1 00:00:51,940 --> 00:00:53,325 To było małe miasteczko 2 00:00:53,727 --> 00:00:56,009 Nad małą rzeką i małym jeziorem. 3 00:00:56,174 --> 00:00:59,312 W małej północnej części stanu środkowo-zachodniego. 4 00:00:59,781 --> 00:01:03,135 W okolicy nie było zbyt wiele dzikiej przyrody że nie było widać wieży. 5 00:01:03,530 --> 00:01:06,069 Z drugiej strony, tam w okolicy nie było zbyt wiele miast, 6 00:01:06,361 --> 00:01:10,692 którego nie mogłeś zobaczyć i poczuj i dotknij dzikiej przyrody. 7 00:01:11,084 --> 00:01:13,353 Miasto jest pełne płoty, po których można chodzić 8 00:01:13,679 --> 00:01:18,771 I chodniki, po których można jeździć na łyżwach i które są wyciszone płacze i śmiech chłopców i dziewcząt 9 00:01:19,082 --> 00:01:21,877 Pełen kostiumów, marzeń, i alkohole dyniowe 10 00:01:21,902 --> 00:01:24,695 przygotowuję się na największe noc w roku. 11 00:01:24,989 --> 00:01:27,622 Lepsze niż Wielkanoc, lepsze niż Boże Narodzenie. 12 00:01:28,421 --> 00:01:30,030 Halloween. 13 00:01:42,169 --> 00:01:46,504 Jenny, zamierzasz podnieść martwy z całym tym hałasem na dole. 14 00:01:47,099 --> 00:01:48,848 Po prostu szukam kolejnej miotły, mamo. 15 00:01:50,557 --> 00:01:53,569 Można używać wyłącznie nowego odkurzacza. 16 00:01:55,924 --> 00:01:57,696 Ha ha. Bardzo zabawne. 17 00:02:01,769 --> 00:02:03,931 Pipowi naprawdę się to spodoba. 18 00:02:07,416 --> 00:02:10,221 Trochę więcej ramienia. Tam. To wszystko. 19 00:02:10,605 --> 00:02:13,641 O tak. Swoją drogą, tato. Przepraszam o zużyciu całej gazy. 20 00:02:15,365 --> 00:02:16,405 Wszystko w porządku, Ralph. 21 00:02:16,593 --> 00:02:18,902 Mam tylko nadzieję, że nikomu nie będzie to potrzebne jakakolwiek pierwsza pomoc dzisiaj wieczorem. 22 00:02:19,197 --> 00:02:22,183 Albo musisz do niego iść łazienka już niedługo. 23 00:02:23,495 --> 00:02:25,449 Muszę iść. Nie mogę niech Pip zaczeka. 24 00:02:33,681 --> 00:02:36,104 Tak, to nawet przestraszy Pipa. 25 00:02:40,532 --> 00:02:42,739 Tom Skelton, jesteś szczęściarzem. 26 00:02:42,832 --> 00:02:45,148 Z imieniem jak Skelton w taką noc... 27 00:02:47,867 --> 00:02:49,572 Pip zabije mnie za spóźnienie. 28 00:03:13,323 --> 00:03:14,939 Cukierek albo psikus! 29 00:03:17,944 --> 00:03:19,234 Cukierek albo psikus! 30 00:03:29,270 --> 00:03:30,307 W porządku, udało nam się 31 00:03:30,439 --> 00:03:31,739 To będzie świetne. 32 00:03:31,936 --> 00:03:33,455 Jestem gotowy na smakołyki. 33 00:03:33,934 --> 00:03:35,973 Założę się, że dostaję więcej cukierków niż ty, Wally. 34 00:03:36,458 --> 00:03:37,199 Ty i kto jeszcze? 35 00:03:37,472 --> 00:03:39,131 Zabierz to z powrotem. Chodź, Wally. 36 00:03:39,305 --> 00:03:40,516 Hej, chłopaki, przestańcie. 37 00:03:41,355 --> 00:03:42,053 Czekać. 38 00:03:42,682 --> 00:03:43,570 Gdzie jest Pip? 39 00:03:43,811 --> 00:03:47,297 Nigdy nie spóźnił się na Halloween za milion zylionów lat. 40 00:03:47,506 --> 00:03:49,043 Założę się, że to jakiś trik. 41 00:03:49,153 --> 00:03:49,975 Pewnie, że tak. 42 00:03:50,147 --> 00:03:52,979 Choć raz go zaskoczymy. Pospiesz się! 43 00:03:53,074 --> 00:03:54,119 Pypeć! 44 00:03:57,853 --> 00:03:59,963 O tak, Joe Pipkin. 45 00:04:00,428 --> 00:04:02,955 Niektórzy mówią, że na dnia, w którym się urodził, 46 00:04:03,223 --> 00:04:06,611 Wszystkie butelki po napojach gazowanych na świecie zawirowało. 47 00:04:06,984 --> 00:04:11,680 Pipkin, który potrafił krzyczeć głośniej, śpiewał lepiej i jedz więcej popcornu. 48 00:04:12,198 --> 00:04:15,511 Pip, największy chłopiec, jaki kiedykolwiek żył. 49 00:04:23,702 --> 00:04:24,707 To jego dom. 50 00:04:28,170 --> 00:04:29,266 Niemożliwe. 51 00:04:31,128 --> 00:04:32,240 To nie może być. 52 00:04:32,957 --> 00:04:33,584 Co? 53 00:04:36,350 --> 00:04:39,724 Gdzie są latarnie z dyni, a kreda kukurydziana na werandzie? 54 00:04:40,975 --> 00:04:42,955 I potwory przyczepione do dachu. 55 00:04:43,767 --> 00:04:45,743 Coś jest nie tak, bardzo źle. 56 00:04:57,437 --> 00:04:58,279 Oj, Pip. 57 00:05:21,400 --> 00:05:23,284 Hej Tomku. Spójrz na to! 58 00:05:25,605 --> 00:05:27,113 O mój Boże, to notatka. 59 00:05:27,484 --> 00:05:28,581 Co jest napisane? 60 00:05:30,949 --> 00:05:32,244 „Drogi Tomku i cała ekipa” 61 00:05:32,320 --> 00:05:33,904 „Nie chciałem zepsuć twoje Halloween.” 62 00:05:34,262 --> 00:05:35,441 – Do szpitala. 63 00:05:35,921 --> 00:05:37,484 Coś o zapaleniu wyrostka robaczkowego. 64 00:05:37,996 --> 00:05:39,072 „Nie martw się. Podpisano”, 65 00:05:39,682 --> 00:05:40,641 Pip. 66 00:05:40,989 --> 00:05:41,913 Zapalenie ślepej kiszki? 67 00:05:42,437 --> 00:05:44,262 Można od tego umrzeć, prawda? 68 00:05:44,650 --> 00:05:47,262 „PS: Śmiało, bez Ja. Nadrobię zaległości.” 69 00:05:47,790 --> 00:05:49,511 „Gotowi, gotowi, start” 70 00:05:49,690 --> 00:05:51,749 Ale nie możemy zaczynać Halloween bez Pipa. 71 00:05:52,219 --> 00:05:53,613 To nie byłoby oficjalne. 72 00:05:54,211 --> 00:05:55,774 Jest skrót do szpitala. 73 00:05:56,098 --> 00:05:58,378 Nie. To nie ten skrót. 74 00:05:58,565 --> 00:06:02,127 No dalej, wszyscy go słyszeliście. Gotowy, gotowy, start! 75 00:06:16,650 --> 00:06:18,606 Myślisz, że będzie zaskoczony naszym widokiem, Tom? 76 00:06:18,777 --> 00:06:20,685 Powiedział, żeby zacząć Halloween bez niego 77 00:06:21,013 --> 00:06:23,446 Byłoby warto zobacz wyraz jego twarzy. 78 00:06:23,868 --> 00:06:25,394 Jedna strona, przechodzi. 79 00:06:25,577 --> 00:06:26,437 Jenny, poczekaj! 80 00:06:26,596 --> 00:06:28,364 Zatrzymaj się, poczekaj! 81 00:06:40,816 --> 00:06:42,702 Tam. Jest skrót. 82 00:06:43,396 --> 00:06:44,914 Nie wąwóz. 83 00:06:45,538 --> 00:06:48,217 Wszelkie inne skróty do wyboru, Tomku? 84 00:06:48,673 --> 00:06:51,879 Ralph ma tutaj rację. myślę... 85 00:06:52,951 --> 00:06:54,614 Co ci powiedziałem? Patrzeć. 86 00:06:55,311 --> 00:06:57,036 To Pip! Pypeć! 87 00:06:57,442 --> 00:07:00,422 Hej, widzę go na wylot. 88 00:07:00,446 --> 00:07:02,467 Chłopaki, to tylko to zabawne światło księżyca. 89 00:07:02,489 --> 00:07:04,475 Ważne, że nie jest chory. 90 00:07:04,659 --> 00:07:06,140 Ale co ze szpitalem? 91 00:07:06,305 --> 00:07:09,050 Nie rozumiesz tego? byłem cały czas żart. 92 00:07:09,401 --> 00:07:13,030 Karetka, kartka na drzwiach... Co za oszust! 93 00:07:13,213 --> 00:07:15,694 Hej, Pip. Z pewnością nas oszukałeś! 94 00:07:16,191 --> 00:07:17,712 Gdzie jest twój kostium na Halloween? 95 00:07:18,437 --> 00:07:19,603 Hej, Pip. Poczekaj! 96 00:07:22,531 --> 00:07:23,695 Ty też nie, Tomku. 97 00:07:24,017 --> 00:07:25,438 Chodź, Wally. 98 00:07:40,943 --> 00:07:45,813 Wąwóz. Wąwóz był wypełnione różnorodną ciemnością. 99 00:07:46,114 --> 00:07:50,227 Noc, cienie, ropucha oczy i krucze dzioby. 100 00:07:50,558 --> 00:07:55,656 Wąwóz, miejsce narodzin grzyby leśne, blady muchomor 101 00:07:55,940 --> 00:08:02,068 szepty i fale, które wołały: „Przyjdź, zostań, zostań i ukryj się.” 102 00:08:02,158 --> 00:08:07,269 "Ukryj się tu na zawsze" „Nigdy nie odchodź, zostań. Zostań.” 