1
00:00:17,079 --> 00:00:21,480
Précédemment dans The Hack. je suis ami avec
Château de Claire Rue -Brown, le

2
00:00:21,480 --> 00:00:25,440
journaliste et belle-soeur de Gordon
Marron. Il se penche.

3
00:00:25,880 --> 00:00:28,500
L'ambition de Murdoch nous a limités, mais
il est dépassé ici.

4
00:00:28,740 --> 00:00:29,960
Fait partie d'une nouvelle opération.

5
00:00:30,260 --> 00:00:35,120
Opération Blé. Nous enquêtons
allégations de piratage téléphonique. Contact de

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,640
le mien dans le sol a été posé dessus.
Il me nourrit.

7
00:00:38,100 --> 00:00:41,480
Cela te vend beaucoup plus, Kenny.
Cela pourrait vous causer de sérieux ennuis.

8
00:00:42,300 --> 00:00:44,740
Bonjour. Dev, c'est Mike au Sun.

9
00:00:45,200 --> 00:00:50,620
Donnez Panorama, Mike Sullivan, Nick
Davis, rien à propos de nos affaires et

10
00:00:50,620 --> 00:00:51,700
tendu à la vue de tous.

11
00:00:51,940 --> 00:00:52,940
J'étais dans la base de données.

12
00:00:53,140 --> 00:00:55,220
Nouvelles du Monde, 14 avril 2002.

13
00:00:55,700 --> 00:00:59,420
Millie Dowler. Jingle dit qu'il y a un
page sur Dowler dans les cahiers de Marquez.

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,860
Les Nouvelles du Monde ne seront pas
pardonné pour cela.

15
00:01:02,120 --> 00:01:06,880
J'étais à nouveau attiré par les histoires et
encore une fois avec le même thème. Un profond

16
00:01:06,880 --> 00:01:11,600
envie de riposter contre quiconque
prend le pouvoir et en abuse.

17
00:01:14,190 --> 00:01:18,570
Notre invité nous rejoint maintenant du
la rédaction du Guardian est Nick Davies,

18
00:01:18,570 --> 00:01:21,950
-journaliste gagnant qui a amené
téléphone piratant la lumière. Salut.

19
00:01:22,410 --> 00:01:29,270
Maintenant, Nick Davies, pourriez-vous
prédit la fureur que le Millie

20
00:01:29,270 --> 00:01:30,750
L'affaire Dowler semble avoir causé ?

21
00:01:31,410 --> 00:01:36,230
Prédit, non, mais je pense que ça parle
bien pour le public britannique, pour le

22
00:01:36,230 --> 00:01:39,350
public mondial, qu'un tollé a été
provoqué.

23
00:01:39,930 --> 00:01:42,390
Vous avez Rupert Murdoch fermement sur le
cordes.

24
00:01:43,040 --> 00:01:46,480
Je dois dire que je suis horrifié qu'ils
a fermé les Nouvelles du Monde. Bon

25
00:01:46,480 --> 00:01:47,960
les journalistes ont perdu leur emploi.

26
00:01:48,580 --> 00:01:54,320
Je crois que c'était une démarche cynique
Le rôle de Murdoch pour aider à sa capture

27
00:01:54,320 --> 00:01:54,979
-Ciel B.

28
00:01:54,980 --> 00:01:58,480
Et que pensez-vous qu'il s'agit du
L'affaire Millie Dowler qui a eu un tel retentissement

29
00:01:58,480 --> 00:02:02,440
impact ? Eh bien, ce que nous avons découvert, c'est
que pendant sa période

30
00:02:02,440 --> 00:02:06,880
disparition, News of the World était
faire appel à un détective privé pour écouter

31
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
ses messages vocaux.

32
00:02:07,940 --> 00:02:10,600
Donc, en soi, c'est horrible, profondément
des trucs personnels.

33
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Amis et famille.

34
00:02:12,080 --> 00:02:15,420
je pensais toujours qu'elle s'était peut-être enfuie et
on la suppliait de rentrer à la maison. Le

35
00:02:15,420 --> 00:02:19,180
la messagerie vocale est remplie, c'est pourquoi ils
supprimé les messages.

36
00:02:19,620 --> 00:02:24,320
Maintenant, les amis et la famille qui avaient
j'ai déjà entendu le message sur la messagerie vocale

37
00:02:24,320 --> 00:02:28,460
surpris par cela, et la présomption
est devenu que Millie était toujours en vie.

38
00:02:28,960 --> 00:02:32,840
Je suppose que nous voulons tous savoir si
Rupert Murdoch figurera devant

39
00:02:32,840 --> 00:02:38,380
Enquête Levison, et quoi. Eh bien, avant
Levison, en fait, Rupert Murdoch doit

40
00:02:38,380 --> 00:02:40,280
prendre la parole à la Chambre des communes Médias
Comité restreint.

41
00:02:40,960 --> 00:02:44,700
Nous voulons obtenir des réponses de sa part quant à
ce qu'il savait du piratage téléphonique,

42
00:02:44,820 --> 00:02:49,580
pratique répandue dans son journal,
quand il l'a su et pourquoi il ne l'a pas su

43
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
agir.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,940
Nick Davies, merci de vous joindre à nous.

45
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Merci de m'avoir reçu.

46
00:03:01,299 --> 00:03:05,580
Avec un Rupert Bales en nous, je ne sais pas.
Eh bien, vous pourriez le contraindre. La chose

47
00:03:05,580 --> 00:03:08,720
tu dois demander, peux-tu vraiment contraindre
Murdoch va-t-il faire quelque chose ?

48
00:03:08,960 --> 00:03:13,020
Est-ce qu'on chante Joyeux anniversaire ? Alors qui est
pouvoir poser la première question ? Eh bien,

49
00:03:13,060 --> 00:03:16,600
Mais je le fais. Nick a l'intention d'écrire
ça pour moi.

50
00:03:17,240 --> 00:03:21,700
Je pense que nous devrions chanter... Non, Happy
Anniversaire est une chanson terrible. Nick pense

51
00:03:21,700 --> 00:03:25,780
Joyeux anniversaire, c'est fasciste. C'est
culturellement fasciste. Tout le monde doit

52
00:03:25,780 --> 00:03:28,540
même chanson pour leur foutu anniversaire.
Nous sommes l'individualité. Eh bien, nous pourrions

53
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
chanter...

54
00:03:30,640 --> 00:03:33,380
Quel est celui où l'on compte le
des bougies sur le gâteau d'anniversaire ? Avons-nous

55
00:03:33,380 --> 00:03:35,060
l'énergie ? Eh bien, le discours.

56
00:03:35,420 --> 00:03:38,480
Au moins, nous méritons un discours. Oui, oui.
À vos pieds.

57
00:03:38,720 --> 00:03:43,720
Non, mais bon, je voudrais vous remercier
tout à fait pour être venu, et j'aimerais

58
00:03:43,720 --> 00:03:49,860
je vous rappelle que nous avons du travail à faire. Le
le comité restreint est notre chance, avec

59
00:03:49,860 --> 00:03:51,860
sur le stand. Et je ne te laisserai pas tomber.

60
00:03:52,100 --> 00:03:55,060
Non, non, non, Tom, je ne dis pas ça.
J'aurais peut-être dû te laisser prendre ta retraite.

61
00:03:55,280 --> 00:03:56,079
Vous alliez prendre votre retraite ?

62
00:03:56,080 --> 00:03:57,140
Déménager en Belgique.

63
00:03:57,420 --> 00:04:01,490
Ah ! Chocolat. Et puis avec Levinson
en veillant à ce que nous soyons parfaitement préparés.

64
00:04:01,550 --> 00:04:05,310
Nick, Nick. Aujourd'hui, nous célébrons. Une préparation
la séance aurait été bien plus

65
00:04:05,310 --> 00:04:06,530
préférable à tout type d’anniversaire.

66
00:04:06,790 --> 00:04:11,250
Non seulement les chansons sont fascisantes, mais
Nick pense que les anniversaires sont narcissiques.

67
00:04:11,250 --> 00:04:15,430
aime travailler. Comme c'est gentil alors qu'il n'y en ait pas
de ses amis sont venus, juste les gens qu'il

68
00:04:15,430 --> 00:04:16,229
fonctionne avec.

69
00:04:16,230 --> 00:04:18,870
Maintenant tu marches sur une ligne très fine
entre m'insulter.

70
00:04:19,170 --> 00:04:21,930
Joyeux anniversaire à toi.

71
00:04:22,510 --> 00:04:25,510
Joyeux anniversaire à toi. Oh, mon Dieu.

72
00:04:26,220 --> 00:04:28,640
Joyeux anniversaire, cher Neil.

73
00:04:28,920 --> 00:04:32,720
Joyeux anniversaire à toi.

