1 00:00:32,113 --> 00:00:35,557 HITMAN - DISFARCE PERIGOSO 2 00:03:36,553 --> 00:03:38,253 - Ei cara, voc� est� morto! - Deus! 3 00:03:39,173 --> 00:03:42,302 Jesus! Idiota da porra! 4 00:03:46,598 --> 00:03:49,807 Ia tendo um ataque card�aco. 5 00:03:50,644 --> 00:03:53,187 - Est� velho, Del. - Ah, sim. 6 00:03:53,188 --> 00:03:57,317 H� um tempo atr�s, nem deixaria fazer isso. 7 00:03:57,318 --> 00:04:00,204 Voc� � um palha�o... 8 00:04:00,695 --> 00:04:05,033 Jesus Cristo... estamos brincando aqui, que nem duas crian�as. 9 00:04:05,034 --> 00:04:09,413 - Voc� n�o tem senso de humor, Del. - Voc� j� tem por n�s dois. 10 00:04:09,449 --> 00:04:11,957 Pois olhe isso. Acha que urinei nas cal�as? 11 00:04:11,993 --> 00:04:14,444 � voc� e Bob Hope. 12 00:04:16,003 --> 00:04:18,843 Vamos embora. Nada acontece aqui. 13 00:04:18,880 --> 00:04:22,988 - Viu alguma coisa do outro lado? - Est� tudo escuro... e frio. 14 00:04:23,025 --> 00:04:27,097 Pronto, estou farto disto. Estou todo molhado. 15 00:04:27,133 --> 00:04:30,910 Est� t�o frio que o meu pau parece um palito de picol�. 16 00:04:30,947 --> 00:04:34,688 N�o sei explicar, mas tenho um pressentimento... 17 00:04:34,725 --> 00:04:37,417 Tolice. Devia ver o que me espera. 18 00:04:37,454 --> 00:04:40,111 Posso imaginar. J� vi suas namoradas. 19 00:04:40,147 --> 00:04:41,714 � linda. 20 00:04:42,488 --> 00:04:44,866 Tem umas pernas perfeitas... 21 00:04:44,902 --> 00:04:47,385 Voc� est� � com tes�o, Del. 22 00:04:47,421 --> 00:04:49,870 At� fodia uma po�a de lama. 23 00:04:49,906 --> 00:04:51,234 Vamos. 24 00:04:53,415 --> 00:04:55,982 Cliffy, meu rapaz... 25 00:04:58,379 --> 00:05:00,946 Talvez tenha raz�o. 26 00:05:00,965 --> 00:05:04,093 - Mas o que � isso? - O qu�? 27 00:05:04,130 --> 00:05:06,559 Vi algo. 28 00:05:06,596 --> 00:05:08,931 L� est�. Chame refor�os, Del. 29 00:05:08,968 --> 00:05:10,376 Merda. 30 00:05:45,635 --> 00:05:47,319 Vamos l�. 31 00:05:51,224 --> 00:05:53,550 Vamos, depressa! 32 00:05:55,186 --> 00:05:56,951 Coloque aqui. 33 00:06:03,987 --> 00:06:07,275 Abram caminho. N�o vou parar! 34 00:06:09,993 --> 00:06:12,158 Traga o pr�ximo. 35 00:07:06,175 --> 00:07:07,681 Depressa com isso! 36 00:07:07,718 --> 00:07:10,927 Mas onde � que ele se meteu? 37 00:07:16,185 --> 00:07:18,860 Algo est� acontecendo l� fora. Vamos! 38 00:07:18,896 --> 00:07:23,627 V� l� ver o que �. Saia pelos fundos, Frank. 39 00:07:44,756 --> 00:07:47,563 Bem-vindo ao meu mundo. 40 00:08:05,443 --> 00:08:07,047 Merda. 41 00:08:52,950 --> 00:08:55,437 Estou cheirando sangue. 42 00:09:09,966 --> 00:09:11,731 Imbecil... 43 00:09:12,010 --> 00:09:14,096 rastejante. 44 00:09:21,145 --> 00:09:24,353 Quem � a porra do rastejante? 45 00:09:27,610 --> 00:09:28,986 - Est� bem? - Sim. 46 00:09:29,023 --> 00:09:30,350 Tome volta. 47 00:09:36,076 --> 00:09:38,287 Conseguimos ou n�o conseguimos, amigo? 48 00:09:38,323 --> 00:09:40,533 Esse era o plano... 49 00:09:41,665 --> 00:09:43,459 ...prendemos todos. 50 00:09:43,495 --> 00:09:45,544 Deu tudo certo. 51 00:10:16,451 --> 00:10:18,777 � um bom policial. 52 00:10:19,329 --> 00:10:23,901 T�o bom que nem percebeu que eu me vendi. 53 00:10:24,209 --> 00:10:27,509 Muito f�cil, Delaney, pensava que �amos ser apanhados. 54 00:10:27,546 --> 00:10:32,678 Era o meu carregamento, idiota. Partia amanh� � noite. 55 00:10:33,009 --> 00:10:37,430 Pelo visto, algu�m tentou me enganar. 56 00:10:37,467 --> 00:10:39,563 Eu s� cumpro ordens. 57 00:10:39,599 --> 00:10:42,728 Voc� j� me encheu o saco. 58 00:10:44,187 --> 00:10:47,608 N�o fa�a isso, Jesus. Escute o que eu digo... 59 00:10:47,644 --> 00:10:50,575 O que est� fazendo? N�o! 60 00:10:59,870 --> 00:11:02,211 Est� muito ferido. Fraturas m�ltiplas. 61 00:11:02,664 --> 00:11:04,922 - Precisamos de radiografias. - Continuem. 62 00:11:04,958 --> 00:11:08,754 Confirmem o tipo de sangue e a compatibilidade. 63 00:11:08,790 --> 00:11:10,886 Apliquem um suporte abdominal. 64 00:11:10,923 --> 00:11:14,781 Preciso de expansores de plasma, para a transfus�o. 65 00:11:14,818 --> 00:11:18,688 - A bala n�o ficou alojada. - 75 mg de lidoca�na. 66 00:11:18,725 --> 00:11:22,559 Tem as pupilas dilatadas. Deixem-nos passar, droga! 67 00:11:22,596 --> 00:11:24,243 EMERG�NCIA 68 00:11:26,313 --> 00:11:27,997 Qual � a press�o? 69 00:11:35,072 --> 00:11:37,799 Merda! Ele se foi. 70 00:11:37,992 --> 00:11:42,243 - N�o d� sinal! - 200 Joules. - Afastem-se! 71 00:11:46,793 --> 00:11:49,753 - 300 Joules. - Intravenosa. 72 00:11:49,790 --> 00:11:51,598 Afastem-se! 73 00:12:05,854 --> 00:12:09,613 J� vi mais casos destes, mas fico sempre impressionado. 74 00:12:09,649 --> 00:12:15,696 O agente Garret � um grande lutador. S� assim sobreviveu aos ferimentos. 75 00:12:15,733 --> 00:12:17,221 Eu sei. 76 00:12:17,698 --> 00:12:22,328 Veio agora do CTI. N�o deve poder conversar. 77 00:12:22,365 --> 00:12:25,665 - Nunca foi muito de conversar. - S�rio? 78 00:12:25,702 --> 00:12:28,715 � capaz achar algo diferente. 79 00:12:28,752 --> 00:12:33,644 Ele n�o esteve s� �s portas da morte. Na verdade, 80 00:12:33,882 --> 00:12:36,969 ele morreu, em termos cl�nicos. 81 00:12:37,005 --> 00:12:39,536 Tivemos muita sorte. 82 00:12:40,138 --> 00:12:42,384 N�o, Dr. Atkins. 83 00:12:43,391 --> 00:12:46,198 Quem teve sorte fui eu. 84 00:12:46,394 --> 00:12:49,121 Para todos os efeitos, 85 00:12:49,397 --> 00:12:52,686 o agente Garret morreu mesmo. 86 00:12:56,154 --> 00:12:58,401 TR�S ANOS DEPOIS 87 00:13:27,186 --> 00:13:30,395 Sejam bem-vindos ao meu lar. 88 00:13:31,983 --> 00:13:34,985 Esta opera��o requer um timing preciso. 89 00:13:35,021 --> 00:13:37,952 Vamos ensinar aos frescos dos franceses... 90 00:13:37,988 --> 00:13:41,325 que n�o se devem meter num bairro onde n�o se come carac�is, 91 00:13:41,361 --> 00:13:44,212 nem merdas desse g�nero! 92 00:13:46,622 --> 00:13:50,633 V�o transportar entre 15 e 20 milh�es. 93 00:13:50,793 --> 00:13:54,403 Esse dinheiro era nosso. Era meu! 94 00:13:55,798 --> 00:13:59,760 N�o quero que nenhum desses porras chegue a Vancouver com vida! 95 00:13:59,796 --> 00:14:01,183 Nenhum! 