1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[ARABA KAPISI AÇILIR, KAPANIR]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SIÇMA]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[ARAÇ GERİ DÖNÜŞLERİ KAPALI]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[kuşların cıvıltısı]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[uğultu]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[SİLAH SESLERİ]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
-Graysmith:
Ellerin titriyor.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[İÇ ÇEKİLMELER]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Devam et.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Tekrar deneyin.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Yeterince aşağılama
bir günlüğüne.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Bunun için uygun değilim.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Neden bana yalan söylüyorsun?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Henüz notlar çıkmadı
ama seninkini zaten gördüm.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Çoğundan daha yüksek puan aldın
her disiplinde,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
üstlerinizden bile daha yüksek
öğrenciyken.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Öğretmenlerim mi?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Ben de dahil.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Senin gibi biri hiç olmadı aramızda
bu akademide.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Neden hissediyorum
bu bir iltifat değil mi?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BİPLER]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Kötü bir atış söyleyebilirim
kasıtlı bir yanlış hedeften.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Bu atış sınavı
ayakta kalan son şey

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
seninle tarla arasında,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
ve bildiğime inanıyorum
ne yapıyorsun?

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Kendi kendini sabote ediyorsun
kendi puanın.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Bunu neden yapayım?
Çünkü korkuyorsun

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
seni neyin beklediği hakkında
diğer tarafta.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Kötülüğü araştırıyordun
yıllardır,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
ama senin teorin vardı
seni korumak için.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Bu sınavı geçtikten sonra,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
sen orada, sahadasın
tek başınasın ve korkuyorsun.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Daha yeni başlıyorsun
hazır olmadığını anlamak

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
gerçek kötülüğün ne olduğuyla yüzleşmek
benziyor.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Adli tıp'ın bana burada ihtiyacı var.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Cinayet kurbanları
sana da ihtiyacım var.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Peki onlara nasıl yardım edeceksin?
masanın arkasından mı?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Benim yerim akademidir.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Ve başkalarını eğitin
hayatının geri kalanında mı?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[Alaylar]
Hayır.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Yeteneğe izin vermeyi reddediyorum
seninkiler gibi boşa gidiyor.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Kusura bakmayın ama gitmeliyim.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Başlasan iyi olur
gerçek bir şans almak

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
kendi başına
başkası yapmadan önce.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Sana bir şans vereceğim.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Bir sonraki kurşun ya isabet ediyor
sen ilk vakansın

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
veya sizi işten önce taburcu eder
saha kariyeri bile başladı.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Buna göre ateş edin.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[SİLAHI TIKLAR]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[SİLAH ATIŞI]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[KAPILAR AÇIK]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[ASANSÖR KAPILARI KAYDIRARAK AÇILIR]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Ah, ah, bekle.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Belki votkayı denemek isterim.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Koklamak daha zor.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[ARKA PLANDA TELEFON ÇALIYOR]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
-Graysmith:
Şuradaki adamı görüyor musun?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Bazıları onun siyasi olduğunu söyleyebilir.
otorite mutlaktır.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Neden buradayım?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Dün onun iki
ikiz kızları ortadan kayboldu.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Bir ceset buldular
birkaç saat önce

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
yüzüstü bir nehirde,
öldürüldü.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
14 yaşındaydı.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
Alan:
Ama diğer kız kardeş
hala kayıp.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
O konuştu
yerel polise,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
öyle olsun
ortak soruşturma, özel.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Dışarıdan müdahale yok.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Bu ne zaman başlayacak?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
-Graysmith:
Zaten var.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Ancak?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Ama o bu davaya inanıyor

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
daha fazlasını hak ediyor
kişisel bir dokunuş.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Bu yüzden mi burada?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
-Graysmith:
Evet.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Ne diyeceğini biliyorum.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[DOSYA DÜŞÜYOR]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Dilekçenizi okudum.
ve eğer bunlar gerçekten ise

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
son birkaç ayınız,
kim harcamak istemez ki