74
00:04:55,470 --> 00:05:00,930
Salut. Salut. Donc, bonne et mauvaise nouvelle. Bon
nouvelle, tout se passe bien pour le

75
00:05:00,930 --> 00:05:04,670
Comité restreint. La mauvaise nouvelle, tu es
je vais devoir témoigner à

76
00:05:04,670 --> 00:05:07,690
Lévéson. Il a besoin de votre poids, il a besoin de...
Écoute, la maison d'Alan était peut-être

77
00:05:07,690 --> 00:05:09,030
compromis. Quoi?

78
00:05:09,670 --> 00:05:14,010
Il a engagé quelqu'un pour balayer sa maison pendant
bogues. Cette personne l'a sous-traité. Le

79
00:05:14,010 --> 00:05:18,730
la personne qui l'a sous-traité a aussi travaillé
pour lui en tant qu'associé.

80
00:05:20,210 --> 00:05:21,850
Comment savez-vous? Je ne peux pas vous le dire.

81
00:05:22,110 --> 00:05:24,450
Je sais que Rhys se vante de la façon dont
il connaît les insectes.

82
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Vous ressentez ?

83
00:05:26,590 --> 00:05:28,970
Demandez à Alan quelles sont les chaussettes qu'il porte
le piano.

84
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Les chaussettes.

85
00:05:30,810 --> 00:05:31,830
Oh, mon Dieu.

86
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
C'est vrai.

87
00:05:33,750 --> 00:05:34,850
Je l'aime bien.

88
00:05:35,710 --> 00:05:40,670
J'aurais une meilleure sensation du piano si je
joué pieds nus. Alan, tu n'as pas

89
00:05:40,670 --> 00:05:45,670
bonne pratique de recrutement. Cela semble possible
réclamer. Vous avez embauché quelqu'un pour déboguer

90
00:05:45,670 --> 00:05:48,170
votre maison, et à la place ils peuvent avoir
compromis.

91
00:05:48,590 --> 00:05:49,850
Mes enfants sont-ils en danger ?

92
00:05:50,830 --> 00:05:51,930
Dave ne le pense pas.

93
00:05:52,330 --> 00:05:53,490
Je ne sais pas pour toi et moi.

94
00:05:54,570 --> 00:05:56,110
Nous avons Murdoch à la barre.

95
00:05:57,710 --> 00:05:59,250
Ils savent qu'ils sont pourchassés.

96
00:05:59,630 --> 00:06:02,030
Appelez-le Hannibal, le plus vicieux Hannibal
de tous.

97
00:06:02,850 --> 00:06:03,850
Putain.

98
00:06:09,350 --> 00:06:11,550
Je pensais que le pire était passé.

99
00:06:14,270 --> 00:06:19,010
Le lendemain de l'annonce par Cameron du
Enquête Leveson sur le piratage téléphonique, le

100
00:06:19,010 --> 00:06:22,250
Le comité restreint a émis une ordonnance
convoquant Rupert Murdoch.

101
00:06:22,540 --> 00:06:27,800
et son fils James pour assister au Parlement
le 19 juillet pour expliquer en gros

102
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
eux-mêmes.

103
00:06:30,060 --> 00:06:34,500
La signification de ce moment n'était pas
perdu pour aucun d'entre nous. Si nous demandions le droit

104
00:06:34,500 --> 00:06:38,700
questions, nous pourrions les piéger, tous deux
père et fils.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,220
D'accord, tout le monde, installez-vous maintenant, s'il vous plaît.

106
00:07:05,660 --> 00:07:07,040
Nous sommes maintenant en séance.

107
00:07:07,280 --> 00:07:09,220
M. Watson posera la première question.

108
00:07:10,280 --> 00:07:14,460
M. Murdoch Sr., M. Murdoch Jr., bien
après-midi. Merci d'être venu aujourd'hui.

109
00:07:15,080 --> 00:07:18,640
Ma première question s'adresse à M. Murdoch Sr.

110
00:07:19,480 --> 00:07:25,180
Vous avez déclaré à plusieurs reprises que News
Corp a une tolérance zéro envers les actes répréhensibles de la part de

111
00:07:25,180 --> 00:07:26,820
employés. Est-ce vrai ?

112
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
C'est moi ?

113
00:07:29,020 --> 00:07:30,020
Oui.

114
00:07:31,080 --> 00:07:37,020
En octobre 2010, croyiez-vous encore
c'est vrai quand tu as fait ton

115
00:07:37,020 --> 00:07:42,680
discours et vous avez dit, laissez-moi être clair, nous
rechercherons vigoureusement la vérité et nous

116
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
ne tolérera-t-il pas les actes répréhensibles ?

117
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
Oui.

118
00:07:46,880 --> 00:07:50,900
Alors si tu ne mentais pas, quelqu'un
t'a menti.

119
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Qui était-ce ?

120
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Je ne sais pas.

121
00:07:53,900 --> 00:07:57,040
C'est ce que fait la police
enquêter et nous les aidons

122
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
Mais tu reconnais que tu étais
induit en erreur ?

123
00:08:00,380 --> 00:08:01,380
Clairement.

124
00:08:02,060 --> 00:08:08,980
Si je peux t'emmener en 2006, quand Clive
Goodman était

125
00:08:08,980 --> 00:08:13,180
arrêté puis reconnu coupable de
intercepter les messages vocaux.

126
00:08:13,580 --> 00:08:14,960
En avez-vous été informé ?

127
00:08:16,360 --> 00:08:19,240
Je pense que oui. J'ai certainement été mis au courant
du moment où ils ont été condamnés.

128
00:08:20,010 --> 00:08:25,550
Et qu'a fait News International
suite à l'arrestation de Clive

129
00:08:25,550 --> 00:08:27,890
Glenn Mulcair pour en venir aux faits ?

130
00:08:28,390 --> 00:08:33,970
Nous avons travaillé davantage avec la police
enquête et finalement nous

131
00:08:34,150 --> 00:08:39,690
très vite nommé, un très leader
cabinet d'avocats de la ville pour

132
00:08:39,690 --> 00:08:44,230
étudiez-le plus en détail. Qu'as-tu
personnellement pour enquêter là-dessus ?

133
00:08:44,610 --> 00:08:48,770
Après que M. Goodman soit allé en prison, vous
étaient visiblement préoccupés par cela.

134
00:08:49,610 --> 00:08:50,830
J'ai parlé à M.

135
00:08:53,770 --> 00:08:56,150
Hinton, qui m'en a parlé.

136
00:08:57,150 --> 00:08:58,150
D'accord.

137
00:08:59,510 --> 00:09:06,330
En 2008, encore deux ans, pourquoi as-tu
ne pas rejeter News of the World

138
00:09:06,330 --> 00:09:09,410
journaliste en chef Neville Thirlbeck
suite à l'affaire Mosley ?

139
00:09:10,230 --> 00:09:11,470
Je n'avais jamais entendu parler de lui.

140
00:09:12,770 --> 00:09:14,130
Donc aucun de vos...

141
00:09:14,570 --> 00:09:19,550
Le personnel britannique a attiré votre attention sur ce point
acte répréhensible grave, même si l'affaire

142
00:09:19,550 --> 00:09:21,090
a-t-il reçu une large attention médiatique ?

143
00:09:21,990 --> 00:09:25,950
Je pense que mon fils pourra peut-être répondre à cette question
plus en détail. Il était beaucoup plus proche de

144
00:09:25,950 --> 00:09:27,770
ça. Je viendrai voir votre fils dans une minute.

145
00:09:28,810 --> 00:09:34,550
Puis-je vous demander quand vous êtes-vous rencontré pour la première fois
M. Alex Maranchak ?

146
00:09:38,990 --> 00:09:42,010
M...? Alex Maranchak.

147
00:09:42,990 --> 00:09:45,150
Il a travaillé pour l'entreprise pendant 25 ans.

148
00:09:45,370 --> 00:09:48,390
Je ne me souviens pas de l'avoir rencontré. je pourrais
se sont serré la main en traversant le

149
00:09:48,390 --> 00:09:50,510
bureau, mais je n'ai aucun souvenir.

150
00:09:51,670 --> 00:09:57,550
Monsieur Murdoch Senior, vous semblez indiquer
que tu avais plutôt l'habitude de ne pas intervenir

151
00:09:57,550 --> 00:09:59,950
approche de votre entreprise.

152
00:10:00,510 --> 00:10:04,510
Pourrais-tu juste nous donner une illustration
de la fréquence à laquelle vous parleriez au

153
00:10:04,510 --> 00:10:05,710
rédacteurs en chef de vos journaux ?

154
00:10:06,390 --> 00:10:10,850
Par exemple, à quelle fréquence parleriez-vous
au rédacteur en chef du Sun ou au

155
00:10:10,850 --> 00:10:12,030
des Nouvelles du Monde ?