96 00:14:01,220 --> 00:14:05,965 Portanto, voc�s t�m de lhes abrir um buraco entre os olhos. 97 00:14:06,002 --> 00:14:10,711 � o pre�o que pagam por quererem brincar no meu territ�rio. 98 00:14:13,691 --> 00:14:14,975 Bem, 99 00:14:16,444 --> 00:14:20,214 algu�m tem de coordenar a opera��o. 100 00:14:21,116 --> 00:14:23,957 Quero que compreendam... 101 00:14:23,994 --> 00:14:29,624 ...que as ordens dessa pessoa t�m o mesmo peso que as minhas. 102 00:14:29,660 --> 00:14:33,955 Tenho de escolher algu�m que j� provou que pode. 103 00:14:35,004 --> 00:14:38,232 Um homem que n�o ir� vacilar, 104 00:14:38,268 --> 00:14:41,460 e far� tudo o que for preciso. 105 00:14:43,388 --> 00:14:46,115 - � o Grogan. - O qu�? 106 00:14:47,643 --> 00:14:49,692 Do que est� falando? 107 00:14:49,728 --> 00:14:53,361 Sal, eu logo vi que ia ficar aborrecido. 108 00:14:53,398 --> 00:14:58,111 Mas tem de compreender que j� tomei a minha decis�o. 109 00:14:58,147 --> 00:15:00,702 Depois ser� compensado. 110 00:15:00,739 --> 00:15:04,349 Compensado? Mas que merda � essa? 111 00:15:07,746 --> 00:15:09,587 Vou ganhar um carro novo? 112 00:15:09,623 --> 00:15:12,584 Uma semana em Las Vegas num quarto cheio de prostitutas? 113 00:15:12,621 --> 00:15:15,921 - Se � isso que quer... - Foda-se essa merda! 114 00:15:15,958 --> 00:15:18,428 Voc� quer me foder Marco? 115 00:15:18,465 --> 00:15:20,514 Trabalho para voc� h� sete anos. 116 00:15:20,550 --> 00:15:22,524 Voc� disse que a lealdade � m�tua. 117 00:15:22,525 --> 00:15:24,846 Ap�s sete anos, trata-me como esterco. 118 00:15:24,883 --> 00:15:27,092 Como um palha�o! 119 00:15:28,267 --> 00:15:32,313 O Nino trabalha comigo h� 22 anos e o seu irm�ozinho Stansi h� 17. 120 00:15:32,349 --> 00:15:36,484 Estou me lixando para esses dois vermes! 121 00:15:38,194 --> 00:15:40,780 Eu trouxe para c� dinheiro. Muito dinheiro. 122 00:15:40,816 --> 00:15:43,872 Eu trabalhei muito. Mere�o este trabalho! 123 00:15:43,908 --> 00:15:48,537 Devia ter arranjado um tipo melhor em vez deste ot�rio! 124 00:15:48,573 --> 00:15:50,462 Foda-se! Foda-se! 125 00:15:51,707 --> 00:15:55,169 Agora � ela que manda? At� pode ser consultora jur�dica, 126 00:15:55,205 --> 00:15:58,094 mas os conselhos dela s�o uma merda! 127 00:15:58,130 --> 00:16:02,426 E voc�, Grogan, pode ter feito a cabe�a do Marco, mas n�o a minha. 128 00:16:02,463 --> 00:16:05,847 Vou ficar de olho em voc�. Quando fizer merda, 129 00:16:05,883 --> 00:16:07,270 quero l� estar! 130 00:16:07,307 --> 00:16:12,841 Como � que foi escolher esse irland�s de merda, Marco?! 131 00:16:14,939 --> 00:16:17,024 Jesus Cristo! 132 00:16:23,114 --> 00:16:25,590 Jesus, Grogan. Esta � a minha casa. 133 00:16:25,591 --> 00:16:27,076 � aqui que eu vivo. 134 00:16:27,113 --> 00:16:30,288 N�o pode vir para aqui fazer merda. 135 00:16:30,325 --> 00:16:32,916 N�o precisava fazer aquilo. 136 00:16:32,952 --> 00:16:34,600 N�o, n�o precisava. 137 00:16:36,253 --> 00:16:38,898 O Sal era um bund�o. 138 00:16:42,133 --> 00:16:45,671 Voc� n�o precisa sentir raiva para matar. 139 00:16:45,672 --> 00:16:47,701 N�o precisa de �dio. 140 00:16:48,259 --> 00:16:52,233 Bang! E segue com a tua vida. 141 00:16:58,358 --> 00:17:03,892 E ent�o? Algu�m quer chamar a Pol�cia para vir prend�-lo? 142 00:17:04,906 --> 00:17:09,237 N�o vejo ningu�m correndo para o telefone. 143 00:17:09,369 --> 00:17:14,342 Acho que tem raz�o, Grogan. O Sal era um imbecil. 144 00:17:16,585 --> 00:17:20,228 Vamos, meus amigos, temos muito que fazer. 145 00:17:20,229 --> 00:17:21,429 Maldito da porra. 146 00:17:22,155 --> 00:17:24,838 Deveria ter aceitado as prostitutas. 147 00:17:27,930 --> 00:17:29,614 Grogan... 148 00:17:34,144 --> 00:17:36,390 � minha maneira. 149 00:17:37,856 --> 00:17:43,311 - Voc� � o chefe, Marco. - Isso mesmo. Eu sou o chefe. 150 00:17:59,628 --> 00:18:04,922 - Ser� mesmo o mais indicado? - N�o tem certeza? 151 00:18:08,137 --> 00:18:09,581 Tenho. 152 00:19:14,538 --> 00:19:18,479 E se eles n�o passarem por aqui? E se atrasam? 153 00:19:18,515 --> 00:19:22,420 - Voc� bebe muito caf�, Nino. - � para me acalmar. 154 00:19:22,457 --> 00:19:24,024 Nota-se. 155 00:19:26,425 --> 00:19:29,308 O Scolari que se volte para as sombras. 156 00:19:29,344 --> 00:19:32,514 E o Stansi que aguarde minhas ordens. 157 00:19:32,551 --> 00:19:34,760 Voc� est� bem, Danny. 158 00:19:37,853 --> 00:19:41,774 Volte para l�. Qual � a sua? N�o saia dali. 159 00:19:41,810 --> 00:19:45,193 Vai para o outro lado da rua, Tony. 160 00:19:45,230 --> 00:19:47,855 E você, Stansi, aguarde as ordens. 161 00:19:47,892 --> 00:19:50,481 Volte para l�, Tony! Vamos, mova-se! 162 00:20:07,425 --> 00:20:09,028 Danny... 163 00:20:10,761 --> 00:20:12,365 Ainda... 164 00:20:14,598 --> 00:20:18,287 Ainda bem que o Marcos te escolheu. 165 00:20:19,311 --> 00:20:23,111 Eu e Stansi o conhecemos desde garotos, 166 00:20:23,112 --> 00:20:25,735 quando morávamos no Brooklyn. 167 00:20:25,771 --> 00:20:30,307 N�s �ramos dur�es, mas ele sempre foi o maior. 168 00:20:31,658 --> 00:20:36,630 Quando o pai dele se mudou, ele teve que ir tamb�m, 169 00:20:36,704 --> 00:20:41,998 mas assim que você pode me trouxe pra c�, com meu irm�o. 170 00:20:45,213 --> 00:20:47,939 Tinha saudades nossas. 171 00:20:59,144 --> 00:21:00,908 O Marco... 172 00:21:02,104 --> 00:21:06,359 ...� capaz de resolver as coisas. Você consegue o que quer. 173 00:21:06,395 --> 00:21:07,803 N�s... 174 00:21:09,737 --> 00:21:11,828 ...somos tapados. 175 00:21:11,865 --> 00:21:16,517 Por isso, vimos logo que n�o pod�amos liderar. 176 00:21:16,912 --> 00:21:22,206 Mas voc� � dos bons. Mereceu. Fico contente por voc�. 177 00:21:23,168 --> 00:21:25,334 Obrigado, Nino. 178 00:21:30,717 --> 00:21:32,883 Fiquem atentos. 179 00:21:34,846 --> 00:21:36,771 A� v�m eles. 180 00:21:50,196 --> 00:21:51,640 Agora. 181 00:22:00,539 --> 00:22:03,667 Abra a bolsa e saia do carro! 182 00:22:04,752 --> 00:22:07,239 Tire-os do carro. 