103 00:08:29,748 --> 00:08:31,983 Teraz wiesz, że nigdy wierzył w nawiedzone domy. 104 00:08:32,428 --> 00:08:34,685 To z pewnością wygląda na jedno dla mnie nawiedzony dom. 105 00:08:38,785 --> 00:08:43,388 O tak. Dom wyglądał tak został wycięty z czarnego marmuru. 106 00:08:43,990 --> 00:08:47,679 Przy tak dużej liczbie kominów dach wydawał się rozległym cmentarzem. 107 00:08:47,746 --> 00:08:53,241 Każdy przewód kominowy oznacza miejsce pochówku jakiegoś starego, zapomnianego boga ognia. 108 00:09:00,463 --> 00:09:02,439 To najlepszy żart kiedykolwiek grał. 109 00:09:02,751 --> 00:09:05,568 Ale to niesprawiedliwe. On to zrobi Cukierek albo psikus przed nami. 110 00:09:05,673 --> 00:09:07,688 Tak, Pip zawsze dostaje najwięcej słodyczy. 111 00:09:07,870 --> 00:09:09,024 Ale ten dom jest nawiedzony. 112 00:09:09,353 --> 00:09:12,199 Kurczę, prawda! W przeciwnym razie dlaczego czy Pip nas do tego zaprowadzi. 113 00:09:13,554 --> 00:09:14,982 O tak. 114 00:09:27,566 --> 00:09:29,294 O mój Boże. 115 00:09:47,386 --> 00:09:49,451 To nie czas na powstrzymywanie się, Tom. 116 00:09:49,793 --> 00:09:53,406 Pamiętać. Gotowy, gotowy, start! 117 00:10:09,236 --> 00:10:11,125 Czekać. To zakątek Marleya. 118 00:10:11,786 --> 00:10:14,491 No wiesz, kolęda. Scrooge'a i Marleya. 119 00:10:14,778 --> 00:10:16,306 Kto więc zapuka? 120 00:10:18,289 --> 00:10:19,195 Ty. 121 00:10:20,699 --> 00:10:22,856 OK. Zrobię to. 122 00:10:41,564 --> 00:10:43,556 Świetnie. Teraz to zrobiłaś, Jenny. 123 00:10:43,823 --> 00:10:48,115 Wejdź... 124 00:10:56,512 --> 00:10:58,132 Mój Boże. 125 00:11:12,258 --> 00:11:13,280 Trzymać się! 126 00:11:27,371 --> 00:11:29,766 Dlaczego przeszkodziłeś ja i moja sprawa? 127 00:11:32,056 --> 00:11:33,448 Proszę pana. 128 00:11:33,760 --> 00:11:34,422 Sztuczka... 129 00:11:35,267 --> 00:11:36,379 Lub leczyć! 130 00:11:38,080 --> 00:11:40,702 Och, naprawdę nie mam na to czasu. 131 00:11:45,721 --> 00:11:47,477 Ale proszę pana, jest Halloween i... 132 00:11:47,643 --> 00:11:49,313 Więc oszukałeś mnie. Czy to jest to? 133 00:11:49,657 --> 00:11:51,877 Cóż by to była za uczta, co? 134 00:11:52,635 --> 00:11:54,969 Cóż... widzieliśmy nasze przyjacielu, wejdź tutaj. 135 00:11:55,445 --> 00:11:57,348 Jeśli go wypuścisz, to tak byłoby nie lada gratką. 136 00:11:57,437 --> 00:11:58,428 Tak! 137 00:11:59,728 --> 00:12:00,717 Kim jesteś? 138 00:12:00,769 --> 00:12:02,754 Nazywam się Tom Skelton. 139 00:12:03,103 --> 00:12:05,205 Czy wiesz, chłopcze, dlaczego nosisz kości? 140 00:12:05,811 --> 00:12:07,450 Ba! nie myślałem tak. 141 00:12:10,278 --> 00:12:10,789 A ty? 142 00:12:11,074 --> 00:12:11,984 Znajomi mówią do mnie... 143 00:12:12,139 --> 00:12:14,848 Dlaczego tak ubrany szmaty starożytnej mumii? 144 00:12:15,911 --> 00:12:16,380 Czas minął! 145 00:12:17,055 --> 00:12:18,693 A ty... Ten duży. 146 00:12:19,523 --> 00:12:20,328 Ja, proszę pana? 147 00:12:20,505 --> 00:12:22,480 Dlaczego twarz potwora? 148 00:12:23,379 --> 00:12:25,068 A co z tobą, dziewczyno? 149 00:12:25,226 --> 00:12:25,968 Przędzarka! 150 00:12:26,929 --> 00:12:29,303 Dlaczego nosisz kostium wiedźmy? 151 00:12:30,527 --> 00:12:32,069 Żadnych przemyśleń, co? 152 00:12:33,476 --> 00:12:34,969 Zmarnowałem oddech. 153 00:12:35,284 --> 00:12:37,297 Wszyscy ubrani jak na starość Wigilia Hallow, ale 154 00:12:37,370 --> 00:12:40,479 Ale nie wiesz dlaczego lub co lub nawet skąd. 155 00:12:41,824 --> 00:12:42,516 Szkoda. 156 00:12:42,826 --> 00:12:43,716 A ty, panie... 157 00:12:44,887 --> 00:12:45,972 Kim jesteś? 158 00:12:48,061 --> 00:12:51,221 Oh. Oczywiście, że tak. Bardzo przepraszam. 159 00:12:52,675 --> 00:12:54,503 Moundshroud to imię. 160 00:12:54,652 --> 00:12:57,818 Osłona obojczyka pancerza. 161 00:12:57,902 --> 00:12:59,506 Czy to nie piękne imię, dzieci? 162 00:12:59,648 --> 00:13:01,417 Czy dzwoni? 163 00:13:02,312 --> 00:13:03,636 Ale mam dzisiaj coś do zrobienia. 164 00:13:03,843 --> 00:13:06,180 Żadnych smakołyków. Tylko sztuczka! 165 00:13:06,321 --> 00:13:10,063 Więc jeśli mi wybaczysz, mam dość napięty harmonogram. 166 00:13:11,904 --> 00:13:12,516 Pypeć! 167 00:13:14,370 --> 00:13:15,277 Jesteś duchem. 168 00:13:15,403 --> 00:13:17,139 Więc tu jesteś. 169 00:13:17,737 --> 00:13:18,517 Zatrzymywać się! 170 00:13:18,715 --> 00:13:20,726 Nadal mamy swoje spotkanie, ty i ja. 171 00:13:21,162 --> 00:13:23,420 Teraz zobacz, co zrobiłeś. 172 00:13:25,113 --> 00:13:26,333 Pipkin!! 173 00:13:40,472 --> 00:13:42,944 och! Musi być milion z nich. 174 00:13:43,645 --> 00:13:44,710 Dynie! 175 00:13:45,518 --> 00:13:46,538 Spójrz na nich wszystkich. 176 00:13:47,164 --> 00:13:48,520 Drzewo dyniowe. 177 00:13:48,718 --> 00:13:49,785 NIE... 178 00:13:49,951 --> 00:13:52,675 Halloweenowe drzewo! 179 00:13:55,592 --> 00:13:58,641 Te dynie na tym drzewie nie były zwykłymi dyniami. 180 00:13:58,918 --> 00:14:00,916 Każdy ma wyciętą twarz. 181 00:14:01,019 --> 00:14:02,601 Każda twarz była inna. 182 00:14:02,701 --> 00:14:05,040 Każdy nos był dziwniejszy. 183 00:14:05,249 --> 00:14:07,410 Wszystkie usta się uśmiechały okropnie w jakiś nowy sposób. 184 00:14:09,055 --> 00:14:11,436 Tysiąc grymasów i dwa razy 185 00:14:11,600 --> 00:14:14,400 tysiąc spojrzeń świeżo wyrzeźbionych oczu. 186 00:14:14,546 --> 00:14:19,035 Każde mrugnięcie oznaczało resztkę wakacji duch minionych lat. 187 00:14:27,309 --> 00:14:28,501 Pipkin, dokąd idziesz? 188 00:14:28,668 --> 00:14:29,208 Jesteśmy tutaj. 189 00:14:29,671 --> 00:14:30,919 Dlaczego wspina się na drzewo? 190 00:14:35,226 --> 00:14:37,922 Och, przeszkadzaj. Teraz, trzymaj się z daleka. 191 00:14:55,494 --> 00:14:57,284 Nie, Pip! Jest za wysoko! 192 00:14:57,603 --> 00:14:59,754 Zejdź stamtąd. Co ty... 193 00:15:00,385 --> 00:15:00,957 Spójrz! 194 00:15:01,523 --> 00:15:02,477 Dynia. 195 00:15:02,966 --> 00:15:04,624 Wygląda zupełnie jak Pip. 196 00:15:17,364 --> 00:15:18,547 Chodź, musimy mu pomóc. 197 00:15:21,343 --> 00:15:22,455 Dzieci, nie! 198 00:15:22,846 --> 00:15:24,354 Żadnych więcej zakłóceń. 199 00:15:24,594 --> 00:15:26,004 Trzymaj się, Pip, nie ruszaj się. 200 00:15:28,212 --> 00:15:30,894 Trochę dalej. 201 00:15:31,278 --> 00:15:32,580 Nieźle się bawiłeś, chłopcze. 202 00:15:32,696 --> 00:15:33,747 Nie dotykaj tego. 203 00:15:36,680 --> 00:15:37,413 Mam. 204 00:15:38,544 --> 00:15:39,617 Należy do mnie. 205 00:15:39,792 --> 00:15:40,692 Przynieś to tutaj. 206 00:15:50,076 --> 00:15:53,031 Niewybaczalny! Niewybaczalne zachowanie. 207 00:15:53,194 --> 00:15:53,934 Oto jesteśmy, Pip! 208 00:15:53,952 --> 00:15:55,546 Pypeć! Tutaj, Pip. 209 00:15:55,699 --> 00:15:56,963 Chodź, tu jesteśmy. 210 00:15:57,229 --> 00:15:58,153 Hej, Pipkin! 211 00:15:58,321 --> 00:15:59,671 O mój Boże! 212 00:15:59,823 --> 00:16:00,383 Pypeć! 213 00:16:08,483 --> 00:16:09,543 Jest roztopiony. 