1 00:00:34,827 --> 00:00:36,078 Tervezés: Toshiaki Nakazawa 2 00:00:36,287 --> 00:00:38,622 Gyártók: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,462 Forgatókönyv: Kikumi Yamagishi 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Zene: Koji Makaino, Koji Endo 5 00:00:50,092 --> 00:00:51,052 Fincsi! együnk. 6 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 Az én uvulám! 7 00:04:10,084 --> 00:04:11,627 seggfej! 8 00:04:11,835 --> 00:04:14,296 Menj, menj, menj! 9 00:04:14,588 --> 00:04:15,547 Értem! 10 00:04:17,174 --> 00:04:19,927 Eltaláltam! Pochi! Hozd! 11 00:04:34,858 --> 00:04:38,904 Around then I started to wonder: What makes a happy family? 12 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Azt mondjuk, hogy „család”, but we're all individuals. 13 00:04:44,702 --> 00:04:48,998 Saját álmainkkal és problémák. 14 00:04:52,918 --> 00:04:58,257 Azt mondják, hogy a természet and nurture influence how we grow up. 15 00:04:58,966 --> 00:05:03,512 A családommal, Tudom, hogy felnőve nagyon menő leszek. 16 00:05:17,401 --> 00:05:20,112 - Gúnyolódtál a válásomon. - Nem. 17 00:05:20,321 --> 00:05:21,905 - Most tetted. - Nem. 18 00:05:22,156 --> 00:05:23,741 - Így volt. - Ne nyomulj! 19 00:05:23,949 --> 00:05:26,869 A nagypapa áruház volt cipőkereskedő. 20 00:05:27,077 --> 00:05:29,455 Keményen dolgozunk, nyugdíjba vonulását tervezi. 21 00:05:29,955 --> 00:05:32,166 Hagyd abba, ti ketten! Tedd életkorod! 22 00:05:32,583 --> 00:05:34,877 Akkor csak úgy, elbocsátották.t 23 00:05:35,586 --> 00:05:37,588 Amikor igazán levert, valaki azt mondta neki: 24 00:05:38,047 --> 00:05:41,383 "Főutat fognak építeni. 25 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 Ha kész, ide fognak özönleni a turisták!" 26 00:05:44,053 --> 00:05:46,930 Eladták az ötletet, megvette ezt a helyet.t 27 00:05:47,848 --> 00:05:52,144 És gyakorlatilag mindannyiunkat kényszerített vendégházként üzemeltetni.t 28 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Hé! 29 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 Ő és Terue nagymama a munkahelyén ismerkedtek meg és házasodtak össze. 30 00:06:01,779 --> 00:06:05,532 Néha a kedvéért férjének vagy gyermekeinek,nek 31 00:06:05,783 --> 00:06:09,953 egy közönséges háziasszony megteheti a legváratlanabb dolgokat. 32 00:06:11,330 --> 00:06:13,999 Jaj! Nem csoda, hogy elváltál. 33 00:06:14,541 --> 00:06:17,419 Nem mintha ide akartam jönni! 34 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Shizue! 35 00:06:20,130 --> 00:06:21,090 Idióta! 36 00:06:21,673 --> 00:06:25,886 Még születésem előtt, Anya visszatért a családjához. 37 00:06:26,095 --> 00:06:28,931 Szerelembe esik és ki is esik túl könnyen. 38 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Aztán az egész család ideköltözött. 39 00:06:31,934 --> 00:06:34,061 De anya még mindig a románcra vár. 40 00:06:38,107 --> 00:06:40,734 Masayuki bácsi dolgozott részvénytársaságnál. 41 00:06:40,984 --> 00:06:43,070 Ez egy hosszú történet, de kirúgták. 42 00:06:43,404 --> 00:06:46,323 Rövid biztosítéka van, és néha megőrül. 43 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 seggfej! Bunkó! 44 00:06:49,243 --> 00:06:54,039 Dédnagypapa, könnyű életet él, hazudni és önző lenni. 45 00:06:54,289 --> 00:06:55,707 Megütöttem! Pocsi, Pocsi! 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,418 Hihetetlen! 47 00:06:57,626 --> 00:07:01,213 Főszezonban és nem is egy kóbor macska jött. 48 00:07:02,047 --> 00:07:03,841 Soha nem lett volna szabad megtennünk! 49 00:07:04,049 --> 00:07:05,134 Masayuki! 50 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 Mit mondasz? 51 00:07:06,969 --> 00:07:08,303 Kék az ég. 52 00:07:09,471 --> 00:07:12,641 A csillagok sokak, olyan tiszta a levegő! 53 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 nem tudom megtenni. elmegyek. 54 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Hé, várj. 55 00:07:18,689 --> 00:07:19,857 A sok erőfeszítés után... 56 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 Ne mondd ezt. 57 00:07:23,652 --> 00:07:26,238 Igen, egész úton... 58 00:07:27,614 --> 00:07:31,577 ...erre a csodálatos helyre. 59 00:07:33,829 --> 00:07:36,248 Keményen dolgoztunk, vendégeket vártunk. 60 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 Jobb lenne, ha valaki megjelenne. 61 00:07:39,877 --> 00:07:42,171 Felveszed az elsőt jóképű srác, aki jön. 62 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Hogy merészeled, te alacsony seggű volt szélhámos! 63 00:07:45,257 --> 00:07:46,508 - Hagyd abba! - Jó jó! 64 00:07:46,717 --> 00:07:47,676 Hagyd abba! 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 megvolt! 66 00:08:01,940 --> 00:08:05,027 Süteményt sütök, takarítok, és még mindig nincs vendég. 67 00:08:05,694 --> 00:08:06,653 Majd jönnek. 68 00:08:06,904 --> 00:08:09,781 Biztosan jönnek ha ezt folytatjuk. 69 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Nem csinálok semmit, amíg meg nem jönnek. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 Masayuki! Shizue! ez elég! 71 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 Majd jönnek. biztos vagyok benne. 72 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 Nagyon jó itt. 73 00:08:19,833 --> 00:08:22,961 Csodálatos vendégház. Még hintát is kapott. 74 00:08:23,212 --> 00:08:24,546 Megjavítottad? 75 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 Menj, ülj rá. 76 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 Ide kell jönnöd értékelni azt. 77 00:08:30,135 --> 00:08:33,805 A hinta olyan jó érzés. 78 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 Ez nagyszerű. A vendégek mindenképpen jönnek. 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,310 Majd jönnek! 80 00:08:54,284 --> 00:08:55,410 Üdvözöljük. 81 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Üdvözöljük. 82 00:09:14,555 --> 00:09:15,764 Túrázás? 83 00:09:21,061 --> 00:09:22,938 Egy kis teát a teraszon? 84 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 Segítség! 85 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Félek a sötéttől. 86 00:09:35,242 --> 00:09:36,910 Miért jött ide? 87 00:09:39,955 --> 00:09:42,082 Elnézést! Elnézést! 88 00:09:42,583 --> 00:09:44,459 Rajta vagyunk spiritiszta képzési kirándulás. 89 00:09:44,751 --> 00:09:45,836 Ne törődj velünk. 90 00:09:46,169 --> 00:09:47,129 Elnézést. 91 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 A spiritisztáknak van tréningutakra is? 92 00:10:12,112 --> 00:10:13,071 kíváncsi vagyok. 93 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 Tudtam, hogy nem vendégek. 94 00:10:16,950 --> 00:10:19,369 Az emberek tényleg eljutnak idáig. 95 00:10:30,631 --> 00:10:33,508 A Katakurik boldogsága 96 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Ez a történet egy nyár eseményeit 97 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 a családnak, akit szeretek. 98 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Kenji Sawada 99 00:10:46,980 --> 00:10:49,941 Keiko Matsuzaka 100 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 Shinji Takeda 101 00:10:55,113 --> 00:10:58,033 Naomi Nishida 102 00:10:59,076 --> 00:11:01,912 Kiyoshiro Imawano 103 00:11:03,205 --> 00:11:05,832 Tetsuro Tanba 104 00:11:07,876 --> 00:11:11,922 Rendező: Takashi Miike 105 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 Köszönöm, Istenem. 106 00:11:21,807 --> 00:11:22,766 együnk. 107 00:11:23,892 --> 00:11:24,935 Mi néz ki jól? 108 00:11:26,061 --> 00:11:28,188 Nem a pörköltek szezonja van, ugye? 109 00:11:28,397 --> 00:11:32,359 Maradéknak kiváló a pörkölt. Ha nem szereted, ne egyél. 110 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Energiát fog adni. 111 00:11:33,985 --> 00:11:38,240 Csupa jóság, az összes zöldségből. 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,576 Ezért eszik meg a szumóbirkózók. 113 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Mi történt a szarvas testével? 