1 00:02:25,580 --> 00:02:29,376 Emergência. Qual serviço você precisa, por favor? 2 00:02:43,351 --> 00:02:45,187 Socorro.. 3 00:03:47,137 --> 00:03:49,472 Atrás de mim está a Escola Brabourne. 4 00:03:49,473 --> 00:03:54,728 onde a notícia está apenas na falta adolescentes foram encontrados após 18 dias. 5 00:03:54,729 --> 00:03:57,857 Agora a espera finalmente acabou. 6 00:03:57,858 --> 00:04:00,777 Os quatro adolescentes frequentar a Escola Brabourne. 7 00:04:00,778 --> 00:04:03,197 onde as taxas são excessivas de US$ 30.000 por ano. 8 00:04:03,198 --> 00:04:06,826 Relatos não confirmados dizem que foram levados para um hospital local.. 9 00:04:06,827 --> 00:04:09,997 onde suas famílias estive esperando ansiosamente. 10 00:04:15,004 --> 00:04:18,800 Michael Steel, filho do guitarrista de rock Stevie Steel, era um dos desaparecidos. 11 00:05:00,517 --> 00:05:01,560 Liz. 12 00:05:02,561 --> 00:05:04,896 -Liz. - Vejo você lá dentro. 13 00:05:04,897 --> 00:05:06,022 Ele vai nos matar. 14 00:05:06,023 --> 00:05:08,150 - Não. -Liz.. 15 00:05:08,151 --> 00:05:11,572 Não. Pare. 16 00:05:20,457 --> 00:05:23,544 Oi. Eu sou o Dr. Estou aqui para ajudá-lo. 17 00:05:29,343 --> 00:05:31,429 Obrigado. 18 00:06:10,476 --> 00:06:14,564 Não me dê Prozac ou lítio. Eu não sou louco. 19 00:06:15,607 --> 00:06:18,611 É só minha mãe, ela não quer ouvir. 20 00:06:20,071 --> 00:06:22,365 Eu vou ouvir. 21 00:06:25,870 --> 00:06:28,581 Preciso falar sobre isso hoje? 22 00:06:28,915 --> 00:06:31,627 Você faz isso parecer tão terrível. 23 00:06:35,548 --> 00:06:38,509 Se você confia em mim e trabalha comigo.. 24 00:06:38,510 --> 00:06:41,972 Eu realmente acho Posso ajudá-lo a se sentir melhor. 25 00:06:50,983 --> 00:06:55,196 Então fazemos isso na sua velocidade, certo? Podemos parar a qualquer momento. 26 00:06:55,197 --> 00:06:58,783 Não vou mentir para você: isso vai ser difícil.. 27 00:06:58,784 --> 00:07:02,956 mas eu sei que você é corajoso o suficiente para passar por isso. 28 00:07:05,834 --> 00:07:08,044 Vamos tentar um exercício respiratório. 29 00:07:08,045 --> 00:07:12,843 Pode parecer muito... estúpido, mas vamos dar uma festa, ok? 30 00:07:13,761 --> 00:07:16,013 Respire fundo. 31 00:07:16,472 --> 00:07:20,518 Sinta seus pulmões se encherem de ar. Bom. Abaixe os ombros. 32 00:07:20,519 --> 00:07:23,981 E quando você expirar, diga a todos os músculos do seu corpo para relaxar. 33 00:07:24,607 --> 00:07:28,445 E sempre que você se sentir pronto, apenas comece a falar. OK? 34 00:07:52,015 --> 00:07:54,935 É assim que funciona em Brabourne. 35 00:07:55,436 --> 00:07:59,023 Se você quer existir, você tem que ser bonito. Você tem que ser magro. 36 00:08:00,484 --> 00:08:03,195 Todo mundo é papel de parede. 37 00:08:07,784 --> 00:08:10,203 Durante anos não fui ninguém. 38 00:08:10,204 --> 00:08:14,458 Eu observei o mundo das bordas e aprendi a não sonhar. 39 00:08:14,459 --> 00:08:17,128 Ah, ele é? 40 00:08:17,129 --> 00:08:19,923 Meu melhor amigo, Martin, não se importou. 41 00:08:19,924 --> 00:08:22,968 Sua filosofia era: "Tire tudo o que puder deles." 42 00:08:22,969 --> 00:08:27,682 Ele disse que a ganância deles os faz fácil de controlar. Isso o tornou poderoso. 43 00:08:27,683 --> 00:08:29,893 Mas então o mundo mudou. 44 00:08:29,894 --> 00:08:33,440 Preparem-se, meninas. Mike Steel está solteiro novamente. 45 00:08:34,066 --> 00:08:36,736 Oh meu Deus. 46 00:08:42,576 --> 00:08:46,288 Mike Aço. Americano. O filho de uma estrela do rock. 47 00:08:46,289 --> 00:08:48,667 A parte que faltava na minha alma. 48 00:09:04,269 --> 00:09:07,314 Levantar. 49 00:09:08,732 --> 00:09:10,817 Por favor, levante-se. 50 00:09:10,818 --> 00:09:14,281 Por favor, por favor, fique bem. Levantar. 51 00:09:14,948 --> 00:09:19,037 Desculpe, cara. Eu vejo por que esse lote precisa usar armadura corporal. 52 00:09:25,336 --> 00:09:27,421 É uma coisa homoerótica. 53 00:09:27,422 --> 00:09:30,049 Toda essa agressão aqui.. 54 00:09:30,050 --> 00:09:33,803 então todo aquele vapor e sabão nos chuveiros. 55 00:09:33,804 --> 00:09:35,598 Isso é nojento. 56 00:09:35,890 --> 00:09:39,061 Certo, vocês dois. Desligado. 57 00:09:40,563 --> 00:09:43,733 Talvez Geoff seja a nova noiva de Mike. 58 00:09:44,818 --> 00:09:48,029 Para sua informação, Martinho, ele está namorando uma supermodelo chamada Amber. 59 00:09:48,030 --> 00:09:49,948 Para o seu, ele não é. 60 00:09:49,949 --> 00:09:51,868 - Você mente. - Você não mora aqui? 61 00:09:52,786 --> 00:09:57,207 Você não percebeu que de repente todo mundo é loiro com brilho labial cereja? 62 00:09:57,208 --> 00:10:00,294 Houve uma invasão de clones de Amber. Já passou por você, graças a Deus. 63 00:10:00,295 --> 00:10:03,257 Você é a última mulher com cérebro em Brabourne. 64 00:10:04,425 --> 00:10:08,388 - Ele é solteiro? - Meio cérebro. Sim. 65 00:10:09,097 --> 00:10:12,559 Ah, você também não, Liz. Por favor, não perca. 66 00:10:14,937 --> 00:10:17,106 Eu não sabia. 67 00:10:17,107 --> 00:10:21,361 Mas ele é apenas um cara como eu. Você não faria acho que ele era tão perfeito se você o conhecesse. 68 00:10:21,362 --> 00:10:23,560 Ele caga e peida como o resto de nós. 69 00:10:23,574 --> 00:10:25,783 Ele é apenas um merda muito menos interessante. 70 00:10:25,784 --> 00:10:28,746 Eu não posso evitar. É uma coisa de ovo. 71 00:10:29,121 --> 00:10:32,916 Quando olho para Mike, Eu vejo o rosto de um anjo.. 72 00:10:32,917 --> 00:10:35,628 e a alma de um poeta. Eu preciso dele. 73 00:10:35,629 --> 00:10:39,800 Não, não, não. Não, você me ama. É um fato de Martin Taylor. 74 00:10:39,801 --> 00:10:44,389 Houve um dia no último cinco anos que não conversamos? 75 00:10:45,015 --> 00:10:49,187 Mas você é mais como um amigo gay do que um namorado. 76 00:10:50,772 --> 00:10:54,819 - Mas eu não sou gay. - Sim, certo. 77 00:10:55,778 --> 00:10:59,365 É o fim do semestre, Tenho alguns ex-namorados agradecidos para ligar. 78 00:10:59,366 --> 00:11:02,994 e o mais importante, estou fora daqui. 79 00:11:02,995 --> 00:11:06,625 Olá. Há a pequena questão da viagem de campo de geografia. 80 00:11:07,083 --> 00:11:11,631 Hum. Bentley, portões da escola, sexta-feira. Vou para Los Angeles. Tchau. Bom momento. 81 00:11:11,881 --> 00:11:16,302 Oh, você é um jóquei. Steve vai ter uma merda se você não for. 82 00:11:16,303 --> 00:11:18,543 Você acha que eu vou contar a ele? eu vou 83 00:11:18,557 --> 00:11:20,807 ficar escondido em um hotel. Ele nunca saberá. 84 00:11:20,808 --> 00:11:24,229 Minha bunda. Os tablóides estão loucos por você. 85 00:11:25,647 --> 00:11:28,693 Você está tendo um fim de semana chuvoso no País de Gales. 86 00:11:29,485 --> 00:11:34,784 sem água quente, sanduíches de pasta de peixe e guias de dezesseis quilômetros, goste ou não. 87 00:11:36,452 --> 00:11:39,205 Hum. Isso é terrivelmente escuro, Geoffrey. 88 00:11:39,790 --> 00:11:42,501 Merda, eu também não quero ir. 89 00:11:44,462 --> 00:11:47,756 Temos que nos livrar. Estou falando sério. Isso poderia me matar. 90 00:11:47,757 --> 00:11:52,220 Frankie não vai. Ela viu galochas na lista do kit e quase tive uma convulsão. 91 00:11:52,221 --> 00:11:56,435 - Como ela saiu dessa? - Bem, ela viu Martin Taylor. 92 00:11:59,355 --> 00:12:01,481 Você sabe o que eu quero Mostre-me o dinheiro 93 00:12:01,482 --> 00:12:02,734 Frankie? 94 00:12:04,611 --> 00:12:06,696 Frankie? 95 00:12:06,697 --> 00:12:08,907 Eu preciso falar com você. 96 00:12:08,908 --> 00:12:10,285 Vir. 97 00:12:12,662 --> 00:12:15,206 O que ela fez desta vez? 98 00:12:15,207 --> 00:12:17,584 Meu cabelo. Tudo deu errado. 99 00:12:17,585 --> 00:12:19,504 Eu estraguei tudo. 100 00:12:20,630 --> 00:12:22,882 Deixe-me ver. 101 00:12:22,883 --> 00:12:26,011 O que, seu celular lhe deu um tumor? 102 00:12:26,012 --> 00:12:30,058 Você se importa? Meu trabalho de curso não se escreve sozinho, você sabe. 103 00:12:34,564 --> 00:12:37,067 - O que é? - Condicionador intensivo. 104 00:12:37,818 --> 00:12:40,947 Você deve resolver isso em 20 minutos. 105 00:12:41,197 --> 00:12:44,158 - O que você usou? - Peróxido. 106 00:12:44,159 --> 00:12:46,787 - De onde? - O laboratório. 107 00:12:48,038 --> 00:12:50,124 Ah, Lizzie. 108 00:12:50,458 --> 00:12:54,086 Eu só pensei que se eu fosse loira como Amber, então.. 109 00:12:54,087 --> 00:12:56,798 Não quero ser rude, mas Eu não acho que fazer coisas para si mesmo.. 110 00:12:56,799 --> 00:12:59,719 fará alguma diferença para Mike. 111 00:13:00,095 --> 00:13:02,179 Não.. eu sei. 112 00:13:02,180 --> 00:13:05,893 Ah, não se preocupe com isso. Acredite em mim, ele não é tão maravilhoso. 113 00:13:09,606 --> 00:13:11,691 Frankie? 114 00:13:11,692 --> 00:13:13,985 Obrigado. 115 00:13:13,986 --> 00:13:17,031 Eu sei que você não precisa ser legal comigo. 116 00:13:17,032 --> 00:13:19,618 Não se preocupe com isso. 117 00:14:30,996 --> 00:14:33,081 Minha vida não tem sentido. 118 00:14:33,082 --> 00:14:36,502 Entre, sente-se. Fique à vontade. 119 00:14:40,007 --> 00:14:43,636 eu o amo e ele nem sabe que eu existo. 120 00:14:45,680 --> 00:14:48,267 Eu odeio ver você assim. 121 00:14:48,642 --> 00:14:52,063 Ei, eu posso te animar. Eu tenho chocolate. 122 00:14:55,692 --> 00:14:59,779 Martinho, você não entende. Você nunca esteve apaixonado. 