1 00:00:38,429 --> 00:00:41,429 K2 Chapitre 6 2 00:00:45,430 --> 00:00:51,430 traduction : Kim si jeune Y��/ �Passez un bon moment 3 00:00:52,700 --> 00:00:54,390 Je descends. 4 00:02:26,300 --> 00:02:29,200 D'accord. Le travail de professeur de Kim Soo Young faites-le perdre et... 5 00:02:29,235 --> 00:02:31,300 ...sa place dans cette élection est discutable Prouvez que c’est le cas. 6 00:02:31,490 --> 00:02:35,100 Demandez �� millions de won pour l’accord. Il lui sera également difficile de trouver un nouvel emploi. 7 00:02:35,135 --> 00:02:38,867 Actuellement sous un crédit épouvantable Je suis sûr que oui. 8 00:02:38,902 --> 00:02:42,565 Madame, nous devons gagner cette affaire. Cela peut être un peu difficile. 9 00:02:42,600 --> 00:02:45,600 Qui se soucie de perdre ? Processus juridique au moins Nous pouvons le maintenir jusqu'à trois ans. 10 00:02:45,635 --> 00:02:48,200 Dans ce processus, sa réputation sera déjà endommagée. 11 00:02:48,700 --> 00:02:51,565 Oui, je comprends. 12 00:02:51,600 --> 00:02:55,100 Fermez toutes les portes pour que Il ne devrait pas pouvoir trouver un emploi ailleurs. 13 00:02:55,990 --> 00:03:01,200 Suivant. Le manager Go Yoon Young ? 14 00:03:04,600 --> 00:03:06,565 Il n'y a pas grand chose à ce sujet. 15 00:03:06,600 --> 00:03:08,990 Il y a une accusation contre lui, mais Aucune enquête n'a été ouverte. 16 00:03:09,025 --> 00:03:12,890 - Quoi ? - Un enregistrement vidéo a été présenté comme preuve. 17 00:03:12,925 --> 00:03:16,890 Avez-vous également une vidéo ? Jouons-y. 18 00:03:25,600 --> 00:03:27,890 C'est assez. Fermer. 19 00:03:28,390 --> 00:03:30,065 Disgrâce. 20 00:03:30,100 --> 00:03:33,450 Publiez la vidéo et devenez un pervers ordinaire Faites-le apparaître comme . 21 00:03:33,485 --> 00:03:36,800 Harcèlement sexuel de la part de quelqu'un Prenez une déclaration sur ce qu'ils ont fait. 22 00:03:36,835 --> 00:03:39,600 - Ce serait parfait. - Vous commandez. 23 00:03:40,700 --> 00:03:45,250 Avant de diffuser la vidéo... 24 00:03:45,251 --> 00:03:49,800 ...faites le regarder à vos enfants. 25 00:03:52,800 --> 00:03:56,990 Quoi de neuf? Au temps de vos enfants aussi Après tout, il y a eu des scandales de sex tapes. 26 00:03:57,025 --> 00:04:01,690 Madame, qu'a fait leur père ? Si nous le montrons aux enfants... 27 00:04:01,725 --> 00:04:03,990 Ils voudront probablement mourir. 28 00:04:04,600 --> 00:04:08,490 Peut-être qu’ils ne choisiront pas une voie aussi faible. 29 00:04:10,720 --> 00:04:16,100 Lors de notre réunion de famille à l'enterrement J'y pensais. 30 00:04:18,110 --> 00:04:21,365 Quelle forme de mort... 31 00:04:21,400 --> 00:04:26,900 ...est-ce que ce sera plus indolore ? Aussi... 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,400 Vous commandez, comme vous le dites. Nous le ferons, madame. 33 00:04:48,690 --> 00:04:51,340 Tu m'as brisé le cœur ! N'avez-vous pas la capacité de frapper ? 34 00:04:51,375 --> 00:04:53,990 - Tu sais ce qui se passe ? - Ce qui s'est passé? 35 00:04:54,025 --> 00:04:56,565 Je Ha, Je Ha, tu sais... 36 00:04:56,600 --> 00:04:59,990 Je ha da Je Ha. Que s'est-il passé cette fois ? 37 00:05:02,300 --> 00:05:03,600 Regardez ça. 38 00:05:05,490 --> 00:05:07,400 Êtes-vous très heureux? 39 00:05:13,900 --> 00:05:17,900 Comment se fait-il que nous soyons arrivés à Cloud Nine si tôt ? Pourrait-on l'appeler ? 40 00:05:17,935 --> 00:05:20,565 Droite? C'est de la chance. 41 00:05:20,600 --> 00:05:23,455 - Il s'est fait connaître dès son plus jeune âge. - C'est exact. 42 00:05:23,490 --> 00:05:27,400 Ils ont dit qu'il avait fait quelque chose d'incroyable hier. Je pense que c'est vrai. 43 00:05:27,900 --> 00:05:30,900 Oui. Maintenant tout ce que j'ai à faire Pour faire mienne Je Ha. 44 00:05:30,935 --> 00:05:35,800 Oh mon Dieu! Et puis moi aussi... 45 00:05:36,960 --> 00:05:38,765 Vous n'avez aucune chance maintenant. 46 00:05:38,800 --> 00:05:42,300 Comment pensez-vous trouver cette chance ? Il ne reviendra plus jamais ici. 47 00:05:42,335 --> 00:05:43,955 Fille stupide. 48 00:05:43,990 --> 00:05:45,455 Je regarde les caméras ce soir Il n'y aura personne. 49 00:05:45,490 --> 00:05:50,100 C'est pour ça que je ne veux pas faire de bêtises. Laissez-le protéger Anna. 50 00:05:50,135 --> 00:05:51,265 Oh mon Dieu. 51 00:05:51,300 --> 00:05:54,600 Eh bien, cet homme est un jour comme celui-ci Où a-t-il pris congé et est-il allé ? 52 00:05:54,635 --> 00:05:56,300 Condamner! 53 00:06:09,190 --> 00:06:10,990 Vous commandez, madame. 54 00:06:19,600 --> 00:06:23,600 Es-tu venu ? ��Entrez. Il vous attend. 55 00:06:38,300 --> 00:06:39,990 Asseyez-vous. 56 00:06:40,570 --> 00:06:42,100 Très bon. 57 00:06:43,990 --> 00:06:45,690 Pour empêcher les écoutes indiscrètes parfait. 58 00:06:45,725 --> 00:06:48,240 Je vois que vous êtes bien informé sur ce sujet. 59 00:06:48,800 --> 00:06:52,800 Cette chambre est-elle de niveau B ou C ? 60 00:06:53,300 --> 00:06:58,900 Comme vous pouvez le deviner, Niveau D. 61 00:06:59,680 --> 00:07:03,335 Ils n'entendent rien ici. Même le coup de feu. 62 00:07:03,370 --> 00:07:06,990 Tu entends aussi un coup de feu dehors Vous ne pouvez pas l'entendre. 63 00:07:07,025 --> 00:07:10,455 Vous avez dépensé beaucoup d'argent pour cet endroit, n'est-ce pas ? 64 00:07:10,490 --> 00:07:15,765 Que me dire Êtes-vous arrivé jusqu'ici ? 65 00:07:15,800 --> 00:07:19,900 Ce n'est pas à cause de ça. quelque chose pour moi Je t'ai invité à me le dire. 66 00:07:19,935 --> 00:07:21,765 Il s'agit de vous. 67 00:07:21,800 --> 00:07:25,600 - De quoi es-tu curieux exactement ? - Tout. 68 00:07:29,300 --> 00:07:33,600 Une salle pleine d'ennemis sans ordres L'histoire de l'homme qui l'a croisé. 