1
00:01:12,667 --> 00:01:14,625
Tienes que usarlos para siempre.
2
00:01:14,708 --> 00:01:16,125
¿Hasta que muera?
3
00:01:16,708 --> 00:01:19,708
Mamá dice que me hacen parecer extinto.
4
00:01:19,792 --> 00:01:22,750
Debió haber dicho "distinguida".
5
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
Me refiero a chic.
6
00:01:24,958 --> 00:01:26,333
Déjame intentarlo.
7
00:01:32,292 --> 00:01:33,708
¡No puedes ver nada!
8
00:01:33,792 --> 00:01:36,000
- ¿Puedes ver que soy yo?
- Por supuesto que puedes ver.
9
00:01:36,083 --> 00:01:37,917
Te veo todos los días.
10
00:01:38,000 --> 00:01:40,875
- ¡Chicos, a cenar!
- Puedes quedarte a cenar otra vez.
11
00:01:40,958 --> 00:01:42,500
Tengo que irme a casa.
12
00:01:42,583 --> 00:01:47,417
No. En serio, puedes quedarte. mi madre dice
que podrás quedarte cuando quieras.
13
00:01:48,000 --> 00:01:50,125
Creo que a ella le gustaba cambiarnos.
14
00:01:50,708 --> 00:01:53,208
Entonces tendrías que vivir con mi madre.
15
00:02:00,792 --> 00:02:01,667
¿Te gusta?
16
00:02:02,708 --> 00:02:04,042
Sí, claro.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,000
Estás preciosa.
18
00:02:09,667 --> 00:02:10,833
¿Estás listo?
19
00:02:14,583 --> 00:02:15,583
Creo que sí.
20
00:02:16,250 --> 00:02:18,917
Sólo tenemos que aguantarlo.
Luego nos dejan en paz.
21
00:02:41,583 --> 00:02:45,625
DE AMANTES DE LA INFANCIA
¡FELIZ SIEMPRE!
22
00:02:50,583 --> 00:02:55,208
Fue un desafío.
Ella me retó a besarla y lo hice.
23
00:02:55,667 --> 00:02:59,833
Y Kyle me dijo que fue con besos.
que una niña quedó embarazada.
24
00:02:59,917 --> 00:03:02,917
Me asusté. yo tenía diez años,
Pensé que mi madre me iba a matar.
25
00:03:03,625 --> 00:03:06,708
que la madre de danielle
Nos mataría a los dos.
26
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
Tuve que corregir el error.
27
00:03:10,000 --> 00:03:11,042
Entonces,
28
00:03:11,500 --> 00:03:14,542
al día siguiente,
cuando íbamos a la escuela,
29
00:03:14,625 --> 00:03:18,708
Me arrodillé y le pedí que se casara conmigo.
30
00:03:19,292 --> 00:03:20,500
Y ella se negó.
31
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Dijo que éramos muy jóvenes.
32
00:03:23,792 --> 00:03:26,708
Y yo dije: "¿Cuántos años crees que tienes?
que podemos casarnos?"
33
00:03:27,375 --> 00:03:31,250
Y a lo largo de los años,
Estoy cansado de pedirle que se case conmigo.
34
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Todavía somos muy jóvenes,
35
00:03:32,917 --> 00:03:36,000
pero creo que somos viejos
para saber lo que queremos,
36
00:03:36,083 --> 00:03:40,667
y lo que quiero es ser el hombre
quien se queda con esta chica.
37
00:03:40,750 --> 00:03:45,042
Esta hermosa y fantástica chica,
por el resto de nuestras vidas.
38
00:03:45,708 --> 00:03:48,375
Danielle, gracias por desafiarme.
39
00:03:49,375 --> 00:03:50,458
No puedo esperar.
40
00:03:53,125 --> 00:03:53,958
Y eso es todo.
41
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
- Dani, cariño, ¿lo estás disfrutando?
- Sí.
42
00:04:09,250 --> 00:04:11,542
- Sólo estoy un poco cansado.
- Entonces.
43
00:04:11,625 --> 00:04:13,750
Eddie dice que has trabajado mucho.
44
00:04:13,833 --> 00:04:16,750
Sí, hay algunos niños.
que necesitan más ayuda.
45
00:04:16,833 --> 00:04:20,125
Mira, ven conmigo.
Tengo una sorpresa para ti. Vamos.
46
00:04:21,792 --> 00:04:25,417
Listo. Vale, una cosa
que siempre amé de ti, Danielle,
47
00:04:25,500 --> 00:04:28,208
Es el hecho de que te fijas en los niños.
quienes más te necesitan.
48
00:04:28,833 --> 00:04:31,458
Pero también hay que cuidarse uno mismo.
49
00:04:31,542 --> 00:04:35,125
Guárdalos a todos si puedes,
pero protégete a ti mismo primero.
50
00:04:35,208 --> 00:04:36,750
Edmundo dice lo mismo.
51
00:04:36,833 --> 00:04:38,042
Todo el tiempo.
52
00:04:38,625 --> 00:04:39,583
Ven aquí.
53
00:04:40,417 --> 00:04:41,792
Esto es solo un...
54
00:04:42,625 --> 00:04:45,042
No lo sé, es una tontería. Puede que sea una mala idea.
55
00:04:46,333 --> 00:04:47,375
Pero...
56
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
Yo... recuerdo cuando te conocí.
57
00:04:51,458 --> 00:04:53,583
Eras tan lindo.
58
00:04:54,333 --> 00:04:56,333
Usted dijo: “Buenos días, señora O'Mara.
59
00:04:57,083 --> 00:05:00,417
soy daniela
y voy a ser el nuevo mejor amigo de Edmund".
60
00:05:02,250 --> 00:05:04,333
Siempre supiste lo que querías.
61
00:05:04,792 --> 00:05:09,000
Entonces, si no te sientes cómodo,
Espero que me lo digas.
62
00:05:09,500 --> 00:05:12,167
siempre quise tener una hija
a cualquiera que pudiera dárselo.
63
00:05:12,250 --> 00:05:15,750
Estoy muy orgulloso de mis hijos,
pero esto no les conviene.
64
00:05:16,958 --> 00:05:20,167
Quizás le convenga a Carson.
De todos modos, veamos.
65
00:05:20,250 --> 00:05:22,333
Tendríamos que apretarlo, por supuesto.
66
00:05:22,417 --> 00:05:24,833
y también levantar el dobladillo.
67
00:05:26,167 --> 00:05:27,583
Pero vamos...
68
00:05:28,417 --> 00:05:29,250
... ver.
69
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
Bueno.
70
00:05:35,167 --> 00:05:37,167
Es hermoso. Yo...
71
00:05:39,375 --> 00:05:40,792
No sé qué decir.
72
00:05:42,833 --> 00:05:43,667
Sólo di:
73
00:05:44,792 --> 00:05:47,125
"Buenos días, señora O'Mara".
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,833
¿Estás vestido?
75
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
¡Adelante!
76
00:06:15,000 --> 00:06:15,958
¿Estás...?