214 00:16:09,837 --> 00:16:10,617 Gdzie poszedł? 215 00:16:10,996 --> 00:16:14,476 Pomóż mi, pomóż mi... 216 00:16:30,734 --> 00:16:33,549 Zawracaj sobie głowę. Silić się. Zawracaj sobie głowę, mówię. 217 00:16:33,572 --> 00:16:35,703 Czy masz jakiś pomysł co zrobiłeś? 218 00:16:35,867 --> 00:16:38,774 Teraz cała moja noc harmonogram zostaje wyrzucony. 219 00:16:38,799 --> 00:16:39,804 Co zrobiłeś z Pipem? 220 00:16:39,963 --> 00:16:40,895 Gdzie go wysłałeś? 221 00:16:41,114 --> 00:16:44,130 Nigdzie go nie wysłałem, szkieletorze. 222 00:16:44,425 --> 00:16:45,463 Gdzie on jest? 223 00:16:45,588 --> 00:16:46,486 Tak!! 224 00:16:48,045 --> 00:16:49,434 Musiałeś nie lubić mojego towarzystwa. 225 00:16:49,712 --> 00:16:50,924 Więc uciekł. 226 00:16:51,251 --> 00:16:54,503 Uciekłem, mógłbym dodać z dynia, która jest moją własnością. 227 00:16:55,709 --> 00:16:56,119 No cóż... 228 00:16:56,565 --> 00:16:58,207 Cara Clava... 229 00:16:58,433 --> 00:17:02,039 Obojczyk. Ale możesz do mnie mówić pan. Kopcowiec. 230 00:17:02,489 --> 00:17:03,531 Jakkolwiek masz na imię, 231 00:17:04,111 --> 00:17:05,579 Natychmiast go sprowadź. 232 00:17:07,896 --> 00:17:10,167 Gdyby tylko życie było takie proste. 233 00:17:10,802 --> 00:17:14,203 Do tej pory Pip uciekł do nieodkryty kraj. 234 00:17:14,417 --> 00:17:16,756 Nie wiadomo, jak długo to potrwa zabierz mnie, żebym go znowu odnalazł. 235 00:17:17,403 --> 00:17:18,174 Znaleźć go? 236 00:17:18,900 --> 00:17:19,841 Czy możemy iść z tobą? 237 00:17:20,323 --> 00:17:20,639 Możemy pomóc. 238 00:17:20,918 --> 00:17:21,863 Niemożliwe. 239 00:17:22,171 --> 00:17:24,157 Pomogłeś już wystarczająco. Dziękuję. 240 00:17:24,467 --> 00:17:27,059 Ale wszystko jest możliwe w Halloween, prawda? 241 00:17:28,440 --> 00:17:30,309 Co wiesz o Halloween? 242 00:17:30,632 --> 00:17:32,956 Przychodzi czterech wścibskich wdzierając się do mojego domu. 243 00:17:33,088 --> 00:17:34,590 wtrącanie się do moich spraw. 244 00:17:34,639 --> 00:17:37,837 Nawet nie wiedząc, dlaczego ty są ubrani jak szkielet. 245 00:17:38,454 --> 00:17:41,452 Czarownica, mamusia, czy... 246 00:17:43,976 --> 00:17:45,044 Poczekaj chwilę. 247 00:17:45,208 --> 00:17:48,871 To długa podróż i tyle jest godzina przed świtem. 248 00:17:48,985 --> 00:17:52,219 Powinniśmy więc mieć wystarczająco dużo czasu. 249 00:17:52,477 --> 00:17:54,444 Jeśli polecimy wystarczająco szybko. 250 00:17:54,760 --> 00:17:55,861 Tak? 251 00:17:56,331 --> 00:17:57,623 I wystarczająco daleko. 252 00:17:57,813 --> 00:17:59,166 Tak Tak! 253 00:17:59,478 --> 00:18:01,826 Może uda nam się złapać Pipkina 254 00:18:01,994 --> 00:18:06,131 Chwyć jego ognistą duszę dyni i też weź udział w polowaniu na padlinożerców. 255 00:18:06,285 --> 00:18:09,392 Możesz więc dowiedzieć się, kim jesteś z czego jesteś zrobiony, 256 00:18:09,577 --> 00:18:12,781 I odzyskaj swojego Pipkina w tym samym czasie. 257 00:18:14,772 --> 00:18:19,490 Cóż, pójdziesz ze mną i rozwiązać 3 tajemnice w jednej? 258 00:18:19,886 --> 00:18:20,952 Tak! 259 00:18:21,136 --> 00:18:22,334 Cóż wtedy za zabawa. 260 00:18:22,693 --> 00:18:25,669 To nieodkryty kraj. 261 00:18:25,973 --> 00:18:27,126 Ciesz się oczami, 262 00:18:27,273 --> 00:18:31,909 Tysiąc Halloweenowe oczekiwanie tam, żeby połknąć nas w całości. 263 00:18:32,311 --> 00:18:37,084 Potem stodoła. I z boku stodoły. zadatki na październikowy latawiec. 264 00:18:37,145 --> 00:18:38,229 widzisz? 265 00:18:44,232 --> 00:18:46,024 Tędy, szkielet. 266 00:18:46,295 --> 00:18:47,728 Ta droga, mamusiu. 267 00:18:48,117 --> 00:18:49,670 Ta jama, wiedźmo. 268 00:18:50,003 --> 00:18:52,097 Ta łąka, potworze. 269 00:18:52,167 --> 00:18:55,524 widzisz? widzisz? 270 00:18:56,514 --> 00:18:57,697 I rzeczywiście widzieli. 271 00:18:58,117 --> 00:19:01,690 Widzieli papier plakatowy gobelin przedstawiający bestie cyrkowe. 272 00:19:01,871 --> 00:19:04,497 Naklejony na stodole rok temu. 273 00:19:04,813 --> 00:19:08,777 To było tak, jakby schwytano zwierzęta czekali na uwolnienie. 274 00:19:10,519 --> 00:19:12,134 O mój Boże. 275 00:19:12,231 --> 00:19:14,203 O mój Boże. 276 00:19:15,965 --> 00:19:18,307 Zbudujmy latawiec zatem, dobrze? 277 00:19:29,492 --> 00:19:31,074 Czas, żebyś pomógł. 278 00:19:47,131 --> 00:19:50,969 Przejęli ogromne rolki zwierząt z wyblakłych ścian. 279 00:19:51,401 --> 00:19:55,005 Wyrwali kępy kłów, paski przenikliwych oczu, 280 00:19:55,120 --> 00:19:57,575 oraz płaty pazurów i ogonów. 281 00:19:57,828 --> 00:20:02,768 Uwolnione zwierzęta płakały i zmontowane w swobodnych skokach. 282 00:20:08,737 --> 00:20:10,751 O mój Boże. 283 00:20:13,806 --> 00:20:14,621 Czy nas przeleci? 284 00:20:14,789 --> 00:20:16,550 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 285 00:20:33,900 --> 00:20:35,165 Nie poleci prosto. 286 00:20:37,084 --> 00:20:38,462 Ogon, potrzebujemy ogona. 287 00:20:50,900 --> 00:20:52,081 Jasne, chłopcze. 288 00:20:52,281 --> 00:20:53,714 Kto jeszcze za ogon? 289 00:20:54,076 --> 00:20:54,838 Jestem następny. 290 00:20:54,967 --> 00:20:55,916 Nie przede mną. 291 00:21:05,847 --> 00:21:09,422 Leć, leć! 292 00:21:25,219 --> 00:21:27,267 Właśnie sobie przypomniałem. Nienawidzę wysokości. 293 00:21:27,431 --> 00:21:29,620 2 razy 2 równa się 4, 4 razy 4 równa się 16... 294 00:21:44,597 --> 00:21:47,878 ... Razy 256 to 6500... 295 00:21:48,160 --> 00:21:48,957 To Pip. 296 00:21:49,613 --> 00:21:50,293 Pypeć. 297 00:21:50,957 --> 00:21:52,971 ... 740... Pip. 298 00:21:53,610 --> 00:21:54,607 Pipkina. 299 00:21:55,774 --> 00:21:56,657 Gdzie on idzie? 300 00:21:56,849 --> 00:21:58,655 Nie gdzie, kiedy. 301 00:21:58,856 --> 00:22:01,058 Cztery tysiące Halloween temu. 302 00:22:01,389 --> 00:22:04,919 Pipkin z moją dynią poszło dalej. 303 00:22:05,075 --> 00:22:07,291 A może powinienem powiedzieć przeszłość. 304 00:22:16,016 --> 00:22:17,547 Księżyc zaczął mrugać 305 00:22:17,951 --> 00:22:21,551 coraz szybciej zaczęło rosnąć, słabnąć. 306 00:22:21,960 --> 00:22:24,236 Aż tysiąc razy migotało. 307 00:22:24,671 --> 00:22:27,803 I migotanie uległo zmianie krajobraz poniżej. 308 00:22:41,655 --> 00:22:42,360 Egipt 309 00:22:42,716 --> 00:22:43,708 Ale jest zupełnie nowy. 310 00:22:44,040 --> 00:22:46,759 To znaczy, że naprawdę cofnęliśmy się w czasie. 311 00:22:47,232 --> 00:22:48,782 Cztery tysiące lat! 312 00:23:35,640 --> 00:23:37,456 Czy to są duchy z prawdziwego życia? 313 00:23:37,608 --> 00:23:39,666 Wolą, żeby nazywano je duchami. 314 00:23:39,851 --> 00:23:41,424 Próbujesz dostać się do tych domów? 315 00:23:41,516 --> 00:23:42,452 PRAWDA. 316 00:23:42,606 --> 00:23:44,578 A jedzenie na werandach jest dla nich? 317 00:23:44,717 --> 00:23:45,845 Wydaje się, że tak. 318 00:23:46,179 --> 00:23:49,041 To jest w dobrym stylu Cukierek albo psikus. 