114 00:11:56,425 --> 00:11:58,552 A teste? 115 00:12:00,637 --> 00:12:01,596 Hát... 116 00:12:02,514 --> 00:12:03,682 Egy nap... 117 00:12:04,266 --> 00:12:06,727 ...valami puskás fickó, nem nagypapa... 118 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 Bumm, bumm! 119 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 ...lelőtte és megette a testet. 120 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Kiköptem egy kis ételt? 121 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 Ecetes szilva? 122 00:12:19,990 --> 00:12:21,158 Szar! 123 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Ó, a köpés. 124 00:12:23,910 --> 00:12:26,496 OK, OK. 125 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Láttad? 126 00:12:31,001 --> 00:12:34,296 A test a falban van. 127 00:12:34,838 --> 00:12:36,131 A falba temették. 128 00:12:36,339 --> 00:12:37,299 Masayuki. 129 00:12:38,467 --> 00:12:39,384 Nem halt meg. 130 00:12:40,385 --> 00:12:43,972 Nos, ha így gondolod, valószínűleg nem. 131 00:12:44,222 --> 00:12:46,892 Most egyél egy kis tofut, és fújj rá. 132 00:12:50,771 --> 00:12:55,192 Másnap órákig tartott hogy kijavítson egy lyukat a falon. 133 00:12:55,400 --> 00:12:56,359 Apu? 134 00:12:56,777 --> 00:13:00,489 Ez a hely a mindene neki. 135 00:13:01,990 --> 00:13:05,660 Apa szereti a tofut, szóval hagyj neki. 136 00:13:08,830 --> 00:13:09,790 Nem te, Yurie. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,672 Szóval nem halt meg. Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 Egy Karuizawa vendégházban 139 00:13:22,093 --> 00:13:26,139 Aranyos kis állatok segítenek kávé felszolgálása és egyéb házimunkák elvégzése. 140 00:13:27,140 --> 00:13:31,353 Ez az aranyos állatszolgálat nagyon híres lett, 141 00:13:31,812 --> 00:13:35,357 és most minden szoba le van foglalva, 142 00:13:35,565 --> 00:13:38,235 innentől jövő évig. 143 00:13:38,860 --> 00:13:42,823 Minden akkor kezdődött, amikor 144 00:13:43,240 --> 00:13:44,741 a vendégház tulajdonosa 145 00:13:44,950 --> 00:13:47,160 Mr. Sukeyoshi Honnourat 146 00:13:47,410 --> 00:13:49,371 hát neki jutott az ötlet... 147 00:13:49,579 --> 00:13:51,039 ...a munkaerőköltségek csökkentéséről. 148 00:13:51,373 --> 00:13:54,167 Családjával együtt, 149 00:13:54,376 --> 00:14:00,382 munkába állítja a haszonállatokat a vendégházában. 150 00:14:01,466 --> 00:14:02,259 Nézd, egy bug. 151 00:14:06,346 --> 00:14:11,268 A disznók azt gondolták: „Vagy dolgozhatunk vagy kolbászká válnak. 152 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Szóval most táskákat visznek, 153 00:14:19,109 --> 00:14:21,152 és kávét szolgálnak fel. 154 00:14:21,361 --> 00:14:23,738 És ezért... 155 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Nem jön ki. 156 00:14:32,205 --> 00:14:33,540 Minden őrülten dolgoznak. 157 00:14:36,626 --> 00:14:37,669 Az állatok... 158 00:14:38,128 --> 00:14:40,589 Hagyd, ne válts csatornát. 159 00:14:43,174 --> 00:14:44,301 Ó, lássuk azt. 160 00:14:50,098 --> 00:14:54,936 Dem csontok... 161 00:14:59,274 --> 00:15:02,152 Hát nem a színésznő? egyidős veled, anya? 162 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 Nézd meg az állapotát. 163 00:15:06,197 --> 00:15:10,619 Dem csontok... 164 00:15:21,630 --> 00:15:23,173 - Áramszünet? - Anya. 165 00:15:26,343 --> 00:15:27,469 White Lovers' Guesthouse 166 00:15:45,862 --> 00:15:49,074 min vagy meglepve? 167 00:15:49,324 --> 00:15:50,700 Halálra ijesztettél minket. 168 00:15:50,867 --> 00:15:51,826 Idióta! 169 00:15:53,286 --> 00:15:54,245 Idióta? 170 00:16:01,378 --> 00:16:02,337 Szia. 171 00:16:02,879 --> 00:16:04,214 Valaki van kint. 172 00:16:06,466 --> 00:16:07,384 Egy vendég. 173 00:16:20,647 --> 00:16:21,940 Szobát szeretnél? 174 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 Köszönöm. 175 00:16:36,955 --> 00:16:39,749 Szívesen vennéd a vacsorát? 176 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 Csak egy sör. 177 00:16:43,795 --> 00:16:46,715 Felvisszük a szobádba. 178 00:16:47,048 --> 00:16:51,886 A reggelit 7:30 és 9:00 óra között szolgálják fel az ebédlőben. 179 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 Kijelentkezés 10:00. 180 00:16:59,686 --> 00:17:00,895 A szobád az emeleten van. 181 00:17:04,816 --> 00:17:06,860 Hé, uram. 182 00:17:07,402 --> 00:17:10,697 Néhány ruhám... Nyugodtan használja őket. 183 00:17:14,034 --> 00:17:14,993 Élvezze a tartózkodást. 184 00:17:21,541 --> 00:17:23,043 Élvezze a tartózkodást. 185 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 És amikor odaérek, 186 00:17:52,030 --> 00:17:54,824 ez egy zsákutca. 187 00:17:57,243 --> 00:17:59,913 A sötétség felkúszik... 188 00:18:01,122 --> 00:18:04,042 szeles árnyékban. 189 00:18:06,669 --> 00:18:11,758 Még a legkisebb melegség is, 190 00:18:14,636 --> 00:18:18,098 elhagy és elhagy engem, 191 00:18:19,057 --> 00:18:22,602 és ez fáj nekem. 192 00:18:24,687 --> 00:18:28,358 Még a könnyeket is sírom... 193 00:18:28,566 --> 00:18:32,904 kiszárította és kiürítette a szívemet. 194 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 Legalább mosolyogj, amikor elmész. 195 00:18:40,453 --> 00:18:44,707 Sayonara. 196 00:18:51,589 --> 00:18:52,841 A sörét, uram. 197 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Elnézést. 198 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 Köszönöm. 199 00:19:06,396 --> 00:19:07,355 Kalmárbél? 200 00:19:10,358 --> 00:19:11,943 - Holnap... - Igen? 201 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 Ha a világnak vége lenne... 202 00:19:16,322 --> 00:19:17,282 Huh? 203 00:19:18,032 --> 00:19:19,576 Ha holnap meghalnál... 204 00:19:19,784 --> 00:19:22,036 ...mit tennél ma este? 205 00:19:23,329 --> 00:19:24,289 Huh? 206 00:20:42,367 --> 00:20:45,495 Masayuki, rajtad a sor, hogy felmosd. 207 00:20:46,996 --> 00:20:48,081 Nos? 208 00:20:50,917 --> 00:20:51,876 elmentem. 209 00:20:52,710 --> 00:20:53,920 Viszlát. 210 00:20:54,170 --> 00:20:55,505 - Vigyázz magadra. - Megteszem. 211 00:20:56,297 --> 00:20:57,257 Szia Shizue. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,884 Ez igazán megfelel neked. 213 00:21:00,885 --> 00:21:02,053 Köszönöm. 214 00:21:04,389 --> 00:21:05,473 Mint mindig. 215 00:21:06,933 --> 00:21:08,893 Nos, tetszik neki. 216 00:21:10,812 --> 00:21:14,732 Nem kellene felébrednünk most a vendég? 217 00:21:17,986 --> 00:21:18,903 igazad van. 218 00:21:29,789 --> 00:21:30,748 Jó reggelt. 219 00:21:32,792 --> 00:21:35,628 Kész a reggeli. 220 00:21:36,713 --> 00:21:39,716 Elnézést, uram? 221 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 Uram? Uram! 222 00:21:45,096 --> 00:21:47,223 Masayuki, vedd a kulcsot! 223 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 Apa! 224 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Öngyilkosság? 225 00:22:22,425 --> 00:22:24,010 Ez a mi kulcsunk? 226 00:22:27,513 --> 00:22:29,766 - Istenem - Apa! 227 00:22:31,017 --> 00:22:32,435 Hívjuk a rendőrséget, kedves? 228 00:22:33,936 --> 00:22:34,896 Nyugodjon meg. 229 00:22:36,147 --> 00:22:38,900 Nyugodjon meg. 230 00:22:39,484 --> 00:22:41,361 Hol van a végrendelet? 231 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 Hozott egy kést. 232 00:22:47,283 --> 00:22:51,412 Miért nem használta? 233 00:22:52,705 --> 00:22:56,084 Valószínűleg túlságosan depressziós. 234 00:23:16,521 --> 00:23:17,480 Miért? 235 00:23:20,108 --> 00:23:21,609 Miért kellett meghalnia? 236 00:23:26,114 --> 00:23:29,075 Miért a mi vendégházunkban? 237 00:23:31,786 --> 00:23:32,829 Hol az akarat? 238 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 Legalább hagyj végre végrendeletet, te barom. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,834 Egy Will. Egy Will. 240 00:23:40,336 --> 00:23:42,797 Gyerünk. Kell, hogy legyen akaratod. 241 00:23:46,801 --> 00:23:49,554 Miért kellett itt meghalnod? 242 00:23:55,852 --> 00:23:57,645 Van itt valami leírva. 243 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 Őszibarack? 