156
00:10:15,039 --> 00:10:16,039
Très rarement.

157
00:10:16,900 --> 00:10:20,240
Parfois, j'appelais le rédacteur en chef du
Nouvelles du monde un samedi soir

158
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
dis, tu as des nouvelles ce soir ?

159
00:10:21,620 --> 00:10:23,360
Mais c'était juste pour garder le contact.

160
00:10:23,700 --> 00:10:29,040
Eh bien, je suis intrigué par la façon dont
les conversations pourraient avoir lieu.

161
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
J'imagine ça au rédacteur en chef du News
du monde, cela pourrait suivre le

162
00:10:33,600 --> 00:10:35,620
lignes de quoi que ce soit à signaler.

163
00:10:35,880 --> 00:10:38,580
Et le rédacteur en chef du News of the World
dit non.

164
00:10:38,990 --> 00:10:43,270
Non, ça a été une semaine standard. Nous avons payé
Gordon Taylor 600 000 £.

165
00:10:44,130 --> 00:10:45,970
Il n'a jamais dit cette dernière phrase.

166
00:10:46,350 --> 00:10:50,030
Je veux dire, sûrement dans ton hebdomadaire
conversation avec le rédacteur en chef du News

167
00:10:50,030 --> 00:10:54,110
Monde, avec quelque chose d'aussi grand que ça,
payer à quelqu'un un million de livres, payer

168
00:10:54,110 --> 00:10:59,770
quelqu'un à 700 000 £, je veux dire, vous le feriez sûrement
je m'attendais à ce que l'éditeur le laisse tomber

169
00:10:59,770 --> 00:11:02,710
dans la conversation à un moment donné
lors de votre conversation hebdomadaire.

170
00:11:03,210 --> 00:11:04,730
Non, je dirais, qu'est-ce que tu fais ?

171
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
Désolé?

172
00:11:07,080 --> 00:11:08,320
Je dirais ce qui se passe.

173
00:11:10,160 --> 00:11:12,780
Et quel genre de réponse voudriez-vous
espérer ?

174
00:11:13,540 --> 00:11:18,400
Il pourrait dire que nous avons une belle histoire
exposant X ou Y, ou il en dirait plus

175
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
probablement rien de spécial.

176
00:11:19,900 --> 00:11:23,560
Il pourrait faire référence au fait que,
de nombreuses pages supplémentaires ont été consacrées à

177
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
football cette semaine-là.

178
00:11:24,860 --> 00:11:27,880
Mais il ne te dirait pas un million
un seau ?

179
00:11:29,020 --> 00:11:34,880
Je veux juste dire que j'ai été élevé
par un père qui n'était pas riche, mais qui

180
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
était un grand journaliste.

181
00:11:36,810 --> 00:11:41,330
Et lui, juste avant de mourir, a acheté un
petit papier spécifiquement dans son testament

182
00:11:41,330 --> 00:11:44,250
disant qu'il me donnait la chance de faire
bien.

183
00:11:44,950 --> 00:11:48,950
Maintenant, je me souviens de ce qu'il a fait et de ce qu'il
était le plus fier et pour lequel il était

184
00:11:48,950 --> 00:11:54,170
détesté dans ce pays par beaucoup de gens pour
de très nombreuses années, ce qui devait exposer

185
00:11:54,170 --> 00:11:59,030
le scandale de Gallipoli, que je reste
très, très fier. je pense que tout

186
00:11:59,030 --> 00:12:00,730
les étudiants en histoire seront...

187
00:12:06,469 --> 00:12:08,970
Euh, le luminaire est suspendu.

188
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
Putain.

189
00:12:14,130 --> 00:12:18,830
La défense a déclaré au tribunal que le père de
un de Windsor avait voulu montrer son

190
00:12:18,830 --> 00:12:21,030
répulsion face aux nouvelles de Scanlett
internationale.

191
00:12:21,730 --> 00:12:24,350
Je pourrais mettre la main sur ce téléphone.

192
00:12:24,770 --> 00:12:29,090
Il l'a ensuite coupé. Il pense, quoi, ça
ses dramatiques amateurs sont plus utiles

193
00:12:29,090 --> 00:12:31,390
ce que nous faisions dans cette pièce. Bon
des questions ont été posées.

194
00:12:31,610 --> 00:12:32,730
Ouais, ils l'étaient, et ils ne l'étaient pas
répondit.

195
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
Et cette obligation est importante.

196
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Oh, ça l'était.

197
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Oh, mon Dieu.

198
00:12:40,500 --> 00:12:45,480
L'horrible acte sénile que Murdoch faisait.
Il fallait écrire sur cela, mais maintenant

199
00:12:45,480 --> 00:12:49,420
chaque journal contiendra une chose et une
chose seulement. Wendy Murdoch se bat pour

200
00:12:49,420 --> 00:12:50,199
son homme.

201
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
Tu t'inquiètes trop, Nick.

202
00:12:51,860 --> 00:12:53,400
Vous ne comprenez pas les cycles de l'actualité.

203
00:12:54,060 --> 00:12:57,980
Ouais, mais c'est toujours Leveson. Ouais,
rien d'autre que Leveson. Il n'y a pas

204
00:12:57,980 --> 00:13:00,560
mais l'air de Leveson. Si Leveson ne le fait pas
produire... Et alors ?

205
00:13:01,100 --> 00:13:03,200
Tu vas te cacher sous un torchon
pour le reste de ta vie ?

206
00:13:03,900 --> 00:13:09,540
Eh bien, Nick, une enquête sérieuse menée par
il se passe un type assez intelligent

207
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
de votre journalisme.

208
00:13:11,040 --> 00:13:16,600
Cela pourrait signifier réglementation, éthique, peut-être
même une relation appropriée entre

209
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
la presse, les hommes politiques et la police.

210
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
Quand es-tu devenu le positif ?

211
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
Oh, va te faire foutre.

212
00:13:22,280 --> 00:13:25,360
Le rapport de Lord Leveson nous a donné une nouvelle
presse et un nouveau Dave Cook.

213
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Va te faire foutre.

214
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Pourquoi?

215
00:13:35,240 --> 00:13:37,200
Quelle est la dernière nouveauté de la sélection
comité ?

216
00:13:37,560 --> 00:13:40,340
Nous allons récupérer James Murdoch
dans. Pour quelles raisons?

217
00:13:40,580 --> 00:13:43,540
Clarté quant à savoir si on lui a dit ou non
à propos de l'e-mail de Neville.

218
00:13:46,340 --> 00:13:49,500
Pourquoi y a-t-il des policiers dans notre
salle de rédaction ?

219
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Quoi?

220
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
Ils veulent parler à Amelia.

221
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Amélie ? Et elle ?

222
00:14:00,020 --> 00:14:01,960
Ils citent le type de secret officiel.

223
00:14:11,290 --> 00:14:14,170
Ouais. Salut, où es-tu ? Sur mon chemin
quelque part. Je ne peux pas vous dire où.

224
00:14:16,850 --> 00:14:18,550
Amélia, voici Alan.

225
00:14:18,890 --> 00:14:20,410
Alan, je suis juste sur le point de rencontrer
quelqu'un.

226
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Que se passe-t-il?

227
00:14:23,230 --> 00:14:24,430
Je pense que tu devrais entrer.

228
00:14:26,730 --> 00:14:27,529
Ils sont bouleversés.

229
00:14:27,530 --> 00:14:29,550
Ils disent qu'ils ne partiront pas avant
ils vous ont parlé.

230
00:14:29,810 --> 00:14:31,790
Non, pas question. Pas sans avocat.

231
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Convenu.

232
00:14:33,490 --> 00:14:36,790
Ils n'aiment pas mes biscuits et ils
je n'aime pas mon petit discours sur Chopin.

233
00:14:38,590 --> 00:14:39,970
Ils disent qu'ils ont besoin de vos cahiers.

234
00:14:40,490 --> 00:14:43,610
Si vous ne trouvez pas vos cahiers,
ils obtiendront un mandat et se dirigeront vers votre

235
00:14:44,090 --> 00:14:47,650
Ils disent aussi que les cahiers
ne sont pas dans votre appartement. Ils pourraient visiter

236
00:14:47,650 --> 00:14:50,850
mère. Dis-leur que je ne vais pas donner
remonter ma source ou mes notes.

237
00:14:51,510 --> 00:14:52,590
Je préfère aller en prison.

238
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
Droite.

239
00:14:57,490 --> 00:14:58,490
Bien.

240
00:14:58,690 --> 00:15:01,970
Je vais contacter des amis, je t'en donnerai
recommandations, ou vous pouvez trouver un

241
00:15:01,970 --> 00:15:03,770
avocat pour vous-même, un défenseur des droits de l'homme
spécialiste.

