1
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
Tu manęs nekentei nuo pat pradžių. Kodėl?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,805
Nes tu meluoji. Tu tik meluoji.

3
00:00:17,435 --> 00:00:20,020
Pripažink, tu pralaimėjai.
- Aš pavargau nuo tavęs.

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,772
Turite išeiti iš čia.

5
00:00:25,151 --> 00:00:26,484
Laura, padėk tą peilį.

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,154
Turiu jį apsaugoti.

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Tu išprotėjęs.

8
00:00:34,493 --> 00:00:36,078
Išeik iš mano namų.

9
00:00:47,757 --> 00:00:49,841
Laura, žiūrėk, ką tu man padarei.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,760
Nr.

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,140
Sustok.

12
00:01:16,494 --> 00:01:21,791
5 MĖNESIAIS ANKSČIAU

13
00:01:46,357 --> 00:01:49,109
Harieta, kaip tai galėjo atsitikti?

14
00:01:50,694 --> 00:01:54,030
Prašau nustoti verkti.
- Tu tikriausiai mane atleisi.

15
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Ne, aš neketinu tavęs atleisti.

16
00:01:55,658 --> 00:01:57,534
Ji norėjo kito kurjerio.
- Ką?

17
00:01:57,535 --> 00:01:59,953
Kai tik jį rasite, paskambinkite man.

18
00:01:59,954 --> 00:02:02,497
Su tuo sekimo dalyku.

19
00:02:02,498 --> 00:02:04,541
Su sekimo numeriu.
- Taip, gerai.

20
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
Ačiū.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
Kodėl niekas nebedirba savo darbo?

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,233
Danielius?

23
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Howardas?

24
00:03:09,815 --> 00:03:10,691
Sveiki?

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,580
Mose, ar tu nori mamytės?
tau infarktas?

26
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Nr.

27
00:04:14,546 --> 00:04:19,301
Tai nėra normalu
kad sena moteris tokia stipri.

28
00:04:30,062 --> 00:04:32,480
Džiaugiuosi, kad tu čia.
pasiilgau taves.

29
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Mama, tu taip ilgai buvai išvykusi.
Jaučiuosi apleistas.

30
00:04:35,859 --> 00:04:37,110
Puikus bandymas.

31
00:04:37,111 --> 00:04:39,989
Tėtis sako, kad jūs ne taip dažnai miegate namuose.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Kas šį kartą?

33
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
Leisk man atspėti.
- Ne...

34
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
Ji studijavo madą.

35
00:04:49,415 --> 00:04:51,249
Jai patinka priešpiečiai ir joga.

36
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Nr.

37
00:04:53,460 --> 00:04:55,421
Ne, ši moteris...

38
00:04:56,880 --> 00:04:57,797
...yra kitoks.

39
00:04:57,798 --> 00:04:58,757
Kuo skiriasi?

40
00:05:02,469 --> 00:05:05,139
Ji beprotiškai protinga.

41
00:05:05,931 --> 00:05:06,849
Ji graži.

42
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Ji yra ambicinga ir juokinga.

43
00:05:10,144 --> 00:05:13,355
Sąžiningai, ji tobula.

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,483
Pažvelk į tave, visa galva įsimylėjęs.

45
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Manau, kad ji tau patiks.

46
00:05:22,740 --> 00:05:23,907
Tu atrodai kaip ji.

47
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
Ji atrodo kaip aš.

48
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Jis visada turi merginas.

49
00:05:35,794 --> 00:05:36,627
Nieko naujo.

50
00:05:36,628 --> 00:05:39,756
Niekada anksčiau negirdėjau jo taip kalbančio
apie ką nors.

51
00:05:39,757 --> 00:05:43,594
Ar prisimeni, kai buvai tokio amžiaus?
ir jautė visą tą geismą?

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,721
Toks nepaprastai nuostabus jausmas.

53
00:05:46,722 --> 00:05:51,934
Pasinerkite į lovą
kada ir kur tik nori.

54
00:05:51,935 --> 00:05:53,686
Jūsų cukraus dubuo bus maišomas.

55
00:05:53,687 --> 00:05:55,813
Pasiilgau spontaniškumo.

56
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
Tais laikais, kai lubrikantas nebuvo būtinas...

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,946
...kad tai vyktų.

58
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
Aš nervinuosi. Kodėl aš nervinuosi?

59
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
Ji tikriausiai mano, kad tu esi puikus.

60
00:06:15,959 --> 00:06:19,170
Ar nemanote, kad pavadinimas Vyšnia yra šiek tiek...

61
00:06:19,171 --> 00:06:20,838
Bevertis?
- Niša?

62
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
Ar ji nenaudinga kaip striptizo šokėja?

63
00:06:24,343 --> 00:06:26,677
Nelaužyk man burnos
apie pavadinimo juokelius...

64
00:06:26,678 --> 00:06:28,472
...kurį turėjau ištverti.

65
00:06:30,641 --> 00:06:32,225
Sveiki.

66
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
Malonu, ponia Sanderson.

67
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
Mes nesame tokie formalūs.
Malonu susipažinti.

68
00:06:37,189 --> 00:06:38,731
Prašau, vadink mane Laura.

69
00:06:38,732 --> 00:06:39,650
Laura.

70
00:06:41,193 --> 00:06:43,653
Ar tavo mergina visada taip žiūri?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,154
Negaliu padėti.

72
00:06:45,155 --> 00:06:48,408
Tu esi graži.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Neprieštarauk man. aš išeinu.

74
00:06:55,207 --> 00:06:56,207
Diena.

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
smagiai praleisti laiką.

76
00:06:58,627 --> 00:06:59,878
Tai jums.

77
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
Mano mėgstamiausios gėlės. Ačiū.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
Neminėkite to.

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Mūsų pirmasis vyšnių kąsnelis.

80
00:07:06,135 --> 00:07:08,261
Puiku, tėti. Labai grazu.
- Ką?

81
00:07:08,262 --> 00:07:10,847
Mano vardas šįvakar labai populiarus.

82
00:07:10,848 --> 00:07:13,683
Ar turėčiau būti pamalonintas ar atkeršyti?

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,059
atsiprašau.

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,353
Aš Howardas. Malonu susipažinti.

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,605
Taip pat.

86
00:07:20,691 --> 00:07:22,441
Gėrimai?

87
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
Taip, dieve.
Kokteilių valanda viršuje.

88
00:07:25,028 --> 00:07:27,406
„Hupsakee“? Ar tu Mary Poppins?

89
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Ekskursiją gausite vėliau.

90
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Danieliau, padėk man ranką.