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
güvenli bir şekilde masanın arkasında mı?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Anlamana sevindim.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Bu davayı senin yönetmene ihtiyacım var.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Suç mahallini inceleyin,
tüm ipuçlarını analiz edin,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
kaçıranı bulun,
kayıp çocuğu geri getir

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
çok geç olmadan.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Üzgünüm.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
Yanlış anladım.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
burada olduğumu sanıyordum
Farklı bir teklif için.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
umarım doğru kişiyi bulursun
iş için,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
biraz daha az parası olan biri
bagaj.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
imzalayacağım
emeklilik belgeleriniz.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
İmzama ihtiyacın var.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Bu dava senin çıkış biletin.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Sen al, ben de emin olacağım
bu senin sonuncun.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica...
GRYSMITH: Bak biliyorum

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
neler yaşadığın.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Ve güven bana, biz de onu özlüyoruz.

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
ama tek bir durum
yeterli olamaz

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
bütün bir kariyeri yerle bir etmek.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Her an burada olabilir.

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
ve benden ne istiyorsun
ona söylemek için mi?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Sana izin veriyorlar
bir adam mı gönderelim?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
-Graysmith:
Yalnız olmayacaksın.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Ajansta bir kadın var.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Yardımı mı zorunlu kılıyorlar?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Yardım teklif ediyorum.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Her kim olursa olsun,
Ona ihtiyacım yok.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Adli tıpta aldığı iki derece
psikoloji farklı olmak için yalvarıyor.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
Alan:
Erica...

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
orada sana katılacağım
elimden geldiğince çabuk

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
ama şimdilik
kalkan bir tren var

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
60 dakika içinde ve niyetim
ikinizin de bu işte yer alması için.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Peki içeride misin, dışarıda mısın?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[KAPI AÇILIR]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[İÇ ÇEKİLMELER]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Dedektif, istemiyorum
kızımın son anısı

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
bir babanın
onu kim kurtaramadı.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
bilmem gerekiyor
her şeyi denedim.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Lütfen.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Ne yapardın?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TWISTS KAPAĞI]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
- Amelia:
Çok farklı görünüyorsun
resimlerde.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Burada senin bu işin içinde olduğun yazıyor
20 yıldır,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 tanesi tek başına çalışıyor.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Artık kendine kavuştun
yepyeni bir ortak.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Biz ortak değiliz.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
- Amelia:
Yine de konuşmadın

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
buraya geldiğimizden beri bana
hiçbir uyarı ya da tavsiye sözü yok,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
bu yüzden senin de öyle olup olmadığını söyleyemem
burada olmam için fazla rahatım

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
ya da çok endişeli.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Ben bir kriminologum.
bebek bakıcısı değil.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Rahatsız edecek bir şey mi yaptım?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith senin burada olmanı düşünüyor
davayı daha hızlı çözecek,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
belki beni engeller
ortalığı karıştırmaktan.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Şimdi katılıyorum
ikinci bölümle birlikte

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
ama ne düşünüyor
ortak noktamız var

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Bunu henüz bilmiyorum.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
İkimiz de seçtik
cinayeti üstlenmek

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
ve bunu bizim işimiz haline getirin.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Katillerin izini sürüyorsun;
Ben onlara teşhis koyuyorum.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Aynı hastalık, farklı açı.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
insanları teşhis etmek.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Sağ topuk kapağı
ayakkabının yırtılmış,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
sığ ısırık izleri,
geniş aralık.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Büyük cins bir köpek diyebilirim.
ısırmaya dayanmaktadır.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Belki yakın zamanda bir tane evlat edindin
arkadaşlık için

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
kaybettikten sonra
bir arkadaş ya da aile üyesi.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Fotoğrafı her zaman yanında mı taşıyorsun?
Yoksa bu...