77
00:06:16,542 --> 00:06:18,083
Sé cómo vestirme cuando lo necesito.
78
00:06:19,875 --> 00:06:22,417
El funeral es a las cuatro de la tarde. Owen dijo que fuera temprano.
79
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Bueno.
80
00:06:25,292 --> 00:06:26,125
Eso...
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,417
Que vestido.
82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
Es la única pieza negra que tengo.
83
00:06:31,667 --> 00:06:33,083
Odio.
84
00:06:33,167 --> 00:06:35,875
Parece que estás intentando sorprender al pueblo.
85
00:06:36,417 --> 00:06:38,708
No culpo a este principio general.
86
00:06:38,792 --> 00:06:41,458
- No quiero decepcionar a Owen.
- A él no le importa.
87
00:06:42,167 --> 00:06:44,875
Honestamente, no tienes que ir
si no quieres.
88
00:06:45,750 --> 00:06:46,583
¿En serio?
89
00:06:46,667 --> 00:06:47,750
Él mismo lo dijo.
90
00:06:48,417 --> 00:06:49,458
Fue muy claro.
91
00:06:50,625 --> 00:06:52,000
Está bien, sí.
92
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
De hecho, me siento aliviado.
93
00:06:56,000 --> 00:06:58,750
También perdí a alguien cercano a mí.
94
00:06:59,542 --> 00:07:01,042
No hace mucho.
95
00:07:01,125 --> 00:07:02,792
Y siento que esto es...
96
00:07:04,208 --> 00:07:05,042
Poppins.
97
00:07:05,708 --> 00:07:06,833
Hoy es tu día libre.
98
00:07:07,417 --> 00:07:11,458
Te prometo que no necesito que me acompañes
al funeral de la madre de Owen.
99
00:07:12,292 --> 00:07:13,125
Bueno.
100
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Bueno.
101
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
¿Me ayudarás a quitarme esto?
102
00:07:17,042 --> 00:07:18,125
Maldición.
103
00:07:18,208 --> 00:07:20,000
No, en serio.
104
00:07:20,542 --> 00:07:21,875
El cierre.
105
00:07:22,500 --> 00:07:23,333
Bien.
106
00:07:25,375 --> 00:07:26,208
Gracias.
107
00:07:29,875 --> 00:07:30,875
¿Te paralicé?
108
00:07:32,042 --> 00:07:33,375
No, lo siento.
109
00:07:36,208 --> 00:07:37,042
Bueno.
110
00:07:38,292 --> 00:07:40,375
- Regresaré en unas horas.
- Está bien.
111
00:07:40,458 --> 00:07:45,125
Y si descubro que no has descansado,
Habrá graves consecuencias.
112
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
Bueno.
113
00:07:47,292 --> 00:07:48,125
Sí.
114
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
Hola, señorita Clayton.
115
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Pensé que habías ido al pueblo, al funeral.
116
00:08:31,792 --> 00:08:32,625
No.
117
00:08:33,375 --> 00:08:35,083
No, decidí quedarme.
118
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
A mí tampoco me gustan los funerales.
119
00:08:41,750 --> 00:08:43,417
¿Qué estás haciendo aquí?
120
00:08:45,792 --> 00:08:46,958
Copiar lápidas.
121
00:08:48,917 --> 00:08:50,375
queria terminarlos todos
122
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
antes del final de la temporada.
123
00:08:53,667 --> 00:08:54,500
¿Señorita Clayton?
124
00:08:57,333 --> 00:08:59,125
¿Estará allí la mamá de Owen?
125
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
¿Dónde?
126
00:09:00,292 --> 00:09:01,542
En el funeral.
127
00:09:03,417 --> 00:09:04,625
Deduzco que sí.
128
00:09:04,708 --> 00:09:06,792
A mis padres no les gustaba lo suyo.
129
00:09:07,792 --> 00:09:09,833
Estaban muy lejos cuando murieron.
130
00:09:10,958 --> 00:09:13,042
Tuvieron que enterrar ataúdes vacíos.
131
00:09:13,625 --> 00:09:15,542
Aun así, teníamos que fingir.
132
00:09:16,292 --> 00:09:18,250
Y pensé que eso era muy tonto.
133
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
Bueno,
134
00:09:20,875 --> 00:09:23,833
Tus padres te querían tanto que...
135
00:09:24,917 --> 00:09:27,042
... en cierto modo, siempre estarán aquí.
136
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
No están aquí.
137
00:09:30,333 --> 00:09:31,875
Lo siento, señorita Clayton.
138
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
No hay nada.
139
00:09:35,042 --> 00:09:36,125
He mirado mucho
140
00:09:36,708 --> 00:09:40,625
pero podemos fingir,
si te hace sentir mejor.
141
00:09:41,917 --> 00:09:42,750
No.
142
00:09:44,542 --> 00:09:47,833
Está bien, vámonos, cariño.
Estás mojando tus bragas.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
¿Qué fue?
144
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
Qué... ¡No!
145
00:09:57,625 --> 00:10:00,500
Señora Grose, me oriné los pantalones en el cementerio.
146
00:10:00,583 --> 00:10:02,917
y la Sra. Clayton dijo
que me mojé las bragas.
147
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Porque en Estados Unidos
"bragas" significa "pantalones".
148
00:10:07,000 --> 00:10:08,292
Sí, es gracioso.
149
00:10:09,042 --> 00:10:11,917
Dijo que me mojé las bragas como un bebé.
150
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
Señorita Clayton,
151
00:10:13,917 --> 00:10:15,667
Déjame hacerte uno.
152
00:10:15,750 --> 00:10:17,500
Ese todavía no lo había visto.
153
00:10:17,583 --> 00:10:20,667
Lo haré en azul,
para combinar con tus ojos.
154
00:10:20,750 --> 00:10:22,375
Lucirá espléndido.
155
00:10:23,542 --> 00:10:24,458
Bueno.
156
00:10:26,083 --> 00:10:29,833
Al parecer tampoco fue al funeral.
157
00:10:30,292 --> 00:10:33,125
No, la iglesia del pueblo no es para mí.
158
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
No he estado allí desde...
159
00:10:36,167 --> 00:10:37,000
Cielos.
160
00:10:37,792 --> 00:10:38,958
Desde que me casé.
161
00:10:40,083 --> 00:10:43,958
Respetaba inmensamente a la madre de Owen,
pero ella ya estaba senil.
162
00:10:44,042 --> 00:10:45,917
La demencia es aterradora.
163
00:10:46,000 --> 00:10:49,458
Jamie dijo lo que dijo Owen.
que no necesitábamos ir.
164
00:10:49,542 --> 00:10:50,917
Sí, es verdad.
165
00:10:52,417 --> 00:10:54,083
Le rindo homenaje a mi manera.
166
00:10:54,167 --> 00:10:56,917
el entiende
que los funerales son para los vivos.
167
00:10:57,458 --> 00:11:00,583
Depende de los vivos decidir
que pueden o no soportar.