183 00:22:19,517 --> 00:22:23,126 Est� tudo correndo bem, n�o est�? 184 00:22:23,687 --> 00:22:27,775 Stansi, limpa esta bagun�a e leve o pessoal para fora daqui. 185 00:22:27,811 --> 00:22:30,021 Ok, Danny. 186 00:22:46,586 --> 00:22:49,505 N�o � nada pessoal, cavalheiros. 187 00:22:49,541 --> 00:22:51,350 Bon voyage. 188 00:23:01,559 --> 00:23:03,564 Vamos embora. 189 00:23:26,376 --> 00:23:28,301 Que lindo... 190 00:23:40,765 --> 00:23:45,177 Era uma armadilha, Grogan. Volte para c�! 191 00:24:11,838 --> 00:24:14,565 Mas que merda � esta?! 192 00:24:17,428 --> 00:24:18,872 N�o... 193 00:24:19,096 --> 00:24:21,663 Leve o dinheiro, cara. 194 00:24:54,591 --> 00:24:56,115 Stansi! 195 00:25:07,103 --> 00:25:10,311 Tenha calma... Vai ficar bem. 196 00:25:10,565 --> 00:25:12,089 Nino... 197 00:25:13,651 --> 00:25:15,978 A barriga me d�i. 198 00:25:21,201 --> 00:25:22,726 Stansi! 199 00:25:24,912 --> 00:25:27,960 Desculpe, chefe. Desculpe. 200 00:25:30,043 --> 00:25:33,134 V�, Nino. Temos de ir andando. 201 00:25:33,171 --> 00:25:37,903 - N�o o posso deixar aqui na rua. - Tem de ser. 202 00:25:39,010 --> 00:25:40,694 Stansi... 203 00:25:46,935 --> 00:25:49,730 Este monte de merda � um deles! 204 00:25:49,766 --> 00:25:51,094 Pare! 205 00:25:58,071 --> 00:25:59,746 � �rabe? 206 00:25:59,782 --> 00:26:01,420 Foda-se! 207 00:26:06,163 --> 00:26:10,459 - Leve-o para as nossas instala��es. - Vou lev�-lo para o Inferno! 208 00:26:10,496 --> 00:26:11,823 Anda! 209 00:27:22,323 --> 00:27:23,767 Tim... 210 00:27:24,367 --> 00:27:29,308 - Sr. Grogan... - O que est� fazendo aqui, campe�o? 211 00:27:29,344 --> 00:27:34,249 A minha m�e est� trabalhando e eu perdi a minha chave. 212 00:27:54,731 --> 00:27:58,193 Vamos l�, n�o pode ficar aqui fora. 213 00:27:58,230 --> 00:28:00,600 Isso mesmo, rapaz. 214 00:28:07,953 --> 00:28:09,717 Boa noite. 215 00:29:22,611 --> 00:29:26,141 Tem de aprender a gostar disto. 216 00:29:28,367 --> 00:29:31,656 Vamos, abra a boca! Abra a boca! 217 00:29:31,913 --> 00:29:36,084 Melhor comer. N�o te dou mais nada. 218 00:29:36,120 --> 00:29:38,089 A n�o ser eu, 219 00:29:38,920 --> 00:29:42,924 nunca ningu�m saber� que comeu carne de porco. 220 00:29:42,961 --> 00:29:45,812 V�, abre essa maldita boca! 221 00:29:46,595 --> 00:29:48,520 Vai se fuder! 222 00:29:49,555 --> 00:29:53,245 Vamos, continue resistindo. Continue. 223 00:29:53,685 --> 00:29:58,690 Daqui a mais um tempo, j� n�o ter� dentes para cerrar. 224 00:29:58,726 --> 00:30:02,861 Vamos, prove um pouquinho, para come�ar. 225 00:30:07,783 --> 00:30:11,192 Ouvi dizer que as dobradinha de porco n�o... 226 00:30:11,193 --> 00:30:14,600 s�o populares na Mu�ulm�nia, n�o �? 227 00:30:16,166 --> 00:30:21,922 Que ideia... Mu�ulm�nia... Fui eu que inventei, fresco de merda! 228 00:30:21,958 --> 00:30:25,451 Achei muito engra�ado. N�o achou?! 229 00:30:32,641 --> 00:30:35,209 Marco? � voc�, Danny? 230 00:30:38,105 --> 00:30:39,950 N�o � nada. 231 00:30:41,525 --> 00:30:46,177 Vamos l� comer. Termine o pequeno-almoço. Termine. 232 00:30:59,627 --> 00:31:01,632 Quem est� a�? 233 00:31:02,547 --> 00:31:04,632 � voc�, Grogan? 234 00:31:14,225 --> 00:31:15,749 Grogan? 235 00:31:58,937 --> 00:32:02,774 Lembra-se de mim, Sr. Grogan? Sou a m�e do Tim. 236 00:32:02,810 --> 00:32:05,261 Claro, Sra. Murphy. 237 00:32:05,652 --> 00:32:08,201 Desculpe. Ontem deitei tarde. 238 00:32:08,238 --> 00:32:12,367 Vi o seu bilhete. Espero que n�o tenha sido inc�modo. 239 00:32:12,404 --> 00:32:14,934 N�o, n�o mesmo. Entre. 240 00:32:21,502 --> 00:32:22,883 Ol�, m�e. 241 00:32:22,920 --> 00:32:25,506 � melhor se arrumar. Tem de ir para a escola. 242 00:32:25,542 --> 00:32:27,992 Hoje � s�bado, m�e. 243 00:32:28,842 --> 00:32:31,141 Pois �. Bem, tenho de ir trabalhar. 244 00:32:31,177 --> 00:32:35,098 Hoje fica em casa. N�o tenho tempo para mandar fazer outra chave. 245 00:32:35,135 --> 00:32:38,948 Sem problemas. Tenho livros e filmes. 246 00:32:39,478 --> 00:32:43,008 Cara! Esses avi�es s�o o m�ximo! 247 00:32:44,066 --> 00:32:47,486 - Conhece alguma coisa de avi�es? - N�o, n�o mesmo. 248 00:32:47,523 --> 00:32:49,280 Fui ver os Blue Angels, uma vez. 249 00:32:49,316 --> 00:32:50,362 S�rio? 250 00:32:50,363 --> 00:32:52,306 Esse � o que usam agora. 251 00:32:52,307 --> 00:32:54,172 FT-Hornet. 252 00:32:55,410 --> 00:32:57,537 Terminei-o h� pouco tempo. 253 00:32:57,574 --> 00:32:59,864 - Posso? - Claro. 254 00:33:01,500 --> 00:33:04,753 - Gosta de construir modelos? - Nunca experimentei. 255 00:33:04,790 --> 00:33:08,283 Vou come�ar agora um F-15 Eagle. 256 00:33:08,632 --> 00:33:10,765 Quer dar-me uma ajuda? 257 00:33:10,801 --> 00:33:14,010 - Fala s�rio? - E digo mais: 258 00:33:14,263 --> 00:33:17,162 fique com esta chave, para o caso de eu n�o estar em casa. 259 00:33:17,199 --> 00:33:20,060 - Se a Sra. Murphy n�o se importar... - Pode ser, m�e? 260 00:33:20,097 --> 00:33:22,467 - Est� bem. - Sim! 261 00:33:22,771 --> 00:33:25,524 Mas vai a casa, para se lavar e trocar de roupa. 262 00:33:25,561 --> 00:33:28,171 Obrigada, Sr. Grogan. 263 00:33:33,324 --> 00:33:35,957 - � um bom rapaz. - Obrigada. Bem, 264 00:33:35,994 --> 00:33:41,004 vou dar o pequeno-almoço e ver se durmo um pouco. 265 00:33:41,041 --> 00:33:44,883 - Você tem quantos empregos? - Tr�s, mas um � s� meio tempo. 266 00:33:44,920 --> 00:33:49,131 Custou-me muito vir para este bairro. Mais uma vez obrigada, Sr. Grogan. 267 00:33:49,168 --> 00:33:54,666 - De nada. E me chame de Dan. - Est� bem. Eu sou Kate. 268 00:34:04,272 --> 00:34:07,401 Ele j� chegou, Sr. Luganni. 269 00:34:09,653 --> 00:34:14,625 N�o. Eu sei que � valente, mas dessa vez voc� espera. 270 00:34:18,286 --> 00:34:20,872 O que aconteceu com você? Um pneu furado, ou algo assim? 271 00:34:20,909 --> 00:34:22,921 Foi o tr�nsito. 272 00:34:22,958 --> 00:34:26,628 D�-me um taco de golfe, Rig. Sabe alguma coisa desse cara? 273 00:34:26,665 --> 00:34:28,553 S� sei isto. 274 00:34:30,424 --> 00:34:33,010 - O que �? - Um medalh�o isl�mico. 275 00:34:33,046 --> 00:34:35,497 O qu�? Ele � �rabe? 276 00:34:36,597 --> 00:34:39,804 - N�o quis dizer. - S�rio? 277 00:34:42,894 --> 00:34:45,701 Um "ferro 3" � o ideal. 