91
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Dieve mano, tai tęsiasi.

92
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Ateik, aš tau parodysiu.

93
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Tai mano biuras.

94
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
kaip tu manai?

95
00:07:54,725 --> 00:07:55,684
Tai neįprasta.

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,604
Smurtas, bet švelnus.

97
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Prieštaringi.

98
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Ar tai Kaspijos Aleksandras?

99
00:08:05,152 --> 00:08:06,194
Tikrai.

100
00:08:06,195 --> 00:08:09,363
Jei manęs paklaustum,
tai brangi šūdo krūva.

101
00:08:09,364 --> 00:08:11,115
Ar jūs taip pat prekiaujate meno kūriniais?

102
00:08:11,116 --> 00:08:12,783
Ne, tik spėjimas.

103
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
{\an8}APOLLO: Švelnus smurtas
KASPIJAS ALEKSANDRIS

104
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
{\an8}Kas tai?

105
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
Tai Mozė.
- Ateik čia.

106
00:08:18,582 --> 00:08:20,208
Jis gražus.

107
00:08:20,209 --> 00:08:22,043
Po velnių. Langas atidarytas.

108
00:08:22,044 --> 00:08:24,545
Uždarykite langą.
- Ne, ne langas.

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,380
Jis mūsų kalinys.

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Jis yra kambarinis katinas.

111
00:08:29,843 --> 00:08:32,345
Jis tikrai negali išeiti į lauką.

112
00:08:32,346 --> 00:08:34,305
Bet kokiu atveju, sveikinu.

113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Sveikinu.

114
00:08:38,352 --> 00:08:41,938
Ar galite pakęsti kraują?

115
00:08:41,939 --> 00:08:44,232
Vyšnia gali tai susitvarkyti.

116
00:08:44,233 --> 00:08:47,736
Jai patinka klausytis
į mano kraujingas istorijas iš mokyklos.

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Ar esate nekilnojamojo turto srityje?

118
00:08:54,368 --> 00:08:56,661
Taip, aš dirbu „Hambidge and Holmes“.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,080
Howardas taip pat dirba nekilnojamojo turto srityje.

120
00:08:59,081 --> 00:09:00,289
Taip, aš tai girdėjau.

121
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Girdžiu, tu esi didelis.

122
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
— Didelė. Tai skamba gerai.

123
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Kaip patekti į nekilnojamąjį turtą?

124
00:09:09,007 --> 00:09:13,469
Noriu turėti savo verslą
kuri orientuota į prieinamą būstą...

125
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
...ir išspręsti būsto krizę.

126
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Puiku.

127
00:09:17,933 --> 00:09:20,935
Danielis man sako
kad ateina nauja paroda.

128
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
kaip sekasi?

129
00:09:22,938 --> 00:09:25,356
Švelniai tariant, stresas.

130
00:09:25,357 --> 00:09:27,733
Mano darbuotojai tai daro netvarką.

131
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
Kodėl niekas nebedirba savo darbo?

132
00:09:33,490 --> 00:09:36,659
Kiek truks šis turas?

133
00:09:36,660 --> 00:09:38,786
Palikite jį ramybėje. Jis nori padaryti įspūdį.

134
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Ne, aš eisiu jų pasiimti.

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,313
Ar jie ateina?

136
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
Vienas iš jų tai daro.

137
00:10:11,570 --> 00:10:14,071
Kas tai daro, kai susitinkate su tėvais?

138
00:10:14,072 --> 00:10:15,031
Mes tai padarėme.

139
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Ne, mes to nepadarėme.

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,618
Ar taip?

141
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
buvau pamiršęs
kokia miela neurotiška Laura.

142
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
Daug gėrimo, daug narkotikų, daug sekso.

143
00:10:30,672 --> 00:10:35,217
Ne, mes su mama skridome į Paryžių...

144
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
...ir keliavo per Europą traukiniu.

145
00:10:37,888 --> 00:10:41,558
Aš tai sutvarkiau. Tai buvo savanaudiška...

146
00:10:42,309 --> 00:10:44,143
...priversti jį būti su manimi.

147
00:10:44,144 --> 00:10:45,978
Ar praleidote pertraukos metus su mama?

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Ne visai.

149
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
Tai buvo kartaus perėjimas...

150
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
...o tada keliauti kuprine į Indiją.

151
00:10:53,236 --> 00:10:54,321
Ar tu tai padarei vienas?

152
00:10:54,988 --> 00:10:58,324
Ne, su draugais iš mokyklos.

153
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Kokioje mokykloje lankei?

154
00:11:00,410 --> 00:11:01,786
Šventasis Florijonas.

155
00:11:01,787 --> 00:11:02,829
Tu to negalvoji.

156
00:11:03,455 --> 00:11:05,247
Mes žinome rektorių.

157
00:11:05,248 --> 00:11:07,917
Ten buvo ir mano krikštasūnis.

158
00:11:07,918 --> 00:11:10,669
Jūs esate maždaug tokio pat amžiaus.
Galbūt tu ją pažįsti.

159
00:11:10,670 --> 00:11:11,755
Cassie Hughes?

160
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
Man tai nieko nereiškia.

161
00:11:14,758 --> 00:11:17,218
Buvau šiek tiek vėpla.

162
00:11:17,219 --> 00:11:18,469
Aš buvau vienas.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,305
Turite ją pažinti.
Tai tokia maža mokykla.

164
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Ji buvo klasės atstovė, tiesa?

165
00:11:25,644 --> 00:11:27,896
Cassie. Taip, aš ją prisimenu.

166
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
Broliai ar seserys?

167
00:11:32,776 --> 00:11:34,903
Ne, aš esu vienintelis vaikas, kaip Danielius.

168
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Danielis nėra vienintelis vaikas.

169
00:11:40,534 --> 00:11:42,868
Mums gimė dukra Rose.

170
00:11:42,869 --> 00:11:45,080
Pas mus ji buvo tik trumpą laiką.

171
00:11:46,456 --> 00:11:48,207
atsiprašau. Aš to nežinojau.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,167
Ne, neblogai.

173
00:12:13,525 --> 00:12:18,112
Dabar suprantu, kad jūsų pediatras
norėjo pagerbti Rozę.

174
00:12:18,113 --> 00:12:19,738
Tai labai malonu.

175
00:12:19,739 --> 00:12:20,782
'Norėjo būti'?

176
00:12:22,159 --> 00:12:23,076
kas tai?

177
00:12:25,537 --> 00:12:28,706
Nenorėjau to sakyti
kol neprasidėjo.

178
00:12:28,707 --> 00:12:32,001
Aš būsiu traumatologijos chirurgas Karališkajame Londone.

