1
00:10:38,217 --> 00:10:40,920
ඔබ බේකර් වලින්ද?
2
00:10:52,231 --> 00:10:54,608
මම ඔහුට කී බව බේකර්ට කියන්න
මම දැනටමත් දන්නා සියල්ල.
3
00:10:54,609 --> 00:10:56,318
එයාට කියන්න මට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
සාමයෙන්, තේරෙනවාද?
4
00:10:56,319 --> 00:10:59,321
වැඩක් නෑ
මට වද දෙන්න!
5
00:10:59,322 --> 00:11:02,240
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ කාසි නඩුව ගැන.
6
00:11:02,241 --> 00:11:03,784
දැන් රත්තරන් අතුරුදහන් වෙලා.
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නම්,
7
00:11:03,785 --> 00:11:06,112
අපට වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම.
8
00:11:07,497 --> 00:11:09,331
මම හමුදා උසාවියට ගියා.
9
00:11:09,332 --> 00:11:11,124
සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැත.
10
00:11:11,125 --> 00:11:13,543
ඔවුන්ට තවත් හෙළි කළ නොහැකි විය.
11
00:11:13,544 --> 00:11:16,546
මට බේකර්ට කියන්න බෑ මොකක්ද කියලා
මුදල් වලට සිදු විය.
12
00:11:16,547 --> 00:11:18,249
ආපසු ගොස් ඔහුට එය කියන්න.
13
00:11:20,927 --> 00:11:22,920
ඔබ වටේට අමුත්තෙක් සිටි බව ආරංචියි.
14
00:11:24,889 --> 00:11:26,507
සහ බේකර් එය දනී.
15
00:11:28,768 --> 00:11:30,428
ජැක්සන්ගේ නම.
16
00:11:33,940 --> 00:11:37,435
හොඳයි, ජැක්සන් මෙතන හිටියා
17
00:11:39,529 --> 00:11:41,480
නැත්නම් බේකර්ට ඒ හැමදේම වැරදියි.
18
00:11:49,622 --> 00:11:51,073
එයා වැරදි නෑ.
19
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
සමහරවිට බේකර් දැනගන්න කැමති ඇති
20
00:11:53,501 --> 00:11:58,706
ඔයාටයි ජැක්සන්ටයි තිබ්බ දේ විතරයි
මුදල් පෙට්ටිය ගැන කියන්න.
21
00:12:02,677 --> 00:12:04,754
ඒක නෙවෙයි මට ගෙවන්නේ.
22
00:12:09,308 --> 00:12:13,012
මම උනන්දු වන්නේ කුමන නමට පමණි
ජැක්සන් දැන් හැංගිලා ඉන්නේ.
23
00:12:16,482 --> 00:12:19,234
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ජැක්සන් වෙන්න පුළුවන් කියලා
වෙනත් නමක් උපකල්පනය කරනවාද?
24
00:12:19,235 --> 00:12:21,103
මම දැනටමත් ඔහුව සොයා ගන්නට ඇත.
25
00:12:22,447 --> 00:12:25,024
මම සොයා ගැනීමට පටන් ගන්නා විට
කවුරුහරි, මම ඔහුව හොයාගන්නවා.
26
00:12:25,867 --> 00:12:27,443
ඒකයි මට ගෙවන්නේ.
27
00:12:33,499 --> 00:12:35,201
බේකර් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද?
28
00:12:38,671 --> 00:12:40,039
ඒ ඔබේ පවුල?
29
00:12:50,349 --> 00:12:51,391
ඔව්.
30
00:12:51,392 --> 00:12:53,469
ලස්සන පවුලක්.
31
00:12:56,606 --> 00:12:58,808
ඔහු ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද?
මාව මරපු එකටද?
32
00:13:02,111 --> 00:13:04,105
$500
33
00:13:04,781 --> 00:13:06,190
නම ලබා ගැනීමට.
34
00:13:12,622 --> 00:13:13,990
නම.
35
00:13:23,716 --> 00:13:26,252
කාර්සන්. බිල් කාර්සන්.
36
00:13:27,136 --> 00:13:29,255
ඒක තමා දැන් තමා කියන්නේ.
37
00:14:00,086 --> 00:14:02,788
ඒක ලොකු මුදලක්. $1,000.
38
00:14:06,926 --> 00:14:08,502
$1,000?
39
00:14:11,180 --> 00:14:14,633
සහ සමහරක් රන්වන්.
ඒක පිළිවෙළකට.
40
00:14:19,021 --> 00:14:23,392
නමුත් මට ගෙවන විට, මම නිතරම
හරහා රැකියාව බලන්න.
41
00:15:36,307 --> 00:15:37,591
ඒ ඔබයි.
42
00:15:38,225 --> 00:15:39,718
කිසියම් තොරතුරක්?
43
00:15:42,021 --> 00:15:43,389
ඉතා වැඩියි.
44
00:15:45,066 --> 00:15:47,776
ඔහු ඒ ගැන තරමක් කීවේය
ඔබ උනන්දු විය යුතුය,
45
00:15:47,777 --> 00:15:50,612
සහ දේවල් එකක් හෝ දෙකක්
මට උනන්දු බව.
46
00:15:50,613 --> 00:15:52,064
ආදි?
47
00:15:53,032 --> 00:15:56,652
ජැක්සන් සැඟවී සිටින නම
යටතේ ඉන්නේ Bill Carson.
48
00:15:57,244 --> 00:15:58,487
අහ්.
49
00:15:59,705 --> 00:16:01,365
ඒක ඔයාගේ ටික.
50
00:16:04,043 --> 00:16:05,244
දිගටම කතා කරන්න.
51
00:16:06,045 --> 00:16:10,090
ඔහු යමක් ද සඳහන් කළේය
යම් මුදල් පෙට්ටියක් ගැන,
52
00:16:10,091 --> 00:16:12,084
අතුරුදහන් වීමට සිදු වූ.
53
00:16:12,969 --> 00:16:15,095
ඒක තමයි මගේ ටික.
54
00:16:15,096 --> 00:16:16,797
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
55
00:16:17,306 --> 00:16:18,883
ඔයාට මදි නේද?
56
00:16:19,892 --> 00:16:21,851
හොඳයි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
57
00:16:21,852 --> 00:16:23,762
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියයි
නැවතත් ඕනෑම කෙනෙකුට.
58
00:16:24,188 --> 00:16:26,348
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. පරිපූර්ණයි.
59
00:16:27,900 --> 00:16:29,268
හියර් යු ආර්.
60
00:16:29,902 --> 00:16:31,736
මෙතන. මෙය ඔබටය.
61
00:16:31,737 --> 00:16:33,738
ඔයා මට හොඳ වැඩක් කළා.
62
00:16:33,739 --> 00:16:35,907
ඩොලර් 500 ක් වටිනා.
63
00:16:38,285 --> 00:16:41,413
ඔව්. මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
64
00:16:41,414 --> 00:16:43,365
ඔහු මට ඩොලර් 1000ක් දුන්නා.
65
00:16:44,083 --> 00:16:46,619
මම හිතන්නේ ඔහුගේ අදහස විය
මම ඔයාව මරනවා කියලා.
66
00:16:53,759 --> 00:16:56,302
නමුත් දුක ඔබ දන්නවා
යනු, මට ගෙවන විට,
67
00:16:56,303 --> 00:16:58,756
මම සෑම විටම මගේ කාර්යය අනුගමනය කරමි.
68
00:16:59,306 --> 00:17:01,008
ඔබ එය දන්නවා.
69
00:17:01,100 --> 00:17:02,809
නැහැ! ඒන්ජල් ඇස්...
70
00:17:48,022 --> 00:17:52,150
නැත. පිස්තෝලයක් නැත, ඇමිගෝ.
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
71
00:17:52,151 --> 00:17:53,811
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
72
00:18:08,793 --> 00:18:09,994
හේයි, ඇමිගෝ.
73
00:18:10,377 --> 00:18:15,423
ඔයා දන්නවා ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා කියලා
ඩොලර් 2,000ක් වටිනා වීමට ප්‍රමාණවත්ද?
74
00:18:17,593 --> 00:18:18,919
ඔව්.
75
00:18:20,638 --> 00:18:23,507
නමුත් ඔබ පෙනෙන්නේ නැහැ
එය එකතු කරන කෙනෙක්.
76
00:18:31,357 --> 00:18:33,350
පියවර කිහිපයක් පසුපසට.
77
00:19:27,788 --> 00:19:29,323
ඔයාට ස්තූතියි.
78
00:19:38,632 --> 00:19:40,925
දැන් ඔබ කොපමණ වටිනවාද?
79
00:19:40,926 --> 00:19:42,211
කොපමණ ද?
80
00:19:43,429 --> 00:19:45,422
$2,000.
81
00:19:47,641 --> 00:19:49,684
ඒක හරි, $2,000.
82
00:19:49,685 --> 00:19:51,970
ඔව්, $2,000.
83
00:20:01,071 --> 00:20:05,450
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත! මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අවසන් වන්නේ සොහොන් පිටියක ය
84
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
කොලරාව සමඟ සහ
ජලභීතිකා රෝගය සහ වසංගතය!
85
00:20:08,454 --> 00:20:09,704
මාව ලිහිල් කරන්න!
86
00:20:09,705 --> 00:20:11,789
මාව බුරුල් කරන්න, ජරා අවජාතකයෙක්!
87
00:20:11,790 --> 00:20:13,625
මාව බිම දාන්න!
88
00:20:13,626 --> 00:20:16,502
මම හිතනවා ඔයාගේ අම්මා ඉවර වෙයි කියලා
ඩොලර් දෙකක ගණිකාවක!
89
00:20:16,503 --> 00:20:18,705
මාව ලිහිල් කරන්න! මාව ලිහිල් කරන්න!
90
00:20:19,798 --> 00:20:21,966
ඔබට තවමත් ඔබව සුරැකිය හැක.
91
00:20:21,967 --> 00:20:24,294
මට යන්න දෙන්න, මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.
92
00:20:24,970 --> 00:20:27,055
මට යන්න දෙන්න.
93
00:20:27,056 --> 00:20:28,932
මම හිතන්නේ මට අසනීපයක් දැනෙනවා.
94
00:20:28,933 --> 00:20:31,851
මගේ ඇඟ හරහා ලේ ගලනවා...
95
00:20:31,852 --> 00:20:33,637
මම වියළියි, බ්ලොන්ඩි.
96
00:20:35,397 --> 00:20:36,682
ජලය.
97
00:20:42,488 --> 00:20:47,742
ඔයා ඌරු. ඔයාගෙ පුතා
බැල්ලියක්. මට යන්න දෙන්න!
98
00:20:47,743 --> 00:20:49,661
ඔබ නිර්භීතයි
බැඳපු මිනිහා!
99
00:20:49,662 --> 00:20:51,412
ආපසු එන්න!
100
00:20:51,413 --> 00:20:55,826
ආපසු පැමිණ සටන් කරන්න! අවජාතකයෙක්.
101
00:20:57,127 --> 00:20:58,836
කවුද බන් ඒ?
102
00:20:58,837 --> 00:21:01,005
එක අවජාතකයෙක් ඇතුලට යනවා,
තවත් කෙනෙක් එළියට එනවා.
103
00:21:01,006 --> 00:21:03,007
එය කපා දමන්න! එය කපා දමන්න!
104
00:21:03,008 --> 00:21:06,545
මම අවංක ගොවියෙක්!
මම කාටවත් අහිංසකයි...
105
00:21:08,931 --> 00:21:12,558
ඉතින් ඔබ අවංක ගොවියෙක්.
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?
106
00:21:12,559 --> 00:21:13,726
මම?
107
00:21:13,727 --> 00:21:15,053
ඔව්, ඒ ඔබයි.
108
00:21:16,814 --> 00:21:20,358
මම? කවුද එහෙම කියන්නේ?
ඔයාට කියවන්නත් බෑ.
109
00:21:20,359 --> 00:21:22,527
ඔව්, එය පෙරළන්න. එය රෝල් කරන්න.
110
00:21:22,528 --> 00:21:25,154
මම ඔයාට හොඳ අදහසක් දෙන්නම්
ඔබට එය තැබිය හැකි ස්ථානය.
111
00:21:25,155 --> 00:21:28,866
ඔබ සියලු ෂෙරිෆ්වරුන් සමඟ අපායට සහ
නියෝජිතයන් සහ ඔබ බිහි කළ සියල්ලන්.
112
00:21:28,867 --> 00:21:32,245
හේයි, හැමෝම, බලන්න, බලන්න. ඔහු
ඔහුට කුණු මුදල් ලබා දීම.
113
00:21:32,246 --> 00:21:35,498
ජුදාස්. ඔබ මගේ සඟවා විකුණුවා.
114
00:21:35,499 --> 00:21:37,792
නමුත් ඔබ කිසිවක් භුක්ති විඳින්නේ නැත
ඒ සල්ලි, සතයක් නෙවෙයි.
115
00:21:37,793 --> 00:21:39,043
ලෝකයේ යුක්තිය තිබේ නම්,
116
00:21:39,044 --> 00:21:40,461
සල්ලි යනවා කියලා
භාරකරුවන් වෙත.
117
00:21:40,462 --> 00:21:41,879
එහි සෑම සතයක්ම.
118
00:21:41,880 --> 00:21:44,048
ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා?
119
00:21:44,049 --> 00:21:46,384
ඔබ කාගේ පුතාදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
120
00:21:46,385 --> 00:21:48,761
ඔයා එපා, මම කරනවා. හැමෝම කරනවා.
121
00:21:48,762 --> 00:21:52,598
ඔබ දහසක් දෙනාගේ පුත්‍රයෙකි
පියවරු, ඔබ වැනි සියලු අපතයෝ.
122
00:21:52,599 --> 00:21:54,642
සහ ඔබේ මව ... ඔබේ මව!
123
00:21:54,643 --> 00:21:56,929
ඇය... අවජාතකයා!
124
00:21:57,771 --> 00:22:00,857
ඔයාගේ අම්මා... ඊට වඩා හොඳයි
ඇය ගැන කතා කිරීමට නොවේ!
125
00:22:00,858 --> 00:22:02,309
මම කවදාවත් කාටවත් රිදෙව්වා!
126
00:22:02,693 --> 00:22:06,571
“ප්‍රාන්ත 14කට අවශ්යයි
මෙම රාජ්යයේ",
127
00:22:06,572 --> 00:22:11,242
"හෙලා දුටු තැනැත්තා වැරදිකරු වේ
මිනීමැරුම් අපරාධ ගැන"
128
00:22:11,243 --> 00:22:15,997
"සන්නද්ධ පුරවැසියන් කොල්ලකෑම,
රාජ්ය බැංකු සහ තැපැල් කාර්යාල"
129
00:22:15,998 --> 00:22:20,251
"පූජනීය වස්තූන් සොරකම් කිරීම,
රජයේ බන්ධනාගාරයක ගිනි තැබීම"
130
00:22:20,252 --> 00:22:24,839
"බොරු සාක්ෂි, ද්විභාර්යාව, හැරයාම
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්"
131
00:22:24,840 --> 00:22:28,676
"ගණිකා වෘත්තියට පෙළඹවීම,
පැහැර ගැනීම, කප්පම් ගැනීම,"
132
00:22:28,677 --> 00:22:32,096
"සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ ලැබීම,
සොරකම් කරන භාණ්ඩ විකිණීම"
133
00:22:32,097 --> 00:22:37,226
"ව්යාජ මුදල් ලබා දීම, සහ
මෙම රාජ්යයේ නීතිවලට පටහැනිව,"
134
00:22:37,227 --> 00:22:41,647
"හෙලා දුටු තැනැත්තා භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු වේ
සලකුණු කළ කාඩ්පත් සහ පැටවූ දාදු කැට."
135
00:22:41,648 --> 00:22:45,777
එබැවින්, අනුව
අපට පැවරී ඇති බලතල,
136
00:22:45,778 --> 00:22:48,905
අපි විත්තිකරුට දඬුවම් දෙනවා
මෙන්න අපට පෙර
137
00:22:48,906 --> 00:22:52,784
ටූකෝ බෙනඩික්ටෝ පැසිෆිකෝ
ජුවාන් මාරියා රමිරෙස්...
138
00:22:52,785 --> 00:22:53,910
"මීයා" ලෙස හැඳින්වේ.
139
00:22:53,911 --> 00:22:55,946
සහ ඔහුට තිබිය හැකි වෙනත් අන්වර්ථ නාමයන්
140
00:22:57,664 --> 00:22:59,665
මැරෙනකම් බෙල්ලේ එල්ලෙන්න.
141
00:22:59,666 --> 00:23:01,250
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.
142
00:23:01,251 --> 00:23:02,578
ඉදිරියට යන්න.
143
00:23:29,279 --> 00:23:32,865
ඔබ වෙනුවෙන් පහක්. එකක්, දෙකක්
144
00:23:32,866 --> 00:23:35,694
මට තුන, හතර, පහ.
145
00:23:37,621 --> 00:23:41,450
ඔබට පහක් සහ මට පහක්.
146
00:23:42,543 --> 00:23:44,794
ඔබ දැන් කොපමණ වටිනවාද කියා දන්නවාද?
147
00:23:44,795 --> 00:23:46,712
නෑ. කීයද?