168
00:11:08,458 --> 00:11:13,250
¡Vamos, niña! ¡Vamos!
Empecemos a preparar tu cena.
169
00:11:14,083 --> 00:11:16,458
Miles y yo ayudamos.
Puedo cortar cosas.
170
00:11:16,542 --> 00:11:18,375
¡No dejaré que cortes nada!
171
00:11:21,625 --> 00:11:26,167
Elau pair notó que encendió una vela
no en memoria de aquellos que había perdido,
172
00:11:26,667 --> 00:11:29,583
sino para expiar los momentos
en el que no los recordaba.
173
00:11:30,083 --> 00:11:33,833
Momentos recientes en los que incluso estaba feliz
por olvidarlos.
174
00:11:42,500 --> 00:11:49,208
VIOLA LLOYD 1645 - 1680
FALLECIDO A LOS 35 AÑOS
175
00:11:49,292 --> 00:11:52,500
Dijo que lo iba a hacer
nuestra comida favorita.
176
00:11:52,625 --> 00:11:55,958
No dije que fuera tu favorito.
Es de Owen.
177
00:11:56,042 --> 00:11:57,667
Pero Owen no está aquí.
178
00:11:59,792 --> 00:12:01,833
- Hola, chicos.
- Hola.
179
00:12:01,917 --> 00:12:02,750
¿Cómo fue?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
Normalmente, muchas risas.
181
00:12:05,833 --> 00:12:07,000
¿Puedo tomar una infusión?
182
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
Sí, hago té.
183
00:12:08,667 --> 00:12:09,542
- ¡No!
- ¡No!
184
00:12:10,458 --> 00:12:11,417
Sí.
185
00:12:11,875 --> 00:12:15,542
Puedes ver...
¿Si estos dos no se cortan los dedos?
186
00:12:18,042 --> 00:12:19,167
Owen aguantó.
187
00:12:19,250 --> 00:12:22,375
Casi nadie se acuerda de ella
cuando estaba solo.
188
00:12:23,917 --> 00:12:24,875
Odio decirlo
189
00:12:24,958 --> 00:12:27,375
pero, en cierto modo, debe ser un alivio.
190
00:12:27,958 --> 00:12:28,875
Para Owen.
191
00:12:30,667 --> 00:12:33,750
¿Él... parecía aliviado?
192
00:12:34,500 --> 00:12:35,333
No.
193
00:12:36,042 --> 00:12:39,125
Apenas habló. Estaba en estado de shock.
194
00:12:42,083 --> 00:12:43,292
Me sentiría aliviado.
195
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
Esa degradación.
196
00:12:46,417 --> 00:12:48,417
Perdiendo un poco de mí cada día.
197
00:12:49,542 --> 00:12:50,500
¡Dios mío!
198
00:12:51,042 --> 00:12:53,667
Mátame. Pon fin a mi sufrimiento.
199
00:12:54,417 --> 00:12:55,875
No es justo para nadie.
200
00:12:56,667 --> 00:12:59,083
no lo creo
Es una cuestión de justicia, querida.
201
00:13:08,375 --> 00:13:09,583
Eso es todo, mantequilla.
202
00:13:36,333 --> 00:13:37,958
Poppins, ¿estás bien?
203
00:13:42,417 --> 00:13:44,583
Sí estoy bien.
204
00:13:46,292 --> 00:13:48,375
Necesito un minuto a solas.
205
00:14:27,917 --> 00:14:28,750
¡Dios mío!
206
00:14:28,833 --> 00:14:29,875
¡Credo!
207
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
¿Qué pasó?
208
00:14:32,125 --> 00:14:36,042
- Pensé que era Peter Quint.
- Ridículo. Soy mucho más bonita.
209
00:14:36,125 --> 00:14:37,875
Cálmate, Poppins.
210
00:14:39,125 --> 00:14:40,250
¡Dios mío!
211
00:14:40,792 --> 00:14:42,375
Lo siento, Owen.
212
00:14:42,458 --> 00:14:44,833
Es impresionante. Nadie resultó herido.
213
00:14:45,917 --> 00:14:50,167
Tonto, empezaste a asustar a los estadounidenses.
inocente? Deberías estar en el funeral.
214
00:14:51,708 --> 00:14:56,042
Necesitaba salir de allí. me subí al auto
y me acabo de dar cuenta que vine en esta dirección
215
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
cuando llegué y, bueno...
216
00:14:58,792 --> 00:15:00,667
Deberías irte, ¿no?
217
00:15:00,750 --> 00:15:03,750
- Deberías volver, porque...
- La cena... ya casi está terminada.
218
00:15:04,542 --> 00:15:06,750
Deberías comer. Apuesto a que no comiste.
219
00:15:07,792 --> 00:15:08,750
Sra. Grose,
220
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
¿Cómo supiste que Owen vendría?
221
00:15:12,167 --> 00:15:14,417
Estás preparando tu comida favorita.
222
00:15:15,583 --> 00:15:16,417
Vamos.
223
00:15:16,958 --> 00:15:19,208
Deja que alguien cocine para ti
para variar.
224
00:15:22,917 --> 00:15:24,500
Ella me asustó.
225
00:15:41,375 --> 00:15:43,292
Dios mío, Dani, mírate.
226
00:15:44,875 --> 00:15:46,625
Debería haberme quedado con mi vestido.
227
00:15:47,250 --> 00:15:48,500
Creo que lo quemé.
228
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
Malos recuerdos, mal matrimonio.
229
00:15:50,875 --> 00:15:54,917
Afortunadamente, Danielle no tiene
El mismo gusto que tengo en los hombres.
230
00:15:55,625 --> 00:15:57,667
Edmund tuvo suerte, ¿vale?
231
00:15:57,750 --> 00:15:59,833
Él es el afortunado en esta ecuación.
232
00:15:59,917 --> 00:16:02,250
Y me alegra decir que él lo sabe.
233
00:16:02,333 --> 00:16:03,625
Tienes unos hombros bonitos
234
00:16:03,708 --> 00:16:04,542
¿lo sabías?
235
00:16:06,917 --> 00:16:07,750
Gracias.
236
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
Deberías llevar el pelo recogido en la boda.
para mostrarlos.
237
00:16:11,958 --> 00:16:15,083
-Karen, por favor.
- ¿Dejaste que Mike te viera vestida?
238
00:16:15,167 --> 00:16:18,292
- No, pero...
- Su padre ayudó a elegir el mío.
239
00:16:18,375 --> 00:16:19,458
Hizo lo que hizo.
240
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
No creo que sea culpa del vestido.
241
00:16:28,333 --> 00:16:32,083
La señora Grose dice su plato favorito.
Es pastel de carne
242
00:16:33,000 --> 00:16:34,708
Por eso quería llevarte.
243
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
Porque eres mi favorito.
244
00:16:39,333 --> 00:16:40,542
Gracias cariño.
245
00:16:48,167 --> 00:16:49,417
Hannah, es genial.
246
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
Recordé lo que dijiste.