179
00:12:32,002 --> 00:12:33,836
Jezo dėdė kalbėjo.

180
00:12:33,837 --> 00:12:34,921
Traumos operacija?

181
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Howardai, ar žinojai apie tai?
- Neturėjau supratimo, bet...

182
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
Mes to nebuvome nusprendę.

183
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
Tai aš nusprendžiau.

184
00:12:47,350 --> 00:12:49,435
Danieliau, aš tik sakau...

185
00:12:49,436 --> 00:12:52,397
Ar žinote, ką tai reiškia?

186
00:12:53,482 --> 00:12:57,818
Taip, mama. Pakankamai juokinga
Aš tiksliai žinau, ką tai reiškia.

187
00:12:57,819 --> 00:13:02,407
Didžiuojamės jumis, kad ir ką pasirinktumėte.

188
00:13:03,283 --> 00:13:04,450
man tai patinka.

189
00:13:04,451 --> 00:13:07,036
Tau puikiai tinka... Velnias.

190
00:13:07,037 --> 00:13:07,953
Po velnių.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,246
Vyšnia, atsiprašau.

192
00:13:09,247 --> 00:13:10,998
Mama, ką tu darai?
- Nieko tokio.

193
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Viskas gerai.
Atsiprašau, tiesiog labai karšta.

194
00:13:13,835 --> 00:13:15,128
labai atsiprasau.

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,757
Mama, kas tai buvo?
- Tai buvo ne tyčia.

196
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
atsiprašau.

197
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
O dieve mano.

198
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
Einu ją patikrinti.

199
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
Cherry, tau viskas gerai?

200
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
Taip, viskas gerai.

201
00:13:42,030 --> 00:13:46,493
Norėčiau tavo suknelės
nuneškite į cheminę valyklą.

202
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Tai nėra būtina.

203
00:13:52,249 --> 00:13:54,208
Įdėjau į plovyklą.

204
00:13:54,209 --> 00:13:55,585
Ar esi tikras?

205
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
Po tavęs.

206
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Ne, po tavęs.

207
00:14:11,518 --> 00:14:12,394
Mozė?

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,666
Ji rankinėje turėjo apyrankę
atrodė kaip mano.

209
00:14:35,667 --> 00:14:38,085
Ar patikrinote, ar vis dar turite?
- Tikrai ne.

210
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Galbūt ji manė, kad...

211
00:14:39,671 --> 00:14:42,047
...kažką užsidirbo susprogdinęs tavo sūnų.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,133
Izabelė.

213
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Tai ne tik tai.

214
00:14:47,220 --> 00:14:50,055
Ji pasakė kai kuriuos dalykus.

215
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Ji tarsi kažką slepia.

216
00:14:52,017 --> 00:14:53,142
Nežinau.

217
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
Mozės taip pat dar neradome.

218
00:14:57,188 --> 00:14:59,691
neįsivaizduoju
kad ji tokia pamišusi.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Leisti kažkieno augintiniui pabėgti
nueina per toli.

220
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Dieve.

221
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Kaip mus atradai?

222
00:15:09,492 --> 00:15:11,785
Galiu sekti mamą telefonu.

223
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Kodėl nesate susitikime?

224
00:15:13,997 --> 00:15:17,207
Ar pamiršai, kiek daug aš turėjau padaryti...

225
00:15:17,208 --> 00:15:18,834
...sutvarkyti Markusą?

226
00:15:18,835 --> 00:15:24,173
Manau, kad Markusas mums nebetinka.

227
00:15:24,174 --> 00:15:25,967
Noriu naujo advokato.

228
00:15:26,509 --> 00:15:27,344
ka tu turi omenyje?

229
00:15:28,637 --> 00:15:30,638
Laura?
- Ji turėjo lytinių santykių su juo.

230
00:15:30,639 --> 00:15:33,015
Seksas su savo skyrybų advokatu?

231
00:15:33,016 --> 00:15:34,183
Nr.

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Mama, kas tau negerai?

233
00:15:38,104 --> 00:15:39,147
Ką?
- Neteisk.

234
00:15:40,357 --> 00:15:43,442
Jūs tiesiog nerimaujate dėl savo palikimo.

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,818
Žinoma, aš.

236
00:15:44,819 --> 00:15:47,279
Kas nesudaro sutarties?
su savo ketvirtuoju vyru?

237
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
Tai tiesa.
- Ačiū.

238
00:15:48,823 --> 00:15:53,119
Sakau, kad viduriuojate.

239
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
Štai kodėl tu negali ateiti.

240
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
Pasirašysime rytoj.

241
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
Kaip šlykštu.

242
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Aš taip nekantrauju šio vakaro.

243
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Spėkit ką? Danielis pasiima su savimi Cherry.

244
00:16:06,591 --> 00:16:07,716
Ar galime ją turėti?

245
00:16:07,717 --> 00:16:08,968
Tai dar reikia pamatyti.

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,563
Puiki paroda.

247
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Ačiū.

248
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
Sveikinu.
- Ačiū, Marianna.

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Malonu, kad tu čia.

250
00:16:31,825 --> 00:16:33,993
Kaip sekasi, Marko? Malonu tave matyti.

251
00:16:41,418 --> 00:16:42,293
Ačiū.

252
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
Malonu tave matyti.

253
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Ačiū.

254
00:17:17,245 --> 00:17:18,121
Aš tuoj grįšiu.

255
00:17:25,587 --> 00:17:29,424
Ispanija negalėjo ateiti geresniu laiku.

256
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
Mėgaukitės kartu su savo mylimuoju Danieliumi.

257
00:17:34,220 --> 00:17:37,348
Toli nuo jo vagystės...

258
00:17:38,308 --> 00:17:43,437
...katės žudymas, atsiprašau, drauge.

259
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
Jis atrašė.
- Kas tai?

260
00:17:45,440 --> 00:17:50,945
Henris, mokyklos direktorius
ant kurio Cherry teigia sėdėjusi.

261
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
"Jokių įrašų apie ją".

262
00:18:02,624 --> 00:18:05,501
Laura, jie nori nusifotografuoti.

263
00:18:05,502 --> 00:18:07,628
aš ateinu. Ačiū, Harieta.

264
00:18:07,629 --> 00:18:11,089
Howardai, automobilis paruoštas
mūsų vakarienei.

265
00:18:11,090 --> 00:18:12,050
Kur yra Danielis?

266
00:18:13,218 --> 00:18:14,552
Jo ir Cherry nebėra.

267
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Ar jų nebėra?

268
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Maniau, kad eisi miegoti pas Marianą.