123 00:14:59,781 --> 00:15:02,534 Você nunca sentiu dor. 124 00:15:05,704 --> 00:15:08,416 Deus, sinto como se estivesse morrendo. 125 00:15:17,177 --> 00:15:19,262 Posso te ajudar. 126 00:15:23,059 --> 00:15:25,854 - Realmente? - Realmente. 127 00:15:33,363 --> 00:15:35,532 Bem-vindo ao meu escritório. 128 00:15:36,867 --> 00:15:40,078 Agora, esta é uma operação que você precisa saber. 129 00:15:40,079 --> 00:15:42,666 - Você pode fazer isso ou não? - Nenhuma viagem de campo.. 130 00:15:43,041 --> 00:15:47,380 sem pais, sem paparazzi? Eu posso fazer qualquer coisa. 131 00:15:47,838 --> 00:15:49,923 E, er.. 132 00:15:49,924 --> 00:15:52,636 Estou adicionando um ao seu número. 133 00:15:53,470 --> 00:15:55,765 Uma alma gêmea. 134 00:16:07,904 --> 00:16:11,950 Martin sabia que a escola e nossos pais sempre acreditaram um no outro. 135 00:16:11,951 --> 00:16:14,745 Ele chamou isso de aliança profana. 136 00:16:14,746 --> 00:16:19,709 Se nossos pais pensassem que estávamos no País de Gales e a escola pensou que estávamos em casa.. 137 00:16:19,710 --> 00:16:21,838 eles nunca questionariam isso. 138 00:16:22,630 --> 00:16:23,673 Bebê. 139 00:16:25,092 --> 00:16:25,843 Veja-me. 140 00:16:28,054 --> 00:16:29,889 Ligue, querido. 141 00:16:32,642 --> 00:16:36,397 Você parece frio, oh 142 00:16:36,939 --> 00:16:37,690 eu caio.. 143 00:16:39,943 --> 00:16:41,820 - ..apaixonado. - Tchau. 144 00:16:43,989 --> 00:16:46,491 Venha, por favor. 145 00:16:46,492 --> 00:16:49,663 Segure-me Adeus. 146 00:16:54,836 --> 00:16:58,006 Sim, sim, aí vêm as tropas. 147 00:16:59,675 --> 00:17:03,263 Jesus, você está atrasado. Alguém viu você? 148 00:17:06,767 --> 00:17:10,313 Acabei de voltar do Himalaia. 149 00:17:18,239 --> 00:17:21,826 Liz. Frankie você sabe, Geoff, tenho certeza que você já ouviu falar. 150 00:17:21,827 --> 00:17:25,873 - Nada disso é verdade. - Exceto aquele sobre a manteiga. 151 00:17:27,208 --> 00:17:29,461 E Mike. 152 00:17:30,337 --> 00:17:32,839 Bem, me chame de boneco, cara, mas não há nada aqui. 153 00:17:32,840 --> 00:17:35,634 Eu não vou passar o fim de semana inteiro sentado em um tronco de árvore. 154 00:17:35,635 --> 00:17:40,265 - Você não consegue ver a madeira por causa das árvores. - Ele está mijando? 155 00:17:40,266 --> 00:17:45,104 Você está mijando, Martin? Eu poderia quebrar seu pescoço assim, cara. 156 00:17:45,105 --> 00:17:47,607 Está bem aqui. Você não consegue ver? 157 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Você tem dez segundos para ficar interessante. 158 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 Está bem debaixo dos seus pés. 159 00:18:07,590 --> 00:18:09,717 - Oh sim. - Oh não. 160 00:18:09,718 --> 00:18:12,679 Oh sim. Martinho. 161 00:18:12,680 --> 00:18:14,473 Cuidado, senhoras. 162 00:18:15,391 --> 00:18:19,229 Uau, cara. Uau. Você está bem? Ei, estou descendo. Espere. 163 00:18:21,607 --> 00:18:23,859 Oh, meu Deus, que legal. 164 00:18:23,860 --> 00:18:26,070 Olá. 165 00:18:26,071 --> 00:18:29,240 - Yeehaaa. Uau. Ah, cara. - Merda, quão profundo é? 166 00:18:29,241 --> 00:18:31,410 - Oh meu Deus. - Olha essa porra. 167 00:18:31,411 --> 00:18:35,624 - Cara, onde você conseguiu a chave? - Você não gostaria de saber? 168 00:18:35,874 --> 00:18:39,419 E o que é isso? Você conhece o antigo bunker de guerra ali? 169 00:18:39,420 --> 00:18:41,339 Esta é a saída de emergência. 170 00:18:41,715 --> 00:18:44,258 Você é tão estranho, cara. 171 00:18:44,259 --> 00:18:46,846 Você terá que fechá-lo? 172 00:18:48,723 --> 00:18:50,808 Preciso de ar fresco para manter minha pele limpa. 173 00:18:50,809 --> 00:18:53,561 - Ah, certo. Parece lindo. - Pare com isso. 174 00:18:53,562 --> 00:18:57,317 - Você não quer ser encontrado, quer? - Não, certamente não. 175 00:18:57,734 --> 00:19:00,236 Agradável. Até mais. 176 00:19:00,237 --> 00:19:04,033 - Você vai lá? - Claro que vou lá. 177 00:19:04,284 --> 00:19:06,368 Vejo você lá dentro. 178 00:19:06,369 --> 00:19:07,955 - O poder está à esquerda. - Sim. 179 00:19:14,296 --> 00:19:17,424 Ah, cara. O que é esse cheiro? 180 00:19:21,972 --> 00:19:23,557 Parece um túmulo. 181 00:19:24,850 --> 00:19:28,521 - E? - E eu não vou lá. 182 00:19:28,771 --> 00:19:32,317 Oh, como se eu me importasse com o que você pensa? 183 00:19:34,445 --> 00:19:36,154 Uh.. 184 00:19:36,155 --> 00:19:39,075 Não pode ser pior que o País de Gales, certo? 185 00:19:42,371 --> 00:19:46,667 - Eu a seguir. - Isso é prático, Frankie. 186 00:19:46,668 --> 00:19:50,714 - Você sentiu esse cheiro? O que é aquilo? - Meu Deus, cara. 187 00:19:52,759 --> 00:19:55,094 - Você está bem? - O que? 188 00:19:55,095 --> 00:19:58,265 Você está bem? Cuidado com essa parte. 189 00:19:58,724 --> 00:20:00,810 Ah, cara. 190 00:20:01,686 --> 00:20:06,024 Mikey, olha isso, cara. Confira isso. Isso é enorme. 191 00:20:06,025 --> 00:20:08,610 Veja isso. O que é isso? 192 00:20:08,611 --> 00:20:11,114 Uau. 193 00:20:12,199 --> 00:20:15,034 Senhoras, vocês vão adorar isso aqui embaixo. 194 00:20:15,035 --> 00:20:18,330 vou pedir para eles enviarem para o seu quarto, Frankie. 195 00:20:18,331 --> 00:20:22,378 - Ah, cale a boca. Apenas tome cuidado com isso. - Por aqui. 196 00:20:23,796 --> 00:20:26,507 - Jesus, está tão escuro. - Certo, eu vou primeiro. 197 00:20:26,508 --> 00:20:29,719 - Você está caindo? - Sim. 198 00:20:29,720 --> 00:20:32,597 - A escada para, companheiro. - O que? 199 00:20:32,598 --> 00:20:34,850 Ah, não, tudo bem. É só.. 200 00:20:34,851 --> 00:20:36,852 Você precisa de uma luz? 201 00:20:36,853 --> 00:20:39,565 - Sim. Brilhe aqui embaixo. - Que cheiro é esse? É nojento. 202 00:20:40,066 --> 00:20:43,611 Aproveite a experiência Mike Steel. 203 00:20:43,612 --> 00:20:46,657 Você acha ele vai se apaixonar por mim? 204 00:20:47,408 --> 00:20:49,494 Apenas tome cuidado. 205 00:20:53,749 --> 00:20:57,295 - Liz, cuidado com o degrau. - Cara, olhe para o poço. 206 00:20:57,628 --> 00:21:00,172 Aqui, passe a mochila. Cuidado com a saliência, é muito estreita. 207 00:21:00,173 --> 00:21:04,260 - Vocês estão bem? - Sim, estamos bem, felicidades. 208 00:21:04,261 --> 00:21:08,682 - Feche a porta. - Tchau, Martinho. Bye Bye. 209 00:21:08,683 --> 00:21:11,519 Acenda as luzes. 210 00:21:11,520 --> 00:21:15,942 -Frankie, acalme-se. - Você pode acender as luzes? 211 00:21:16,860 --> 00:21:21,865 Eu não gosto disso. Ah, Deus, você não consegue encontrar o interruptor de luz? 212 00:21:21,866 --> 00:21:23,368 Acalmar. 213 00:21:29,584 --> 00:21:31,877 - Yeeehaaa. - Uau. 214 00:21:31,878 --> 00:21:35,131 - Você poderia olhar para isso? - Luzes. 215 00:21:35,132 --> 00:21:38,593 O que vocês acham, meninas? Muito bom. 216 00:21:38,594 --> 00:21:42,431 Aaaaaaaaaah. 217 00:21:42,432 --> 00:21:46,478 Eu atirei em você pelas costas como seis vezes, cara. Você está morto. 218 00:21:46,479 --> 00:21:47,521 Nós amamos você. 219 00:21:47,522 --> 00:21:51,318 Não tenho freios mas você sabe que temos um rádio. 220 00:21:52,152 --> 00:21:54,362 Você está no caminho. 221 00:21:54,363 --> 00:21:56,949 Você tem que se mover quando estamos tocando no seu aparelho de som. 222 00:21:56,950 --> 00:22:00,162 Morra, escória. Saia do caminho. 223 00:22:01,038 --> 00:22:05,626 Saia do caminho. Saia do caminho da mulher. 224 00:22:05,627 --> 00:22:08,171 Saia do caminho da senhora. 225 00:22:08,172 --> 00:22:10,549 - Você está morto. - Você vai morrer. 226 00:22:10,550 --> 00:22:12,928 - Não, cara. - Você é o único a morrer. 227 00:22:14,972 --> 00:22:16,223 Nós amamos.. 228 00:22:21,897 --> 00:22:23,731 Amor Nós amamos você. 229 00:22:23,732 --> 00:22:25,442 Amor Nós amamos você. 230 00:22:25,443 --> 00:22:27,694 Amor Nós amamos você.. 231 00:22:27,695 --> 00:22:31,158 Você se importaria se eu fervesse água para meu macarrão? 232 00:22:32,034 --> 00:22:34,954 Não, de jeito nenhum. Você quer ir primeiro? 233 00:22:35,204 --> 00:22:37,541 Sim. Claro. Felicidades, vou.. 234 00:22:47,010 --> 00:22:51,099 É uma coisa ótima. Tem esse buraco no meio para que cozinhe rapidamente. 235 00:22:52,559 --> 00:22:55,395 Você tem uma panela para me emprestar? 236 00:22:56,188 --> 00:22:59,859 - Aí está. - Saúde. 237 00:23:02,821 --> 00:23:06,366 - O que você está querendo dizer com isso? - Er.. nada. 238 00:23:06,367 --> 00:23:08,827 Não pode comer macarrão e nada. 239 00:23:08,828 --> 00:23:13,124 - Muito legal. Isso é muito bom. - Eu tenho sal. Você quer um pouco? 240 00:23:13,125 --> 00:23:16,170 Macarrão e sal? Não. Mas obrigado. 241 00:23:16,588 --> 00:23:19,215 - O que você vai comer então? - Não estou com fome. 242 00:23:19,216 --> 00:23:22,928 - Você tem que ter alguma coisa. - Realmente não trouxe nada. 243 00:23:22,929 --> 00:23:27,475 - Você não trouxe comida? - Não é comida. Um pouco de chiclete. 244 00:23:27,476 --> 00:23:30,103 Como você vai sobreviver com chiclete por três dias? 245 00:23:30,104 --> 00:23:33,190 Isso me passou pela cabeça. Isso não me ocorreu. 246 00:23:33,191 --> 00:23:37,488 - OK, então a comida escapou da sua mente. - Eu tenho comida. 247 00:23:38,197 --> 00:23:40,991 Tenho salsichas, feijões e macarrão. 248 00:23:40,992 --> 00:23:43,577 Bastante para todos. Você pode ter o quanto quiser. 249 00:23:43,578 --> 00:23:45,706 Você tem salsichas? 250 00:23:48,543 --> 00:23:51,213 Você tem molho de tomate? 