244 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 Egy pénztárca. Volt nála pénztárca. 245 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 - Talán van benne valami. - A pénztárcáját! 246 00:24:25,756 --> 00:24:27,049 - Nem itt. - Vagy itt. 247 00:24:38,561 --> 00:24:40,730 Mit nézel engem? 248 00:24:41,189 --> 00:24:42,231 Nem mondtunk semmit. 249 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 De te így nézel rám. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Régen pénztárcát gyűjtöttél. 251 00:24:47,278 --> 00:24:48,446 Ez régen volt. 252 00:24:48,905 --> 00:24:51,365 Azt hiszed, a pénztárcája miatt öltem meg? 253 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Senki nem mondta ezt. 254 00:24:52,783 --> 00:24:53,701 Akár az is lehetett volna. 255 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 - Masayuki. - Mit? 256 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 Hozz egy kis műanyag lapot és kötelet. 257 00:25:01,000 --> 00:25:01,959 Csak tedd, amit mondok. 258 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 Rendőrséget kell hívnunk. 259 00:25:08,132 --> 00:25:09,217 Ne! Várjon. 260 00:25:09,425 --> 00:25:14,096 Mondja, hogy a rendőrség kiadta első vendégünk öngyilkos lett. 261 00:25:14,639 --> 00:25:18,559 Soha senki nem jön és nem marad itt! 262 00:25:19,560 --> 00:25:21,896 Ha ezt elveszítem, Nem tudom mit csináljak! 263 00:25:22,605 --> 00:25:24,357 Ez a vég számomra. 264 00:25:26,776 --> 00:25:30,154 Nézd csak... Úgy néz ki, mint egy rendes öngyilkosság? 265 00:25:31,113 --> 00:25:32,365 Nézd meg. 266 00:25:38,037 --> 00:25:38,996 Masayuki. 267 00:25:39,872 --> 00:25:42,708 Hozd a műanyag lapot és a kötelet. 268 00:26:42,393 --> 00:26:47,315 Talán jobb ha ezt abbahagyjuk, Masao? 269 00:26:47,898 --> 00:26:53,321 Semmi közöm nem volt hozzá. 270 00:27:05,666 --> 00:27:10,338 Meg kell tenni. Mindenki kedvéért. 271 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Mi a csuda... 272 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 tesz? 273 00:27:29,607 --> 00:27:31,317 Hamarosan eljön az én időm is, 274 00:27:31,942 --> 00:27:34,820 de imádkozom, hogy keveset látlak ott. 275 00:28:39,093 --> 00:28:41,721 Emlékszem, egyedül 276 00:28:43,013 --> 00:28:45,725 a napok, amikor szerelmes voltam. 277 00:28:52,022 --> 00:28:55,359 La la la, la vie en rose. 278 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 A szerelem színe. 279 00:29:01,198 --> 00:29:04,493 La la la, rakoncátlan szívem, 280 00:29:04,702 --> 00:29:07,872 gyorsan ver. 281 00:29:10,458 --> 00:29:13,794 La la la, csak még egy, 282 00:29:14,003 --> 00:29:17,089 csak még egyszer. 283 00:29:19,467 --> 00:29:22,386 La la la, bár... 284 00:29:22,762 --> 00:29:26,891 ... fáj. 285 00:29:27,141 --> 00:29:32,146 Vasd rám varázsigét. 286 00:29:32,354 --> 00:29:35,775 Szerelmed varázsa. 287 00:29:36,317 --> 00:29:41,238 Vasd rám szerelmi varázslatodat. 288 00:29:41,447 --> 00:29:46,744 Szerelmed varázsa. 289 00:30:45,302 --> 00:30:46,470 Yurie. 290 00:30:46,971 --> 00:30:47,930 Igen? 291 00:30:49,098 --> 00:30:51,433 Boldog lennél, 292 00:30:52,142 --> 00:30:54,687 ha új apukád lenne? 293 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Egy hiba? 294 00:31:42,651 --> 00:31:45,779 A szerelem érzése. 295 00:31:46,363 --> 00:31:50,367 A csodálatos pillanat hogy mindenre bejön. 296 00:31:50,784 --> 00:31:54,246 Amikor Isten suttog... 297 00:31:54,538 --> 00:31:58,042 Szeretlek! 298 00:31:59,043 --> 00:32:01,754 A legforgalmasabb pillanatban az öröm érzése. 299 00:32:01,962 --> 00:32:06,258 Nincs több fájdalom. Csak arra vágyom, hogy hallja a hangját. 300 00:32:06,467 --> 00:32:07,301 Vágy. 301 00:32:07,551 --> 00:32:10,095 Csak a szavaira van szükségem. 302 00:32:10,638 --> 00:32:16,101 A szerelem varázsa körbeölel. 303 00:32:23,025 --> 00:32:26,070 Amikor szerelmes leszel, 304 00:32:26,904 --> 00:32:30,366 minden fényesebben ragyog. 305 00:32:31,033 --> 00:32:34,495 Amikor Isten énekel... 306 00:32:34,703 --> 00:32:38,290 Szeretlek! 307 00:32:38,874 --> 00:32:42,086 Ezeket a hosszú éjszakákat egyedül alszom. 308 00:32:42,294 --> 00:32:46,757 Alkonyatkor várok rád, olyan elragadó az egész... 309 00:32:46,966 --> 00:32:47,716 Szívfacsaró! 310 00:32:47,967 --> 00:32:50,260 Fogni akarom a mosolygó arcodat. 311 00:32:51,220 --> 00:32:56,809 Annyira hálás vagyok, hogy beleszerettem. 312 00:33:15,703 --> 00:33:19,832 A szerelem varázsa körbeölel. 313 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 Hello? Helló? 314 00:34:14,928 --> 00:34:16,597 Te szervizes vagy? 315 00:34:17,222 --> 00:34:19,475 Az amerikai haditengerészetnél vagyok. 316 00:34:21,268 --> 00:34:24,021 Hogy pontosabban fogalmazzak, Nagy-Britannia Királyi Haditengerészete. 317 00:34:28,067 --> 00:34:30,235 Igazán? Kiváló a japánod. 318 00:34:30,444 --> 00:34:33,197 Igen, az apám japán volt. 319 00:34:34,156 --> 00:34:35,616 Itt vagy szolgálatban? 320 00:34:36,450 --> 00:34:40,662 Tegnap... Moriokában vállaltam el a posztomat. 321 00:34:41,455 --> 00:34:43,916 Szünetet akartam, ezért idejöttem. 322 00:34:44,750 --> 00:34:48,879 Örülök, hogy találkoztam valaki, mint te. 323 00:34:50,255 --> 00:34:52,841 Milyen aranyos kislány. 324 00:34:53,926 --> 00:34:55,719 Anyukád gyönyörű. 325 00:35:01,475 --> 00:35:04,269 A férjed, irigylem őt. 326 00:35:09,233 --> 00:35:10,776 Tulajdonképpen egyedülálló vagyok. 327 00:35:11,110 --> 00:35:13,612 Apának viszonya volt egy középiskolás lány. 328 00:35:13,862 --> 00:35:14,822 Igen! 329 00:35:18,826 --> 00:35:20,536 Nos, csak közted és köztem, 330 00:35:21,537 --> 00:35:23,914 Én is brit titkosügynök vagyok. 331 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 Erzsébet királynő parancsára 332 00:35:27,084 --> 00:35:28,794 add meg a mobilszámodat. 333 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 A mobiltelefonok nem működnek ahol élek. 334 00:35:32,422 --> 00:35:35,425 Ó... én... itt leszek. 335 00:35:35,968 --> 00:35:38,554 A nevem Shizue Katakuri. 336 00:35:39,555 --> 00:35:41,723 mi a neved? 337 00:35:42,266 --> 00:35:45,394 majdnem elfelejtettem a legfontosabb dolog. 338 00:35:47,688 --> 00:35:49,356 Richard Sagawa vagyok. 339 00:35:54,611 --> 00:35:56,989 Richard Sagawa... 340 00:36:26,476 --> 00:36:27,436 Ki az? 341 00:37:53,730 --> 00:37:58,944 Még eltelt néhány nap minden érkezés nélkül. 342 00:38:00,612 --> 00:38:04,658 De senki nem szólt egy szót sem. 343 00:38:27,889 --> 00:38:28,849 gyerünk. 344 00:38:32,561 --> 00:38:34,855 Ó, ez finomnak tűnik, lásd. 345 00:38:35,105 --> 00:38:38,317 Nézd, mmm, igen. 346 00:38:43,780 --> 00:38:44,740 Milyen a tészta? 347 00:38:49,077 --> 00:38:51,538 Masao, enned kell valamit. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,665 Finom! 349 00:38:53,874 --> 00:38:57,544 Enni kell, hogy megtartsa erőd legyen, boldog légy. 350 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 Ez jó. Nagyon jó. 351 00:39:07,054 --> 00:39:11,433 Hogy lehet ilyen jó? Talán mert éhes vagyok. 352 00:39:20,484 --> 00:39:23,779 Talán a kutya akar valamit? Hé, ez nagyon jó. 353 00:39:23,987 --> 00:39:27,699 Kérsz ​​erjesztett babot is? Te ínyenc. 354 00:39:28,575 --> 00:39:31,953 Pochi! Pochi! 355 00:39:32,788 --> 00:39:35,123 Hé, tudod mi ez? 356 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 Tudja, mi ez? 357 00:39:38,877 --> 00:39:41,963 Akkor mi az? 358 00:39:45,967 --> 00:39:47,010 Jó, mi? 359 00:39:47,344 --> 00:39:50,138 - Durva tészta. - Helyes! Megvan. 360 00:39:50,514 --> 00:39:52,974 - Miért? - Nos, hogy ugatnak a kutyák? 361 00:39:53,266 --> 00:39:54,184 Nyakfodor! 362 00:39:54,393 --> 00:39:56,353 És mit eszik? 363 00:39:56,561 --> 00:39:57,521 Tészta. 364 00:39:58,313 --> 00:39:59,439 Szóval, ruff tészta! 365 00:39:59,648 --> 00:40:00,732 végeztem. 366 00:40:01,191 --> 00:40:02,150 Huh? 367 00:40:13,161 --> 00:40:14,454 Folytasd. 368 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Hűha. Első híres vendégünk. 