269
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Nr.

270
00:18:40,203 --> 00:18:43,998
Ar nekeista, kad Danielis išėjo?
nieko nesakęs?

271
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
Taip, tiesa?

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
Tai ne jam.

273
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
Aš jos atsisakysiu.

274
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Ar nori, kad aš atsisakyčiau Marianos?

275
00:19:56,237 --> 00:19:57,405
Ne, dar ne.

276
00:19:59,991 --> 00:20:01,159
Geriau šitaip.

277
00:20:08,124 --> 00:20:09,000
Tu teisus.

278
00:20:32,899 --> 00:20:38,112
{\an8}TRŪKSTA KATĖ
DIDELIS APDOVANOJIMAS

279
00:20:39,822 --> 00:20:42,616
Aš esu Cherry biure.

280
00:20:42,617 --> 00:20:46,454
Aš tiesiog noriu užsukti
ar ji tikrai ten dirba.

281
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
Ar tai beprotiška?

282
00:20:48,289 --> 00:20:50,040
Ar tai taip pat būtų melas?

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,541
Nežinau. Galbūt.

284
00:20:51,542 --> 00:20:53,418
Ką tu sakai ją pamatęs?

285
00:20:53,419 --> 00:20:55,545
Neturi supratimo. Aš ką nors sugalvosiu.

286
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
Paskambinsiu vėliau.

287
00:21:03,346 --> 00:21:05,347
Šeštadienį ištekėsiu.

288
00:21:05,348 --> 00:21:06,265
Baigėsi.

289
00:21:13,272 --> 00:21:14,482
Atkreipkite dėmesį.

290
00:22:24,385 --> 00:22:25,427
aš tave myliu.

291
00:22:25,428 --> 00:22:26,511
Aš irgi tave myliu, žmogau.

292
00:22:26,512 --> 00:22:29,681
Mini loftas su panoraminiais vaizdais.

293
00:22:29,682 --> 00:22:32,017
HAMBIDŽAS ir HOLMESAS
NAUJIAUSIAI PREKĖS

294
00:22:32,018 --> 00:22:37,106
Kaip apie brangų mansardą
kompensuoti mažą penį?

295
00:22:37,857 --> 00:22:39,024
O dieve mano.

296
00:22:39,025 --> 00:22:40,193
Pandora.

297
00:22:43,362 --> 00:22:44,404
O dieve mano.

298
00:22:44,405 --> 00:22:46,449
labai atsiprasau.

299
00:22:47,325 --> 00:22:53,247
Vakar vakare turėjau didžiulę sumą
vartojo alkoholį ir narkotikus.

300
00:22:54,082 --> 00:22:55,082
Nereikia.

301
00:22:55,083 --> 00:22:59,294
Stengiuosi neverkti
arba pasiduoti.

302
00:22:59,295 --> 00:23:01,338
O dieve.

303
00:23:01,339 --> 00:23:02,380
Data?

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,423
Nr.

305
00:23:03,424 --> 00:23:07,053
Tai buvo mergaitės iš Saint Florian's.

306
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Jie yra gyvūnai.

307
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
Aš atliksiu peržiūrą.

308
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
O dieve, tu angelas.

309
00:23:17,438 --> 00:23:19,940
Turime gauti savo šventinius pietus.

310
00:23:19,941 --> 00:23:21,275
Ką mes švenčiame?

311
00:23:22,985 --> 00:23:25,153
Ar Pandora tapo vadovo padėjėja?

312
00:23:25,154 --> 00:23:27,322
Norėjau ateiti su tavimi pasikalbėti.

313
00:23:27,323 --> 00:23:30,075
Paskutiniame ketvirtyje
Uždariau daugiau pasiūlymų...

314
00:23:30,076 --> 00:23:32,119
... tada sudėkite likusią dalį.

315
00:23:32,120 --> 00:23:35,163
Aš tai žinau.
Jūsų rezultatas išskirtinis.

316
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
Elliotai, ko daugiau iš manęs nori? Kraujas?

317
00:23:37,375 --> 00:23:40,001
Tai buvo grynai strateginis sprendimas.

318
00:23:40,002 --> 00:23:44,006
Mūsų laukia galimybės
per Pandoros motiną.

319
00:23:44,423 --> 00:23:45,675
Ką tada daryti?

320
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Ateis tavo laikas.

321
00:23:50,263 --> 00:23:51,097
Teisingai.

322
00:23:54,851 --> 00:23:55,685
Diena.

323
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Pandora.
- Labas, Eliot.

324
00:23:58,729 --> 00:24:01,106
Ar galime kalbėti apie vadovo padėjėją?

325
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Absoliutus. Taigi laukiau.

326
00:24:15,746 --> 00:24:18,999
Šiandien esate čia dėl priežasties.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Noriu, kad apie tai pagalvotum.

328
00:24:22,086 --> 00:24:25,798
Leisk jam vadovauti
iki pamokos pabaigos.

329
00:24:26,257 --> 00:24:28,425
Tas mažas balselis tau pakaušyje...

330
00:24:28,426 --> 00:24:31,553
...tai sako, kad esi per lėtas
arba tu per silpnas...

331
00:24:31,554 --> 00:24:35,140
...arba kad tu negali to padaryti.
Užčiaupk tą balsą...

332
00:24:35,141 --> 00:24:38,519
...nes tu gali.

333
00:24:39,103 --> 00:24:41,980
Pagal mano ženklą kylame
ir eiti kartu su ritmu.

334
00:24:41,981 --> 00:24:46,152
Per penkis, keturis, tris, du, vieną, aukštyn.

335
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
Eik. Taip.

336
00:25:13,554 --> 00:25:14,805
Po velnių.

337
00:25:15,223 --> 00:25:17,432
MILLIEX
SAKAU TAIP

338
00:25:17,433 --> 00:25:19,142
NIKOLAS – MILĖ
SUSIžadėjęs

339
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
Laikas mano bikinio linijai.

340
00:25:22,313 --> 00:25:25,273
Neturite susitikimo su klientu?
- Grįšiu laiku.

341
00:25:25,274 --> 00:25:28,569
Jei galėtum tai pamatyti,
žinai, kad tai nepaprastoji situacija.

342
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Sveiki.
- Labas.

343
00:25:48,130 --> 00:25:51,384
Mes kalbėjome
apie mansarda.

344
00:25:52,677 --> 00:25:54,262
Atsiprašau, aš šiek tiek anksti.

345
00:25:56,889 --> 00:25:58,265
Aš esu Danielis Sandersonas.

346
00:25:58,266 --> 00:26:00,684
Pseudonimas durniu.