278 00:34:49,067 --> 00:34:51,313 Onde est�o eles? 279 00:34:51,612 --> 00:34:55,622 - Na sala de abate. - Isso � apropriado! 280 00:34:58,744 --> 00:35:00,269 Nino... 281 00:35:04,417 --> 00:35:07,303 Onde � que ele se meteu? 282 00:35:07,628 --> 00:35:09,954 Nino! Onde � que? 283 00:35:15,135 --> 00:35:17,221 Sr. Luganni... 284 00:35:20,891 --> 00:35:23,618 Deus... 285 00:35:34,071 --> 00:35:35,494 Nino... 286 00:35:35,531 --> 00:35:37,616 N�o me toquem. 287 00:35:38,409 --> 00:35:41,746 - O que posso fazer? - Matem-me, 288 00:35:41,782 --> 00:35:43,510 por favor. 289 00:35:43,915 --> 00:35:46,321 Grogan... Danny... 290 00:35:47,168 --> 00:35:50,938 - Por favor... - N�o! O Grogan n�o! 291 00:35:58,512 --> 00:36:00,999 Tem de ser o Marco. 292 00:36:01,766 --> 00:36:03,369 Marco... 293 00:36:04,102 --> 00:36:06,748 - Lamento. - Marco... 294 00:36:08,523 --> 00:36:10,127 Mate-me. 295 00:36:10,608 --> 00:36:12,133 Nino... 296 00:36:12,318 --> 00:36:14,083 Perdoe-me! 297 00:36:17,824 --> 00:36:20,311 Perdoe-me, Senhor! 298 00:36:25,665 --> 00:36:29,502 Olha, Garret, a ideia continua a mesma. 299 00:36:29,539 --> 00:36:33,065 Junte-os, para que possamos pegar os dois. 300 00:36:33,102 --> 00:36:36,593 Aja discretamente. N�o atraia aten��es. 301 00:36:36,629 --> 00:36:38,934 Se quiser matar o n�mero... 302 00:36:38,971 --> 00:36:44,345 Deixa eu ver se n�o me engano... J� s�o seis... N�o, sete. 303 00:36:45,853 --> 00:36:50,506 Estou irritado. Droga, Garret! 304 00:36:52,817 --> 00:36:54,866 A conversa est� chata, Garret? 305 00:36:54,903 --> 00:36:58,579 Você sabia que eles foram animais terrestres, h� tempos? 306 00:36:58,615 --> 00:37:03,704 O qu�? E isso interessa a algu�m? O que se passa contigo? 307 00:37:03,740 --> 00:37:06,879 N�o � nada. Sabe alguma coisa do Delaney? 308 00:37:06,916 --> 00:37:11,921 N�o, ele agora n�o nos afeta. E quanto a Luganni e Lacombe? 309 00:37:11,957 --> 00:37:15,771 - O que tem. - Quando � que vai junt�-los? 310 00:37:16,050 --> 00:37:20,300 Vá com calma. Ainda s� se passaram dois anos. 311 00:37:20,804 --> 00:37:22,248 Você sabe, 312 00:37:22,556 --> 00:37:25,363 voc� �s vezes me irrita! 313 00:37:34,944 --> 00:37:37,110 Muito bem, senhorita. 314 00:37:37,864 --> 00:37:39,548 � linda. 315 00:37:41,451 --> 00:37:47,065 Eu nunca pe�o nada. Exijo! Entendeu, cabe�udo? Eu exijo! 316 00:37:47,414 --> 00:37:50,089 Os franceses invadiram meu territ�rio. 317 00:37:50,126 --> 00:37:52,461 N�o precisa arrumar problemas com o Lacombe, 318 00:37:52,498 --> 00:37:55,970 sobretudo com os iranianos atr�s de voc�! 319 00:37:56,007 --> 00:38:00,266 Sabe o que aconteceu com o �ltimo cara que quis me dar uma li��o? 320 00:38:00,303 --> 00:38:03,659 Para identific�-lo pelos dentes, tiveram que tir�-lo do est�mago! 321 00:38:07,894 --> 00:38:13,668 - Quer me contar mais alguma coisa? - Agora at� tenho medo. 322 00:38:14,484 --> 00:38:20,580 � por isso que eu gosto de voc�. N�o tem medo de dizer o que pensa. 323 00:38:21,074 --> 00:38:22,758 Espera... 324 00:38:24,744 --> 00:38:29,717 Eu tamb�m cresci na rua. Nunca aprendi a negociar. 325 00:38:30,667 --> 00:38:36,682 Em toda a minha vida, nunca dei uma... explica��o t�o alongada. 326 00:38:37,465 --> 00:38:40,433 Desculpas aceitas, Marco. 327 00:38:42,971 --> 00:38:44,735 Bund�o. 328 00:38:59,780 --> 00:39:01,625 20, 40, 80. 329 00:39:04,034 --> 00:39:08,356 17.452. � isso. 330 00:39:08,497 --> 00:39:11,463 Bela transa��o. S�o quase 40 mil. 331 00:39:11,500 --> 00:39:15,421 Obrigado por preferir a carne Luganni. 332 00:39:15,457 --> 00:39:18,031 Aqui est� o recibo. 333 00:39:18,067 --> 00:39:20,605 Veja se n�o perde isso. 334 00:39:20,760 --> 00:39:25,806 Tem aqui entradas para o jogo de basquete de amanh�, 335 00:39:25,843 --> 00:39:29,273 com os cumprimentos do Sr. Luganni. 336 00:39:29,309 --> 00:39:34,764 Bom fim de semana, pessoal. Eles est�o trabalhando muito bem. 337 00:39:34,857 --> 00:39:37,103 Ei, se cuide, Bruno. 338 00:39:41,947 --> 00:39:43,792 Que idiota! 339 00:39:45,117 --> 00:39:48,204 Ainda � muito cedo, Joe. Vamos almo�ar. 340 00:39:48,241 --> 00:39:50,771 Quer ir no chin�s? 341 00:39:53,209 --> 00:39:56,258 - Mas que merda! - Cavalheiros, 342 00:39:56,295 --> 00:39:59,381 joguem as armas e as malas para o ch�o. 343 00:39:59,418 --> 00:40:02,235 Ent�o, recuem tr�s passos. 344 00:40:02,272 --> 00:40:05,018 O pedido � complexo demais? 345 00:40:05,054 --> 00:40:09,866 Voc� sabe para quem n�s trabalhamos? Se você fizer isso... 346 00:40:12,896 --> 00:40:17,067 Leve o que quiser. O dinheiro n�o � meu. 347 00:40:17,317 --> 00:40:21,006 Abra o casaco, por favor. Devagar. 348 00:40:26,200 --> 00:40:31,331 Infelizmente, o seu amigo n�o foi t�o compreensivo como voc�. 349 00:40:31,367 --> 00:40:35,316 J� aliviamos o seu ve�culo daquela valiosa mercadoria. 350 00:40:35,353 --> 00:40:39,265 Era o nosso �nico intento. Pode seguir. Boa sa�de. 351 00:40:39,798 --> 00:40:42,444 Dirija com seguran�a. 352 00:41:24,218 --> 00:41:27,828 Da pr�xima vez, leva uma surra! 353 00:41:27,930 --> 00:41:30,855 Mais cedo ou mais tarde, vai apanhar! 354 00:41:30,891 --> 00:41:32,586 Foi por pouco, Bo. 355 00:41:32,587 --> 00:41:37,389 S� arrebenta com o escurinho depois de apanh�-lo. 356 00:41:55,875 --> 00:41:59,164 Como � que vai isso, campe�o? 357 00:41:59,921 --> 00:42:04,092 Tudo �timo. O modelo est� ficando legal. 358 00:42:05,218 --> 00:42:08,104 Est� a� h� muito tempo? 359 00:42:08,846 --> 00:42:11,413 H� algum tempo, sim. 360 00:42:21,025 --> 00:42:24,779 Est� com um ar de cansado. Anda tudo bem l� na escola? 361 00:42:24,816 --> 00:42:26,223 Claro. 362 00:42:38,418 --> 00:42:40,342 Quer suco? 363 00:42:40,837 --> 00:42:43,324 N�o. N�o, obrigado. 364 00:42:48,720 --> 00:42:52,599 Eu, �s vezes, tinha dias muito maus, na escola. 365 00:42:52,636 --> 00:42:54,106 Voc�? 366 00:42:54,142 --> 00:42:57,351 Teve dificuldades na escola? 