242
00:15:04,030 --> 00:15:05,030
Cela fera l’objet d’une fuite.

243
00:15:05,290 --> 00:15:07,070
Droite? Je m'y attendais.

244
00:15:08,080 --> 00:15:10,900
Mais tu devras peut-être rester quelque part
sinon ce soir avec tes amis. Est-ce que c'est

245
00:15:10,900 --> 00:15:11,900
que se passe-t-il ?

246
00:15:12,200 --> 00:15:15,280
Nous les exposions, pas l'inverse
autour. Ce n'est pas ce qui arrive.

247
00:15:16,420 --> 00:15:18,820
Mais il semble que ce soit ce qui se passe.

248
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Je suis vraiment désolé.

249
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Salut.

250
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Salut.

251
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Comment vas-tu?

252
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
D'accord. J'appelle à propos de Leveson.

253
00:15:43,020 --> 00:15:45,440
Je vais postuler pour devenir noyau
participant.

254
00:15:45,840 --> 00:15:48,000
Le groupe est parti. je ne sais pas si
tu as... Ouais, ouais.

255
00:15:48,300 --> 00:15:51,400
Eh bien, ils ont vu l'interview de Channel 4
et ils ont insisté pour que je

256
00:15:51,400 --> 00:15:52,319
dire quelque chose.

257
00:15:52,320 --> 00:15:59,020
Non pas qu'ils me fassent... Ils semblent
très bien

258
00:15:59,020 --> 00:16:02,400
les gens. Ils n'ont vraiment personne avec qui
parler du Met de l'intérieur

259
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
et je pense que c'est pour ça qu'ils me veulent.

260
00:16:05,020 --> 00:16:06,580
Oh, et ils ont toi et ils m'ont.

261
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Tu le fais aussi ?

262
00:16:11,110 --> 00:16:13,150
Je me suis inscrit hier. j'allais
courrier électronique.

263
00:16:13,950 --> 00:16:14,950
Il y a des implications.

264
00:16:16,230 --> 00:16:17,710
Bien sûr. Pour les enfants.

265
00:16:19,410 --> 00:16:22,010
Nous devrons parler à leur école,
leurs amis. Nous pourrions être des cibles.

266
00:16:23,890 --> 00:16:25,810
Pourquoi est-ce pire que moi que toi ?

267
00:16:27,970 --> 00:16:29,030
À cause de Daniel Morgan.

268
00:16:29,930 --> 00:16:31,130
Parce que l'affaire s'est effondrée.

269
00:16:33,010 --> 00:16:36,110
Ils ont dit que vous alimentiez des lignes vers un
témoin. Tu ne penses pas qu'ils vont

270
00:16:36,110 --> 00:16:38,190
utilise ça contre toi si tu donnes
des preuves ?

271
00:16:39,849 --> 00:16:43,270
Jackie, je veux juste que ça soit là-bas, pareil
comme tu le fais, d'accord ?

272
00:16:52,610 --> 00:16:54,390
Salut, Nick. Sue Acres.

273
00:16:54,590 --> 00:16:55,930
J'espère que je ne vous dérange pas.

274
00:16:56,430 --> 00:16:59,270
Sous-commissaire adjoint, ici
plutôt... Appelez-moi Sue, s'il vous plaît.

275
00:16:59,590 --> 00:17:00,990
Quelle surprise, Sue.

276
00:17:01,790 --> 00:17:05,210
J'espérais que tu pourrais avoir un moment pour
fais-moi une tasse de thé.

277
00:17:07,050 --> 00:17:09,030
Bien sûr que je le fais, ouais, bien sûr. Viens
dans. Désolé.

278
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Par ici. Merci.

279
00:17:16,270 --> 00:17:17,369
Tu vas chez moi.

280
00:17:18,310 --> 00:17:23,230
Pas une courte distance. Un samedi,
alors... Quoi que ce soit, ça ne peut pas être bon.

281
00:17:23,810 --> 00:17:27,650
Je veux dire, je dois supposer... Ce n'est pas possible
bon du tout.

282
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
Peut-être prendre place.

283
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Oh, mon Dieu.

284
00:17:33,550 --> 00:17:35,110
Nick, j'ai peur que...

285
00:17:35,340 --> 00:17:38,740
Une partie de l'histoire que vous avez publiée sur
Millie Dowler est inexacte.

286
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Inexact, comment ?

287
00:17:42,240 --> 00:17:46,980
Il semble probable que les Nouvelles du
World n'a pas supprimé les messages vocaux de

288
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Le téléphone de Millie Dowler.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,240
Il est probable que ce soit la compagnie de téléphone.

290
00:17:51,180 --> 00:17:53,360
Ce n'est pas... J'en ai deux séparés
sources.

291
00:17:53,680 --> 00:17:57,800
Les réseaux utilisés automatiquement supprimés
messages après 72 heures.

292
00:17:58,340 --> 00:18:01,160
C'est ainsi que nous présumons qu'ils ont été effacés.

293
00:18:01,520 --> 00:18:04,100
Vous utilisez des mots comme présumer,
probable, probable.

294
00:18:04,540 --> 00:18:08,900
Et nous pensons que ces suppressions ont eu lieu
avant que Glenn Mulcair ne reçoive l'instruction

295
00:18:08,900 --> 00:18:10,080
pour entrer dans son téléphone.

296
00:18:11,420 --> 00:18:12,540
Avant Mulcair ?

297
00:18:14,720 --> 00:18:18,580
Nick, je suis venu ici en personne pour
reconnaissez tout ce que vous avez fait.

298
00:18:19,400 --> 00:18:22,160
Sans vous, faire pipi est impossible.

299
00:18:22,780 --> 00:18:27,320
Sans toi... tu ne peux pas savoir
certain qui a supprimé quoi. Je suis désolé.

300
00:18:28,240 --> 00:18:30,540
Nous publierons une déclaration à
corriger le dossier.

301
00:18:32,490 --> 00:18:36,410
L'article disait que les messages avaient été supprimés
par les journalistes dès les premiers jours

302
00:18:36,410 --> 00:18:37,710
après la disparition de Millie.

303
00:18:37,930 --> 00:18:39,130
C'est la seule inexactitude.

304
00:18:39,790 --> 00:18:40,970
C'est un grand.

305
00:18:41,210 --> 00:18:45,770
J'ai une bonne source qui me dit
La police de Surrey a désactivé le système automatique

306
00:18:45,770 --> 00:18:50,270
système de suppression le quatrième jour et
certains messages vocaux semblent avoir été

307
00:18:50,270 --> 00:18:52,270
après. En sont-ils sûrs ?

308
00:18:53,350 --> 00:18:54,750
Non, bien sûr ?

309
00:18:56,490 --> 00:18:57,810
Ils étaient à l'intérieur du téléphone.

310
00:18:58,050 --> 00:19:00,980
Oui. Ils ont peut-être ensuite supprimé
messages.

311
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Ma source m'a dit que oui.

312
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
Je crois ma source.

313
00:19:03,700 --> 00:19:05,600
Alors il y a trop de choses à perdre pour eux
au tribunal.

314
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Droite.

315
00:19:09,220 --> 00:19:11,720
Eh bien, permettez-moi de vous rétracter et de
excuses.

316
00:19:12,120 --> 00:19:16,200
Nous avons commis une erreur. Nous ne l’avons peut-être pas fait. Nous
J'ai fait une erreur, Lakeman. Nous y sommes.

317
00:19:17,080 --> 00:19:21,520
Dix cils pour toi, dix cils pour moi.
Two Acres est d’accord avec la majeure partie de notre histoire.

318
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Ils ont piraté le téléphone.

319
00:19:22,940 --> 00:19:24,780
La police de Surrey était sûrement au courant.

320
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
J'ai deux priorités.

321
00:19:27,760 --> 00:19:31,600
Qu'ils n'utilisent pas ça pour essayer et
masquer le crime qu'ils ont commis.

322
00:19:31,880 --> 00:19:33,820
Le téléphone d'une fille décédée a été piraté.

323
00:19:35,360 --> 00:19:37,160
Et mon autre priorité, c'est toi.

324
00:19:37,620 --> 00:19:39,700
Quelle était cette citation de Carl Bernstein ?

325
00:19:41,440 --> 00:19:43,700
Tous les bons reportages sont la même chose.

326
00:19:43,920 --> 00:19:46,220
Meilleure version disponible de la vérité.

327
00:19:46,720 --> 00:19:49,640
Je vais être absolument monstrueux.

328
00:19:50,400 --> 00:19:54,360
Cela leur sert très bien d'essayer et
détruire votre réputation. je ne veux pas

329
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
excusez-vous.

330
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Alors ne le fais pas.

331
00:19:57,610 --> 00:19:59,590
Le journal doit le faire, pas vous.