347
00:26:00,685 --> 00:26:01,893
Teisingai.

348
00:26:01,894 --> 00:26:03,270
Nereikia jokių pasiteisinimų.

349
00:26:03,271 --> 00:26:05,272
Mes tikrai buvome...

350
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
Gilės.

351
00:26:08,150 --> 00:26:09,317
supratau.

352
00:26:09,318 --> 00:26:11,862
Aš irgi nenorėčiau su manimi daryti verslo.

353
00:26:12,405 --> 00:26:15,491
Ar vairuoji tu ar aš vairuoju?

354
00:26:34,844 --> 00:26:36,970
Oho.
- Kaip matote, tai daugiau...

355
00:26:36,971 --> 00:26:38,514
...tada butas.

356
00:26:40,891 --> 00:26:42,101
Tai gyvenimo būdas.

357
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
"Gyvenimo būdas"?

358
00:26:46,522 --> 00:26:47,356
Taip.

359
00:26:48,149 --> 00:26:49,858
Ši frazė dažnai tinka jūsų tipui.

360
00:26:49,859 --> 00:26:51,151
Mano tipas?

361
00:26:51,152 --> 00:26:54,654
Įmonių finansai, manau.

362
00:26:54,655 --> 00:26:55,823
Ach.

363
00:26:57,575 --> 00:27:00,077
Duok man savo pardavimo pasiūlymą.

364
00:27:02,580 --> 00:27:04,415
Ar ketini čia gyventi vienas?

365
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Taip.

366
00:27:07,293 --> 00:27:10,046
Ar laukiate lankytojų?

367
00:27:12,048 --> 00:27:13,299
Ypatingomis progomis.

368
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Tai mansarda.
Jei nori surengti vakarėlį...

369
00:27:19,263 --> 00:27:21,974
...nereikia jaudintis
apie kaimynus.

370
00:27:23,225 --> 00:27:24,185
Tai malonu.

371
00:27:25,311 --> 00:27:28,439
Kai rengiu vakarėlį,
dažnai tai gana sudėtinga situacija.

372
00:27:32,735 --> 00:27:35,695
Trys vonios kambariai, geras vandens slėgis.

373
00:27:35,696 --> 00:27:37,572
Garinė kabina, sauna, kubilas.

374
00:27:37,573 --> 00:27:39,867
Be liokajų man neįdomu.

375
00:27:42,953 --> 00:27:46,624
Ar kada nors surengei vakarėlį...

376
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
...su tokiu vaizdu?

377
00:27:52,088 --> 00:27:52,922
Jūs?

378
00:27:57,551 --> 00:28:01,680
Kartais aš einu čia ir mėgaujuosi.

379
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Tai neklaužada, Pandora.

380
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Pandora yra mano kolegė.

381
00:28:08,813 --> 00:28:10,106
Aš tave pavogiau.

382
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
Aš esu Cherry.

383
00:28:14,860 --> 00:28:15,736
'vyšnia'?

384
00:28:17,279 --> 00:28:20,324
Dabar, kai esame sąžiningi,
Aš nesu bankininkas.

385
00:28:21,909 --> 00:28:22,743
Aš esu gydytojas.

386
00:28:26,622 --> 00:28:28,666
Tai jums netinka namas.

387
00:28:32,086 --> 00:28:35,798
Kodėl manote?
kad aš tinkama šiai vietai?

388
00:28:37,049 --> 00:28:38,884
Manau, kad tai labiau tinka.

389
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Raktai vėl neteisingi.

390
00:28:47,435 --> 00:28:49,186
Per sieną, atgal?

391
00:28:50,896 --> 00:28:51,856
Aš tau iššūkį.

392
00:29:05,202 --> 00:29:06,120
Ačiū, daktare.

393
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Na?

394
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
kaip tu manai?

395
00:29:33,898 --> 00:29:35,399
manau...

396
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
...kad radau naujus namus.

397
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
Tai yra priežastis švęsti.

398
00:29:46,535 --> 00:29:47,912
Kaip švęsime?

399
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
Maksas, bičiuli.

400
00:30:47,513 --> 00:30:50,932
Danny, kaip tu?
Tu tiesiog pasiilgai tėvo.

401
00:30:50,933 --> 00:30:53,269
Maniau, kad jis šiandien žais golfą.

402
00:30:54,019 --> 00:30:56,062
Jis negali likti nuošalyje nuo baro.

403
00:30:56,063 --> 00:30:59,524
Sako, kad dirba
bet dėl nesibaigiančios viskio srovės...

404
00:30:59,525 --> 00:31:01,068
...jis guli bare.

405
00:31:01,902 --> 00:31:03,153
Ar tavo tėvas čia dirba?

406
00:31:06,282 --> 00:31:08,242
Jis yra savininkas.

407
00:31:08,742 --> 00:31:09,577
Teisingai.

408
00:31:11,161 --> 00:31:13,830
kaip sekasi? Kaip malonu.
- Labas, Daniel. Sveiki sugrįžę.

409
00:31:13,831 --> 00:31:15,915
Jūsų stalas paruoštas.
- Ačiū.

410
00:31:15,916 --> 00:31:18,711
Eime į tavo tėvo viešbutį
trečiam mūsų pasimatymui?

411
00:31:20,170 --> 00:31:21,629
Pasirodymas.

412
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
Aš viską surašysiu į jo sąskaitą.

413
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
Tada tu tikrai susijaudini.

414
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
O tavo mama?

415
00:31:28,512 --> 00:31:29,929
Nedirbanti moteris?

416
00:31:29,930 --> 00:31:31,557
Dieve, ne.

417
00:31:32,016 --> 00:31:34,143
Ne, ji valdo tris galerijas.

418
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
Ji dirba nuolat.

419
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Ji yra mašina.

420
00:31:40,774 --> 00:31:42,483
Ar tu mamos berniukas?

421
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
Tikrai.

422
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Ji mane apsivijo aplink pirštą.

423
00:31:48,365 --> 00:31:49,283
O tu?

424
00:31:50,826 --> 00:31:53,078
Aš buvau labiau tėčio berniukas.

425
00:31:54,121 --> 00:31:54,955
'buvo'?

426
00:31:55,873 --> 00:31:57,625
Jis mirė, kai man buvo 14 metų.

427
00:31:59,293 --> 00:32:00,294
Kaip tau gaila.

428
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
Tai mane motyvavo.

429
00:32:03,422 --> 00:32:06,425
Aš neturiu iliuzijų.
Dėl to reikia sunkiai dirbti.

430
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
Niekas to nedaro už tave.