367 00:42:57,688 --> 00:43:00,732 N�o era por causa das aulas. Eram outras coisas... 368 00:43:00,768 --> 00:43:02,576 Que coisas? 369 00:43:03,193 --> 00:43:06,300 Coisas de garotos. Tem certeza que n�o quer suco? 370 00:43:06,336 --> 00:43:09,371 N�o, obrigado. Coisas de garotos? Pode explicar. 371 00:43:09,407 --> 00:43:13,625 Quando eu tinha a sua idade, ou talvez uns anos a mais, 372 00:43:13,662 --> 00:43:18,709 tive de ir para uma escola no Arizona onde os outros garotos eram �ndios. 373 00:43:18,745 --> 00:43:22,463 E tinha um colega �ndio, muito grande, que n�o gostava de mim. 374 00:43:22,499 --> 00:43:25,012 Ia sempre atr�s de mim depois da escola. 375 00:43:25,049 --> 00:43:30,663 - E ent�o, fez o que? - Passava por uma bomba de gasolina. 376 00:43:32,139 --> 00:43:36,551 O empregado me via sempre fugindo do rapaz. 377 00:43:36,894 --> 00:43:40,606 Certo dia, n�o se conteve. Mandou eu parar 378 00:43:40,642 --> 00:43:42,446 e me obrigou a enfrentar o rapaz. 379 00:43:42,483 --> 00:43:47,989 Disse-me que fugir daquilo que tememos � mais doloroso que enfrent�-lo. 380 00:43:48,025 --> 00:43:50,235 Ele tinha raz�o. 381 00:43:50,742 --> 00:43:52,660 E eu n�o fugi de novo. 382 00:43:52,697 --> 00:43:54,263 Timmy... 383 00:43:55,829 --> 00:44:01,204 N�o � que ele n�o gostasse de mim. Ele nem me conhecia. 384 00:44:02,002 --> 00:44:03,686 Mas eu... 385 00:44:04,714 --> 00:44:07,555 ...tinha o cabelo muito claro. 386 00:44:07,592 --> 00:44:11,971 Os meus olhos n�o eram muito escuros e era demasiado p�lido. 387 00:44:12,008 --> 00:44:16,544 Eram essas diferen�as, que lhe desagradavam. 388 00:44:16,768 --> 00:44:20,777 - Percebe o que estou dizendo? - Sim, 389 00:44:21,772 --> 00:44:25,461 mas e se o rapaz for muito grande? 390 00:44:29,781 --> 00:44:31,866 Deste tamanho? 391 00:44:32,617 --> 00:44:34,702 Deste tamanho? 392 00:44:34,828 --> 00:44:37,876 Ajude-me a mover a mesa. 393 00:44:39,624 --> 00:44:41,870 Pegue desse lado. 394 00:44:45,339 --> 00:44:48,064 Vou dar umas dicas. 395 00:44:48,758 --> 00:44:51,594 A maior parte das pessoas � destra. Quando querem te bater, 396 00:44:51,631 --> 00:44:55,364 usam o bra�o mais forte, o direito. 397 00:44:55,890 --> 00:44:59,519 Se enfrentar a pessoa de frente, fica muito exposto. 398 00:44:59,556 --> 00:45:02,728 � melhor virar de lado. 399 00:45:03,398 --> 00:45:06,657 P� esquerdo para fora. Vire o direito. 400 00:45:06,693 --> 00:45:09,863 Agora p�e as m�os � frente. Assim, relaxadas. 401 00:45:09,900 --> 00:45:11,787 Esta m�o defende. 402 00:45:11,824 --> 00:45:16,208 Se eu usar a direita, voc� defende. Percebeu? 403 00:45:16,244 --> 00:45:20,373 E depois ataca com a direita. N�o puxe o bra�o para tr�s, 404 00:45:20,410 --> 00:45:25,507 o soco parte daqui, enquanto puxa o bra�o esquerdo. 405 00:45:25,545 --> 00:45:29,556 Aponte para aqui, para o plexo solar. 406 00:45:30,509 --> 00:45:32,224 � a� que d�i mais. 407 00:45:32,261 --> 00:45:36,682 Quando eu te atacar com a direita, voc� se defende e contra-ataca, 408 00:45:36,719 --> 00:45:40,933 acertando-me no plexo solar. Experimenta. 409 00:45:41,019 --> 00:45:44,544 Defende e contra-ataca. Muito bem. Outra vez. 410 00:45:44,580 --> 00:45:48,489 Agora com mais for�a. Defende e contra-ataca. 411 00:45:48,526 --> 00:45:52,400 Muito bem! � isso mesmo que tem de fazer. 412 00:46:32,822 --> 00:46:38,196 Agora, quando te chamar campe�o, j� n�o � s� brincadeira. 413 00:46:44,751 --> 00:46:47,638 Interrompo alguma coisa? 414 00:46:51,883 --> 00:46:53,888 - Ol�. - Ol�. 415 00:46:54,010 --> 00:46:57,699 - Sou a Christine. - Eu sou o Tim. 416 00:46:58,431 --> 00:47:01,564 � melhor ir para casa, Tim. 417 00:47:01,601 --> 00:47:06,254 Pois... A minha m�e deve estar quase chegando. 418 00:47:09,693 --> 00:47:13,243 Depois treinamos mais, est� bem, Tim? 419 00:47:13,280 --> 00:47:17,993 Obrigado, Sr. Grogan. N�o me vou esquecer-se do que me ensinou. 420 00:47:18,029 --> 00:47:20,239 � um bom menino. 421 00:47:20,287 --> 00:47:25,580 N�o sabia que voc� gostava de bons garotos. S� de grandes. 422 00:47:30,338 --> 00:47:33,925 Marco quer que voc� v� para Vancouver, falar com o Lacombe. 423 00:47:33,962 --> 00:47:36,475 Mudou de ideia por qu�? 424 00:47:36,511 --> 00:47:40,281 Dois cobradores, um monte de dinheiro, 425 00:47:41,392 --> 00:47:43,638 uns iranianos... 426 00:47:46,313 --> 00:47:47,917 ...e voc�. 427 00:47:49,317 --> 00:47:54,048 Podia ter telefonado. Ou estava aqui na �rea? 428 00:47:56,239 --> 00:48:00,577 Você sabe muito bem o que eu vim fazer aqui, e � um palha�o. 429 00:48:00,614 --> 00:48:03,601 Essa � a sua opini�o pessoal ou profissional? 430 00:48:03,602 --> 00:48:07,353 - Minha opini�o interessa? - N�o, realmente. 431 00:48:09,136 --> 00:48:13,436 Nossa rela��o p�s em perigo o meu relacionamento junto ao Marco, 432 00:48:13,437 --> 00:48:19,038 - e voc� ainda me chama assim! - Ent�o pare de vir aqui. 433 00:48:19,221 --> 00:48:21,226 Seu filho da puta! 434 00:48:54,716 --> 00:48:57,924 VANCOUVER COL�MBIA BRIT�NICA 435 00:51:03,679 --> 00:51:06,432 Monsieur Grogan... Me chamo Simon Nantel. 436 00:51:06,469 --> 00:51:09,978 O Monsieur Lacombe est� esperando por voc�. 437 00:51:10,014 --> 00:51:11,422 Posso? 438 00:51:11,563 --> 00:51:13,969 Claro, por que n�o? 439 00:51:15,108 --> 00:51:17,996 Venha comigo, por favor. 440 00:51:44,305 --> 00:51:47,112 Monsieur Grogan, n�o �? 441 00:51:48,141 --> 00:51:52,103 - Exato. - Veio da parte do Monsieur Luganni. 442 00:51:52,140 --> 00:51:53,628 Exato. 443 00:51:54,356 --> 00:51:59,778 Olha, Simon, eu n�o detecto o odor de or�ganos que esper�vamos sentir. 444 00:51:59,815 --> 00:52:03,341 Ser� que Monsieur Grogan � mais evolu�do... 445 00:52:03,378 --> 00:52:06,869 do que o antrop�ide intruj�o para quem você trabalha? 446 00:52:06,905 --> 00:52:09,001 Antropoide intruj�o... 447 00:52:09,038 --> 00:52:13,209 J� deram muitos nomes para o Marco, mas esse � novo. 448 00:52:13,245 --> 00:52:17,170 Mas eu n�o vim aqui falar de evolu��o. 449 00:52:17,207 --> 00:52:19,256 Tô vendo... 