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
bir çeşit ritüel
bir davaya başlamadan önce?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Her zaman olur
ayrılıklardan sonra.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
İnsanlar kurtulamıyor
eski bir fotoğrafın,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
ama parçaların üzerine katlanacaklar
en çok bu acıttı.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Gerisini hatırlamak istiyorlar.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Nasıl biriydi?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Biz bile yapmadık
istasyondan ayrıldı,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
ama şimdiden söyleyebilirim.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
İş ve duygular,
bu konuda pek iyi gitmiyorlar

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
iş kolu.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Tamam aşkım?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Tamam aşkım.
Alan: Evet?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
sende yok
benim için endişelenmeni.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Araştırma için buradayım.
saf ve basit.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
Alan:
Güzel.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Bence soru şu;
Graysmith sana neden versin ki

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>bu</i> dava mı?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TREN GEÇİYOR]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[tren kornası çalıyor]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
- Amelia:
Onu nerede bulacağız?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
Alan:
Bizi bulmasını umuyorum.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
- Amelia:
Süet ceketiniz
harika bir seçimdi.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Gerçekten gülmüyorsun
öyle mi?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer mı?
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Sana yardım edebilir miyim?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Merhaba.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Negatiflere tutunun.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
Alan:
Hepinizi selamlıyorsunuz
yeni gelenler bu şekilde mi?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Sadece değer verenler
hakkında konuşuyoruz.
Ha.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer mı?
Evet efendim.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Teğmen.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Tanınmamak zor
ama seninki gibi bir yüz.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
inanamıyorum
buradasın.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Sağ.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Bu ilk seferin
Canton'da mı hanımefendi?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Çok fazla seyahat etmiyorum.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Korkarım şaşıracaksınız
en kötü yollarla.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Ne kadar anlattıklarını bilmiyorum
gitmeden önce sen, ama--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Pek değil.
Aceleyle ayrıldık.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Elbette.
Bu Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
O bir senatör, hayırsever,
aile babası.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Binaların çoğu
bu kasabada kurtarıldılar

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
hayırseverliği sayesinde.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politikacıların hayali
böyle bir şöhrete sahip.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Bu adam bunu gerçekten hak etti.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
- Amelia:
O finanse ediyor
ek bir soruşturma mı?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Evet, hiçbir masraftan kaçınılmadı.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Kampanyası işe alındı
yüzlerce gönüllü,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
organize arama ekipleri,
ama bu sabahki haberlerden sonra--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Artık yeterli değil.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Bu arada, şunu aldım
Sizi hazırlamakta zorluk çekiyorum.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Dava dosyalarınız ve çantalarınız
Odalarınızdasınız.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Polis karakolu ne kadar uzakta
otelden mi?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Daha yakın,
ofisimde uyuyor olurdun.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Şimdi onlara sordum.
bedeni terk etmek

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
Siz gelene kadar tesiste.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Ve şu andan itibaren,
tüm kaynaklarımız

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
emrinizde.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Biliyor musun, hâlâ sana öğretiyoruz
Akademide Belardo davası.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Peki sen öyle misin?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, yanındayım
Davranış Bilimi Birimi.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Yani...
ne yapıyorsun?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Suçlu profillerinin izini sürüyorum
adli kalıplara dayanmaktadır.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Evet.
Ben aynı zamanda saha ajanıyım.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
-Hank:
Birçok vaka üzerinde çalıştınız mı?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Hayır. Bu benim ilkim.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Nehir genellikle yıkanır
ölü sığırlar, ağaç dalları,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
ama bu bir şey değil
görmeye alıştığımız şey.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Hanımefendi, sizi uyarmalıyım

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
ne hakkındasın
görmek, görülmemek olamaz.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Ben halledeceğim.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[ARKA PLAN RADYO KONUŞMASI]
[tren kornası çalıyor]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Şüpheli var mı?
HANK: Henüz kimse yok.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Sonra bir tanık bulduk
bir adamın cesedi attığını kim gördü?

