1
00:00:09,064 --> 00:00:14,064
(Specific groups, regions, religions
and characters in this drama are fictitious).
2
00:00:14,824 --> 00:00:16,024
Jong Suk
3
00:00:17,763 --> 00:00:18,683
killed...
4
00:00:21,339 --> 00:00:22,679
Cheol!
5
00:00:30,344 --> 00:00:31,984
The day before his death,
6
00:00:32,664 --> 00:00:34,704
Cheol came to see me.
7
00:00:37,116 --> 00:00:39,524
(Episode 11)
8
00:00:41,934 --> 00:00:43,014
Cheol!
9
00:00:46,204 --> 00:00:48,104
Why are you here at this hour?
10
00:00:53,604 --> 00:00:54,664
Oh.
11
00:00:56,444 --> 00:00:57,864
About public suicide,
12
00:00:58,464 --> 00:01:00,384
Could you reconsider?
13
00:01:02,924 --> 00:01:03,864
This idiot!
14
00:01:04,644 --> 00:01:06,464
So this is the benefit
to have a friend!
15
00:01:06,564 --> 00:01:08,624
This is someone who
he cares about me.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,304
Kyung Min, now that I see you,
17
00:01:13,064 --> 00:01:14,004
You are a loyal friend.
18
00:01:14,244 --> 00:01:15,784
No!
19
00:01:22,884 --> 00:01:24,284
Take this.
20
00:01:24,764 --> 00:01:26,784
But this is something you appreciate.
21
00:01:29,764 --> 00:01:31,324
I have a new one.
22
00:01:39,124 --> 00:01:40,684
I have to go.
23
00:01:50,384 --> 00:01:51,424
Kyung Min!
24
00:01:52,744 --> 00:01:54,464
The photo we took yesterday...
25
00:01:55,464 --> 00:01:57,104
Pick one for me!
26
00:01:58,144 --> 00:01:58,984
That?
27
00:01:59,244 --> 00:02:00,364
Good night.
28
00:02:06,684 --> 00:02:07,744
Cheolie...
29
00:02:08,704 --> 00:02:09,964
He is a God.
30
00:02:14,304 --> 00:02:17,564
I will commit suicide in public.
32
00:02:18,384 --> 00:02:20,524
I won't be like the other pigs.
33
00:02:20,984 --> 00:02:24,404
I will never give my meat
to those dogs.
34
00:02:27,404 --> 00:02:28,504
Jong Suk!
35
00:02:28,744 --> 00:02:30,044
Jung Jong Suk!
36
00:02:38,524 --> 00:02:39,664
Jong Suk!
37
00:02:41,884 --> 00:02:43,884
I have to change my plan.
38
00:02:43,984 --> 00:02:44,604
That?
39
00:02:44,624 --> 00:02:46,804
When I go up to the terrace tomorrow,
40
00:02:47,564 --> 00:02:50,284
scream out loud like
if you had found me
41
00:02:50,604 --> 00:02:52,704
so that people can see me and
go up to the terrace.
42
00:02:53,864 --> 00:02:54,924
Oh.
43
00:02:55,464 --> 00:02:57,224
I'm doing a show tomorrow.
44
00:02:57,624 --> 00:02:58,364
That?
45
00:02:59,424 --> 00:03:00,744
I'm just going to do a show.
46
00:03:01,404 --> 00:03:05,064
Even with a sight like that, they will be scared
and they won't mess with us easily.
47
00:03:08,064 --> 00:03:09,064
Do you understand?
48
00:03:09,884 --> 00:03:11,204
Help me.
49
00:03:12,824 --> 00:03:14,004
I understand.
50
00:03:14,004 --> 00:03:15,164
I will do that.
51
00:03:15,984 --> 00:03:16,904
Very good.
52
00:03:17,044 --> 00:03:18,184
I'll go.
53
00:03:23,644 --> 00:03:24,604
Cheol!
54
00:03:26,424 --> 00:03:28,024
Does Kyung Min know about this?
55
00:03:30,864 --> 00:03:31,604
No.
56
00:03:33,324 --> 00:03:34,844
Kyung Min...
57
00:03:36,544 --> 00:03:38,164
It's better that he doesn't know.
58
00:03:40,864 --> 00:03:42,204
He's very clueless.
59
00:03:43,324 --> 00:03:44,324
Very good.
60
00:04:04,724 --> 00:04:05,484
Cheol!
61
00:04:12,344 --> 00:04:13,244
Jong Suk!
62
00:04:26,884 --> 00:04:28,143
Brother!
63
00:04:28,724 --> 00:04:29,684
Are you OK?
64
00:04:30,564 --> 00:04:31,664
What happened?
65
00:04:33,464 --> 00:04:35,164
Hwang Kyung Min appeared.
66
00:04:35,164 --> 00:04:35,784
That?
67
00:04:35,844 --> 00:04:37,044
Where did he go?
68
00:04:39,264 --> 00:04:40,504
Everyone, run after him!
69
00:04:52,224 --> 00:04:53,284
Jong Suk!
70
00:04:54,364 --> 00:04:55,624
What's happening?
71
00:04:59,104 --> 00:05:02,164
Ch... Ch... Cheol!
72
00:05:05,284 --> 00:05:06,964
It can't be like that.
73
00:05:11,984 --> 00:05:13,464
It's not right to do it like that.
74
00:05:13,924 --> 00:05:14,664
That?
75
00:05:14,944 --> 00:05:17,424
I thought you would change everything.
76
00:05:18,324 --> 00:05:19,864
You are superman, the hero.
77
00:05:20,184 --> 00:05:21,304
You are God.
78
00:05:23,204 --> 00:05:25,324
God has to save the weak.
79
00:05:29,384 --> 00:05:31,464
What are you talking about?