431
00:32:11,096 --> 00:32:15,976
Nebent tavo tėtis turi daug prabangių viešbučių.

432
00:32:24,276 --> 00:32:25,110
Ką?

433
00:32:26,779 --> 00:32:27,695
Nieko.

434
00:32:27,696 --> 00:32:28,614
aš...

435
00:32:31,116 --> 00:32:32,826
Jautiesi toks pažįstamas.

436
00:32:59,019 --> 00:33:00,728
Ar tikrai mes čia vieni?

437
00:33:00,729 --> 00:33:01,980
Taip, mes turime laiko.

438
00:33:03,315 --> 00:33:05,234
Tai puikus kokteilių rinkinys.

439
00:33:06,443 --> 00:33:08,111
Tai buvo iš Wallis Simpson.

440
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
Aš tavęs negirdžiu
su tuo sidabriniu šaukštu burnoje.

441
00:33:11,615 --> 00:33:13,157
Tai buvo iš Wallis Simpson.

442
00:33:13,158 --> 00:33:14,158
Teisingai.

443
00:33:14,159 --> 00:33:18,622
Jos garbei gaminu prancūzų 75-uosius.

444
00:33:23,168 --> 00:33:25,003
Vyšnia, nori vonios putų ar aliejaus?

445
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
Tiesiog daryk viską.

446
00:33:53,115 --> 00:33:54,532
Harieta, paklausyk dabar.

447
00:33:54,533 --> 00:33:57,745
Ne, kai tik surasi, paskambink man.

448
00:33:58,537 --> 00:34:00,038
Taip, su sekimo numeriu.

449
00:34:00,581 --> 00:34:01,707
Gerai, ačiū.

450
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Kodėl niekas nebedirba savo darbo?

451
00:34:16,680 --> 00:34:17,598
Danielius?

452
00:34:39,703 --> 00:34:40,621
Sveiki?

453
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
O dieve mano.

454
00:34:53,801 --> 00:34:55,259
Turėjau sulaikyti kvėpavimą.

455
00:34:55,260 --> 00:34:56,804
Sudaužiau vazą.
- Ką?

456
00:34:57,679 --> 00:34:59,597
Slėpti. Aš einu pas mamą.

457
00:34:59,598 --> 00:35:01,767
Ką ji čia veikia?
- Paslėpk.

458
00:35:03,477 --> 00:35:05,311
Sveiki. Ar galiu turėti šiuos du?

459
00:35:05,312 --> 00:35:06,396
Taip, žinoma.

460
00:35:14,196 --> 00:35:17,491
Jūs negalite jo grąžinti
kai jis buvo dėvėtas.

461
00:35:32,256 --> 00:35:35,967
GYVENIMAS LONDONE
GALIOS PORA

462
00:35:35,968 --> 00:35:40,264
{\an8}PROFILIS:
HOWARDAS IR LAURA SANDERSON

463
00:35:49,481 --> 00:35:51,607
Ar tau nepatinka vardas Vyšnia...

464
00:35:51,608 --> 00:35:53,109
Bevertis?
- Niša?

465
00:35:53,110 --> 00:35:55,654
Ar ji nenaudinga kaip striptizo šokėja?

466
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Atsiprašau. tai...

467
00:36:00,075 --> 00:36:00,908
Ji puiki.

468
00:36:00,909 --> 00:36:02,577
Tai nėra didelė problema.
- Nagi.

469
00:36:02,578 --> 00:36:05,621
Nelaužyk man burnos
apie pavadinimo juokelius...

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
...kurį turėjau ištverti.

471
00:36:08,709 --> 00:36:10,877
Mama, čia Cherry.

472
00:36:10,878 --> 00:36:12,879
Sveiki, Cherry.
- Vyšnia, mama.

473
00:36:12,880 --> 00:36:15,256
Malonu, ponia Sanderson.

474
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
Mes nesame tokie formalūs.

475
00:36:17,634 --> 00:36:19,051
Atsiprašau. atsiprašau.

476
00:36:19,052 --> 00:36:20,679
Ne, viskas gerai. Atsiprašau.

477
00:36:21,346 --> 00:36:22,639
Vadink mane Laura.

478
00:36:23,682 --> 00:36:25,099
Mama, tai tau.

479
00:36:25,100 --> 00:36:27,644
Ačiū, tai malonu.
- Ar galiu turėti daugiau?

480
00:36:35,360 --> 00:36:37,486
Ekskursija jau nereikalinga...

481
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
...bet aš tau parodysiu miegamąjį.

482
00:36:48,665 --> 00:36:49,625
Pasirūpink suknele.

483
00:36:52,336 --> 00:36:54,754
Ne, nenoriu padaryti blogo įspūdžio.

484
00:36:54,755 --> 00:36:56,131
Žinau kai ką geriau.

485
00:37:20,864 --> 00:37:22,783
Danieliau, aš tik sakau...

486
00:37:24,201 --> 00:37:27,245
Ar žinote, ką tai reiškia?

487
00:37:28,664 --> 00:37:31,499
Taip, mama. Pakankamai juokinga
Aš tiksliai žinau, ką tai reiškia.

488
00:37:31,500 --> 00:37:35,587
Didžiuojamės jumis, kad ir ką pasirinktumėte.

489
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
Tai puiku. Tau puikiai tinka...

490
00:37:42,386 --> 00:37:43,553
atsiprašau.

491
00:37:44,596 --> 00:37:46,430
Ne, viskas gerai.

492
00:37:46,431 --> 00:37:48,683
Aš tik paimsiu audeklą.

493
00:37:48,684 --> 00:37:50,643
Tai nėra būtina.
- Ar tau reikia pagalbos?

494
00:37:50,644 --> 00:37:52,229
Aš jį nuvalysiu.

495
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
Labas, Mose.

496
00:38:07,035 --> 00:38:08,119
Po velnių.

497
00:38:08,120 --> 00:38:09,413
Mažas šūdas.

498
00:38:10,831 --> 00:38:12,249
– Ne langas.

499
00:38:25,762 --> 00:38:28,640
Norėčiau tavo suknelės
nuneškite į cheminę valyklą.

500
00:38:34,521 --> 00:38:35,939
Ne, tai nėra būtina.

501
00:38:36,440 --> 00:38:38,275
Ar esi tikras? Man patinka tai daryti.

502
00:38:38,942 --> 00:38:40,986
Įdėjau į plovyklą.

503
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
Po velnių.

504
00:38:51,038 --> 00:38:52,204
Pažiūrėk į tave.

505
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
Cherry, ką veikia tavo tėvas?

506
00:38:55,250 --> 00:38:56,418
Jis mirė.