450 00:52:20,299 --> 00:52:24,651 Esse conflito entre o senhor e o Marco sai muito caro para os dois. 451 00:52:24,652 --> 00:52:29,889 - Uma alian�a seria mais rent�vel. - Um economista. Que engra�ado... 452 00:52:29,925 --> 00:52:33,604 Devem come�ar reunindo seus fornecedores do Extremo Oriente. 453 00:52:33,641 --> 00:52:37,984 Marco vir� falar com voc�, se você estiver interessado. 454 00:52:38,020 --> 00:52:39,748 N�o estou. 455 00:52:40,277 --> 00:52:42,117 Passemos ao argumento a seguir. 456 00:52:42,154 --> 00:52:45,699 Um grupo iraniano est� invadindo Seattle. Uma alian�a iria det�-los... 457 00:52:45,736 --> 00:52:47,490 Esse problema � do Luganni! 458 00:52:47,526 --> 00:52:49,825 ...antes que cheguem c�! 459 00:52:49,861 --> 00:52:52,076 Isso n�o me diz respeito. 460 00:52:52,112 --> 00:52:54,255 Ent�o me recebeu por qu�? 461 00:52:54,292 --> 00:52:59,088 Para que transmitisse meu recado a esse porco que cheira a alho. 462 00:52:59,125 --> 00:53:02,858 Mudei para o sul e l� ficarei. 463 00:53:02,926 --> 00:53:05,559 Luganni n�o tem poder para me expulsar. 464 00:53:05,595 --> 00:53:09,724 Se ele, voc� ou algum desses iranianos a que se referiu... 465 00:53:09,760 --> 00:53:12,273 colocar os p�s em Vancouver, 466 00:53:12,310 --> 00:53:18,084 eu mesmo escrevo o nome "Andr� Lacombe" em suas l�pides! 467 00:53:19,192 --> 00:53:20,876 Com urina. 468 00:53:21,403 --> 00:53:24,210 Adeus, Monsieur Grogan. 469 00:53:33,664 --> 00:53:35,991 Esqueceu essa. 470 00:53:42,966 --> 00:53:48,260 A letra at� pode ser sua, mas você tem que usar o pau dele. 471 00:54:06,698 --> 00:54:09,039 Como � que foi a reuni�o com o Lacombe? 472 00:54:09,076 --> 00:54:13,101 - N�o diria que foi uma reuni�o. - Por qu�? O que aconteceu? 473 00:54:13,137 --> 00:54:17,126 - Ol�. Deseja ler o card�pio? - N�o, obrigado. N�o demoro. 474 00:54:17,162 --> 00:54:19,709 Est� bem. Se mudar de ideia, me avise. 475 00:54:19,745 --> 00:54:22,220 - Claro. - Diga o que aconteceu! 476 00:54:22,256 --> 00:54:26,828 - Ele falou mal e agiu pior. - Me explica isso. 477 00:54:27,010 --> 00:54:29,997 Tenho que dar uma li��o ao Sr. Lacombe. 478 00:54:29,998 --> 00:54:33,451 Espero que isso n�o implique em mais mortes. 479 00:54:34,914 --> 00:54:37,345 - Talvez. - Vai fazer o que? 480 00:54:37,867 --> 00:54:39,741 Depois você vai saber. 481 00:56:13,451 --> 00:56:16,901 - Quem � voc�? - N�o importa. 482 00:56:17,247 --> 00:56:20,917 O que importa � que o Sr. Lacombe me mandou vir aqui, 483 00:56:20,954 --> 00:56:22,961 para dar-lhes um conselho. 484 00:56:22,998 --> 00:56:24,967 Veio sozinho? 485 00:56:25,172 --> 00:56:28,300 N�o vejo mais ningu�m aqui. 486 00:56:29,176 --> 00:56:32,518 Ele me pediu que dissesse... 487 00:56:32,555 --> 00:56:37,310 ...pra n�o arrumar merda com ele, seus j�queis de camelos, 488 00:56:37,346 --> 00:56:42,844 sen�o ele corta suas bolas enfia em seus traseiros. 489 00:56:45,713 --> 00:56:47,482 Voc�s comem essa merda? 490 00:56:53,367 --> 00:56:57,371 - � um homem morto. - N�o tenho medo de morrer. 491 00:56:57,408 --> 00:57:01,382 - E voc�, tem? - N�o. Al� nos protege. 492 00:57:02,752 --> 00:57:06,440 Ent�o acho que ele n�o lhe ouviu. 493 00:57:07,840 --> 00:57:09,524 Nem isto. 494 00:57:26,860 --> 00:57:30,387 Isso � apenas um aviso do Sr. Lacombe. 495 00:57:30,424 --> 00:57:33,914 - � um homem morto, cara. - J� ouvi isso. 496 00:57:46,922 --> 00:57:48,125 Voc�! 497 00:57:48,465 --> 00:57:50,550 Filho da puta! 498 00:57:57,181 --> 00:57:59,508 Bem morto. 499 00:59:00,120 --> 00:59:03,249 � um prazer v�-la, Madame Lacombe. 500 00:59:03,285 --> 00:59:04,853 Simon... 501 00:59:05,418 --> 00:59:09,010 Andr� nunca fala dos neg�cios comigo. 502 00:59:09,047 --> 00:59:13,510 Eu sei que Simon também não pode, mas alguma coisa est� acontecendo. 503 00:59:13,546 --> 00:59:18,001 Ele est� t�o distante... At� com as meninas. 504 00:59:19,056 --> 00:59:21,522 - Nem parece dele. - Bem, 505 00:59:21,559 --> 00:59:26,647 ele se sente melhor aqui no campo. E agora que a senhora chegou, 506 00:59:26,684 --> 00:59:29,134 vai ficar tudo bem. 507 00:59:29,609 --> 00:59:30,949 Gra�as a Deus! 508 00:59:30,985 --> 00:59:32,396 Come�ou o fim-de-semana. 509 00:59:32,397 --> 00:59:34,709 Estava pensando que nunca mais chegaria. 510 00:59:38,743 --> 00:59:41,496 Est� parecendo cansado, Andr�. 511 00:59:41,533 --> 00:59:44,248 E prometeu nos levar ao shopping. 512 00:59:44,285 --> 00:59:46,631 Num momento de fraqueza. 513 00:59:46,667 --> 00:59:50,624 Talvez as compras possam esperar. O que você acha? 514 00:59:50,660 --> 00:59:54,580 Por mim, tudo bem. Mas voc� tem que convenc�-las. 515 01:00:00,140 --> 01:00:02,225 Estou enrascado. 516 01:00:03,518 --> 01:00:06,068 Bem, vai l� andando. J� volto. 517 01:00:06,104 --> 01:00:10,676 Tenho que fazer isso enquanto estou inspirado. 518 01:00:12,318 --> 01:00:14,564 Venham, meninas. 519 01:00:14,779 --> 01:00:16,223 Simon, 520 01:00:16,489 --> 01:00:19,859 preciso de alguma privacidade. 521 01:00:20,243 --> 01:00:23,773 Notifique meus acompanhantes. 522 01:00:26,667 --> 01:00:31,559 Deem-lhe algum espa�o, mas n�o o percam de vista. 523 01:01:48,750 --> 01:01:51,157 Est� a�, Jacques? 524 01:01:56,507 --> 01:01:58,271 Vejamos... 525 01:02:27,831 --> 01:02:31,039 O que foi, Monsieur Lacombe? 526 01:02:56,401 --> 01:02:58,487 Sr. Lacombe... 527 01:02:58,695 --> 01:03:00,781 Sr. Lacombe... 528 01:03:02,241 --> 01:03:05,610 Levante a cabe�a, Sr. Lacombe. 529 01:03:07,288 --> 01:03:09,133 Voc� est� vendo? 530 01:03:13,502 --> 01:03:15,266 Por favor! 531 01:03:17,506 --> 01:03:19,270 Por favor! 532 01:03:36,693 --> 01:03:40,542 Isso � apenas um aviso, Sr. Lacombe! 533 01:03:56,504 --> 01:03:57,948 Simon! 534 01:04:02,344 --> 01:04:03,788 Simon! 535 01:04:06,973 --> 01:04:09,460 Monsieur Lacombe... 536 01:04:14,105 --> 01:04:16,613 Meu Deus! O que aconteceu? 537 01:04:16,649 --> 01:04:20,339 Liga para Seattle. Para o Luganni. 538 01:04:36,836 --> 01:04:40,423 Vai se esconder atr�s dele, covarde? 539 01:04:40,460 --> 01:04:43,953 For�a, Bo. Acabe com o escurinho. 