80
00:05:31,764 --> 00:05:33,184
Who do I have to save?
81
00:05:33,784 --> 00:05:35,524
I couldn't even save my father.
82
00:05:36,744 --> 00:05:38,484
I'm just a high school student.
83
00:05:43,764 --> 00:05:44,784
And?
84
00:05:45,664 --> 00:05:47,464
Why did you save us?
85
00:05:49,564 --> 00:05:51,824
Why didn't you look at us
from afar like those idiots?
86
00:05:55,144 --> 00:05:55,924
Because?
87
00:05:58,704 --> 00:05:59,704
Jong Suk.
88
00:06:00,124 --> 00:06:01,344
Don't worry.
89
00:06:01,624 --> 00:06:04,884
That show tomorrow will make
Don't bother us anymore.
90
00:06:05,024 --> 00:06:07,024
The teachers will not dare
to ignore us either.
91
00:06:10,284 --> 00:06:12,044
Are you really going to do a show?
92
00:06:12,584 --> 00:06:13,264
Yes.
93
00:06:13,724 --> 00:06:14,804
I already told you.
94
00:06:23,704 --> 00:06:25,524
It's not real.
95
00:06:25,664 --> 00:06:27,064
It's just for show.
96
00:06:27,884 --> 00:06:29,184
Jong Suk!
97
00:06:35,644 --> 00:06:37,684
When we are older,
Let's be police together!
98
00:06:38,044 --> 00:06:40,364
We don't have any power
since we are still young.
99
00:06:40,364 --> 00:06:43,204
But when we grow up, I'm sure
We can defeat all the bad guys in the area.
100
00:06:44,064 --> 00:06:45,364
Isn't it exciting?
101
00:06:46,664 --> 00:06:47,364
Yes.
102
00:06:49,984 --> 00:06:53,004
If I committed suicide, leaving
back to good friends like you,
103
00:06:54,384 --> 00:06:56,084
I would regret it when I died.
104
00:06:58,564 --> 00:06:59,864
I trust you.
105
00:07:01,864 --> 00:07:05,504
I will live and befriend you
and Kyung Min for life.
106
00:07:06,084 --> 00:07:08,704
You can't do that,
you definitely can't do that.
107
00:07:14,584 --> 00:07:15,984
I have to go.
108
00:07:24,464 --> 00:07:25,464
No.
109
00:07:27,664 --> 00:07:29,484
You have to die.
110
00:07:42,224 --> 00:07:43,584
Go die,
111
00:07:45,584 --> 00:07:48,164
we have to put one
curse those demons.
112
00:07:50,404 --> 00:07:52,084
And then you come back to life.
113
00:07:53,644 --> 00:07:54,604
This is how
114
00:07:56,104 --> 00:07:57,564
you become a God.
115
00:07:58,124 --> 00:08:01,664
You are the only one who can
curse those idiots, Cheol.
116
00:08:02,644 --> 00:08:03,884
You said it.
117
00:08:03,964 --> 00:08:06,684
We can't beat them if we don't convert
into monsters ourselves.
118
00:08:08,244 --> 00:08:11,004
I won't have my meat
torn by them no more.
119
00:08:16,724 --> 00:08:17,924
I will become the monster
120
00:08:18,544 --> 00:08:20,164
and you in the God.
121
00:08:24,804 --> 00:08:28,484
This is the only way
to defeat the dogs.
122
00:08:31,864 --> 00:08:33,104
Cheol, go die!
123
00:08:34,404 --> 00:08:35,424
Die!
124
00:08:39,564 --> 00:08:40,844
Please die!
125
00:09:55,744 --> 00:10:00,264
(Photo taken at the class 5 spring picnic
8th grade Shin Seok High School, 2001)
126
00:10:18,674 --> 00:10:25,464
(The King Of Pigs)
127
00:10:34,764 --> 00:10:39,164
[Jong Suk, wait!]
128
00:10:40,084 --> 00:10:41,424
Wow! That was terrible!
129
00:10:41,464 --> 00:10:42,284
Reporter Park,
130
00:10:42,284 --> 00:10:43,464
so this photo,
131
00:10:43,494 --> 00:10:47,264
is from Mr. A's body found in the
Sinseok-dong area yesterday, right?
132
00:10:47,264 --> 00:10:47,844
Yeah.
133
00:10:48,144 --> 00:10:52,634
Mr. A was found yesterday morning
in a bathhouse that was about to be demolished.
134
00:10:52,644 --> 00:10:55,384
I was blackened to death
and chained,
135
00:10:55,384 --> 00:10:57,524
at the time of its discovery.
136
00:10:57,524 --> 00:10:59,684
So he burned to death?
137
00:10:59,784 --> 00:11:00,864
No.
138
00:11:00,914 --> 00:11:04,104
Apparently, he was murdered by
a high voltage electric shock.
139
00:11:04,104 --> 00:11:06,244
It must have been very painful.
140
00:11:07,004 --> 00:11:09,324
Mr. Reporter, do you remember Dog Park?
141
00:11:09,324 --> 00:11:10,444
Oh yes, of course.
142
00:11:10,684 --> 00:11:15,404
He is a ruthless criminal who used illegal images
as bait to commit acts of violence, right?
143
00:11:15,404 --> 00:11:18,384
So far, there are dozens
of victims, right?
144
00:11:18,384 --> 00:11:19,244
Yes you're right.
145
00:11:19,244 --> 00:11:22,064
He usually works in
the dark web or telegram.
146
00:11:22,424 --> 00:11:25,124
- The police are having difficulties investigating.
- Now is the end. The end...
147
00:11:25,124 --> 00:11:26,924
But what does it have to do with Dog Park?