332
00:19:59,870 --> 00:20:04,410
Levez-vous, enfilez des sous-vêtements en fer et
se battre.

333
00:20:10,210 --> 00:20:12,270
Le monstre était de haute énergie.

334
00:20:12,650 --> 00:20:13,429
Va te faire foutre.

335
00:20:13,430 --> 00:20:17,010
Le doute s'est transformé en certitude que nous avions
je me suis trompé. Va te faire foutre.

336
00:20:17,350 --> 00:20:20,650
Richard Caseby, rédacteur en chef de The
Sun, a déclaré au comité de la Chambre des Lords

337
00:20:20,650 --> 00:20:24,550
qu'Alan Rusperger avait sexué son
enquête sur un piratage téléphonique. Putain

338
00:20:25,210 --> 00:20:28,850
Rod Little dans le Sunday Times a dit
le Guardian l'avait carrément inventé. C'est

339
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
honte à toi.

340
00:20:30,870 --> 00:20:37,830
Mais au-dessous de tout... Au-dessous de tout ça,
l'exagération et l'hostilité étaient

341
00:20:37,830 --> 00:20:43,610
le fait que j'avais déclaré comme un fait
quelque chose qui semblait maintenant être

342
00:20:46,610 --> 00:20:50,130
Je m'étais endommagé et j'avais exposé le
Gardien.

343
00:20:52,170 --> 00:20:53,430
Comment l’appréciez-vous ?

344
00:20:53,900 --> 00:20:55,040
Ouais, c'est tout à fait une chose.

345
00:20:55,400 --> 00:20:56,480
Ils sont devant chez vous.

346
00:20:56,760 --> 00:20:59,880
Quel que soit le carburant dont ils disposent, ils sont
prêt à jeter sur le feu.

347
00:21:00,420 --> 00:21:01,760
Alors pourquoi es-tu si calme ?

348
00:21:02,620 --> 00:21:07,180
Oh, je suis un optimiste et un pessimiste. Je
je suppose que je suis capable de grandes choses, et

349
00:21:07,180 --> 00:21:08,620
pourtant, j'imagine le pire à ce sujet.

350
00:21:09,420 --> 00:21:10,860
Vous avez toujours pensé que vous seriez découvert.

351
00:21:11,180 --> 00:21:12,260
Eh bien, ma mère a dit que ce serait le cas.

352
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Peut-être que je devrais être un optimiste
pessimiste.

353
00:21:15,140 --> 00:21:18,120
Je ne le recommanderais pas. Ce sont
des choses horribles dans vos tripes.

354
00:21:20,140 --> 00:21:21,460
Tu vas vraiment à New York ?

355
00:21:22,830 --> 00:21:24,150
La police ne m'a pas inculpé.

356
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
Libre de partir.

357
00:21:25,950 --> 00:21:27,830
Eh bien, tu pourrais juste rester ici.

358
00:21:28,030 --> 00:21:29,890
Tu serais à la hauteur de ce toast rassis en non
le temps.

359
00:21:31,250 --> 00:21:34,610
L'Evening Standard a essayé de faire une histoire
à propos de moi qui couche avec ma source.

360
00:21:35,490 --> 00:21:38,030
Quelques semaines plus tard, ils ont appelé et m'ont dit
il couchait avec un député.

361
00:21:38,430 --> 00:21:39,389
Faux Amélia.

362
00:21:39,390 --> 00:21:40,610
Et elle est mariée avec lui.

363
00:21:41,030 --> 00:21:43,650
C'est juste que... je ne peux pas.

364
00:21:45,330 --> 00:21:46,870
Je ne veux pas être l'histoire.

365
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
Non.

366
00:21:50,830 --> 00:21:52,190
Non, je ne suis pas sûr non plus.

367
00:21:53,629 --> 00:21:58,070
Heureusement, ils avaient une réservation gratuite pour moi
sur Newsnight ce soir, et Jeremy

368
00:21:58,070 --> 00:22:01,470
Paxman est un intervieweur notoirement gentil.
Tu vas à Newsnight ?

369
00:22:01,670 --> 00:22:03,030
Ouais, contre n'importe qui.

370
00:22:04,030 --> 00:22:05,970
Les nouvelles internationales me feront le plus plaisir
dégâts.

371
00:22:07,010 --> 00:22:10,330
Mais des caleçons en acier remplis de rassis
un toast serait parfait.

372
00:22:15,670 --> 00:22:21,370
Si je ne reviens pas, je veux dire, je veux
dire quelque chose.

373
00:22:23,760 --> 00:22:29,200
Quand tout cela sera fait, et qu'ils diront au
histoire, tu sais, quand tu regardes

374
00:22:29,200 --> 00:22:33,440
reviens ou écris à ce sujet, ne me peins pas
comme votre protégé.

375
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
Je veux dire, je suis là depuis longtemps.

376
00:22:38,180 --> 00:22:41,020
J'ai travaillé sur Jingle sur plusieurs cas
depuis des années.

377
00:22:42,000 --> 00:22:46,240
Je veux dire, c'était ton histoire, et Millie
ne serait jamais arrivé sans toi.

378
00:22:46,880 --> 00:22:48,580
Mais cela ne serait pas arrivé sans moi
non plus.

379
00:22:49,040 --> 00:22:52,120
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. Ne le fais pas
laissez-les blanchir tous les autres

380
00:22:52,120 --> 00:22:53,630
dehors. Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit de tout cela.

381
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
En fait, je le fais.

382
00:22:57,530 --> 00:22:58,550
Vous avez ma parole.

383
00:23:03,030 --> 00:23:04,030
D'accord.

384
00:23:08,070 --> 00:23:09,250
Envoyez-moi un email quand vous y arriverez.

385
00:23:09,450 --> 00:23:11,370
Si Taxman ne vous a pas tué en premier.

386
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
Alors envoyez un e-mail à mon cadavre.

387
00:23:14,130 --> 00:23:15,130
Bonne chance, Nick.

388
00:23:31,690 --> 00:23:35,430
Ce soir, qui savait quoi et quand dans le
scandale de piratage téléphonique ?

389
00:23:35,670 --> 00:23:37,750
James Murdoch aurait-il vraiment pu être
pas au courant ?

390
00:23:38,230 --> 00:23:42,090
Pourquoi le Guardian a-t-il annoncé la nouvelle de
le monde a supprimé les messages vocaux quand

391
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
ils n'avaient aucune preuve ?

392
00:23:43,190 --> 00:23:46,970
C'était ce qu'affirmait le journal Guardian,
déclaré comme un fait, qu'ils avaient été effacés

393
00:23:46,970 --> 00:23:50,510
par l'actualité du monde, qui
a déclenché la fermeture de ce qui était autrefois

394
00:23:50,510 --> 00:23:52,650
journal le plus vendu en anglais
-monde parlant.

395
00:23:53,130 --> 00:23:57,430
Je pense, David, allons droit au but.
Ce que vous prétendez être un fait ne l'était pas.

396
00:23:57,430 --> 00:23:58,430
un fait, n'est-ce pas ?

397
00:23:59,690 --> 00:24:01,130
L'histoire que nous avons publiée.

398
00:24:01,470 --> 00:24:06,090
en juillet, reposait carrément sur le
preuves disponibles, il est correct de dire

399
00:24:06,090 --> 00:24:10,550
sa messagerie vocale a été supprimée. Et ça
il reste que News International

400
00:24:10,550 --> 00:24:13,910
ne nie pas que News of the World
les journalistes pourraient être responsables

401
00:24:13,910 --> 00:24:14,749
ces suppressions.

402
00:24:14,750 --> 00:24:16,670
Eh bien, regardons la première page ici.

403
00:24:17,370 --> 00:24:21,930
News of the World a piraté celui de Millie Dowler
téléphone pendant la chasse à la police. Puis le

404
00:24:21,930 --> 00:24:25,510
papier supprimé écolières disparues
messages vocaux, donnant de faux espoirs à la famille.

405
00:24:26,200 --> 00:24:29,980
Vous dites dans la copie que les messages étaient
supprimé par les journalistes dans les premiers

406
00:24:29,980 --> 00:24:31,180
quelques jours après la disparition de Millie.

407
00:24:32,120 --> 00:24:36,700
Tous ceux qui ont été impliqués dans cette histoire
J'ai accepté que c'était vrai. C'est un très

408
00:24:36,700 --> 00:24:41,060
chose intéressante quand cette histoire
c'était fait... Non, non, non. Eh bien, tu ne l'es pas

409
00:24:41,060 --> 00:24:43,180
me permettant de répondre. Eh bien, non, je suis
non, parce que tu ne réponds pas.

410
00:24:43,440 --> 00:24:46,180
Eh bien, tu ne demandes pas le droit
questions. Oh, je suis désolé.