251 00:23:52,673 --> 00:23:56,219 - Alguns. - Você gosta do seu macarrão, ok? 252 00:23:57,345 --> 00:23:59,848 Estou comendo salsichas.. 253 00:24:03,227 --> 00:24:05,980 com Liz.. hoje à noite. 254 00:24:08,233 --> 00:24:10,319 Frankie? 255 00:24:11,445 --> 00:24:16,535 Não.. não, obrigado. Estou de dieta. eu tenho tomei pílulas de fibra para me impedir de sentir fome. 256 00:24:17,536 --> 00:24:18,913 Hum. 257 00:24:22,751 --> 00:24:24,877 OK, é a minha vez. 258 00:24:24,878 --> 00:24:27,547 Meu amigo estava dirigindo a namorada em sua Ferrari.. 259 00:24:27,548 --> 00:24:29,883 Quem você conhece com uma Ferrari? 260 00:24:29,884 --> 00:24:33,012 Bob e Sally. Você não os conhece. 261 00:24:33,013 --> 00:24:34,722 Bob e quem? 262 00:24:34,723 --> 00:24:37,976 - Mike, não. - Vá se foder. Sério, relaxe. 263 00:24:37,977 --> 00:24:40,572 Bob e Sally foram para uma viagem, mas eles correram 264 00:24:40,586 --> 00:24:43,191 sem gasolina no meio do nada. 265 00:24:43,192 --> 00:24:47,863 Então Bob foi procurar alguns. Sally foi deixada no carro. Ela ligou o rádio.. 266 00:24:47,864 --> 00:24:52,243 e eles disseram que havia tipo esse louco louco à solta. 267 00:24:52,245 --> 00:24:54,913 - Mas ela estava muito cansada.. - Homem com gancho. 268 00:24:54,914 --> 00:24:58,042 - No teto do carro. - Com a cabeça do Bob numa vara. 269 00:24:58,043 --> 00:25:01,421 - Em um gancho. - Não, isso realmente aconteceu. 270 00:25:01,422 --> 00:25:04,384 Ah, sim, sim, sim, Frankie. 271 00:25:05,344 --> 00:25:09,639 OK, tenho um para você. Faça você cacarejar nas calças. 272 00:25:09,640 --> 00:25:13,186 - O que? - Cale a boca, cara. 273 00:25:16,399 --> 00:25:20,612 Algo acontece com Martin. Não volta para nós. 274 00:25:22,281 --> 00:25:24,450 Eu disse a você. 275 00:25:26,953 --> 00:25:28,871 Isso é doentio. 276 00:25:28,872 --> 00:25:30,498 Possível. 277 00:25:30,499 --> 00:25:32,251 Não seja estúpido. 278 00:25:33,211 --> 00:25:36,755 Geoff, você não deveria dizer isso. E se você fizer isso acontecer? 279 00:25:36,756 --> 00:25:39,801 Como posso fazer alguma coisa acontecer quando estou aqui com você? 280 00:25:39,802 --> 00:25:41,928 - Você vai nos azarar. - Como? 281 00:25:41,929 --> 00:25:45,766 - É um destino tentador. - Ah, por favor. Como isso funciona? 282 00:25:45,767 --> 00:25:49,313 - Lizzie? Eu sou um cientista. - Eu não acredito em destino. 283 00:25:50,481 --> 00:25:53,734 - Mike? - Eu sou um Scientologist. Estou com Liz. 284 00:25:53,735 --> 00:25:55,904 - Oh sim. - Multar. 285 00:25:55,905 --> 00:25:59,658 Mas se alguma coisa acontecer ao Martin, é culpa do Geoff, ok? 286 00:25:59,659 --> 00:26:02,662 Se é isso que é preciso para te pegar calar a boca sobre isso, tudo bem. 287 00:26:02,663 --> 00:26:05,248 - Multar. Multar. - Minha história é a melhor ou o quê? 288 00:26:05,249 --> 00:26:08,627 - Velho, velho, velho. -Liz. 289 00:26:08,628 --> 00:26:10,422 - Bingham, Bingham. -Liz. 290 00:26:10,672 --> 00:26:15,636 - O que aconteceu no terceiro dia? - Você não quer saber o que fizemos? 291 00:26:15,637 --> 00:26:19,265 Martin deveria deixar você sair, não foi? Liz? 292 00:26:19,266 --> 00:26:21,476 -Liz. - Não sei. 293 00:26:21,477 --> 00:26:23,979 - O que você não sabe? - Não sei o que aconteceu. 294 00:26:23,980 --> 00:26:27,275 Vamos, você está bem seguro aqui. Respirações profundas. Olhe para mim. 295 00:26:27,276 --> 00:26:29,820 É o terceiro dia. Você está embalado e pronto para ir. 296 00:26:32,490 --> 00:26:34,575 Que horas são agora? 297 00:26:34,576 --> 00:26:37,829 O mesmo que quando você perguntou há dois minutos. 298 00:26:37,830 --> 00:26:40,708 Bem, não pode ser ao mesmo tempo se dois minutos se passaram, pode? 299 00:26:40,709 --> 00:26:42,835 São 3:32, então. 300 00:26:42,836 --> 00:26:47,467 Então, onde ele está? A viagem de campo deveria estar de volta em 30 minutos. 301 00:26:48,343 --> 00:26:51,262 Tenho um motorista esperando. Isto é tão.. 302 00:26:51,263 --> 00:26:55,976 E se ele foi atropelado por um ônibus, está em um coma e não podemos contar a ninguém onde estamos? 303 00:26:55,977 --> 00:26:59,815 - Ah, por favor. - Oh meu Deus. E se ele estiver morto? 304 00:27:00,065 --> 00:27:02,233 Ele não está morto. 305 00:27:02,234 --> 00:27:04,736 Eu vou ligar para ele. Qual é o número dele? 306 00:27:04,738 --> 00:27:10,036 - Eles não trabalham aqui. - Aqui, me dê seu telefone. Deixe-me tentar. 307 00:27:16,543 --> 00:27:18,420 Você conseguiu alguma coisa? 308 00:27:18,421 --> 00:27:20,339 Não, nada. 309 00:27:20,340 --> 00:27:22,968 Talvez dê uma chance perto da porta. 310 00:27:42,575 --> 00:27:44,952 - Isso funciona? - Não, nada. 311 00:27:44,953 --> 00:27:48,247 - Você nos azarou. Eu sabia que você faria isso. - Isso é uma conclusão. 312 00:27:48,248 --> 00:27:51,126 Não, isso é culpa sua. Você nunca deveria ter dito essas coisas. 313 00:27:51,127 --> 00:27:55,589 Ei. Vocês. Você já pensou que talvez o trânsito esteja intenso? 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,801 Está tudo bem, não estou preocupado. 315 00:27:58,260 --> 00:28:01,472 Ajuda. Ajuda. 316 00:28:01,473 --> 00:28:05,810 - Geoff. Abrir a porta. - Todos apenas calmos.. 317 00:28:05,811 --> 00:28:09,481 - Ele só está tentando ajudar. - O que você acha que estou tentando fazer? 318 00:28:09,482 --> 00:28:11,776 Por favor. Cale a boca e deixe-me continuar com isso. 319 00:28:11,777 --> 00:28:15,448 - Você está muito louco. - Ei. Ei. 320 00:28:23,165 --> 00:28:26,794 - Não estamos mais perto. - Bata com o cano, então. 321 00:28:26,795 --> 00:28:31,133 Eu vou te dizer uma coisa. Por que você não vamos lá, querido? Prossiga. 322 00:29:34,001 --> 00:29:37,547 OK, então eles sabem que nunca fomos ao País de Gales. 323 00:29:38,214 --> 00:29:41,300 Pelo que eles sabem, temos uma vantagem de três dias. 324 00:29:41,301 --> 00:29:45,848 o que significa que eles poderiam estar cobrindo um raio de três dias da escola. 325 00:29:46,349 --> 00:29:47,433 Isso cobre.. 326 00:29:47,434 --> 00:29:49,644 tipo, o mundo inteiro. 327 00:29:49,645 --> 00:29:51,730 Então, o que fazemos? 328 00:29:52,606 --> 00:29:56,569 Estamos sendo mantidos sob resgate até que Martin diz isso. Não podemos fazer nada. 329 00:29:56,570 --> 00:29:59,447 Não diga isso. Quero dizer, ele pode simplesmente estar doente. 330 00:29:59,448 --> 00:30:01,576 Não é mesmo, Lizzie? 331 00:30:07,082 --> 00:30:08,708 Não sei. 332 00:30:08,709 --> 00:30:11,880 Por que ele faria isso? Somos amigos dele. 333 00:30:19,806 --> 00:30:21,892 Estamos? 334 00:30:22,810 --> 00:30:26,229 Ele é realmente seu amigo, Frankie? Ele não é meu. 335 00:30:26,230 --> 00:30:29,192 Pense nisso. Eu não sei nada sobre ele. 336 00:30:29,901 --> 00:30:34,281 Ele não tem moral, nem ética. Tudo é apenas um jogo para ele. 337 00:30:34,282 --> 00:30:36,992 Ah, então isso é um jogo? Ah, isso é ótimo. 338 00:30:36,993 --> 00:30:41,498 Isso é maravilhoso. Oh, meu Deus, eu paguei por isso. 339 00:30:41,499 --> 00:30:43,834 Sim, mas ele é cuidadoso. 340 00:30:43,835 --> 00:30:46,254 Nada é deixado ao acaso. 341 00:30:46,713 --> 00:30:50,675 Neste momento, estamos presos porque ele nos quer presos. 342 00:30:50,676 --> 00:30:52,095 Por que? 343 00:30:53,889 --> 00:30:56,724 Bem, acho que vamos descobrir. 344 00:30:56,725 --> 00:30:59,187 Liz. Olhe para mim. 345 00:30:59,896 --> 00:31:02,190 Ele não voltou. 346 00:31:04,818 --> 00:31:07,238 Martin não voltou. 347 00:31:08,490 --> 00:31:11,117 Você o quebrou. Eu sabia que você faria isso. 348 00:31:11,118 --> 00:31:13,495 Eu disse aos rapazes. Essa maldita alegria subiu. 349 00:31:13,496 --> 00:31:16,164 Um maldito estudante, eu disse. Pequeno Lorde, maldito Fauntleroy. 350 00:31:16,166 --> 00:31:18,959 - Bom trabalho, doutor. - Obrigado, detetive. 351 00:31:18,961 --> 00:31:21,421 A caça ao sequestrador dos adolescentes Brabourne.. 352 00:31:21,422 --> 00:31:23,590 deu uma guinada inesperada hoje.. 353 00:31:23,591 --> 00:31:27,094 quando foi anunciado que a polícia prenderam um aluno da escola. 354 00:31:27,095 --> 00:31:29,681 O menino, que não pode ser nomeado por motivos legais.. 355 00:31:29,682 --> 00:31:32,142 estava localizado no República Dominicana.. 356 00:31:32,143 --> 00:31:35,314 onde se acredita ele estava de férias com sua família. 357 00:31:36,148 --> 00:31:40,819 Eu montei um personagem áspero esboçar com base nas informações que temos. 358 00:31:40,820 --> 00:31:44,699 Trancando as crianças sugere uma personalidade sociopata. 359 00:31:44,700 --> 00:31:49,204 Ele não acha que o que fez está errado. Ele provavelmente pensa que está acima da lei. 360 00:31:49,205 --> 00:31:52,416 Neste momento ele provavelmente está criando um álibi muito forte. 361 00:31:52,418 --> 00:31:56,672 Então, quanto mais tempo ele tiver para evocar isso ficção, mais difícil será decifrar. 362 00:31:56,673 --> 00:31:59,343 Se você quiser uma confissão, você terá que agir rapidamente. 363 00:32:01,929 --> 00:32:03,806 Então.. 364 00:32:04,807 --> 00:32:09,355 quando a polícia prende Martin, eles vão colocá-lo em uma cela? 365 00:32:10,189 --> 00:32:12,358 Presumo que sim. 366 00:32:13,276 --> 00:32:15,779 Bom. Espero que sim. 367 00:32:19,367 --> 00:32:21,870 Vamos ver como ele gosta. 368 00:32:26,083 --> 00:32:29,629 - Tudo bem, vamos começar. - Er.. espere. 369 00:32:32,174 --> 00:32:34,385 OK, estou pronto. 