148
00:11:27,044 --> 00:11:30,764
Surprisingly, Mr. A, who died
yesterday, it was Dog Park.
149
00:11:30,764 --> 00:11:31,444
That?
150
00:11:32,684 --> 00:11:34,224
Oh really?
151
00:11:34,224 --> 00:11:35,304
Yes, it was.
152
00:11:35,304 --> 00:11:40,184
The police decided
reveal the identity of Dog Park
153
00:11:40,184 --> 00:11:42,864
for public purposes
and the right of citizens to know.
154
00:11:43,264 --> 00:11:45,164
Yes, as you can see
right on the screen here...
155
00:11:45,164 --> 00:11:48,884
This is Mr. A who died yesterday and
Dog Park's real name was Park Chan Young.
156
00:11:48,984 --> 00:11:50,904
He is a man of about 30 years old.
157
00:11:50,904 --> 00:11:53,114
It is known that he dedicated himself to the operation
from the Dog Park website,
159
00:11:53,114 --> 00:11:55,764
and he didn't have a specific job
until his death.
160
00:12:00,784 --> 00:12:03,864
So someone knew that
Mr. Park Chan Young,
161
00:12:03,864 --> 00:12:05,164
it was Dog Park...
162
00:12:05,364 --> 00:12:07,324
And did you give him personal compensation?
163
00:12:07,324 --> 00:12:10,044
Well, that hasn't been revealed yet.
164
00:12:10,124 --> 00:12:12,784
It seems certain that Dog Park
He was punished by heaven.
165
00:12:12,944 --> 00:12:15,304
[Dog Park, who might make you angry,
was finally caught]
166
00:12:17,224 --> 00:12:18,444
- Oh God...
- (Director Choi Seok Ki)
167
00:12:22,364 --> 00:12:25,924
[Chuchu666: It looks so disgusting.
I'm vomiting].
168
00:12:25,924 --> 00:12:27,184
[Chuchu666. It looks so dirty.
I'm vomiting]
169
00:12:28,964 --> 00:12:29,564
[Herong2: Justice is alive.]
170
00:12:29,564 --> 00:12:30,864
[Angrywook: Oh, I want to
go kill him again].
171
00:12:30,904 --> 00:12:32,154
[If I were 10 years younger,
I'd break that sh*t.]
172
00:12:32,164 --> 00:12:33,684
[Hoonychang: I don't know who he is, but find him
y dale un certificado de reconocimiento].
173
00:12:47,064 --> 00:12:48,744
[R.I.P. Park Min Joo
1987.04.05 - 2021.10.16]
174
00:13:07,444 --> 00:13:09,644
I finally killed someone.
175
00:13:11,644 --> 00:13:13,144
Kyung Min!
176
00:13:16,044 --> 00:13:17,884
I thought it would be scary.
177
00:13:22,084 --> 00:13:24,044
Strangely,
178
00:13:24,444 --> 00:13:26,224
me siento mejor después de matarlo.
179
00:13:27,624 --> 00:13:30,564
I think now I can kill
those demons too.
180
00:13:38,884 --> 00:13:41,204
I will do what Cheolie couldn't do.
181
00:14:00,184 --> 00:14:03,164
Didn't you say you were going to
to have dinner with Hyun Jung today?
182
00:14:04,164 --> 00:14:05,664
Why did you come home so soon?
183
00:15:05,684 --> 00:15:06,924
Sister...
184
00:15:07,184 --> 00:15:09,604
Give me some sleeping pills.
185
00:15:10,224 --> 00:15:11,184
Because?
186
00:15:11,444 --> 00:15:12,884
What happened?
187
00:15:14,424 --> 00:15:16,444
I can't sleep well these days.
188
00:15:17,444 --> 00:15:19,224
Although I can sleep a little,
I still feel very tired.
189
00:15:28,684 --> 00:15:30,064
a year ago,
190
00:15:30,704 --> 00:15:33,084
when we went to your house,
191
00:15:34,244 --> 00:15:35,904
what did you see
192
00:15:37,764 --> 00:15:39,124
in the warehouse?
193
00:15:41,824 --> 00:15:45,824
Your condition was improving...
194
00:15:49,384 --> 00:15:51,804
We are unlucky,
195
00:15:52,144 --> 00:15:53,384
right?
196
00:15:56,224 --> 00:15:57,564
Kyung Min,
197
00:15:57,604 --> 00:15:59,144
let's not do this.
198
00:16:01,324 --> 00:16:02,604
Kyung Min,
199
00:16:05,764 --> 00:16:07,344
I will help you.
200
00:16:17,724 --> 00:16:18,804
(R.I.P. Park Min Joo
1987.04.05 - 2021.10.16)
201
00:16:18,804 --> 00:16:19,844
I'm sorry.
202
00:16:20,344 --> 00:16:21,824
It's almost over.
203
00:16:24,884 --> 00:16:26,644
There's only one left.
204
00:17:08,524 --> 00:17:09,384
Hey!
205
00:17:10,084 --> 00:17:11,444
As everyone knows,
206
00:17:11,444 --> 00:17:14,284
Hwang Kyung Min
committed the third murder.
207
00:17:14,643 --> 00:17:18,484
Until now, Team 1 of the research team is still
in charge of Hwang Kyung Min's investigation,
208
00:17:18,544 --> 00:17:22,224
But now, I think it might be too much
for the research team to do this alone.
209
00:17:22,383 --> 00:17:24,044
The same goes for Dog Park.
210
00:17:24,044 --> 00:17:27,663
Since Park Chan Young's identity is
It's well known to everyone now,
211
00:17:27,744 --> 00:17:30,224
So, it's hard to investigate this.
secretly for longer.