247
00:16:52,292 --> 00:16:54,375
Media cucharadita de Marmite en la salsa.
248
00:16:54,458 --> 00:16:55,542
Se nota.
249
00:16:55,625 --> 00:16:59,333
mi madre hizo esto
cuando tenía que ir a trabajar.
250
00:17:00,125 --> 00:17:01,917
Se mantuvo durante días en el frigorífico.
251
00:17:03,958 --> 00:17:05,750
Lo siento, todavía me estoy recuperando.
252
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
Sabes, fui atacado.
253
00:17:08,792 --> 00:17:10,542
Justo en la entrada.
254
00:17:10,625 --> 00:17:12,417
Lo siento mucho.
255
00:17:12,500 --> 00:17:14,542
Déjala en paz, no quiso decir nada malo.
256
00:17:14,625 --> 00:17:17,750
Ella es americana. Son salvajes.
257
00:17:18,208 --> 00:17:19,958
¿Te vas ahora, Owen?
258
00:17:20,667 --> 00:17:22,875
Ahora que ya no tienes
¿Cuidar a tu madre?
259
00:17:22,958 --> 00:17:25,125
- ¿Por qué? ¿Estás harto de mí?
- ¡No!
260
00:17:25,208 --> 00:17:27,000
Admítelo, todos están hartos de mí.
261
00:17:27,083 --> 00:17:30,167
Apuesto a que la señora Grose está deseando
para ver mi espalda.
262
00:17:30,250 --> 00:17:34,958
Así es. ya soy demasiado viejo
para aguantar que andes por mi cocina.
263
00:17:35,042 --> 00:17:36,792
No, le gustas.
264
00:17:37,458 --> 00:17:38,292
En serio.
265
00:17:38,375 --> 00:17:39,917
¡Señora Grose, dígaselo!
266
00:17:40,000 --> 00:17:41,083
Cenar.
267
00:17:45,125 --> 00:17:46,667
No te estás muriendo.
268
00:17:52,583 --> 00:17:53,458
¿Como esto?
269
00:17:54,583 --> 00:17:58,583
Cuando la madre y el padre murieron,
Pensé que yo también iba a morir.
270
00:17:59,708 --> 00:18:00,875
Estaba seguro.
271
00:18:02,208 --> 00:18:03,750
Pero luego pensé:
272
00:18:05,042 --> 00:18:06,542
"¿Qué pasa si ya estoy muerto?"
273
00:18:07,833 --> 00:18:10,958
Si nadie se hubiera dado cuenta
y yo ya estaba muerto?
274
00:18:11,417 --> 00:18:13,250
Pero todos me vieron y me oyeron.
275
00:18:13,333 --> 00:18:14,792
Eso fue horrible.
276
00:18:15,667 --> 00:18:17,417
Solo tuve la sensación de morir,
277
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
porque, de hecho, ella estaba viva.
278
00:18:21,167 --> 00:18:23,292
Sólo estando vivos sentimos esto.
279
00:18:24,375 --> 00:18:25,875
No estaba muerto.
280
00:18:26,792 --> 00:18:29,375
Estaba realmente triste.
281
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
Pero luego descubrí un secreto.
282
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
No había necesidad de estar triste.
283
00:18:39,458 --> 00:18:40,417
¿Qué secreto?
284
00:18:42,042 --> 00:18:44,167
Muerto no significa desaparecido.
285
00:18:45,000 --> 00:18:45,875
Por lo tanto,
286
00:18:46,500 --> 00:18:48,167
no estés triste.
287
00:18:53,458 --> 00:18:57,083
Señorita Clayton, creo que debería dármelo.
una copa de vino.
288
00:19:01,417 --> 00:19:03,042
Sabes, no estoy de acuerdo.
289
00:19:05,000 --> 00:19:06,208
Todos están bebiendo.
290
00:19:06,708 --> 00:19:09,458
Y Peter a veces me dejaba beber vino.
291
00:19:09,542 --> 00:19:12,333
Por el amor de Dios,
¿Alguna vez dejaremos de hablar de él?
292
00:19:12,917 --> 00:19:16,250
Mi madre diluyó mi vino.
Me dio medio vaso.
293
00:19:16,333 --> 00:19:17,542
Mi madre también.
294
00:19:18,042 --> 00:19:19,083
Pero no lo diluyas.
295
00:19:20,167 --> 00:19:23,417
- En Francia se lo dan a los niños.
- ¡No lo quiero diluido!
296
00:19:23,500 --> 00:19:25,917
¡Quiero un maldito trago en serio!
297
00:19:28,583 --> 00:19:29,417
¡No!
298
00:19:37,250 --> 00:19:38,167
Buenas noches, Owen.
299
00:19:38,750 --> 00:19:39,583
Buenas noches.
300
00:19:40,917 --> 00:19:42,500
Vamos, ustedes dos.
301
00:19:55,042 --> 00:19:55,875
Ya sabes...
302
00:19:57,333 --> 00:19:58,833
... Me gusta esta joven.
303
00:20:57,250 --> 00:20:58,167
Señorita Clayton...
304
00:20:59,875 --> 00:21:02,292
por favor
No toques mi casa de muñecas.
305
00:21:04,250 --> 00:21:07,083
Tengo un sistema muy específico.
306
00:21:07,625 --> 00:21:08,458
Lo siento.
307
00:21:13,292 --> 00:21:14,500
Ahí está Pedro.
308
00:21:18,167 --> 00:21:19,000
Flora.
309
00:21:19,875 --> 00:21:20,708
¿Sí?
310
00:21:25,125 --> 00:21:26,750
Miles o tú...
311
00:21:27,875 --> 00:21:29,667
...¿has visto a Peter Quint?
312
00:21:31,000 --> 00:21:32,083
Desde que se fue.
313
00:21:33,583 --> 00:21:37,167
Quizás ellos... te dejaron entrar a la casa.
314
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
No estoy enojado.
315
00:21:44,250 --> 00:21:46,167
Sólo quiero que me digas la verdad.
316
00:21:46,250 --> 00:21:47,083
No.
317
00:21:48,042 --> 00:21:49,000
Por supuesto que no.
318
00:21:50,167 --> 00:21:51,875
No le dejamos entrar a la casa.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Así no es como funciona.
320
00:21:57,542 --> 00:21:58,958
¿Dónde estás mirando?
321
00:22:00,208 --> 00:22:01,417
¿Lo siento?
322
00:22:01,500 --> 00:22:05,208
Haces esto mucho
miras por encima de mi hombro. ¿Adonde?
323
00:22:05,750 --> 00:22:07,292
No entiendo.
324
00:22:17,500 --> 00:22:19,292
Pero qué rabieta tan grande, ¿no?
325
00:22:20,792 --> 00:22:21,750
¿Qué rabieta?
326
00:22:22,375 --> 00:22:24,167
Miles, somos muy parecidos.
327
00:22:24,792 --> 00:22:25,625
¿Lo somos?
328
00:22:26,208 --> 00:22:27,167
Sí.
329
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
Somos.
