
อย่าคาดหวังมากเกินไป

1431
02:27:24,700 --> 02:27:28,670
ลมหายใจอันน้อยนิดในปอดของฉัน

1432
02:27:28,204 --> 02:27:31,901
มันบางลงทุกวัน

1433
02:27:33,209 --> 02:27:35,541
ไม่น่าแปลกใจ

1434
02:27:35,711 --> 02:27:38,145
นี่เป็นเรื่องปกติ

1435
02:27:40,216 --> 02:27:43,583
ผู้ช่วยทีมสืบสวนและฉัน

1436
02:27:43,719 --> 02:27:46,654
กานาพูดแล้ว

1437
02:27:46,722 --> 02:27:50,249
เขาบอกฉันว่ามีผีอยู่ในวัด

1438
02:27:51,727 --> 02:27:54,252
ฉันสามารถอยู่กับเขาได้

1439
02:27:56,232 --> 02:27:58,962
-ฮันนาห์! - เขาโทรหาคุณ

1440
02:28:23,259 --> 02:28:25,693
ฉันจะกลับไปที่คริสตจักรนั้นบ่อยๆ

1441
02:28:26,762 --> 02:28:29,390
มองไปที่ภาพวาดของฉัน

1442
02:28:33,269 --> 02:28:35,669
ฉันจะกลับไปที่นั่นบ่อยๆ เช่นกัน

1443
02:28:37,773 --> 02:28:41,106
แล้วเราจะได้พบกันใหม่สักวันหนึ่ง

1444
02:30:30,886 --> 02:30:32,820
ขอบคุณ

1445
02:30:44,400 --> 02:30:46,664
กรุณาอ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1446
02:30:52,908 --> 02:30:55,342
อ่านแล้วช่วยให้หลับสบายครับ

1447
02:31:18,434 --> 02:31:20,936
"ที่รัก"

1448
02:31:20,936 --> 02:31:23,700
"ฉันกำลังรอคุณอยู่"

1449
02:31:23,939 --> 02:31:26,942
“หนึ่งวันจะไม่เห็นดวงอาทิตย์นานแค่ไหน?”

1450
02:31:26,942 --> 02:31:29,206
“แล้วหนึ่งสัปดาห์ล่ะ?”

1451
02:31:37,953 --> 02:31:40,353
“ไฟดับแล้ว...”

1452
02:31:40,456 --> 02:31:43,448
“ผมรู้สึกว่าลมหนาวกำลังกัด”

1453
02:31:44,960 --> 02:31:47,724
“ฉันอยากลากร่างที่ป่วยออกไปข้างนอกจริงๆ”

1454
02:31:47,963 --> 02:31:50,625
“พระอาทิตย์กำลังส่องแสงข้างนอก”

1455
02:31:50,966 --> 02:31:52,968
“ฉันกลัวในหนังสือพวกนั้น...”

1456
02:31:52,968 --> 02:31:56,233
“และฉันก็หมดไฟขณะเขียนคำเหล่านี้”

1457
02:31:59,475 --> 02:32:01,375
“เราทุกคนก็ตายไปด้วยกัน”

1458
02:32:01,477 --> 02:32:03,638
“วิญญาณของเรากลับคืนสู่สวรรค์”

1459
02:32:03,979 --> 02:32:07,483
“ประเทศเต็มไปด้วยคนมีความรัก
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ”

1460
02:32:07,483 --> 02:32:10,748
“เราทุกคนต่างก็มีกลิ่นปากของกันและกัน”

1461
02:32:10,986 --> 02:32:13,853
"เราทุกคนเคยมีจิตวิญญาณและความปรารถนาเป็นหนึ่งเดียว"

1462
02:32:13,989 --> 02:32:16,219
"รักอย่างลึกซึ้ง"

1463
02:32:16,492 --> 02:32:19,495
“ภายในหวาดกลัว”

1464
02:32:19,495 --> 02:32:21,759
“ถ้ำมืดแห่งนี้”

1465
02:32:28,300 --> 02:32:30,597
“ฉันต้องการทั้งหมดนี้
สลักไว้บนร่างกายตลอดไป”

1466
02:32:33,800 --> 02:32:35,977
“ประเทศของเรามีจริง”

1467
02:32:36,110 --> 02:32:38,514
“ไม่ได้วาดเส้นขอบบนแผนที่”

1468
02:32:38,514 --> 02:32:41,108
“ใช้แต่ชื่อผู้แข็งแกร่งเท่านั้น
คนที่ชื่อ”

1469
02:32:52,270 --> 02:32:55,963
“ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมารับฉัน”
ยืนหยัดท่ามกลางสายลม"

1470
02:33:04,390 --> 02:33:07,800
“ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว”

1471
02:33:07,420 --> 02:33:10,978
“ฉันแค่อยากจะเดินบนสวรรค์กับคุณ”

1472
02:33:11,460 --> 02:33:13,947
“ร่วมกับเพื่อนของเรา”

1473
02:33:14,490 --> 02:33:16,483
"สู่สวรรค์ที่ไม่มีแผนที่"

1474
02:33:21,557 --> 02:33:24,321
“ไฟดับ”

1475
02:33:24,560 --> 02:33:27,996
“ฉันอยู่ในความมืด...”

1476
02:33:28,630 --> 02:33:30,327
"เขียนอย่างเงียบ ๆ"

1477
02:34:32,928 --> 02:34:35,590
ฮันนาห์

1478
02:34:35,931 --> 02:34:38,365
ฮันนาห์ เอาน่า

1479
02:34:39,935 --> 02:34:42,267
ฮันนาห์

1480
02:34:43,939 --> 02:34:45,873
นี่คือจอร์เจีย

1481
02:34:45,941 --> 02:34:48,910
-สวัสดี -สวัสดี

1482
02:34:48,944 --> 02:34:50,935
เธอสามารถขับรถพาคุณไปฟลอเรนซ์ได้

1483
02:34:50,946 --> 02:34:53,210
ฉันสามารถนั่งด้านหลังได้

1484
02:34:54,305 --> 02:35:00,771
-= www.OpenSubtitles.org =-