212
00:17:30,304 --> 00:17:33,824
From now on, the case
by Hwang Kyung Min,
213
00:17:33,824 --> 00:17:35,484
It has become an open investigation,
214
00:17:35,484 --> 00:17:37,484
Therefore, the dedicated team
will be dissolved.
215
00:17:37,564 --> 00:17:40,944
Instead, we will create a
Special Integrated Investigation Unit,
216
00:17:40,944 --> 00:17:45,984
composed of criminal investigation teams and
violent, in addition to cyber investigation.
217
00:17:46,064 --> 00:17:49,504
The head of the research team will lead
this Special Integrated Investigation Unit.
218
00:17:49,584 --> 00:17:50,584
Yes, we understand.
219
00:17:50,584 --> 00:17:53,224
research team,
please send all the data so far,
220
00:17:53,224 --> 00:17:54,804
to the Special Unit of
Integrated Research.
221
00:17:54,804 --> 00:17:55,544
Yes.
222
00:18:33,204 --> 00:18:40,524
(Moon Pharmacy)
223
00:19:11,784 --> 00:19:13,604
(HI Seoul Taxi)
224
00:19:20,824 --> 00:19:23,024
(Photo taken at the class 5 spring picnic
8th grade Shin Seok High School, 2001)
225
00:19:29,764 --> 00:19:33,324
(TAXI, Seoul 26SA 9234)
226
00:19:43,064 --> 00:19:46,684
The King of Pigs B
227
00:19:46,704 --> 00:19:48,344
The day Cheol returned to school.
228
00:19:52,524 --> 00:19:55,624
He pushed him. Jong Suk killed Cheol.
I have seen it with my own eyes.
229
00:19:58,764 --> 00:19:59,564
Cheol's Mother
230
00:20:03,724 --> 00:20:04,744
Cheol's mother.
231
00:20:06,744 --> 00:20:07,564
Yeah?
232
00:20:22,304 --> 00:20:23,644
Clean it.
233
00:20:24,024 --> 00:20:24,864
Bye bye.
234
00:20:33,644 --> 00:20:34,284
Brother.
235
00:20:34,724 --> 00:20:35,704
I will remove this.
236
00:20:36,444 --> 00:20:37,644
I've finished now.
237
00:20:39,764 --> 00:20:40,804
And Senior Kang?
238
00:20:40,804 --> 00:20:41,564
Good.
239
00:20:41,564 --> 00:20:43,184
After listening to the
team breakup,
240
00:20:43,604 --> 00:20:44,964
maybe he returned to the station
Seo Dong police officer?
241
00:20:47,964 --> 00:20:49,344
Hello.
242
00:20:49,504 --> 00:20:50,264
Hello.
243
00:20:50,264 --> 00:20:51,584
Why are they here?
244
00:20:51,584 --> 00:20:52,664
Yes.
245
00:20:54,544 --> 00:20:56,764
Where is Park Sung Jin?
246
00:20:56,764 --> 00:20:57,504
(HK Law Firm, Lee Sang Woo, responsible lawyer
321 Yeonsin-ro 12-gil, Madong-gu, Seoul)
247
00:20:58,764 --> 00:20:59,844
Park Sung Jin?
248
00:20:59,844 --> 00:21:01,824
Do you have an arrest warrant?
249
00:21:05,624 --> 00:21:07,304
No, but these people...
250
00:21:07,744 --> 00:21:09,844
Where is Park Sung Jin?
251
00:21:20,204 --> 00:21:21,404
Come on.
252
00:21:39,984 --> 00:21:40,704
(Parking)
253
00:21:40,784 --> 00:21:43,004
What is the identity
of the Dog Park killer?
254
00:21:43,004 --> 00:21:44,884
Is he one of the Dog Park members?
255
00:21:45,644 --> 00:21:46,664
It isn't true.
256
00:21:54,004 --> 00:21:56,964
So, is it one of the
victims of illegal filming?
257
00:21:56,964 --> 00:21:57,844
No.
258
00:21:57,844 --> 00:22:01,744
The suspect is Hwang Kyung Min,
CEO of Shin Seok Transportation,
259
00:22:01,744 --> 00:22:04,804
who fled the suicide of a married couple...
in Seodong-gu.
260
00:22:12,384 --> 00:22:15,284
Why did Hwang Kyung Min kill Dog Park?
261
00:22:15,484 --> 00:22:16,944
I can't tell you
262
00:22:17,244 --> 00:22:18,584
because it is being investigated.
263
00:22:18,584 --> 00:22:21,004
What is the relationship
between Hwang Kyung Min and Dog Park?
264
00:22:22,364 --> 00:22:24,304
Many people feel
Curious about it.
265
00:22:24,304 --> 00:22:26,644
What is the relationship
between Hwang Kyung Min and Dog Park?
266
00:22:27,824 --> 00:22:28,844
I'm sorry.
267
00:22:28,844 --> 00:22:31,624
- It is being investigated...
- They are friends from high school.
268
00:22:39,064 --> 00:22:41,564
(Seoul Metropolitan Police)
269
00:22:48,104 --> 00:22:50,284
I'm Dog Park's high school friend.
270
00:22:51,624 --> 00:22:52,284
Oh?
271
00:22:52,284 --> 00:22:54,284
[Dorg Park Murder Case]
272
00:22:55,924 --> 00:22:57,064
(Seoul Metropolitan Police Agency)
Hey, what are you doing?
273
00:22:57,064 --> 00:22:58,164
Go after him quickly.
274
00:23:03,564 --> 00:23:04,544
Did you kill Dog Park?
275
00:23:05,084 --> 00:23:06,984
Yes, I killed him.
276
00:23:10,044 --> 00:23:12,604
Furthermore, I also killed
Ahn Jung Hee and Kang Min.
277
00:23:12,604 --> 00:23:14,384
Why did you kill them?