330
00:22:28,292 --> 00:22:30,583
Una de las cosas más importantes.
331
00:22:33,583 --> 00:22:35,667
Yo tampoco tuve padres.
332
00:22:41,625 --> 00:22:45,042
mi padre murio
cuando yo tenía la edad de Flora.
333
00:22:46,333 --> 00:22:47,917
Y mi madre...
334
00:22:49,500 --> 00:22:51,625
... estaba vivo, pero...
335
00:22:53,542 --> 00:22:55,583
... Ya estaba un poco senil.
336
00:22:56,583 --> 00:23:00,000
Por lo tanto, a menudo,
Tuve que educarme.
337
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Niños como nosotros...
338
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
...¿cómo estás...?
339
00:23:05,875 --> 00:23:06,708
...y yo
340
00:23:07,958 --> 00:23:09,083
y flor...
341
00:23:10,250 --> 00:23:11,208
Somos especiales.
342
00:23:11,708 --> 00:23:13,958
Crecemos más rápido
que otros niños.
343
00:23:15,583 --> 00:23:16,958
Y lo que es más especial
344
00:23:17,625 --> 00:23:20,750
es que podemos elegir adultos
que mantenemos en nuestras vidas.
345
00:23:21,208 --> 00:23:22,792
Bueno, la mayor parte del tiempo.
346
00:23:23,333 --> 00:23:25,417
Supongo que es muy especial.
347
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
digo esto porque quiero que sepas
lo cual entiendo.
348
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
Cuando hablas de una manera más adulta
349
00:23:33,917 --> 00:23:36,583
o quieres actuar como un adulto, lo entiendo.
350
00:23:37,958 --> 00:23:39,458
Yo era el mismo.
351
00:23:40,917 --> 00:23:42,500
¿Tú también has perdido a alguien?
352
00:23:45,250 --> 00:23:46,083
Sí.
353
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
He perdido gente de muchas maneras.
354
00:23:52,875 --> 00:23:53,708
Pero...
355
00:23:57,833 --> 00:24:00,458
Miles, tienes adultos increíbles.
356
00:24:01,417 --> 00:24:04,500
Tienes gente increíble aquí.
esa puede ser tu familia.
357
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Si quieres.
358
00:24:18,458 --> 00:24:19,292
Buenas noches.
359
00:24:36,667 --> 00:24:39,208
Estamos todos ahí fuera y tú vendrás con nosotros.
360
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
Aquí ella está.
361
00:24:52,875 --> 00:24:56,250
Bebé. Parte de este vino fue elaborado
aún no naciste.
362
00:24:56,333 --> 00:24:57,958
Hannah, dale un biberón.
363
00:25:04,208 --> 00:25:05,292
Ana.
364
00:25:07,375 --> 00:25:09,792
- ¿Adónde fuiste?
- Lo siento mucho.
365
00:25:09,875 --> 00:25:13,667
He estado un poco aireado últimamente.
De hecho, toda una zona.
366
00:25:40,458 --> 00:25:42,292
- Gracias.
- Gracias.
367
00:25:46,000 --> 00:25:47,083
- Cálmate.
- Está bien.
368
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Todavía te lastimas.
369
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
Lo siento. Realmente trato de parar.
370
00:25:52,417 --> 00:25:55,292
Mira, sé que no ha sido fácil.
371
00:25:56,458 --> 00:25:59,833
Dicen planear una boda
Es lo más estresante que hay.
372
00:26:00,458 --> 00:26:01,667
Pero lo has hecho bien.
373
00:26:03,417 --> 00:26:07,375
Y solo desearía que tuviéramos
Una noche sin hablar de ello.
374
00:26:13,000 --> 00:26:13,875
De hecho,
375
00:26:15,167 --> 00:26:18,208
Eddie, creo
que deberíamos simplificar la ceremonia.
376
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Quizás...
377
00:26:21,292 --> 00:26:24,875
No lo sé, no creo que lo necesitemos.
tanto aparato.
378
00:26:24,958 --> 00:26:28,167
Pensé que querías una gran boda.
379
00:26:29,667 --> 00:26:32,375
Si no quieres, no importa.
380
00:26:32,458 --> 00:26:35,042
Yo... pensé que quería hacerlo.
381
00:26:35,958 --> 00:26:38,417
Quería... quería.
382
00:26:38,917 --> 00:26:42,292
Pero es muy caro.
383
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
Y... hay tantas cosas
384
00:26:46,042 --> 00:26:47,250
para organizar.
385
00:26:48,000 --> 00:26:51,500
- Hay tanta gente a la que puedo decepcionar.
- No se habla más de eso.
386
00:26:51,583 --> 00:26:55,333
Por un segundo pensé que ibas a decir
que no querías casarte.
387
00:27:03,500 --> 00:27:04,375
Eddy.
388
00:27:06,792 --> 00:27:07,625
No puedo.
389
00:27:10,208 --> 00:27:11,333
¿Qué he hecho?
390
00:27:11,958 --> 00:27:13,583
- Nada.
- Entonces, ¿qué no hice?
391
00:27:13,667 --> 00:27:16,125
- No es así.
- Entonces, ¿cómo estás, Danielle?
392
00:27:27,250 --> 00:27:28,083
Gracias.
393
00:27:39,958 --> 00:27:41,042
No tiene sentido.
394
00:27:41,125 --> 00:27:43,417
Debería haber dicho algo antes.
395
00:27:43,500 --> 00:27:45,417
- ¿Crees eso?
- No quería hacerte daño.
396
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Tu madre tampoco.
397
00:27:47,917 --> 00:27:49,000
Tu familia tampoco.
398
00:27:50,042 --> 00:27:52,167
Y entonces ya estaba todo acordado.
399
00:27:52,542 --> 00:27:54,500
- Buen Dios.
- Yo...
400
00:27:55,208 --> 00:27:57,375
... Pensé que estaba siendo egoísta.
401
00:27:57,458 --> 00:28:00,917
que podría manejar
y terminaría sintiendo lo que debería sentir.
402
00:28:01,000 --> 00:28:03,167
¿No querías hacerme daño?
403
00:28:03,250 --> 00:28:04,208
Y...
404
00:28:04,708 --> 00:28:05,875
... ¡Te amo!
405
00:28:08,667 --> 00:28:09,792
Ambos.
406
00:28:10,667 --> 00:28:12,042
A pesar de todo.
407
00:28:12,125 --> 00:28:15,042
- No es...
- ¡Que te jodan, Danielle!
408
00:28:18,083 --> 00:28:20,625
¿Cómo... por qué me haces esto?
409
00:28:21,708 --> 00:28:22,542
Yo...
410
00:28:23,292 --> 00:28:24,542
Yo no... Eddie.
411
00:28:26,708 --> 00:28:28,000
Bueno.
412
00:28:28,083 --> 00:28:30,625
-Eddy.
- No, suéltame.
413
00:28:30,708 --> 00:28:32,917
- ¡Lo siento!
- ¿No es suficiente lo que hiciste?
414
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Lo siento.