370 00:33:03,044 --> 00:33:07,883 - Podemos falar? - Claro. Devo ir até aí? 371 00:33:10,261 --> 00:33:12,180 OK. 372 00:33:20,440 --> 00:33:22,526 Posso entrar? 373 00:33:26,740 --> 00:33:29,535 E aí? Não consegue dormir? 374 00:33:31,287 --> 00:33:33,790 É... é sobre Martin. 375 00:33:36,543 --> 00:33:39,129 Acho que ele está nos observando. 376 00:33:40,590 --> 00:33:45,971 Eu vi.. uma sombra passar pela ripa. Poderia não ser nada, eu.. eu posso estar errado.. 377 00:33:46,722 --> 00:33:50,476 mas acho que pode ter sido ele nos verificando. 378 00:33:51,102 --> 00:33:53,689 Provavelmente é ele. 379 00:33:56,192 --> 00:33:58,652 É tão engraçado. 380 00:33:58,653 --> 00:34:03,701 Você sabe, Stevie me enviou aqui para proteja-me dos malucos em casa. 381 00:34:06,955 --> 00:34:09,666 Acho que sei o que Martin está fazendo. 382 00:34:12,461 --> 00:34:13,212 Prossiga. 383 00:34:18,802 --> 00:34:21,347 Martin quer que eu veja isso. 384 00:34:21,973 --> 00:34:26,519 foi estúpido da minha parte gostar de você quando eu nem te conheço. 385 00:34:26,520 --> 00:34:29,315 Ele quer que eu te odeie. 386 00:34:29,899 --> 00:34:34,153 Ainda estamos aqui porque ele estava errado. Ele odeia estar errado.. 387 00:34:34,154 --> 00:34:36,782 então estamos presos aqui até que ele esteja certo. 388 00:34:37,366 --> 00:34:42,331 Aguentar. Você sabia que isso iria acontecer mesmo antes de virmos para cá? 389 00:34:43,666 --> 00:34:46,169 Não, claro que não. 390 00:34:47,629 --> 00:34:50,757 Mas é a única explicação Eu posso pensar. 391 00:34:53,427 --> 00:34:56,097 Mas que diferença isso faz? 392 00:34:57,766 --> 00:35:00,269 Ele gosta de você, não é? 393 00:35:02,980 --> 00:35:05,609 Sim. Desde que tínhamos onze anos. 394 00:35:07,236 --> 00:35:09,989 Um desses. 395 00:35:11,324 --> 00:35:13,409 Sim. 396 00:35:13,410 --> 00:35:15,579 Mas você.. 397 00:35:17,581 --> 00:35:19,709 gosta de mim? 398 00:35:23,589 --> 00:35:25,675 Sim. 399 00:35:26,592 --> 00:35:27,343 Desculpe. 400 00:35:29,846 --> 00:35:32,349 Não se preocupe com isso. 401 00:35:40,025 --> 00:35:43,821 Mas.. como ele sabe você não me odeia? 402 00:35:56,712 --> 00:35:59,215 Quero dizer.. eu não.. 403 00:35:59,841 --> 00:36:04,011 Como ele poderia resolver isso de uma fração de segundo na porta? 404 00:36:04,012 --> 00:36:05,931 Não sei. 405 00:36:15,318 --> 00:36:17,404 O que é? 406 00:36:19,448 --> 00:36:21,533 O que? 407 00:36:28,667 --> 00:36:31,170 - É isso que eu acho que é? - Sim. 408 00:36:32,797 --> 00:36:34,966 Existem mais? 409 00:36:35,717 --> 00:36:37,803 Uau. 410 00:36:45,479 --> 00:36:48,065 Experimente aquele aí. 411 00:36:49,484 --> 00:36:51,653 - Qual deles? - Este. 412 00:36:53,280 --> 00:36:56,492 Ele cobriu todo o lugar. 413 00:37:03,042 --> 00:37:05,752 Jesus Cristo. 414 00:37:05,753 --> 00:37:10,092 O que está acontecendo? O que é? Liz, é meio da noite. O que? 415 00:37:30,408 --> 00:37:32,994 Estou realmente preocupado com ela. Ela precisa de um médico. 416 00:37:32,995 --> 00:37:38,752 Isso é óbvio. Eu pensei você deveria ser inteligente. 417 00:37:39,461 --> 00:37:43,632 Aposto que é aquela água suja do banheiro isso a está deixando doente. 418 00:37:43,966 --> 00:37:47,596 - Não é minha culpa. - É sim. 419 00:37:51,392 --> 00:37:54,144 Isso é uma merda. 420 00:37:54,145 --> 00:37:58,942 Este é o pior momento que já tive. Espero nunca mais ver você. 421 00:37:58,943 --> 00:38:02,738 - Não é tão ruim. - Não. As coisas estão muito ruins. 422 00:38:02,739 --> 00:38:06,325 Quero dizer, eu sou o único quem pode sentir o cheiro do banheiro? 423 00:38:06,326 --> 00:38:09,706 Quem deixou o registro do monstro que não podemos dar descarga? 424 00:38:17,256 --> 00:38:20,176 Estamos fodidos, e é tudo culpa sua. 425 00:38:21,261 --> 00:38:23,138 Por que eu? 426 00:38:23,931 --> 00:38:27,560 - Porque ele é seu melhor amigo. - Sim. 427 00:38:33,484 --> 00:38:36,820 Eu nunca deveria ter vindo aqui. Assim que te vi.. 428 00:38:36,822 --> 00:38:40,074 você é um geek de merda putinha do caralho.. 429 00:38:40,075 --> 00:38:43,079 eu deveria ter virado para o outro lado, porra. 430 00:38:43,413 --> 00:38:47,877 Apenas fique longe de mim, seu maldito perdedor. 431 00:38:50,797 --> 00:38:54,551 Você não é tão bom, você sabe. Você está cheio de merda. 432 00:38:55,678 --> 00:39:00,517 O que você é, afinal? Você é apenas um rosto... e cabelo. 433 00:39:01,393 --> 00:39:03,896 Ah, cale a boca, você.. 434 00:39:05,690 --> 00:39:07,232 porra.. 435 00:39:07,233 --> 00:39:08,568 vembag. 436 00:39:23,252 --> 00:39:27,424 Esperamos e esperamos, e nada aconteceu. 437 00:39:30,470 --> 00:39:33,597 Mas funcionou. 438 00:39:33,598 --> 00:39:38,104 Na manhã seguinte, Mike me acordou e a porta estava aberta. 439 00:39:44,570 --> 00:39:46,405 Ficamos tão felizes. 440 00:39:47,490 --> 00:39:49,576 Estávamos fora. 441 00:39:51,119 --> 00:39:55,083 Todos nós nos agarramos e apenas ficou na luz. 442 00:39:56,084 --> 00:39:58,377 Acabou. Nós o derrotamos. 443 00:39:58,378 --> 00:40:00,297 Nós vencemos. 444 00:40:01,006 --> 00:40:05,178 O que Martin não percebeu foi que eu até ganhei Mike. 445 00:40:07,639 --> 00:40:10,892 Corremos o mais rápido que pudemos. 446 00:40:10,893 --> 00:40:13,897 Mike me deu um grande abraço e ele disse: "Você nos salvou." 447 00:40:14,856 --> 00:40:17,777 - "Você salvou todos nós." - Você salvou todos nós. 448 00:40:22,282 --> 00:40:24,368 Aqui estamos. 449 00:40:26,913 --> 00:40:28,830 Certo. 450 00:40:28,832 --> 00:40:33,461 Bom trabalho. Eu disse que você conseguiria através dele. Como você está se sentindo? 451 00:40:33,462 --> 00:40:35,714 Isqueiro. 452 00:40:35,715 --> 00:40:39,469 Ontem à noite eu até fechei a porta todo o caminho e não entrei em pânico. 453 00:40:40,554 --> 00:40:44,183 Excelente. Você fez muito progresso. 454 00:40:46,394 --> 00:40:49,607 - Ainda temos muito trabalho a fazer. - Oh? 455 00:40:49,982 --> 00:40:53,110 Sim, mas você chegará lá. É... é muito bom. 456 00:40:53,111 --> 00:40:55,237 Vejo você mais tarde. 457 00:40:55,238 --> 00:40:57,615 OK? Tchau. 458 00:40:57,616 --> 00:40:58,909 Tchau. 459 00:41:02,122 --> 00:41:04,206 Sim, Tom aqui. 460 00:41:04,207 --> 00:41:07,044 -Tom, é a Philippa. - O que posso fazer para você? 461 00:41:07,336 --> 00:41:10,130 Ouça, ela acha que passou o último semana na porra da Disneylândia. 462 00:41:10,131 --> 00:41:12,758 - Oh sim? - Sinto muito. Eu não esperava isso. 463 00:41:12,759 --> 00:41:15,845 Não importa, vou conseguir uma confissão fora de Martin, não há problema. 464 00:41:15,847 --> 00:41:18,391 Quero dizer, quão delirante ela pode ser? 465 00:41:23,314 --> 00:41:27,484 Então suponho que você tenha impressões digitais? 466 00:41:27,486 --> 00:41:29,154 ADN? 467 00:41:29,989 --> 00:41:35,412 Imagens de CCTV de mim rastejando ou uma pilha de testemunhas com 20/20. 468 00:41:37,414 --> 00:41:40,001 Você ao menos tem um motivo? 469 00:41:40,334 --> 00:41:43,504 Uma boa razão pela qual eu deveria prender um monte de socialites.. 470 00:41:43,505 --> 00:41:47,091 e jogue fora a chave, por mais tentador que isso possa ser? 471 00:41:47,092 --> 00:41:50,178 - O que você fez no último dia de aula? - Ela é surda? 472 00:41:50,180 --> 00:41:55,644 Ela é grossa? Quero dizer, eles podem realmente manter fazendo a mesma pergunta hora após hora? 473 00:41:59,983 --> 00:42:03,529 Por favor. Só para ficarmos claros. 474 00:42:05,198 --> 00:42:08,701 Acordei às 7 da manhã, como sempre. 475 00:42:08,702 --> 00:42:11,621 Limpei os dentes e caguei. 476 00:42:11,622 --> 00:42:15,335 Eu desci para tomar café da manhã às 7h20. como sempre. 477 00:42:15,585 --> 00:42:17,753 A matrona me marcou da lista. 478 00:42:17,754 --> 00:42:22,384 Comi duas fatias de torrada fria com manteiga quente e chá doce, como de costume. 479 00:42:22,385 --> 00:42:26,848 Voltei para o meu escritório e carreguei meu malas para o microônibus escolar às 8h. m.. 480 00:42:26,849 --> 00:42:30,478 e estava sentado no microônibus às 8h05. 481 00:42:30,812 --> 00:42:34,357 Sentei-me ao lado do motorista porque eu queria sentar sozinho. 482 00:42:34,358 --> 00:42:40,739 Saímos para a estação às 8h30 e cheguei às 8h45 da manhã. 483 00:42:40,740 --> 00:42:42,950 Comprei um Telegraph e um Kit Kat.. 484 00:42:42,951 --> 00:42:46,915 e então peguei meu trem pontualmente às 9h05 da plataforma dois. 485 00:42:47,248 --> 00:42:50,751 Fiquei sozinho até Charing Cross, onde fui recebido pela minha mãe.. 486 00:42:50,753 --> 00:42:54,256 quem estacionou o carro na área errada e consegui um ingresso como sempre. 487 00:42:54,257 --> 00:42:58,177 Martinho. Nós sabemos por que você fez isso, como você fez isso, porra toda. 488 00:42:58,178 --> 00:43:01,349 Elizabeth nos contou tudo. Ei? 489 00:43:12,153 --> 00:43:17,450 Bem, eu sabia que ela estava fodida da cabeça, mas eu não sabia que ela era tão cruel. 490 00:43:17,451 --> 00:43:21,748 Bem, você... você sabe que Liz me odeia. Você sabe disso, não é? 491 00:43:22,666 --> 00:43:26,921 Obrigado por me levar para casa. Mal posso esperar para ir para minha cama. 492 00:43:27,380 --> 00:43:30,050 Você vai se sentir melhor quando você voltar à sua antiga rotina. 493 00:43:30,759 --> 00:43:34,346 Agora, se precisar de alguma coisa, dia ou noite, é só me ligar, certo? 494 00:43:34,347 --> 00:43:37,100 Você pode voltar quando quiser. 