148
00:23:46,713 --> 00:23:48,332
$3,000.
149
00:23:52,136 --> 00:23:55,012
මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා
ලෝකයේ, මගේ මිතුරා,
150
00:23:55,013 --> 00:23:56,389
කඹයක් ඇති අය
ඔවුන්ගේ ගෙල වටා,
151
00:23:56,390 --> 00:23:59,016
සහ ඇති මිනිසුන්
කැපීමේ කාර්යය.
152
00:23:59,017 --> 00:24:02,437
අහන්න, බෙල්ලේ
කඹයේ කෙළවර මගේ ය.
153
00:24:02,438 --> 00:24:04,222
මම අවදානම් ධාවනය කරමි.
154
00:24:04,940 --> 00:24:08,526
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ,
මට අඩකට වඩා අවශ්යයි.
155
00:24:08,527 --> 00:24:12,397
ඔබ අවදානම් ධාවනය කළ හැකිය, මගේ
මිතුරා, නමුත් මම කැපීම කරමි.
156
00:24:14,324 --> 00:24:16,652
අපි මගේ ප්‍රතිශතය අඩු කළොත්...
157
00:24:18,620 --> 00:24:20,030
සුරුට්ටුද?
158
00:24:21,623 --> 00:24:23,742
එය වගකිව යුතු ය
මගේ අරමුණට බාධා කරනවා.
159
00:24:26,587 --> 00:24:29,706
නමුත් ඔබට මග හැරුණොත්, ඔබට තිබුණා
වඩා හොඳයි ඉතා හොඳින් මග හැරීම.
160
00:24:30,549 --> 00:24:34,385
කවුරුන් ද්විත්ව හරස් කළත්
මාව පණ පිටින් දාලා,
161
00:24:34,386 --> 00:24:37,054
ඔහුට ටූකෝ ගැන කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
162
00:24:38,557 --> 00:24:39,883
කිසිවක් නැත.
163
00:24:43,687 --> 00:24:46,105
“ප්‍රාන්ත 15කට අවශ්යයි
මෙම රාජ්යයේ."
164
00:24:46,106 --> 00:24:48,191
"හෙලාදැමූ අය අප ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිමු"
165
00:24:48,192 --> 00:24:49,859
අප ඉදිරියෙහි හිඳගෙන,
166
00:24:49,860 --> 00:24:54,071
"ටුකෝ බෙනඩික්ටෝ පැසිෆිකෝ ජුවාන් මරියා
රමිරෙස් වැරදිකරුවෙක්"
167
00:24:54,072 --> 00:24:57,241
"තුන්වන දිස්ත්‍රික් පරිපථය මගින්
පහත සඳහන් අපරාධ අධිකරණය,"
168
00:24:57,242 --> 00:24:59,827
"ඝාතනය, පහරදීම a
සාම විනිසුරු"
169
00:24:59,828 --> 00:25:02,413
"කන්‍යාවක් දූෂණය කිරීම
සුදු ජාතිය"
170
00:25:02,414 --> 00:25:05,958
" බාලවයස්කාර දැරියක් ව්‍යවස්ථාපිත දූෂණය
කළු ජාතියේ"
171
00:25:05,959 --> 00:25:07,502
"පිළිවෙලින් දුම්රියක් පීලි පැනීම
මගීන් කොල්ලකෑමට..."
172
00:25:07,503 --> 00:25:09,754
හේයි, ඒන්ජල් ඇස්.
173
00:25:09,755 --> 00:25:11,873
"...බැංකු මංකොල්ලය, මහාමාර්ග මංකොල්ලය,"
174
00:25:12,799 --> 00:25:16,010
"නොදන්නා අංකයක් කොල්ලකෑම
තැපැල් කාර්යාල කඩනවා..."
175
00:25:16,011 --> 00:25:17,720
ඔයා මොනවද හොයාගත්තේ, ෂෝටි?
176
00:25:17,721 --> 00:25:19,722
මගෙන් ඇහුවොත්,
එය පොතක් මෙන් පෙනේ.
177
00:25:19,723 --> 00:25:22,433
පරිවාර සන්නද්ධ ඒකකයක්
රන් කාසි මුදල් පෙට්ටියක්
178
00:25:22,434 --> 00:25:26,437
යැංකි සැඟවී සිටි අයෙකු හමුවෙයි, සහ
ඔවුන්ගෙන් තුනක් පමණක් ඉතිරි වේ.
179
00:25:26,438 --> 00:25:29,106
ස්ටීවන්ස්, බේකර් සහ ජැක්සන්.
180
00:25:29,107 --> 00:25:31,609
ඉතිරි නොවූ දෙය,
කෙසේ වෙතත්, කාසි විය.
181
00:25:31,610 --> 00:25:33,361
නමුත් පසුව හමුදාව
තීරණය කරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
182
00:25:33,362 --> 00:25:35,738
එය විභාගයක් පැවැත්විය යුතුය,
සහ ජැක්සන් නිදොස් කොට නිදහස් කරයි.
183
00:25:35,739 --> 00:25:38,533
ඔහු අතුරුදහන් සහ
Bill Carson වෙනවා.
184
00:25:38,534 --> 00:25:39,742
මම ඔහුගේ නම දන්නවා.
185
00:25:39,743 --> 00:25:42,870
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ සොයනවා, මම කරනවා.
186
00:25:42,871 --> 00:25:46,658
අනික එයා හම්බ උනාම මම ඉන්නවා
ඔහුගේ සපත්තු තුළ තබා ගැනීමට බිය විය.
187
00:25:49,461 --> 00:25:50,545
කාර්සන් කොහෙද?
188
00:25:50,546 --> 00:25:52,255
මම දන්නේ කාර්සන් නැවත බඳවා ගැනීම පමණයි.
189
00:25:52,256 --> 00:25:53,881
දුප්පත් මිනිහගෙ ඇහැක් අඩුයි.
190
00:25:53,882 --> 00:25:56,259
ඔහු ජීවත් වන්නේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ය
මාරියා කවුද ඔයාට කියන්නේ.
191
00:25:56,260 --> 00:25:58,378
ඇය නැවුම් තරුණයෙකි
භූමියේ ගණිකාව.
192
00:25:58,637 --> 00:25:59,762
ඇය කොහෙද?
193
00:25:59,763 --> 00:26:01,764
දැන්, එම නගරයේ නම කුමක්ද?
194
00:26:01,765 --> 00:26:03,508
තරමක් ආසන්න තැනක.
195
00:26:05,978 --> 00:26:07,512
සැන්ටා ඇනා.
196
00:26:10,524 --> 00:26:13,310
ඇඩියෝස්, අර්ධ සොල්දාදුවා.
197
00:26:17,281 --> 00:26:19,407
හේයි, ලූක්, මට විස්කි එකක් දෙන්න.
198
00:26:19,408 --> 00:26:21,534
"සහ සොනෝරා හි ෂෙරිෆ්ගේ කාර්යාලය."
199
00:26:21,535 --> 00:26:24,662
"හෙලා දුටු තැනැත්තා තමාව කුලියට ගත්තේය
වැගන් දුම්රියකට මඟ පෙන්වීමක් ලෙස."
200
00:26:24,663 --> 00:26:28,082
"ඔහුගේ ගෙවීම ලැබීමෙන් පසු
ඉදිරියට, ඔහු වැගන් දුම්රිය හැර ගියේය"
201
00:26:28,083 --> 00:26:30,751
"දඩයම් භූමියේ
සියොක්ස් ඉන්දියානුවන්ගේ."
202
00:26:30,752 --> 00:26:34,547
ඔවුන්ට ඔහුව ලැබීම ගැන සතුටුයි, මිනිසෙක්
ඒ සියලු අපරාධවලට වැරදිකරු.
203
00:26:34,548 --> 00:26:36,465
වටේට ලණු දාගත්ත මිනිස්සු
බෙල්ල හැම විටම එල්ලෙන්නේ නැත.
204
00:26:36,466 --> 00:26:38,251
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
205
00:26:38,719 --> 00:26:40,344
"දණ්ඩනයට ලක්වූ තැනැත්තාද වැරදිකරුවෙකි..."
206
00:26:40,345 --> 00:26:43,507
ඒ වගේ ජරා හිඟන්නෙක් උනත්
ආරක්ෂා කරන දේවදූතයෙක් ලැබී ඇත.
207
00:26:49,104 --> 00:26:50,521
"...මෙක්සිකානු ජෙනරාල්වරයෙකු ලෙස."
208
00:26:50,522 --> 00:26:52,724
රන් හිසකෙස් ඇති දේවදූතයෙක්
ඔහු දෙස බලා සිටියි.
209
00:26:54,234 --> 00:26:55,318
"මේ සියලු අපරාධ සඳහා"
210
00:26:55,319 --> 00:26:58,279
"චූදිතයා සම්පූර්ණ කර ඇත,
ස්වයංසිද්ධ පාපොච්චාරණය."
211
00:26:58,280 --> 00:27:01,907
"එබැවින්, අපි ඔහුව හෙළා දකිමු
මැරෙනකම් බෙල්ලේ එල්ලිලා."
212
00:27:01,908 --> 00:27:03,993
ස්වාමීන් වහන්සේට ලැබේවා
ඔහුගේ ආත්මයට දයාව.
213
00:27:03,994 --> 00:27:05,570
ඉදිරියට යන්න.
214
00:27:20,302 --> 00:27:22,587
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු!
215
00:27:54,086 --> 00:27:56,754
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ,
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තැබීමක් මග හැරිය හැකිද?
216
00:27:56,755 --> 00:27:58,756
මම ඉන්නකොට කවුරුත් මගහැරෙන්නේ නැහැ
ලණුව අවසානයේ.
217
00:27:58,757 --> 00:28:00,591
ඔබට කවදාවත් නොතිබුණි
ඔබේ ගෙල වටා කඹය.
218
00:28:00,592 --> 00:28:02,301
හොඳයි, මම යනවා
ඔබට යමක් කියන්න.
219
00:28:02,302 --> 00:28:04,178
එම කඹය ආරම්භ වන විට
තදින් අදින්න,
220
00:28:04,179 --> 00:28:06,548
ඔබට දැනිය හැක
යක්ෂයා ඔබේ බූරුවා සපා කෑවා.
221
00:28:09,643 --> 00:28:13,805
ඔව්, ඔබ හරි.
එන්න එන්නම සැර වෙනවා.
222
00:28:15,190 --> 00:28:19,110
මම හිතන විදියට, තියෙනවා
ඇත්තටම වැඩි අනාගතයක් නැහැ
223
00:28:19,111 --> 00:28:21,362
ඔබ වැනි sawed-off runt සමග.
224
00:28:21,363 --> 00:28:22,655
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
225
00:28:22,656 --> 00:28:26,318
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කවදා හෝ ඩොලර් 3,000 කට වඩා වටිනා විය.
226
00:28:27,452 --> 00:28:28,987
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
227
00:28:29,788 --> 00:28:32,324
මම කිව්වේ, අපේ හවුල්කාරිත්වය ලිහාගෙන.
228
00:28:33,625 --> 00:28:36,995
අපොයි නෑ. ඔබ නොවේ. ඔබ බැඳී සිටින්න.
229
00:28:37,587 --> 00:28:39,956
මම සල්ලි තියාගන්නම්, සහ
ඔබට කඹය ලබා ගත හැකිය.
230
00:28:40,674 --> 00:28:43,217
ඔබ අපිරිසිදු,
ද්විත්ව හරස් අපතයා!
231
00:28:43,218 --> 00:28:44,885
සියලු දුගඳින්,
අපිරිසිදු උපක්‍රම...
232
00:28:44,886 --> 00:28:47,672
නගරයට ආපසු යන මාර්ගය
සැතපුම් 70 ක් පමණි.
233
00:28:49,182 --> 00:28:50,307
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ හුස්ම බේරා ගන්නේ නම්,
234
00:28:50,308 --> 00:28:52,260
මට ඔයා වගේ මිනිහෙක් දැනෙනවා
එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.
235
00:28:54,062 --> 00:28:57,390
ජරා අවජාතකයෙක්! මෙහේ එන්න!
236
00:28:57,691 --> 00:29:00,151
මෙහේ එන්න! මෙම කඹය කපා දමන්න!
අර අශ්වයා බැහැලා යන්න.
237
00:29:00,152 --> 00:29:02,653
අර අශ්වයා බැහැලා යන්න,
ජරා නිවටයෙක්!
238
00:29:02,654 --> 00:29:05,531
මම කවදාහරි ඔයාව අල්ලගත්තොත්, බ්ලොන්ඩි, මම
ඔබේ හදවත ඉරාගෙන එය අනුභව කරන්න!
239
00:29:05,532 --> 00:29:07,241
මම ඔබව හිස ගසා දමමි!
මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නෙමි!
240
00:29:07,242 --> 00:29:08,659
මම ඔබව ඔබේ මාපටැඟිල්ලෙන් එල්ලා දමමි!
241
00:29:08,660 --> 00:29:10,453
තෝ ඌරා! ගිජුලිහිණියා!
242
00:29:10,454 --> 00:29:13,865
මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා!
243
00:29:16,001 --> 00:29:19,704
එවැනි අකෘතඥතාව, සියල්ලට පසු
මම ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් අවස්ථා.
244
00:29:25,010 --> 00:29:28,095
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඉන්න a
මිනිත්තුව. මෙය උපක්‍රමයක් පමණි.
245
00:29:28,096 --> 00:29:29,513
ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
246
00:29:29,514 --> 00:29:32,475
ආපසු එන්න! ඉන්න! බ්ලොන්ඩි!
247
00:29:32,476 --> 00:29:34,928
අහන්න, බ්ලොන්ඩි...
248
00:29:58,877 --> 00:30:01,413
මම විශ්වාස කරනවා මැඩම් ගෙදර කියලා.
249
00:30:02,506 --> 00:30:06,960
මිහිරි සිහින, සහ බොහෝ ස්තූතියි
හත්වන අශ්වාරෝහක හමුදාවෙන්!
250
00:30:15,477 --> 00:30:17,095
කුණු මීයෝ!
251
00:30:33,662 --> 00:30:34,863
මරියා.
252
00:30:41,378 --> 00:30:43,788
- පැටියෝ?
- ඒ ඔයාද, බිල්?
253
00:30:45,257 --> 00:30:46,458
බිල්පත්.
254
00:30:56,434 --> 00:30:59,471
ඔයා කව්ද? මොනවා කරන්නද
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍යද?
255
00:31:00,272 --> 00:31:02,807
බිල් කාර්සන් ගැන කතා කරන්න.
256
00:31:03,775 --> 00:31:05,351
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
257
00:31:06,778 --> 00:31:09,147
ඔබ ඇමතුවේය
ඔහු අඳුරේ.
258
00:31:13,660 --> 00:31:14,827
ඔහු කොහේ ද?
259
00:31:14,828 --> 00:31:16,738
ඔබ ඔහුට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?
260
00:31:18,582 --> 00:31:20,700
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්.
261
00:31:22,669 --> 00:31:24,079
ඔහු කොහේ ද?
262
00:31:31,678 --> 00:31:33,888
ඔහු කොහේ ද? කොහෙද?
263
00:31:33,889 --> 00:31:36,966
කොහෙද? කොහෙද? කොහෙද?
264
00:31:41,646 --> 00:31:43,014
ඒ ඇති!
265
00:31:44,858 --> 00:31:46,358
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
266
00:31:46,359 --> 00:31:48,277
ඔහු දින දහයකට පෙර ඔහුගේ දේවල් ඇසුරුම් කළේය
267
00:31:48,278 --> 00:31:51,739
එක්ක යන්න ගියා
ඔහුගේ ඒකකය. ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා.
268
00:31:51,740 --> 00:31:53,691
කුමන සමාගමද? ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
269
00:31:56,494 --> 00:31:57,995
හ්ම්?
270
00:31:57,996 --> 00:32:00,532
තුන්වන අශ්වාරෝහක, ජෙනරාල් සිබ්ලි.
271
00:32:01,499 --> 00:32:03,576
ඔවුන් සැන්ටා ෆේ වෙත පිටත් විය.
272
00:32:03,919 --> 00:32:06,204
මම දන්නේ එපමණයි, මම දිවුරනවා!
273
00:33:32,632 --> 00:33:34,459
නමුත්, නමුත් ...
274
00:33:39,097 --> 00:33:41,598
මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත්
ගබඩාව වැසීම.
275
00:33:41,599 --> 00:33:43,051
ම්ම්ම්-හ්ම්.
276
00:34:19,929 --> 00:34:21,305
රිවෝල්වර.
277
00:34:21,306 --> 00:34:22,715
ඔව්, රිවෝල්වර.
278
00:34:27,312 --> 00:34:28,680
රිවෝල්වර.
279
00:34:29,314 --> 00:34:32,558
හොඳයි, මෙන්න මම
හොඳම ඒවා තබා ගන්න.
280
00:34:37,572 --> 00:34:40,191
මෙතන. රෙමින්ටන්, කෝල්ට්,
281
00:34:40,992 --> 00:34:46,114
රොට්, ස්මිත්-වෙසන්, කෝල්ට්, නාවික හමුදාව,
282
00:34:46,831 --> 00:34:50,209
ජොස්ලින්, තවත් රෙමින්ටන්.