278
00:23:15,884 --> 00:23:18,124
They are bullies of school violence.
279
00:23:18,464 --> 00:23:20,624
had been sexually abused
280
00:23:21,444 --> 00:23:23,024
and constantly attacked by them.
281
00:23:23,024 --> 00:23:24,684
What is the reason for the surrender?
282
00:23:29,364 --> 00:23:31,404
Reveal the truth of that day.
283
00:23:37,984 --> 00:23:39,464
Hwang Kyung Min.
284
00:23:45,624 --> 00:23:47,664
Move away.
285
00:25:00,364 --> 00:25:01,484
Wait.
286
00:25:04,484 --> 00:25:05,964
Now, you guys don't get involved in this.
287
00:25:06,104 --> 00:25:06,724
Yeah?
288
00:25:06,864 --> 00:25:08,964
- Take this guy.
- But...
289
00:25:10,324 --> 00:25:11,084
Jong Suk.
290
00:25:13,844 --> 00:25:15,884
Team leader.
291
00:25:36,164 --> 00:25:37,524
Hwang Kyung Min.
292
00:25:37,644 --> 00:25:41,244
Do you admit to having killed
Ahn Jung Hee and Park Chan Young?
293
00:25:41,284 --> 00:25:42,124
Yes.
294
00:25:42,424 --> 00:25:43,664
So,
295
00:25:45,004 --> 00:25:47,164
you were also involved in the
Kang Min's suicide, right?
296
00:25:47,184 --> 00:25:48,124
Yes.
297
00:25:48,384 --> 00:25:50,344
I did it all.
298
00:25:52,784 --> 00:25:53,784
OK.
299
00:25:53,824 --> 00:25:54,624
It's over.
300
00:25:58,144 --> 00:26:01,544
So are those three murders
that you said you would reveal the truth
301
00:26:01,544 --> 00:26:03,704
when you were in front of journalists?
302
00:26:04,944 --> 00:26:05,644
No.
303
00:26:05,644 --> 00:26:06,964
So in what case?
304
00:26:10,444 --> 00:26:12,204
There is another truth.
305
00:26:13,184 --> 00:26:15,164
Yeah? What...
306
00:26:30,724 --> 00:26:34,204
Someone claimed to be friends with Cheol,
He said he was sorry and left him.
307
00:26:37,904 --> 00:26:39,164
Cheol did not write
308
00:26:39,204 --> 00:26:40,784
the suicide note, right?
309
00:26:42,784 --> 00:26:43,464
Yes.
310
00:26:45,404 --> 00:26:46,844
So who wrote it?
311
00:26:56,064 --> 00:26:57,544
Take it away.
312
00:26:58,144 --> 00:27:02,564
He gave me this money as compensation.
313
00:27:03,564 --> 00:27:08,004
Even if I spend this money and die,
I don't think I can see Cheol's face.
314
00:27:13,204 --> 00:27:14,484
Police,
315
00:27:15,064 --> 00:27:16,944
please arrest the person
who killed Cheol.
316
00:27:18,944 --> 00:27:22,604
If you can't catch it,
I won't be able to die in peace.
317
00:27:24,144 --> 00:27:25,784
I must at least wash away the resentment
318
00:27:26,344 --> 00:27:28,144
of our poor Cheol.
319
00:27:30,624 --> 00:27:31,564
Please,
320
00:27:32,384 --> 00:27:33,744
Capture it quickly.
321
00:27:34,984 --> 00:27:35,744
OK.
322
00:27:37,084 --> 00:27:40,404
My job is to catch the culprits.
323
00:27:43,084 --> 00:27:46,824
If Hwang Kyung Min was going to turn himself in,
He should have let us catch him.
324
00:27:46,904 --> 00:27:49,784
It's like a dog, I'm not
a chicken hound, damn it.
325
00:27:49,784 --> 00:27:50,564
Hey.
326
00:27:52,104 --> 00:27:53,264
Superior!
327
00:27:54,144 --> 00:27:55,224
Jung Jong Suk.
328
00:27:57,044 --> 00:27:57,724
Yeah?
329
00:27:57,724 --> 00:28:01,024
It seems that Hwang Kyung Min
is hiding something.
330
00:28:01,724 --> 00:28:03,364
But he hasn't said anything else.
331
00:28:03,744 --> 00:28:06,404
He said he just wanted to talk to you.
332
00:28:56,044 --> 00:28:57,384
From now on,
333
00:28:57,644 --> 00:28:59,304
no one can hear us from outside.
334
00:28:59,304 --> 00:28:59,964
What's happening?
335
00:29:00,304 --> 00:29:01,204
Why can't I hear anything?
336
00:29:01,204 --> 00:29:02,184
Wait a moment and you'll see.
337
00:29:02,304 --> 00:29:04,044
Is there something that
do you want to tell me?
338
00:29:06,024 --> 00:29:06,984
What is it?
339
00:29:07,324 --> 00:29:08,344
Jong Suk.
340
00:29:08,784 --> 00:29:11,044
Let everyone know the truth.
341
00:29:11,164 --> 00:29:12,364
What is the truth?
342
00:29:15,864 --> 00:29:17,784
I witnessed everything
on the roof that day.
343
00:29:19,564 --> 00:29:21,164
That you killed Cheol.
344
00:29:29,524 --> 00:29:32,024
Before that day, Cheol came to see me.
345
00:29:32,784 --> 00:29:35,704
He asked for a photo of us
together in the deserted house.
346
00:29:37,444 --> 00:29:38,944
That's when I understood
347
00:29:39,224 --> 00:29:41,004
that he had changed his mind.
348
00:29:42,744 --> 00:29:46,524
So I followed Cheol secretly,
and I know I had a strange request for you.