495 00:43:41,439 --> 00:43:45,402 Tenho que voltar ao mundo real. Você mesmo disse isso. 496 00:43:48,656 --> 00:43:51,283 Você realmente não sabe de nada, não é? 497 00:43:51,284 --> 00:43:55,372 Liz e Frankie são melhores amigas. Eles são grossos como ladrões. 498 00:43:56,665 --> 00:43:58,750 Você tem certeza? 499 00:43:58,751 --> 00:44:04,215 Eles são praticamente a mesma pessoa. Chato, vaidoso, raso o suficiente para remar. 500 00:44:04,216 --> 00:44:06,635 Mas Liz é a realmente desagradável. 501 00:44:06,636 --> 00:44:08,720 Você tem uma caneta? 502 00:44:08,721 --> 00:44:11,182 É assim que acontece em Brabourne. 503 00:44:11,183 --> 00:44:15,645 Para existir, você também tem que ser uma cadela ou uma vagabunda completa. 504 00:44:15,647 --> 00:44:17,774 O que é? 505 00:44:25,200 --> 00:44:27,870 Amber largou Mike há meia hora. 506 00:44:28,912 --> 00:44:30,997 Ah, porra. 507 00:44:30,998 --> 00:44:33,627 Vamos. 508 00:44:35,879 --> 00:44:39,090 É a grande chance você estava esperando. 509 00:44:39,091 --> 00:44:41,844 Oh, meu Deus, vou ficar doente. 510 00:44:41,845 --> 00:44:44,168 Mova-se rápido, garota, ou você estará fazendo um teste 511 00:44:44,182 --> 00:44:46,517 com cada esconde-esconde vagabunda de Londres. 512 00:44:48,478 --> 00:44:50,981 Eu não quero apenas ele. 513 00:44:51,899 --> 00:44:54,485 Eu realmente o quero, Frankie. 514 00:44:57,947 --> 00:45:00,616 - Eu tenho um plano. - Vamos ouvir. 515 00:45:00,617 --> 00:45:04,913 Voltamos à praia como no ano passado. Mas desta vez acampamos. 516 00:45:04,914 --> 00:45:07,666 Será perfeito. A brisa do mar, as estrelas.. 517 00:45:07,668 --> 00:45:10,450 Eu odeio praias. Todos que lixa sua rachadura 518 00:45:10,464 --> 00:45:13,257 e nenhum lugar para fazer xixi além do oceano. 519 00:45:13,258 --> 00:45:16,135 E seca a tez. 520 00:45:16,136 --> 00:45:19,307 Vou parecer ter 40 depois de dez minutos e você quer que eu vá por uma semana? 521 00:45:20,099 --> 00:45:24,353 Lembre-se daquele lugar que encontramos e disse que seria ótimo para uma festa? 522 00:45:24,354 --> 00:45:27,525 A masmorra SandM Martin tentou levar você para lá? 523 00:45:28,192 --> 00:45:30,361 Precisamente. E se fizéssemos isso? 524 00:45:30,362 --> 00:45:32,989 Eu poderia colocar Mike praticamente em seu possuo por alguns dias.. 525 00:45:32,990 --> 00:45:36,327 e poderíamos até perguntar ao Geoff. para você. 526 00:45:37,579 --> 00:45:40,206 - Nós quatro? - Sim. 527 00:45:40,207 --> 00:45:45,630 Uma festa privada, fim do mandato. Eu, você, Mike e Geoff. 528 00:45:55,100 --> 00:45:57,184 Ei, ei, Frankie. 529 00:45:57,186 --> 00:45:59,646 Na bunda dele com um pênis desenfreado. 530 00:45:59,647 --> 00:46:01,648 Ei, ei. 531 00:46:01,649 --> 00:46:05,236 Lugar perigoso para uma senhora. 532 00:46:05,237 --> 00:46:07,530 - Se você diz. - Uau. 533 00:46:07,531 --> 00:46:11,285 - Fora. Neil, fora. Ela não está aqui para você. - Até mais, Geoff. 534 00:46:11,286 --> 00:46:15,457 Não poderia ter vindo em melhor hora. Estou pronto se você estiver. 535 00:46:15,458 --> 00:46:19,086 Como você gostaria de ir para a melhor festa privada da sua vida? 536 00:46:19,087 --> 00:46:21,380 - Você vai? -É minha festa. 537 00:46:21,381 --> 00:46:24,885 - Quão privado? - Você, eu.. 538 00:46:24,886 --> 00:46:27,097 Mike e Liz. 539 00:46:31,352 --> 00:46:34,897 - Mike nunca mencionou isso. - Isso é porque você o está convidando. 540 00:46:34,898 --> 00:46:38,526 - Não sei se conseguiria fazer isso. - São três dias. 541 00:46:38,527 --> 00:46:41,280 Absolutamente extracurricular. 542 00:46:41,656 --> 00:46:45,618 Seus pais não sabem e a escola não sabe. 543 00:46:45,619 --> 00:46:48,664 O que fazemos seria problema nosso. 544 00:46:51,793 --> 00:46:54,670 Mas se você for muito maricas, então vou perguntar a outra pessoa. 545 00:46:54,671 --> 00:46:57,425 - Eu nunca disse que não estava interessado. - Dentro ou fora? 546 00:46:58,718 --> 00:47:01,762 - Em. - Mas você tem que trazer Mike. 547 00:47:01,763 --> 00:47:05,184 Terei uma conversa com Sua Alteza. Algo mais? 548 00:47:06,769 --> 00:47:09,272 Guarde sua maçaneta. 549 00:47:16,615 --> 00:47:17,397 Ir. 550 00:47:18,742 --> 00:47:21,329 - Você fez isso? - Sim. Feito. 551 00:47:24,708 --> 00:47:26,794 Será ótimo. 552 00:47:28,087 --> 00:47:30,381 Ah, por favor. 553 00:47:31,174 --> 00:47:35,888 Cara, estou lhe dizendo, isso é diferente. Isso é dez em dez. 554 00:47:38,641 --> 00:47:42,020 Frankie e Liz. Dez reais em dez. 555 00:47:42,563 --> 00:47:46,274 Então você está indo para uma casa vazia e foder a empregada de novo? 556 00:47:46,275 --> 00:47:48,403 Você não viu a empregada. 557 00:47:52,491 --> 00:47:54,576 Além disso.. 558 00:47:54,577 --> 00:47:58,372 Amber não saberá onde você está. 559 00:47:58,373 --> 00:48:00,500 Não serei capaz de encontrar você. 560 00:48:00,501 --> 00:48:04,922 Ela vai presumir que você está tendo uma experiência mais momento emocionante com pessoas mais famosas. 561 00:48:04,923 --> 00:48:07,468 Isso vai deixá-la maluca. 562 00:48:08,093 --> 00:48:10,095 Tudo bem. Eu estou dentro. 563 00:48:10,096 --> 00:48:13,223 Quando você está convencido da sua superioridade.. 564 00:48:13,224 --> 00:48:16,394 você não precisa de ajuda de meros mortais como eu. 565 00:48:16,395 --> 00:48:18,980 Você pode estragar tudo sozinho. Então aí está. 566 00:48:18,981 --> 00:48:22,903 Eu agradeço. A que horas você os trancou no buraco? 567 00:48:23,237 --> 00:48:25,488 Porque eu sei que você fez isso. 568 00:48:25,489 --> 00:48:29,743 Como você ousa estar tão errado e esse maldito teimoso. 569 00:48:29,744 --> 00:48:33,873 Como ousa fazer minha mãe passar por isso? Como você sabe que fui eu? 570 00:48:33,874 --> 00:48:36,251 Estou morrendo de vontade de saber. Vamos. 571 00:48:36,252 --> 00:48:39,672 Um deles está mentindo. Eu tenho que falar com ela. 572 00:48:39,673 --> 00:48:43,760 - Ela pode me dizer o que preciso saber. - Eu entendo. 573 00:48:43,761 --> 00:48:46,180 Mas se você começar a exigir coisas.. 574 00:48:46,181 --> 00:48:48,975 ela poderia voltar para aquela besteira de silêncio de pedra. 575 00:48:48,976 --> 00:48:54,189 Esse é um risco que tenho que correr. eu tenho nada sobre Martin. Em 12 horas, ele caminha. 576 00:48:54,191 --> 00:48:57,569 Tom, se você disser uma palavra para ela, Eu vou te matar, porra. 577 00:48:57,570 --> 00:49:00,531 Apenas me deixe ir. Eu obterei as respostas. 578 00:49:04,620 --> 00:49:07,372 Ele vai se safar, não é? 579 00:49:07,373 --> 00:49:10,377 Não. Você não deve pensar assim. 580 00:49:12,212 --> 00:49:16,384 Ele alguma vez manteve um diário ou diário, ou algo assim? 581 00:49:17,635 --> 00:49:19,805 Eu não acho. 582 00:49:21,390 --> 00:49:24,018 Ele tinha um esconderijo secreto? 583 00:49:28,440 --> 00:49:30,525 Não, eu não sei. 584 00:49:30,526 --> 00:49:32,403 Por que? 585 00:49:33,363 --> 00:49:35,449 O que está errado? 586 00:49:35,699 --> 00:49:38,327 Você não vai deixá-lo sair, vai? 587 00:49:38,995 --> 00:49:41,663 Receio que essa não seja minha decisão. 588 00:49:41,664 --> 00:49:44,876 Ele virá atrás de mim. Ele não vai, Liz. Você está perfeitamente seguro. 589 00:49:44,877 --> 00:49:48,129 Ele está fora agora? Não, mas ele estará em algumas horas. 590 00:49:48,131 --> 00:49:50,799 Horas? É por isso que eu realmente preciso que você se lembre. 591 00:49:50,800 --> 00:49:53,136 - Você disse que eu estaria seguro. - Você está seguro. 592 00:49:53,137 --> 00:49:56,264 Eu confiei em você. Achei que éramos amigos. Eu te contei tudo. 593 00:49:56,265 --> 00:49:59,184 Você esteve fingindo o tempo todo porque você é pago para isso. 594 00:49:59,186 --> 00:50:01,939 - Isso não é verdade. - Deixe-me em paz. 595 00:51:23,078 --> 00:51:25,915 Posso te ajudar. 596 00:51:32,506 --> 00:51:34,592 Agradável. 597 00:51:38,472 --> 00:51:41,559 Você não quer ser encontrado, quer? 598 00:51:45,564 --> 00:51:48,526 Queridos. 599 00:51:53,865 --> 00:51:56,242 Geoff, deixe passar. Dê aqui. 600 00:51:56,243 --> 00:51:59,372 Você quer, você conseguiu, querido. 601 00:52:01,875 --> 00:52:03,085 Estamos de olho em você. 602 00:52:13,639 --> 00:52:14,421 Oi. 603 00:52:19,688 --> 00:52:22,524 Então.. quem você quer primeiro? 604 00:52:22,525 --> 00:52:26,696 Do que você está falando, Mikey? Eu estou dançando. 605 00:52:26,697 --> 00:52:31,828 Abordagem errada, cara. Frankie, tenho uma coisa para você. 606 00:52:33,079 --> 00:52:35,832 Ah, vá se foder, Geoffrey. 607 00:52:35,833 --> 00:52:38,294 - Pare de ser um maldito turista. - Eu não estou. 608 00:52:39,712 --> 00:52:42,424 - Jesus. - Existe sexo ou não? 609 00:52:43,217 --> 00:52:47,263 Não. E especialmente não com você. 610 00:52:47,889 --> 00:52:52,143 E especialmente não aqui. Você já viu como está sujo? 611 00:52:52,144 --> 00:52:53,937 Sim, eu tenho. 612 00:52:53,938 --> 00:52:58,026 E por que haveria sexo? Quero dizer, o que você fez por mim? 613 00:52:59,152 --> 00:53:01,322 Não, acho que não. 614 00:53:01,572 --> 00:53:02,323 Desculpe. 615 00:53:07,162 --> 00:53:10,540 Olha, Frankie, você sabe, tivemos muita expectativa. 616 00:53:10,541 --> 00:53:16,339 E está clinicamente comprovado que a provocação pode arruinar as nozes de um jovem. 617 00:53:16,340 --> 00:53:18,508 Vá se foder, já ouvi tudo isso antes. 618 00:53:18,509 --> 00:53:20,844 Então você tem que fazer isso. 619 00:53:20,845 --> 00:53:22,721 Ah Merda. 