283
00:34:50,210 --> 00:34:52,036
- ඒ වගේම මේක...
- ඒ ඇති.
284
00:35:35,296 --> 00:35:36,789
කාට්රිජ්.
285
00:35:45,557 --> 00:35:47,023
ඔබට පිස්තෝලය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
286
00:35:47,049 --> 00:35:49,060
- පස්සට යන්න.
- අපි යමු.
287
00:35:54,732 --> 00:35:56,601
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
288
00:37:11,851 --> 00:37:13,428
කාට්රිජ්.
289
00:37:21,778 --> 00:37:22,903
කොපමණ ද?
290
00:37:22,904 --> 00:37:24,313
$20.
291
00:37:27,116 --> 00:37:28,317
නැත.
292
00:37:31,621 --> 00:37:33,322
$50.
293
00:37:34,874 --> 00:37:36,492
කොපමණ ද?
294
00:37:37,001 --> 00:37:38,578
$100
295
00:37:41,547 --> 00:37:44,625
$200. මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
296
00:37:45,635 --> 00:37:46,919
මෙතන.
297
00:38:06,406 --> 00:38:07,648
මෙහේ එන්න.
298
00:38:20,586 --> 00:38:21,795
හා?
299
00:38:21,796 --> 00:38:23,247
ම්ම්ම්-හ්ම්.
300
00:38:27,093 --> 00:38:32,089
ඔබ ජීවත් වීමට වැඩ කරන්නේ නම්, ඇයි
ඔබ වැඩ කරමින් ඔබ දිවි නසා ගන්නවාද?
301
00:39:09,635 --> 00:39:16,092
ඔබ ජීවත් වීමට වැඩ කරන්නේ නම්, ඇයි
ඔබ වැඩ කරමින් ඔබ දිවි නසා ගන්නවාද?
302
00:39:42,460 --> 00:39:43,995
අර්තාපල්.
303
00:39:45,296 --> 00:39:48,457
ඔබ දුප්පත් විය යුතුයි
අර්තාපල් කන්න.
304
00:39:49,425 --> 00:39:51,168
ඇත්තටම දුප්පත්.
305
00:39:51,803 --> 00:39:55,381
මම පොහොසත්. ඒත් මම තනිවෙලා.
306
00:39:57,475 --> 00:40:00,352
ලෝකය බෙදී ඇත
කොටස් දෙකකට,
307
00:40:00,353 --> 00:40:05,850
මිතුරන් සිටින අය සහ ඔවුන්
දුප්පත් ටුකෝ වගේ පාළුයි.
308
00:40:08,152 --> 00:40:13,024
බලන්න, මම ඉස්සර
යාලුවෙක් ඉන්නවා, පේද්‍රෝ.
309
00:40:13,950 --> 00:40:17,695
චිකෝ සහ රේමන්, ඔහුගේ දෙදෙනා
සහෝදරවරුනි, මගේ මිතුරන් ද විය.
310
00:40:20,915 --> 00:40:23,576
නමුත් දැන් ඔවුන් කොහෙද දන්නේ කවුද?
311
00:40:25,044 --> 00:40:28,839
හරිම නරකයි මිත්‍රවරුනි. දැඩි
වාසනාව මම ඔබව සොයා ගත්තේ නැත.
312
00:40:28,840 --> 00:40:31,167
මට ඔයා වෙනුවෙන් හොඳ ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
313
00:40:33,469 --> 00:40:37,256
එකගෙ ලොකු පුතෙක් ඉන්නවා
ඩොලර් 4,000 ක් ඇති බැල්ලිය.
314
00:40:38,474 --> 00:40:40,593
$4,000.
315
00:40:42,019 --> 00:40:43,679
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක හොයාගන්න තැනක්.
316
00:40:46,190 --> 00:40:48,817
ඔවුන් මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්,
317
00:40:48,818 --> 00:40:51,562
මම එය හතරකට බෙදමි
සහෝදරයෙක් වගේ.
318
00:40:52,238 --> 00:40:55,149
$1,000 බැගින්.
319
00:40:55,575 --> 00:40:56,942
හ්ම්.
320
00:41:12,592 --> 00:41:15,044
ඔබ ජීවතුන් අතර, ටුකෝ. ඒක ඇත්තක්ද?
321
00:41:18,431 --> 00:41:21,057
සහ පොහොසත්. ඔයා වෙන්න යනවා වගේ.
322
00:41:21,058 --> 00:41:24,053
නමුත් ජනතාව ඔබ කියනවා
Albuquerque දී මරා දමන ලදී.
323
00:41:24,395 --> 00:41:26,263
අනික මිනිස්සු ගොන් කතා කියනවා.
324
00:41:30,109 --> 00:41:33,487
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා, අවජාතකයෝ,
මම සැමදා සිටිමි.
325
00:41:33,488 --> 00:41:36,774
මම ඔයාට ඩොලර් 3,000ක් දෙන්න ආවා.
326
00:41:55,426 --> 00:41:57,385
අද උදේ මට ඇහුණා
මුළු දේම.
327
00:41:57,386 --> 00:41:59,596
ඔවුන් පවසන්නේ කර්නල් කැන්බිගේ වසා දැමීමයි
ඔහුගේ උතුරු වැසියන් සමඟ,
328
00:41:59,597 --> 00:42:02,557
සහ හෙටට පසුව නොවේ
ඔවුන් නගරයේ සිටින බව.
329
00:42:02,558 --> 00:42:04,802
ඒකයි මේ දකුණේ අය
පිටතට යනවා.
330
00:42:05,686 --> 00:42:09,940
මේ බයගුල්ලන්ව දැක්ක ගමන්
නිල් කමිසයක් වටේට ඇහෙනවා, ඔවුන් දුවනවා.
331
00:42:09,941 --> 00:42:11,525
මෙම කැරලිකරුවන්ට සටන් කිරීමට කැමැත්තක් නැත.
332
00:42:11,526 --> 00:42:12,943
දුප්පත් දේවල්.
333
00:42:12,944 --> 00:42:14,611
ඒවා ඉක්මනින් අවසන් වේවි.
334
00:42:14,612 --> 00:42:18,281
අපි මේ අවජාතකයන්ගෙන් මිදෙමු, එවිට අපි
එම යැන්කි වලින් මුදල් ඉපයීම ආරම්භ කරන්න.
335
00:42:18,282 --> 00:42:20,367
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ රත්රන් මිස කඩදාසි ඩොලර් නොවේ,
336
00:42:20,368 --> 00:42:22,528
ඔවුන් යනවා
දකුණ පරාජය කිරීමට.
337
00:42:23,746 --> 00:42:26,998
බලන්න. ඒක බලන්න සුදු එක්ක
කරත්තයේ ඉඳගෙන රැවුල?
338
00:42:26,999 --> 00:42:29,034
ජෙනරාල් සිබ්ලි. එයා මැරිලා වගේ.
339
00:42:29,126 --> 00:42:30,794
ඔහුට අවසානයේ ලැබෙනවා
අපේ කොණ්ඩයෙන්.
340
00:42:30,795 --> 00:42:35,875
ඩික්සි සඳහා හුරේ! හුරේ!
ඩික්සි සඳහා හුරේ!
341
00:42:39,720 --> 00:42:42,131
කෝ අර අශ්වයාගේ අයිතිකාරයා?
342
00:42:42,765 --> 00:42:44,391
අනේ මහත්තයෝ..
නරක හෘද රෝගයක්...
343
00:42:44,392 --> 00:42:46,142
කොහෙද?
344
00:42:46,143 --> 00:42:48,895
යුද්ධය දැනටමත් මා බියට පත් කර ඇත.
345
00:42:48,896 --> 00:42:51,314
මම හොයන්නේ
එම අශ්වයාගේ අයිතිකරු.
346
00:42:51,315 --> 00:42:53,525
ඔහු උස, දුඹුරු,
ඔහු සුරුට්ටුවක් බොනවා,
347
00:42:53,526 --> 00:42:56,319
ඔහු ඌරෙක්. ඔහු දැන් කොහෙද?
348
00:42:56,320 --> 00:42:59,322
ඔයා එයාට ඉන්න දෙන්න. ඔහු එසේ නොකරයි
හැම අශ්වයෙක්ම පදින්නේ කවුද කියලා දන්නවා.
349
00:42:59,323 --> 00:43:01,650
ඔයා නිශ්ශබ්දව ඉන්න වයසක කිකිළිය.
350
00:43:03,327 --> 00:43:06,864
උඩුමහලේ. උඩුමහලේ
හතරවන කාමරයේ, señor.
351
00:43:12,420 --> 00:43:14,038
ඒක ඇහෙනවද?
352
00:43:19,218 --> 00:43:21,921
තෝ ජරා අපරාධකාරයෝ. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
353
00:46:36,791 --> 00:46:38,409
ඔබේ ස්පර්ස්.
354
00:46:53,682 --> 00:46:56,392
වර්ග දෙකක් තිබේ
ස්පර්ස්, මගේ මිතුරා,
355
00:46:56,393 --> 00:46:58,762
දොරෙන් ඇතුලට එන අය,
356
00:46:59,396 --> 00:47:02,065
ජනේලයෙන් එන ඒවා.
357
00:47:02,066 --> 00:47:03,976
අර පිස්තෝල පටිය ගලවන්න.
358
00:47:11,534 --> 00:47:13,152
එය හිස් ය.
359
00:47:15,913 --> 00:47:16,955
මගේ නොවේ.
360
00:47:24,004 --> 00:47:27,624
ජුදාස් ගෙල වැලලාගෙන මිය ගිය විට පවා,
කුණාටුවක් ද ඇති විය.
361
00:47:31,262 --> 00:47:33,630
එය කාලතුවක්කු ප්රහාරයක් විය හැකිය.
362
00:47:33,848 --> 00:47:37,134
කාලතුවක්කු ගින්න හෝ කුණාටුව,
ඒ සියල්ල ඔබට එක හා සමානයි.
363
00:47:39,770 --> 00:47:41,764
ඔබ කවදා හෝ මෙය දකිනවා
කලින්, මගේ මිතුරා?
364
00:47:51,740 --> 00:47:53,609
වහලයේ කදම්භයට උඩින් එය විසි කරන්න.
365
00:47:56,161 --> 00:47:57,488
ඒක තමයි.
366
00:48:09,174 --> 00:48:10,793
දැන් ඒකට ගොඩ වෙන්න.
367
00:48:21,061 --> 00:48:22,262
ඒක හරි.
368
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
දැන් කඹය තදින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
369
00:48:25,524 --> 00:48:28,268
එය රඳවා ගත යුතුයි
ඌරෙකුගේ බර.
370
00:48:34,825 --> 00:48:36,610
දැන් ඔබේ ගෙල වටා කඹය දමන්න.
371
00:48:44,293 --> 00:48:46,411
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
372
00:48:47,171 --> 00:48:49,422
ඔයාගේ බෙල්ලටත් වඩා ලොකුයි නේද?
373
00:48:49,423 --> 00:48:52,793
අපි එය වහාම නිවැරදි කරමු.
මට තවත් පද්ධතියක් තිබේ,
374
00:48:53,177 --> 00:48:55,546
ඔයාගේ එකට වඩා ටිකක් වෙනස්.
375
00:48:56,305 --> 00:48:58,181
මම කඹයට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
376
00:48:58,182 --> 00:49:00,217
මම පුටුවෙන් කකුල් වෙඩි තබමි.
377
00:52:16,713 --> 00:52:18,339
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.
378
00:52:18,340 --> 00:52:22,093
ඔබ ගිම්හානයක් සොයන්නේ නම්
නිවාඩු ස්ථානය, ඔබ එය සොයාගෙන ඇත.
379
00:52:22,094 --> 00:52:25,012
අපගේ හෝටලය සුඛෝපභෝගී සහ
පහසුකම් වලින් පිරී ඇත.
380
00:52:27,558 --> 00:52:29,809
සහ ආකර්ෂණීය ස්ථාන
එතනින් නවතින්න එපා.
381
00:52:29,810 --> 00:52:34,063
ජාත්‍යන්තර ආහාර,
සෞඛ්ය සම්පන්න සහ පෝෂ්යදායී ආහාර.
382
00:52:34,064 --> 00:52:36,107
ඉරිඟු කරල්, ඩික්සි විලාසිතාවේ.
383
00:52:36,108 --> 00:52:38,985
අපේ රජයට තියෙනවා
කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කළේ නැත.
384
00:52:38,986 --> 00:52:41,779
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි
ඉතා හොඳින් සැලකුවා.
385
00:52:41,780 --> 00:52:45,283
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු ගැන අසා තිබේද?
බිල් කාර්සන් නමින්?
386
00:52:45,284 --> 00:52:50,746
එතකොට ඔයා? ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
Canby නම් කෙනෙකුගේ? නැද්ද?
387
00:52:50,747 --> 00:52:52,582
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු
යැංකි කර්නල් කෙනෙක්
388
00:52:52,583 --> 00:52:55,001
කවුද අපිව කෑලි කෑලි වලට කඩන්න තීරණය කළේ.
389
00:52:55,002 --> 00:52:58,087
අපි සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
අපේම හැංගිලා ඉතුරු කරනවා.
390
00:52:58,088 --> 00:53:00,624
අනික ඔයා මගෙන් අහනවා මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.
391
00:53:01,425 --> 00:53:04,461
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ප්ලාවිතයන් සිතනවා විය හැකිය.
392
00:53:16,356 --> 00:53:19,935
Carson එකකට උඩින් පැච් එකක් තියෙනවා
ඇස. එයා තුන්වෙනියා එක්ක.
393
00:53:22,112 --> 00:53:26,365
ඔහු තුන්වැන්නා සමඟ නම්,
ඔවුන් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.
394
00:53:26,366 --> 00:53:28,075
Glorieta සඳහා.
395
00:53:28,076 --> 00:53:30,203
කැන්බිගේ ඉදිරි පෙළ වේ
ඔවුන්ගේ විලුඹ මත හරි.
396
00:53:30,204 --> 00:53:32,288
අර දුප්පත් තරුණ යක්කු.
397
00:53:32,289 --> 00:53:34,540
ඒ වගේම කාන්තාරය ඔවුන්ට ඉදිරියෙන්.
398
00:53:34,541 --> 00:53:37,327
මට ඇත්තටම සැකයි එහෙම එකක්
ඔවුන්ගෙන් තවමත් ජීවතුන් අතර.
399
00:53:38,795 --> 00:53:40,789
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?
400
00:53:43,383 --> 00:53:44,751
නරකයි.
401
00:53:45,510 --> 00:53:48,839
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබට නොතිබිය යුතුය
Batterville ගැන යමක් අසා ඇත.
402
00:53:49,264 --> 00:53:51,641
ඒක එහෙම එකක්
යැංකි සිර කඳවුරු
403
00:53:51,642 --> 00:53:54,136
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි
කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ.
404
00:53:55,187 --> 00:53:57,180
එය තබා ගන්න. එය ඔබගේ ය.
405
00:56:22,584 --> 00:56:26,629
“අපි විත්තිකරු තෝමස් සොයාගෙන තිබෙනවා
ලාර්සන්, නොහොත් ෂෝටි ලාර්සන්"
406
00:56:26,630 --> 00:56:29,340
"පහත දැක්වෙන අපරාධවලට වැරදිකරු"
407
00:56:29,341 --> 00:56:33,427
"අශ්ව සොරකම්, සැපයුම් සොරකම්
යූනියන් හමුදාවට අයත්"
408
00:56:33,428 --> 00:56:36,389
"අන්තර්ගත සැපයුම් සොරකම් කිරීම
කොන්ෆෙඩරේට් හමුදාවට"
409
00:56:36,390 --> 00:56:38,349
"සුපරීක්ෂාකාරීන් දෙදෙනෙකුට තුවාල කිරීම"
410
00:56:38,350 --> 00:56:41,394
"පහර දීම සහ බැටරිය පණ ගැන්වීම
එක්කෙනෙක් Barry O'Keefe"
411
00:56:41,395 --> 00:56:44,605
"බොරු සාක්ෂි දීම, බ්ලැක්මේල් කිරීම, මංකොල්ලකෑම"
412
00:56:44,606 --> 00:56:46,357
"රාජ්ය බන්ධනාගාරයෙන් පැන යාම"
413
00:56:46,358 --> 00:56:48,526
"සාමය කඩාකප්පල් කිරීම,
රස්තියාදු වීම, මහාමාර්ග මංකොල්ලය..."
414
00:56:48,527 --> 00:56:50,103
සහ ෂෝටි?
415
00:56:50,779 --> 00:56:52,363
"...ව්යාජ හා මිනීමැරුම්."
416
00:56:52,364 --> 00:56:55,241
එබැවින්, පැවරී ඇති බලතල සමඟ
මෙම රාජ්යයේ නීති මගින් අප තුළ...
417
00:56:55,242 --> 00:56:56,409
නැත.
418
00:56:56,410 --> 00:56:57,535
නැද්ද?
419
00:56:57,536 --> 00:57:00,329
අපි හෙළා දැක්කා
ඉහත සඳහන් තෝමස් ලාර්සන්,
420
00:57:00,330 --> 00:57:04,041
අන්වර්ථ නාමයක් ෂෝටි ලාර්සන්, එල්ලීමට
මැරෙනකම් බෙල්ලෙන්.