369 00:40:21,420 --> 00:40:24,381 Nem volt rajta "Sportolók énekversenye"? 370 00:40:25,841 --> 00:40:28,051 Ez a te szobád. 371 00:40:31,388 --> 00:40:35,267 Nagyon szép helyet találtunk. Senki nem fog ránk találni. 372 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Drágám. 373 00:40:47,446 --> 00:40:48,780 Még mindig gyanús? 374 00:40:50,574 --> 00:40:52,409 te nem? 375 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 Nekem? 376 00:40:57,789 --> 00:41:00,125 Hányszor csalt meg minket? 377 00:41:02,919 --> 00:41:07,090 Ő volt az utolsó, aki látta a srácot, amikor felvette a sört. 378 00:41:08,925 --> 00:41:10,719 A srác pénztárcája hiányzik. 379 00:41:12,053 --> 00:41:14,181 Ha jön a rendőrség és elkezdett nyomozni, 380 00:41:15,140 --> 00:41:18,768 előjön a múltja, mindent megnehezítene. 381 00:41:22,314 --> 00:41:26,568 De olyan őszinte, szelíd lélek. 382 00:42:00,185 --> 00:42:04,356 Azt mondtad, letagadod őt, de amikor visszajött a börtönből, 383 00:42:04,856 --> 00:42:08,568 azt mondtad: Dolgozzunk együtt a vendégház számára”. 384 00:42:09,069 --> 00:42:10,445 Ez csak természetes! 385 00:42:14,866 --> 00:42:17,911 Amikor az egyetlen fia elesett, 386 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 amit apa ne tenne segítő kezet nyújtani? 387 00:42:23,625 --> 00:42:24,960 Látod, annyira egyformák vagytok. 388 00:42:26,294 --> 00:42:30,799 Túl kedves, ezért ő népszerű. Akárcsak te. 389 00:42:55,407 --> 00:42:58,243 Szia Fehér... 390 00:42:59,494 --> 00:43:00,453 Hello? 391 00:43:02,831 --> 00:43:04,332 Hello, ez... 392 00:43:04,916 --> 00:43:06,751 Igen? Igen? 393 00:43:07,836 --> 00:43:09,504 Alig hallom. 394 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 Ah, hát... Shizue? 395 00:43:16,177 --> 00:43:17,554 Várj egy percet. 396 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Menj oda. 397 00:43:28,440 --> 00:43:30,275 - Shizue? - Ó, Richard! 398 00:43:30,483 --> 00:43:31,776 Igen, én vagyok az, Richard. 399 00:43:32,611 --> 00:43:35,530 Csak a hangját akartam hallani. 400 00:43:36,031 --> 00:43:38,116 Jelenleg Irak felett repülök. 401 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 - Johnnie! - Ki az a Johnnie? 402 00:43:44,164 --> 00:43:47,459 Ez a hívás visszapattan a japán Yokota légitámaszponton keresztül 403 00:43:47,667 --> 00:43:48,793 - Yokota? - Vigyázz! 404 00:43:50,712 --> 00:43:52,213 Légy óvatos! Várni fogok. 405 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 Shizue, szeretlek! 406 00:43:58,094 --> 00:44:00,889 Ó, én is! 407 00:44:04,100 --> 00:44:05,060 Richard? 408 00:44:27,290 --> 00:44:29,084 Így ránézve, 409 00:44:30,126 --> 00:44:32,712 még nagyobbnak tűnik. 410 00:44:33,546 --> 00:44:35,423 Felfújja. 411 00:44:41,471 --> 00:44:42,681 Hol van a lány? 412 00:44:43,932 --> 00:44:45,266 Eltűnt. 413 00:44:45,725 --> 00:44:46,851 Talán elszökött. 414 00:44:53,650 --> 00:44:55,151 P- rendőrség. 415 00:44:58,947 --> 00:44:59,906 Mit? 416 00:45:00,323 --> 00:45:01,825 Rendőrséget kell hívnunk. 417 00:45:05,328 --> 00:45:06,746 Nincs szükség rá. 418 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 mit csinálsz? 419 00:45:09,624 --> 00:45:11,251 Masayuki! Lap és kötél! 420 00:45:11,459 --> 00:45:14,421 Hívnunk kell a rendőrséget... ez nem fog működni. 421 00:45:24,973 --> 00:45:27,016 Soha nem fogjuk átvinni a folyosón. 422 00:45:27,350 --> 00:45:28,810 Talán innen engedje le? 423 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Felvágni? 424 00:45:39,779 --> 00:45:41,281 mit gondolsz? 425 00:45:42,699 --> 00:45:45,285 Tudod? mit fogsz tenni? 426 00:45:48,204 --> 00:45:51,124 Ne tegyük. Leleplezheti a másikat. 427 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 - Mit? - Ennek még nincs vége! 428 00:45:55,920 --> 00:45:57,130 Csak tedd, amit mondok. 429 00:45:59,466 --> 00:46:03,595 Hogy csak azt kapjuk a vendégek kedvelik ezt! 430 00:46:04,429 --> 00:46:06,973 Mi az üzlet? ezekkel a holttestekkel? 431 00:46:07,182 --> 00:46:08,141 Figyelj! 432 00:46:09,017 --> 00:46:11,644 Meg kell mentenünk a vendégházat. 433 00:46:11,978 --> 00:46:13,605 Furcsán viselkedsz, mi... 434 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 Vendégház, baromság! 435 00:46:16,524 --> 00:46:18,067 Ennek a helynek nincs jövője. 436 00:46:18,318 --> 00:46:19,778 Masayuki! Hagyd abba. 437 00:46:19,986 --> 00:46:22,489 Ezt én kezdtem hogy mindannyian együtt dolgozhassunk. 438 00:46:23,072 --> 00:46:25,617 Nem hagyom, hogy ez tönkretegye. 439 00:46:25,825 --> 00:46:28,870 Mindig azt mondod, hogy „mindenki kedvéért”. 440 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 De az önzésed mindannyiunkat iderántott. 441 00:46:33,124 --> 00:46:36,044 Nem érzel felelősséget? 442 00:46:36,795 --> 00:46:41,382 Nem én hurcoltalak ide. 443 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Nem tudod mit érzek! 444 00:46:45,178 --> 00:46:47,847 Ha el akarsz menni, akkor menj. 445 00:46:48,056 --> 00:46:49,015 Masao! 446 00:46:49,265 --> 00:46:50,767 Állj! 447 00:46:50,975 --> 00:46:52,644 Nincs visszaút! 448 00:46:52,852 --> 00:46:54,562 Olyanság, idióta! 449 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Masayuki! Elnézést! 450 00:46:56,523 --> 00:47:01,236 Seggfej! Elgondolkodtam rajta! 451 00:47:01,694 --> 00:47:04,739 Ezt meg kell tennünk mindenki kedvéért! 452 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 Ha meg akarod csinálni, csináld gyorsan! 453 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 Te csinálod? 454 00:47:08,827 --> 00:47:12,288 Ez merevebb, mint amilyennek látszik. És nehezebb is. 455 00:47:18,461 --> 00:47:19,420 Kiugrott! 456 00:47:21,047 --> 00:47:22,006 Ez... kiugrott! 457 00:47:25,426 --> 00:47:26,970 hogy érted? 458 00:47:29,222 --> 00:47:31,182 miről beszélsz? 459 00:47:42,360 --> 00:47:43,945 Látod? 460 00:47:47,824 --> 00:47:49,200 mi folyik itt? 461 00:47:50,076 --> 00:47:51,578 Miért történik ez? 462 00:47:52,537 --> 00:47:55,373 Miért jöttök ide meghalni? 463 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 mi van veled? 464 00:47:59,711 --> 00:48:00,753 Valaki otthon? 465 00:48:02,005 --> 00:48:03,798 Ő itt Miyake rendőr. 466 00:48:05,800 --> 00:48:06,885 Hello? 467 00:48:08,386 --> 00:48:10,972 Mr. Katakuri of "Fehér szerelmesek vendégháza"? 468 00:48:13,641 --> 00:48:14,809 Jön! 469 00:48:15,018 --> 00:48:16,853 Te menj! 470 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Miyake rendőrtiszt vagyok. 471 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Isten hozott... 472 00:48:29,490 --> 00:48:32,160 ...a távoli területünkre. 473 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 most jöttem fel a hegy a kerékpáromon. 474 00:48:36,706 --> 00:48:37,790 Köszönöm. 475 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 Egy kicsit is! 476 00:48:40,627 --> 00:48:42,503 - Szia. - Szia. 477 00:48:43,046 --> 00:48:45,048 Miyake rendőrtiszt vagyok. 478 00:48:45,673 --> 00:48:50,762 Kitennéd ezt az űrlapot? 479 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 megteszem. 480 00:48:54,349 --> 00:48:55,308 Köszönöm. 481 00:49:05,944 --> 00:49:06,861 Ööö... 482 00:49:07,278 --> 00:49:08,237 Igen? 483 00:49:17,956 --> 00:49:19,666 - Öhm... - Shizue. 484 00:49:22,961 --> 00:49:23,920 Az igazság... 485 00:49:24,045 --> 00:49:27,674 Nagyon nehéz szülésem volt vele... 486 00:49:28,216 --> 00:49:30,051 Szerencsére jól felnőtt. 487 00:49:30,259 --> 00:49:31,344 Siess és töltsd ki. 488 00:49:31,552 --> 00:49:32,637 Nehéz szülés, mi? 489 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Kiugrott! 490 00:49:39,394 --> 00:49:40,353 Vendég? 491 00:49:40,687 --> 00:49:41,646 - Igen! - Nem! 492 00:49:45,149 --> 00:49:46,567 Mi volt ez a zaj? 493 00:49:47,694 --> 00:49:50,822 Éppen rendet akartunk tenni. 494 00:49:51,030 --> 00:49:52,407 Kinek mit kell tennie... 495 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Valami leesett. 