507
00:38:57,044 --> 00:38:59,211
man tavęs gaila.
- Ačiū.

508
00:38:59,212 --> 00:39:00,755
Ką jis padarė?

509
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
Jis buvo architektas.

510
00:39:03,842 --> 00:39:05,843
Kas nors mes pažįstame?

511
00:39:05,844 --> 00:39:07,261
Williamas Laine'as?

512
00:39:07,262 --> 00:39:08,513
Viljamas Lainas.

513
00:39:09,222 --> 00:39:11,308
Ar yra kažkas, ką atpažintume?

514
00:39:11,892 --> 00:39:13,976
Palyginti nedidelės apimties dalykai.

515
00:39:13,977 --> 00:39:16,270
Jis atliko užduotis per.

516
00:39:16,271 --> 00:39:18,857
Tikrai galime ką nors rasti internete?

517
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
Mane labai domina architektūra.

518
00:39:22,778 --> 00:39:25,488
Jis mirė prieš 15 metų.

519
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
Nežinau ar tai...
- Tikrai?

520
00:39:27,866 --> 00:39:29,992
Tikriausiai ten kažkas yra...

521
00:39:29,993 --> 00:39:32,661
Mama, padėk telefoną.
Jūs esate šiek tiek intensyvus.

522
00:39:32,662 --> 00:39:35,290
Atsiprašau, mieloji.
Man tiesiog įdomu.

523
00:39:41,797 --> 00:39:44,257
Tai buvo nepatogu.
- Nedaug, taip.

524
00:39:46,009 --> 00:39:46,885
Sustabdyk.

525
00:39:47,427 --> 00:39:48,428
gerai.

526
00:39:59,314 --> 00:40:00,273
Ji vis dar gyva.

527
00:40:01,525 --> 00:40:03,526
Galiu apsistoti viename iš Elioto apartamentų.

528
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
Štai kodėl manęs ten nebuvo.

529
00:40:07,989 --> 00:40:10,325
Mačiau tave Nikolajus.

530
00:40:11,076 --> 00:40:13,161
Visuose tuose žurnaluose, su ta mergina.

531
00:40:14,204 --> 00:40:16,123
Jis nėra mano Nikolajus.

532
00:40:17,499 --> 00:40:18,916
Aš tau taip sakiau, tiesa?

533
00:40:18,917 --> 00:40:22,670
Aš pasakiau: „Jis tau per kitoks“.

534
00:40:22,671 --> 00:40:23,712
Jie skirtingi.

535
00:40:23,713 --> 00:40:27,007
Aš tikrai tai žinau.
Kasdien dirbu su tokiais žmonėmis.

536
00:40:27,008 --> 00:40:29,719
Jie kvėpuoja ir jiems viskas ateina.

537
00:40:31,054 --> 00:40:35,100
Robas iš gretimo vėl vienišas.

538
00:40:36,226 --> 00:40:37,185
Ir Paulos sūnus.

539
00:40:37,978 --> 00:40:40,897
Kas blogai jį laikyti
iš žmogaus, kuris turi pinigų?

540
00:40:41,565 --> 00:40:43,400
Jie niekada tavęs nesituokia.

541
00:40:46,278 --> 00:40:49,155
Aš esu mėsininkas, o jūsų tėvas yra statybininkas.

542
00:40:49,156 --> 00:40:51,240
Tai netampa normaliau.

543
00:40:51,241 --> 00:40:53,325
Jie laikosi savo tipo žmonių.

544
00:40:53,326 --> 00:40:54,494
Dabar darosi nuobodu.

545
00:40:58,790 --> 00:41:02,918
Sveiki, brangieji.
Jūs abu atrodote gražiai.

546
00:41:02,919 --> 00:41:04,920
Ar pavėlavai į mamos vakarėlį?

547
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
Ne, tai buvo mano kaltė. Atsiprašau.

548
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Tas paskutinis rato šokis truko gana ilgai.

549
00:41:11,803 --> 00:41:13,470
Pasimatysime viduje.

550
00:41:13,471 --> 00:41:15,390
Sveiki.
- Puikiai.

551
00:41:21,605 --> 00:41:23,522
Užteks.

552
00:41:23,523 --> 00:41:27,151
Tu žiūrėjai pakankamai ilgai.
Ar nori man pavydėti?

553
00:41:27,152 --> 00:41:28,528
Visai ne.
- Ne?

554
00:41:30,155 --> 00:41:31,488
Tu to nori.
– Ne.

555
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
Tai tavo žaidimas.
– Ne.

556
00:41:32,949 --> 00:41:34,576
Tu nori man pavydėti.

557
00:41:54,429 --> 00:41:55,262
Ką?

558
00:41:55,263 --> 00:41:57,432
Tavo mama manęs nemėgsta. Aš tai matau.

559
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Ne. Tai netiesa.

560
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
Ji visada yra įsitempusi ir įtempta.

561
00:42:06,566 --> 00:42:09,402
Man tik reikia pasisveikinti.

562
00:42:10,278 --> 00:42:11,446
Aš tuoj grįšiu.

563
00:42:24,251 --> 00:42:26,211
Niekada neatspėsite, kas ten yra.

564
00:42:26,836 --> 00:42:28,004
Ateik pasisveikinti.

565
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
Greitai pasimatysime.

566
00:42:31,049 --> 00:42:32,967
Sveiki, Laura.
-Cherry, labas.

567
00:42:32,968 --> 00:42:35,386
kaip sekasi?
- Gerai. Su tavimi?

568
00:42:35,387 --> 00:42:37,722
Tai neįtikėtina.
Ačiū už pakvietimą.

569
00:42:38,848 --> 00:42:44,312
Riveno paveikslai žavi.

570
00:42:45,355 --> 00:42:46,481
Tai Rivenas.

571
00:42:47,524 --> 00:42:49,025
Suskaldytas. Atsiprašau.

572
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
Atleisk akimirką.

573
00:43:09,754 --> 00:43:11,256
Tu to negalvoji.

574
00:43:16,261 --> 00:43:19,806
Manau, kad mes...

575
00:43:22,642 --> 00:43:24,060
...turi išeiti.

576
00:43:24,811 --> 00:43:26,229
Tai puiki idėja.

577
00:43:39,326 --> 00:43:41,160
Ne Daniel.

578
00:43:41,161 --> 00:43:42,495
O dieve mano.

579
00:43:45,373 --> 00:43:46,791
Atsiprašau, aš tave skubėjau.

580
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
tu rimtai?

581
00:43:49,794 --> 00:43:50,753
Nr.

582
00:43:50,754 --> 00:43:53,172
Man nepatinka kiti žmonės.