69 00:07:33,635 --> 00:07:36,990 Vous avez eu la gentillesse de m'apporter un parapluie. l'histoire de l'homme qui l'a montré et... 70 00:07:37,025 --> 00:07:41,212 ... encore aujourd'hui... 71 00:07:41,213 --> 00:07:45,400 ...l'histoire de l'homme qui porte un mouchoir dans sa poche. 72 00:07:46,690 --> 00:07:50,145 - Je suis très curieux. - Moi aussi. 73 00:07:50,180 --> 00:07:53,600 Pourquoi ai-je vécu une telle vie ? 74 00:07:55,100 --> 00:07:57,490 Alors, qu’est-ce que tu veux vraiment entendre ? 75 00:07:57,990 --> 00:08:00,490 En fait, c'étaient les vrais. 76 00:08:03,100 --> 00:08:07,395 L'essentiel de ce qu'il a vécu pendant son service militaire J'ai appris du chef Joo. 77 00:08:07,430 --> 00:08:11,690 Oui, maintenant en Irak Je veux savoir ce qui s'est passé. 78 00:08:12,690 --> 00:08:15,900 Notre chasse au Park Kwan Soo va bientôt commencer. 79 00:08:15,935 --> 00:08:17,400 Est-ce une raison suffisante pour vous ? 80 00:08:20,090 --> 00:08:25,090 Vous en êtes également très conscient. J'en suis sûr, mais cette pièce est complètement insonorisée. 81 00:08:25,125 --> 00:08:29,900 Il n'y a qu'une seule chose dont nous parlons dans cette pièce. Personne n’entendra même ce mot. 82 00:08:33,400 --> 00:08:37,590 Depuis le microphone Alors, qui sont les gens qui écoutent notre conversation ? 83 00:08:38,900 --> 00:08:41,090 Mon humble miroir. 84 00:08:42,300 --> 00:08:44,590 C'est comme le miroir d'une sorcière. 85 00:08:47,690 --> 00:08:51,245 Miroir miroir, dis-moi. 86 00:08:51,246 --> 00:08:54,800 Y a-t-il quelqu'un de plus beau que moi dans ce monde ? 87 00:08:55,400 --> 00:08:57,690 Vous connaissez cette histoire, n'est-ce pas ? 88 00:09:00,500 --> 00:09:05,000 Pourquoi tu me regardes comme si j'étais fou ? 89 00:09:05,035 --> 00:09:07,155 Eh bien, voyons, regarde. 90 00:09:07,190 --> 00:09:10,795 Miroir miroir, dis-moi. 91 00:09:10,796 --> 00:09:14,400 Y a-t-il quelqu'un de plus beau que moi dans ce monde ? 92 00:09:14,435 --> 00:09:16,590 Blanc comme neige. 93 00:09:19,300 --> 00:09:22,155 Il a même le sens de l'humour ! 94 00:09:22,190 --> 00:09:26,690 Le député Jang visite le marché historique rencontré le public. 95 00:09:26,725 --> 00:09:31,155 Rencontre avec des rivaux politiques suite... 96 00:09:31,190 --> 00:09:35,590 ... demain après-midi, tous les cinq ans Pour participer à la cérémonie de bénédiction... 97 00:09:35,625 --> 00:09:37,090 ...à Ayangdong je visiterai une église catholique. 98 00:09:37,125 --> 00:09:38,800 Nous passons aux prochaines nouvelles. 99 00:09:46,300 --> 00:09:48,000 Église catholique à Ayangdong ? 100 00:09:50,090 --> 00:09:51,865 Une intelligence artificielle ? 101 00:09:51,900 --> 00:09:56,800 Oui. Fonctionne avec les commandes vocales une intelligence artificielle. 102 00:09:57,430 --> 00:10:00,310 De nos jours, la plupart des gens possèdent un smartphone. 103 00:10:00,345 --> 00:10:03,190 Bien sûr, mon miroir en fait partie Beaucoup plus intelligent. 104 00:10:03,720 --> 00:10:08,590 Comme vous l'avez deviné Ceci est considéré comme le cerveau de JSS. 105 00:10:09,640 --> 00:10:14,280 C'est ici que nous collectons les secrets du monde entier et où nous le stockons. 106 00:10:14,315 --> 00:10:18,920 Toutes ces données sur Internet L'endroit où nous traitons. 107 00:10:18,955 --> 00:10:21,877 En scannant les informations que nous collectons, le miroir... 108 00:10:21,912 --> 00:10:24,656 ...trouve la réponse la plus précise à mes questions et... 109 00:10:24,691 --> 00:10:27,400 ... me montre. Voici un tel logiciel. 110 00:10:30,300 --> 00:10:32,365 Maintenant, parlez-nous de vous. 111 00:10:32,400 --> 00:10:36,300 Si c'est le cas, le miroir est fait pour vous Il répondra à toutes vos questions. 112 00:10:37,900 --> 00:10:40,900 j'ai une question sans réponse D'où l'as-tu eu ? 113 00:10:40,935 --> 00:10:46,590 Sans vous, vous n'auriez jamais rejoint JSS. 114 00:10:47,400 --> 00:10:48,800 Ai-je raison ? 115 00:10:55,400 --> 00:10:56,865 A quoi ça ressemble ? 116 00:10:56,900 --> 00:11:01,190 En sortant de l'argent du portefeuille de sa mère Vous êtes comme un enfant attrapé. 117 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Prends la peine de venir ici Inutile d'essayer de vous faufiler. 118 00:11:03,835 --> 00:11:06,155 Toutes les méthodes auxquelles vous pouvez penser sont vaines. 119 00:11:06,190 --> 00:11:09,555 Sans l'aide d'un miroir Vous ne pouvez accéder à aucune donnée. 120 00:11:09,590 --> 00:11:14,500 Le miroir ne répond qu'à mes commandes vocales. Il est programmé pour obéir. 121 00:11:39,900 --> 00:11:41,190 J'en prendrai deux ! 122 00:11:54,190 --> 00:11:55,590 Allez! 123 00:11:58,400 --> 00:12:02,900 Wow, regarde ces abdos ! 124 00:12:43,590 --> 00:12:45,365 Dites-moi. 125 00:12:45,400 --> 00:12:51,400 Pourquoi tu cherches Park Kwan Soo ? Et dis-moi ce qui t'est arrivé. 126 00:13:15,300 --> 00:13:21,090 En Irak, elle s'appelait Raniya. J'ai rencontré une fille réfugiée qui jouait. 127 00:13:21,125 --> 00:13:25,800 Emmène-le de cet endroit effrayant Je voulais le sauvegarder. 128 00:13:44,590 --> 00:13:47,190 Bonjour les gars ! Comment ça va ? 129 00:13:49,800 --> 00:13:51,190 - Salut. - Salut. 130 00:14:01,590 --> 00:14:03,800 Raniya! 131 00:14:12,500 --> 00:14:14,300 Ils veulent que vous jetiez un œil à ce document. 132 00:14:17,090 --> 00:14:18,800 Raniya! 133 00:14:20,300 --> 00:14:22,290 Raniya! 