496 00:49:57,286 --> 00:49:59,747 Hány vendége volt? 497 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 Ó, talán nem kellett volna megkérdeznem. 498 00:50:07,255 --> 00:50:12,301 De néhány embernek tetszik ezek a csendes helyek. 499 00:50:14,721 --> 00:50:16,848 Igen, nem panaszkodhatok. 500 00:50:18,224 --> 00:50:20,852 Nagyszerű látni összetartó család. 501 00:50:21,811 --> 00:50:24,230 Ó, ez is van... 502 00:50:26,774 --> 00:50:28,276 Egy keresett plakát. 503 00:50:30,737 --> 00:50:32,739 itt hagyom. 504 00:50:33,906 --> 00:50:34,824 Köszönöm. 505 00:50:37,160 --> 00:50:40,413 Pochi? Ez a te kutyád? 506 00:50:41,039 --> 00:50:41,998 Igen. 507 00:50:42,331 --> 00:50:44,208 Nos, viszlát. 508 00:50:44,584 --> 00:50:46,377 Köszönöm, viszlát. 509 00:51:32,048 --> 00:51:33,216 Csak így tovább! 510 00:51:36,052 --> 00:51:37,011 Ez megteszi. 511 00:51:37,303 --> 00:51:38,846 Soha nem csináltam ilyesmit. 512 00:51:40,014 --> 00:51:43,142 Hé, masszív! RENDBEN. 513 00:51:49,857 --> 00:51:51,818 - Shizue! - Igen! 514 00:51:54,779 --> 00:51:55,738 Drágám! 515 00:51:56,155 --> 00:51:57,115 Mi? 516 00:51:57,740 --> 00:51:59,826 Nem mintha törhető lenne. 517 00:52:06,040 --> 00:52:07,625 Szegényke. 518 00:53:10,021 --> 00:53:11,314 Hello? 519 00:53:12,148 --> 00:53:13,566 A vendégházból jöttél? 520 00:53:15,026 --> 00:53:15,943 Igen. 521 00:53:17,445 --> 00:53:19,238 Van tortád? 522 00:53:19,906 --> 00:53:22,241 Hozhatunk valamit enni? 523 00:53:23,951 --> 00:53:24,994 Igen! 524 00:53:27,872 --> 00:53:29,081 Hétköznapi emberek. 525 00:53:31,042 --> 00:53:32,126 Hétköznapi emberek! 526 00:53:32,335 --> 00:53:33,377 Tényleg közönséges. 527 00:53:39,425 --> 00:53:41,385 Anya, anya... hol a cukor? 528 00:53:41,802 --> 00:53:42,762 A szekrényben. 529 00:53:44,805 --> 00:53:45,973 OK, tartsa ezt. 530 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 Siet! Siet! 531 00:53:51,187 --> 00:53:52,897 Van valami az arcodon! 532 00:53:53,105 --> 00:53:56,275 Nem baj, megeszem. 533 00:54:05,826 --> 00:54:07,912 Tessék. 534 00:54:09,372 --> 00:54:10,498 Ez mind házi készítésű. 535 00:54:10,706 --> 00:54:11,874 Itt a cukor. 536 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 Jó szórakozást! 537 00:54:14,752 --> 00:54:18,673 Egy tető és ég alatt, 538 00:54:18,923 --> 00:54:20,258 nevet és alszik... 539 00:54:21,467 --> 00:54:23,469 Az álmom, hogy együtt éljek. 540 00:54:27,974 --> 00:54:29,517 Ha menni akar, menjen. 541 00:54:32,144 --> 00:54:35,439 Amikor magányos leszel, csak gyere vissza. 542 00:54:36,190 --> 00:54:38,609 Éljünk itt. 543 00:54:39,527 --> 00:54:41,570 Kezdjük itt. 544 00:54:42,863 --> 00:54:44,824 Ezen az új helyen. 545 00:54:45,449 --> 00:54:48,953 Nagy új út jön. 546 00:54:49,412 --> 00:54:55,376 Boldogságot fog hozni? 547 00:54:55,543 --> 00:54:59,046 A boldogságot mindenki teremti. 548 00:54:59,380 --> 00:55:02,341 Így van. Az egész család által. 549 00:55:03,259 --> 00:55:09,015 Éljünk itt. Kezdje itt együtt. 550 00:55:10,308 --> 00:55:15,980 Ezen az úton boldogság és egészség. 551 00:55:16,272 --> 00:55:21,527 Éljünk itt. Kezdje itt együtt. 552 00:55:22,236 --> 00:55:29,368 Ezen az úton boldogság és egészség. 553 00:55:29,785 --> 00:55:35,249 Éljünk itt. Kezdje együtt itt. 554 00:55:36,292 --> 00:55:41,297 Ezen az úton boldogság és egészség. 555 00:55:43,299 --> 00:55:48,554 Éljünk itt. Kezdje együtt itt. 556 00:55:49,347 --> 00:55:56,354 Ezen az úton boldogság és egészség. 557 00:56:18,042 --> 00:56:19,001 Mit? 558 00:56:19,960 --> 00:56:21,754 így van? 559 00:56:22,421 --> 00:56:25,299 Köszönöm. 560 00:56:31,597 --> 00:56:33,265 A tó közelében. 561 00:56:38,270 --> 00:56:39,271 Várjuk. 562 00:56:41,690 --> 00:56:46,487 Imádkoztunk egy nagy útért. 563 00:56:47,488 --> 00:56:49,365 Ugrálunk örömünkben. 564 00:56:50,866 --> 00:56:53,869 Igen, köszönöm. 565 00:57:00,501 --> 00:57:01,502 Ne tedd ezt! 566 00:57:01,710 --> 00:57:03,129 Mi az? 567 00:57:04,839 --> 00:57:06,215 Az az útépítés. 568 00:57:07,550 --> 00:57:09,552 A dátum még nincs eldöntve, 569 00:57:09,760 --> 00:57:15,141 de ásnak az egész tó környékét. 570 00:57:17,017 --> 00:57:17,935 Szóval... 571 00:57:20,855 --> 00:57:21,897 Áthelyezzük őket. 572 00:58:07,318 --> 00:58:09,987 Dem csontok... 573 00:58:30,341 --> 00:58:31,300 Richard. 574 00:58:37,097 --> 00:58:41,727 Shizue, Minden nap gondoltam rád. 575 00:58:43,187 --> 00:58:44,522 mire készülsz? 576 00:58:48,442 --> 00:58:49,860 telefonáltam. 577 00:58:50,611 --> 00:58:53,072 Valaki kérdezősködött. 578 00:58:55,407 --> 00:58:59,203 Üdvözöljük. Nagyon boldog vagyok, hogy biztonságban vagy. 579 00:58:59,411 --> 00:59:00,663 hiányoztál. 580 00:59:02,122 --> 00:59:04,708 szomjas vagy? Egy italt? 581 00:59:04,959 --> 00:59:06,377 Vagy valami ennivalót? 582 00:59:24,395 --> 00:59:26,272 meg akarlak enni. 583 00:59:44,373 --> 00:59:45,874 Fertőtlenítőszer bűzlik. 584 00:59:48,752 --> 00:59:50,754 White Lovers' Guesthouse 585 01:01:01,325 --> 01:01:03,535 2212 jen! 586 01:01:04,953 --> 01:01:06,205 Milyen szerencsés! 587 01:01:49,498 --> 01:01:53,836 Samponozás után levágattam a hajam. 588 01:01:56,463 --> 01:01:58,799 Lehet, hogy elrontottam. 589 01:02:08,809 --> 01:02:12,855 Meg kellett volna jelölnünk a helyet. 590 01:02:16,108 --> 01:02:18,485 Mikor csináltad azt? 591 01:02:19,486 --> 01:02:20,696 Éppen most. 592 01:02:22,823 --> 01:02:25,576 Azt tervezted, hogy ide rakod? 593 01:02:26,326 --> 01:02:28,662 Különben elfelejtjük hol vannak. 594 01:02:29,413 --> 01:02:31,623 Azt hittem, erre szükségünk lesz. 595 01:02:33,542 --> 01:02:36,044 Mindenki, aki arra jár, látni fogja. 596 01:02:38,005 --> 01:02:39,673 Akkor talán nem. 597 01:02:41,008 --> 01:02:44,636 De akkor megint, ez egy műalkotás. 598 01:02:45,012 --> 01:02:48,015 Ó, kb itt... 599 01:02:49,141 --> 01:02:50,100 Nos? 600 01:02:51,310 --> 01:02:52,644 Itt volt, nem? 601 01:02:52,853 --> 01:02:53,896 Ott? 602 01:02:55,147 --> 01:02:56,982 Hol lesz az út? 603 01:03:16,251 --> 01:03:17,586 Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 604 01:03:18,212 --> 01:03:21,423 Mindenki énekeljen együtt. 605 01:03:24,384 --> 01:03:28,806 Idáig jutottam 606 01:03:29,306 --> 01:03:33,101 mosolygó arcod miatt. 607 01:03:34,186 --> 01:03:35,771 Nem, 608 01:03:36,230 --> 01:03:42,945 Egyszerűen követtelek, ász. 609 01:03:44,029 --> 01:03:47,866 Együtt 610 01:03:48,617 --> 01:03:52,788 meddig jutottunk? 611 01:03:53,747 --> 01:03:58,252 Mielőtt tudtam volna, boldog voltam. 612 01:03:59,127 --> 01:04:05,467 Ez frappánsan hangzik. 613 01:04:06,552 --> 01:04:10,722 Minden nehézség. .. 614 01:04:11,473 --> 01:04:15,352 Rég feledésbe merültek. 615 01:04:16,603 --> 01:04:20,357 Álmok és örömök... 616 01:04:20,774 --> 01:04:27,114 és még sok más. 617 01:04:28,240 --> 01:04:32,703 De a te szelíd, igaz szíved... 618 01:04:33,245 --> 01:04:36,874 az én vigaszom. 619 01:04:38,083 --> 01:04:42,504 Igazi szelíd szívünk... 620 01:04:42,754 --> 01:04:47,759 ...a vigasztalásunk. 621 01:04:57,644 --> 01:05:02,107 Nincs promóció, nincs pénz, 622 01:05:02,608 --> 01:05:06,236 csak az egészségem van. 623 01:05:07,362 --> 01:05:08,530 Igen 624 01:05:09,615 --> 01:05:16,204 van energiád és erőd. 625 01:05:17,122 --> 01:05:21,084 Te mindig... 626 01:05:21,710 --> 01:05:25,964 segítő kezet nyújtott nekem. 627 01:05:27,090 --> 01:05:31,011 Néha egy segítő rúgás is. 628 01:05:32,054 --> 01:05:38,769 Reménytelen lennék nélküle. 629 01:05:39,811 --> 01:05:48,612 Nem bántam meg. 630 01:05:49,780 --> 01:05:53,575 Álmok és örömök... 631 01:05:53,825 --> 01:06:00,207 és még sok más. 632 01:06:01,291 --> 01:06:05,754 De a te szelíd, igaz szíved... 633 01:06:06,213 --> 01:06:10,092 az én vigaszom. 634 01:06:11,093 --> 01:06:15,555 Igazi szelíd szívünk... 635 01:06:15,973 --> 01:06:20,060 a vigasztalásunk. 636 01:06:21,103 --> 01:06:25,190 Igazi szelíd szívünk... 637 01:06:25,816 --> 01:06:31,530 a vigasztalásunk. 