319 00:23:49,556 --> 00:23:50,958 Cztery tysiące lat temu? 320 00:23:51,125 --> 00:23:52,985 Tak. Wyobraź sobie to. 321 00:23:54,081 --> 00:23:57,133 Spójrz tam! Ten duch... duch. 322 00:23:58,029 --> 00:23:59,478 Podkradnijmy się do niego. 323 00:24:00,985 --> 00:24:02,622 Pip - Trzymaj się. Czekać! 324 00:24:02,746 --> 00:24:03,478 Oto jesteśmy. 325 00:24:11,568 --> 00:24:13,786 Wchodzić. Siedzieć. Zapraszamy. 326 00:24:36,765 --> 00:24:38,237 O mój Boże. 327 00:24:39,626 --> 00:24:40,661 Kto to jest? 328 00:24:41,356 --> 00:24:42,437 Nasz pradziadek. 329 00:24:42,938 --> 00:24:44,125 Nie rób zamieszania. 330 00:24:44,289 --> 00:24:46,031 Nie wygląda zbyt dobrze. 331 00:24:46,523 --> 00:24:48,498 Nie żyje od 67 lat. 332 00:24:49,209 --> 00:24:50,240 Co on tu robi? 333 00:24:50,672 --> 00:24:52,291 Raz w roku w święto duchów, 334 00:24:52,578 --> 00:24:54,012 zapraszamy go usiąść z nami. 335 00:24:54,954 --> 00:24:55,888 Jeść. 336 00:24:56,781 --> 00:24:59,600 Przywdziewać;' chciałbyś, żebyśmy mieli taki zwyczaj w domu? 337 00:25:00,560 --> 00:25:01,952 Kolacja dla zmarłych. 338 00:25:10,075 --> 00:25:10,670 Co? 339 00:25:12,816 --> 00:25:13,574 Pypeć! 340 00:25:15,712 --> 00:25:19,128 Cóż, dzieci. Wygląda na to, że my nie masz czasu na deser. 341 00:25:35,906 --> 00:25:38,548 Chodź, panie Moundshroud. On wybiega zbyt daleko do przodu. 342 00:25:45,352 --> 00:25:49,970 Nadszedł czas. Pospiesz się, ścigaj się, biegnij. 343 00:25:49,981 --> 00:25:52,730 Twoje 3 tajemnice czekają. 344 00:26:02,272 --> 00:26:03,890 Spójrz tylko na te. 345 00:26:04,077 --> 00:26:05,509 Są gigantyczne. 346 00:26:12,491 --> 00:26:14,561 Pip tam nie wszedł, prawda? 347 00:26:14,743 --> 00:26:17,211 Tak... 348 00:26:17,700 --> 00:26:18,449 Świetnie. 349 00:26:18,603 --> 00:26:19,537 No dalej, Tomku. 350 00:26:20,494 --> 00:26:21,981 Nie, Ralph powinien iść pierwszy. 351 00:26:22,018 --> 00:26:23,307 Wszystko jest twoje, Wally. 352 00:26:23,905 --> 00:26:24,823 Nie, ty pierwszy. 353 00:26:25,152 --> 00:26:26,119 nalegam. 354 00:26:33,136 --> 00:26:35,209 Czy Pip to wysłał? tutaj, żeby pokazać nam drogę? 355 00:26:40,769 --> 00:26:42,531 To mnie ma! 356 00:26:45,003 --> 00:26:45,612 Trzymać się! 357 00:27:10,690 --> 00:27:14,764 Ty z mumią okłady i twarz mumii. 358 00:27:15,113 --> 00:27:16,321 Kto ja? 359 00:27:18,895 --> 00:27:21,015 Dzień zabija noc. 360 00:27:21,167 --> 00:27:22,841 Lato zimą. 361 00:27:23,155 --> 00:27:27,432 Ozyrys, bóg słońca zniszczony przez swego brata, ciemność. 362 00:27:27,882 --> 00:27:29,544 Pory roku. 363 00:27:32,582 --> 00:27:35,986 Czy to właśnie Egipcjanie pomyślałeś o Halloween? 364 00:27:36,138 --> 00:27:37,573 Ty mi powiedz. 365 00:27:42,214 --> 00:27:43,767 Dlaczego nosisz ten kostium? 366 00:27:45,989 --> 00:27:47,487 Jesteś mamusią, chłopcze. 367 00:27:47,824 --> 00:27:51,985 Bo tak właśnie robili Egipcjanie ubierali swoich zmarłych na wieczność. 368 00:27:52,246 --> 00:27:54,681 Odwrócił się w kokonie nici. 369 00:27:54,815 --> 00:27:57,910 Mieli nadzieję, że się ujawnią jak świeże motyle, 370 00:27:58,081 --> 00:28:01,028 z dalekiego, kochającego podziemia. 371 00:28:01,209 --> 00:28:02,725 Poznaj swój kokon, chłopcze. 372 00:28:02,890 --> 00:28:04,695 Dotykaj dziwnych rzeczy. 373 00:28:04,883 --> 00:28:07,120 Potem każdy dzień był dla nich Halloween. 374 00:28:07,269 --> 00:28:10,557 Tak, codziennie Ralph, bardzo dobrze. 375 00:28:14,084 --> 00:28:15,349 Ale co z Pipkinem? 376 00:28:15,665 --> 00:28:20,264 Może jest już za późno. Pakują go teraz jako dar dla wieczności. 377 00:28:23,148 --> 00:28:25,043 Nie masz na myśli tak jak teraz? 378 00:28:25,134 --> 00:28:26,442 Ratuj go, Ralphie! 379 00:28:28,820 --> 00:28:33,155 Idę, Pip! 380 00:28:42,852 --> 00:28:43,558 Ralph? 381 00:28:44,352 --> 00:28:45,027 Pipkina? 382 00:28:47,655 --> 00:28:49,531 Ralphie, czy to ty? 383 00:28:49,922 --> 00:28:51,283 Tak, tak, to ja. 384 00:28:51,470 --> 00:28:52,787 Zamierzam cię stąd wydostać. 385 00:28:52,945 --> 00:28:54,261 blaknę. 386 00:28:54,431 --> 00:28:55,873 Nie, nie możesz teraz wyjść. 387 00:28:56,126 --> 00:28:57,302 A co z wszystkimi naszymi planami? 388 00:28:57,449 --> 00:29:00,170 Powiedziałeś, że pewnego dnia będziesz uczyć jak odbijać lewą ręką. 389 00:29:00,337 --> 00:29:04,182 A ty jesteś jego jedynym przyjacielem, który nigdy nie był naśmiewał się z mojego noszenia okularów. 390 00:29:05,243 --> 00:29:08,253 Próbuję odbijać lewą ręką nie jest tak źle, Ralphie. 391 00:29:39,217 --> 00:29:40,872 Świetnie. Co mam teraz zrobić? 392 00:30:28,099 --> 00:30:30,635 Chodź, Pipkin. Miałeś swoją zabawę. 393 00:30:33,037 --> 00:30:35,999 Ty i ja jesteśmy umówieni na spotkanie, którego musimy dotrzymać. 394 00:30:36,146 --> 00:30:37,395 Musisz to zachować. 395 00:30:37,831 --> 00:30:39,484 Żyj wiecznie... 396 00:30:39,810 --> 00:30:42,204 Żyj wiecznie... 397 00:30:42,287 --> 00:30:46,381 Żyj, żyj wiecznie... 398 00:30:49,969 --> 00:30:51,308 Nie! 399 00:31:04,169 --> 00:31:05,332 Otwory wentylacyjne. Pospiesz się. 400 00:31:05,829 --> 00:31:08,625 Tak, dobrze z nim. Złap go. 401 00:31:11,564 --> 00:31:12,616 Poczekaj, Ralph. 402 00:31:13,330 --> 00:31:14,957 Pospiesz się, ale nie upadaj. 403 00:31:15,210 --> 00:31:16,197 O mój Boże. 404 00:31:16,516 --> 00:31:18,065 Wally, nie zapeszaj, OK? 405 00:31:27,372 --> 00:31:28,390 Pypeć! 406 00:31:33,253 --> 00:31:36,801 Zatem pospiesz się. Cztery rogi, dzieciaki. Chwyć się. 407 00:31:37,912 --> 00:31:43,323 Jeśli uda mu się ukryć, ale jeśli my pospiesz się, możemy iść szukać. 408 00:32:39,827 --> 00:32:41,019 O mój Boże. 409 00:32:41,209 --> 00:32:42,096 Spójrz tam w dół. 410 00:32:42,389 --> 00:32:44,749 Wally Bat, nie waż się powiedz mi, jak wysoko jesteśmy. 411 00:32:52,592 --> 00:32:54,544 Czas świętować, dzieci. 412 00:32:58,566 --> 00:33:00,090 Szczęśliwego nowego roku. 413 00:33:00,295 --> 00:33:01,259 Nie, to Halloween. 414 00:33:01,437 --> 00:33:04,046 Cóż, może w naszych czasach to Wigilia All Hollow. 415 00:33:04,238 --> 00:33:06,991 Ale tym razem tak Sylwester. 416 00:33:07,151 --> 00:33:11,483 Do końca lata i zimny początek zimy. 417 00:33:11,599 --> 00:33:12,700 Szczęśliwego nowego roku! 418 00:33:19,907 --> 00:33:21,923 W tłumie, czy to on poniżej? 419 00:33:24,603 --> 00:33:26,073 Nie, jest tam na górze. 420 00:33:59,184 --> 00:34:00,487 Co to za miejsce? 421 00:34:01,360 --> 00:34:02,159 Gdzie jesteśmy? 422 00:34:02,721 --> 00:34:03,634 Kiedy jesteśmy? 423 00:34:03,923 --> 00:34:06,291 Dzieci, to dawne czasy. 424 00:34:06,404 --> 00:34:09,024 Starożytny czas. Stonehenge. 425 00:34:12,217 --> 00:34:14,193 Dziś wieczorem będziesz potrzebować odwagi. 426 00:34:15,374 --> 00:34:16,488 To ciemne wieki. 427 00:34:16,764 --> 00:34:21,766 I to jest najdłuższy i najciemniejszy noc w całym mrocznym czasie. 428 00:34:31,020 --> 00:34:32,322 O mój Boże. 429 00:34:32,500 --> 00:34:33,955 Co, co? 430 00:34:35,638 --> 00:34:36,419 Czy to ty, Pip? 431 00:34:43,571 --> 00:34:46,678 Ludzie myśleli, że w tych mrocznych czasach aby w tę wyjątkową noc 432 00:34:46,871 --> 00:34:51,897 Ci, którzy zmarli w ciągu roku zamieniliby się w zwierzęta, staliby się zwierzętami. 