411
00:24:47,880 --> 00:24:53,760
Tout le monde impliqué dans cette histoire
J'ai accepté que... Cette histoire était vraie et

412
00:24:53,760 --> 00:24:59,540
a continué à accepter jusqu'à quatre mois
plus tard, de nouvelles preuves, qui n'étaient pas

413
00:24:59,540 --> 00:25:05,420
disponible à la surprise de tous,
a montré qu'un élément de cette histoire est

414
00:25:05,420 --> 00:25:08,360
dans le doute. Il n'a pas été prouvé que c'était le cas
faux. Donc vous acceptez que ce n'était pas vrai.

415
00:25:08,860 --> 00:25:11,380
George Stenson était l'un des rédacteurs vedettes de
l'actualité du monde. Que dites-vous?

416
00:25:11,560 --> 00:25:15,780
Eh bien, le point clé à ce sujet est également
que ce n'était pas une vieille histoire. C'était

417
00:25:15,780 --> 00:25:19,560
une histoire qui était la plus importante
histoire dans l'histoire du Guardian. C'était

418
00:25:19,560 --> 00:25:23,720
essentiel que chacun de ses éléments
devrait avoir raison. Et Nick Davis a répété

419
00:25:23,720 --> 00:25:25,840
cette allégation 34 fois.

420
00:25:26,120 --> 00:25:30,660
Mettons les choses en proportion ici.
Votre journal avait piraté un homme assassiné

421
00:25:30,660 --> 00:25:34,180
téléphone. Ce que nous avons fait était indéfendable,
pas seulement... à Millie, mais à tous les

422
00:25:34,180 --> 00:25:38,240
victimes de piratage. je ne suis pas là pour
justifier cela de quelque manière que ce soit. Ce que je suis ici

423
00:25:38,240 --> 00:25:41,980
ce qu'il faut faire, c'est s'attaquer aux gens de mauvaise qualité
journalisme du Guardian et du

424
00:25:41,980 --> 00:25:45,740
journalisme de Nick. C'est un classique
exemple de la façon dont les tabloïds

425
00:25:45,740 --> 00:25:49,600
travail. Tu es dans un tas d'ennuis
parce que depuis des années, vous avez personnellement

426
00:25:49,600 --> 00:25:53,580
L'argent de Murdoch et celui des gens ruinés
vies, envahi la vie privée des gens et

427
00:25:53,580 --> 00:25:56,580
dans une activité criminelle. Vous avez embauché
les enquêteurs privés dans le passé,

428
00:25:56,580 --> 00:25:59,360
toi ? Les enquêteurs privés qui ont
tu as enfreint la loi, n'est-ce pas, Jules ? je suis

429
00:25:59,360 --> 00:26:03,080
ici pour justifier. N'est-ce pas, Jules ? Vous
accusez-moi de mauvais journalisme alors que

430
00:26:03,080 --> 00:26:06,520
ton nom est partout dans les archives de
Steve Whittemore, détective privé

431
00:26:06,520 --> 00:26:10,300
a été reconnu coupable d'avoir utilisé des moyens illégaux.
Votre nom est là. Informations sur

432
00:26:10,300 --> 00:26:14,160
Jeremy Thixton, à propos d'Anne Robinson,
à propos d'Anna Trudeau.

433
00:26:14,460 --> 00:26:17,300
Il y a des facteurs d’intérêt public. Vous
tu sais quoi, Jules ? Arrêtez-vous. Prends une feuille

434
00:26:17,300 --> 00:26:20,440
du livre de Rupert Murdoch et obtenez un
un peu humble. Ou bien, restez tranquille.

435
00:26:20,660 --> 00:26:23,640
Les gens ne te croient plus. Droite.
Nous n'allons pas nous laisser intimider par les gens

436
00:26:23,640 --> 00:26:25,080
comme toi plus. Nous en avons assez
vous.

437
00:26:25,900 --> 00:26:30,960
Deux ans plus tard, Jules Stenson plaidait
coupable de complot en vue de pirater des téléphones,

438
00:26:31,160 --> 00:26:35,260
mais... Eh bien, j'aurais aimé savoir ça à ce moment-là
moment.

439
00:27:13,930 --> 00:27:15,890
Surintendant-détective principal Dave
Cuisinez.

440
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Bonjour?

441
00:27:48,020 --> 00:27:49,340
Salut, Jackie. Est-ce Dave ?

442
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
David.

443
00:27:51,740 --> 00:27:52,740
C'est quoi ce numéro ?

444
00:27:53,360 --> 00:27:57,740
Écoute, Jackie, je, euh... j'ai besoin que tu
récupérer mes enfants.

445
00:27:58,900 --> 00:28:00,160
D'où appelez-vous ?

446
00:28:01,260 --> 00:28:06,680
C'est, euh... C'est en fait une police
numéro de station, Jackie. je suis

447
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Quoi ?

448
00:28:09,300 --> 00:28:10,340
Sur quelle charge ?

449
00:28:12,880 --> 00:28:13,940
C'est une faute.

450
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
Protection des données.

451
00:28:20,970 --> 00:28:22,070
Ils ont fait une descente dans la maison.

452
00:28:22,670 --> 00:28:23,850
Eh bien, ont-ils trouvé quelque chose ?

453
00:28:24,270 --> 00:28:25,270
Encore quelques fichiers.

454
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
Quels fichiers ?

455
00:28:27,570 --> 00:28:29,810
Pourquoi avais-tu des dossiers à la maison ?

456
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
Je ne sais pas.

457
00:28:33,330 --> 00:28:34,570
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?

458
00:28:36,750 --> 00:28:37,870
Je ne sais pas, Jack.

459
00:28:40,450 --> 00:28:41,450
Je ne sais pas.

460
00:28:42,070 --> 00:28:43,069
Que faisons-nous ?

461
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Comment pouvons-nous les aider ?

462
00:28:44,090 --> 00:28:46,670
Je ne suis pas sûr que nous puissions aider tant que nous ne le savons pas
ce qu'ils ont.

463
00:28:47,190 --> 00:28:48,470
Nous devons faire quelque chose.

464
00:28:49,320 --> 00:28:53,040
Nous savons tous les deux qu'il transmettait des informations
à nous deux. Et ils ont arrêté

465
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
Amélia sanglote.

466
00:28:55,340 --> 00:28:56,179
Asseyez-vous bien.

467
00:28:56,180 --> 00:28:57,180
Nous trouverons une réponse.

468
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
D'accord. Au revoir.

469
00:29:03,040 --> 00:29:06,000
Je ne sais pas ce que tu penses que tu es,
monsieur. Voulez-vous une tasse de thé, monsieur ?

470
00:29:06,440 --> 00:29:07,680
J'aimerais partir.

471
00:29:08,940 --> 00:29:10,680
je suis censé recevoir des preuves
demain.

472
00:29:11,280 --> 00:29:12,820
Je participe à Leviton.

473
00:29:15,720 --> 00:29:17,660
Mais je ne suis pas censé le faire. Tu as déjà
sais ça.

474
00:29:19,600 --> 00:29:22,040
Cette conversation est en cours d'enregistrement,
alors... Oui.

475
00:29:23,880 --> 00:29:26,260
Je comprends que vous avez refusé
représentation.

476
00:29:26,720 --> 00:29:30,440
Oui. Et je dois vérifier que tu le fais
comprenez parfaitement vos droits.

477
00:29:31,020 --> 00:29:35,720
Je suis dans la police depuis 40 ans, mon fils.
Oui, je comprends mes droits.

478
00:29:36,120 --> 00:29:38,920
Bien. Très bien, commençons par le
à partir de là, d'accord ?

479
00:29:40,400 --> 00:29:43,720
Parlez-moi de votre relation avec le
le journaliste Mike Sullivan.

480
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Aucun commentaire.

481
00:29:46,180 --> 00:29:48,140
Vous refusez donc de transmettre des informations à
journalistes ?

482
00:29:48,700 --> 00:29:52,100
Et comme vous le savez, les policiers
travaillant pour l'Opération Elveden. Fonctionnement

483
00:29:52,100 --> 00:29:56,200
Elveden parle de corruption. je n'ai jamais
accepté de l'argent d'un journaliste dans mon

484
00:29:56,200 --> 00:29:59,160
la vie. Il s'agit d'une opération visant à
relations corrompues entre la police et

485
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
la presse.

486
00:30:02,920 --> 00:30:07,220
News International a envoyé un e-mail. Actualités
International vous a envoyé un e-mail. Avoir

487
00:30:07,220 --> 00:30:10,720
avez-vous une idée à quel point cela semble ridicule ? Faire
vous niez avoir été en contact régulier

488
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
avec le journaliste Mike Sullivan ?

489
00:30:17,640 --> 00:30:20,140
Mike Sullivan et moi avons travaillé ensemble.