421
00:57:04,042 --> 00:57:07,495
දෙවියන්ට දයාව ලැබේවා
ඔහුගේ ආත්මය මත. ඉදිරියට යන්න.
422
00:57:13,885 --> 00:57:15,712
සමාවෙන්න, ෂෝටි.
423
00:57:17,139 --> 00:57:18,506
චලනය කරන්න. එන්න අපි යමු.
424
00:57:44,249 --> 00:57:47,543
මම දන්නේ නැහැ. මම ඉක්මනින්ම
කාන්තාරයට පහර, මට පිපාසය.
425
00:57:47,544 --> 00:57:52,791
පිලිස්සෙනවා නේද? ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසුන් සමඟ ය
පැහැපත් සමට වැඩිපුර ගත නොහැක.
426
00:58:16,781 --> 00:58:19,609
ඒ වගේ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ගොඩක් ගෙනියන්න වෙනවා.
427
00:58:21,411 --> 00:58:22,821
අපි කොහෙද යන්නේ?
428
00:58:23,872 --> 00:58:27,242
කොහෙද? මම යන තැන, ඇමිගෝ.
429
00:58:28,293 --> 00:58:29,793
ඒ පාර උඩින්.
430
00:58:29,794 --> 00:58:34,256
තවත් සැතපුම් 100 ක්
ලස්සන, අව්වේ පිළිස්සූ වැලි.
431
00:58:34,257 --> 00:58:36,717
හමුදාව පවා බයයි
එහි හරහා ගමන් කිරීමට.
432
00:58:36,718 --> 00:58:39,094
සිබ්ලිගේ මිනිස්සු තමයි
එතනට පසු බසිනවා.
433
00:58:39,095 --> 00:58:41,381
කැන්බිගේ මිනිස්සු මෙහෙ එනවා.
434
00:58:42,390 --> 00:58:45,301
ඒත් කවුරුත් සෙට් වෙන්නෙ නෑ
මේ අපායේ පා තබන්න
435
00:58:46,478 --> 00:58:48,763
ඔබ සහ මම හැර.
436
00:58:50,357 --> 00:58:53,393
සැතපුම් 100 ක්, එය ලස්සන ඇවිදීමකි.
437
00:58:56,363 --> 00:58:59,107
මොකක්ද ඔයාට කිව්වේ
මම අන්තිම වතාවට?
438
00:59:00,951 --> 00:59:05,113
"ඔයා හුස්ම බේරගත්තොත් මට දැනෙනවා
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය."
439
00:59:07,123 --> 00:59:11,453
ඔබ එය කළමනාකරණය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත, සෙමින්
440
00:59:12,754 --> 00:59:15,331
ඉතා සෙමින්, පැරණි මිතුරා.
441
00:59:20,303 --> 00:59:23,173
ඔබට පසුව, කරුණාකර. ඇවිදින්න පටන් ගන්න.
442
01:01:19,923 --> 01:01:21,583
විවේකයක් ගන්නවාද?
443
01:01:22,467 --> 01:01:25,094
එන්න, බ්ලොන්ඩි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
යන්න ගොඩක් දුර තියෙනවා.
444
01:01:25,095 --> 01:01:27,130
සැතපුම් 70 ක් පමණි.
445
01:01:28,264 --> 01:01:31,467
අටහමාරක් පමණි
හිරු බැස යෑමට පැය කිහිපයකට පෙර.
446
01:01:32,102 --> 01:01:33,887
ඒකත් නරකම නෑ.
447
01:01:35,522 --> 01:01:36,848
ඉදිරියට එන්න.
448
01:03:27,717 --> 01:03:29,585
හරි අපි කමු.
449
01:03:30,053 --> 01:03:32,171
එනම්, මම කන්නෙමි.
450
01:03:33,056 --> 01:03:34,382
හ්ම්?
451
01:03:35,725 --> 01:03:38,511
මේ අතර, ඔබට හිරු බැස යෑමක් භුක්ති විඳිය හැකිය.
452
01:03:48,112 --> 01:03:49,647
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?
453
01:03:54,327 --> 01:03:55,987
බොන්න. බොන්න.
454
01:04:01,918 --> 01:04:03,411
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
455
01:04:45,044 --> 01:04:47,997
හොඳයි, බ්ලොන්ඩි. මෙතරම් කාලයක්.
456
01:05:55,573 --> 01:05:57,441
ඉතින්, බ්ලොන්ඩි,
457
01:05:59,869 --> 01:06:01,445
එය සමුගන්නවා.
458
01:06:58,136 --> 01:07:01,505
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. කෝ කොල්ලා.
459
01:07:05,351 --> 01:07:07,561
පහසු, පහසු. පහසු, පහසු.
460
01:07:07,562 --> 01:07:09,889
අත්තබෝයි. එය කදිමයි.
461
01:09:38,629 --> 01:09:41,999
ජලය. ජලය.
462
01:09:48,181 --> 01:09:50,056
රන් ඩොලර් 200,000.
463
01:09:50,057 --> 01:09:52,009
එය ඔබගේ ය. මට වතුර අරන් දෙන්න.
464
01:09:57,106 --> 01:09:58,808
මොකක්ද ඔය කියන්නේ?
465
01:09:59,442 --> 01:10:00,859
ඔයා කවුද බන්?
466
01:10:00,860 --> 01:10:02,353
කාර්සන්.
467
01:10:03,279 --> 01:10:06,148
මගේ නම බිල් කාර්සන්
දැන් ඒ කාර්සන්.
468
01:10:06,574 --> 01:10:08,275
පුදුම ප්රහාරයක්.
469
01:10:09,660 --> 01:10:13,788
ඔක්කොම මැරිලා. මගේ නම
ජැක්සන්, කාර්සන් නොවේ.
470
01:10:13,789 --> 01:10:16,166
කාර්සන්, කාර්සන්, ඔව්, ඔව්.
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, කාර්සන්.
471
01:10:16,167 --> 01:10:20,003
මම ලින්කන්ගේ සීයා. මොකක්ද උනේ
ඩොලර් ගැන කිව්වද?
472
01:10:20,004 --> 01:10:21,997
$200,000, සියල්ල මගේ.
473
01:10:23,382 --> 01:10:25,334
තුන්වන අශ්වාරෝහක හමුදාව විය.
474
01:10:26,469 --> 01:10:28,671
බේකර්ට කිසිවක් නැත.
475
01:10:29,180 --> 01:10:33,259
රත්තරන්, මම රත්තරන් හැංගුවා.
රත්රන් ආරක්ෂිතයි.
476
01:10:34,143 --> 01:10:37,771
කොහෙද? කොහෙද, මෙතන? මෙතන? කතා කරන්න.
477
01:10:37,772 --> 01:10:40,558
සුසාන භූමියේ.
478
01:10:41,609 --> 01:10:43,151
කුමන සුසාන භූමියද?
479
01:10:43,152 --> 01:10:45,980
දුක කන්ද උඩ එක.
480
01:10:47,073 --> 01:10:49,400
එතන මිනීවළක් තියෙනවා...
481
01:10:49,659 --> 01:10:53,828
කුමන සොහොනද? නමක් තියෙනවද?
අංකයක් තිබේද?
482
01:10:53,829 --> 01:10:56,490
එන්න, මෝඩයා, කතා කරන්න.
483
01:10:57,875 --> 01:11:01,954
අංකයක් නැහැ. නමක් තියෙනවා.
484
01:11:03,172 --> 01:11:05,048
ඒක ලියලා තියෙන්නේ...
485
01:11:05,049 --> 01:11:06,459
ඔව්?
486
01:11:12,139 --> 01:11:13,757
ජලය.
487
01:11:16,018 --> 01:11:19,020
ඔයා මුලින්ම කතා කරන්න නේද?
මම පස්සේ වතුර දෙන්නම්.
488
01:11:19,021 --> 01:11:20,772
Sad Hill සුසාන භූමිය. හරි හරී.
489
01:11:20,773 --> 01:11:22,107
මිනීවළේ. හරි හරී.
490
01:11:22,108 --> 01:11:24,651
නමුත් එයට නමක් තිබිය යුතුය
නැත්නම් එහි අංකයක්, හාහ්?
491
01:11:24,652 --> 01:11:27,354
දහසක් තිබිය යුතුය,
පන්දහසක්.
492
01:11:31,784 --> 01:11:33,702
මැරෙන්න එපා නේද?
493
01:11:33,703 --> 01:11:35,779
මැරෙන්න එපා. මම ඔයාට වතුර අරන් එන්නම්.
494
01:11:36,163 --> 01:11:39,582
එතන ඉන්න. චලනය නොවන්න.
මම ඔයාට වතුර අරන් දෙන්නම්.
495
01:11:39,583 --> 01:11:42,411
ඊට පස්සේ මැරෙන්න එපා,
ඔයා පුතේ...
496
01:12:07,653 --> 01:12:09,438
එතනින් අයින් වෙන්න.
497
01:12:15,411 --> 01:12:16,870
එයා මැරිලා.
498
01:12:16,871 --> 01:12:18,113
ඔව්.
499
01:12:20,583 --> 01:12:22,451
මම ඔයාව මරනවා.
500
01:12:25,087 --> 01:12:28,374
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ
සෑම විටම දුප්පත් වන්න
501
01:12:29,300 --> 01:12:32,127
හරියට තෙල් වගේ
ඔබ බව මීයා.
502
01:12:32,887 --> 01:12:37,265
මම ඔබ නම්, මම මාව ජීවත් කරවන්නෙමි.
503
01:12:37,266 --> 01:12:40,602
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
504
01:12:40,603 --> 01:12:41,971
නමක්.
505
01:12:43,105 --> 01:12:44,723
සොහොනක් මත නමක්.
506
01:12:45,274 --> 01:12:46,850
මොන නමද?
507
01:13:00,623 --> 01:13:02,791
බ්ලොන්ඩි, මැරෙන්න එපා.
508
01:13:02,792 --> 01:13:06,294
බ්ලොන්ඩි, මැරෙන්න එපා.
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
509
01:13:06,295 --> 01:13:07,629
අනේ මැරෙන්න එපා. කරුණාකර.
510
01:13:07,630 --> 01:13:09,999
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
511
01:13:11,926 --> 01:13:13,551
බ්ලොන්ඩි.
512
01:13:13,552 --> 01:13:15,470
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
513
01:13:15,471 --> 01:13:17,305
චලනය නොවන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
514
01:13:17,306 --> 01:13:20,642
මෙන්න වතුර.
ඔය ඌරා වගේ මැරෙන්න එපා.
515
01:13:20,643 --> 01:13:24,646
හේයි, බ්ලොන්ඩි, මෙන්න වතුර.
වතුර, බ්ලොන්ඩි.
516
01:13:24,647 --> 01:13:26,648
බොන්න එපා, බොන්න එපා.
ඔබට යහපතක් නොවේ.
517
01:13:26,649 --> 01:13:28,483
හොඳක් දැනෙනවාද?
518
01:13:28,484 --> 01:13:30,568
බ්ලොන්ඩි, මොකක්ද කාරණය?
519
01:13:30,569 --> 01:13:32,438
අනේ මැරෙන්න එපා.
520
01:13:40,913 --> 01:13:44,457
හේයි, අරින්න! විවෘත කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
521
01:13:44,458 --> 01:13:47,411
පදිංචි වෙන්න. පදිංචි කරන්න
පහළට. කවුද ඉන්නේ?
522
01:13:48,963 --> 01:13:52,708
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කවුද එහි සිටින්නේ?"
ඔයා හිතන්නේ මම සතුරා කියලද?
523
01:13:55,511 --> 01:13:59,389
මම යැංකියෙක් නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒක මගෙන් අහන්න වෙලාවක් තියෙනවා.
524
01:13:59,390 --> 01:14:00,807
ඉදිරියට එන්න.
525
01:14:00,808 --> 01:14:03,601
සාජන් මේ අහන්න
මොහොතකට කෝප්‍රල්.
526
01:14:03,602 --> 01:14:04,686
ඔව් සර්.
527
01:14:04,687 --> 01:14:07,689
සැරයන්තුමනි, මට බරපතල ලෙස ඇත
තුවාල වූ මිනිසා මෙහි,
528
01:14:07,690 --> 01:14:10,059
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් නොමැති නම්.
529
01:14:11,694 --> 01:14:12,944
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
530
01:14:12,945 --> 01:14:14,730
හොඳයි, ඔහු බව පෙනේ.
531
01:14:16,323 --> 01:14:18,032
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එය උගුලක් විය.
532
01:14:18,033 --> 01:14:19,742
අපි දෙන්නා විතරයි පැනලා ගියේ.
533
01:14:19,743 --> 01:14:21,695
නම සහ සංචාරක ලියකියවිලි.
534
01:14:24,039 --> 01:14:28,126
මෙතන. කෝප්‍රල් බිල් කාර්සන්. තෙවනුව
රෙජිමේන්තුව, 2 වන අශ්වාරෝහක බලඝණය,
535
01:14:28,127 --> 01:14:30,996
සැන් රෆායෙල් සිට පැමිණීම.
ඒ මදිද?
536
01:14:36,552 --> 01:14:38,921
ඔබ කවදාද කියවන්නේ
මේ මිනිසා මිය යනවාද?
537
01:14:39,305 --> 01:14:41,139
ඇයි කෝප්‍රල් අපි
ඉල්ලා අස්කර ගන්න හදනවා
538
01:14:41,140 --> 01:14:43,224
සහ ඔබ සොයනවා
රෝහලක් සඳහා?
539
01:14:43,225 --> 01:14:46,352
ඔබට එකක් අවශ්ය නම්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබව යැංකි සිරකරුවෙකු කරන්න.
540
01:14:47,730 --> 01:14:49,272
ඉතින් අපි කොහෙද?
541
01:14:49,273 --> 01:14:51,058
Apache Canyon අසල.
542
01:14:52,651 --> 01:14:53,902
Apache Canyon?
543
01:14:53,903 --> 01:14:55,069
Apache Canyon.
544
01:14:55,070 --> 01:14:57,572
සැන් මෙහෙවරකි
ඇන්ටෝනියෝ මේ අවටද?
545
01:14:57,573 --> 01:15:00,033
නිසැකවම, සැතපුම් 18 ක් දකුණට.
ඔහුව එහි ගෙන යන්න.
546
01:15:00,034 --> 01:15:01,910
අයියලා බලාගන්නවා
තුවාල වූ ඕනෑම අයෙකුගේ,
547
01:15:01,911 --> 01:15:03,912
කුමක් වුවත්
ඔහුගේ නිල ඇඳුමේ වර්ණය.
548
01:15:03,913 --> 01:15:06,664
සහ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න,
ප්‍රදේශය යැංකි වලින් පිරී ඇත.
549
01:15:06,665 --> 01:15:08,500
ඔයාට ස්තූතියි. සාජන්ට්, ආයුබෝවන්.
550
01:15:08,501 --> 01:15:09,952
ප්රවේසම් වන්න.
551
01:15:34,485 --> 01:15:35,860
මට මෙතන ඉන්නවා ගොඩක් අසනීප මිනිසෙක්.
552
01:15:35,861 --> 01:15:37,445
නමුත් අපට මෙහි තවත් ඇඳන් නොමැත.
553
01:15:37,446 --> 01:15:38,981
ඔහුට ඔබේ ඉඩ දෙන්න.
554
01:15:45,120 --> 01:15:46,287
පැබ්ලෝ රමිරෙස් කොහෙද?
555
01:15:46,288 --> 01:15:47,413
පියා රමිරස්.
556
01:15:47,414 --> 01:15:51,834
ඔහු මේ මොහොතේ පිටව ගොස් ඇත. ඔහු
දැන් ඕනෑම දවසක ආපසු පැමිණිය යුතුය.
557
01:15:51,835 --> 01:15:53,294
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.
558
01:15:53,295 --> 01:15:56,297
මේ මොහොතේ, අපි ගොඩක් ගන්නවා
මගේ මිතුරා ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්.
559
01:15:56,298 --> 01:15:58,132
තවද දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
560
01:15:58,133 --> 01:16:00,593
ඔබ එය නොදැන සිටියේ නම්,
දෙවියන් වහන්සේත් අපේ පැත්තේ,
561
01:16:00,594 --> 01:16:03,805
ඔහු වෛර කරන නිසා
යාන්ක්ස්, හාහ්, බ්ලොන්ඩි?
562
01:16:03,806 --> 01:16:06,349
Blondie? තාත්තා, වේ
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවාද?
563
01:16:06,350 --> 01:16:08,643
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
564
01:16:08,644 --> 01:16:10,596
ඔබ බරයි.
565
01:16:21,907 --> 01:16:23,192
එතන.
566
01:16:52,980 --> 01:16:55,599
හරි ෆ්‍රෙෂ් එකක් දාන්න
ඔහු මත වෙළුම් පටියක්.
567
01:16:56,817 --> 01:16:58,727
එයාව මගේ කුටියට දාන්න.
568
01:16:59,570 --> 01:17:00,854
පහසුයි.
569
01:17:04,116 --> 01:17:06,451
එළියට, සොල්දාදුවා. ඔයා එලියට යන්න. ඉදිරියට එන්න.