433 00:34:52,066 --> 00:34:56,448 Psy, dziki lub co gorsza, koty. 434 00:35:00,475 --> 00:35:03,952 Czarne jak pech. Czarny jak grzech. 435 00:35:04,718 --> 00:35:05,718 Pypeć? 436 00:35:11,198 --> 00:35:12,433 Czarny jak noc. 437 00:35:14,614 --> 00:35:16,596 Łatwy Pip. Spokojnie, chłopcze. 438 00:35:16,795 --> 00:35:17,967 Uratujemy cię. 439 00:35:18,174 --> 00:35:19,166 Nie, dostanę go. 440 00:35:20,342 --> 00:35:21,226 Chodź tu, Pip. 441 00:35:23,485 --> 00:35:24,057 Pypeć. 442 00:35:24,850 --> 00:35:25,925 Nie. Wróć! 443 00:35:31,640 --> 00:35:32,280 Samiec. 444 00:35:32,523 --> 00:35:37,191 Myślę, że to ostatni raz w życiu Cukierek albo psikus z wami, OK? 445 00:35:43,497 --> 00:35:45,567 Zabawa w chowanego. 446 00:35:48,846 --> 00:35:51,990 Był duży ruch miotły w miotłach. 447 00:35:52,140 --> 00:35:55,968 Ogromny korek miotły aby czarownice mogły na nich usiąść. 448 00:35:56,798 --> 00:36:01,408 Gdyby to było tak, jakby wszystkie lasy na ziemi się poddały ich gałęzie za jednym zamachem i rzutem. 449 00:36:02,020 --> 00:36:05,854 Przestrasz wszystkie pola, wytnij czysty i dobrze dokręcony. 450 00:36:06,278 --> 00:36:11,362 Takie pierścienie seryjne się sprawdziły zamiatarki, młocarnie i bobry. 451 00:36:23,278 --> 00:36:24,595 Hej, wiesz co to jest? 452 00:36:24,762 --> 00:36:25,942 Festiwal miotły. 453 00:36:28,878 --> 00:36:31,640 I robią miotły ale nie zwykłe miotły. 454 00:36:31,767 --> 00:36:32,980 Dotknij ich. 455 00:36:33,249 --> 00:36:34,840 Poczuj je. 456 00:36:35,646 --> 00:36:37,214 Miotły dla czarownic. 457 00:36:37,341 --> 00:36:38,287 Dla ciebie. 458 00:36:39,949 --> 00:36:40,730 Ja? 459 00:36:47,389 --> 00:36:48,702 Ups! 460 00:37:24,133 --> 00:37:25,296 Jedź na nich, Jenny. 461 00:37:27,707 --> 00:37:29,263 Czy ktoś jeszcze ma ochotę spróbować? 462 00:37:48,481 --> 00:37:51,108 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 463 00:37:57,126 --> 00:37:58,146 Jenny, posłuchaj mnie. 464 00:37:58,314 --> 00:38:01,517 Nie, chcę wrócić na ziemię. Po prostu połóż mnie z powrotem na ziemię. 465 00:38:01,884 --> 00:38:04,127 Gdzie jest twój duch przygody? 466 00:38:04,290 --> 00:38:06,613 Czarownice nie mają nic do roboty strach przed swoimi miotłami. 467 00:38:06,961 --> 00:38:09,006 Wyobraź sobie, że nie jest inaczej niż jazda na rowerze. 468 00:38:09,089 --> 00:38:10,566 Mój rower. Jak mój rower. 469 00:38:12,060 --> 00:38:12,898 Hej, masz rację. 470 00:38:16,992 --> 00:38:20,155 A co powiesz na to? podążać za liderem? 471 00:38:34,788 --> 00:38:35,556 Patrzeć. 472 00:39:00,905 --> 00:39:01,960 Nie mogę w to uwierzyć. 473 00:39:02,161 --> 00:39:04,595 Lecąc widziałem, widziałem... 474 00:39:04,752 --> 00:39:05,933 Pip? Czy to był Pip? 475 00:39:06,312 --> 00:39:07,931 Nie, czarownice, wszędzie. 476 00:39:08,068 --> 00:39:11,232 Oczywiście, tak nie może być Halloween bez czarownic. 477 00:39:11,560 --> 00:39:12,974 Czy naprawdę istniały czarownice? 478 00:39:13,116 --> 00:39:15,952 Cóż, tak... i nie. 479 00:39:16,160 --> 00:39:17,088 Latają na miotłach? 480 00:39:17,233 --> 00:39:17,888 Nie bardzo. 481 00:39:18,018 --> 00:39:19,636 Ale potrafią rozmawiać ze zmarłymi, prawda? 482 00:39:19,647 --> 00:39:20,315 Nie. 483 00:39:20,398 --> 00:39:21,971 Duże, owłosione brodawki rosną na ludziach? 484 00:39:22,060 --> 00:39:23,129 Przepraszam, nie. 485 00:39:23,225 --> 00:39:25,203 Spraw, żeby ludzie skakali wbijać w nie szpilki? 486 00:39:25,463 --> 00:39:26,689 Według mojej wiedzy nie. 487 00:39:26,761 --> 00:39:28,459 No bo co innego mogliby zrobić? 488 00:39:28,664 --> 00:39:29,316 Nic. 489 00:39:29,587 --> 00:39:30,616 Nic? 490 00:39:31,483 --> 00:39:33,300 Krytycy twierdzili, że tak. 491 00:39:33,702 --> 00:39:36,895 Ale to był tylko środek aby chronić ich prywatność. 492 00:39:37,371 --> 00:39:40,197 Zastanawiałeś się, co tak naprawdę oznacza słowo wiedźma? 493 00:39:40,386 --> 00:39:41,548 Cóż, nie... 494 00:39:42,569 --> 00:39:43,751 Nie wcześniej niż dziś wieczorem. 495 00:39:46,769 --> 00:39:49,493 Czarownica. Informacja. 496 00:39:49,719 --> 00:39:52,622 W ciemnych wiekach byli czym musiał przynieść jakąkolwiek wiedzę. 497 00:39:52,664 --> 00:39:55,172 I jego dowcipy na jego temat. Tak? 498 00:39:56,983 --> 00:39:59,285 Więc każdego, kto był zbyt mądry, nazywano... 499 00:39:59,422 --> 00:40:00,256 Czarownica! 500 00:40:00,373 --> 00:40:01,526 Dokładnie. 501 00:40:01,825 --> 00:40:04,921 A ci naprawdę mądrzy, tzw mądrzejsi nazywali to... 502 00:40:05,096 --> 00:40:07,222 Magia! 503 00:40:22,065 --> 00:40:26,726 W każdym miasteczku, w każdym maleńkim wiosce, ukryła się stara religia. 504 00:40:27,244 --> 00:40:31,315 I wszystkie te małe żarty kulty wszelkiego rodzaju i typów 505 00:40:31,613 --> 00:40:33,289 Walczę o przetrwanie. 506 00:40:33,739 --> 00:40:36,511 Na każdym skrzyżowaniu i przy każdym stogu siana, 507 00:40:36,741 --> 00:40:39,025 Ciemne postacie przeskoczyły ogień 508 00:40:39,262 --> 00:40:41,280 gdy ogień spalił wszystkich. 509 00:40:46,197 --> 00:40:49,684 W końcu cała Europa była chmura dymu czarownic. 510 00:40:49,938 --> 00:40:51,230 Czy ktoś chce zostać czarownicą? 511 00:40:51,768 --> 00:40:53,259 Nie, nie, nie ja. 512 00:40:55,437 --> 00:40:56,029 Pypeć? 513 00:41:04,507 --> 00:41:06,544 Świetnie, zagrajmy w berka. 514 00:41:17,554 --> 00:41:20,650 Teraz, Pip. Dynia tak nie należy już do ciebie. 515 00:41:27,297 --> 00:41:28,134 Trzymaj się, Pip. 516 00:41:38,698 --> 00:41:39,468 Chwyć się. 517 00:41:41,446 --> 00:41:42,543 Hurra. 518 00:41:42,734 --> 00:41:43,890 To mu pokazuje, Jenny. 519 00:41:44,136 --> 00:41:45,591 Jakaś zmiana, co, Jenny? 520 00:41:45,739 --> 00:41:47,084 Uratowałeś mnie, co. 521 00:41:48,960 --> 00:41:49,946 Nie upadaj, Pip. 522 00:41:50,120 --> 00:41:53,257 A co jeśli kiedykolwiek będę musiał mnie przemówić? znowu z jabłoni, co? 523 00:41:53,621 --> 00:41:56,142 Mocniej, Pip. Jeśli kiedykolwiek cię straciłem. 524 00:41:56,267 --> 00:41:59,930 Hej, żadnych łez. nie zrobiłbyś tego po prostu Nie lubisz, gdy Tom widzi, jak płaczesz? 525 00:42:00,862 --> 00:42:02,476 Skończyły się zabawy i gry. 526 00:42:02,674 --> 00:42:03,660 Nie, nie są. 527 00:42:04,246 --> 00:42:05,745 Podążaj za mną, jeśli możesz. 528 00:42:05,870 --> 00:42:08,011 Gotowy, gotowy, start! 529 00:42:08,816 --> 00:42:13,429 Kurczę, musi być 2 miliardy 10 miliardów akry powietrza owinięte wokół świata. 530 00:42:13,635 --> 00:42:15,213 Które pół akra dokąd on zmierza? 531 00:42:15,754 --> 00:42:16,743 Co teraz? 532 00:42:17,092 --> 00:42:18,236 Nadal jestem czarownicą, prawda? 533 00:42:18,380 --> 00:42:20,547 Mam rozum. Podążaj za mną! 534 00:42:21,970 --> 00:42:23,236 Słyszałeś ją, chodźmy. 535 00:43:11,559 --> 00:43:12,327 Oto on. 536 00:43:23,089 --> 00:43:24,387 Cóż, jest tutaj? 