134 00:14:23,500 --> 00:14:24,800 Je t'aime! 135 00:14:27,300 --> 00:14:32,900 Cette question est très importante, en aucun cas Il ne faut pas que ça coule. Est-ce que tu comprends? 136 00:14:37,000 --> 00:14:39,300 - Il en est sûr. - Il est sûr ? 137 00:17:15,000 --> 00:17:16,300 Que vais-je faire ? 138 00:18:52,300 --> 00:18:55,980 Et puis en tuant Raniya J'ai été accusé et arrêté. 139 00:18:56,015 --> 00:18:59,625 Heureusement, dans une semaine J'ai réussi à m'échapper mais... 140 00:18:59,660 --> 00:19:02,000 ...qu'il s'appelait Park Kwan Soo à l'époque Cet homme politique coréen, je ne connais pas... 141 00:19:02,035 --> 00:19:07,200 ...du pays dès le lendemain J'ai appris qu'il était parti. 142 00:19:07,235 --> 00:19:12,265 Blackstone m’avait également tourné le dos. 143 00:19:12,300 --> 00:19:17,390 Alors je me suis enfui. Caché parmi les réfugiés syriens... 144 00:19:17,425 --> 00:19:19,390 ...Je suis allé en Europe via la Turquie. 145 00:19:23,000 --> 00:19:24,800 C'est tout. 146 00:19:26,700 --> 00:19:31,300 C'est pourquoi Park Kwan Soo Je dois tuer. 147 00:19:35,390 --> 00:19:39,390 Vous avez une raison très valable. 148 00:19:48,700 --> 00:19:50,390 Christ non. 149 00:20:12,590 --> 00:20:14,855 Mirror, tu as entendu ça, n'est-ce pas ? 150 00:20:14,890 --> 00:20:20,000 Maintenant, l'agent Kim Je Ha Répondez à toutes vos questions. 151 00:20:20,035 --> 00:20:21,200 D'accord. 152 00:20:21,590 --> 00:20:25,800 Park Kwan Soo le 15 septembre 2010 Je veux savoir ce que tu as fait. 153 00:20:28,200 --> 00:20:29,590 C'est assez occupé. 154 00:20:31,390 --> 00:20:37,090 A mi-chemin de son hôtel à 15h30 ce jour-là. Il était dans un camp dans le désert à quelques heures d'ici. 155 00:20:37,125 --> 00:20:38,665 Que faisait-il là ? 156 00:20:38,700 --> 00:20:40,590 Il n'y a aucune donnée pour cela. 157 00:20:43,000 --> 00:20:47,545 Miroir. enquête à partir de maintenant double sa puissance et... 158 00:20:47,580 --> 00:20:52,090 ...en utilisant deux fois plus de ressources Je veux que tu répondes à toutes les questions. 159 00:20:52,125 --> 00:20:53,800 Il fait à nouveau l'objet d'une enquête dans de nouvelles conditions. 160 00:20:55,090 --> 00:20:57,890 53,3 % de chances d'avoir une conversation secrète avec quelqu'un Il avait une réunion. 161 00:20:57,925 --> 00:21:02,265 Qui était à cette réunion ? 162 00:21:02,300 --> 00:21:05,200 La tente où a eu lieu la réunion Pouvez-vous préciser sa localisation ? 163 00:21:05,235 --> 00:21:06,555 Dans la zone franche 2 à Kumar. 164 00:21:06,590 --> 00:21:09,200 Après être descendu de la colline A 7 kilomètres de la route piétonne. 165 00:21:09,235 --> 00:21:11,590 Adjoint Park Kwan Soo. Une protection contre Blackstone. 166 00:21:11,625 --> 00:21:12,765 Traducteur Raniya. 167 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 Le leader du jeu Abdul Omar également était un autre participant à cette réunion. 168 00:21:16,835 --> 00:21:18,065 Quelle était la raison de cette visite ? 169 00:21:18,100 --> 00:21:20,800 C'est la tente où ils ont tenu la réunion, C'était la tente protégée d'Abdul Omar. 170 00:21:20,835 --> 00:21:22,300 Quelle était la raison de cette réunion secrète ? 171 00:21:22,335 --> 00:21:23,765 Inconnu. 172 00:21:23,800 --> 00:21:28,090 Pourquoi Park Kwan Soo a-t-il demandé après son départ ? Blackstone a obligé son soldat à tuer Raniya ? 173 00:21:28,125 --> 00:21:30,200 À une conversation qu'il n'aurait pas dû entendre Parce qu'il en a été témoin. 174 00:21:30,235 --> 00:21:31,355 68 % de chances. 175 00:21:31,390 --> 00:21:32,890 Je le savais ! Condamner! 176 00:21:33,700 --> 00:21:38,500 C'était parce qu'il traduisait des informations confidentielles. 177 00:21:39,000 --> 00:21:43,500 Qu'en est-il de Park Kwan Soo et Abdul Omar ? De quoi parlaient-ils ? 178 00:21:43,535 --> 00:21:44,890 Inconnu. 179 00:21:45,390 --> 00:21:47,055 Ne pouvez-vous pas le découvrir d'une manière ou d'une autre ? 180 00:21:47,090 --> 00:21:48,665 Je ne peux émettre aucune hypothèse correcte. 181 00:21:48,700 --> 00:21:52,590 Si vous ne le savez pas Cela ne sert à rien de toujours demander la même chose. 182 00:21:52,625 --> 00:21:55,055 - Cependant... - Mais ? 183 00:21:55,090 --> 00:22:00,945 Je peux vous le dire Deux semaines après cette réunion secrète... 184 00:22:00,980 --> 00:22:06,800 ...Abdul Omar échappe au contrôle de la CIA Il s'est échappé et a établi sa propre armée. 185 00:22:07,700 --> 00:22:10,390 N'auraient-ils pas pu lui fournir une arme à feu ? 186 00:22:11,200 --> 00:22:13,590 "Si alors" Park Kwan Soo C'est vraiment incroyable. 187 00:22:20,300 --> 00:22:25,300 C'est une très grosse affaire pour lui. Je dis qu'il a été exporté. 188 00:22:46,590 --> 00:22:47,790 Qu'est-ce que c'est? 189 00:22:49,700 --> 00:22:53,000 J'ai 102 ans. Où vas-tu encore à cette heure ? 190 00:23:00,800 --> 00:23:04,165 Je suis J4. Je vais au marché. 191 00:23:04,200 --> 00:23:07,090 Si tu continues à faire ça, je te mettrai dans une mauvaise situation. Je devrai en faire rapport à la Chambre. 192 00:23:07,690 --> 00:23:10,055 Allez, ne le fais pas. 193 00:23:10,090 --> 00:23:13,890 C'est juste une plaisanterie. Apportez-moi aussi un café, d'accord ? 194 00:23:14,590 --> 00:23:16,890 - Bien. - Quoi? 195 00:23:17,700 --> 00:23:19,500 Très surprenant. 196 00:23:43,590 --> 00:23:45,390 Où voulez-vous aller, madame ? 197 00:23:49,890 --> 00:23:52,800 Femme! Où veux-tu aller ? 198 00:23:52,835 --> 00:23:55,800 Quoi? Eh bien... 199 00:23:56,590 --> 00:23:58,465 S'il vous plaît à Yeonhuidong. 