570
01:17:06,452 --> 01:17:09,571
කරුණාකර ඔහු ගැන බලාගන්න.
එයා මට සහෝදරයෙක් වගේ.
571
01:17:14,960 --> 01:17:16,954
හේයි තාත්තේ මම...
572
01:17:29,642 --> 01:17:32,469
තාත්තා, ඔහු කතා කළාද?
ඔහු කිසිවක් කීවාද?
573
01:18:02,925 --> 01:18:05,259
තාත්තේ එයා මාව ඉල්ලුවද? කළා
එයා මොනවා හරි කතා කරනවද තාත්තේ?
574
01:18:05,260 --> 01:18:06,886
අනේ නෑ එයා තාම කතා කරේ නෑ.
575
01:18:06,887 --> 01:18:08,429
නමුත් ඔබ කලබල නොවිය යුතුය.
576
01:18:08,430 --> 01:18:10,098
ඔහු තරුණ හා ශක්තිමත්.
577
01:18:10,099 --> 01:18:12,517
ඒකයි තියාගෙන ඉන්නේ
ඔහු මේ දක්වා යනවා.
578
01:18:12,518 --> 01:18:14,977
ඔහු තම ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුය
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ.
579
01:18:14,978 --> 01:18:16,104
ස්තූතියි, පියාණෙනි. ඔයාට ස්තූතියි.
580
01:18:16,105 --> 01:18:17,689
මේක කීයද දන්නේ නෑ
කොල්ලගෙ ජීවිතේ කියන්නෙ මට.
581
01:18:17,690 --> 01:18:19,975
ජේසුට ස්තුති වේවා.
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
582
01:19:09,324 --> 01:19:10,525
බ්ලොන්ඩි.
583
01:19:16,331 --> 01:19:18,200
හේයි, බ්ලොන්ඩි.
584
01:19:38,187 --> 01:19:42,023
වයසක තාත්තා මට කියනවා ඔයා කරන්න කියලා
දින කිහිපයකින් නැගිටින්න.
585
01:19:42,024 --> 01:19:45,860
ඔබ මා ලැබීමට ඉතා වාසනාවන්තයි
එය සිදු වූ විට ඉතා ආසන්නයි.
586
01:19:45,861 --> 01:19:47,938
ඔබ තනිවම සිටියා නම් සිතන්න.
587
01:19:49,615 --> 01:19:52,241
බලන්න, මම කිව්වේ, කවදාද ...
588
01:19:52,242 --> 01:19:55,036
කෙනෙකු අසනීප වූ විට,
589
01:19:55,037 --> 01:19:59,866
කිට්ටු කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි
මිතුරන් හෝ සබඳතා මගින්.
590
01:20:00,501 --> 01:20:05,872
ඔබට දෙමාපියන් සිටීද,
Blondie? මවක්ද?
591
01:20:06,423 --> 01:20:08,125
මවක්වත් නොවේ.
592
01:20:09,426 --> 01:20:10,711
කිසි කෙනෙක නැහැ?
593
01:20:11,637 --> 01:20:14,631
ඔයා තනියම නේද?
මම වගේ, Blondie.
594
01:20:15,140 --> 01:20:17,092
අපි හැමෝම ලෝකයේ තනිවෙලා.
595
01:20:18,185 --> 01:20:20,429
මට ඔයා ඉන්නවා, ඔයාට මම ඉන්නවා.
596
01:20:22,940 --> 01:20:24,891
මම කිව්වේ ටික කාලෙකට විතරයි.
597
01:20:25,442 --> 01:20:27,644
එය දැන් සිදු විය යුතුව තිබුණි.
598
01:20:28,237 --> 01:20:30,738
දෛවයේ මොනතරම් අපිරිසිදු, කුණු වූ උපක්‍රමයක්ද?
599
01:20:30,739 --> 01:20:33,442
අපට ඒ සියල්ල තිබිය හැකිය
අපේ අතේ මුදල්.
600
01:20:40,374 --> 01:20:42,917
මම ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕනේ, Blondie.
601
01:20:42,918 --> 01:20:45,495
මගේ ස්ථානයේ, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එකම දේ කරන්න.
602
01:20:47,589 --> 01:20:49,708
දැන් ඔබට සියල්ල අවසන්.
603
01:20:50,509 --> 01:20:53,128
කවුරුවත් මොකුත් නෑ
තවදුරටත් කරන්න පුළුවන්.
604
01:20:55,764 --> 01:20:58,182
මට දෙවි පිහිටයි. ඒක මගේ වරදක්.
605
01:20:58,183 --> 01:21:00,552
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ.
606
01:21:11,613 --> 01:21:14,149
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්, බ්ලොන්ඩි.
607
01:21:14,366 --> 01:21:17,952
මගේ අන්තිම බව මම දන්නවා නම්
පැය පැමිණ ඇත, මම දිවුරමි
608
01:21:17,953 --> 01:21:21,448
මගේ ස්ථානයේ, ඔබේ ස්ථානයේ,
මමත් ඒ දේම කරන්නම්.
609
01:21:22,124 --> 01:21:25,626
මම රත්තරන් ගැන කියන්නම්.
ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්.
610
01:21:25,627 --> 01:21:28,129
මම මිනීවළේ නම කියන්නම්.
611
01:21:28,130 --> 01:21:30,882
සියල්ලට පසු, හොඳ කුමක්ද
ඔබ මිය ගියහොත් ඔබට මුදල්?
612
01:21:30,883 --> 01:21:32,800
මම කනත්තේ නම දන්නවා,
613
01:21:32,801 --> 01:21:35,545
නමුත් ඔබ දන්නවා කීයද කියලා
සොහොන් තිබේද?
614
01:21:36,138 --> 01:21:39,599
කරුණාකර, බ්ලොන්ඩි.
615
01:21:39,600 --> 01:21:45,813
කරුණාකර, ටිකක්, හරිද?
මෙතන. කෝපි.
616
01:21:45,814 --> 01:21:47,849
කරුණාකර මට නම කියන්න
617
01:21:48,525 --> 01:21:51,186
සොහොන මත.
618
01:21:52,279 --> 01:21:55,607
මම ඩොලර් 200,000 මගේ අතට ගත්තොත්,
619
01:21:56,992 --> 01:21:59,319
මම ඔබේ මතකයට සැමවිටම ගරු කරමි.
620
01:22:00,078 --> 01:22:03,490
මම දිවුරනවා, මම හැමදාම කරනවා
ඔබේ මතකයට ගරු කරන්න.
621
01:22:06,335 --> 01:22:08,161
ළඟට එන්න.
622
01:22:13,342 --> 01:22:15,127
මට කියන්න.
623
01:22:16,303 --> 01:22:18,130
ඇයි, ඔබ අපිරිසිදු ...
624
01:22:19,973 --> 01:22:22,717
මම හොඳට නිදාගන්නම්
625
01:22:23,560 --> 01:22:27,806
මගේ හොඳ දැනගෙන
යාළුවා මගේ පැත්තේ
626
01:22:28,607 --> 01:22:30,809
මාව ආරක්ෂා කරන්න.
627
01:22:39,159 --> 01:22:41,452
"ටූකෝ, වතුර." හොඳයි, මෙන්න වතුර.
628
01:22:41,453 --> 01:22:44,906
ඒත් මට ඒ නම ලැබුනොත්
ඔයා, මම ඔයාට වතුර දෙන්නම්.
629
01:22:52,214 --> 01:22:55,091
හරි, අපිරිසිදු බූරුවෙක්,
ඔබේ බූරුවා ඇඳෙන් ඉවතට ගන්න.
630
01:22:55,092 --> 01:22:57,218
එන්න, එන්න, සාදය අවසන්.
631
01:22:57,219 --> 01:22:59,303
කරත්තය යාමට සියල්ල සූදානම්.
632
01:22:59,304 --> 01:23:01,222
තුවාල ලැබූ අය සිටින ආකාරයෙන්
මෙම ස්ථානයට වත් කිරීම,
633
01:23:01,223 --> 01:23:02,431
අපි මෙතනින් යන්න හොඳයි
634
01:23:02,432 --> 01:23:04,600
අපි යුද්දෙට අහුවෙන්න කලින්.
635
01:23:04,601 --> 01:23:05,851
ටුකෝ, රමිරෙස් පියතුමා නැවත පැමිණ ඇත.
636
01:23:05,852 --> 01:23:07,137
ඔව්.
637
01:23:07,813 --> 01:23:09,146
මේක මම දෙයක්
සොයා බැලිය යුතුයි.
638
01:23:09,147 --> 01:23:11,141
එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.
චලනය වන්න.
639
01:23:12,442 --> 01:23:14,102
- කොහෙද, මේ පාර?
- ඔව්.
640
01:23:31,545 --> 01:23:32,913
හේයි, පැබ්ලෝ.
641
01:23:41,304 --> 01:23:43,465
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
642
01:23:45,017 --> 01:23:48,720
මේ මම, ටුකෝ. මට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
643
01:23:52,607 --> 01:23:55,227
හරි දේ මම දන්නේ නැහැ.
644
01:23:59,906 --> 01:24:02,283
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි
මෙන්න, මම මටම කියා ගත්තා,
645
01:24:02,284 --> 01:24:04,611
"මට පුදුමයි අයියේ එහෙමද කියලා
අයියාව මතක් වෙනවා."
646
01:24:08,498 --> 01:24:09,699
මම වැරැද්දක් කළාද?
647
01:24:11,752 --> 01:24:14,162
කමක් නැහැ. මට ගොඩක් සතුටුයි.
648
01:24:14,254 --> 01:24:16,081
ඔයා මාව දැකලා ඇති ටුකෝ.
649
01:24:18,467 --> 01:24:21,336
ඔව්, මම ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
650
01:24:26,892 --> 01:24:31,270
ඔහ්, මගේ නිල ඇඳුම. ඒක දිග කතාවක්.
651
01:24:31,271 --> 01:24:34,774
නමුත් අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.
එය වඩා වැදගත් ය.
652
01:24:34,775 --> 01:24:37,151
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ.
653
01:24:37,152 --> 01:24:39,271
ටිකක් සිහින්, සමහර විට, නමුත්
654
01:24:41,031 --> 01:24:43,692
ඔයා නිතරම කෙට්ටුයි නේද, පබ්ලිටෝ?
655
01:24:46,995 --> 01:24:48,571
අපේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
656
01:24:50,457 --> 01:24:53,034
දැන් තමයි ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ.
657
01:24:53,710 --> 01:24:56,371
වසර නවයකට පසු ආරම්භ කිරීමට.
658
01:24:57,923 --> 01:24:59,541
අවුරුදු නවයක්?
659
01:25:01,176 --> 01:25:05,088
ඉතින් අවුරුදු නවයයි. අවුරුදු නවයක්.
660
01:25:06,181 --> 01:25:08,967
අපේ අම්මා ඉඳලා තියෙනවා
මැරිලා දැන් ගොඩක් කල්.
661
01:25:10,393 --> 01:25:12,679
අපේ තාත්තා මැරුණා විතරයි
දින කිහිපයකට පෙර.
662
01:25:13,772 --> 01:25:15,765
ඒකයි මම අයින් වුණේ.
663
01:25:17,567 --> 01:25:21,354
ඔහු ඔබ එහි සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය,
නමුත් එහි සිටියේ මා පමණි.
664
01:25:29,162 --> 01:25:30,488
එතකොට ඔයා?
665
01:25:31,289 --> 01:25:34,117
නපුරෙන් පිටත, වෙන මොනවද
ඔබට කිරීමට හැකි වී තිබේද?
666
01:25:35,794 --> 01:25:38,330
ඔබ වරක් මට පෙනේ
කොහේ හරි බිරිඳක් හිටියා.
667
01:25:41,800 --> 01:25:43,843
එකක් නෙවෙයි ගොඩක් ඒවා.
668
01:25:43,844 --> 01:25:46,338
එකක් මෙතන, එකක් එතන,
මම ඔවුන්ව සොයාගත් ඕනෑම තැනක.
669
01:25:47,722 --> 01:25:50,383
යන්න, මට බණක් දේශනා කරන්න, පැබ්ලෝ.
670
01:25:52,269 --> 01:25:54,429
ඒකෙන් කොච්චර හොඳක් වෙයිද?
671
01:25:55,772 --> 01:25:58,315
ඔබ යන මාර්ගයේ දිගටම යන්න.
672
01:25:58,316 --> 01:26:00,101
අහකට යන්න.
673
01:26:01,236 --> 01:26:02,403
සහ සමිඳාණන් වහන්සේ සතුව ඇත
ඔබේ ආත්මයට දයාව.
674
01:26:02,404 --> 01:26:03,529
ෂුවර්, මම යනවා, මම යන්නම්.
675
01:26:03,530 --> 01:26:06,407
මම එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
ස්වාමීනි, මාව මතක තබා ගන්න,
676
01:26:06,408 --> 01:26:09,702
මම, Tuco Ramirez, සහෝදරයා
රමිරස් සහෝදරයාගේ,
677
01:26:09,703 --> 01:26:12,079
ඔබට යමක් පවසනු ඇත.
678
01:26:12,080 --> 01:26:14,248
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා.
679
01:26:14,249 --> 01:26:16,959
අපි ආවේ කොහෙන්ද, එකක් නම්
දුප්පත්කම නිසා මැරෙන්න කැමති වුනේ නෑ
680
01:26:16,960 --> 01:26:19,461
යමෙක් පූජකයෙක් හෝ කොල්ලකරුවෙකු බවට පත් විය.
681
01:26:19,462 --> 01:26:22,089
ඔබ ඔබේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා, මම මගේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා.
682
01:26:22,090 --> 01:26:23,924
මගේ වඩාත් දුෂ්කර විය!
683
01:26:23,925 --> 01:26:25,634
ඔයා අම්මයි තාත්තයි ගැන කතා කරනවා.
684
01:26:25,635 --> 01:26:29,305
ඔබට මතක ඇති, ඔබ පිටත් වූ විට
පැවිදි වන්න, මම නැවතී සිටියෙමි.
685
01:26:29,306 --> 01:26:33,267
මට 10, 12 වෙන්න ඇති. මම එහෙම නෑ
එය මතක තබා ගන්න, නමුත් මම නැවතී සිටියෙමි.
686
01:26:33,268 --> 01:26:35,769
මම උත්සාහ කළා, නමුත් එය හොඳ නැත.
687
01:26:35,770 --> 01:26:37,897
දැන් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.
688
01:26:37,898 --> 01:26:41,768
ඔබ නිසා පැවිදි වුණා
මම කරන දේ කරන්න තරම් බයගුල්ලෙක්.
689
01:27:00,795 --> 01:27:02,163
ටූකෝ.
690
01:27:13,141 --> 01:27:15,301
අනේ මට සමාවෙන්න අයියේ.
691
01:27:44,172 --> 01:27:46,541
මගේ බඩ පිරිලා.
692
01:27:48,301 --> 01:27:50,211
නියම මිනිහා, මගේ සහෝදරයා.
693
01:27:50,845 --> 01:27:53,305
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ මගේ අයියේ
මෙහි භාරව සිටියේද?
694
01:27:53,306 --> 01:27:55,516
හැම දෙයක්ම. පාහේ පාප් වගේ.
695
01:27:55,517 --> 01:27:59,144
ඔහු රෝමයේ භාරව සිටී. ඔව්,
ඔව්, මගේ සහෝදරයා, ඔහු මට කියනවා,
696
01:27:59,145 --> 01:28:01,063
"අයියේ ඉන්න. ගෙදර යන්න එපා."
697
01:28:01,064 --> 01:28:02,940
"අපි කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ."
698
01:28:02,941 --> 01:28:07,528
"මෙන්න ඕන තරම් කන්න තියෙනවා
බොන්න. ඔයාගේ යාළුවත් එක්කගෙන එන්න.."
699
01:28:07,529 --> 01:28:09,863
අපි එකිනෙකා දකින විට,
ඔහු මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
700
01:28:09,864 --> 01:28:12,533
හැමදාම එකම කතාව.
701
01:28:12,534 --> 01:28:15,487
අයියේ එයාට මං ගැන පිස්සු.
702
01:28:18,873 --> 01:28:23,286
ඒක එහෙමයි. ට්‍රම්ප් වගේ
මට, මොනා උනත් කමක් නෑ
703
01:28:24,170 --> 01:28:27,047
මම දන්නවා මල්ලි කෙනෙක් කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා
කවදාවත් මාව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන
704
01:28:27,048 --> 01:28:28,750
සුප් බඳුනක්.
705
01:28:30,760 --> 01:28:32,086
ෂුවර්.
706
01:28:33,680 --> 01:28:37,425
හොඳයි, කෑමෙන් පසු, තියෙනවා
හොඳ සුරුට්ටුවක් වගේ දෙයක් නැහැ.
707
01:29:28,109 --> 01:29:30,603
මෙන්න සියෙරා මැග්ඩලේනා.
708
01:29:31,196 --> 01:29:33,940
මේ විදියට යනකොට අපි
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් තරණය කරන්න.
709
01:29:34,616 --> 01:29:36,734
එය නිසැකවම දිගු ගමනකි.
710
01:29:37,786 --> 01:29:41,447
මෙන්න වයඹට,
සියලුම ටෙක්සාස් හරහා.