537 00:43:24,900 --> 00:43:27,340 Chyba tak, czuję je w kościach. 538 00:43:27,508 --> 00:43:28,810 Gdzie on jest, panie Moundshroud? 539 00:43:28,986 --> 00:43:30,801 Gdzie możesz zapytać. 540 00:43:31,750 --> 00:43:33,507 Dlaczego, ukrywając się. 541 00:43:33,963 --> 00:43:35,478 Chroniąc swoją dyniową duszę. 542 00:43:35,737 --> 00:43:37,506 Jaki z ciebie spostrzegawczy, szkielet. 543 00:43:37,800 --> 00:43:40,356 Ale żeby być precyzyjnym, to moja dynia. 544 00:43:40,652 --> 00:43:43,759 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 545 00:43:57,080 --> 00:43:58,619 Mam dla ciebie zagadkę, potworze. 546 00:44:00,084 --> 00:44:01,401 Nie możesz zapytać kogoś innego? 547 00:44:01,534 --> 00:44:03,658 Nie, nie, teraz twoja kolej. 548 00:44:03,985 --> 00:44:06,779 Co jest większe i silniejsze niż demony i czarownice? 549 00:44:06,947 --> 00:44:10,138 Twarz tak duża, że się mieści cofnąć noce i koszmary. 550 00:44:10,215 --> 00:44:12,402 Co jest większe niż diabły i duchy? 551 00:44:13,110 --> 00:44:13,803 Większy? 552 00:44:14,600 --> 00:44:15,380 Większy?... 553 00:44:19,869 --> 00:44:20,834 Katedry? 554 00:44:21,029 --> 00:44:22,326 Dobra robota, potworze. 555 00:44:24,208 --> 00:44:28,583 Tak. Miejsca, w których działa renegat dziecko może się ukryć i schronić. 556 00:44:28,845 --> 00:44:33,060 Sanktuarium... Sanktuarium... Sanktuarium... 557 00:44:33,694 --> 00:44:34,933 Sanktuarium? 558 00:44:44,999 --> 00:44:45,823 Pomóż... 559 00:44:45,973 --> 00:44:46,843 Pip! 560 00:44:47,340 --> 00:44:50,685 Ralph, Wally, Tom, Jenny... 561 00:44:52,578 --> 00:44:54,502 Myślę, że jest u nas coraz cieplej. 562 00:44:58,586 --> 00:45:00,658 Coś nie tak, panie Moundshroud? 563 00:45:00,794 --> 00:45:02,849 Tak, przeleciałeś połowę noc, żeby złapać Pipa. 564 00:45:03,150 --> 00:45:05,633 Więc dlaczego nie jesteś idziesz teraz po niego? 565 00:45:05,859 --> 00:45:10,011 Cóż, po prostu dlatego, że tam są takie miejsca, gdzie... 566 00:45:10,109 --> 00:45:11,872 Nie jestem tak mile widziany jak inni. 567 00:45:14,623 --> 00:45:16,656 Dlaczego tego nie zrobisz odebrać go dla mnie? 568 00:45:16,974 --> 00:45:18,419 Proszę... 569 00:45:19,491 --> 00:45:21,004 Pospiesz się... 570 00:45:24,524 --> 00:45:26,012 Ale jak do niego dotrzeć? 571 00:45:26,210 --> 00:45:30,175 Są sposoby. W końcu ta noc jest wciąż... 572 00:45:30,261 --> 00:45:31,335 Halloween. 573 00:45:31,513 --> 00:45:32,370 Dokładnie. 574 00:45:32,884 --> 00:45:36,653 Dlaczego więc nie dokończyć budowy katedra z twoimi stopami? 575 00:45:38,912 --> 00:45:40,233 Żartujesz? 576 00:45:40,376 --> 00:45:43,097 Nie, wezwij kamienie swoimi stopami. 577 00:45:47,368 --> 00:45:49,022 Idzie pan, panie Moundshroud? 578 00:45:50,095 --> 00:45:52,425 Nie. Zawsze jestem z tobą. 579 00:45:53,389 --> 00:45:54,943 Kontynuować. 580 00:45:56,541 --> 00:45:58,850 Chodźcie chłopaki, Pip na nas liczy. 581 00:46:06,879 --> 00:46:09,857 Skacz, biegnij. Oni będą podążać. 582 00:46:17,390 --> 00:46:18,861 Krok żywy. 583 00:46:24,297 --> 00:46:25,559 Przepraszam, Wally. 584 00:46:31,368 --> 00:46:33,040 Brawo! 585 00:46:39,499 --> 00:46:41,877 Biegali przy wietrznym świetle. 586 00:46:42,146 --> 00:46:44,832 Tylko po to, żeby mieć Bircks, i kamienie i zaprawy 587 00:46:45,112 --> 00:46:48,163 tasuj jak karty, zachowują się solidnie, 588 00:46:48,320 --> 00:46:51,409 i przybrać formę poniżej palce u nóg i pięty. 589 00:47:34,876 --> 00:47:35,990 Och, wystarczy. 590 00:47:50,479 --> 00:47:53,276 Tam. Dużo lepiej, dużo lepiej. 591 00:48:03,949 --> 00:48:04,927 Notre-Dame. 592 00:48:05,205 --> 00:48:06,944 Myślę, że zbudowaliśmy Notre Dame. 593 00:48:10,484 --> 00:48:11,812 To nie może być Notre Dame. 594 00:48:11,960 --> 00:48:12,504 Dlaczego nie? 595 00:48:13,144 --> 00:48:14,620 Nie widzisz, czego brakuje? 596 00:48:15,305 --> 00:48:16,755 Twarze potworów. 597 00:48:16,895 --> 00:48:18,646 No wiesz, kamienne diabły. 598 00:48:19,573 --> 00:48:20,898 Marmurowe demony. 599 00:48:22,335 --> 00:48:23,701 Gargulce. 600 00:48:27,467 --> 00:48:32,555 Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego lubimy się przebierać za potwory, bestie i dziwaczne stworzenia? 601 00:48:33,096 --> 00:48:37,573 Potwory przypominają nam o całej ciemności noce i wszystkie lęki i koszmary. 602 00:48:49,702 --> 00:48:53,093 No dalej, potworze. Są czekam na twoje wezwanie. 603 00:49:00,038 --> 00:49:04,526 Bezrobotni z całej północnej Europy drżeli w swym kamiennym śnie, 604 00:49:04,663 --> 00:49:05,654 I obudziłem się. 605 00:49:06,286 --> 00:49:07,691 Wszystkie stare bestie, 606 00:49:07,873 --> 00:49:11,490 Wszystkie stare opowieści i niewykorzystane demony pozostawione przez, 607 00:49:11,665 --> 00:49:17,582 który wzniósł się na gwizdek i widmo przybyły proporcjonalne diabły pyłowe. 608 00:49:48,252 --> 00:49:51,360 Potwór, oto twój rzeźbiony kamieniołom. 609 00:49:51,480 --> 00:49:54,423 Gargulce, teraz Budynek jest skończony, Tom. 610 00:49:54,608 --> 00:49:59,875 Tom, Jenny, Ralph, Wally... 611 00:50:00,337 --> 00:50:01,130 Gdzie jesteś, Pipi? 612 00:50:02,931 --> 00:50:03,893 Tutaj... 613 00:50:07,222 --> 00:50:08,673 O mój Boże. 614 00:50:14,714 --> 00:50:20,423 Pomóż mi, wyciągnij mnie z tego tutaj, boję się... 615 00:50:20,695 --> 00:50:22,035 To język gargulców. 616 00:50:22,309 --> 00:50:24,582 Potrafi mówić tylko podczas deszczu wychodzi z jego ust. 617 00:50:24,852 --> 00:50:26,435 Albo wieje wiatr nad zębami. 618 00:50:26,577 --> 00:50:28,919 No dalej, tylko trochę wyżej. 619 00:50:29,692 --> 00:50:30,554 Możesz to zrobić. 620 00:50:31,094 --> 00:50:34,897 Żadnego cięcia w linii. Grosz dla wszystkich. Jeden na raz. 621 00:50:37,385 --> 00:50:38,032 Trzymaj to. 622 00:50:38,325 --> 00:50:41,492 Jestem jedynym żywym gargulcem tutaj, prawda, panie Moundshroud? 623 00:50:41,830 --> 00:50:43,051 Rzeczywiście. 624 00:50:43,674 --> 00:50:45,081 Więc to zależy ode mnie. 625 00:50:45,261 --> 00:50:47,538 Tomek, prawda. Ralph, w lewo. 626 00:50:47,932 --> 00:50:48,984 Teraz razem. 627 00:50:57,777 --> 00:50:59,710 Pipkin, co się z tobą stało? 628 00:51:00,269 --> 00:51:02,125 Myślę, że umieram... 629 00:51:02,287 --> 00:51:03,344 Jesteś teraz. 630 00:51:03,747 --> 00:51:06,918 Próbowałeś Wally'ego. Wszyscy to zrobiliście. 631 00:51:07,229 --> 00:51:08,921 Zamknij się, zamknij się, dobrze? 632 00:51:09,093 --> 00:51:12,393 Nie rezygnuj. Biegnij dalej. Ucieczka. Będziemy śledzić. 633 00:51:12,614 --> 00:51:14,180 Muszę już iść, Wally. 634 00:51:14,433 --> 00:51:15,936 Nie. Ale nie możesz. 635 00:51:16,494 --> 00:51:17,283 Czekaj, zrobisz to? 636 00:51:17,777 --> 00:51:21,059 Pamiętacie ten czas, te fajerwerki Zacząłem od mojej sypialni? 637 00:51:21,590 --> 00:51:23,257 To ja wznieciłem ten ogień. 638 00:51:24,182 --> 00:51:26,173 Jasne, że spaliłem twój dom. 639 00:51:26,585 --> 00:51:30,543 I wziąłeś na siebie winę za to. Nigdy ci za to nie podziękowałem. 