540 01:04:46,513 --> 01:04:51,566 Seja qual for sua decis�o, conte com meu apoio. 541 01:05:01,903 --> 01:05:03,989 Muito bem, Bo! 542 01:05:18,462 --> 01:05:20,307 Levante-se! 543 01:05:22,925 --> 01:05:25,651 Maldi��o, Bo. Chute o traseiro dele. 544 01:05:25,677 --> 01:05:27,522 Levante-se! 545 01:05:29,556 --> 01:05:33,406 Eu escorreguei. Agora vou chutar o seu traseiro. 546 01:05:43,029 --> 01:05:45,916 Ok, est� bem. Est� bem. 547 01:05:46,115 --> 01:05:47,880 J� passou. 548 01:05:48,618 --> 01:05:50,623 Filho da puta. 549 01:05:50,704 --> 01:05:54,936 J� est� bem. Vamos, um aperto de m�os. Vamos l�. 550 01:05:54,973 --> 01:05:59,317 Mas o que vem a ser isto?! N�o aprendeu nada? 551 01:05:59,353 --> 01:06:03,662 Luta como uma garota! O que vem a ser isto?! 552 01:06:03,800 --> 01:06:05,805 Entre! Entre! 553 01:06:09,681 --> 01:06:12,007 Vai andando, Tim. 554 01:06:20,024 --> 01:06:22,751 - Desculpe! - Cala a boca! 555 01:06:25,530 --> 01:06:30,022 E voc�, quer alguma coisa, amante dos negros? 556 01:07:06,489 --> 01:07:08,815 Onde � que est�? 557 01:07:13,787 --> 01:07:16,378 - Al�? - Tenho que falar com você. 558 01:07:16,415 --> 01:07:19,939 � um assunto importante. N�o quero falar sobre isso ao telefone. 559 01:07:19,976 --> 01:07:23,464 Daqui a meia hora estou na sua casa. Espere l� por mim. 560 01:07:23,500 --> 01:07:25,389 Christine... 561 01:08:13,473 --> 01:08:15,398 Vamos, mova-se! 562 01:08:47,591 --> 01:08:52,083 Parece que eu esperava outra pessoa. 563 01:08:52,638 --> 01:08:54,482 E esperava. 564 01:08:57,809 --> 01:09:00,376 O que está acontecendo aqui? 565 01:09:02,314 --> 01:09:04,238 Sou encanador. 566 01:09:05,025 --> 01:09:08,314 Esse cara � engra�ado, n�o �? 567 01:09:10,239 --> 01:09:14,618 Trabalha comigo h� dois anos, n�o �, Danny? 568 01:09:14,655 --> 01:09:17,265 Nunca tinha vindo aqui. 569 01:09:18,789 --> 01:09:22,548 - O que veio fazer aqui, Marco? - Bem, 570 01:09:22,585 --> 01:09:24,610 queria ver sua casa. 571 01:09:24,611 --> 01:09:28,199 Parece que n�o ando te pagando bem. 572 01:09:30,509 --> 01:09:34,680 Se calhar você precisa de um aumento, Danny. 573 01:09:35,723 --> 01:09:38,530 A sua amiga se atrasou. 574 01:09:38,893 --> 01:09:42,545 - As mulheres s�o assim. - Pois �... 575 01:09:42,582 --> 01:09:46,198 N�o se pode contar com elas para nada. 576 01:09:47,819 --> 01:09:53,574 Quer macarr�o? E talvez um copo de vinho... Anda almo�a conosco. 577 01:09:53,610 --> 01:09:56,160 � melhor eu esperar aqui, caso ela aparecer. 578 01:09:56,196 --> 01:09:58,406 Ela que se foda! 579 01:09:59,663 --> 01:10:04,127 N�o deixe que elas fa�am de ti gato-sapato. 580 01:10:04,163 --> 01:10:06,426 Talvez melhor da pr�xima vez. 581 01:10:06,462 --> 01:10:11,194 Vai l� buscar o casaco. Estou morrendo de fome. 582 01:10:31,988 --> 01:10:34,715 Sr. Grogan... Est� a�? 583 01:10:54,594 --> 01:10:56,278 Grogan... 584 01:10:56,555 --> 01:11:00,565 A vida nunca deixa de nos surpreender. 585 01:11:41,266 --> 01:11:43,512 Calma a�, rapaz. 586 01:11:45,813 --> 01:11:50,144 Repara naquela luz vermelha no peito dele. 587 01:11:50,776 --> 01:11:55,349 E olha para o meu amigo iraniano, no telhado. 588 01:11:57,992 --> 01:12:00,479 Ele dali n�o falha. 589 01:12:00,578 --> 01:12:03,539 S�o uns amores, n�o s�o? Trabalham para mim. 590 01:12:03,575 --> 01:12:06,587 E o seu patr�o, o Marco... 591 01:12:07,793 --> 01:12:09,798 Somos s�cios. 592 01:12:10,921 --> 01:12:14,383 Amanh� vamos encontrar-nos com o Lacombe. 593 01:12:14,420 --> 01:12:16,427 Temos planos para tratar dele. 594 01:12:16,464 --> 01:12:18,834 Enganou o Marco. 595 01:12:19,264 --> 01:12:24,959 Reparou no tempo verbal? Ele queria te matar agora, 596 01:12:25,312 --> 01:12:29,963 mas eu o convenci a n�o fazer. Sabe por qu�? 597 01:12:30,816 --> 01:12:33,784 Porque � misericordioso. 598 01:12:34,779 --> 01:12:36,784 Pois, pois... 599 01:12:37,240 --> 01:12:40,769 N�o, eu n�o sou como voc�, Cliffy. 600 01:12:41,786 --> 01:12:46,583 Quis compens�-lo pelo que aconteceu h� tr�s anos. N�o foi nada pessoal. 601 01:12:46,619 --> 01:12:49,415 Mas eu levei isso como pessoal. 602 01:12:50,882 --> 01:12:53,902 Leva como quiser, anormal. 603 01:12:54,882 --> 01:12:57,289 Tem esse direito. 604 01:12:59,304 --> 01:13:04,678 Tamb�m pedi ao Marco para dar-te 12 horas para fugir. 605 01:13:05,894 --> 01:13:07,899 Depois disso, 606 01:13:08,355 --> 01:13:11,242 � todo meu. Percebeu? 607 01:13:19,033 --> 01:13:20,796 Bem, garoto, 608 01:13:22,494 --> 01:13:26,414 estava no lugar certo na hora errada. 609 01:13:26,451 --> 01:13:29,864 Aqui o nativo urinou nas cal�as. 610 01:13:30,085 --> 01:13:34,657 Quando tiver vontade, aperta bem as n�degas. 611 01:13:37,343 --> 01:13:39,749 E pronto, bund�o, 612 01:13:40,471 --> 01:13:43,679 vamos sair desta espelunca. 613 01:14:00,032 --> 01:14:03,781 Tem 12 horas, Cliffy. 614 01:14:07,290 --> 01:14:09,295 O que � isso? 615 01:14:10,168 --> 01:14:11,692 Fui eu? 616 01:14:13,212 --> 01:14:16,741 Nunca vi um desgra�ado mais sortudo. 617 01:14:36,444 --> 01:14:38,690 Sai da frente! 618 01:14:39,321 --> 01:14:42,209 Você tem tido sorte, Cliffy. 619 01:14:47,413 --> 01:14:52,386 Vamos ver como � que lida com isso, filho da puta. 620 01:15:00,510 --> 01:15:02,756 Cavalgue, cowboy! 621 01:16:03,198 --> 01:16:07,690 Sinto muito sobre o garoto. Ele vai se recuperar. 622 01:16:07,703 --> 01:16:11,874 Quero que você me diga tr�s coisas, Chambers. 623 01:16:11,999 --> 01:16:16,003 - Pergunte. - Vocês sabiam que Delaney estava aqui? 624 01:16:16,040 --> 01:16:18,052 Sim, sab�amos. 625 01:16:18,089 --> 01:16:20,550 E que estava metido com os iranianos? 626 01:16:20,586 --> 01:16:23,196 Sim, tamb�m sab�amos. 627 01:16:23,970 --> 01:16:26,937 E n�o me avisaram por qu�? 628 01:16:27,014 --> 01:16:32,228 Se eu soubesse, ia levar isso como um assunto pessoal. 629 01:16:34,230 --> 01:16:36,957 Voc� tem raz�o em um aspecto: 630 01:16:36,983 --> 01:16:38,865 � um assunto pessoal. 631 01:16:38,901 --> 01:16:43,698 N�o se meta no meu caminho. Sen�o, torna-se meu inimigo, 632 01:16:43,735 --> 01:16:46,505 e acaba como os outros. 