349
00:29:49,744 --> 00:29:51,304
I'm just going to do a show.
350
00:29:52,704 --> 00:29:56,404
Even with a show like that, they will be scared
and they won't mess with us easily.
351
00:29:59,004 --> 00:30:00,224
Do you understand?
352
00:30:00,784 --> 00:30:02,004
Help me.
353
00:30:07,824 --> 00:30:08,764
Because?
354
00:30:10,024 --> 00:30:11,884
Why did you change your mind?
355
00:30:17,124 --> 00:30:19,604
and I saw you leave
of the abandoned house.
356
00:30:19,604 --> 00:30:21,604
[There is no parking]
357
00:30:59,364 --> 00:31:01,304
Mom, I'm sorry.
I can't take it anymore.
358
00:31:03,584 --> 00:31:05,664
You wrote the suicide note there, right?
359
00:31:09,164 --> 00:31:11,124
Do you think you can hide it from everyone?
360
00:31:13,004 --> 00:31:15,144
And the day Cheol decided
commit suicide
361
00:31:16,124 --> 00:31:18,364
I also ran to the roof.
362
00:31:18,704 --> 00:31:20,184
For fear that something would happen.
363
00:31:21,824 --> 00:31:24,904
But you pushed Cheol away without hesitation.
364
00:31:26,764 --> 00:31:29,304
I saw with my own eyes
365
00:31:31,424 --> 00:31:32,824
that you killed Cheol.
366
00:31:37,444 --> 00:31:38,524
Why did you do it?
367
00:31:42,624 --> 00:31:44,364
Don't talk nonsense, bastard!
368
00:32:21,484 --> 00:32:22,364
What is happening?
369
00:32:23,164 --> 00:32:24,084
Should I go in?
370
00:32:24,204 --> 00:32:25,144
Hang on a minute.
371
00:32:25,404 --> 00:32:26,044
Yes sir.
372
00:32:32,064 --> 00:32:33,144
Don't tell lies.
373
00:32:33,144 --> 00:32:33,884
What lie?
374
00:32:34,204 --> 00:32:36,984
The one you killed Cheol
or what I witnessed?
375
00:32:37,284 --> 00:32:38,624
What is the lie?
376
00:32:38,624 --> 00:32:39,944
Both.
377
00:32:41,424 --> 00:32:44,504
From now on, anything
What you say will be a lie.
378
00:32:45,884 --> 00:32:48,604
Do you think people will believe
the story of a mad murderer?
379
00:32:50,124 --> 00:32:52,684
Have you been through that but still
don't you understand humanity?
380
00:32:53,224 --> 00:32:55,384
Do you think they will believe me or not?
381
00:33:24,824 --> 00:33:26,744
(soda ****: If it were me,
I would also give him a knife).
382
00:33:26,744 --> 00:33:28,964
(juig****: All real bullies should go to hell.
oopk****: These bastards should have died earlier).
383
00:33:28,964 --> 00:33:31,304
(ooop****: Good job haha.
aanm****: Without mercy).
384
00:33:33,304 --> 00:33:34,124
What do you think?
385
00:33:34,184 --> 00:33:38,064
Now everyone will believe me
even if I lie.
386
00:33:44,984 --> 00:33:45,924
And then what?
387
00:33:46,084 --> 00:33:47,824
What do you want me to do?
388
00:33:50,064 --> 00:33:51,664
confess to everyone
389
00:33:52,304 --> 00:33:54,304
what you did to Cheol.
390
00:33:55,344 --> 00:33:58,704
and ask for forgiveness
to Cheol and his mother.
391
00:33:58,924 --> 00:34:00,504
That's what you have to do.
392
00:34:15,224 --> 00:34:17,184
What are you doing now?
393
00:34:18,283 --> 00:34:19,124
What's happening?
394
00:34:19,124 --> 00:34:20,263
Seriously, damn...
395
00:34:21,703 --> 00:34:23,464
(The King of Pigs B)
396
00:34:25,803 --> 00:34:29,243
This is the notebook that Hwang Kyung Min
wrote about 20 years ago.
397
00:34:30,004 --> 00:34:33,024
It says there that you killed Cheol.
398
00:34:34,584 --> 00:34:36,944
Hey, Lieutenant Kang,
what are you doing?
399
00:34:36,944 --> 00:34:38,303
Open the door!
400
00:34:38,303 --> 00:34:40,924
Stay alert.
Do you believe this crazy man?
401
00:34:40,924 --> 00:34:42,624
No, I just believe in the evidence.
402
00:34:48,783 --> 00:34:49,864
-Mom, I'm sorry. I can't take it anymore
- Cheol's suicide note
403
00:34:50,344 --> 00:34:51,644
It was written by you, right?
404
00:34:55,484 --> 00:34:57,524
I have checked the lyrics.
405
00:35:02,424 --> 00:35:05,144
Since August 2000
there is no time limit for prosecution.
406
00:35:05,364 --> 00:35:09,464
Cheol died in 2001,
when I was 14 years old,
407
00:35:10,184 --> 00:35:12,684
Even when you are below the criminal age,
It's wrong to break the rules.
408
00:35:16,644 --> 00:35:19,264
Do you think you can process me
just with this thing?
409
00:35:19,264 --> 00:35:20,184
And there is still more.
410
00:35:21,424 --> 00:35:22,504
The witness.
411
00:35:26,464 --> 00:35:28,164
The witness is right here.
412
00:35:36,784 --> 00:35:38,264
Hey, Lieutenant Kang.
413
00:35:38,264 --> 00:35:40,504
Return to Seo Dong Police Station
right now!
414
00:35:55,704 --> 00:35:56,764
(interrogation room)
What is happening?
415
00:35:57,124 --> 00:35:58,804
Why did you hide the
conversation with that bastard?