620 00:53:22,722 --> 00:53:24,682 Olá. 621 00:53:24,683 --> 00:53:28,062 Você está bem? 622 00:53:42,121 --> 00:53:44,080 Eu preciso de mais um pouco. 623 00:53:44,082 --> 00:53:46,835 Ei, ei, ei. Eu vou primeiro. 624 00:53:50,798 --> 00:53:54,426 Vamos, tire isso. Vamos. 625 00:53:54,427 --> 00:53:57,139 - Ah, cuidado. - É caro. 626 00:53:57,806 --> 00:54:01,768 Agora eu queria ver isso nos últimos quatro anos. 627 00:54:01,770 --> 00:54:03,354 Frankie. 628 00:54:03,355 --> 00:54:06,066 Eu tive isso. Tudo bem. 629 00:54:07,693 --> 00:54:10,405 O que, sete? Oito em dez? 630 00:54:10,655 --> 00:54:13,282 - Hum... quatro. - Ah, obrigado. 631 00:54:13,283 --> 00:54:16,995 -Frankie. - Tínhamos, o que, 13? 632 00:54:16,996 --> 00:54:20,374 Quero dizer, foi um caso de uma noite. Não foi exatamente memorável. 633 00:54:20,375 --> 00:54:24,754 Foi há muito tempo e estou muito melhor agora. 634 00:54:24,756 --> 00:54:28,593 - Mas você gostou. - Uh-huh. 635 00:54:42,110 --> 00:54:45,279 Ah. O que diabos há de errado com você? 636 00:54:45,280 --> 00:54:48,117 Seu maluco. 637 00:54:48,826 --> 00:54:51,705 Sim, ah, sim. Lizzie. 638 00:54:52,748 --> 00:54:54,958 Obrigado. 639 00:54:54,959 --> 00:54:58,505 Como vai? 640 00:54:59,172 --> 00:55:02,008 É isso, não há mais sensação de liberdade. 641 00:55:02,009 --> 00:55:05,138 Você deve estar brincando. O que devo fazer com o velho? 642 00:55:05,596 --> 00:55:09,560 Chupe isso, garotão. 643 00:55:14,399 --> 00:55:19,112 - Uau. Dez em dez. Dez em dez. - O que? O que ela fez? 644 00:55:19,113 --> 00:55:22,158 Ah, vá em frente, dê-nos uma olhada, Franks. 645 00:55:23,076 --> 00:55:25,786 - O que ela fez? - Nada. 646 00:55:25,787 --> 00:55:29,166 Ah, vamos, faça de novo. Esqueça, era para ser uma festa. 647 00:55:29,667 --> 00:55:34,047 É uma festa de merda, mas mesmo assim é uma festa. 648 00:55:35,591 --> 00:55:38,093 Você sempre consegue ver tudo. 649 00:55:38,094 --> 00:55:40,930 Por que é sempre você? Nunca consigo ver as partes boas. 650 00:55:40,931 --> 00:55:44,517 - Não podemos acender a luz? - Não. Não consigo dormir se estiver claro. 651 00:55:44,518 --> 00:55:49,064 - Bem, está escuro demais para dormir. - Como pode ser? Feche os olhos. 652 00:55:49,065 --> 00:55:54,364 Bem, não posso dizer quando meus olhos estão aberto ou fechado, está tão escuro. 653 00:56:00,371 --> 00:56:02,790 - Ah Merda. -Sh. 654 00:56:03,082 --> 00:56:06,627 Sou só eu. 655 00:56:06,628 --> 00:56:12,135 - Não tema, Geoff está aqui. - O que? 656 00:56:12,677 --> 00:56:16,307 - Podemos dormir um pouco, por favor. - Você pode calar a boca. 657 00:56:18,643 --> 00:56:21,897 O que você está fazendo? 658 00:56:25,192 --> 00:56:27,320 Hum.. 659 00:56:38,083 --> 00:56:40,169 Apague a luz. 660 00:57:04,448 --> 00:57:07,784 Ela deve ter passado dias arrombando a fechadura, mas ela conseguiu. 661 00:57:07,785 --> 00:57:11,581 Ela bateu nele e eu vou bater nele também. Merda de estudante. 662 00:57:11,582 --> 00:57:13,792 Seu site, "Discípulos do Caos". 663 00:57:13,793 --> 00:57:18,631 é besteira anarquista sobre perturbar bolsas de valores, controle de tráfego aéreo. 664 00:57:18,632 --> 00:57:20,633 a própria Web. 665 00:57:20,634 --> 00:57:23,094 Eu vou pegá-lo. 666 00:57:23,095 --> 00:57:27,100 Eu não acho que ele esteja com raiva o suficiente ter feito isso. 667 00:57:37,321 --> 00:57:38,103 Oi. 668 00:57:39,073 --> 00:57:42,117 Obrigado por me conhecer. Sem problemas. Vamos direto para lá? 669 00:57:42,118 --> 00:57:45,455 - Claro. - Não é longe, é só subir a colina. 670 00:57:45,456 --> 00:57:49,668 - Não sou muito bom com espaços pequenos. - Nem eu. Não suporto eles. 671 00:57:49,669 --> 00:57:53,549 Mas isso será o mínimo de sua preocupações quando você chegar lá. 672 00:57:54,842 --> 00:57:58,429 - O que eles estavam fazendo aqui? - Tentando me divertir. 673 00:57:58,430 --> 00:58:01,641 Eles beberam bastante, eles instalaram algumas luzes de festa. 674 00:58:01,642 --> 00:58:05,062 O principal suspeito foi liberado sem acusação. 675 00:58:05,063 --> 00:58:07,982 A polícia ainda não fez qualquer declaração formal.. 676 00:58:07,983 --> 00:58:11,319 e entende-se que as investigações estão avançando satisfatoriamente. 677 00:58:11,320 --> 00:58:14,157 As famílias solicitaram que a imprensa res.. 678 00:58:32,596 --> 00:58:34,681 Deus. 679 00:58:34,682 --> 00:58:38,019 Você não pode ir. A viagem só volta em dois dias. 680 00:58:38,603 --> 00:58:42,440 - Cara, você disse que faria isso. - Foda-se a viagem. 681 00:58:42,441 --> 00:58:45,777 OK, sim, foder as coisas para o resto de nós. 682 00:58:45,778 --> 00:58:48,614 - Faça alguma coisa. Faça com que ele fique. - Não sei o que fazer. 683 00:58:48,615 --> 00:58:52,202 Não vou contar a ninguém, ok? Por favor, não vá. Você vai estragar tudo. 684 00:58:52,203 --> 00:58:54,964 Olha, eu não vou ficar aqui embaixo e 685 00:58:54,978 --> 00:58:57,751 ouça vocês, fodam-se os miolos dos outros. 686 00:58:59,462 --> 00:59:01,547 Estou tentando. 687 00:59:03,550 --> 00:59:05,928 - Eu também estou indo embora. - Você também não. 688 00:59:06,220 --> 00:59:08,806 Eu não estou brincando de groselha. 689 00:59:09,307 --> 00:59:11,976 Eu não vou ficar aqui embaixo. 690 00:59:11,977 --> 00:59:14,437 Você vai direto para casa? 691 00:59:14,438 --> 00:59:18,150 Poderíamos parar na estação e pegue uma pizza. Estou morrendo de fome. 692 00:59:18,151 --> 00:59:22,740 Não. Mas obrigado. Vamos, os trens vão para Londres o tempo todo. 693 00:59:23,032 --> 00:59:25,117 Sim, não. Eu... eu sei. 694 00:59:26,035 --> 00:59:31,165 Vou passar na casa da Amber, ver se podemos consertar as coisas. As coisas têm sido horríveis. 695 00:59:31,166 --> 00:59:34,170 Âmbar? Mas ela humilhou você. 696 00:59:35,505 --> 00:59:38,257 Como diabos você saberia alguma coisa sobre isso? 697 00:59:38,258 --> 00:59:40,885 Divirtam-se. Estou fora daqui. 698 00:59:40,886 --> 00:59:43,139 Ei, Mikey? Sua erva, cara. 699 00:59:46,935 --> 00:59:49,187 - Cara, você disse que faria isso. - Você disse que seria divertido. 700 00:59:49,188 --> 00:59:52,608 Isso é. Para você. Você terá um ótimo fim de semana. 701 00:59:52,609 --> 00:59:56,697 - Poderíamos nos divertir. Por favor. - Você vai transar. Aproveite isso. 702 00:59:57,198 --> 00:59:59,700 Vamos, Mike. Por favor. Ficar. 703 00:59:59,701 --> 01:00:02,119 Você vai se divertir muito. 704 01:00:02,120 --> 01:00:06,125 Você estará aqui completamente por vocês mesmos. Aproveite, ok? 705 01:00:06,876 --> 01:00:08,962 Eu o odeio. 706 01:00:10,589 --> 01:00:14,552 E aí, Liz? Algo está errado. Não consigo abrir a porta. 707 01:00:15,512 --> 01:00:18,015 Você pode sair do caminho? 708 01:00:19,725 --> 01:00:21,978 Observe isto. 709 01:00:22,687 --> 01:00:24,980 Porra. Não abrirá. 710 01:00:24,981 --> 01:00:27,775 - Bem, força, seu idiota. - A maçaneta está presa. 711 01:00:27,776 --> 01:00:32,490 Você é um burro, cara. Olá, Liz. Abaixo. Deixe-me resolver isso. 712 01:00:39,749 --> 01:00:43,961 - Você é um cretino. - Olha, eu não sou retardado, ok? 713 01:00:43,963 --> 01:00:46,674 - A porra da porta não abre. - Saia do caminho. 714 01:00:50,679 --> 01:00:53,306 - Quem foi o último a cair? - Foi Geoff. 715 01:00:53,307 --> 01:00:57,521 - Quão forte você bateu? - Não fui eu, foi a Liz. 716 01:00:58,981 --> 01:01:04,737 - É uma porta pesada. Ele bateu sozinho. - As portas não se fecham simplesmente. 717 01:01:04,738 --> 01:01:06,322 Olá. 718 01:01:06,323 --> 01:01:09,284 Desculpe. Eu não sabia que ficaríamos presos, sabia? 719 01:01:09,285 --> 01:01:13,747 - Isso é besteira. Você sente muito? - Isso é ótimo. 720 01:01:13,748 --> 01:01:16,626 O que fazemos? Nós simplesmente apodrecemos? 721 01:01:16,627 --> 01:01:19,796 Eu acho... apenas esperamos ser encontrados. 722 01:01:19,797 --> 01:01:23,134 Em dois dias, meus pais irão estar lá em cima esperando por mim. 723 01:01:23,135 --> 01:01:26,126 Se eu não estiver lá, eles saberá que contei a um bando 724 01:01:26,139 --> 01:01:29,141 de mentiras e eu serei até minha bunda na merda. 725 01:01:29,142 --> 01:01:32,019 Bom ponto. Meus pais ficarão furiosos. 726 01:01:32,020 --> 01:01:34,105 Bom trabalho, idiota. 727 01:01:34,106 --> 01:01:36,483 - Quanto tempo até sermos encontrados? - Não sei. 728 01:01:36,484 --> 01:01:39,363 Merda. Estou com tantos problemas. 729 01:01:40,030 --> 01:01:42,032 Perfeito. 730 01:01:47,080 --> 01:01:51,335 Ajuda. Qualquer um. Ajuda. 731 01:01:57,635 --> 01:02:01,180 Alguém experimente o vidro. 732 01:02:01,181 --> 01:02:05,769 Temos que fazer algo isso pode abrir a porra da porta. 733 01:02:10,442 --> 01:02:13,904 Bem, o que vamos fazer? 734 01:02:19,327 --> 01:02:22,957 Puta merda. Sua puta. 735 01:02:34,095 --> 01:02:37,266 Você está bem? Por que não nos sentamos? 736 01:02:37,725 --> 01:02:39,810 Obrigado. 737 01:02:44,608 --> 01:02:49,404 Tem sido um pesadelo para a perícia. Eles mal conseguem levantar uma impressão utilizável. 738 01:02:49,405 --> 01:02:54,285 Levaremos seis meses para analisar todo o cabelo e fibra que levantamos. 739 01:02:54,286 --> 01:02:56,663 E os dispositivos de escuta? 740 01:02:56,664 --> 01:03:00,334 As crianças provavelmente confundiram as pequenas saídas de ar para microfones. 741 01:03:00,335 --> 01:03:04,757 A falta de comida e água teria os deixou confusos e paranóicos. 