200 00:23:58,500 --> 00:24:00,890 - Yeonhuidong ? - Oui. - Bien. 201 00:24:44,700 --> 00:24:47,800 Cette fille réfugiée nommée Raniya... 202 00:24:50,590 --> 00:24:52,800 ... tu as adoré, n'est-ce pas ? 203 00:24:57,090 --> 00:24:58,800 Je ne sais pas. 204 00:24:59,390 --> 00:25:01,605 C'était une période misérable de ma vie. 205 00:25:01,640 --> 00:25:06,390 Était-ce de l'amour que j'éprouvais pour lui ? Je ne sais pas si c'était une pitié inutile ou non. 206 00:25:07,200 --> 00:25:08,555 Est-ce inutile ? 207 00:25:08,590 --> 00:25:11,200 Travailler comme traductrice chez Blackstone La raison pour laquelle ça a commencé... 208 00:25:12,890 --> 00:25:15,500 ...c'est que je l'ai présenté. 209 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 Quoi qu'il en soit, je vais y aller maintenant. 210 00:25:21,590 --> 00:25:24,055 - Où vas-tu? - Chez moi. 211 00:25:24,090 --> 00:25:28,300 Ce n’est pas nécessaire. Vous êtes maintenant à un « appel rapproché ». 212 00:25:28,800 --> 00:25:30,555 Allez séjourner dans les résidences JSS. 213 00:25:30,590 --> 00:25:34,395 C'est très bien. J'adore l'endroit où je reste maintenant. 214 00:25:34,430 --> 00:25:37,410 Quand quelqu'un dans JSS est une "ligne fermée"... 215 00:25:37,445 --> 00:25:40,390 ...maintenant, lui et sa famille sont responsables... 216 00:25:40,425 --> 00:25:44,300 ...ça veut dire que je l'ai acheté. 217 00:25:45,500 --> 00:25:51,500 À mon avis, c'est "toi maintenant" Cela signifie « tu es mon esclave ». 218 00:25:52,520 --> 00:25:56,142 À ceux qui ne m'ont pas trahi... 219 00:25:56,143 --> 00:25:59,765 ... Je ne trahirai jamais. 220 00:25:59,800 --> 00:26:05,090 Le propriétaire qui ne trahit pas son esclave Cela n’existe pas. 221 00:26:11,000 --> 00:26:14,200 Celui qui ne trahit pas ses amis Mais il y a des gens. 222 00:26:14,235 --> 00:26:15,590 Droite? 223 00:26:17,300 --> 00:26:18,700 Mon ami? 224 00:26:51,390 --> 00:26:53,200 Utilisation de la carte de crédit : 7 600 wons de course en taxi. 225 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Bravo ! 226 00:27:45,590 --> 00:27:49,200 Vous entendez la musique, n'est-ce pas ? Un pied, l'autre pied. 227 00:28:03,500 --> 00:28:05,090 Bravo ! 228 00:28:45,390 --> 00:28:47,890 Est-ce que je regarde Cloud Nine tous les jours maintenant ? vas-tu rapporter ? 229 00:28:48,500 --> 00:28:51,355 Non, je ne m'y présenterai pas pour mon travail. 230 00:28:51,390 --> 00:28:57,090 Alors tu as échoué ? Regardez maintenant. Comme c’est honteux. 231 00:29:43,390 --> 00:29:45,660 Studio de photographie Yeonhuidong 232 00:30:23,000 --> 00:30:24,555 Excusez-moi. 233 00:30:24,590 --> 00:30:27,390 Voilà, bienvenue. 234 00:30:29,300 --> 00:30:34,090 Depuis que tu es venu si tôt Ai-je besoin d’une photo d’identité ? 235 00:30:34,125 --> 00:30:35,890 Ou est-ce une photo de candidature à l'école ? 236 00:30:36,530 --> 00:30:39,300 La photo dans la vitrine... 237 00:30:41,700 --> 00:30:47,690 Vous êtes la fille d'Ume Hye Rin, n'est-ce pas ? 238 00:30:48,800 --> 00:30:51,150 Ann... Ann... 239 00:30:51,185 --> 00:30:53,500 -Anne. - C'est exact! 240 00:31:03,800 --> 00:31:05,555 - Merci. - Merci, mais... 241 00:31:05,590 --> 00:31:08,490 ...J4 est sorti, ça a été un choc et Il n'y a toujours pas pensé. 242 00:31:08,525 --> 00:31:11,390 Je suis allé directement à la salle de situation. J'étais sur le point de le signaler. 243 00:31:11,425 --> 00:31:13,500 - J4 n'est-il pas revenu ? - Non. 244 00:31:31,390 --> 00:31:32,590 Oh mon dieu ! 245 00:31:34,700 --> 00:31:36,800 Tu m'as brisé le cœur ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 246 00:31:39,890 --> 00:31:41,200 Oh mon Dieu! 247 00:31:46,800 --> 00:31:49,765 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Je Ha ? 248 00:31:49,800 --> 00:31:54,650 Que se passe-t-il? Quel est le problème ? Oh mon Dieu! 249 00:31:54,685 --> 00:31:59,465 C’était l’époque où ta mère était la plus belle. 250 00:31:59,500 --> 00:32:05,015 Ses yeux brillaient pendant que cette photo était prise. 251 00:32:05,050 --> 00:32:09,500 - Étiez-vous proche de ma mère ? - Comment puis-je le connaître personnellement ? 252 00:32:09,535 --> 00:32:12,465 Après tout, c’était une immense star de cinéma. 253 00:32:12,500 --> 00:32:15,700 Pour être honnête, ta mère Dans un tel studio photo... 254 00:32:15,735 --> 00:32:18,062 ... ce n'était pas le genre de personne à prendre des photos. 255 00:32:18,097 --> 00:32:20,355 Dans un bien meilleur studio Il aurait dû le faire retirer. 256 00:32:20,390 --> 00:32:24,700 Mais ce jour-là, une photo d’identité a été prise pour vous. Il est venu le prendre et... 257 00:32:24,735 --> 00:32:29,590 ...pour prendre soudainement une photo de famille Il a dit qu'il le voulait. 258 00:32:29,625 --> 00:32:32,265 J'ai aussi pris cette photo J'ai eu de la chance. 259 00:32:32,300 --> 00:32:35,890 - Photo d'identité ? - Oui. Photo d'identité. 260 00:32:35,925 --> 00:32:39,265 - Tu es allé en Amérique, n'est-ce pas ? - Quoi? 261 00:32:39,300 --> 00:32:43,765 Ce jour-là, j'ai également demandé un visa américain. Vous avez pris une photo. 262 00:32:44,000 --> 00:32:50,000 C'est ce qui vous faisait peur avec cette dame. C'était la dernière photo de famille. 263 00:32:50,235 --> 00:32:54,000 C'était quelqu'un de dévoué à ta mère. 264 00:32:56,590 --> 00:33:00,645 J'ai mis la photo dans le cadre comme ça... 265 00:33:00,646 --> 00:33:04,700 ...donc on dirait qu'il a été coupé d'une photo ça tient. 266 00:33:04,735 --> 00:33:06,590 Parce qu'elle n'était pas une belle personne. 267 00:33:09,200 --> 00:33:13,590 C'est exact. Cette femme était là aussi. 