638 01:07:09,568 --> 01:07:11,194 Ki kell ásnunk őket. 639 01:07:12,404 --> 01:07:14,197 Újra kell temetnünk őket. 640 01:07:28,545 --> 01:07:31,089 Nagyon megerőltető a munkád. 641 01:07:31,965 --> 01:07:32,966 Hát... 642 01:07:34,176 --> 01:07:37,637 Valamit el kell mondanom. 643 01:07:39,431 --> 01:07:40,974 Anyám valójában... 644 01:07:41,600 --> 01:07:46,772 ...Erzsébet királynő legfiatalabb húga. 645 01:07:47,731 --> 01:07:51,526 De ők féltestvérek, tehát hivatalosan nem ismerik el. 646 01:07:52,110 --> 01:07:55,155 Nagyon fárasztó, a királyi család. 647 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 A királyi család! 648 01:08:13,757 --> 01:08:15,550 De amikor kicsi voltam, 649 01:08:15,967 --> 01:08:20,680 Emlékszem, hogy összebújtam Erzsébet nénitől. 650 01:08:23,100 --> 01:08:26,686 Diana! Ha ott lettem volna! 651 01:08:28,688 --> 01:08:32,234 Gyakran hívott tanácsért. 652 01:08:41,284 --> 01:08:43,745 Azt mondtam Charlesnak: 653 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 'Kicsit kell tartanod a feleségeddel'. 654 01:08:52,879 --> 01:08:57,050 A baleset megtörtént amikor szolgálatban voltam.t 655 01:08:57,592 --> 01:08:58,927 Olyan szomorú. 656 01:08:59,970 --> 01:09:02,180 Nem tudok megbocsátani a paparazziknak. 657 01:09:05,225 --> 01:09:09,980 Anya tanulni jött Japánba, 658 01:09:10,147 --> 01:09:12,232 és beleszeretett apámba. 659 01:09:13,984 --> 01:09:18,321 Apa diák volt a Tokiói Birodalmi Egyetemen. 660 01:09:18,864 --> 01:09:20,073 Ez elképesztő. 661 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 Egyáltalán nem. 662 01:09:22,742 --> 01:09:25,203 Apa festő akart lenni, 663 01:09:26,037 --> 01:09:30,876 de mint orvos fia, mennie kellett tanulni. 664 01:09:32,586 --> 01:09:36,047 Szóval ez az a hely, ahol megvan művészi tehetségét. 665 01:09:36,548 --> 01:09:39,092 én is festeni akartam, 666 01:09:39,801 --> 01:09:43,930 de Erzsébet néni ellenkezett. 667 01:09:44,723 --> 01:09:45,807 Ó, kedves. 668 01:09:46,141 --> 01:09:47,184 Shizue. 669 01:09:48,894 --> 01:09:52,814 Szeretnélek lefesteni. 670 01:10:05,202 --> 01:10:09,748 Shizue, nagyon szép vagy. 671 01:10:10,707 --> 01:10:14,794 Apa szokta mondani A japán nők csodálatosak. 672 01:10:15,253 --> 01:10:18,632 Most megismertelek, Valóban úgy gondolom. 673 01:10:19,090 --> 01:10:23,345 Nem párizsi lány sem az orosz balerinát 674 01:10:23,553 --> 01:10:26,306 egy japán nőhöz illik. 675 01:10:26,640 --> 01:10:30,101 Soha nem találkoztam bárki, mint te, Shizue. 676 01:10:31,353 --> 01:10:33,104 Párizsba akarok menni 677 01:10:33,313 --> 01:10:36,650 és ott lakok veled, képek festése.re 678 01:10:37,400 --> 01:10:42,656 Olyan, mint egy álom. 679 01:10:43,281 --> 01:10:49,162 Angliába kell mennem hogy elmagyarázza Erzsébet néninek 680 01:10:49,412 --> 01:10:53,750 De az én pénzem szigorúan hivatali feladatokra korlátozódik. 681 01:10:54,042 --> 01:10:56,127 Ha visszatérek Angliába... 682 01:10:56,503 --> 01:10:57,837 Annyira kínos. 683 01:10:58,046 --> 01:11:02,509 Ha kölcsönadná a repülőjegyet, gazdagon térhetek vissza! 684 01:11:02,717 --> 01:11:06,888 De mit mondjak! 685 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 Ne aggódjon... 686 01:11:08,932 --> 01:11:11,226 Szóval ez a terve. 687 01:11:12,060 --> 01:11:13,728 Gondoskodni fogok róla. 688 01:11:15,772 --> 01:11:19,901 Nem szépek a csillagok? 689 01:11:37,210 --> 01:11:38,461 Ah! 690 01:11:38,962 --> 01:11:40,547 Ó, kedves, az orrod! 691 01:11:44,426 --> 01:11:47,095 Nem vérzik az orrom mert kanos vagyok. 692 01:11:47,304 --> 01:11:52,350 Zuhan a vér hogy fokozzam kritikai képességeimet. 693 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 És mivel sok van több vért, mint egy japán,t 694 01:11:56,521 --> 01:11:58,690 szabályozhatatlanul túlárad. 695 01:11:58,898 --> 01:12:01,359 Minden okon túl. 696 01:12:05,030 --> 01:12:07,240 Irányíthatatlan! 697 01:12:07,949 --> 01:12:08,575 seggfej! 698 01:12:09,617 --> 01:12:11,161 Richard! 699 01:12:20,712 --> 01:12:22,505 A hamutartónk? 700 01:12:23,381 --> 01:12:25,508 Te olcsó korcsolya seggfej! 701 01:12:25,925 --> 01:12:27,093 Fattyú! 702 01:12:27,302 --> 01:12:29,471 Harcolni akarsz? Gyerünk! 703 01:12:29,679 --> 01:12:30,764 Kapaszkodj. 704 01:12:33,641 --> 01:12:35,060 Megütsz egy öreget, ugye? 705 01:12:35,268 --> 01:12:36,436 Tartsd meg. 706 01:12:37,354 --> 01:12:38,980 Te barom. 707 01:12:40,106 --> 01:12:41,483 Te vén fing. 708 01:12:41,691 --> 01:12:42,776 Richard! 709 01:12:43,068 --> 01:12:46,488 Mi? Tartsd magad távol tőle. 710 01:12:47,072 --> 01:12:48,823 Tudom, fáj, tudom. 711 01:12:49,032 --> 01:12:51,034 Felejtsük el. 712 01:12:51,409 --> 01:12:52,619 Halj meg, vén gazember. 713 01:12:52,911 --> 01:12:53,870 Richard! 714 01:12:55,747 --> 01:12:56,623 Mi? 715 01:13:00,251 --> 01:13:01,669 Tessék, vedd el. 716 01:13:01,878 --> 01:13:02,796 Meghal! 717 01:13:07,175 --> 01:13:09,344 A szemem forog... 718 01:13:10,553 --> 01:13:12,764 Nagypapa! 719 01:13:14,516 --> 01:13:15,892 Hú, olyan magasan vagyunk. 720 01:13:26,403 --> 01:13:27,654 Jól vagy, nagypapa? 721 01:13:28,905 --> 01:13:29,823 Hé... 722 01:13:51,219 --> 01:13:52,178 Hagyd abba. 723 01:13:52,595 --> 01:13:53,513 Vigyázz! 724 01:13:55,557 --> 01:13:56,349 seggfej! 725 01:14:12,115 --> 01:14:13,450 Richard! 726 01:14:41,478 --> 01:14:42,645 Shizue. 727 01:14:44,147 --> 01:14:48,026 Ez lesz a mi kis titkunk. 728 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 Rendben? 729 01:14:52,405 --> 01:14:54,073 Nagypapa. 730 01:15:19,641 --> 01:15:22,101 Minden férfi seggfej. 731 01:15:23,436 --> 01:15:27,899 Anya, miért mentél feleségül apához? 732 01:15:28,650 --> 01:15:30,276 Nos... 733 01:15:32,820 --> 01:15:38,201 Az első alkalom, hogy apád itt maradt velem, másnap reggel... 734 01:15:38,701 --> 01:15:42,872 az összes cipőmet megkapta ki a szekrényből 735 01:15:43,164 --> 01:15:47,126 és fehérneműjében kifényesítette őket. 736 01:15:47,710 --> 01:15:50,004 Abban a pillanatban úgy döntöttem, 737 01:15:50,296 --> 01:15:56,511 Örökké főzni akartam neki. 738 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 irigy vagyok. 739 01:16:03,726 --> 01:16:07,939 Apa valószínűleg mérget enne ha megfőzte. 740 01:16:09,274 --> 01:16:10,692 Könnyű lenne megölni. 741 01:16:11,317 --> 01:16:12,443 Igazán! 742 01:16:50,690 --> 01:16:53,735 Sachiko, sajnálom, bocsáss meg. 743 01:16:54,944 --> 01:16:59,574 Michiko, Yoshie, Soha nem akartalak boldogtalanná tenni. 744 01:17:00,450 --> 01:17:01,951 Az egész az én hibám. 745 01:17:02,160 --> 01:17:05,705 Kimiyo, Yuka, Kazue, bocsáss meg. 746 01:17:05,913 --> 01:17:07,332 Sachiko, Yuko, 747 01:17:10,293 --> 01:17:13,880 Miyuki, bocsánat. 748 01:17:20,178 --> 01:17:22,013 Shi... Shi... 749 01:17:35,318 --> 01:17:36,527 Shimizu Yoko! 750 01:17:43,034 --> 01:17:44,202 Meghalt? 751 01:17:46,454 --> 01:17:47,664 most mi a baj? 752 01:17:51,376 --> 01:17:52,669 Egy színész? 753 01:17:55,129 --> 01:17:59,133 Ő tag a brit királyi családból, 754 01:17:59,342 --> 01:18:02,095 és egy pilótát az amerikai légierőnél. 755 01:18:05,223 --> 01:18:07,100 Szó sem lehet róla. 756 01:18:08,893 --> 01:18:11,270 A barom! Nézd, mit tart a kezében! 757 01:18:15,775 --> 01:18:19,404 A randevúzóklub szövetei az állomáson! 758 01:18:19,946 --> 01:18:23,116 Azt hiszed, igazi pilóta vinné ezt? 759 01:18:24,325 --> 01:18:25,410 Mi ez? 760 01:18:29,122 --> 01:18:31,165 Shochiku Filmstúdió Bérelhető jelmez... 761 01:18:34,001 --> 01:18:35,420 Nem külföldi? 762 01:18:35,586 --> 01:18:37,130 Semmiképpen. 763 01:18:43,219 --> 01:18:44,178 Drágám... 764 01:18:48,391 --> 01:18:50,059 Nem egy másikat. 765 01:18:51,102 --> 01:18:53,896 Hé, nézd, hé. 766 01:18:54,439 --> 01:18:55,398 Egy pénztárca. 767 01:18:55,606 --> 01:18:56,566 Mi? 768 01:19:06,784 --> 01:19:09,162 Látod, mondtam, hogy nem én voltam. 769 01:19:14,292 --> 01:19:15,293 A barom! 770 01:19:15,960 --> 01:19:18,337 Ellopta a hamutartónkat is. 771 01:19:18,588 --> 01:19:20,548 De miért kellett itt meghalnia? 