742 01:03:06,509 --> 01:03:10,514 Então você tem alguma coisa amarrar Martin Taylor à cena? 743 01:03:11,515 --> 01:03:13,600 Ainda não. 744 01:03:13,601 --> 01:03:16,729 Mas ele terá ido embora algo em algum lugar. 745 01:03:16,730 --> 01:03:18,858 E nós o encontraremos. 746 01:03:21,611 --> 01:03:24,281 Certo. Obrigado. 747 01:04:25,563 --> 01:04:28,900 Abrir a porta. Sua vadia. Abrir a porta. 748 01:04:30,360 --> 01:04:32,530 Liz. Liz. 749 01:04:51,970 --> 01:04:53,638 Liz. 750 01:05:02,941 --> 01:05:07,362 - Desculpe. Desculpe. Sinto muito. - Besteira. 751 01:05:07,363 --> 01:05:09,615 - Besteira. - Sinto muito. 752 01:05:09,616 --> 01:05:13,371 Como você pôde fazer isso comigo, Lizzie? Você me traiu, porra. 753 01:05:14,956 --> 01:05:17,666 Não. Eles deixaram você ir. Eu sabia que eles fariam isso. 754 01:05:17,667 --> 01:05:20,920 Eles grampearam meu telefone, eles tentaram me seguir até aqui. 755 01:05:20,921 --> 01:05:24,758 - Eles me querem para tudo. - Eles não podem provar nada. 756 01:05:24,759 --> 01:05:30,182 - Se pudessem, já teriam feito isso. - Você me enganou, sua vadia. 757 01:06:14,861 --> 01:06:15,612 Olá? 758 01:06:23,956 --> 01:06:24,706 Olá? 759 01:06:52,949 --> 01:06:55,035 O que aconteceu? 760 01:07:02,627 --> 01:07:06,173 Você tem que me tirar daqui. Por favor. Eu não me sinto seguro. 761 01:07:07,007 --> 01:07:11,053 Eu não quero ficar sozinho. Eu não me sinto seguro. 762 01:07:11,054 --> 01:07:14,265 - Tudo bem. Tudo bem. Liz.. - Por favor. Por favor. 763 01:07:14,266 --> 01:07:19,356 Liz, vamos lá. Acalmar. Respire fundo. Vamos. Acalmar. 764 01:07:38,295 --> 01:07:42,466 Ouça, eu posso te ajudar, mas você tem que parar de jogar. 765 01:07:42,467 --> 01:07:44,844 Algumas pessoas precisam saber o que aconteceu. 766 01:07:44,845 --> 01:07:48,807 Eles não se importam com o quão terrível é a sua história é. Eles querem saber a verdade. 767 01:07:48,808 --> 01:07:51,436 Eu também quero saber a verdade. 768 01:07:53,564 --> 01:07:56,067 Quero voltar para o buraco. 769 01:07:57,360 --> 01:08:00,071 Absolutamente não. Sem chance. 770 01:08:01,531 --> 01:08:04,702 Continuo tendo vislumbres do que aconteceu. 771 01:08:05,036 --> 01:08:08,089 Eu estarei fazendo algo como amarrar meus cadarços e 772 01:08:08,103 --> 01:08:11,168 Eu vou me virar.. e Vou ver Frankie. 773 01:08:13,796 --> 01:08:17,883 Mas quando tento lembrar, não consigo. Não há nada. 774 01:08:17,885 --> 01:08:20,179 Absolutamente nada. 775 01:08:22,891 --> 01:08:26,019 E não sei o que aconteceu. 776 01:08:28,814 --> 01:08:31,943 Quero saber, mas não consigo lembrar. 777 01:08:34,404 --> 01:08:38,785 Você quer ser readmitido? E podemos resolver isso. 778 01:08:41,329 --> 01:08:42,112 Não. 779 01:08:44,291 --> 01:08:47,003 Preciso voltar para o buraco. 780 01:08:54,053 --> 01:08:56,180 Não há escapatória, Tom. 781 01:08:56,181 --> 01:08:58,099 A Sra. Dunn ligou novamente. 782 01:08:58,100 --> 01:09:00,977 mijando e gemendo A Dra. Horwood fugiu com o filho. 783 01:09:00,978 --> 01:09:02,822 Dizendo que ela vai ligue para a imprensa, o 784 01:09:02,836 --> 01:09:04,690 Comissão de Reclamações, se não a encontrarmos. 785 01:09:04,691 --> 01:09:08,862 Tudo bem. Mas aposto que eles estão tendo uma maldita pizza em algum lugar. 786 01:09:08,863 --> 01:09:12,366 - Você quer o resto? - Prossiga. Surpreenda-me. 787 01:09:12,367 --> 01:09:15,287 Eu vou. É sobre Martin Taylor. 788 01:09:41,652 --> 01:09:43,111 Vamos. 789 01:09:43,112 --> 01:09:44,656 Vamos. 790 01:10:03,846 --> 01:10:05,931 Parece diferente. 791 01:10:09,185 --> 01:10:11,938 Eu nem sinto vontade Já estive aqui antes. 792 01:10:11,939 --> 01:10:14,191 Liz. 793 01:10:19,448 --> 01:10:21,242 Liz. 794 01:10:21,742 --> 01:10:24,954 Ei, Mikey? Sua erva, cara. 795 01:10:28,792 --> 01:10:30,877 Você é o cretino. 796 01:10:30,878 --> 01:10:33,964 Cara, você está transando. Vai ser um ótimo momento. 797 01:10:33,965 --> 01:10:36,552 Sim, sim, sim, sim, sim. 798 01:10:44,978 --> 01:10:48,106 Não estávamos trancados do lado de fora. 799 01:10:48,107 --> 01:10:50,569 Merda. Estou com tantos problemas. 800 01:10:53,447 --> 01:10:56,826 Porra. Merda, eu não acredito nisso. O estúpido.. 801 01:10:57,744 --> 01:10:59,913 Você experimentou o vidro? 802 01:11:07,756 --> 01:11:10,342 O que eu poderia fazer? 803 01:11:10,760 --> 01:11:13,179 Eu não poderia deixá-lo sair. 804 01:11:14,180 --> 01:11:16,266 Continuar. 805 01:11:18,519 --> 01:11:23,065 - Pessoal, pessoal. A água acabou. - Tem certeza? 806 01:11:23,066 --> 01:11:25,903 Só fui tomar uma bebida. Não há água. O que? 807 01:11:28,740 --> 01:11:31,451 O que? O que? O que aconteceu? 808 01:11:40,420 --> 01:11:43,257 Depois que você começar a sentir sede.. 809 01:11:43,716 --> 01:11:46,511 você se sente impaciente. 810 01:11:47,596 --> 01:11:50,140 Talvez até um pouco doente. 811 01:11:52,184 --> 01:11:54,854 Então seu pulso começa a subir. 812 01:11:56,523 --> 01:12:00,403 Depois há as dores de cabeça, tonturas.. 813 01:12:01,612 --> 01:12:04,750 Quando fica ruim, seu a visão ficará embaçada e 814 01:12:04,763 --> 01:12:07,912 você vai achar difícil para caminhar e conversar. 815 01:12:11,374 --> 01:12:13,626 Sua língua incha. 816 01:12:13,627 --> 01:12:15,795 Sua pele murcha. 817 01:12:15,796 --> 01:12:17,340 Você se contorce. 818 01:12:19,843 --> 01:12:21,929 Você fica surdo. 819 01:12:23,764 --> 01:12:26,017 E então você morre. 820 01:12:27,644 --> 01:12:29,979 Quanto tempo isso leva? 821 01:12:29,980 --> 01:12:34,359 Desde quando ficamos sem água, cerca de três ou quatro dias. 822 01:12:34,360 --> 01:12:38,157 - Como você sabe de tudo isso? - Cadetes do Exército. 823 01:12:51,130 --> 01:12:53,258 Liz. Lizzie. 824 01:12:53,842 --> 01:12:57,012 Lizzie, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, Liz. 825 01:12:57,013 --> 01:12:59,307 Estamos fadados a ser resgatados. 826 01:12:59,682 --> 01:13:04,771 Eles vão nos encontrar. Eles irão. Próxima semana estaremos no pub rindo. 827 01:13:04,772 --> 01:13:07,441 Eu prometo. 828 01:13:07,442 --> 01:13:11,405 E eu estou comprando, certo? Vai ficar tudo bem. 829 01:13:13,199 --> 01:13:15,909 Sairemos e compraremos muitas coisas novas. 830 01:13:15,910 --> 01:13:19,414 E há todos aqueles exames emocionantes esperar. 831 01:13:19,415 --> 01:13:21,666 Podemos olhar para o lado positivo? 832 01:13:21,667 --> 01:13:24,879 Não, estou com tesão por causa desses exames. Eles são ótimos. 833 01:13:25,547 --> 01:13:29,760 - Você tem tesão por tudo. - Não para você, cara. 834 01:13:33,265 --> 01:13:35,017 Eu estou bem. 835 01:14:49,085 --> 01:14:54,236 Você já amou tanto alguém.. 836 01:14:54,237 --> 01:14:57,241 você não se importou com o que aconteceu para você mesmo? 837 01:14:57,992 --> 01:15:00,578 Você apenas tinha que estar com eles. 838 01:15:04,333 --> 01:15:06,501 Se eles olharem para você.. 839 01:15:06,502 --> 01:15:08,630 seu coração para. 840 01:15:10,715 --> 01:15:13,844 Se você sentir a respiração deles em sua pele.. 841 01:15:14,220 --> 01:15:16,389 você apenas dói. 842 01:15:24,524 --> 01:15:27,443 Você já desejou tanto alguém.. 843 01:15:27,444 --> 01:15:29,697 que você não existia mais? 844 01:15:32,074 --> 01:15:32,857 Não. 845 01:15:36,997 --> 01:15:39,125 Bem, eu tenho. 846 01:16:57,386 --> 01:16:58,846 Pessoal. 847 01:17:01,015 --> 01:17:03,184 Ei pessoal. Liz. 848 01:17:07,565 --> 01:17:09,650 Pessoal. Liz. 849 01:17:10,109 --> 01:17:13,446 Frankie está doente. 850 01:17:13,447 --> 01:17:18,619 Olha, estou falando sério. Ela está muito, muito doente. Isso continua saindo dela. 851 01:17:22,875 --> 01:17:25,169 Então você está transando com ela agora? 852 01:17:31,135 --> 01:17:34,262 Ele realmente não beija do jeito que eu pensei que ele faria. 853 01:17:34,263 --> 01:17:37,308 Eu sempre pensei que ele me beije bem suave.. 854 01:17:37,309 --> 01:17:40,896 mas ele beija muito forte. 855 01:17:42,815 --> 01:17:46,193 Você sabe, você poderia ter me contado sobre você e Mike. 856 01:17:46,194 --> 01:17:49,365 Mas suponho que isso não importa mais. 857 01:17:50,324 --> 01:17:53,661 Estamos nos dando muito bem. 858 01:17:53,662 --> 01:17:56,874 É como se estivéssemos juntos há muito tempo. 859 01:17:57,500 --> 01:18:01,003 Acho que ele está se apaixonando por mim. 860 01:18:01,004 --> 01:18:05,593 Ele é. Sim, ele está, posso sentir isso. 861 01:18:07,095 --> 01:18:11,266 Provavelmente dormiremos juntos esta noite. 862 01:18:18,692 --> 01:18:23,156 Aposto que sairemos amanhã. 863 01:18:24,073 --> 01:18:27,106 Eu tenho uma força muito forte sentindo que vamos sair. 864 01:18:27,120 --> 01:18:30,163 Como..como alguém vai nos encontrar, certo? 865 01:18:30,164 --> 01:18:34,878 Você acha que pode aguentar tanto tempo? 866 01:19:44,754 --> 01:19:47,048 Frankie? 867 01:19:49,051 --> 01:19:51,762 Francos? Frankie? 868 01:19:57,853 --> 01:19:59,939 Frankie. 869 01:20:14,582 --> 01:20:17,460 -Frankie. - Afaste-se dela. 870 01:20:18,419 --> 01:20:20,421 Frankie.. 871 01:20:20,422 --> 01:20:23,717 Frankie, acorde. 872 01:20:23,718 --> 01:20:27,096 -Frankie, fale comigo. - Oh meu Deus. 873 01:20:27,097 --> 01:20:28,973 O que está errado? 874 01:20:28,974 --> 01:20:31,601 Ah Merda. O que você fez com ela? 875 01:20:31,602 --> 01:20:34,105 Frankie, o que há de errado? Acordar. 