268 00:33:15,000 --> 00:33:17,690 Oui, je vais à la salle de crise maintenant. 269 00:33:17,725 --> 00:33:21,655 Certainement! Il faut chercher partout ! 270 00:33:21,690 --> 00:33:25,555 Oui, chef Joo. Que vas-tu faire maintenant ? 271 00:33:25,590 --> 00:33:28,300 Dites ça à la dame tôt ou tard Nous devrons le signaler. 272 00:33:28,700 --> 00:33:30,660 Cette fois, ce sera notre fin à tous ! 273 00:33:30,695 --> 00:33:33,300 S'il vous plaît, calmez-vous. 274 00:33:33,990 --> 00:33:36,090 Jusqu'au train de demain après-midi... 275 00:33:36,125 --> 00:33:38,300 ... nous ferions mieux de le chercher et de le trouver. 276 00:33:38,990 --> 00:33:41,300 Oui bien sûr! 277 00:33:41,890 --> 00:33:45,990 J'en prendrai la responsabilité ! Je suis désolé. 278 00:33:49,090 --> 00:33:54,200 D'accord. Qu'est-ce qui manque ? Je n'ai pas laissé un message ou quelque chose comme ça ? 279 00:33:55,700 --> 00:34:01,090 Il n’y avait aucune note. De plus, mon portefeuille et mes écouteurs ont disparu. 280 00:34:01,125 --> 00:34:04,090 Casque- Vous plaisantez j'espère? 281 00:34:06,890 --> 00:34:07,890 Utilisation de la carte de crédit : 400 won. 282 00:34:09,340 --> 00:34:11,555 - Que s'est-il passé ? - Ma carte de crédit. 283 00:34:11,590 --> 00:34:14,665 Il a utilisé ma carte pour prendre un taxi. 284 00:34:14,700 --> 00:34:17,100 Et deux fois. Je dois le signaler à ma banque comme volé. 285 00:34:17,135 --> 00:34:18,455 Êtes-vous devenu fou? Ne le fais pas. 286 00:34:18,490 --> 00:34:20,600 Laissez-le tranquille et mettez-moi dans la salle de crise et... 287 00:34:20,635 --> 00:34:23,290 ...pour découvrir où le taxi l'a emmené. 288 00:34:25,490 --> 00:34:27,700 Pourtant, cela se résume à cela. 289 00:34:32,100 --> 00:34:36,165 Cette femme vivait dans ce quartier. 290 00:34:36,200 --> 00:34:40,100 Il vit maintenant dans une maison de retraite. 291 00:34:40,700 --> 00:34:42,100 Comme c'est triste. 292 00:34:47,990 --> 00:34:51,390 Yoo Myung Ja. Dans la salle 101. De cette façon. 293 00:35:23,200 --> 00:35:26,165 Tu vas bien, n'est-ce pas ? Tu n'as pas de mots ? 294 00:35:26,200 --> 00:35:30,200 - Oui, je vais mieux. - Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir. 295 00:35:30,235 --> 00:35:32,100 Je suis contente que tu ailles mieux. 296 00:35:44,390 --> 00:35:45,700 Tata. 297 00:35:47,790 --> 00:35:50,200 C'est moi, Anna. 298 00:35:52,990 --> 00:35:58,890 Es-tu venu ? J'ai très faim, donne-moi à manger. 299 00:35:58,925 --> 00:36:03,855 - Quoi? - Il vient de manger. 300 00:36:03,890 --> 00:36:09,390 Cette femme a volé toute ma nourriture et l'a mangée. J'ai tellement faim. 301 00:36:09,425 --> 00:36:13,490 J'ai tellement faim. Et beaucoup. 302 00:36:31,100 --> 00:36:36,990 Tante... c'est moi, Anna. Vous souvenez-vous de moi? 303 00:36:37,490 --> 00:36:40,390 - Anna ? - Oui. 304 00:36:40,890 --> 00:36:43,600 Oui, Hye Rin. Sortez d'ici vite ! 305 00:36:44,100 --> 00:36:45,855 Emmène Anna et va en Amérique ! 306 00:36:45,890 --> 00:36:48,890 Il faut se dépêcher ! Choi Yoo Jin a tout appris ! 307 00:36:48,925 --> 00:36:53,312 Fuyez! Il va vous tuer, vous et Anna ! 308 00:36:53,347 --> 00:36:57,700 Il faut se dépêcher ! Vous devez y aller maintenant ! 309 00:36:57,735 --> 00:37:00,062 Allez-y maintenant ! 310 00:37:00,097 --> 00:37:02,390 Immédiatement! Immédiatement! 311 00:37:04,200 --> 00:37:09,390 Bien sûr, c'était Choi Yoo Jin, n'est-ce pas ? 312 00:37:16,700 --> 00:37:19,545 Vous saviez tout, n'est-ce pas ? 313 00:37:19,580 --> 00:37:22,355 On ne peut pas y mettre autant d'eau. 314 00:37:22,390 --> 00:37:26,890 Donne-moi de la soupe. Un peu de soupe, s'il vous plaît. 315 00:37:28,600 --> 00:37:33,200 Hye Rin, s'il te plaît, donne-moi quelque chose à manger. 316 00:37:33,700 --> 00:37:35,890 - J'ai très faim. - Tante. 317 00:37:37,890 --> 00:37:39,490 Donnez-moi de la nourriture. 318 00:37:40,790 --> 00:37:45,200 Tante... Tante ! 319 00:37:56,700 --> 00:37:58,490 Portes avant et arrière placer des outils de suivi. 320 00:37:59,130 --> 00:38:02,600 ��nous y allons. Gardez toutes les sorties. 321 00:38:13,600 --> 00:38:17,355 Avez-vous vu quelqu'un comme ça ? 322 00:38:17,390 --> 00:38:19,700 dans la chambre 101 Qui vient voir le patient ? 323 00:38:19,735 --> 00:38:21,490 Il est allé par là. 324 00:38:22,390 --> 00:38:23,600 Marcher J4. 325 00:38:49,390 --> 00:38:51,665 Je suis J4. La cible n'est pas là. 326 00:38:51,700 --> 00:38:53,990 Cherchez partout à fond ! Il est passé par là ! 327 00:38:56,790 --> 00:38:58,490 Pas dans les toilettes pour hommes. 328 00:39:04,890 --> 00:39:06,100 Voilà, monsieur le député. 329 00:39:06,290 --> 00:39:10,390 Je suis désolé. Oui, nous le trouverons certainement. 330 00:39:10,890 --> 00:39:12,290 Quoi? 331 00:39:15,700 --> 00:39:17,200 Vous commandez. 332 00:39:18,490 --> 00:39:22,140 Était-ce l'adjoint Jang ? Apparemment, la nouvelle lui est parvenue. 333 00:39:22,175 --> 00:39:25,755 Ils ne pouvaient pas rester silencieux, même un petit moment. Alors qu'a-t-il dit ? 334 00:39:25,790 --> 00:39:28,890 Puisqu'il ne viendra pas à l'église catholique il a dit, assurez-vous. 335 00:39:30,490 --> 00:39:34,100 Alors plutôt que la fille Il s'inquiète pour lui-même. 336 00:39:34,135 --> 00:39:35,700 C'est le politicien. 337 00:39:45,390 --> 00:39:47,490 Mon père n'est pas comme ça. 338 00:39:48,200 --> 00:39:50,490 C'est parce que Choi Yoo Jin est avec lui. 339 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 Donne-le-moi, grand-mère. Je le porte. 340 00:40:13,735 --> 00:40:15,990 S'il vous plaît, tenez-moi la main. 341 00:40:17,200 --> 00:40:20,100 - Regardez ça. - Quels gens gentils ! 