772 01:19:20,757 --> 01:19:24,635 És miután leesett víznyelő is olyan jól, seggfej! 773 01:19:47,033 --> 01:19:48,534 Igen, Miyake tiszt. 774 01:19:49,619 --> 01:19:50,578 Igen. 775 01:19:52,288 --> 01:19:53,247 Mi! 776 01:19:53,664 --> 01:19:54,916 Egy holttest? 777 01:20:00,922 --> 01:20:05,384 Tájfun közeledik, lassan haladva, egyre intenzitással. 778 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 Éjfél után az egész terület... 779 01:20:09,222 --> 01:20:12,099 - Itt vagy. - Köszönöm. 780 01:20:15,770 --> 01:20:19,440 Vicces lett a kép. 781 01:20:20,650 --> 01:20:21,984 Ez az antenna. 782 01:20:34,664 --> 01:20:35,915 Vendég? 783 01:20:36,874 --> 01:20:38,334 Talán. 784 01:20:51,347 --> 01:20:52,890 Mi lesz ezúttal? 785 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 Van szabad szobája? 786 01:21:36,267 --> 01:21:38,686 Két szobát szeretnél? 787 01:21:39,186 --> 01:21:42,982 Csak egy, a legolcsóbb. 788 01:21:47,278 --> 01:21:48,905 Köszönöm. 789 01:21:54,368 --> 01:21:57,330 Üdvözöljük, errefelé kérem. 790 01:21:58,706 --> 01:21:59,916 Kérlek, ahogy vagy. 791 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Nincs rossz érzésed erről? 792 01:22:35,618 --> 01:22:36,661 Elnézést. 793 01:22:37,495 --> 01:22:41,499 Van valami erős vezetéke kölcsönkérhetnék? 794 01:22:44,919 --> 01:22:46,253 Zsinór? 795 01:22:49,882 --> 01:22:53,678 Szükségem van néhányra, ha van. 796 01:23:00,184 --> 01:23:04,647 Találok néhányat és rögtön hozd fel. 797 01:23:04,897 --> 01:23:05,856 Kérem. 798 01:23:23,040 --> 01:23:25,501 Talán fel kellene készülnünk a legrosszabbra. 799 01:23:25,668 --> 01:23:27,044 Igen. 800 01:23:51,986 --> 01:23:54,822 Ez a nedves talaj... 801 01:23:56,073 --> 01:23:58,159 ...nagyon fáj a hátad. 802 01:23:58,784 --> 01:23:59,785 Nos, nagypapa? 803 01:23:59,994 --> 01:24:00,953 Mi? 804 01:24:02,788 --> 01:24:06,417 Ó, ez jó lesz. 805 01:24:29,565 --> 01:24:30,524 Mi? 806 01:24:31,108 --> 01:24:32,777 hallok valamit. 807 01:24:34,695 --> 01:24:36,697 Egy furulya. 808 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 A zsinór. 809 01:25:06,143 --> 01:25:07,561 Ööö... 810 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Mire való a lyuk? 811 01:25:12,525 --> 01:25:15,486 A szemétnek való. 812 01:25:18,656 --> 01:25:20,699 Kemény munka. 813 01:25:23,244 --> 01:25:25,871 Köszönök mindent. 814 01:25:44,390 --> 01:25:45,558 Mi ez? 815 01:26:28,392 --> 01:26:29,977 Minek temetsz el? 816 01:27:46,720 --> 01:27:49,348 Nézze meg a jó oldalát. 817 01:27:50,266 --> 01:27:51,058 Rendben! 818 01:27:51,892 --> 01:27:56,272 - Mindig légy pozitív. - Rendben! 819 01:27:56,522 --> 01:28:00,234 Ó, elnézhetsz. 820 01:28:00,484 --> 01:28:01,318 Tényleg? 821 01:28:01,568 --> 01:28:04,113 Még meg is állhat. 822 01:28:04,363 --> 01:28:05,447 Folytasd, folytasd! 823 01:28:05,698 --> 01:28:10,661 De mindig mozogj újra. 824 01:28:11,245 --> 01:28:17,167 Még akkor is, ha senki nem vár rád. 825 01:28:22,923 --> 01:28:24,758 - Jól néz ki. - Menjünk. 826 01:28:25,175 --> 01:28:29,305 Menjünk lassan. 827 01:28:30,180 --> 01:28:34,351 Feltartott állal. 828 01:28:34,977 --> 01:28:39,064 Lúzerek vagyunk 829 01:28:39,773 --> 01:28:43,110 visszatekint a múltba? 830 01:28:44,111 --> 01:28:48,824 Ne próbálja túlságosan elfelejteni. 831 01:28:49,533 --> 01:28:56,707 Végül ez csak egy emlék. 832 01:29:03,714 --> 01:29:07,885 Menjünk együtt. 833 01:29:08,093 --> 01:29:09,136 Vigyél magaddal! 834 01:29:09,386 --> 01:29:12,765 Fogjuk meg egymás kezét. 835 01:29:13,640 --> 01:29:17,478 Az ember gyenge... 836 01:29:18,145 --> 01:29:21,940 és magányos dolog. 837 01:29:22,191 --> 01:29:27,154 Így amíg végre be nem csukjuk a szemünket, 838 01:29:27,571 --> 01:29:35,287 éljünk, hogy nevessünk és táncoljunk. 839 01:30:34,304 --> 01:30:36,181 hol vagyok? Szar! 840 01:30:36,640 --> 01:30:37,891 Mi a fene! 841 01:30:38,642 --> 01:30:40,144 Mi ez! Átkozott. 842 01:31:12,926 --> 01:31:14,428 Jó reggelt! 843 01:31:16,930 --> 01:31:18,265 Reggel. 844 01:31:19,349 --> 01:31:20,976 Basszus... Basszus... 845 01:31:28,817 --> 01:31:29,860 Mi? 846 01:31:30,110 --> 01:31:31,069 Mi az? 847 01:31:36,617 --> 01:31:37,576 Apu. 848 01:31:49,755 --> 01:31:51,715 - Nem lehet. - Megtudták? 849 01:31:58,555 --> 01:32:01,016 Mit tegyek? Mi? 850 01:32:05,896 --> 01:32:07,272 Nézze! Ezt nézd meg! Szar! 851 01:32:08,440 --> 01:32:09,399 Átkozott. 852 01:32:18,659 --> 01:32:20,619 Terue, nézz be. 853 01:32:21,411 --> 01:32:22,454 Kérem. 854 01:32:22,871 --> 01:32:23,830 RENDBEN. 855 01:32:31,672 --> 01:32:32,631 Masao. 856 01:32:48,480 --> 01:32:51,733 Megyek. 857 01:32:52,693 --> 01:32:55,737 Ne légy hülye. 858 01:32:57,364 --> 01:32:58,115 Megcsináltam. 859 01:32:58,532 --> 01:33:01,368 Bűnös vagyok... mindenben. 860 01:33:02,119 --> 01:33:04,496 Túl hihetetlen! 861 01:33:04,788 --> 01:33:07,541 Senki sem hinné el. 862 01:33:07,916 --> 01:33:10,711 Ne gondolj rá. 863 01:33:10,919 --> 01:33:13,797 Masao, mindent megtettél. 864 01:33:14,006 --> 01:33:16,300 Apa. 865 01:33:16,883 --> 01:33:18,218 Megyek. 866 01:33:19,386 --> 01:33:22,514 Amíg itt vagy, a Katakuri család rendben lesz. 867 01:33:22,889 --> 01:33:24,891 Ne aggódjon. 868 01:33:25,392 --> 01:33:31,189 Egyszer feladtam az életem a háború alatt. 869 01:33:32,065 --> 01:33:34,276 Nagypapa, várj, 870 01:33:34,776 --> 01:33:36,820 Megyek! 871 01:33:37,696 --> 01:33:40,324 Masayuki, jó neked. 872 01:33:40,657 --> 01:33:45,787 Úgy beszél, mint egy igazi japán. 873 01:33:46,413 --> 01:33:49,958 De ilyen idők járnak, ha elfogy a szerencse, 874 01:33:50,167 --> 01:33:55,339 a hozzám hasonló öreg szárcsáknak menniük kell. 875 01:33:56,006 --> 01:33:58,717 Nem, nekem kell lennem. 876 01:33:58,925 --> 01:34:01,011 Azt javasoltam, hogy temessük el őket. 877 01:34:01,219 --> 01:34:06,141 Tény, hogy mindenkit iderángattam. 878 01:34:07,142 --> 01:34:10,729 Tévedtem, és sajnálom. 879 01:34:11,104 --> 01:34:13,148 Ez nem igaz. 880 01:34:13,357 --> 01:34:15,150 Ez igaz. 881 01:34:15,692 --> 01:34:17,527 Nem, nem az. 882 01:34:18,111 --> 01:34:20,155 Igen. 883 01:34:27,245 --> 01:34:29,164 Mi a boldogság? 884 01:34:30,374 --> 01:34:33,585 Ennyi év alatt Csak egy dolgot tanultam. 885 01:34:35,754 --> 01:34:40,175 Senkinek nem szabad meghalnia ez bárkit elszomorít. 886 01:34:41,551 --> 01:34:46,640 Az embereknek nevetniük kell a temetésen: 'Jól tette, hogy ilyen sokáig élt'! 887 01:34:50,644 --> 01:34:55,148 Hogyan halsz meg minden azon múlik, hogyan élsz. 888 01:34:56,733 --> 01:34:57,859 Nagypapa. 889 01:34:58,235 --> 01:35:02,572 Ne aggódj. Isten kedves a bolondokhoz. 890 01:35:09,121 --> 01:35:14,626 A francba! Követtek engem! Szar! Mind követnek engem! 891 01:35:30,100 --> 01:35:32,185 Ezek nyomozók a megyei rendőrséggel. 892 01:35:34,396 --> 01:35:35,564 Katakuri úr, 893 01:35:37,691 --> 01:35:39,276 gyilkosság történt. 894 01:35:50,662 --> 01:35:51,747 Szia! 895 01:35:54,958 --> 01:35:59,713 Le a hegy lábánál egy nőt megöltek egy vendégházban. 896 01:35:59,921 --> 01:36:02,257 Úgy gondoljuk, hogy a szeretője tette ezt, 897 01:36:02,674 --> 01:36:05,719 de elvesztettük a nyomát. 898 01:36:05,927 --> 01:36:09,222 Volt mostanában gyanús vendég? 899 01:36:13,393 --> 01:36:15,061 Ez a nagypapáé. 900 01:36:24,488 --> 01:36:25,489 Apu. 901 01:36:25,864 --> 01:36:27,991 Láthatnánk a vendég regisztrációját? 902 01:36:29,409 --> 01:36:31,828 És nézz hátul a ligetben? 903 01:36:32,037 --> 01:36:34,623 - Seggfej! - Seggfej? 904 01:36:34,873 --> 01:36:38,168 Te barom! A fenébe! 905 01:36:38,418 --> 01:36:41,838 Jön! Jön! 906 01:36:42,422 --> 01:36:43,465 Egy ütés! 907 01:36:44,841 --> 01:36:46,009 Te barom! 908 01:36:47,719 --> 01:36:48,678 Terue! 909 01:36:49,054 --> 01:36:50,180 A fenébe mindannyian! 910 01:36:50,764 --> 01:36:52,015 - Engedd el! - Ne mozdulj. 911 01:36:54,309 --> 01:36:56,144 Kuss! Lőj, menj tovább és lőj. 912 01:36:56,311 --> 01:36:58,605 Gyerünk! Lőj, a fenébe. 