415
00:28:37,042 --> 00:28:39,375
¡Eddie!
416
00:28:53,000 --> 00:28:53,958
¡Eddie!
417
00:29:11,750 --> 00:29:13,625
¡Maldición! Soldado caído.
418
00:29:13,708 --> 00:29:16,250
Owen, eres sólo un héroe.
Pásanos otra botella.
419
00:29:17,750 --> 00:29:21,458
Me encantan las hogueras.
Me recuerdan a cuando era pequeña.
420
00:29:22,208 --> 00:29:24,542
Pero me gustan las bebidas para adultos.
421
00:29:28,833 --> 00:29:30,042
Ya sabes, en el pasado,
422
00:29:30,833 --> 00:29:32,333
en tiempos pasados,
423
00:29:33,167 --> 00:29:35,333
hicieron hogueras gigantes
en esta época del año.
424
00:29:36,417 --> 00:29:38,500
Y hablaron de las personas que perdieron.
425
00:29:39,667 --> 00:29:42,625
Le dieron ofrendas
para alejar a los espíritus malignos.
426
00:29:43,250 --> 00:29:44,875
- Huesos viejos.
- Recuerdo.
427
00:29:45,458 --> 00:29:48,333
Por eso
También le llaman pira, ¿no?
428
00:29:48,917 --> 00:29:52,333
Como dije, es por eso
quienes también la llaman pira.
429
00:29:53,458 --> 00:29:56,000
Del inglés antiguo,
que significa "fuego de huesos".
430
00:29:56,083 --> 00:29:59,042
Amontonaron los huesos
y quemó las sombras.
431
00:29:59,583 --> 00:30:01,000
Porque a partir de ahora
432
00:30:01,750 --> 00:30:03,458
las sombras son más intensas,
433
00:30:04,083 --> 00:30:05,625
las noches son más largas.
434
00:30:06,375 --> 00:30:09,250
Vayamos a la oscuridad
y tenemos que aferrarnos unos a otros.
435
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Y no podemos cargar con todo.
436
00:30:14,875 --> 00:30:15,708
Entonces,
437
00:30:16,625 --> 00:30:18,375
¿Alguien tiene huesos para tirar?
438
00:30:21,875 --> 00:30:23,167
Muy bien, empezaré.
439
00:30:33,042 --> 00:30:34,167
Rebeca.
440
00:30:36,375 --> 00:30:37,417
Rebeca Jessel.
441
00:30:38,958 --> 00:30:41,000
Dios mío, ha pasado casi un año.
442
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
Un año centrado en la persona equivocada.
443
00:30:46,333 --> 00:30:51,417
Pero dondequiera que esté, ella vale más.
que este hombre. No digo su nombre.
444
00:30:52,167 --> 00:30:53,958
Fue excepcional.
445
00:30:54,542 --> 00:30:55,750
Fue hermoso.
446
00:30:56,792 --> 00:30:58,458
Y fue castigada por ello.
447
00:30:59,083 --> 00:31:02,417
No sé por qué mujeres jóvenes excepcionales.
siempre son castigados.
448
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
� Rebeca.
449
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
Es mi turno.
450
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
A la pareja Wingrave.
451
00:31:17,917 --> 00:31:19,083
Domingo y Carlota.
452
00:31:19,667 --> 00:31:20,792
Eran buenas personas.
453
00:31:21,833 --> 00:31:23,000
Gente de la vieja usanza.
454
00:31:23,583 --> 00:31:24,542
Fueron amables.
455
00:31:26,292 --> 00:31:28,000
Y los niños los extrañan.
456
00:31:29,125 --> 00:31:30,542
Nada puede solucionar esto.
457
00:31:31,750 --> 00:31:32,583
Nunca.
458
00:31:33,833 --> 00:31:35,292
Pero aquí está Dani Clayton.
459
00:31:35,875 --> 00:31:39,500
Es un poco raro
pero es mucho más fuerte de lo que piensas.
460
00:31:39,583 --> 00:31:42,125
Y si alguien puede ayudar
Miles y Flora,
461
00:31:43,042 --> 00:31:43,875
Es ella.
462
00:31:43,958 --> 00:31:45,292
Estoy feliz de tenerte aquí.
463
00:31:46,667 --> 00:31:48,375
Creo que ellos también lo serían.
464
00:31:56,542 --> 00:31:57,958
¿Y tú, Poppins?
465
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
No, gracias.
466
00:32:07,083 --> 00:32:08,375
Está bien.
467
00:32:11,917 --> 00:32:13,333
No, no es necesario.
468
00:32:14,958 --> 00:32:15,792
Entonces,
469
00:32:16,625 --> 00:32:17,458
mi madre.
470
00:32:19,333 --> 00:32:20,583
Margarita Sharma.
471
00:32:22,125 --> 00:32:23,917
Tenía 67 años.
472
00:32:26,250 --> 00:32:29,667
Pero a veces, ya cerca del final,
Ella no recordaba eso.
473
00:32:31,250 --> 00:32:34,083
Me confundí con mi padre
o su hermano.
474
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
Sabes, traté de fingir
475
00:32:37,292 --> 00:32:39,458
que no sabía quién debería ser.
476
00:32:42,125 --> 00:32:44,833
No dijeron nada parecido en el funeral.
477
00:32:46,375 --> 00:32:48,250
No quisieron. Simplemente...
478
00:32:49,292 --> 00:32:52,250
... pasaron por alto eso.
Como si fuera nada.
479
00:32:54,375 --> 00:32:56,542
No hablaron de las cosas malas.
480
00:32:57,458 --> 00:32:58,750
Ni siquiera uno bueno.
481
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
No dijeron que fuera gracioso.
482
00:33:03,542 --> 00:33:04,375
¿Cómo ella...?
483
00:33:06,000 --> 00:33:08,917
... nos guiñó un ojo en el desayuno
al otro lado de la mesa.
484
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Ella era muy codiciosa.
485
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
Y tenía una risa descarada.
486
00:33:17,708 --> 00:33:21,458
Y ella me amaba tanto
487
00:33:22,167 --> 00:33:23,083
que hasta duele.
488
00:33:25,250 --> 00:33:26,292
A veces.
489
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
Lo que sea que hice.
490
00:33:30,125 --> 00:33:32,625
Se fue mucho antes de morir.
491
00:33:33,875 --> 00:33:35,167
Y la extraño.
492
00:33:38,292 --> 00:33:39,667
Fue mi ancla.
493
00:33:41,458 --> 00:33:43,375
Y luego creo que fue...
494
00:33:44,417 --> 00:33:45,458
... mi carga.
495
00:33:48,417 --> 00:33:49,250
Credo.
496
00:33:51,917 --> 00:33:54,250
Ella parecía tan pequeña
497
00:33:54,833 --> 00:33:55,708
al final.
498
00:33:57,667 --> 00:33:58,792
Y sin embargo...
499
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
... tan pesado.
500
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Y yo...