711
01:29:42,123 --> 01:29:44,242
- ඊට පස්සේ ...
- එහෙනම් මොකක්ද?
712
01:29:46,169 --> 01:29:47,628
අපි එතනට ගියාම මම කියන්නම්.
713
01:29:47,629 --> 01:29:49,414
ඔයා කලබල වෙන්නේ නෑ නේද?
714
01:29:53,051 --> 01:29:56,504
ඒ මිනිස්සු කලබල වෙන්නේ නැහැ
තවත් දෙයක්, ඔවුන්ද?
715
01:29:59,307 --> 01:30:01,183
ඒත් මම ජීවතුන් අතර ඉන්න නිසා
සහ මම දැක ඇත
716
01:30:01,184 --> 01:30:04,929
අපි යැංකි හරහා යමු
කොන්ෆෙඩරේට් රේඛා කිහිප වතාවක්,
717
01:30:05,605 --> 01:30:08,182
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඇති කියලා
මම කොහෙද අපි යන්නේ.
718
01:30:08,817 --> 01:30:10,651
ඩොලර් 200,000 දක්වා.
719
01:30:10,652 --> 01:30:12,562
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?
720
01:30:31,840 --> 01:30:34,299
හේයි, අවදි වන්න, ඔබ.
721
01:30:34,300 --> 01:30:35,676
හමුදාව එනවා. ඉදිරියට එන්න.
722
01:30:35,677 --> 01:30:37,253
නිල් හෝ අළු?
723
01:30:44,352 --> 01:30:48,063
උන් අපි වගේම අළු පාටයි. අපි කියමු
ඔවුන්ට "ආයුබෝවන්" සහ පසුව යන්න.
724
01:30:48,064 --> 01:30:52,025
හූරා! සම්මේලනය සඳහා හූරා!
725
01:30:52,026 --> 01:30:55,404
හූරා! ජෙනරල් ග්‍රාන්ට් සමඟ පහළට!
726
01:30:55,405 --> 01:30:58,574
- Hoorah for General... ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ලී.
727
01:30:58,575 --> 01:31:00,485
ලී! ලී!
728
01:31:01,286 --> 01:31:04,697
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ සිටින නිසා
ඔහු යාන්ක්වරුන්ටද වෛර කරයි!
729
01:31:06,499 --> 01:31:10,203
දෙවියන් වහන්සේ අපේ පැත්තේ නොසිටින නිසා
ඔහු මෝඩයන්ටද වෛර කරයි.
730
01:31:22,056 --> 01:31:26,226
හට්, දෙක, තුන, හතර.
හට්, දෙක, තුන, හතර.
731
01:31:26,227 --> 01:31:30,230
හට්, දෙක, තුන, හතර.
හට්, දෙක, තුන, හතර.
732
01:31:30,231 --> 01:31:33,017
යුද සිරකරුවන්, ඉදිරියට
733
01:31:34,486 --> 01:31:36,270
මාර්තු!
734
01:32:28,122 --> 01:32:29,782
නවත්වන්න!
735
01:32:32,794 --> 01:32:35,329
වම් මුහුණ!
736
01:32:38,424 --> 01:32:41,627
තනි ගොනුවක් සාදන්න. චලනය කරන්න!
737
01:33:23,761 --> 01:33:25,137
ජොනතන් ෆ්රොස්ට්!
738
01:33:25,138 --> 01:33:26,631
ඉදිරිපත් කරන්න!
739
01:33:33,187 --> 01:33:34,730
රිචඩ් මැක්ගිලි!
740
01:33:34,731 --> 01:33:36,189
ඉදිරිපත් කරන්න!
741
01:33:36,190 --> 01:33:37,691
නතානියෙල් සුලිවන්!
742
01:33:37,692 --> 01:33:39,310
ඉදිරිපත් කරන්න.
743
01:33:40,403 --> 01:33:42,063
රොබට් ක්ලාක්!
744
01:33:42,155 --> 01:33:43,564
ඉදිරිපත් කරන්න.
745
01:33:44,198 --> 01:33:45,365
සෑම් රිච්මන්ඩ්!
746
01:33:45,366 --> 01:33:46,567
ඉදිරිපත් කරන්න.
747
01:33:49,996 --> 01:33:51,322
බිල් කාර්සන්!
748
01:33:54,917 --> 01:33:56,744
බිල් කාර්සන්!
749
01:33:57,795 --> 01:34:00,088
මම කිව්වා බිල් කාර්සන්!
750
01:34:00,089 --> 01:34:03,209
ඒයි, බ්ලොන්ඩි, ඒ ඒන්ජල් ඇස් නේද?
751
01:34:04,052 --> 01:34:06,838
හරි, මොකක්ද
ඔහු කරන්නේ, නිදාගෙනද?
752
01:34:07,972 --> 01:34:09,465
බිල් කාර්සන්!
753
01:34:10,099 --> 01:34:13,352
ඔව්, ඔබ බිල් කාර්සන් වීම වඩා හොඳය.
754
01:34:13,353 --> 01:34:15,012
බිල් කාර්සන්!
755
01:34:15,229 --> 01:34:17,682
ඔව්, ඒ මම.
756
01:34:26,115 --> 01:34:28,109
කරුණාකර කාර්සන්,
757
01:34:29,410 --> 01:34:31,404
"දැනට" පිළිතුරු දෙන්න.
758
01:34:32,872 --> 01:34:34,991
ඔයා මොකක්ද බිහිරි?
759
01:34:40,672 --> 01:34:42,999
දැන් ඔබ කියනවා යැයි සිතන්න
"වර්තමානය," කාර්සන්.
760
01:34:45,009 --> 01:34:48,261
මම ඔබ වැනි මහත මහත මිනිසුන්ට කැමතියි.
761
01:34:48,262 --> 01:34:52,550
ඔවුන් වැටෙන විට, ඔවුන් තවත් ශබ්දයක් ඇති කරයි,
සමහර විට ඔවුන් කිසිදා නැගිටින්නේ නැත.
762
01:34:54,018 --> 01:34:55,636
වොලස්,
763
01:34:57,271 --> 01:34:58,681
එය ප්රමාණවත්ය.
764
01:35:01,734 --> 01:35:03,060
සැරයන්!
765
01:35:04,987 --> 01:35:07,315
කපිතාන්වරයාට අවශ්යයි
වහාම හමුවෙමු.
766
01:35:11,119 --> 01:35:13,112
මේ දෙක අනිවාර්යයෙන් කරන්න
හොඳ ප්රතිකාර ලබා ගන්න.
767
01:35:23,798 --> 01:35:25,632
හේයි, බ්ලොන්ඩි, ඔයාට ඒක ඇහුණාද?
768
01:35:25,633 --> 01:35:27,376
හොඳ ප්රතිකාර.
769
01:35:29,971 --> 01:35:31,297
ඔව්.
770
01:35:34,350 --> 01:35:36,344
අන්තිම වතාවට, සැරයන්,
771
01:35:37,061 --> 01:35:41,474
මම ඔයාට කියනවා, මට ඕන
සිරකරුවන් සිරකරුවන් ලෙස සැලකේ.
772
01:35:42,066 --> 01:35:43,684
තවත් ම්ලේච්ඡත්වය නැත.
773
01:35:44,902 --> 01:35:46,445
සිය ගණනක් තියෙනවා
එහි සිරකරුවන්
774
01:35:46,446 --> 01:35:48,655
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.
775
01:35:48,656 --> 01:35:51,025
දැන් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
මට ගෞරවයක් තිබිය යුතුයි.
776
01:35:51,159 --> 01:35:54,453
මම හිතනවා ඔබ කළමනාකරණය කරයි කියලා
ඔවුන්ගේ ගෞරවය ලබා ගැනීමට
777
01:35:54,454 --> 01:35:56,948
ඔවුන්ට වඩා හොඳින් සැලකීමෙන්.
778
01:35:57,331 --> 01:36:00,041
අපේ මිනිස්සුන්ට එහෙම සලකනවද
ඇන්ඩර්සන්විල් කඳවුරේ හොඳයිද?
779
01:36:00,042 --> 01:36:02,961
මම දෙයියනේ කියලා දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන්නේ ඇන්ඩර්සන්විල් හි ය.
780
01:36:02,962 --> 01:36:06,339
මම මෙහි භාරව සිටියදී, ද
සිරකරුවන් වධ හිංසා නොකළ යුතුය,
781
01:36:06,340 --> 01:36:09,585
නැතහොත් රැවටීම හෝ ඝාතනය කිරීම.
782
01:36:10,303 --> 01:36:11,879
ඒක චෝදනාවක්ද?
783
01:36:12,263 --> 01:36:17,301
සාජන්ට්, ගැන්ග්‍රීන් කනවා
මගේ ඇස් නොව මගේ කකුල ඉවතට.
784
01:36:18,060 --> 01:36:21,354
මම දන්නවා මෙතන ඉන්න සිරකරුවන්
ක්රමානුකූලව සොරකම් කිරීම.
785
01:36:21,355 --> 01:36:24,733
මම දන්නවා කවුද වටේ ජරාවක් තියෙනවා කියලා
කඳවුර අසල දෙපාර්තමේන්තු කර ඇත
786
01:36:24,734 --> 01:36:27,561
කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම කොල්ලය ලබා දීමට.
787
01:36:28,029 --> 01:36:32,900
නමුත් මම අණදෙන නිලධාරියා ලෙස සිටින තාක් කල් මම එසේ නොකරමි
එවැනි ඕනෑම උපක්‍රමයකට ඉඩ දෙන්න. මම පැහැදිලිද?
788
01:36:35,244 --> 01:36:36,870
ඔව්.
789
01:36:36,871 --> 01:36:38,864
ඔබ සිටින තාක් කල්
අණදෙන නිලධාරියා.
790
01:36:41,000 --> 01:36:42,576
ඔව් සාජන්.
791
01:36:45,338 --> 01:36:48,757
මම දන්නවා මේ කකුල කියන්නේ මම කියලා
වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ,
792
01:36:48,758 --> 01:36:53,386
නමුත් මම ප්‍රාර්තනා කරනවා මට එය ලබාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සාක්ෂි රැස් කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්
793
01:36:53,387 --> 01:36:55,722
සහ යුධ අධිකරණයකට ගේන්න
794
01:36:55,723 --> 01:37:01,262
අපකීර්තියට පත් කරන සියලු දෙනා සහ
සංගමයේ නිල ඇඳුමට අගෞරව කරන්න.
795
01:37:06,234 --> 01:37:08,394
මම ඔබට සුභ පතනවා.
796
01:37:42,770 --> 01:37:46,140
ඔබ සහ අනෙක් අය වඩා හොඳයි
දින කිහිපයක් පහත් කරන්න.
797
01:37:46,941 --> 01:37:48,692
නෑ මම මේක තියාගන්නම්. ඔයා යන්න.
798
01:37:48,693 --> 01:37:50,561
වොලස් ඔබට දන්වනු ඇත.
799
01:38:01,247 --> 01:38:03,748
වොලස්, මට කාර්සන් ගෙනෙන්න.
800
01:38:03,749 --> 01:38:05,451
හරි.
801
01:38:19,098 --> 01:38:23,101
අහන්න, ඒන්ජල් අයිස් කිව්වේ
අපි දින කිහිපයක් පහත් කරමු,
802
01:38:23,102 --> 01:38:26,605
නමුත් අපි ප්රමාණවත් තරම් සමීපව සිටිමු
දේවල් ගැන අවධානයෙන් සිටීමට.
803
01:38:26,606 --> 01:38:28,349
එන්න, ඔබේ අශ්වයන් අඳින්න.
804
01:38:28,858 --> 01:38:30,518
ඇතුළට එන්න.
805
01:38:39,327 --> 01:38:42,571
එන්න, ටුකෝ. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
806
01:38:43,664 --> 01:38:45,950
මෙහි විධිමත් භාවයක් නොමැත.
807
01:38:57,178 --> 01:38:58,838
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
808
01:39:02,850 --> 01:39:06,137
ඔයාට බඩගිනියි. වාඩි වෙන්න, කන්න.
809
01:39:25,706 --> 01:39:27,658
මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි.
810
01:39:29,877 --> 01:39:32,163
මම ඔබ දුටු මොහොතේ,
මම මටම කියාගත්තා,
811
01:39:33,214 --> 01:39:35,833
"බලන්න අර ඌරා, ඒන්ජල් ඇස්."
812
01:39:36,926 --> 01:39:39,086
"මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ලැබුණා කියලා
තමා ලේසි වැඩක්"
813
01:39:42,765 --> 01:39:44,842
"ඔහු කිසි විටෙකත් මිතුරෙකු අමතක නොකරයි."
814
01:39:45,768 --> 01:39:47,928
මට කවදාවත් පරණ යාළුවෝ අමතක වෙන්නේ නැහැ, ටුකෝ.
815
01:39:50,398 --> 01:39:51,731
හරි.
816
01:39:51,732 --> 01:39:53,475
පරණ යාළුවෝ ආයෙත් හම්බවෙන එක හොඳයි.
817
01:39:55,277 --> 01:39:56,945
හොඳයි.
818
01:39:56,946 --> 01:39:59,607
විශේෂයෙන් ඔවුන් ඇති විට
බොහෝ දුර සිට පැමිණ
819
01:40:00,491 --> 01:40:02,568
සහ කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
820
01:40:04,245 --> 01:40:07,323
තවද ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ගැන කතා කරනවා නේද?
821
01:40:09,667 --> 01:40:12,953
ක්‍රේග් කොටුව අසලදී ඔබව අල්ලා ගන්නා ලදී.
822
01:40:17,633 --> 01:40:19,426
හොඳයි, ඔබ සමඟ සිටියා නම්
සිබ්ලි, ඒ කියන්නේ එතකොට
823
01:40:19,427 --> 01:40:22,254
ඔයා Santa Fe ඉඳන් එනවා කියලා.
824
01:40:35,609 --> 01:40:37,777
කාන්තාරය තරණය කිරීම දුෂ්කරද?
825
01:40:37,778 --> 01:40:39,772
ම්ම්ම්-හ්ම්. හරිම අමාරුයි.
826
01:40:41,198 --> 01:40:43,817
විශේෂයෙන් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
බොන්න දෙයක් තියෙනවා.
827
01:40:46,412 --> 01:40:49,156
ඇයි යටින් යන්නේ
දැන් බිල් කාර්සන්ගේ නම?
828
01:40:55,171 --> 01:40:57,922
එක නමක් තවත් නමක් තරම් හොඳයි.
829
01:40:57,923 --> 01:40:59,833
ඔබේ නම භාවිතා කිරීම නුවණට හුරු නැත.
830
01:41:00,926 --> 01:41:02,177
ඔයා වැනි.
831
01:41:02,178 --> 01:41:04,338
ඔවුන් එසේ නොකරන බවට මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඔබට ඒන්ජල් ඇස් අමතන්න.
832
01:41:05,431 --> 01:41:07,307
සාජන් ඒන්ජල් ඇස්.
833
01:41:16,317 --> 01:41:19,486
පොඩි සංගීතයක් වගේ
ඔබේ ආහාර වේල සමඟ, ටුකෝ?
834
01:41:19,487 --> 01:41:23,857
සංගීතය? ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි,
ආහාර ජීර්ණයට ඉතා හොඳයි.
835
01:41:37,296 --> 01:41:38,664
ඉතින්...
836
01:41:39,632 --> 01:41:42,251
බිල් කාර්සන් ව්යාජ නමක් නේද?
837
01:41:47,681 --> 01:41:49,174
ඒකත් ෆේක්?
838
01:41:51,060 --> 01:41:53,595
එහි බිල් කාර්සන්ගේ නම ලියා ඇත.
839
01:41:55,189 --> 01:41:59,184
ටිකක් ගන්න. එය බිල් ය
කාර්සන්ගේ දුම්කොළ.
840
01:43:23,194 --> 01:43:25,187
කාර්සන් මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර සිටියාද?
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කවදාද?
841
01:43:32,369 --> 01:43:34,446
ඔහු ඔබට මුදල් ගැන කීවේ කුමක්ද?
842
01:43:35,122 --> 01:43:37,332
මම නෑ...
843
01:43:37,333 --> 01:43:40,160
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
844
01:43:58,812 --> 01:44:00,556
වැඩි හැඟීමක්.
845
01:44:18,999 --> 01:44:22,669
ඔබට නිසැකවම ඔබ ගැන සලකා බැලිය හැකිය
ඔබේ මිතුරාට වඩා බොහෝ වාසනාවන්තයි.
846
01:44:22,670 --> 01:44:25,672
වොලස් ඔබේ මිතුරාට පහර දෙයි
ගීතය යන තාක් කල්.
847
01:44:25,673 --> 01:44:28,292
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එසේ වී ඇත
එහි සැසියක්.
848
01:44:49,947 --> 01:44:52,065
දැන් ඔබේ ආහාර දිරවීම කොහොමද?
849
01:44:56,036 --> 01:44:57,870
ඔයා කතා කරනවා නම් හොඳයි.
850
01:44:57,871 --> 01:45:00,324
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
851
01:45:27,735 --> 01:45:29,561
ඔය ෆිඩල් එක වාදනය කරන්න.