913 01:36:58,980 --> 01:37:00,023 Oké, oké, nyugodj meg. 914 01:37:01,817 --> 01:37:03,610 - Drágám! - Engedd el. 915 01:37:04,194 --> 01:37:05,362 - Engedd el! - Ne mozdulj. 916 01:37:05,612 --> 01:37:06,655 Nyugodj meg. 917 01:37:07,405 --> 01:37:10,450 Megölted a nőt a vendégházban! 918 01:37:10,700 --> 01:37:12,202 Megölted a feleségedet! 919 01:37:12,410 --> 01:37:14,287 Igen! Fogd be, barom! 920 01:37:14,746 --> 01:37:16,915 Nobuko hibája. Az ő hibája. 921 01:37:17,123 --> 01:37:18,291 Engedd el őt! 922 01:37:19,042 --> 01:37:20,043 Drágám! 923 01:37:20,460 --> 01:37:21,962 Kérem, hagyja abba. 924 01:37:26,258 --> 01:37:29,803 Miért tetted? 925 01:37:30,428 --> 01:37:32,639 Ennyire megbocsáthatatlan volt? 926 01:37:34,224 --> 01:37:37,310 Vagy megbocsáthatatlan volt mert szeretted? 927 01:37:40,772 --> 01:37:42,399 - Fogd be! - Könnyen. 928 01:37:42,858 --> 01:37:44,401 Megöltem, mert szerettem. 929 01:37:46,152 --> 01:37:48,071 Mit tudsz, te barom? 930 01:37:48,488 --> 01:37:50,198 Hogyan lehet megérteni Nobuko és én? 931 01:37:52,367 --> 01:37:53,660 Feláll! 932 01:37:54,327 --> 01:37:55,453 Nobuko! 933 01:37:56,413 --> 01:37:57,998 Nobuko, sajnálom. 934 01:37:58,206 --> 01:37:59,416 Nobuko! 935 01:38:04,087 --> 01:38:06,506 Szia 936 01:38:07,799 --> 01:38:13,138 annyira szeretted Nobukot? 937 01:38:14,472 --> 01:38:16,057 én is. 938 01:38:16,933 --> 01:38:21,521 Terue-t jobban szeretem bármit a világon. 939 01:38:24,858 --> 01:38:28,403 Megértem a szerelmedet. 940 01:38:29,321 --> 01:38:32,157 Tehát meg kell értened hogy én is hogyan érzek. 941 01:38:33,074 --> 01:38:36,077 Szóval kérem, engedje el. 942 01:38:36,620 --> 01:38:38,830 Könyörgöm. 943 01:38:39,748 --> 01:38:44,336 A nő, akihez ragaszkodsz most olyan szorosan, 944 01:38:44,544 --> 01:38:46,671 nem a feleséged. 945 01:38:46,880 --> 01:38:50,926 Ő az én szeretett feleségem. 946 01:38:52,761 --> 01:38:54,638 Kérlek értsd meg. 947 01:38:55,055 --> 01:38:56,348 könyörgöm. 948 01:38:57,057 --> 01:38:58,016 Kuss! 949 01:38:59,267 --> 01:39:01,728 Rendben, akkor inkább ejts túszul. 950 01:39:01,937 --> 01:39:03,647 Vegyél inkább engem. 951 01:39:03,855 --> 01:39:05,106 Fogd be! 952 01:39:05,982 --> 01:39:07,275 Könyörgöm. 953 01:39:08,193 --> 01:39:09,110 Soha. 954 01:39:09,402 --> 01:39:10,445 könyörgöm. 955 01:39:17,577 --> 01:39:19,621 Kérem! 956 01:39:22,499 --> 01:39:23,792 Könyörgöm. 957 01:39:25,502 --> 01:39:27,462 Kérem. 958 01:39:31,967 --> 01:39:33,385 könyörgöm. 959 01:39:36,262 --> 01:39:37,722 könyörgöm! 960 01:39:47,232 --> 01:39:48,358 Terue! 961 01:40:20,223 --> 01:40:21,391 Rendben van. 962 01:40:29,691 --> 01:40:30,650 Hé! 963 01:40:30,859 --> 01:40:31,985 Engedj el, te seggfej! 964 01:40:33,945 --> 01:40:34,946 Masayuki! 965 01:40:40,577 --> 01:40:41,536 Nobuko! 966 01:40:42,787 --> 01:40:43,747 Masayuki! 967 01:40:54,841 --> 01:40:55,800 Anya. 968 01:40:57,844 --> 01:40:59,554 Légy bátor! 969 01:41:10,815 --> 01:41:17,363 Milyen értékes... a fiunk! 970 01:41:17,572 --> 01:41:18,656 Masayuki. 971 01:41:18,907 --> 01:41:20,200 Anya. 972 01:41:21,618 --> 01:41:22,744 Jól vagy? 973 01:41:23,119 --> 01:41:24,913 Jól vagyok. 974 01:41:26,081 --> 01:41:28,041 Itt vagyok. 975 01:41:28,374 --> 01:41:29,417 Apa. 976 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 Sajnálom. 977 01:41:32,462 --> 01:41:35,715 Nem voltam jó fiú. 978 01:41:36,091 --> 01:41:37,550 Olyanság. 979 01:41:38,593 --> 01:41:42,472 De büszke vagyok arra, hogy a fia lehetek. 980 01:41:43,973 --> 01:41:46,267 Fáj! Fáj! 981 01:41:46,601 --> 01:41:47,977 Légy bátor. 982 01:41:49,312 --> 01:41:50,271 Nővér 983 01:41:51,856 --> 01:41:54,109 Elég csaj vagy. 984 01:41:58,488 --> 01:42:03,618 Tehát, próbálkozzon tovább. 985 01:42:04,869 --> 01:42:06,955 Ne halj meg! 986 01:42:10,959 --> 01:42:13,169 Masayuki! 987 01:42:23,471 --> 01:42:24,472 Ez az? 988 01:42:30,562 --> 01:42:33,148 - Akkora. - Ekkora? 989 01:42:33,356 --> 01:42:35,441 - Egy legeltetés? - Ekkora? 990 01:42:35,984 --> 01:42:37,861 Csak egy karcolás! 991 01:43:02,677 --> 01:43:04,345 Ez jó. 992 01:43:18,234 --> 01:43:19,903 Hé, várj! 993 01:43:43,218 --> 01:43:45,011 Hol van Pocsi? 994 01:43:45,220 --> 01:43:46,554 Találd meg Pochit! 995 01:43:50,308 --> 01:43:51,351 Pocsi! 996 01:43:52,518 --> 01:43:53,686 Pocsi! 997 01:43:54,229 --> 01:43:56,522 Pocsi! 998 01:43:57,565 --> 01:44:00,610 - Hová mész? - Drágám! 999 01:44:00,818 --> 01:44:02,987 - Lehetetlen! - Drágám! 1000 01:44:03,238 --> 01:44:04,197 Masao! 1001 01:44:05,740 --> 01:44:06,616 Pocsi. 1002 01:44:07,158 --> 01:44:08,201 Add ide a mancsodat. 1003 01:44:08,409 --> 01:44:10,954 Add apának a mancsát. 1004 01:44:11,204 --> 01:44:12,163 Hihetetlen. 1005 01:44:17,460 --> 01:44:18,795 Jól vagy? 1006 01:44:19,462 --> 01:44:21,297 - Drágám! - Pocsi. 1007 01:44:21,756 --> 01:44:23,591 Pocsi, ez adag volt. 1008 01:44:23,800 --> 01:44:27,387 - Rendben, ez az, minden rendben. - Elnézést. 1009 01:44:28,304 --> 01:44:29,889 Itt jön. 1010 01:44:30,473 --> 01:44:32,141 Mindenki tartsatok össze! 1011 01:44:32,308 --> 01:44:33,351 Jobbra. 1012 01:44:35,520 --> 01:44:36,938 Kézen fogni. 1013 01:44:37,146 --> 01:44:38,106 Igen. 1014 01:44:39,941 --> 01:44:42,068 Tartsd erősen a kezem, Yurie. 1015 01:44:42,277 --> 01:44:44,237 - Anya, Pocsi! - Nagypapa! 1016 01:44:44,445 --> 01:44:45,947 Mindenki! 1017 01:44:46,656 --> 01:44:48,157 Fogd meg a kezét! 1018 01:44:52,370 --> 01:44:53,788 Hajrá mindenki! 1019 01:45:04,257 --> 01:45:06,301 A nagypapa elment. 1020 01:45:06,509 --> 01:45:07,552 Itt a nagypapa! 1021 01:45:24,319 --> 01:45:26,612 Nagypapa nevetett, és azt mondta: 1022 01:45:27,155 --> 01:45:30,950 "Soha ne add fel azt, hogy „ilyen az élet”. 1023 01:45:32,577 --> 01:45:33,619 Ne feledje, 1024 01:45:34,120 --> 01:45:39,834 bármi megtörténhet az életben. 1025 01:45:41,169 --> 01:45:46,174 Az emberi faj túlélte évezredek és milliók, 1026 01:45:46,632 --> 01:45:48,676 bátran és kitartóan élni. 1027 01:45:53,973 --> 01:45:55,725 Drágám. 1028 01:46:06,235 --> 01:46:07,987 Ébren van. 1029 01:46:08,196 --> 01:46:09,655 Hé, szia. 1030 01:46:11,657 --> 01:46:12,950 Látsz minket? 1031 01:46:13,159 --> 01:46:14,494 Jól vagy? 1032 01:46:15,870 --> 01:46:17,121 Túlélte. 1033 01:46:20,666 --> 01:46:21,751 Hála istennek. 1034 01:46:28,049 --> 01:46:29,258 Pocsi. 1035 01:46:54,242 --> 01:46:55,326 Várj. 1036 01:46:56,160 --> 01:46:57,745 Nézz ide. 1037 01:47:19,767 --> 01:47:21,310 Ez gyönyörű. 1038 01:47:31,154 --> 01:47:34,782 Szóval gyerünk! gyerünk! 1039 01:47:34,991 --> 01:47:38,619 A nap mosolyogva néz. 1040 01:47:38,828 --> 01:47:42,039 Énekeljünk! 1041 01:47:42,248 --> 01:47:45,877 A madarakhoz hasonlóan célozzon az égre. 1042 01:47:46,085 --> 01:47:49,464 Nevessünk! 1043 01:47:49,672 --> 01:47:53,759 Szomorúságát hagyd a szélre. 1044 01:47:54,010 --> 01:47:57,513 A holnap jó lesz, jól vagyunk. 1045 01:47:57,722 --> 01:48:03,102 Nevessünk együtt, ez a boldogság! 1046 01:48:19,702 --> 01:48:23,414 Nevessünk. 1047 01:48:23,623 --> 01:48:27,502 Szomorúságát hagyd a szélre. 1048 01:48:27,668 --> 01:48:31,088 A holnap jó lesz, jól vagyunk. 1049 01:48:31,297 --> 01:48:37,762 Nevessünk együtt, ez a boldogság. 1050 01:48:49,398 --> 01:48:50,483 A következő évben, 1051 01:48:50,942 --> 01:48:53,319 Nihei ükpapa holtan esett le. 1052 01:49:12,463 --> 01:49:16,759 Az ember csak egy a természet teremtménye 1053 01:49:18,469 --> 01:49:22,223 és egy napon az emberiség valószínűleg... 1054 01:49:22,431 --> 01:49:27,478 ...veszítsd el a természetes kiválasztódás játékát. 1055 01:49:29,063 --> 01:49:31,148 De addig az időpontig 1056 01:49:31,649 --> 01:49:35,403 az ember tovább él, komolyan, meghatóan. 1057 01:49:38,030 --> 01:49:39,115 Ez... 1058 01:49:40,533 --> 01:49:41,826 ... élet. 1059 01:50:19,113 --> 01:50:21,657 Igen! 1060 01:52:23,904 --> 01:52:28,242 Rendező: Takashi Miike