640 00:51:31,868 --> 00:51:34,731 Wally, chodź. Dwa punkty. 641 00:51:34,906 --> 00:51:36,627 Wrzuć to tutaj. 642 00:51:36,967 --> 00:51:38,142 Żegnaj, Wally. 643 00:51:38,260 --> 00:51:39,796 Nie, Pip, nie pozwolę ci odejść. 644 00:51:40,987 --> 00:51:42,729 NIE! 645 00:51:45,731 --> 00:51:46,567 To wszystko. 646 00:51:46,724 --> 00:51:47,936 Zdobądź dynię 647 00:51:53,639 --> 00:51:55,222 Idę, Pip. 648 00:52:14,246 --> 00:52:16,058 Daj spokój, nie możemy go teraz stracić. 649 00:52:19,674 --> 00:52:24,697 Nie ma ucieczki. Zrobię wykres jego kurs na ostatni cmentarz. 650 00:52:55,105 --> 00:52:59,361 Przybyliśmy, dzieci. Nasz ostateczny cel 651 00:52:59,986 --> 00:53:01,181 Gdzie jesteśmy? 652 00:53:02,384 --> 00:53:03,884 Słuchaj, gitary. 653 00:53:05,169 --> 00:53:06,931 I takie muszą być kości szkieletu. 654 00:53:07,079 --> 00:53:09,411 Nie, marimby i ksylofony. 655 00:53:09,542 --> 00:53:10,695 Kastaniety. 656 00:53:11,037 --> 00:53:12,475 Olu! 657 00:53:12,833 --> 00:53:14,538 To brzmi jak walka byków. 658 00:53:18,351 --> 00:53:19,766 Meksyk! 659 00:53:34,775 --> 00:53:36,377 Spójrz na wszystkie cmentarze. 660 00:53:40,259 --> 00:53:42,081 Dokąd idą ci wszyscy ludzie? 661 00:53:42,980 --> 00:53:45,192 El Dia de los Muertos. 662 00:53:48,155 --> 00:53:49,447 Dzień zmarłych. 663 00:53:49,551 --> 00:53:52,488 W domu nigdy byśmy o tym nie pomyśleli pójść na cmentarz w Halloween. 664 00:53:52,921 --> 00:53:54,211 To wygląda na zabawę. 665 00:53:54,488 --> 00:53:56,364 Tak. Prawidłowy. 666 00:54:06,411 --> 00:54:08,266 Spójrz. Sprzedam małe pogrzeby. 667 00:54:12,196 --> 00:54:13,800 Czy to prawdziwe trumny? 668 00:54:30,039 --> 00:54:31,052 Hej, spójrz. 669 00:54:31,165 --> 00:54:32,301 Co to jest? 670 00:54:32,944 --> 00:54:35,173 Gazety są pełen kości. 671 00:54:35,200 --> 00:54:37,395 Meksykańskie Halloween są na pewno lepiej niż u nas 672 00:54:38,171 --> 00:54:40,498 Pipkin! Musi gdzieś tu być. 673 00:55:06,571 --> 00:55:08,827 Słodkie Czaszki. Słodkie Czaszki. 674 00:55:08,867 --> 00:55:11,134 Kryształowe czaszki z cukierków. 675 00:55:11,289 --> 00:55:13,156 Słodkie czaszki. Słodkie czaszki. 676 00:55:13,291 --> 00:55:15,215 Kryształowe czaszki z cukierków. 677 00:55:20,805 --> 00:55:22,512 Hej, spójrz na cukierkowe główki. 678 00:55:22,934 --> 00:55:24,883 Powiedz mi swoje imię. Daję wam czaszki. 679 00:55:25,505 --> 00:55:26,127 Samiec. 680 00:55:32,588 --> 00:55:33,665 A co z Ralphem? 681 00:55:36,849 --> 00:55:37,467 Wally. 682 00:55:38,400 --> 00:55:39,245 Jenny 683 00:55:47,683 --> 00:55:50,059 Trzymaj ciemne wakacje w dłoniach. 684 00:55:50,103 --> 00:55:52,593 Ugryź, połknij i przeżyj. 685 00:55:52,697 --> 00:55:55,012 Wyjdź przed czernią tunel Halloween. 686 00:55:55,234 --> 00:55:59,491 I oświadczam, że tak cieszę się, że żyjesz. 687 00:56:06,793 --> 00:56:08,791 Hej, lepiej teraz poszukajmy Pipa. Robi się późno. 688 00:56:10,264 --> 00:56:13,064 Tak, Wigilia Wszystkich Świętych się wymyka. 689 00:56:13,372 --> 00:56:14,353 Zdobądź je. 690 00:56:35,096 --> 00:56:36,231 Hej, co się dzieje? 691 00:57:01,890 --> 00:57:02,830 Było fajnie. 692 00:57:03,234 --> 00:57:04,210 Co dalej? 693 00:57:04,357 --> 00:57:06,798 Nie ma już czasu na zabawy, dzieci. 694 00:57:07,719 --> 00:57:10,165 Noc kończy się tutaj. 695 00:57:16,904 --> 00:57:18,032 W tej dziurze? 696 00:57:18,308 --> 00:57:20,266 W katakumbach. 697 00:57:20,563 --> 00:57:21,508 On czeka. 698 00:57:21,667 --> 00:57:25,563 Szymon mówi: „Przyprowadźcie go”. 699 00:57:31,449 --> 00:57:35,150 I zachowaj szczególną ostrożność z moją dynią. 700 00:57:35,572 --> 00:57:38,275 Wychowamy go, ale my zatrzymamy go dla siebie. 701 00:57:38,438 --> 00:57:40,401 Odważnie powiedziane. 702 00:57:40,538 --> 00:57:41,855 Pip by tego chciał. 703 00:57:42,569 --> 00:57:44,320 Spieszyć się. Zbliża się świt. 704 00:58:10,026 --> 00:58:10,929 Mamusie! 705 00:58:13,855 --> 00:58:16,405 Ich rodziny nie były w stanie zapłacić czynsz za ich groby. 706 00:58:16,558 --> 00:58:18,977 Więc grabarz położył je tutaj. 707 00:58:20,308 --> 00:58:22,642 Dla mnie trochę za sucho. 708 00:58:28,204 --> 00:58:29,508 Co tam robisz, Pip? 709 00:58:31,274 --> 00:58:32,761 Muszę zostać. 710 00:58:33,636 --> 00:58:34,992 Jestem uwięziony. 711 00:58:35,115 --> 00:58:37,013 Ale jeśli tam zostaniesz, zostaniesz na zawsze. 712 00:58:37,410 --> 00:58:39,478 Turyści kupią bilety przyjść i popatrzeć na ciebie. 713 00:58:41,018 --> 00:58:43,020 Pip, wyjdź. To tylko my. 714 00:58:46,804 --> 00:58:47,882 O mój Boże. 715 00:58:50,326 --> 00:58:51,602 Ale dlaczego? 716 00:58:52,625 --> 00:58:53,585 Co robimy? 717 00:58:54,039 --> 00:58:54,999 Nie wiem. 718 00:58:56,388 --> 00:58:59,231 Powiedz mi, dlaczego to robisz nosić kości, szkielet? 719 00:58:59,706 --> 00:59:00,452 Z powodu mojego imienia. 720 00:59:00,478 --> 00:59:04,094 NIE! Nauczyłeś się? nic dziś wieczorem, chłopcze? 721 00:59:06,290 --> 00:59:08,336 Bo może... 722 00:59:08,475 --> 00:59:10,935 Jeśli staniemy twarzą w twarz ze śmiercią oko w oko, 723 00:59:11,210 --> 00:59:13,120 Straci nad nami władzę? 724 00:59:13,196 --> 00:59:14,160 To nie może nas przestraszyć. 725 00:59:14,323 --> 00:59:15,652 Świetnie, Tomku. 726 00:59:17,844 --> 00:59:20,771 Muszę więc uratować Pipa... sam. 727 00:59:27,331 --> 00:59:28,480 Możesz to zrobić. 728 00:59:28,657 --> 00:59:31,954 Nie oglądaj się za siebie, nie oglądaj dobrze, po prostu idź prosto. 729 00:59:46,015 --> 00:59:47,400 Och, Pip, nie umieraj. 730 00:59:47,832 --> 00:59:50,054 Przepraszam. Przepraszam. 731 00:59:50,374 --> 00:59:53,357 Co masz na myśli, Tomku? Przeszedłeś. 732 00:59:53,830 --> 00:59:57,453 Nie. Wszystko to dziś wieczorem, to moja wina. 733 00:59:57,893 --> 00:59:59,733 Kiedyś czegoś pragnąłem przydarzyć się tobie, 734 00:59:59,989 --> 01:00:01,837 żebym mógł być liderem dla odmiany. 735 01:00:02,376 --> 01:00:04,993 Ale nigdy nie myślałem o niczym jak zapalenie wyrostka robaczkowego. 736 01:00:05,418 --> 01:00:06,933 Nie bądź głupi, Tomku. 737 01:00:07,370 --> 01:00:09,374 Pozwolę ci przewodzić w każdej chwili. 738 01:00:17,555 --> 01:00:18,761 Co się dzieje? 739 01:00:18,951 --> 01:00:20,294 Pip, nie. 740 01:00:23,091 --> 01:00:25,707 To naprawdę było zabawne, prawda? 741 01:00:25,878 --> 01:00:30,172 I wiem dokładnie, gdzie jestem zamierzam to powiesić. 742 01:00:30,524 --> 01:00:33,105 Nie. Dotarłem do niego pierwszy. Chcę tego. 743 01:00:33,634 --> 01:00:33,182 Przepraszam. To nigdy nie był konkurs. 744 01:00:35,766 --> 01:00:38,991 Czynsz Pipa został przekazany tobie. To proste i jasne. 745 01:00:39,106 --> 01:00:39,831 To niesprawiedliwe. 746 01:00:39,996 --> 01:00:40,981 Oszukałeś! 747 01:00:41,117 --> 01:00:43,779 Powiedziałeś, że jeśli się z tobą spotkamy i rozwiązał tajemnice Halloween, 748 01:00:44,040 --> 01:00:45,201 Uratowalibyśmy Pipkina. 