633 01:17:03,384 --> 01:17:05,986 Desculpe... Onde � o quarto do Tim Murphy? 634 01:17:07,597 --> 01:17:12,731 Desculpa, Tim. Devia ter passado mais tempo contigo. 635 01:17:14,396 --> 01:17:16,722 N�o faz mal, m�e. 636 01:17:22,111 --> 01:17:24,117 Eu pensava... 637 01:17:25,281 --> 01:17:30,174 ...que tudo ia melhorar, se eu trabalhasse muito. 638 01:17:30,662 --> 01:17:33,149 Tenho tanto medo... 639 01:17:33,165 --> 01:17:36,004 A conta do hospital... 640 01:17:36,041 --> 01:17:38,844 Vai correr tudo bem, m�e. 641 01:17:39,171 --> 01:17:43,021 Aprendi a enfrentar os meus medos. 642 01:17:43,759 --> 01:17:45,042 E... 643 01:17:46,177 --> 01:17:49,466 ...n�o quero que tenha medo. 644 01:18:31,224 --> 01:18:36,438 Dever�amos comemorar este momento com um copo de vinho. 645 01:18:36,603 --> 01:18:40,900 O Monsieur Luganni você deve preferir um Chianti. 646 01:18:40,936 --> 01:18:43,467 N�o, Signor Lacombe. 647 01:18:44,820 --> 01:18:48,449 Por acaso, prefiro champanhe franc�s. 648 01:18:48,486 --> 01:18:50,936 Mas que surpresa... 649 01:18:52,245 --> 01:18:58,100 Você adquiriu esse senso de humor desde nosso �ltimo encontro. 650 01:19:00,378 --> 01:19:02,945 E o autocontrole? 651 01:19:03,506 --> 01:19:05,832 Quando � preciso. 652 01:19:06,050 --> 01:19:11,243 Compreender� que n�o estava ansioso para me encontrar com você. 653 01:19:11,279 --> 01:19:16,436 N�o precisamos beber juntos. nós apenas precisamos trabalhar juntos. 654 01:19:16,472 --> 01:19:17,960 Sim, sim. 655 01:19:19,272 --> 01:19:20,946 E, para que isso funcione, 656 01:19:20,982 --> 01:19:26,029 aceito reunir nossos fornecedores do Extremo Oriente, 657 01:19:26,066 --> 01:19:31,082 e eliminar, em conjunto, os intrometidos iranianos. 658 01:19:32,201 --> 01:19:33,966 De acordo. 659 01:19:34,746 --> 01:19:37,313 Tem a minha palavra. 660 01:19:39,876 --> 01:19:44,131 Os nossos homens que tratem dos pormenores. 661 01:19:44,132 --> 01:19:45,734 Andr�... 662 01:19:45,841 --> 01:19:51,215 Eu, por acaso, estava ansioso por me encontrar consigo. 663 01:20:06,153 --> 01:20:08,947 Dev�amos ter trazido mais homens. Tenho um mau pressentimento. 664 01:20:08,948 --> 01:20:11,430 Ele n�o vai fazer nada. Est� no meu territ�rio. 665 01:20:18,749 --> 01:20:20,194 Agora. 666 01:20:25,339 --> 01:20:27,216 Adeus, ot�rio. 667 01:20:27,217 --> 01:20:29,942 Tanta pressa para qu�? 668 01:20:33,597 --> 01:20:35,599 O que ele est� fazendo? 669 01:20:35,600 --> 01:20:37,605 Maldi��o... 670 01:20:43,483 --> 01:20:45,007 Jesus! 671 01:20:53,492 --> 01:20:55,497 � uma cilada! 672 01:21:21,312 --> 01:21:23,731 E os outros? J� est�o posicionados? 673 01:21:23,732 --> 01:21:26,218 Est� tudo em ordem. 674 01:21:32,699 --> 01:21:34,463 Delaney... 675 01:21:35,827 --> 01:21:39,581 Tudo certinho, que nem um rel�gio. Belo plano, Delaney. 676 01:21:39,582 --> 01:21:42,387 Estava esperando o qu�? 677 01:22:22,541 --> 01:22:27,434 Creio que os neg�cios do Lacombe chegaram ao fim. 678 01:22:28,839 --> 01:22:31,926 - Bom trabalho. - Estava esperando o qu�? 679 01:22:31,962 --> 01:22:34,973 � uma armadilha, Sr. Luganni! 680 01:22:41,977 --> 01:22:45,346 - Sr. Luganni... - Foda-se. 681 01:22:46,857 --> 01:22:51,189 - Onde est�o meus meninos? - Ei, gordo pra caralho... 682 01:22:51,842 --> 01:22:54,077 S�o esses que voc� est� procurando? 683 01:22:55,491 --> 01:23:01,246 Pensava que eu n�o estava vendo esses aqui escondidos? 684 01:23:01,283 --> 01:23:04,879 Arrivederci, imbecil. 685 01:23:13,509 --> 01:23:15,595 Deus do C�u... 686 01:23:16,512 --> 01:23:19,882 Isso � que � dedica��o, n�o �? 687 01:23:20,016 --> 01:23:21,700 Bastardo! 688 01:23:32,862 --> 01:23:36,392 Ele morreu de p�... mas depois caiu. 689 01:23:40,036 --> 01:23:42,041 Vamos sair daqui! 690 01:24:05,687 --> 01:24:08,094 Mas vejam s�... 691 01:25:14,965 --> 01:25:17,426 N�o tenho medo de morrer. 692 01:25:17,463 --> 01:25:18,790 E voc�? 693 01:25:23,307 --> 01:25:24,851 Parece que n�o. 694 01:25:24,887 --> 01:25:26,375 Cliffy! 695 01:25:28,229 --> 01:25:32,641 Onde � que se meteu, Cliffy?! Aparece a�! 696 01:25:32,901 --> 01:25:34,425 Cliffy! 697 01:25:37,114 --> 01:25:39,759 Est�s surdo, ou qu�?! 698 01:25:44,287 --> 01:25:48,056 Aparece a�, para a gente conversar. 699 01:26:01,430 --> 01:26:03,390 Agora somos apenas n�s dois, Del. 700 01:26:03,427 --> 01:26:05,475 Ent�o, Cliffy? 701 01:26:05,600 --> 01:26:07,649 E se f�ssemos s�cios? 702 01:26:07,685 --> 01:26:12,417 Pod�amos controlar este territ�rio todo, merda. 703 01:26:23,077 --> 01:26:25,564 Acho que n�o, Del. 704 01:26:26,664 --> 01:26:32,278 J� n�o entro em sociedades limitadas, mas obrigado assim mesmo. 705 01:26:45,516 --> 01:26:49,437 Est� mais lento, Del. Deve ser da boa vida. 706 01:26:49,473 --> 01:26:52,324 At� agora, tem sido boa. 707 01:26:56,444 --> 01:26:58,930 Belo golpe, cara. 708 01:26:59,029 --> 01:27:01,997 Ainda bem que te agradou. 709 01:27:14,921 --> 01:27:16,765 Filho da... 710 01:27:21,594 --> 01:27:24,081 Foi divertido, Del. 711 01:27:49,164 --> 01:27:50,687 CORAGEM 712 01:28:23,657 --> 01:28:25,260 Danny... 713 01:28:26,743 --> 01:28:28,847 Meu Deus, Danny! 714 01:28:28,884 --> 01:28:30,953 Est� bem, m�e? 715 01:28:45,887 --> 01:28:49,417 A prop�sito, o garoto vai se recuperar. 716 01:28:49,433 --> 01:28:50,957 Maldito! 717 01:29:04,824 --> 01:29:07,810 Se tiver vontade de urinar, 718 01:29:07,847 --> 01:29:10,797 aperte bem essas n�degas. 719 01:29:27,013 --> 01:29:29,339 N�o se aproximem. 720 01:29:39,483 --> 01:29:43,070 Eu n�o quis interferir, mas est� na hora de acabar com isto. 721 01:29:43,107 --> 01:29:44,835 Acabou. 722 01:29:49,410 --> 01:29:51,897 Pois, est� na hora. 723 01:29:53,748 --> 01:29:56,414 O que quer dizer com "est� na hora"? 724 01:29:56,538 --> 01:29:58,747 Volte aqui. Grogan! 725 01:30:08,763 --> 01:30:12,373 Diabos, Garrett! Quer�amos ele vivo. 726 01:30:15,249 --> 01:30:16,933 A vida n�o � uma puta. 727 01:30:33,221 --> 01:30:38,468 PT-PT: tomepaulo PT-PB: Kilo