416
00:35:58,904 --> 00:36:00,184
Did he commit more crimes?
417
00:36:02,124 --> 00:36:03,284
Detective Jung, what's wrong?
418
00:36:03,404 --> 00:36:04,504
Answer him.
419
00:36:06,084 --> 00:36:08,744
There is one more victim who was kidnapped
and imprisoned by Hwang Kyung Min.
420
00:36:09,024 --> 00:36:09,684
How?
421
00:36:09,684 --> 00:36:10,784
Where do you have it?
422
00:36:12,624 --> 00:36:14,424
It's close to Woojisan.
423
00:36:14,644 --> 00:36:15,724
What is the exact location?
424
00:36:17,124 --> 00:36:21,824
He didn't tell me the exact location.
It will guide me directly to that place.
426
00:36:21,824 --> 00:36:23,324
Hwang Kyung Min, that bastard!
427
00:36:23,324 --> 00:36:24,944
Don't waste time.
Build the team quickly.
428
00:36:25,264 --> 00:36:26,044
Yes sir.
429
00:37:19,524 --> 00:37:21,204
Now, I'm standing
430
00:37:21,204 --> 00:37:22,484
in front of the police station.
431
00:37:22,564 --> 00:37:25,224
Let's wait and see
432
00:37:25,444 --> 00:37:28,684
what's up with that guy.
433
00:37:28,864 --> 00:37:30,524
Hello, Inspector Choi.
434
00:37:39,064 --> 00:37:41,384
(Hwang Kyung Min moves to Woojisan)
435
00:37:50,284 --> 00:37:51,664
Where are you now?
436
00:37:56,924 --> 00:38:00,024
There is one more victim
was kidnapped by Hwang Kyung Min.
437
00:38:00,464 --> 00:38:03,114
The exact place
has not yet been revealed.
438
00:38:03,114 --> 00:38:05,204
We just found out that
It's somewhere near Woojisan.
439
00:38:05,764 --> 00:38:08,664
Hwang Kyung Min directly
will guide us to that place.
440
00:38:08,964 --> 00:38:09,784
you,
441
00:38:10,124 --> 00:38:12,144
bet your career on solving this case
and do everything possible to find it.
442
00:38:12,144 --> 00:38:13,064
Yes sir.
443
00:38:13,584 --> 00:38:17,224
From now on, the Joint Special Forces
They will take Hwang Kyung Min to Woojisan.
444
00:38:17,624 --> 00:38:18,984
The lead car is the escort vehicle.
445
00:38:19,544 --> 00:38:20,704
The second car is Team
Urban Research Unit 1.
446
00:38:20,704 --> 00:38:21,424
We understand it.
447
00:38:21,524 --> 00:38:22,884
The third is the prison car
for Hwang Kyung Min.
448
00:38:22,904 --> 00:38:23,484
Yes, sir.
449
00:38:23,544 --> 00:38:24,804
The last one is from the Team
Urban Research Unit 2.
450
00:38:24,804 --> 00:38:25,364
Yes, sir.
451
00:38:25,364 --> 00:38:28,804
The vehicles mentioned above
They will follow Route 42 to Woojisan.
452
00:38:28,884 --> 00:38:30,154
The rest of the support teams,
453
00:38:30,154 --> 00:38:33,324
they will move on a separate route
and will join them in Woojisan.
454
00:38:33,364 --> 00:38:35,944
You all know there are a lot of
reporters out there, right?
455
00:38:35,944 --> 00:38:38,634
Get out of here one by one.
Make sure you don't get caught by the radars.
456
00:38:38,634 --> 00:38:40,634
So we meet at the intersection
and we act together.
457
00:38:40,704 --> 00:38:42,084
Come on, everyone, get moving!
458
00:38:42,084 --> 00:38:43,184
Yes sir.
459
00:38:48,864 --> 00:38:51,104
(Taxi)
460
00:38:57,864 --> 00:38:59,984
(5127 Ri 9731)
461
00:39:19,064 --> 00:39:20,964
(The integrated police always
is next to the citizens)
462
00:39:31,024 --> 00:39:33,964
We will go on route 42.
Go there if you want to save it
463
00:39:39,064 --> 00:39:40,444
Are you okay being alone?
464
00:39:40,744 --> 00:39:41,484
Yes.
465
00:39:41,944 --> 00:39:43,484
Hwang Kyung Min asked for that condition.
466
00:39:43,984 --> 00:39:45,424
That bastard...
467
00:39:46,284 --> 00:39:47,644
He's not going to do any silly tricks, is he?
468
00:39:48,244 --> 00:39:49,644
I don't believe it.
469
00:39:49,644 --> 00:39:50,784
You can't do anything in that state.
470
00:39:51,504 --> 00:39:53,084
What an owl...
471
00:39:53,524 --> 00:39:54,604
You guys can go first.
472
00:39:54,604 --> 00:39:55,624
Yes sir.
473
00:39:55,624 --> 00:39:57,624
(The integrated police always
is next to the citizens)
474
00:39:57,764 --> 00:39:59,984
- I have to go now.
- OK. Take care of yourself.
475
00:40:13,284 --> 00:40:14,264
Where are we going now?
476
00:40:14,264 --> 00:40:15,924
To your favorite psychiatric hospital.
477
00:40:15,964 --> 00:40:18,804
I'll give you a psychiatric evaluation.
You must be crazy.
478
00:40:38,344 --> 00:40:40,864
(Taehwa-ro)
479
00:40:52,444 --> 00:40:53,784
(Free Bus Section)
480
00:41:07,124 --> 00:41:08,124
(Inspection Office)
481
00:41:08,124 --> 00:41:09,113
(Inspector: Choi Hyung Geun)
482
00:41:09,113 --> 00:41:11,884
(Detective: Ahn Gwang Shik
Prosecutor: Lee Chin Young)
483
00:41:45,654 --> 00:41:47,624
Mom, I'm sorry.