749 01:00:45,356 --> 01:00:47,100 Dzieci, to biznes. 750 01:00:47,260 --> 01:00:50,823 Wraz z chorobą przyszedł czynsz wymagalny i nie nastąpiła płatność. 751 01:00:51,115 --> 01:00:52,158 On jest teraz mój. 752 01:00:59,234 --> 01:01:01,299 Cóż, próbowaliśmy. 753 01:01:01,623 --> 01:01:02,824 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 754 01:01:03,182 --> 01:01:04,127 Chodźmy do domu. 755 01:01:10,477 --> 01:01:11,348 Nie, poczekaj. 756 01:01:11,788 --> 01:01:14,216 Panie Moundshroud, zrobię to dokonać za niego zapłaty. 757 01:01:14,489 --> 01:01:15,335 Ty? 758 01:01:15,838 --> 01:01:18,042 Co byś mógł trzeba płacić? 759 01:01:18,551 --> 01:01:19,359 Pieniądze? 760 01:01:19,625 --> 01:01:21,157 Waluta? 761 01:01:21,333 --> 01:01:23,191 Moneta królestwa? 762 01:01:24,512 --> 01:01:25,426 A co jeśli...? 763 01:01:26,250 --> 01:01:27,776 A co jeśli co, chłopcze? 764 01:01:28,360 --> 01:01:29,779 A co jeśli dam ci... 765 01:01:31,147 --> 01:01:32,315 coś wartościowego. 766 01:01:32,814 --> 01:01:34,685 Powiedzmy, rok mojego życia? 767 01:01:37,062 --> 01:01:38,930 Zrobiłbyś to dla niego? 768 01:01:39,599 --> 01:01:42,050 Tak, rok od końca mojego życia. 769 01:01:42,341 --> 01:01:43,996 Jest twoje, jeśli dzięki temu ocalisz Pipa. 770 01:01:44,152 --> 01:01:49,310 Jaki cenny rok z daleka spłonął koniec życia ze świecą, co? 771 01:01:49,471 --> 01:01:50,674 Pomyśl zanim odpowiesz. 772 01:01:50,923 --> 01:01:55,077 Nie przegapisz tego teraz, ale 60 lata od dzisiejszej nocy, 72 lub 80. 773 01:01:55,366 --> 01:01:57,776 Kiedy przyjdę po zapłatę, możesz tego żałować. 774 01:02:03,256 --> 01:02:05,903 Czy on jest tego wart? Ten twój przyjaciel? 775 01:02:06,755 --> 01:02:08,177 Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 776 01:02:12,054 --> 01:02:13,574 Miłość jednego chłopca. 777 01:02:14,266 --> 01:02:15,665 Weź też jednego z moich. 778 01:02:20,360 --> 01:02:21,206 I moje. 779 01:02:21,523 --> 01:02:22,404 jestem za. 780 01:02:23,341 --> 01:02:25,458 Cztery w jednym to dobrze biznes, prawda? 781 01:02:29,187 --> 01:02:31,829 Tak. Podoba mi się to. 782 01:02:34,500 --> 01:02:35,524 Zatem tutaj. 783 01:02:35,645 --> 01:02:39,091 Żuć. Połykać. Połknij i przeżuj. 784 01:02:59,383 --> 01:03:00,147 Pip, czekaj! 785 01:03:00,445 --> 01:03:01,031 Wracać! 786 01:03:01,344 --> 01:03:02,238 Gdzie on idzie? 787 01:03:02,402 --> 01:03:06,431 Po tym wszystkim tylko jedno miejsce. Dom. 788 01:03:06,776 --> 01:03:08,135 Ale uratowaliśmy go, prawda? 789 01:03:08,796 --> 01:03:10,381 Czy on przeżyje, panie Moundshroud? 790 01:03:10,556 --> 01:03:13,437 Chodź, nasza nocna podróż dobiegła końca. 791 01:03:13,886 --> 01:03:17,895 Ostatnia gra w Musical Chairs. 792 01:03:18,076 --> 01:03:20,478 Moundshroud obrócił się jak wichura. 793 01:03:20,653 --> 01:03:24,973 Wyciągnął ramiona, przeciął w powietrzu, siejąc chwyty i ataki, 794 01:03:25,237 --> 01:03:27,965 to wstrząsnęło mumiami trzęsienia ziemi kości. 795 01:03:28,661 --> 01:03:30,684 „Upadnij” – zagwizdał wicher. 796 01:03:31,246 --> 01:03:33,552 „Upadnij” – brzmiało echo. 797 01:03:43,857 --> 01:03:46,858 Spadali z nieba jak burza, którą sami wywołaliśmy. 798 01:03:47,309 --> 01:03:50,081 To był ich koniec Lot 4000 lat. 799 01:03:50,464 --> 01:03:51,707 Z egipskich krypt. 800 01:03:52,419 --> 01:03:53,951 Do angielskich pól miotłowych. 801 01:03:54,634 --> 01:03:56,117 Francuskie kamieniołomy. 802 01:03:56,695 --> 01:03:58,567 Do meksykańskich kostnic. 803 01:04:15,665 --> 01:04:19,223 Raz rzucili się do przodu wokół gmachu sądu. 804 01:04:19,710 --> 01:04:22,398 I dwa razy wokół dyniowe, szczerzące się drzewo. 805 01:04:22,511 --> 01:04:25,491 I ostatni raz dom starego Moundshrouda. 806 01:04:25,844 --> 01:04:28,711 Gdzie przesunął się kurz okna na powitanie. 807 01:04:43,246 --> 01:04:48,299 A to, dzieci, jest Halloween wszystko zwinięte w jedno. 808 01:04:48,789 --> 01:04:51,390 Noc i dzień, lato i zima, 809 01:04:51,543 --> 01:04:52,839 Życie i śmierć. 810 01:04:53,251 --> 01:04:57,515 4000 lat temu, 100 lat lub w tym roku. 811 01:04:57,688 --> 01:05:02,158 W tym czy innym miejscu uroczystości są takie same. 812 01:05:02,748 --> 01:05:04,480 El Dia de los Muertos. 813 01:05:04,622 --> 01:05:05,828 Dzień zmarłych. 814 01:05:05,842 --> 01:05:06,995 Święto ducha. 815 01:05:07,063 --> 01:05:08,555 Wszystkich Świętych. 816 01:05:08,699 --> 01:05:10,234 Halloween! 817 01:05:10,398 --> 01:05:14,804 Dziękuję za niezwykle zabawne i pożyteczny wieczór. 818 01:05:14,976 --> 01:05:16,444 Po tym co masz skończyłeś ze swoim przyjacielem. 819 01:05:16,705 --> 01:05:18,559 Którego nigdy nie zapomnę. 820 01:05:21,202 --> 01:05:21,762 Ale co z... 821 01:05:21,910 --> 01:05:24,412 Biegnij, przekonaj się sam. 822 01:05:24,601 --> 01:05:27,797 Ostatni wielki Cukierek albo psikus. 823 01:06:11,348 --> 01:06:13,136 Spójrz, to dynia. 824 01:06:18,048 --> 01:06:20,266 O mój Boże, z nim musi być wszystko w porządku. 825 01:06:24,381 --> 01:06:25,622 Cześć chłopaki. 826 01:06:25,815 --> 01:06:26,289 Pipkin! 827 01:06:26,408 --> 01:06:27,380 Jesteś żywy. 828 01:06:27,525 --> 01:06:28,581 Hurra. 829 01:06:29,227 --> 01:06:30,634 Wycięli mi wyrostek. 830 01:06:31,451 --> 01:06:33,708 Przez jakiś czas oni myślałem, że zwariowałem. 831 01:06:34,694 --> 01:06:35,979 Wyobraź sobie to. 832 01:06:43,488 --> 01:06:44,301 w każdym razie 833 01:06:44,678 --> 01:06:46,961 Dziękuję za wszystko. 834 01:06:47,977 --> 01:06:48,937 O czym ty mówisz? 835 01:06:49,081 --> 01:06:50,130 Nic nie zrobiliśmy. 836 01:06:50,278 --> 01:06:51,553 Nic, Pip. 837 01:06:52,003 --> 01:06:52,941 Boże. 838 01:06:54,080 --> 01:06:54,882 Więc, 839 01:06:56,165 --> 01:06:58,859 Cóż, śniły mi się piramidy. 840 01:06:59,180 --> 01:07:01,895 Stonehenge, Paryż i Meksyk. 841 01:07:02,774 --> 01:07:03,894 Tak jak powiedziałem, 842 01:07:04,574 --> 01:07:05,269 Dzięki. 843 01:07:08,003 --> 01:07:10,409 Następnie wielkie, cudowne i szczęśliwe zmęczenie 844 01:07:10,840 --> 01:07:13,576 zgromadziły się na powiekach, i ramiona, i stopy. 845 01:07:13,913 --> 01:07:17,118 Czarownica i mumia, i potwór, i szkielet, 846 01:07:17,145 --> 01:07:21,143 pobiegli do swoich domów zapamiętaj tę wyjątkową noc. 847 01:07:21,364 --> 01:07:24,806 Nigdy by tego nie zrobili życia, nigdy o tym nie zapomnij. 848 01:07:34,491 --> 01:07:40,150 Stary Moundshroud zdmuchnął ostatnią świecę, powodując migotanie i rozbłyski. 849 01:07:40,266 --> 01:07:45,145 Wiatr nucił do środka i z powrotem świeżo wycięte usta z szeptaną piosenką. 850 01:07:45,488 --> 01:07:49,266 Było tysiąc dyń schwytany i wyrzucony w powietrze. 851 01:07:49,674 --> 01:07:52,319 To wszystko oprócz jednej dyni. 852 01:07:52,986 --> 01:07:54,272 Dynia Pipa. 853 01:07:54,437 --> 01:07:56,554 Duch i dusza Pipa. 854 01:07:56,851 --> 01:08:00,826 To zostało sprzedane za i uratowałem tę noc Haloween. 855 01:08:01,096 --> 01:08:02,697 Tak dawno temu.