490
00:30:20,500 --> 00:30:26,360
C'est John Yates qui nous a présenté. Il
j'ai eu accès à mon enquête en échange

491
00:30:26,360 --> 00:30:31,280
pour avoir écrit des articles utiles dans le
journal. Je n'ai rien fait d'autre qu'un

492
00:30:31,280 --> 00:30:35,880
millions de policiers avant moi
je n'ai pas fait. C'est une police standard

493
00:30:36,420 --> 00:30:37,560
Vous n'avez rien fait de mal.

494
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Rien.

495
00:30:42,500 --> 00:30:46,360
Quarante ans dans la police et
tu ne savais pas que tu avais enfreint la loi.

496
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Honte à toi.

497
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
Ils essaient de tout obtenir.

498
00:31:32,440 --> 00:31:33,820
Ils attendent toute erreur.

499
00:31:34,400 --> 00:31:36,180
Alors essayons de ne commettre aucune erreur.

500
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Entrez.

501
00:31:48,940 --> 00:31:51,260
Puis elle a trouvé une couette de rechange chez
quelque part.

502
00:31:52,720 --> 00:31:53,980
Je n'ai pas besoin de rester.

503
00:31:54,380 --> 00:31:55,380
Tu devrais.

504
00:31:55,580 --> 00:31:56,620
J'aimerais que tu le fasses.

505
00:31:58,860 --> 00:32:00,780
Passer une soirée pyjama avec le rédacteur en chef de
Le Gardien ?

506
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
Pas un éditeur.

507
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Ami.

508
00:32:04,860 --> 00:32:08,540
Ceci, euh... Ce n'est peut-être pas entièrement
confortable.

509
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Je devrais aider.

510
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Oui, tu devrais.

511
00:32:14,140 --> 00:32:18,780
Un journaliste s'enfuit en Amérique.
Deux policiers en état d'arrestation.

512
00:32:18,980 --> 00:32:23,160
Tu es tellement paranoïaque. Tu vis ça
la maison est périodiquement déboguée et c'est...

513
00:32:23,160 --> 00:32:24,500
Tout est de ta faute.

514
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Ouais.

515
00:32:28,040 --> 00:32:29,360
Tu te souviens de notre première rencontre ?

516
00:32:31,420 --> 00:32:33,960
Je me sentais comme un enfant qui avait oublié le sien
crayon.

517
00:32:34,480 --> 00:32:38,960
Tu étais si poussé, et, eh bien, je
ce n'était pas le cas.

518
00:32:39,780 --> 00:32:40,800
Vous étiez ambitieux.

519
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Extrêmement.

520
00:32:43,700 --> 00:32:45,800
Compenser on ne sait quoi.

521
00:32:46,360 --> 00:32:50,040
Et j'ai pensé, eh bien, si tout le monde à la
Guardian est comme lui, je suis foutu.

522
00:32:51,460 --> 00:32:56,880
Heureusement, ce n’était pas le cas. Heureusement, comme
il s'avère que j'avais quelque chose à offrir

523
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
vous.

524
00:32:58,860 --> 00:33:00,340
Comme tu avais quelque chose à m'offrir.

525
00:33:03,180 --> 00:33:10,180
Nick, ne te méprends pas sur le fait que tu étais
d'abord par la porte avec le

526
00:33:10,180 --> 00:33:12,880
fait que tout le monde est passé par le
même porte volontiers.

527
00:33:14,120 --> 00:33:17,280
Les sacrifices n'étaient pas pour toi. Ils
étaient pour votre cause.

528
00:33:18,140 --> 00:33:19,640
Vous faites partie d'une équipe, Nick.

529
00:33:20,620 --> 00:33:23,040
Ce qui est drôle, c'est que tu as toujours
été.

530
00:33:24,700 --> 00:33:26,420
Je pense qu'il va s'en sortir.

531
00:33:29,610 --> 00:33:31,130
Non, Doc, je pense qu'il va s'enfuir
avec ça.

532
00:33:31,530 --> 00:33:32,530
Peut-être.

533
00:33:34,330 --> 00:33:36,630
C'est peut-être ce que font les agresseurs.

534
00:33:37,310 --> 00:33:38,950
Éloignez-vous des choses.

535
00:33:41,130 --> 00:33:42,350
Ou peut-être pas.

536
00:33:43,210 --> 00:33:49,850
Pas vraiment. Peut-être... Peut-être... Au fond

537
00:33:49,850 --> 00:33:55,510
à l'intérieur, il y a juste... Des dégâts.

538
00:33:57,090 --> 00:33:58,810
Oui, mais parfois...

539
00:33:59,500 --> 00:34:02,260
Oui, mais parfois les dégâts qu'ils
parce que, parfois.

540
00:34:03,900 --> 00:34:06,180
Mais tu n'essayes pas de l'excuser,
lui.

541
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Non, Nick.

542
00:34:12,659 --> 00:34:15,560
Je n'essaie pas d'excuser ta mère ou
lui.

543
00:34:17,840 --> 00:34:24,639
Je dis que tout ce que nous pouvons faire, c'est combattre le

544
00:34:24,639 --> 00:34:25,800
du mieux que nous pouvons.

545
00:34:27,340 --> 00:34:29,659
J'espère que nous nous montrerons vaillants
adversaire.

546
00:34:31,000 --> 00:34:37,980
Et personnellement, je suis si fier de
ont fait partie de

547
00:34:37,980 --> 00:34:40,360
ce grand acte de vaillance.

548
00:34:41,460 --> 00:34:47,980
Quoi qu’il arrive, sachez-le.

549
00:35:09,260 --> 00:35:10,260
Vous êtes les bienvenus.

550
00:36:09,420 --> 00:36:10,460
Ne t'inquiète pas, tu es devant moi.

551
00:36:10,680 --> 00:36:14,200
Je suis juste... incroyablement horriblement en avance.

552
00:36:16,180 --> 00:36:17,900
C'est Jackie, n'est-ce pas ? Oui.

553
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
J'ai lu votre déclaration.

554
00:36:20,780 --> 00:36:21,780
Des trucs forts.

555
00:36:22,560 --> 00:36:24,740
Poignant. Dynamique. Nick, au fait.

556
00:36:25,060 --> 00:36:28,220
Je sais. Merci. Venant de toi,
c'est... Merci.

557
00:36:34,260 --> 00:36:35,260
Puis-je...

558
00:36:38,049 --> 00:36:39,610
Je veux dire, j'espère que tu peux demander.

559
00:36:40,410 --> 00:36:41,410
Comment va David ?

560
00:36:41,930 --> 00:36:46,770
Oh, ça fait une semaine que nous n'avons pas parlé, mais
il est au moins de retour chez lui.

561
00:36:49,330 --> 00:36:50,510
Il ne répondra pas à mes appels.

562
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Il le fera quand il sera prêt.

563
00:36:52,610 --> 00:36:54,230
Ce ne sera pas toi. Ce sera lui.

564
00:36:55,270 --> 00:36:56,290
C'est généralement lui.

565
00:36:59,350 --> 00:37:01,410
D'ailleurs, il a aidé. Je ne suis pas sûr
si vous êtes au courant.

566
00:37:02,830 --> 00:37:04,650
Mais il nous a tous aidés. Il était clé.

567
00:37:06,510 --> 00:37:08,470
Nous ne serions pas là sans son aide.

568
00:37:14,030 --> 00:37:16,050
Désolé. Vous le faites.

569
00:37:16,550 --> 00:37:18,150
Faites votre préparation, exécutez vos lignes.

570
00:37:23,610 --> 00:37:24,610
Oh, mon Dieu.

571
00:37:24,650 --> 00:37:28,010
Je suis généralement bon avec les détails, mais pour
pour une raison quelconque, aujourd'hui, mon esprit continue

572
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
vide.

573
00:37:32,150 --> 00:37:34,390
Je n'ai pas beaucoup dormi.

574
00:37:39,020 --> 00:37:40,540
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

575
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Pas un clin d'œil.

576
00:37:42,080 --> 00:37:44,060
Alors je ne dors pas. Je ne suis pas quelqu'un qui
dort.

577
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Tu as toujours été comme ça.

578
00:37:45,580 --> 00:37:46,640
Depuis que je suis un garçon, ouais.

579
00:37:48,560 --> 00:37:51,020
Dave t'a dit que je n'étais pas un gars simple
comprendre, non ?

580
00:37:54,860 --> 00:37:57,340
J'ai eu des jours récemment où je ne peux pas
souviens-toi de mon propre nom.

581
00:37:59,460 --> 00:38:02,860
J'ai été dans des pièces pleines de monde et
j'ai oublié pourquoi je suis là. Je souffre.

582
00:38:03,680 --> 00:38:05,580
Je l'ai fait pendant des années avec panique
attaques.