I can't take it anymore
484
00:41:49,124 --> 00:41:52,424
(Inspector Choi Hyung Geun)
485
00:42:17,984 --> 00:42:19,584
This is very calm. I like it.
486
00:42:20,304 --> 00:42:23,104
It seems like we are sitting
in a playground like 20 years ago.
487
00:42:25,764 --> 00:42:28,004
Cheolie also wanted to be a police officer.
488
00:42:29,544 --> 00:42:31,524
When we are older,
Let's be police together!
489
00:42:31,664 --> 00:42:33,984
We don't have any power
since we are still young.
490
00:42:33,984 --> 00:42:36,824
But when we grow up, I'm sure
We can defeat all the bad guys in the area.
491
00:42:37,624 --> 00:42:39,064
Isn't it exciting?
492
00:42:40,924 --> 00:42:42,764
He said his dream is to become a police officer.
493
00:42:42,864 --> 00:42:45,124
and win with you
to all the bad guys.
494
00:42:46,124 --> 00:42:48,024
Stop talking about those old stories.
495
00:42:48,144 --> 00:42:50,464
You became what you are now because
you get caught up in the past all the time.
496
00:42:50,524 --> 00:42:52,044
You even killed your own wife.
497
00:42:53,824 --> 00:42:54,844
The past
498
00:42:55,684 --> 00:42:56,584
is present
499
00:42:57,244 --> 00:42:58,124
and future.
500
00:43:08,164 --> 00:43:11,584
You should be proud of yourself
for leading this life,
501
00:43:11,584 --> 00:43:13,844
but when I see you,
you're just a coward.
502
00:43:14,504 --> 00:43:17,844
You try to pretend you're nice to people
for fear of being removed from the team.
503
00:43:17,984 --> 00:43:19,864
You act altruistically.
504
00:43:20,984 --> 00:43:22,664
And you're still scary right now.
505
00:43:22,664 --> 00:43:24,984
You are afraid of being alone
after they find out you're a murderer.
506
00:43:24,984 --> 00:43:26,684
Don't talk nonsense! Be quiet!
507
00:43:26,924 --> 00:43:27,884
That's how it is.
508
00:43:29,064 --> 00:43:31,084
So now you're trying to kill me.
509
00:43:31,724 --> 00:43:34,004
Eliminate the witness and try
to survive somehow.
510
00:43:51,364 --> 00:43:53,724
Come on, car 1, car 2, car 3
and car 4 listen.
511
00:43:54,024 --> 00:43:55,804
As soon as there is a special trend,...
512
00:43:59,344 --> 00:44:01,564
Brother! We will follow them.
513
00:44:04,684 --> 00:44:05,884
How to do it?
514
00:44:15,384 --> 00:44:16,184
What is it? That bastard!
515
00:44:16,604 --> 00:44:17,504
Wait!
516
00:44:18,484 --> 00:44:19,284
(Shin Seok Transport)
517
00:44:20,044 --> 00:44:21,204
Shin Seok Transportation?
518
00:44:33,944 --> 00:44:35,844
(2km Woojisan)
519
00:44:36,084 --> 00:44:37,484
I don't know. Just follow it.
520
00:44:37,664 --> 00:44:38,544
Yes.
521
00:44:38,804 --> 00:44:41,024
Let's go! Car 1 and car 4
Quickly pick up the pace!
522
00:44:41,024 --> 00:44:42,084
Hurry!
523
00:45:07,164 --> 00:45:09,124
If you kill me, will you become
also in a monster?
524
00:45:09,124 --> 00:45:10,204
Be quiet!
525
00:45:11,504 --> 00:45:12,724
I'm different from you.
526
00:45:12,784 --> 00:45:14,344
There's still a chance, Jong Suk.
527
00:45:14,344 --> 00:45:15,924
Confess that you killed Cheolie.
528
00:45:16,124 --> 00:45:17,984
So you can start again.
529
00:45:38,084 --> 00:45:40,364
Fuck off! Son of a bitch!
What to start over?
530
00:45:40,604 --> 00:45:42,364
How did I get here...
531
00:45:42,624 --> 00:45:44,184
I hate these damn people
532
00:45:44,184 --> 00:45:46,904
and the smell of humans like that.
533
00:45:47,324 --> 00:45:50,264
Do you know how much I laughed
in front of the damn bastards?
534
00:45:50,644 --> 00:45:51,984
Did you tell me to start over?
535
00:45:52,364 --> 00:45:53,864
Damn him, the bastard.
536
00:47:08,924 --> 00:47:09,984
Choose!
537
00:47:10,364 --> 00:47:12,224
Will you become a monster and survive?
538
00:47:13,044 --> 00:47:13,824
Or
539
00:47:14,764 --> 00:47:17,064
do you want to be a pig and
be beaten for the rest of your life?
540
00:47:20,924 --> 00:47:22,364
I'm going to be a monster.
541
00:47:23,484 --> 00:47:24,984
Cheolie, you became a god.
542
00:47:39,844 --> 00:47:41,264
You're done.
543
00:48:46,264 --> 00:48:48,264
(The King of Pigs B)
544
00:48:53,204 --> 00:48:54,624
It seems pretty weak.
545
00:48:54,764 --> 00:48:58,224
There is a person who was a witness
of the incident firsthand.
546
00:48:58,684 --> 00:48:59,464
So...
547
00:49:00,324 --> 00:49:01,744
Bring the witness here.
548
00:50:07,344 --> 00:50:14,641
(The King of Pigs)
[Translated by Susy]