583
00:43:53,173 --> 00:43:55,216
Ne, kiti žmonės baisūs.

584
00:43:58,970 --> 00:44:00,721
Keliaukite su mumis į Ispaniją.

585
00:44:00,722 --> 00:44:02,265
Su šeima?

586
00:44:05,018 --> 00:44:06,936
Mes nemėgstame kitų, ar ne?

587
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
Man šiek tiek patinka mano tėvai...

588
00:44:13,735 --> 00:44:16,780
...bet tu man labai patinki.

589
00:44:18,406 --> 00:44:21,618
Gerai, aš ateisiu.
- "Geras"?

590
00:44:27,665 --> 00:44:29,167
sakau tu man patinki...

591
00:44:31,169 --> 00:44:32,879
... bet ką aš iš tikrųjų turiu galvoje...

592
00:44:35,131 --> 00:44:35,965
aš tave myliu.

593
00:44:42,597 --> 00:44:43,473
Aš taip pat tave myliu.

594
00:44:56,319 --> 00:44:59,029
Nustok persekioti, šliaužti.

595
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
Ką?
- Pirmiausia tu esi sporto salėje.

596
00:45:01,074 --> 00:45:03,492
Tada seki Millie į meno galeriją.

597
00:45:03,493 --> 00:45:04,701
Buvau su kuo nors.

598
00:45:04,702 --> 00:45:06,745
Natūralu. Cherry, tu serga.

599
00:45:06,746 --> 00:45:09,540
Tu tai darai ir vėl.
- Klausyk, žiopli...

600
00:45:09,541 --> 00:45:10,999
Šeštadienį ištekėsiu.

601
00:45:11,000 --> 00:45:12,835
Baigėsi. Pirmyn.

602
00:45:12,836 --> 00:45:15,254
Aš su kuo nors geresniu.

603
00:45:15,255 --> 00:45:16,505
Tada mes abu.

604
00:45:16,506 --> 00:45:18,465
Kad kažkada gulėjau tavo lovoje.

605
00:45:18,466 --> 00:45:20,427
Tu duodi man šliaužtinukus.

606
00:45:24,180 --> 00:45:25,597
Štai ji.

607
00:45:25,598 --> 00:45:26,807
Tikroji Vyšnia.

608
00:45:26,808 --> 00:45:29,059
Po tavo netikrais dizainerių drabužiais...
- Atkreipkite dėmesį.

609
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
...tu tik pavargusi apskretėlė.

610
00:45:31,146 --> 00:45:32,105
Nusivilk.

611
00:45:34,357 --> 00:45:35,191
Po velnių.

612
00:45:42,407 --> 00:45:43,699
Ką tu čia veiki?

613
00:45:43,700 --> 00:45:46,702
Aš pakeliui į kadruotoją.
O tu?

614
00:45:46,703 --> 00:45:48,955
Aš čia dirbu.
- Natūralu.

615
00:45:50,123 --> 00:45:52,583
Beje, mano atostogos patvirtintos.

616
00:45:52,584 --> 00:45:55,420
Galiu oficialiai vykti į Ispaniją.

617
00:45:59,007 --> 00:45:59,882
Ar žinojai?

618
00:45:59,883 --> 00:46:02,051
Taip, žinoma.

619
00:46:03,428 --> 00:46:07,097
Labai džiaugiuosi, kad atvykai.
- Taip, aš taip pat. Nekantriai laukiu.

620
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Tai puiku. Atsiprašau, turiu eiti.

621
00:46:09,726 --> 00:46:11,311
Malonu tave matyti.

622
00:47:18,336 --> 00:47:20,003
Ponios ir ponai.

623
00:47:20,004 --> 00:47:25,552
Štai nuotaka ir jaunikis,
Nicholas ir Millie Hale.

624
00:47:36,312 --> 00:47:37,814
Jėzus Kristus.

625
00:48:13,057 --> 00:48:14,642
Ji psichopatė.

626
00:48:15,685 --> 00:48:19,022
Jei ji nesigaus,
ji negailestinga.

627
00:48:20,565 --> 00:48:22,232
ŠĮ SEZONĄ
DRAUGĖ

628
00:48:22,233 --> 00:48:24,818
Nekantriai laukiu, kada galėsiu susipažinti.

629
00:48:24,819 --> 00:48:27,363
Niekada neturėjau Danieliaus
matė tokį laimingą.

630
00:48:34,245 --> 00:48:37,540
Tu ketini elgtis, ar ne?
- Dar nežinau.

631
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Puiku.

632
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
Ji žiūrėjo tiesiai man į akis.

633
00:48:49,135 --> 00:48:52,555
Ar neįsivaizdavote?
- Jis jos nuosavybė.

634
00:48:53,556 --> 00:48:56,850
Neįtikėtina, kad tu gyvensi vienas.

635
00:48:56,851 --> 00:48:58,561
Aš ketinu ten gyventi su Cherry.

636
00:48:59,896 --> 00:49:02,231
{\an8}Ji nėra tokia, kokia tu manai.

637
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Pagalba.

638
00:49:06,277 --> 00:49:08,153
Ar pamiršai, ką ji man padarė?

639
00:49:08,154 --> 00:49:10,989
Turtingi žmonės gali išsisukti nuo bet ko.
Ne tu.

640
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Ar norite, kad atlikčiau tyrimą?

641
00:49:13,034 --> 00:49:14,285
Taip.

642
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
Tu ne snobas, tu psichopatas.

643
00:49:21,626 --> 00:49:22,960
Ar tu mane šokiruotas?

644
00:49:23,503 --> 00:49:26,463
Tu jos nekenti, nes ji tave pakeičia.

645
00:49:26,464 --> 00:49:29,132
Mama, tu mane dusini.

646
00:49:29,133 --> 00:49:30,051
Po velnių.

647
00:49:30,385 --> 00:49:32,261
{\an8}Ji turi būti velniškai protinga.

648
00:49:33,304 --> 00:49:34,763
Tu tai padarei.

649
00:49:34,764 --> 00:49:36,306
Laura, prašau tavęs.

650
00:49:36,307 --> 00:49:38,351
Papasakosiu apie savo dukrą.

651
00:49:41,771 --> 00:49:43,230
niekur neisiu.

652
00:49:43,231 --> 00:49:44,482
Pamatysime.

653
00:49:52,115 --> 00:49:53,658
IŠ M FRANCES KNYGOS

654
00:50:40,246 --> 00:50:42,247
Vertimas: Michèle van Rossum

655
00:50:42,248 --> 00:50:44,333
Kūrybinis vadovas
Ksanderis Purselis