501
00:34:03,958 --> 00:34:07,417
Sólo podía dejar que se aferrara a mí,
502
00:34:07,958 --> 00:34:10,125
hasta que llegue el momento de que me suelte.
503
00:34:12,417 --> 00:34:14,333
Pronto la dejaré ir también.
504
00:35:44,542 --> 00:35:45,625
Lo siento mucho.
505
00:35:48,583 --> 00:35:50,125
Lo siento mucho.
506
00:35:50,208 --> 00:35:51,042
Gracias.
507
00:35:53,208 --> 00:35:55,042
Lo siento mucho, Danielle.
508
00:35:55,125 --> 00:35:57,417
Era un joven maravilloso,
509
00:35:57,500 --> 00:35:59,208
Hacían una pareja adorable.
510
00:36:00,042 --> 00:36:00,875
Gracias.
511
00:36:02,000 --> 00:36:03,083
Perdóname.
512
00:36:12,292 --> 00:36:14,208
Lo estás aguantando muy bien.
513
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Lo siento mucho.
514
00:36:22,500 --> 00:36:26,000
Lo hiciste tan feliz hasta el final.
Espero que lo sepas.
515
00:36:34,375 --> 00:36:37,750
Estás siendo muy valiente.
Estoy muy orgulloso de ti.
516
00:36:41,417 --> 00:36:42,583
¡Disculpe!
517
00:37:17,667 --> 00:37:18,542
¡Lo siento!
518
00:37:21,042 --> 00:37:21,917
Lo siento.
519
00:37:44,083 --> 00:37:47,583
Laau pair estaba cansada.
Estuve cansado durante tanto tiempo.
520
00:37:47,667 --> 00:37:49,708
Sin embargo, sin darme cuenta,
521
00:37:49,792 --> 00:37:53,250
se encontró siguiendo el consejo
que le dio a Miles.
522
00:37:59,208 --> 00:38:03,292
Elegí estar cerca de alguien
con quien podrías sentirte cansado.
523
00:38:04,792 --> 00:38:08,125
Elegiste a alguien
para ayudarla a quemar las sombras.
524
00:38:09,708 --> 00:38:13,375
No voy a preguntar si estás bien
porque no me gusta que me mientan.
525
00:38:14,708 --> 00:38:15,792
¿Qué está sucediendo?
526
00:38:18,000 --> 00:38:19,208
Creí haber visto...
527
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
...Pedro Quinto.
528
00:38:21,833 --> 00:38:24,417
- ¿Pero no fue él?
- No, por supuesto que no.
529
00:38:26,667 --> 00:38:29,125
No es la primera vez
530
00:38:30,042 --> 00:38:31,375
que veo cosas
531
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
que no existen.
532
00:38:34,500 --> 00:38:35,667
¿Qué otras cosas?
533
00:38:37,375 --> 00:38:38,208
Bueno...
534
00:38:44,167 --> 00:38:45,292
Yo...
535
00:38:48,708 --> 00:38:49,542
creo...
536
00:38:52,042 --> 00:38:54,875
... Te hablé de mi prometido hoy,
537
00:38:54,958 --> 00:38:55,792
no?
538
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Sí, lo dijiste.
539
00:38:57,500 --> 00:38:58,333
Sí.
540
00:38:59,625 --> 00:39:00,667
Yo...
541
00:39:01,458 --> 00:39:03,792
... Esperaba que habláramos de esto.
542
00:39:03,875 --> 00:39:04,708
Entonces.
543
00:39:08,833 --> 00:39:09,708
Estábamos...
544
00:39:11,333 --> 00:39:14,125
Estábamos comprometidos y él murió.
545
00:39:17,500 --> 00:39:18,667
Él murió y yo...
546
00:39:21,500 --> 00:39:23,917
A veces, yo...
547
00:39:27,792 --> 00:39:28,667
... lo veo.
548
00:39:39,792 --> 00:39:42,042
Nunca le dije esto a nadie.
549
00:39:45,583 --> 00:39:46,417
Yo...
550
00:39:47,708 --> 00:39:49,417
... Lo siento mucho.
551
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Estábamos a punto de terminar.
552
00:39:53,000 --> 00:39:53,875
Nosotros...
553
00:39:54,458 --> 00:39:55,375
Yo...
554
00:39:56,125 --> 00:39:58,417
Hemos terminado. Ya terminé, creo.
555
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
Incluso antes.
556
00:40:04,625 --> 00:40:05,792
Quiero decir, realmente...
557
00:40:06,750 --> 00:40:07,917
...momentos antes.
558
00:40:09,625 --> 00:40:11,500
Creo, Dani, ¿el mismo día?
559
00:40:12,333 --> 00:40:13,167
Sí.
560
00:40:18,000 --> 00:40:19,167
¿Está aquí ahora?
561
00:40:25,958 --> 00:40:26,792
No.
562
00:40:29,917 --> 00:40:30,750
Genial.
563
00:40:32,625 --> 00:40:35,542
Porque, si es necesario, yo me ocuparé de él.
564
00:40:39,333 --> 00:40:40,458
¡Novio muerto!
565
00:40:41,125 --> 00:40:42,958
¡Ríndete, amigo! ¡Él terminó!
566
00:40:49,125 --> 00:40:50,458
En serio, Poppins.
567
00:40:51,917 --> 00:40:53,292
¿Cómo puedes manejarlo?
568
00:40:56,833 --> 00:40:58,333
¿Crees que estoy loco?
569
00:40:59,042 --> 00:41:01,667
Creo que estás sorprendentemente solo.
teniendo en cuenta.
570
00:41:04,333 --> 00:41:05,167
Escucha...
571
00:41:07,542 --> 00:41:08,958
Sé cómo te sientes.
572
00:41:09,583 --> 00:41:11,875
Sé lo que es cuando no podemos...
573
00:41:17,917 --> 00:41:19,000
¿Estás seguro?
574
00:41:21,167 --> 00:41:22,000
Sí.
575
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Bueno.
576
00:41:41,917 --> 00:41:42,750
Bien.
577
00:41:43,292 --> 00:41:44,958
- Entonces...
- No sé qué...
578
00:41:46,417 --> 00:41:48,958
- No sé qué decir.
- Se olvida.
579
00:41:49,042 --> 00:41:51,500
Es mi culpa, lo siento. Justo...
580
00:41:53,125 --> 00:41:55,250
-Jamie.
- Lo dijiste hace un momento.
581
00:41:55,708 --> 00:41:57,708
Dijiste que no estabas listo.
582
00:41:58,292 --> 00:42:00,417
Mira, vámonos.
583
00:42:00,500 --> 00:42:01,333
Vamos.
584
00:42:02,458 --> 00:42:03,625
Otra noche, tal vez.
585
00:42:04,583 --> 00:42:06,542
Quizás en otra ocasión.
586
00:42:14,250 --> 00:42:16,625
Lo que el jardinero aún no entiende
587
00:42:17,333 --> 00:42:20,792
eso fue lo que se dijo la au pair
esperar otra noche
588
00:42:21,375 --> 00:42:22,417
otro momento
589
00:42:23,833 --> 00:42:25,333
hace muchos años.