342 00:40:20,135 --> 00:40:21,890 N'est-ce pas un chemin piétonnier ? 343 00:40:21,925 --> 00:40:24,390 - Qui est-ce ? - Ouah. 344 00:40:25,700 --> 00:40:27,200 Mettons-nous de côté. 345 00:40:31,700 --> 00:40:35,855 - Regarde cette conne ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 346 00:40:35,890 --> 00:40:37,455 - Comme c'est impoli ! - Incroyable! 347 00:40:37,490 --> 00:40:39,700 Entre l'adjoint Park et l'adjoint Jang Il y a vraiment un monde de différence ! 348 00:40:39,735 --> 00:40:42,255 - Droite? - Un imbécile total ! 349 00:40:42,290 --> 00:40:44,090 - Ce n'était pas l'adjoint Park. - Oui, c'était lui. 350 00:40:44,125 --> 00:40:45,855 - Voyons. - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 351 00:40:45,890 --> 00:40:48,955 C'est définitivement quelque part par ici. Cherchez partout. 352 00:40:48,990 --> 00:40:52,100 Quoi qu'il en soit, pas question Il ne doit pas approcher les proches du VIP. 353 00:41:04,890 --> 00:41:07,290 Bonjour. 354 00:41:09,890 --> 00:41:11,700 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Bien. 355 00:41:11,735 --> 00:41:12,890 Asseyez-vous. 356 00:41:14,100 --> 00:41:17,700 Voyons Où se trouve Jang Se Joon ? 357 00:41:24,990 --> 00:41:26,290 Voilà. 358 00:41:28,200 --> 00:41:31,790 À quelqu'un qui a besoin d'aide Cela signifie que ça aide. 359 00:41:32,270 --> 00:41:36,890 - Merci beaucoup. - Je laisse ton sac ici. 360 00:41:40,200 --> 00:41:43,665 Adjoint Jang ! Je suis là! Venez ici! 361 00:41:43,700 --> 00:41:46,390 Allez, viens ici. Vous aussi, Mlle Choi. Il y a de la place ici, viens ! 362 00:41:46,425 --> 00:41:48,907 - Ce n'est pas nécessaire. - Allez, viens ici ! 363 00:41:48,942 --> 00:41:51,390 Pourquoi fais-tu ça ? Il y a de la place ici ! 364 00:41:51,425 --> 00:41:52,790 Allez! 365 00:41:53,790 --> 00:41:56,390 - S'il vous plaît, asseyez-vous comme ça. - Merci, ce n'est pas nécessaire. 366 00:41:56,425 --> 00:41:57,665 Nous allons à l'arrière. 367 00:41:57,700 --> 00:41:59,855 Nous ne pouvons pas permettre une telle chose. Veuillez vous asseoir. 368 00:41:59,890 --> 00:42:02,700 - Ce n'est pas un problème pour nous, veuillez vous asseoir. - Non, ce n'est pas possible. 369 00:42:02,735 --> 00:42:04,355 Ce n’est vraiment pas nécessaire. 370 00:42:04,390 --> 00:42:07,990 - Merci beaucoup. - Merci, merci. 371 00:42:13,200 --> 00:42:16,700 Apparemment, je me suis tiré une balle dans le pied. Incroyable. 372 00:42:20,490 --> 00:42:24,255 Aujourd'hui, des religieuses de différents monastères... 373 00:42:24,290 --> 00:42:27,745 ...à la mémoire des morts... 374 00:42:27,746 --> 00:42:31,200 ...ils chanteront un hymne. 375 00:42:52,790 --> 00:42:54,290 Père. 376 00:43:13,490 --> 00:43:15,545 Anna, pourquoi... 377 00:43:15,580 --> 00:43:17,600 Papa. 378 00:43:41,700 --> 00:43:43,100 Vos religieuses sont là. 379 00:43:52,390 --> 00:43:55,390 La cible est parmi les religieuses. 380 00:43:58,100 --> 00:43:59,700 J'agis. 381 00:44:02,890 --> 00:44:04,200 Impossible! 382 00:44:07,390 --> 00:44:08,890 Impossible! 383 00:45:22,830 --> 00:45:24,600 Non, Anna ! 384 00:45:26,390 --> 00:45:28,165 - L'arrêter ? - Immédiatement ? 385 00:45:28,200 --> 00:45:30,700 Nous n'avons pas d'autre choix. Utilisez la force si nécessaire. 386 00:45:30,735 --> 00:45:34,012 - S'il ouvre la bouche... - Attends une minute. 387 00:45:34,047 --> 00:45:37,290 Apparemment, nous avons un autre hymne. 388 00:45:41,490 --> 00:45:47,445 Étonnante miséricorde... 389 00:45:47,546 --> 00:45:53,500 ... quelle belle voix. 390 00:45:53,635 --> 00:45:58,572 Enregistré... 391 00:45:58,573 --> 00:46:03,510 ...une personne désolée comme moi. 392 00:46:04,840 --> 00:46:10,835 J'étais autrefois perdu... 393 00:46:10,936 --> 00:46:16,930 ...�maintenant je me suis retrouvé 394 00:46:17,065 --> 00:46:22,282 Je l'ai cassé... 395 00:46:22,283 --> 00:46:27,500 ... mais maintenant je le vois. 396 00:46:29,640 --> 00:46:34,997 C'était de la pitié... 397 00:46:34,998 --> 00:46:40,355 ...qui a fait peur à mon cœur... 398 00:46:40,390 --> 00:46:46,365 ...et mes peurs... 399 00:46:46,566 --> 00:46:52,540 ... bénissant son soulagement. 400 00:46:52,775 --> 00:46:58,640 Cette miséricorde... 401 00:46:58,641 --> 00:47:04,541 ...pour croire... 402 00:47:05,241 --> 00:47:11,240 ...apparaissant dès que j'ai commencé... 403 00:47:11,341 --> 00:47:17,341 ... comme c'est précieux. 404 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 Bravo! 405 00:47:48,290 --> 00:47:50,100 Ne vous inquiétez pas, Anna ! 406 00:47:52,390 --> 00:47:55,100 Anna, non. 407 00:48:32,890 --> 00:48:34,890 Anna. Anna ! 408 00:48:35,390 --> 00:48:36,890 Attendez! 409 00:48:38,290 --> 00:48:39,990 Quel est le problème ? 410 00:48:45,790 --> 00:48:48,495 Rien. 411 00:48:48,530 --> 00:48:51,200 Une minute ! 412 00:49:09,490 --> 00:49:12,795 Papa, je pense que je suis perdu. 413 00:49:12,830 --> 00:49:16,065 S'il vous plaît, venez me chercher. 414 00:49:16,100 --> 00:49:19,700 Vous savez où je suis, n'est-ce pas ? 415 00:49:22,290 --> 00:49:25,700 Si l'existence d'Anna est révélée, nous serons condamnés. 416 00:49:25,735 --> 00:49:29,512 C'est ce que je voulais dire. 417 00:49:29,547 --> 00:49:32,123 Je me demande comment vous protégez l'enfant... 418 00:49:32,158 --> 00:49:34,700 ... est-ce que quelque chose comme ça nous arrive ? 419 00:49:34,735 --> 00:49:36,100 Fermez-la. 420 00:49:36,640 --> 00:49:39,390 D'abord, tu réfléchis à l'endroit où tu pourrais être Comment se fait-il ? 