852
01:46:12,446 --> 01:46:16,817
ඇති. ඇති. මම කතා කරනවා. මම කතා කරනවා.
853
01:46:26,001 --> 01:46:28,328
මුදල් ගැන ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
854
01:46:32,132 --> 01:46:34,793
එය සොහොනක තැන්පත් කර ඇත.
855
01:46:35,969 --> 01:46:37,470
කොහෙද?
856
01:46:37,471 --> 01:46:38,971
දුක් කන්ද.
857
01:46:38,972 --> 01:46:41,633
Sad Hill සුසාන භූමිය.
858
01:46:44,311 --> 01:46:45,887
කුමන සොහොනද?
859
01:46:46,730 --> 01:46:50,559
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ, මම ඔබට කියමි.
860
01:46:51,819 --> 01:46:56,072
බ්ලොන්ඩි. බ්ලොන්ඩිගෙන් අහන්න.
861
01:46:56,073 --> 01:46:58,817
ඔහු සොහොනෙහි නම දනී.
862
01:47:20,722 --> 01:47:22,591
ඔය ඇඳුම් ඇඳගන්න.
863
01:47:26,854 --> 01:47:28,521
ඇයි?
864
01:47:28,522 --> 01:47:30,223
අපි ගමනක් යනවා.
865
01:47:31,567 --> 01:47:32,817
කොහෙද?
866
01:47:32,818 --> 01:47:34,686
ඩොලර් 200,000 සොයා ගැනීමට.
867
01:47:36,071 --> 01:47:39,031
මම නම දන්නවා
දැන් සුසාන භූමිය,
868
01:47:39,032 --> 01:47:41,610
ඔබ සොහොනෙහි නම දනී.
869
01:48:01,555 --> 01:48:04,758
ඔයා දෙන්නෙ නෑ
මට එකම ප්‍රතිකාරය?
870
01:48:08,395 --> 01:48:09,638
ඔබ කතා කරනවද?
871
01:48:11,064 --> 01:48:12,683
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.
872
01:48:14,651 --> 01:48:16,353
ඒකයි මට හිතුනේ.
873
01:48:17,196 --> 01:48:19,405
ඔබ කිසිවෙක් නොවන බව
Tuco වලට වඩා දැඩි,
874
01:48:19,406 --> 01:48:22,609
නමුත් ඔබ දැන ගැනීමට තරම් දක්ෂයි
කතා කිරීමෙන් බේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
875
01:48:26,497 --> 01:48:29,741
හා ටූකෝ එයාද...
876
01:48:31,793 --> 01:48:33,954
නෑ තාම නෑ.
877
01:48:35,130 --> 01:48:37,290
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ අතේ.
878
01:48:38,717 --> 01:48:41,928
ඔබ හවුල්කරුවන් වෙනස් කර ඇත, නමුත්
ඔබට තවමත් එම ගනුදෙනුව ඇත.
879
01:48:41,929 --> 01:48:44,756
මම කෑදර නැහැ.
මම බාගයක් විතරයි ගන්නේ.
880
01:48:45,891 --> 01:48:47,683
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
881
01:48:47,684 --> 01:48:49,553
එය සෑදිය යුතුය
එකකට වඩා පහසුයි.
882
01:48:54,691 --> 01:48:56,143
ඔව්.
883
01:49:16,004 --> 01:49:19,791
එය තබා ගන්න. එච්චරයි, සැලෙන්න එපා.
884
01:49:20,467 --> 01:49:24,296
දැන් හුස්ම ගන්න එපා.
තවමත්. ඒක තමයි.
885
01:49:26,139 --> 01:49:28,175
තේරුම් ගත්තා ද. ඔයාට ස්තූතියි.
886
01:49:43,991 --> 01:49:45,992
හේ කෝප්‍රල් බයයි
ඔහු නැති වෙයිද?
887
01:49:45,993 --> 01:49:47,785
කැරලිකාරයා කොහෙද යන්නේ?
888
01:49:47,786 --> 01:49:51,455
අපායට, ඔහුගේ වටේ කඹයකින්
බෙල්ල සහ ඔහුගේ හිස මත මිලක්.
889
01:49:51,456 --> 01:49:53,332
$3,000, මිත්‍රයා.
890
01:49:53,333 --> 01:49:55,368
ඒක ඔළුවට ලොකු මුදලක්.
891
01:49:56,753 --> 01:49:59,623
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ගෙව්වේවත් නැහැ කියලා
ඔබේ අත සඳහා සතයක්.
892
01:50:05,887 --> 01:50:09,473
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා යාළුවා.
මම ඔබව කවදා හෝ පහත් කළහොත්,
893
01:50:09,474 --> 01:50:12,719
ඔබට ගොඩක් අවශ්ය වනු ඇත
නැවත නැඟිටීමට උදව් කරන්න. ගොඩක්.
894
01:50:32,289 --> 01:50:34,540
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි
එතනට වඩා.
895
01:50:34,541 --> 01:50:37,209
ඔබට යම් කරදරයක්, ලණුවක්,
සහ ඔබ සියල්ල අවසන්.
896
01:50:37,210 --> 01:50:40,121
ඒ වගේම සහකරුවෙක් නැහැ
මේ වෙලාවේ ඔයාට වෙඩි තියන්න.
897
01:52:22,315 --> 01:52:24,942
ඔබේ මිතුරන් රැඳී සිටින්නේ නම්
තෙත් පිටියේ,
898
01:52:24,943 --> 01:52:27,486
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට වගකිව යුතු ය
හෙම්බිරිස්සාව නේද?
899
01:52:27,487 --> 01:52:29,189
නැත්නම් වෙඩි උණ්ඩයක්.
900
01:52:33,910 --> 01:52:36,196
ඒක ඇහෙනවද කොල්ලෝ? මෙතනින් එලියට එන්න.
901
01:52:48,675 --> 01:52:50,259
අපි හැමෝම යන නිසා
එකම දිශාවට,
902
01:52:50,260 --> 01:52:52,087
එකට යන්නත් පුළුවන්.
903
01:52:53,305 --> 01:52:58,601
එක, දෙක, තුන, හතර,
904
01:52:58,602 --> 01:53:00,971
පහ, හය.
905
01:53:01,480 --> 01:53:04,224
හය. පරිපූර්ණ සංඛ්යාව.
906
01:53:05,942 --> 01:53:07,894
තුන පරිපූර්ණ අංකය නොවේද?
907
01:53:09,905 --> 01:53:12,899
ඔව්. නමුත් මට හයක් ලැබුණා
මගේ තුවක්කුවේ තවත් උණ්ඩ.
908
01:54:16,805 --> 01:54:19,758
අනිවාර්යයෙන්ම දාන්න කැමතියි
ඔබේ ඉත්ත එය මත, හාහ්?
909
01:54:21,685 --> 01:54:23,853
මම කෝප කිරීමට කැමතියි. එය රළු ය.
910
01:54:23,854 --> 01:54:26,306
මම මේ ගැන කම්පා වුණා
දැන් පැය දහයකට ආසන්න කාලයක් පුහුණු කරන්න.
911
01:54:26,439 --> 01:54:29,358
ඔබ දැනටමත් ඌරෙකු මෙන් සුවඳයි,
912
01:54:29,359 --> 01:54:31,936
නමුත් අපි උත්සාහ නොකරමු
දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙන්න.
913
01:54:34,197 --> 01:54:35,982
යන්න.
914
01:54:44,875 --> 01:54:47,410
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉද්දි මට බෑ.
915
01:55:10,984 --> 01:55:13,228
ඔයා ගොඩක් හැදුවා
ශබ්දය, මගේ මිතුරා, හහ්?
916
01:55:34,633 --> 01:55:38,253
ඔයාට අපේ එක කඩන්න ඕන නෑ
මිත්රත්වය, හාහ්? හොඳයි, මම එය බිඳ දමමි.
917
01:57:22,866 --> 01:57:24,651
නවත්වන්න.
918
01:57:25,910 --> 01:57:27,695
ඔබේ ස්ථාන ගන්න.
919
01:57:38,923 --> 01:57:40,500
සූදානම්!
920
01:57:40,884 --> 01:57:43,169
ඉලක්කය! ගිනි!
921
01:58:00,403 --> 01:58:02,730
සිහින්, අශ්වයන් බලාගන්න.
922
02:02:19,078 --> 02:02:21,781
මම හෙව්වා
ඔබ මාස අටකට.
923
02:02:22,749 --> 02:02:24,829
මට තිබිය යුතු සෑම විටම
මගේ දකුණු අතේ තුවක්කුවක්
924
02:02:25,793 --> 02:02:27,419
මම ඔයා ගැන හිතුවා.
925
02:02:27,420 --> 02:02:31,423
දැන් මම ඔයාව හරියටම හොයාගන්නවා
මට ගැලපෙන තනතුර.
926
02:02:31,424 --> 02:02:35,294
මට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් වෙලාව තිබුණා
මගේ වමෙන් වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා.
927
02:02:51,152 --> 02:02:53,479
ඔබට වෙඩි තැබීමට සිදු වූ විට,
වෙඩි තියන්න. කතා කරන්න එපා.
928
02:02:57,367 --> 02:03:00,152
සෑම තුවක්කුවක්ම තමන්ගේම තාලයක් සාදයි.
929
02:03:00,953 --> 02:03:03,155
එය නියම වේලාව, විශාල එක.
930
02:03:21,265 --> 02:03:23,676
ක්ලෙම්, ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
931
02:04:20,366 --> 02:04:23,493
විනාඩියක් විතරයි. මම එතනම එන්නම්.
932
02:04:23,494 --> 02:04:26,906
මට ටිකක් කල් දෙන්න
ඇඳගන්න, මම විවෘත කරන්නම්.
933
02:04:47,685 --> 02:04:50,096
ඔබේ ලාච්චු දමන්න
ඔබේ තුවක්කුව ගලවන්න.
934
02:05:01,574 --> 02:05:05,945
හේයි, බ්ලොන්ඩි, කොහොමද අපාය කළේ
ඔයා අර ඌරු ගාලෙන් එලියට එනවද?
935
02:05:07,663 --> 02:05:11,659
මගේම විදිය. මම මෙතන ඉන්නවා එක්ක
ඔබේ පැරණි මිතුරා, ඒන්ජල් ඇස්.
936
02:05:12,543 --> 02:05:15,788
ඔබ කතා කළා, ද්‍රෝහියා.
ඔබ කතා කළා.
937
02:05:16,506 --> 02:05:18,165
නැහැ, මම කතා කළේ නැහැ.
938
02:05:18,633 --> 02:05:21,127
මම කළා නම්, මම බොහෝ විට
දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
939
02:05:22,470 --> 02:05:24,797
ඔබ, මම...
940
02:05:25,556 --> 02:05:28,092
ඉතින් ඔයා විතරයි දන්නේ ඔයාගේ
රහසෙන් අඩක්?
941
02:05:28,518 --> 02:05:29,719
ම්ම්ම්-හ්ම්.
942
02:05:33,564 --> 02:05:35,148
බ්ලොන්ඩි,
943
02:05:35,149 --> 02:05:39,611
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
මම සහ අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
944
02:05:39,612 --> 02:05:41,947
මම ඇඳගන්නවා, මම මරනවා
ඔහු සහ වහාම ආපසු එන්න.
945
02:05:41,948 --> 02:05:45,025
ඔහ්, අහන්න, මට කියන්න අමතක වුණා,
946
02:05:47,453 --> 02:05:50,281
ඔහු තනිවම නොවේ.
ඒවායින් පහක් ඇත.
947
02:05:52,500 --> 02:05:53,625
පහක්?
948
02:05:53,626 --> 02:05:55,035
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් පහක්.
949
02:05:58,214 --> 02:06:00,833
ඉතින් ඒකයි ටූකෝ එකට ආවේ?
950
02:06:03,886 --> 02:06:06,380
කමක් නැහැ.
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
951
02:06:18,276 --> 02:06:20,352
ඔවුන් ඔහුට ආසන්න දුරකින් වෙඩි තැබුවා.
952
02:06:39,964 --> 02:06:42,173
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
953
02:06:42,174 --> 02:06:44,543
අනිත් එකත් එක්කම වෙයි.
954
02:06:46,887 --> 02:06:48,756
එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.
955
02:06:50,516 --> 02:06:52,134
පරිස්සමෙන්.
956
02:06:53,019 --> 02:06:54,845
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.
957
02:06:56,022 --> 02:06:58,224
මට ඒ ලාවට ජීවත් වෙන්න ඕන.
958
02:07:06,949 --> 02:07:10,569
ඔබ, ආපසු එහි. එන්න අපි යමු.
959
02:07:44,445 --> 02:07:46,564
ඔයා තනියම මැරෙන්නද හිටියේ?
960
02:09:37,516 --> 02:09:38,801
නවත්වන්න!
961
02:10:03,542 --> 02:10:06,836
හේයි, බ්ලොන්ඩි, ඒන්ජල්
ඇස් මගේ නේද?
962
02:10:06,837 --> 02:10:08,122
කමක් නැහැ.
963
02:10:47,711 --> 02:10:49,796
"ඉක්මනට හමුවෙමු..."
964
02:10:52,466 --> 02:10:54,126
"මෝඩයෝ."
965
02:10:55,094 --> 02:10:56,503
එය ඔබ සඳහා ය.
966
02:11:21,537 --> 02:11:24,622
කෙතරම් සාමකාමී සහ නිහඬද, ඇමිගෝ.
967
02:11:24,623 --> 02:11:27,117
උදාහරණයක් ලෙස, සුසාන භූමියක් වගේ?
968
02:11:28,419 --> 02:11:30,788
පාලමක් තිබිය යුතුය
ඒ ගඟ හරහා.
969
02:11:31,463 --> 02:11:32,964
අපි රාත්රිය එනතුරු බලා සිටීම හොඳය.
970
02:11:32,965 --> 02:11:34,750
මාව විශ්වාස කරන්න, බ්ලොන්ඩි.
971
02:11:38,137 --> 02:11:39,971
මට හොඳ සිහිය ආවා
මම යන තැන ගැන.
972
02:11:39,972 --> 02:11:41,514
ටූකෝ ඔබව මෙතරම් දුරක් ගෙන ගොස් ඇත.
973
02:11:41,515 --> 02:11:43,592
මම ඔයාව හැම තැනම අරන් යන්නම්...
974
02:11:43,934 --> 02:11:45,677
මහත්තයෝ.
975
02:11:48,981 --> 02:11:51,016
- කපිතාන්වරයාට කියන්න.
- ඔව්, සර්.
976
02:11:52,151 --> 02:11:54,269
දැන් එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.
977
02:12:41,283 --> 02:12:43,527
අපි ඔවුන් අසල සොයාගත්තා
පරිමිතිය, සර්.
978
02:12:58,342 --> 02:13:00,419
ඔබ කොහෙන්ද?
979
02:13:00,552 --> 02:13:01,753
ඉලිනොයිස්.
980
02:13:04,515 --> 02:13:06,349
එතකොට ඔයා?
981
02:13:06,350 --> 02:13:08,260
මම ඔහු සමඟ සිටිමි.
982
02:13:14,400 --> 02:13:16,977
මෙතන ඉන්න හේතුව මොකක්ද?
983
02:13:17,695 --> 02:13:20,272
අපට බඳවා ගැනීමට අවශ්යයි, ජෙනරාල්.
984
02:13:23,075 --> 02:13:25,576
ඔබ ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය
තරාතිරම වෙන්කර හඳුනා ගන්න.
985
02:13:25,577 --> 02:13:27,571
මම කැප්ටන් කෙනෙක්.
986
02:13:29,039 --> 02:13:30,282
මගුලෙන් පලයන්.
987
02:13:32,251 --> 02:13:35,420
එය නිසැකවම ඔබ විය හැකිය
අද, එහෙනම් යන්න ඔබේ කැමැත්ත ලියන්න.
988
02:13:35,421 --> 02:13:36,955
ඔව් සර්.
989
02:13:41,802 --> 02:13:43,712
ඉතින් ඔබට බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?
990
02:13:44,930 --> 02:13:47,424
එය ඔප්පු කිරීමට ඔබට පරීක්ෂණයක් කළ යුතුය.
991
02:13:56,692 --> 02:13:58,143
හොඳයි, මට පෙන්වන්න.
992
02:14:22,134 --> 02:14:23,593
ඔබට වෘත්තියක් තිබේ.
993
02:14:23,594 --> 02:14:26,512
අවම වශයෙන්, මම කියන්නම්
ඔබ කර්නල් කරන්නම්.
994
02:14:26,513 --> 02:14:28,382
- ඇත්තටම?
- ෂුවර්.
995
02:14:29,308 --> 02:14:33,186
එය අත්පොතෙහි පවසන පරිදි,
"ඔයාට හැම සුදුසුකම්ම තියෙනවා"
996
02:14:33,187 --> 02:14:36,014
"විශේෂඥයෙකු වීමට
ආයුධ භාවිතය."
997
02:14:37,107 --> 02:14:41,478
මේකට සර් තමයි වැඩිම
යුද්ධයේ බලවත් ආයුධය.
998
02:14:44,114 --> 02:14:46,733
සටන් ආත්මයයි
මෙම බෝතලය තුළ.