876 01:20:34,606 --> 01:20:36,774 O que está errado? 877 01:20:36,775 --> 01:20:41,989 -Frankie.. - Geoff. Oh meu Deus. Porra. 878 01:20:41,990 --> 01:20:44,283 Você a matou, porra. 879 01:20:44,284 --> 01:20:48,246 O que é que você fez? O que você fez com ela? 880 01:20:48,247 --> 01:20:52,544 - Eu não.. - O que ela fez com você? 881 01:20:53,795 --> 01:20:55,880 Geoff. 882 01:20:55,881 --> 01:20:57,799 Geoff. 883 01:20:57,800 --> 01:21:03,556 Geoff, é horrível. Por favor, pare de tocá-la. Por favor, Geoff. 884 01:21:03,557 --> 01:21:08,021 Ela está morta. Pare de tocá-la, porra. 885 01:21:26,418 --> 01:21:30,630 Sinto muito, Frankie. Frankie, sinto muito. 886 01:21:30,632 --> 01:21:34,720 O que.. o que.. o que aconteceu, o que eu fiz? 887 01:21:38,015 --> 01:21:40,517 Você era meu melhor amigo. 888 01:21:40,518 --> 01:21:43,689 O que eu vou fazer? Sinto muito, Frankie. 889 01:21:44,356 --> 01:21:46,609 Frankie.. 890 01:22:45,639 --> 01:22:50,185 Não me olhe assim. eu odeio quando as pessoas me olham assim. 891 01:22:50,186 --> 01:22:53,815 Não é minha culpa se você não gosta do que tenho a dizer. 892 01:22:56,610 --> 01:23:02,116 Frances era bulímica. Nós sabemos disso pela falta de esmalte nos dentes. 893 01:23:02,117 --> 01:23:05,203 O sangramento dramático veio de uma ruptura em seu esôfago. 894 01:23:05,204 --> 01:23:08,875 Ela morreu no décimo dia de insuficiência cardíaca. 895 01:23:10,335 --> 01:23:12,421 Continuar. 896 01:23:18,094 --> 01:23:20,764 Você acha que ela vai nos assombrar? 897 01:23:26,104 --> 01:23:28,273 Ela vai te assombrar. 898 01:23:29,149 --> 01:23:31,319 Por que eu? 899 01:23:31,611 --> 01:23:34,446 Por que você? Por que você? 900 01:23:34,447 --> 01:23:37,617 Sua puta. Porque o erro é seu. 901 01:23:37,618 --> 01:23:40,787 Sua ideia, sua culpa. Você. 902 01:23:40,788 --> 01:23:46,127 Isso ajuda em alguma coisa. Está uma merda aqui. Você. 903 01:23:46,128 --> 01:23:51,258 Ela sente muito. Não é óbvio? Ela não faça isso de propósito. Apenas deixe isso, porra. 904 01:23:51,259 --> 01:23:54,555 Você não se importou em foder Frankie. 905 01:23:55,181 --> 01:24:00,312 Você tem razão. Eu não dei a mínima Frankie. Somos apenas um par de idiotas. 906 01:24:05,985 --> 01:24:09,322 Eu fico pensando sobre sua mãe e seu pai.. 907 01:24:09,323 --> 01:24:12,952 e como eles vão se sentir quando eles descobrirem. 908 01:24:13,202 --> 01:24:16,373 Eu matei todos vocês. eu matei.. 909 01:24:16,957 --> 01:24:20,418 - Não, você não fez. - Eu fiz, a culpa é minha. Sinto muito. 910 01:24:20,419 --> 01:24:24,507 Olha, ok? Não é sua culpa, ok? Não é sua culpa. 911 01:24:24,508 --> 01:24:28,720 Eu não sei o que aconteceu com Frankie, mas não foi você, ok? 912 01:24:28,721 --> 01:24:31,265 - Realmente? - Realmente. OK? 913 01:24:31,266 --> 01:24:35,771 Então o que temos que fazer é tentar o nosso melhor para nos mantermos fortes. 914 01:24:36,606 --> 01:24:40,944 Eu realmente não culpo você, Liz. Estou enlouquecendo. 915 01:24:43,781 --> 01:24:46,701 Continuo pensando que posso sentir o cheiro do corpo. 916 01:24:47,619 --> 01:24:50,331 Acho que prefiro arrancar a cara.. 917 01:24:50,873 --> 01:24:53,209 do que cheirar sua podridão. 918 01:24:54,794 --> 01:24:58,006 Estou com uma dor de cabeça terrível. 919 01:24:58,590 --> 01:25:00,843 Tudo está embaçado. 920 01:25:03,638 --> 01:25:05,933 Eu sei o que isso significa. 921 01:25:13,191 --> 01:25:16,320 Está tudo bem, Geoff. Não pense nisso. 922 01:25:20,158 --> 01:25:22,244 Pegue. 923 01:25:25,748 --> 01:25:27,834 Pegue. 924 01:25:37,596 --> 01:25:39,849 Obrigado. 925 01:26:01,291 --> 01:26:03,544 Você está bem? 926 01:26:05,880 --> 01:26:10,260 - Sinto muito.. Mike.. - Do que você está falando? 927 01:26:10,636 --> 01:26:14,347 - Sinto muito. - Você não está bem, deveria se deitar. 928 01:26:14,348 --> 01:26:16,767 Eu tenho que te contar uma coisa. 929 01:26:16,768 --> 01:26:20,730 - Lizzie, é a desidratação. - Não. Mike.. Não, Mike. 930 01:26:20,731 --> 01:26:22,440 Não. Mike, ouça. 931 01:26:22,442 --> 01:26:24,610 Por favor, pare de se torturar, ok? 932 01:26:24,611 --> 01:26:28,865 Por favor. Não é mais importante, ok? Não é sua culpa. 933 01:26:28,866 --> 01:26:31,703 Não, preciso te contar uma coisa. 934 01:26:34,790 --> 01:26:36,709 O que? 935 01:26:37,668 --> 01:26:41,381 - Seu filho da puta. - Não, Mikey. Eu ia compartilhar. 936 01:26:43,050 --> 01:26:46,429 Não, pare. 937 01:27:27,520 --> 01:27:30,273 Geoffrey Bingham. Lesões graves na cabeça. 938 01:27:30,732 --> 01:27:33,277 Este foi assassinado. 939 01:27:41,245 --> 01:27:44,374 Oh meu Deus. 940 01:28:52,998 --> 01:28:56,210 Olhar. Poderíamos ir juntos. 941 01:28:57,503 --> 01:28:59,588 Porra, não. 942 01:28:59,589 --> 01:29:02,176 Eu não posso mais fazer isso. 943 01:29:03,761 --> 01:29:08,433 Essa comida vai nos manter um pouco mais. Ainda poderíamos ser encontrados. 944 01:29:14,649 --> 01:29:18,862 Não seremos encontrados. Eles já teriam nos encontrado. 945 01:29:19,905 --> 01:29:22,741 Olhar. Mike, seria muito rápido, certo? 946 01:29:22,742 --> 01:29:26,954 Nós simplesmente desapareceremos e isso irá acabou.. Você é mais forte que isso. 947 01:29:26,956 --> 01:29:30,208 Nós continuamos por tanto tempo, podemos resistir. Por favor. 948 01:29:30,209 --> 01:29:32,587 Vale a pena. 949 01:29:35,341 --> 01:29:38,177 Lizzie, não posso fazer isso sem você. 950 01:29:38,678 --> 01:29:41,098 Você me fez continuar. Se você for, não terei nada. 951 01:29:43,851 --> 01:29:45,937 Eu preciso de você. 952 01:29:46,729 --> 01:29:49,024 Eu te amo, Liz. 953 01:29:57,993 --> 01:30:00,371 Eu... eu te amo. 954 01:31:17,422 --> 01:31:19,758 Como diabos você fez isso? 955 01:31:24,389 --> 01:31:26,682 A chave. 956 01:31:26,683 --> 01:31:28,852 Eu sempre tive isso. 957 01:31:30,354 --> 01:31:33,984 Mas eu não poderia te contar. Como eu poderia? 958 01:31:35,027 --> 01:31:37,320 Mas... foi tudo para você. 959 01:31:37,321 --> 01:31:39,282 Para mim? 960 01:31:40,366 --> 01:31:42,744 Porque eu te amo. 961 01:31:44,538 --> 01:31:47,083 Tudo isso foi para você. 962 01:31:53,090 --> 01:31:55,176 Para mim? 963 01:32:01,016 --> 01:32:03,686 Eu matei meu melhor amigo. 964 01:32:05,313 --> 01:32:11,195 Você me deixou pensar que eu ia morrer, e você me viu matar meu melhor amigo. 965 01:32:13,239 --> 01:32:16,118 Eu o matei por uma maldita Coca-Cola. 966 01:32:18,871 --> 01:32:22,458 Você deixou Frankie morrer. Você segurou a mão dela.. 967 01:32:22,459 --> 01:32:26,130 e você a deixou morrer, sua puta. 968 01:32:26,839 --> 01:32:28,967 Puta de merda. 969 01:32:29,926 --> 01:32:32,303 - Não, Mike.. - Sua vadia. 970 01:32:32,304 --> 01:32:36,016 Você não entende. Eu não quis dizer.. 971 01:32:36,017 --> 01:32:39,895 Mike, não. O que você está fazendo? Você não entende. 972 01:32:39,896 --> 01:32:42,857 O que você está fazendo? Pare com isso. Não, Mike. 973 01:32:42,858 --> 01:32:46,780 Não. 974 01:33:13,687 --> 01:33:16,398 Ele era a razão pela qual eu respirava. 975 01:33:16,399 --> 01:33:18,777 Eu fiquei lá.. 976 01:33:19,027 --> 01:33:21,238 senti meu coração morrer.. 977 01:33:21,697 --> 01:33:23,908 minha alma murcha. 978 01:33:25,201 --> 01:33:27,953 Eu queria tanto estar com ele.. 979 01:33:27,954 --> 01:33:31,959 que eu pudesse me sentir pisando no ar. 980 01:33:32,627 --> 01:33:35,714 Aí pensei, pelo menos assim.. 981 01:33:37,174 --> 01:33:41,179 ele nunca envelhece, ele nunca me trai. 982 01:33:41,596 --> 01:33:43,682 Ele nunca vai embora. 983 01:33:46,477 --> 01:33:49,272 Dessa forma ele simplesmente... permanece perfeito. 984 01:34:02,704 --> 01:34:07,085 Você precisa dizer o que você tem acabou de me dizer na fita.. 985 01:34:07,877 --> 01:34:11,006 com um advogado e seus pais presentes. 986 01:34:14,636 --> 01:34:16,512 Por que? 987 01:34:16,513 --> 01:34:19,307 Sua declaração precisa ser oficial. 988 01:34:19,308 --> 01:34:22,978 - Não estou fazendo nenhuma declaração. - Você tem que. 989 01:34:22,979 --> 01:34:27,483 É isso que as famílias e todos, a polícia estava esperando. 990 01:34:27,484 --> 01:34:31,489 Acabei de te dizer: eles não vão entender. 991 01:34:32,157 --> 01:34:35,034 Olha, nem você entende. 992 01:34:35,035 --> 01:34:39,289 Não vejo por que deveria ser punido. Foi um acidente. 993 01:34:39,290 --> 01:34:42,877 - Você ainda é responsável. - Não estou arruinando minha vida por isso. 994 01:34:42,878 --> 01:34:47,382 Está fora de suas mãos. Martin vai corroborar o que você me disse. 995 01:34:47,383 --> 01:34:51,764 Todo mundo está morto, e você disse a eles que eu te tranquei. 996 01:34:52,431 --> 01:34:57,437 Eu estava fora. eu não tinha ideia você não conseguiu sair. 997 01:35:04,571 --> 01:35:06,657 É tarde demais. 998 01:35:15,834 --> 01:35:18,170 Não. 999 01:35:20,507 --> 01:35:25,387 Filipa. Que porra você está fazendo? Ajuda. Ajuda. 1000 01:35:25,888 --> 01:35:29,266 - Graças a Deus. Graças a Deus. - O que está errado? 1001 01:35:29,267 --> 01:35:32,061 - Ajuda. Ajuda. - Tudo bem. 1002 01:35:32,062 --> 01:35:36,900 - Achei que ela ia me machucar. - Acabou. Temos Martinho. 1003 01:35:36,901 --> 01:35:39,112 Você está na merda. 1004 01:35:39,655 --> 01:35:42,199 - Você tem Martin? - Sim. 1005 01:35:55,924 --> 01:35:57,676 Suicídio. 1006 01:36:00,680 --> 01:36:02,599 Culpado como o inferno.