421 00:49:42,790 --> 00:49:44,700 Comme je l'ai dit, je ne sais pas. 422 00:49:46,890 --> 00:49:50,190 Ce garçon est là Il attend, croyant que son père viendra. 423 00:49:50,225 --> 00:49:53,490 Tu ne sais même pas où tu pourrais être tu ne sais pas ? 424 00:49:53,525 --> 00:49:55,779 Comment devrais-je le savoir ? Cela fait 10 ans ! 425 00:49:55,814 --> 00:49:58,033 Anna est dans une situation très pathétique, mais... 426 00:49:58,034 --> 00:50:02,700 ...qu'un tel père viendrait le trouver. penser ce que vous croyez... 427 00:50:03,200 --> 00:50:08,700 ...ça me rend même triste ! 428 00:50:11,490 --> 00:50:13,290 Arrêtez-le déjà. 429 00:50:14,600 --> 00:50:16,890 Qu'essayez-vous de faire ? 430 00:50:17,490 --> 00:50:21,790 - Chef Joo, s'il vous plaît, sortez un moment. - En plus de ça. 431 00:50:29,440 --> 00:50:35,390 Il y a 14 ans à toi pour la dernière fois J'ai préparé le petit-déjeuner ce jour-là... 432 00:50:36,200 --> 00:50:39,845 ...si vous claquiez la porte et partiez... 433 00:50:39,846 --> 00:50:43,490 ... Je ne te mépriserais pas autant. 434 00:50:50,700 --> 00:50:52,790 Votre petit-déjeuner est presque prêt. 435 00:51:05,390 --> 00:51:07,700 �Beaucoup de nouvelles ! La célèbre star Ume Hye Rin s'est suicidée. 436 00:51:27,390 --> 00:51:29,790 Si tu quittes cette maison maintenant... 437 00:51:30,490 --> 00:51:32,600 ... Anna meurt également. 438 00:51:42,690 --> 00:51:48,690 tuer Anna aussi Et si je fermais les yeux ? 439 00:51:51,390 --> 00:51:55,290 Espèce de meurtrier. 440 00:52:02,890 --> 00:52:05,455 C'est ce que je pensais tout le temps. 441 00:52:05,490 --> 00:52:08,390 Je pensais que tout cela mettait Anna mortellement en colère. Tu fais ça pour me protéger de ma colère. 442 00:52:08,425 --> 00:52:09,890 Mais... 443 00:52:11,540 --> 00:52:14,075 ...maintenant nous connaissons tous les deux la vérité. 444 00:52:14,110 --> 00:52:19,600 Vous allez seulement vers le but d'Anna. Vous avez peur d'un obstacle sur le chemin. 445 00:52:33,100 --> 00:52:34,790 Pouvez-vous deviner où il pourrait être ? 446 00:52:36,490 --> 00:52:38,100 Non. 447 00:52:41,490 --> 00:52:45,100 Enquêtez sur tous ceux qui quittent l’église ! 448 00:52:45,135 --> 00:52:47,255 Gardez les yeux ouverts ! 449 00:52:47,290 --> 00:52:50,490 Nous devons le retrouver quoi qu'il arrive. Compris? 450 00:52:50,525 --> 00:52:51,955 - D'ailleurs! - D'ailleurs! 451 00:52:51,990 --> 00:52:56,100 Si ça se termine mal Ce sera notre fin à tous ! 452 00:53:15,700 --> 00:53:17,490 - Quoi? Gondole viking ? - À lui ! 453 00:53:19,290 --> 00:53:21,990 - Impossible. - Il ne peut pas monter à cheval ? - Malheureusement, je suis désolé. 454 00:53:22,790 --> 00:53:26,290 Je suis désolé Anna. Vous êtes juste légèrement en dessous de la limite de hauteur. 455 00:53:26,325 --> 00:53:27,990 Tu rouleras certainement l'année prochaine, d'accord ? 456 00:53:44,290 --> 00:53:46,890 Père! Venir vite! Nous sommes là ! 457 00:53:46,925 --> 00:53:49,490 D'accord! J'ai acheté les glaces ! 458 00:53:49,525 --> 00:53:51,065 Mangeons ! 459 00:53:51,100 --> 00:53:54,295 À la recherche d'un enfant disparu. Yeo Han de Ssangmundong, six ans. 460 00:53:54,330 --> 00:53:56,490 Il porte un t-shirt rayé bleu. 461 00:53:56,525 --> 00:53:58,905 -Anne. - Monsieur? 462 00:53:58,940 --> 00:54:04,665 Si tu te perds dans un endroit comme celui-ci Savez-vous quoi faire ? 463 00:54:04,700 --> 00:54:09,220 Il prend un taxi et m'emmène au Jongro numéro 371. Je leur dis de le laisser à l'arrêt de bus. 464 00:54:09,255 --> 00:54:10,600 Quoi? 465 00:54:13,200 --> 00:54:16,665 Wow, tu es si intelligente Anna. 466 00:54:16,700 --> 00:54:19,790 J'ai huit ans, papa. C'est une chose très simple. 467 00:54:19,825 --> 00:54:23,332 Et si vous ne pouvez pas prendre de taxi ? 468 00:54:23,367 --> 00:54:26,805 Par exemple, lorsque vous êtes à l'étranger ? 469 00:54:26,840 --> 00:54:30,200 Puis dès que possible Je dois te chercher et te trouver. 470 00:54:33,800 --> 00:54:39,726 Anna, si tu me veux aussi Si vous vous promenez à la recherche de... 471 00:54:40,127 --> 00:54:43,390 ...Je ne pourrai peut-être pas te trouver. 472 00:54:43,425 --> 00:54:45,855 C'est exact. Alors que dois-je faire ? 473 00:54:45,890 --> 00:54:50,290 Si quelque chose comme ça arrive, là où tu m'as perdu Je veux que tu m'attendes. 474 00:54:50,325 --> 00:54:52,355 - Dois-je faire comme ça ? - Oui. 475 00:54:52,390 --> 00:54:56,840 Peu importe à quel point tu as peur Il faut tenir bon et attendre. 476 00:54:56,875 --> 00:55:01,290 Ensuite, ton papa viendra là où tu es et Il te trouvera, Anna. 477 00:55:01,325 --> 00:55:05,755 D'accord. Je comprends. J'attendrai là-bas. 478 00:55:05,790 --> 00:55:10,490 - Tu dois venir me trouver, d'accord ? - Certainement! 479 00:55:23,200 --> 00:55:25,065 Oui, j'ai changé de numéro. 480 00:55:25,100 --> 00:55:28,200 - C'est tellement fou ! - Il n'est pas nécessaire de modifier la photo. 481 00:55:28,235 --> 00:55:30,990 - Laisse-moi prendre une photo et je te l'envoie. - D'accord. 482 00:55:31,025 --> 00:55:32,990 - Ils veulent une photo ? - Oui. 483 00:55:36,490 --> 00:55:40,790 - D'accord. Tirons-le de ce côté. - D'accord! 484 00:55:42,100 --> 00:55:45,100 - Waouh, très sympa ! - Une photo parfaite ! 485 00:55:47,610 --> 00:55:48,990 Je l'ai trouvé ! 486 00:55:50,390 --> 00:55:54,390 - Vraiment? - Oui, tu as raison, ça y est. 487 00:55:55,790 --> 00:55:57,165 Merci. Nous l'avons trouvé. 488 00:55:57,200 --> 00:55:59,600 - Où est cet endroit ? - Forêt de rêve. 489 00:56:06,390 --> 00:56:09,165 - Chef Seo. - Monsieur? 