999
02:14:48,619 --> 02:14:50,320
ස්වේච්ඡා සේවකයන්.
1000
02:14:52,331 --> 02:14:54,324
ඔබට බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?
1001
02:14:55,667 --> 02:14:58,870
අපි යමු. එන්න,
මහත්වරුනි. ඉදිරියට එන්න.
1002
02:15:01,757 --> 02:15:04,626
වෙඩි තැබීම ආරම්භ වී නැත
තවමත්. අපිට තව කල් තියෙනවා.
1003
02:15:20,692 --> 02:15:23,069
වැඩිපුරම මත්පැන් ඇත්තේ කාටද
සොල්දාදුවන් මත් කිරීමට
1004
02:15:23,070 --> 02:15:26,773
ඒවා වෙන්න එවන්න
ඝාතනය, ජයග්රාහකයා වේ.
1005
02:15:27,533 --> 02:15:32,696
අපි සහ අනෙක් පැත්තේ සිටින අය
ගඟට ඇත්තේ එකම එක දෙයකි.
1006
02:15:34,206 --> 02:15:36,074
අපි හැමෝම මත්පැන් පානය කරනවා.
1007
02:15:44,383 --> 02:15:46,418
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
1008
02:15:49,221 --> 02:15:50,714
එතකොට ඔයා?
1009
02:15:53,851 --> 02:15:55,052
නැත.
1010
02:16:00,566 --> 02:16:02,434
නම් වලින් වැඩක් නෑ.
1011
02:16:03,068 --> 02:16:04,485
ඔව්, ඔබට ඉක්මනින් සම්බන්ධ විය හැකි නිසා
1012
02:16:04,486 --> 02:16:06,813
නිර්භීත වීරයන්
බ්රැන්සන් පාලමේ.
1013
02:16:09,032 --> 02:16:10,908
අපිට දවසට ප්‍රහාර දෙකක් තියෙනවා.
1014
02:16:10,909 --> 02:16:12,785
දිනකට ප්‍රහාර දෙකක්?
1015
02:16:12,786 --> 02:16:16,414
ඇත්ත වශයෙන්ම, රෙබ්ස් සතුව ඇත
ඒ නරක පාලම තීරණය කළා
1016
02:16:16,415 --> 02:16:18,408
මෙම මුළු ප්රදේශයටම ප්රධාන වේ.
1017
02:16:19,251 --> 02:16:22,211
මෝඩ, වැඩකට නැති පාලම.
1018
02:16:22,212 --> 02:16:25,290
මූලස්ථානයේ සිතියම් මත Flyspeck.
1019
02:16:26,800 --> 02:16:31,797
සහ මූලස්ථානය අප ප්රකාශ කර ඇත
ඒ හාස්‍යජනක ෆ්ලයිස්පෙක් ගත යුතුයි
1020
02:16:33,307 --> 02:16:35,474
අපි හැමෝම මැරුණත්.
1021
02:16:35,475 --> 02:16:39,971
එසේ නොමැති නම්, යතුර මලකඩ වනු ඇත
සහ බිත්තියේ ස්ථානයක් පමණක් වන්න.
1022
02:16:41,273 --> 02:16:43,274
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
1023
02:16:43,275 --> 02:16:45,943
දෙපැත්තටම පාලම නොවෙනස්ව තිබිය යුතුය.
1024
02:16:45,944 --> 02:16:50,565
නොවෙනස්ව දකුණට අවශ්ය ආකාරයයි
එය, සහ අපට එය නොවෙනස්ව අවශ්යයි.
1025
02:16:53,118 --> 02:16:55,244
ඔබ සියල්ලන්ම දූවිලි බවට පත් වනු ඇත,
1026
02:16:55,245 --> 02:17:00,534
ඒත් එක දෙයක් විශ්වාසයි කොල්ලෝ බ්රැන්සන්
පාලම නොකැඩී පවතිනු ඇත.
1027
02:17:01,877 --> 02:17:06,164
කතා කරන එක නරකද
මම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට කරන ආකාරය?
1028
02:17:07,216 --> 02:17:08,834
මම ගොඩක් නරක දේවල් කරලා තියෙනවා.
1029
02:17:13,722 --> 02:17:17,175
මම ඒක කරලා තියෙනවා. මම තියෙනවා
එය පුපුරවා හැරියේය. උත්පාතය.
1030
02:17:18,310 --> 02:17:21,471
මෙන්න, මම ඒ සියල්ල විනාශ කළා.
1031
02:17:22,481 --> 02:17:24,482
ඒක යුධ අධිකරණයක්
සිතීමට වරදක්
1032
02:17:24,483 --> 02:17:27,985
පිඹින සිහින දැකීමට
එය ඉහළට. බරපතල අපරාධයක්.
1033
02:17:27,986 --> 02:17:32,274
විනාශ කරන්න හිතන්නවත්
ඒ පාලම නිකන්...
1034
02:17:34,993 --> 02:17:37,279
ඇයි ඇත්තටම ඒක පුපුරවන්න බැරි කැප්ටන්?
1035
02:17:38,830 --> 02:17:41,908
ඔව්, කැප්ටන්, එහෙම දෙයක් නැහැ. අපි බලමු
ඔවුන්ගෙන් අපාය බිය ගන්වන්න.
1036
02:17:45,671 --> 02:17:47,956
මම ඒ ගැන සිහින මැව්වා.
1037
02:17:51,468 --> 02:17:53,587
මම සැලසුමක් පවා සකස් කර ඇත්තෙමි.
1038
02:17:55,138 --> 02:17:56,715
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
1039
02:17:57,849 --> 02:18:00,851
හොඳම කාලය වන්නේ ප්රහාරයෙන් පසුවය
1040
02:18:00,852 --> 02:18:04,014
සටන් විරාමයක් ඇති විට
තුවාලකරුවන් ලබා ගැනීමට.
1041
02:18:04,940 --> 02:18:09,728
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් මට පුළුවන්
මිනිසුන් දහස් ගණනක් බේරා ගන්න.
1042
02:18:15,200 --> 02:18:17,569
නමුත් මට අඩුව ඇත්තේ ධෛර්යය පමණි.
1043
02:18:23,375 --> 02:18:26,585
ඔවුන් තම දෛනික කටයුතු ආරම්භ කරයි
නියමිත වේලාවට ඝාතනය කිරීම.
1044
02:18:26,586 --> 02:18:30,214
කැප්ටන්, සියලුම සමාගම්
ඔබගේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන්.
1045
02:18:30,215 --> 02:18:31,791
එතනම ඉන්න.
1046
02:18:45,230 --> 02:18:46,765
අපි යමු.
1047
02:18:47,607 --> 02:18:51,645
හරි යාළුවනේ එන්න
සහ දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.
1048
02:19:23,101 --> 02:19:25,811
සමාගම්, වාර්තා කරන්න!
1049
02:19:25,812 --> 02:19:28,814
සමාගම B සූදානම්!
1050
02:19:28,815 --> 02:19:31,525
E සමාගම සූදානම්!
1051
02:19:31,526 --> 02:19:33,770
D සමාගම සූදානම්!
1052
02:19:39,409 --> 02:19:42,779
සමාගම්, ඉදිරියට!
1053
02:20:03,975 --> 02:20:05,226
හේයි, බ්ලොන්ඩි,
1054
02:20:05,227 --> 02:20:08,145
කැප්ටන් ඇත්තටම වගේ
උගේ බඩේ උණ්ඩයක් ඉල්ලනවා.
1055
02:20:08,146 --> 02:20:09,514
ඔව්.
1056
02:21:02,784 --> 02:21:05,904
මම කවදාවත් මේ තරම් දැකලා නැහැ
මිනිසුන් ඉතා නරක ලෙස නාස්ති කළා.
1057
02:21:26,433 --> 02:21:30,261
මට දැනෙනවා ඒක ඇත්තටම
හොඳ දිගු සටනක් වනු ඇත.
1058
02:21:34,232 --> 02:21:36,101
- බ්ලොන්ඩි?
- හහ්?
1059
02:21:36,568 --> 02:21:38,978
සල්ලි අනිත් පැත්තේ
ගඟේ පැත්ත.
1060
02:21:40,572 --> 02:21:41,981
කොහෙද?
1061
02:21:44,409 --> 02:21:47,779
ඇමිගෝ, මම අනිත් එක කිව්වා
පැත්ත, සහ එය ප්රමාණවත්ය.
1062
02:21:48,455 --> 02:21:51,700
නමුත් කොන්ෆෙඩරේට්ස් සිටියදී
එහිදී, අපට හරස් විය නොහැක.
1063
02:21:53,168 --> 02:21:57,038
කවුරුහරි හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ඒ පාලම පුපුරවන්නද?
1064
02:21:58,548 --> 02:21:59,874
ඔව්.
1065
02:22:00,759 --> 02:22:03,712
එතකොට මේ මෝඩයෝ යනවා
සටන් කිරීමට වෙනත් තැනක.
1066
02:22:04,387 --> 02:22:05,797
සමහර විට.
1067
02:22:43,635 --> 02:22:46,379
වෛද්‍යතුමනි, ඉක්මන් කරන්න
කැප්ටන් තුවාලයි.
1068
02:22:48,932 --> 02:22:50,884
ඉක්මන් කරන්න, ස්ට්රෙචරයක්.
1069
02:22:53,103 --> 02:22:54,846
පහසුයි. දැන් පහසුයි.
1070
02:23:05,657 --> 02:23:07,525
දේවල් සූදානම් කරන්න.
1071
02:23:28,221 --> 02:23:29,672
මේකෙන් ටිකක් උදව් වෙයි.
1072
02:23:36,688 --> 02:23:38,723
මේකෙන් ටිකක් ගන්න කැප්ටන්.
1073
02:23:39,316 --> 02:23:41,309
ඔබේ කන් විවෘතව තබා ගන්න.
1074
02:24:29,991 --> 02:24:32,819
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එපා, මාව තනි කරන්න.
1075
02:26:12,135 --> 02:26:16,130
Blondi, ඔයාට තේරෙනවා අපි
අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්න පුළුවන්.
1076
02:26:16,806 --> 02:26:19,141
ඔව්, මම මැරුණොත්,
1077
02:26:19,142 --> 02:26:22,603
ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ අතට පත් නොවනු ඇත
ඒ සියලු ලස්සන මුදල් මත.
1078
02:26:22,604 --> 02:26:24,305
ඔව්, ටූකෝ,
1079
02:26:25,356 --> 02:26:27,058
එය නිසැකවම අනුකම්පාවක් වනු ඇත.
1080
02:26:57,764 --> 02:26:59,090
ඩොක්ටර්.
1081
02:27:01,017 --> 02:27:02,510
වෛද්‍යතුමනි,
1082
02:27:03,144 --> 02:27:05,430
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
තව ටිකක් ජීවත් වෙන්න?
1083
02:27:06,022 --> 02:27:07,974
මම හොඳ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
1084
02:27:58,783 --> 02:28:02,202
ඇයි අපි එකිනෙකාට නොකියන්නේ
අපේ රහසේ භාගය?
1085
02:28:02,203 --> 02:28:03,696
ඇයි අපි නැත්තේ?
1086
02:28:05,623 --> 02:28:07,283
ඔයා මුලින්ම යන්න.
1087
02:28:09,335 --> 02:28:11,579
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
1088
02:28:14,299 --> 02:28:15,833
ඔබ ආරම්භ කරන්න.
1089
02:28:19,971 --> 02:28:21,506
කමක් නැහැ.
1090
02:28:23,683 --> 02:28:25,968
සුසාන භූමියේ නම ...
1091
02:28:43,953 --> 02:28:45,863
දුක් කන්ද. දැන් ඔබේ වාරයයි.
1092
02:28:54,380 --> 02:28:56,249
සොහොනෙහි නම වේ
1093
02:29:00,845 --> 02:29:02,547
ආරුක්කු ස්ටැන්ටන්.
1094
02:29:04,474 --> 02:29:07,552
ආරුක්කු ස්ටැන්ටන්? ඔයාට විශ්වාස ද?
1095
02:29:08,686 --> 02:29:10,680
ඔව්, විශ්වාසයි, මට විශ්වාසයි.
1096
02:40:59,146 --> 02:41:01,682
ඒකෙන් ගොඩක් ලේසි වෙයි.
1097
02:41:41,772 --> 02:41:44,732
දෙදෙනෙකුට වඩා වේගයෙන් හාරා ගත හැකිය.
1098
02:41:44,733 --> 02:41:46,018
හාරා.
1099
02:41:48,862 --> 02:41:50,439
ඔබ හාරන්නේ නැහැ.
1100
02:42:02,751 --> 02:42:06,038
ඔබ මට වෙඩි තැබුවොත්, ඔබ වෙඩි තියන්නේ නැහැ
ඒ මුදලින් සතයක් බලන්න.
1101
02:42:08,006 --> 02:42:09,291
ඇයි?
1102
02:42:12,302 --> 02:42:14,171
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
1103
02:42:15,097 --> 02:42:17,049
මොකද ඇතුලේ මොකුත් නෑ.
1104
02:42:25,524 --> 02:42:27,066
ඇයි පුතේ...
1105
02:42:27,067 --> 02:42:28,810
ඔයා හිතුවද මම ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා?
1106
02:42:32,197 --> 02:42:34,316
ඩොලර් 200,000 යනු විශාල මුදලක්.
1107
02:42:36,201 --> 02:42:38,195
අපි එය උපයා ගත යුතුයි.
1108
02:42:41,665 --> 02:42:42,950
කෙසේද?
1109
02:42:54,303 --> 02:42:56,713
මම නම ලියන්නම්
මෙම ගල් පතුලේ.
1110
02:43:00,976 --> 02:43:02,427
තුවක්කුව.
1111
02:49:08,885 --> 02:49:12,630
තෝ ඌරා. ඔයාට මාව ගන්න ඕන
මැරුවාද? ඔබ එය ගොඩගත්තේ කවදාද?
1112
02:49:14,724 --> 02:49:16,343
අවසන් රාත්රිය.
1113
02:49:17,269 --> 02:49:22,064
ඔබට පෙනෙනවා, මේ ලෝකයේ, තියෙනවා
මිනිසුන් වර්ග දෙකක්, මගේ මිතුරා,
1114
02:49:22,065 --> 02:49:26,269
තුවක්කු පටවාගත් අය,
සහ හාරන අය.
1115
02:49:26,736 --> 02:49:28,063
ඔබ හාරා.
1116
02:49:28,530 --> 02:49:29,856
කොහෙද?
1117
02:49:40,625 --> 02:49:41,951
මෙතන.
1118
02:49:46,131 --> 02:49:47,874
එහි නමක් නැත!
1119
02:49:49,259 --> 02:49:51,336
මෙතනත් නමක් නෑ.
1120
02:49:53,096 --> 02:49:56,015
බලන්න, බිල් කාර්සන් මට කිව්වේ එහෙමයි.
1121
02:49:56,016 --> 02:50:00,178
එය "නොදනී" ලෙස සලකුණු කරන ලද සොහොනයි
Arch Stanton අසල.
1122
02:50:07,736 --> 02:50:09,521
ඉදිරියට යන්න.
1123
02:51:07,170 --> 02:51:09,914
බ්ලොන්ඩි! මේ ඔක්කොම අපේ, Blondie.
1124
02:51:26,648 --> 02:51:27,856
ඔයා විහිළු කරනවා බ්ලොන්ඩි.
1125
02:51:27,857 --> 02:51:30,810
ඔබ සෙල්ලම් නොකරනු ඇත
මට ඒ වගේ විහිළු කරන්න.
1126
02:51:31,987 --> 02:51:34,522
එය විහිළුවක් නොවේ. ඒක කඹයක්, ටුකෝ.
1127
02:51:35,198 --> 02:51:38,359
දැන් මට අවශ්ය ඔබ එහි නැගී සිටීමටයි
සහ ඔබේ හිස එම තුණ්ඩයට දමන්න.
1128
02:52:45,727 --> 02:52:50,014
හොඳයි, දැන්, පැරණි කාලය මෙන් පෙනේ.
1129
02:52:54,194 --> 02:52:56,312
ඔබ වෙනුවෙන් හතරක්
1130
02:52:57,781 --> 02:52:59,566
සහ හතර...
1131
02:53:02,619 --> 02:53:04,237
මට හතරක්.
1132
02:53:42,826 --> 02:53:45,695
හේයි, බ්ලොන්ඩි.
1133
02:53:46,663 --> 02:53:48,323
සමාවෙන්න, ටුකෝ.
1134
02:53:52,502 --> 02:53:53,703
බ්ලොන්ඩි...
1135
02:54:02,929 --> 02:54:06,049
බ්ලොන්ඩි!
1136
02:54:25,034 --> 02:54:26,235
බ්ලොන්ඩි.
1137
02:54:53,897 --> 02:54:56,933
බ්ලොන්ඩි!
1138
02:55:23,009 --> 02:55:24,544
බ්ලොන්ඩි!
1139
02:56:24,529 --> 02:56:26,689
හේයි, බ්ලොන්ඩි!
1140
02:56:28,533 --> 02:56:31,652
ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද?
1141
02:56:34,977 --> 02:56:38,293
නිකන් අපිරිසිදු බැල්ලිගෙ පුතෙක්!