590
00:42:28,125 --> 00:42:29,833
Hola Daniela.
591
00:42:31,333 --> 00:42:34,667
No has estado contestando el teléfono.
Por eso vine a visitarte.
592
00:42:34,750 --> 00:42:37,042
Lo siento, Judy, yo...
593
00:42:37,917 --> 00:42:41,500
- Ha sido una mala época.
- Por supuesto.
594
00:42:41,583 --> 00:42:43,833
Cariño, estoy preocupada.
595
00:42:44,875 --> 00:42:46,958
Dicen que no te cuidas.
596
00:42:47,625 --> 00:42:48,583
Tienes que comer.
597
00:42:49,667 --> 00:42:51,042
Traje lasaña.
598
00:42:52,125 --> 00:42:55,042
- Mi comida favorita, gracias.
- Sí. De nada.
599
00:42:56,042 --> 00:42:57,792
Y traje algo más. �...
600
00:42:59,458 --> 00:43:02,292
Yo... creo que es una tontería, pero...
601
00:43:02,792 --> 00:43:04,833
Pensé que te gustaría quedártelo.
602
00:43:10,000 --> 00:43:11,958
No. Judy, lo siento, pero yo...
603
00:43:12,042 --> 00:43:14,875
estaban en sus cosas
que enviaron desde el hospital.
604
00:43:15,458 --> 00:43:17,125
No puedo soportar mirarlos.
605
00:43:18,250 --> 00:43:20,875
No tuve el coraje de tirarlos
y me acordé...
606
00:43:21,792 --> 00:43:22,792
- Por favor.
- Por supuesto.
607
00:43:25,042 --> 00:43:25,917
Gracias.
608
00:43:28,167 --> 00:43:29,042
Daniela...
609
00:43:30,292 --> 00:43:34,292
Espero que sepas que todavía estás
una parte muy importante de esta familia.
610
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Espero que creas.
611
00:43:37,083 --> 00:43:37,958
Ven aquí.
612
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Mi pequeño amor.
613
00:43:50,417 --> 00:43:53,333
Bien, tengo algunas cosas que hacer.
614
00:43:53,417 --> 00:43:54,833
- Sí, claro.
- Entonces.
615
00:43:55,417 --> 00:43:57,750
Por favor, ven a cenar alguna noche.
616
00:43:58,333 --> 00:43:59,708
- Está bien.
- Sí.
617
00:44:00,208 --> 00:44:01,042
Muy pronto.
618
00:44:01,125 --> 00:44:02,208
Mucho amor.
619
00:44:02,292 --> 00:44:04,208
Vale, adiós.
620
00:44:04,292 --> 00:44:05,500
Adiós, cariño.
621
00:44:18,417 --> 00:44:19,583
Dilo conmigo.
622
00:44:20,125 --> 00:44:22,500
Hannah Grose en París.
623
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
Tú y yo mientras podamos.
624
00:44:25,375 --> 00:44:28,417
Lo siento,
pero me voy a convertir en calabaza.
625
00:44:29,083 --> 00:44:30,833
Owen, es hora de volver a casa.
626
00:44:31,500 --> 00:44:32,792
Es hora.
627
00:44:32,875 --> 00:44:33,875
Bueno...
628
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
Aún más "verde".
629
00:44:40,667 --> 00:44:41,958
Eso estuvo muy seco.
630
00:44:43,458 --> 00:44:46,292
- Conduce con cuidado.
- Conozco el camino, descansa.
631
00:44:49,458 --> 00:44:50,625
Está bien.
632
00:44:53,125 --> 00:44:54,500
Yo creo, como tú.
633
00:45:28,875 --> 00:45:29,792
¿Señorita Clayton?
634
00:45:42,208 --> 00:45:43,333
¡Millas!
635
00:46:13,125 --> 00:46:14,250
¡Señorita Clayton!
636
00:46:17,042 --> 00:46:17,875
Pero esto...
637
00:46:18,958 --> 00:46:21,000
¿Pero qué diablos están haciendo aquí abajo?
638
00:46:22,375 --> 00:46:23,875
Flora tuvo una pesadilla.
639
00:46:25,458 --> 00:46:27,458
Vamos a llevarte a la cama.
640
00:46:29,333 --> 00:46:30,208
Aún no.
641
00:46:31,250 --> 00:46:32,708
Estoy muy asustado.
642
00:46:33,250 --> 00:46:34,792
Fue un sueño horrible.
643
00:46:34,875 --> 00:46:36,583
Pero deberías estar en la cama.
644
00:46:37,167 --> 00:46:38,792
Me niego a ir a la cama.
645
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
¿Qué pasó?
646
00:46:48,333 --> 00:46:52,125
Hubo algo horrible y ruidoso.
en el armario.
647
00:46:52,875 --> 00:46:55,333
Pasó del armario hacia abajo...
648
00:46:56,792 --> 00:46:57,750
¡Una criatura!
649
00:46:58,292 --> 00:46:59,917
Una criatura en mi cama.
650
00:47:00,500 --> 00:47:01,917
Y él sabía mi nombre.
651
00:47:02,000 --> 00:47:06,583
Respondí, ella sabía mi nombre.
Y dijo que quería hacer cosas horribles.
652
00:47:07,250 --> 00:47:08,792
Y las manos eran sólo huesos.
653
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
Esto parece horrible.
654
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Era mi madre.
655
00:47:19,250 --> 00:47:22,375
Lo siento mucho Flora.
656
00:47:23,833 --> 00:47:25,667
Debe haber sido un sueño horrible.
657
00:47:28,500 --> 00:47:30,667
Vamos a la cama, ¿vale?
658
00:47:32,208 --> 00:47:33,292
Espera un momento.
659
00:47:34,167 --> 00:47:35,542
Todavía no quiero.
660
00:47:36,167 --> 00:47:37,458
Estaba tan asustado
661
00:47:37,958 --> 00:47:39,917
pero ahora me siento mejor.
662
00:47:41,417 --> 00:47:42,250
Sólo...
663
00:47:43,458 --> 00:47:44,792
...unos minutos más.
664
00:47:46,292 --> 00:47:47,458
Espera un momento.
665
00:47:49,000 --> 00:47:50,167
Ali,
666
00:47:50,667 --> 00:47:52,917
¿Puedo beber un vaso de leche?
667
00:47:56,167 --> 00:47:57,292
Por supuesto.
668
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Lo siento.
669
00:48:38,625 --> 00:48:39,458
No.
670
00:48:40,750 --> 00:48:43,708
Está bien. No hay nada que temer.
671
00:48:48,167 --> 00:48:49,500
- Tienes razón.
- Entonces.
672
00:48:51,750 --> 00:48:52,625
Buenas noches,
673
00:48:53,250 --> 00:48:54,292
lindo.
674
00:49:20,292 --> 00:49:21,917
Hablaremos de esto mañana.
675
00:50:09,083 --> 00:50:10,625
Somos solo nosotros dos.