490 00:56:09,200 --> 00:56:12,390 - J'ai une demande de votre part. - Quoi? Demande? 491 00:56:12,990 --> 00:56:16,290 - Pas de commandes ? - Non, juste une demande. 492 00:57:03,100 --> 00:57:05,990 - Voici. - Où est mon père ? 493 00:57:07,990 --> 00:57:10,290 Ton père est très occupé, tu sais. 494 00:57:11,700 --> 00:57:13,390 Il m'a envoyé. 495 00:57:15,390 --> 00:57:17,665 Je dis la vérité ! 496 00:57:17,700 --> 00:57:20,490 S'il n'a pas dit qu'il était là Comment puis-je le savoir ? 497 00:57:30,490 --> 00:57:34,290 Se tenir à l'église Vous avez très bien fait. 498 00:57:36,290 --> 00:57:38,600 Qu'a dit mon père ? 499 00:57:41,200 --> 00:57:44,255 Ton père ? Eh bien... 500 00:57:44,290 --> 00:57:48,100 Qu'a-t-il dit ? Il veut que tu attendes encore un peu. 501 00:57:48,135 --> 00:57:50,917 - Quand il est devenu président... - Il n'est pas en colère ? 502 00:57:50,952 --> 00:57:53,700 Parce que je suis soudainement apparue devant lui ? 503 00:57:55,200 --> 00:57:56,790 Se mettre en colère ? 504 00:57:57,290 --> 00:58:01,990 Est-il possible? Il était juste très inquiet. 505 00:58:07,100 --> 00:58:09,390 Allez, allons-y. Il va fondre. 506 00:58:09,425 --> 00:58:11,600 Ton père m'a dit de ne pas prendre ça. 507 00:58:13,490 --> 00:58:14,665 Vraiment? 508 00:58:14,700 --> 00:58:17,290 Est-ce que mon père m'a envoyé ça ? 509 00:58:18,390 --> 00:58:19,790 Bien sûr. 510 00:58:24,290 --> 00:58:29,600 D'accord. Si mon père l'a envoyé, je dois le manger. 511 00:58:41,600 --> 00:58:43,390 C'est très beau. 512 00:58:47,790 --> 00:58:53,390 Je suis le chef Seo. Utilisez le K2 jusqu'à ce qu'il élimine la cible. Ne vous approchez pas trop. 513 00:58:53,425 --> 00:58:55,355 Vous commandez. 514 00:58:55,390 --> 00:58:58,890 Donnez un rapport de situation. Que font-ils ? 515 00:58:59,490 --> 00:59:03,200 Ils mangent de la glace ensemble. 516 00:59:07,490 --> 00:59:10,600 C'était autrefois le pays des rêves. 517 00:59:11,100 --> 00:59:15,045 Moi aussi... 518 00:59:15,046 --> 00:59:18,990 ...c'était le monde de mes rêves. 519 00:59:24,890 --> 00:59:28,100 Je suis venu avec mon père Ce fut le premier parc d'attractions. 520 00:59:28,890 --> 00:59:32,665 Il y avait là une énorme gondole. 521 00:59:32,700 --> 00:59:36,890 Il n'arrêtait pas de monter et de descendre. 522 00:59:37,390 --> 00:59:39,990 Je ne pouvais pas rouler parce que j'étais trop petit. 523 00:59:40,490 --> 00:59:42,255 Honnêtement... 524 00:59:42,290 --> 00:59:46,065 ...pour venir au parc d'attractions avec mon père Cela m'a fait très plaisir. 525 00:59:46,100 --> 00:59:49,290 Parce que j'ai finalement parlé de mon père à mes amis. J'avais de quoi me vanter. 526 00:59:49,790 --> 00:59:54,100 c'est vrai. Vous devez vraiment être très heureux. 527 00:59:57,490 --> 01:00:00,060 Mais je ne pouvais pas le gérer. 528 01:00:00,061 --> 01:00:05,200 Qui est mon père ? Parce que je ne pouvais le dire à personne. 529 01:00:08,390 --> 01:00:10,700 C'est ce que ma mère a dit. 530 01:00:11,500 --> 01:00:17,500 Mon père... mon père a beaucoup de pouvoir qu'il y en a un... 531 01:00:18,620 --> 01:00:20,990 ...s'ils découvrent que nous sommes sa famille... 532 01:00:21,990 --> 01:00:26,200 ...des hommes méchants l'ont dit à mon père Il a dit qu'il pouvait me torturer. 533 01:00:27,490 --> 01:00:31,390 Que voulais-tu dire à l'époque ? Je n'ai pas compris mais... 534 01:00:33,700 --> 01:00:37,890 ...ces méchants Parce qu'ils ont torturé mon père... 535 01:00:38,390 --> 01:00:40,790 ... J'avais très peur. 536 01:00:41,490 --> 01:00:44,700 C'est pourquoi je ne le dis à personne Je l'ai avalé. 537 01:00:48,100 --> 01:00:50,990 Anna, est-ce que ça fait mal quelque part ? 538 01:00:52,790 --> 01:00:54,600 C'est juste un rêve futile. 539 01:00:55,100 --> 01:00:56,890 Anna, ça va ? 540 01:00:58,490 --> 01:01:00,390 Mais maintenant je connais la vérité. 541 01:01:01,990 --> 01:01:07,900 Ce méchant, c'était en fait moi. 542 01:01:09,990 --> 01:01:11,790 Anna. Qu'est-ce qui ne va pas? 543 01:01:11,825 --> 01:01:14,600 Anna ? 544 01:01:26,290 --> 01:01:28,290 Je suis K2 ! Appelez vite l'ambulance ! 545 01:01:28,325 --> 01:01:30,290 - Quoi? - Appelez immédiatement une ambulance ! 546 01:01:30,325 --> 01:01:32,100 Putain mec. Attendez! 547 01:01:35,100 --> 01:01:38,355 Anna, ressaisissez-vous ! Reprenez vos esprits, Anna ! 548 01:01:38,390 --> 01:01:42,890 Quoi? Une glace à la fraise ? Oh mon Dieu. Je ne peux pas l'être. 549 01:01:42,925 --> 01:01:45,700 Anna a une grave allergie aux fraises ! 550 01:01:45,735 --> 01:01:47,565 Quoi? Allergie à la fraise ? 551 01:01:47,600 --> 01:01:50,700 Il peut mourir même s'il mange un peu ! 552 01:01:54,600 --> 01:01:58,390 C'est arrivé à cause des fraises, punk ! Est-il allergique aux fraises ? 553 01:01:58,425 --> 01:01:59,995 Quoi? A cause des fraises ? 554 01:02:00,030 --> 01:02:03,200 Vraiment ? C'est mon père qui a envoyé ça ? 555 01:02:03,235 --> 01:02:04,312 Bien sûr. 556 01:02:04,347 --> 01:02:06,118 C'est magnifique. 557 01:02:06,153 --> 01:02:07,890 Avez-vous un pouls ? 558 01:02:08,950 --> 01:02:10,670 Il y en a, mais il est très faible. 559 01:02:10,705 --> 01:02:12,355 Merde ! 560 01:02:12,390 --> 01:02:16,290 Cela signifie qu'il y a une détresse respiratoire. Administrez la respiration artificielle jusqu'à l'arrivée des secours ! 561 01:02:16,325 --> 01:02:18,100 Si vous ne le faites pas, il mourra ! 562 01:02:22,100 --> 01:02:23,890 Anna, ouvre les yeux ! 563 01:02:39,100 --> 01:02:40,600 Anna, ouvre les yeux ! 564 01:02:44,800 --> 01:02:50,800 Traduction : Kim Soo Young Oui