583
00:38:07,140 --> 00:38:09,930
Chaque fois que je m'asseyais pour écrire ceci,
élément de déclaration.

584
00:38:12,590 --> 00:38:17,050
Mais ce matin je me suis réveillé et j'ai senti
clair, plus clair que je ne l'ai fait

585
00:38:17,510 --> 00:38:18,348
C'est bien.

586
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Oui.

587
00:38:19,750 --> 00:38:26,430
Rappelez-vous juste, dans la tempête de tout
ça, dans tous leurs mea culpa

588
00:38:26,430 --> 00:38:33,390
des nouvelles du monde, ils ont décidé que
dans

589
00:38:33,390 --> 00:38:35,690
au milieu de cette enquête,

590
00:38:37,390 --> 00:38:39,350
Pour lancer le soleil dimanche.

591
00:38:51,370 --> 00:38:52,250
Cette chose

592
00:38:52,250 --> 00:38:59,230
tu faisais avec le

593
00:38:59,230 --> 00:39:00,169
balle ?

594
00:39:00,170 --> 00:39:01,170
Cela ne me dérange pas.

595
00:39:01,470 --> 00:39:03,870
Cela vous aidera à vous calmer. Oh, mon Dieu, je suis
te rendre fou.

596
00:39:04,150 --> 00:39:06,030
Oh, j'ai été testé par des choses plus grandes.
S'il te plaît.

597
00:39:07,210 --> 00:39:08,350
Faites ce que vous devez faire.

598
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Ouais.

599
00:39:24,450 --> 00:39:26,430
Je vais être honnête, j'ai peur de ça
enquête.

600
00:39:28,110 --> 00:39:31,530
J'ai peur parce que je pense que tu vas prendre
les mauvaises recommandations.

601
00:39:33,330 --> 00:39:36,270
Et parce que tu vas détruire quelque chose.

602
00:39:36,910 --> 00:39:39,690
ce qui est précieux, sans reconstruire
quelque chose de mieux.

603
00:39:40,930 --> 00:39:45,970
Je ne veux pas détruire la notion de
source non officielle.

604
00:39:46,750 --> 00:39:53,170
Sue Akers a arrêté 37, 38 personnes
les quatre enquêtes qu'elle a menées.

605
00:39:53,270 --> 00:39:59,870
Il y a eu quelques arrestations de
policiers dans les cas où je sais

606
00:39:59,870 --> 00:40:01,110
beaucoup de choses sur les circonstances.

607
00:40:01,830 --> 00:40:04,790
Ce qui s'est passé là-bas, ce sont ces officiers
on m'a dit

608
00:40:05,520 --> 00:40:09,980
ils seront accusés de droit commun
délit de mauvaise conduite dans un lieu public

609
00:40:09,980 --> 00:40:10,980
bureau.

610
00:40:11,140 --> 00:40:15,580
Malgré, à ma connaissance,
il n'y a aucune allégation d'aucune sorte

611
00:40:15,580 --> 00:40:21,660
pot-de-vin ou incitation, ce que ces officiers
on nous dit que vous serez facturé

612
00:40:21,660 --> 00:40:28,240
et tu peux t'attendre à une peine de prison
jusqu'à 18 mois parce que vous avez parlé

613
00:40:28,240 --> 00:40:30,340
à un journaliste sans autorisation.

614
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Maintenant, le...

615
00:40:34,680 --> 00:40:37,280
Deux cas vivants, on ne sait pas comment
ils s'en sortiront. Il se pourrait bien que

616
00:40:37,280 --> 00:40:40,240
Le Crown Prosecution Service dira : pendez
sur un moment, cela ne s'applique pas.

617
00:40:41,860 --> 00:40:46,440
Mais je pense que c'est inquiétant, et c'est
à la suite du piratage téléphonique.

618
00:40:47,640 --> 00:40:53,940
Je crains que ce soit complètement
réaction injustifiable et inutile

619
00:40:53,940 --> 00:40:58,340
l'allégation de collusion entre News
International et le Met.

620
00:40:58,760 --> 00:41:01,560
Et l'effet ultime ici pourrait être de
prévenir...

621
00:41:02,200 --> 00:41:06,220
contacts non autorisés entre journalistes
et la police.

622
00:41:07,460 --> 00:41:10,900
Quand en fait, sans cela
contact non autorisé, le Métropolitain

623
00:41:10,900 --> 00:41:14,300
La police aurait été autorisée à transporter
sur la tromperie de la presse et

624
00:41:14,300 --> 00:41:15,480
Parlement à propos de tout ce scandale.

625
00:41:16,500 --> 00:41:21,600
J'ai aussi peur que cette enquête puisse
un faux pas dans une direction différente,

626
00:41:21,820 --> 00:41:27,700
pourrait s'adoucir lors de son attaque de
sources extérieures.

627
00:41:28,380 --> 00:41:31,500
J'ai été attaqué sous une forme ou
un autre depuis que j'ai essayé pour la première fois de

628
00:41:31,500 --> 00:41:38,480
révéler la pratique du piratage. je
représente ici aujourd'hui une équipe de personnes,

629
00:41:38,540 --> 00:41:40,440
qui ont tous été soumis à des conditions similaires
attaques.

630
00:41:41,440 --> 00:41:45,600
J'ai dû faire face à des choses extraordinaires pour
faites partie de ce combat.

631
00:41:47,640 --> 00:41:52,100
Ils l'ont fait parce que ce que tu es
faire ici aujourd’hui est précieux.

632
00:41:54,500 --> 00:42:00,310
Des nouvelles, je pense, je pense que c'est le meilleur
définition, les nouvelles sont ce que quelqu'un

633
00:42:00,310 --> 00:42:01,870
ne veut pas que tu le saches.

634
00:42:03,670 --> 00:42:10,470
Le plus difficile, le plus habile,
des choses intéressantes et importantes qui

635
00:42:10,470 --> 00:42:16,950
sur la recherche de sources humaines et
les motivant à aider à révéler que

636
00:42:16,950 --> 00:42:18,890
je te le dirai à quelqu'un en première ligne
ça.

637
00:42:20,450 --> 00:42:24,450
Les nouvelles sont aussi souvent ce que quelqu'un est
réticent à le dire.

638
00:42:26,000 --> 00:42:30,920
C'est donc difficile de motiver une source humaine
pour révéler leur vérité.

639
00:42:32,720 --> 00:42:35,720
Ils diront, écoute, si je te parle et
ils se rendent compte que j'ai fait ça, alors je vais

640
00:42:35,720 --> 00:42:37,920
perdre mon emploi ou ma carrière.

641
00:42:39,100 --> 00:42:44,240
Ou je serai battu. je serai arrêté
ou embarrassé ou honteux. je vais faire du mal

642
00:42:44,240 --> 00:42:46,280
des gens qui m'aiment. C'est un très
moment sensible.

643
00:42:47,700 --> 00:42:49,820
Vous devez assurer la sécurité de ces personnes.

644
00:42:52,520 --> 00:42:55,100
Vous devez faire comprendre à ces gens

645
00:42:55,950 --> 00:42:57,590
Leur vérité vaut le risque.

646
00:43:00,430 --> 00:43:05,130
Ce que ces hackers ont fait, c'est couper
cette connexion humaine.

647
00:43:08,730 --> 00:43:12,270
Ces soi-disant journalistes n'ont pas trouvé
la vérité. Ils n'ont pas convaincu les gens

648
00:43:12,270 --> 00:43:13,790
pour venir avec eux. Ils ont juste volé.

649
00:43:15,550 --> 00:43:16,550
Ils ont pris.

650
00:43:18,930 --> 00:43:21,650
Et l’humanité était perdue à ce moment-là.

651
00:43:23,660 --> 00:43:27,740
Non seulement dans l'intimité qui était
envahi, mais aussi dans les histoires racontées

652
00:43:28,020 --> 00:43:32,520
Nos journaux sont devenus des lambeaux déformés
contenu.

653
00:43:35,060 --> 00:43:41,620
Un groupe de journalistes véreux travaillant pour un
une société malhonnête a miné le

654
00:43:41,620 --> 00:43:42,900
principes du journalisme.

655
00:43:45,720 --> 00:43:48,080
Les principes mêmes de la vérité.

656
00:43:53,870 --> 00:43:57,530
Si cette enquête réussit, nous pourrons peut-être
pour reconstruire nos journaux.

657
00:43:57,850 --> 00:44:01,030
Nous pourrons peut-être faire d'eux ce qu'ils
devrait être.

658
00:44:05,570 --> 00:44:10,610
Échouez, et News International devra
nous a tous piégés dans leur ombre.

659
00:44:13,930 --> 00:44:15,970
Et j'ai peur que nous n'y parviendrons jamais
dehors.