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
İlk başta bunu bildirmedi.
çünkü onun bir köpek olduğunu düşünüyordu.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Köpek?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Deltadaki avcılar,
bundan sonra ancak tüfekle ateş edebilirsin

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
pek çok kez bir tazıya
sağır olmadan önce.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Sonra sağır köpek
değersiz bir köpektir.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Bana araçtan bahset.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Terk edilmiş
61. Karayolunda sahte plakalar.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Herhangi bir parmak izi alınamadı.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
CCTV'yi unutabilirsiniz.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Kırık.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Bakımla konuştum.
ve bekliyorlardı

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
Mart ayından bu yana yeni elektrikle ilgili.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Mükemmel zamanlama.
Ya da belki biliyordu.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Cesedi kim ihbar etti?
Balıkçılar.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Balıkların yiyip bitirdiğini gördüler
yüzeyin altındaki bir şeyde

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
su ve...
İşte o zaman buldun.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
İşte o zaman bulduk
ilk kayıp ikiz.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
bu Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
O bizim adli tabipimiz.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Nasılsınız?
Alan: Merhaba.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
-Hank:
Genellikle ilk önce olay yerine varırız.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[İÇ ÇEKİLMELER]
Elbette. Yapalım mı?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Evet efendim.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[kuşların cıvıltısı]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLİN.
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
İkizlerin aynı olması nedeniyle

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
kan örneği en hızlısıydı
bir kimliğe giden yol.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Ceset bütün gece su altındaydı.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Muhtemelen en kötü yer
onu terk etmek.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Bunu kim yaptıysa istedi
akıntı onu alıp götürecek.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Ama olmadı.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
olabileceğini düşünüyorsun
kasıtlı mı?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Kasıtlı mı?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
O kadar kirli su olabilir ki
aşındırıcı olmak,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
kanıtları yıkayın.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Nehri kontrol ettiğini söylemiştin
diğer vücut için mi?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Her santimini yaptık.
Hı-hı.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Fidye olabilir.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Fidye suçluları hedef alıyor
zenginler. Ama...

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Bu kasabada zenginlik varsa,
kesinlikle Ottos'tur.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Ama o zaman neden iletişime geçmiyorsunuz?
aile mi?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Eğer bizi isteseydi
cesedi bulmak için

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
onu çöpe atardı
aile verandasında.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Yani fidye değil.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Neden? Bir not gördün mü?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Tanık bunu sağladı mı?
bir açıklama?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Bir kompozit yapmaya çalıştık.

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
ama çok uzaktaydı
çok karanlıktı.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
- Amelia:
Elbette.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Medya sorarsa
o kısmı dışarıda bırak.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Onlara tanığımızı söyle
Adamımızı net bir şekilde gördüm.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Net bir bakış mı?
ALAN: Net bir bakış.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
- Amelia:
Bu doğru.
Katili ortaya çıkarabilir

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
eğer fark edildiğini öne sürersek
bölgede.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
ADAM 1:
Boş dönmek.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Ön ipuçları.
Peki ya onlar?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Seni düşündüren ne
bu bir cinayet mi?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Halat izleri.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Bilekler, boyun.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Ya daha sonra çıkarıldılar

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
veya suyla yıkanır,
ama oradaydılar.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Ayrıca doku da bulduk
tırnakların altında.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
Alan:
Et mi?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Bunu söylemek için henüz çok erken.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Bir şey daha var.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Bunu görmek oldukça tuhaf.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[ÇANTA FERMUARLARINI ÇIKAR]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[uğultu]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
- Colin:
Dişleri parçalanmış.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Büyük ihtimalle sonbahar.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Sonbahar değildi.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Burnuna ve çenesine bakın.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Kırık veya görünür kesik yok.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Sert iniş morarırdı
ağzından daha fazlası.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Köprü sadece bir iniş noktasıydı.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Rayda kan vardı.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
Alan:
Künt kuvvet travması.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Evet, bunu gördüm.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
- Colin:
Peki o zaman
soygun yanlış gitti.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Sırt çantası boştu
tüm içerikler alınmıştır.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Kitaplarını alır
ve beslenme çantası,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
ama o altın bileziği bırakacak mısın?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Yapabileceğimizi sanmıyorum
soygunu bir sebep olarak düşünün.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Evet,
peki neden bunu tek bir sahne olarak sahneleyesiniz ki?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
ADAM 2:
Bir şey bulduk!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Nedir?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Silaha benziyor.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Silah mı?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Anlamıyorum.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Riski alıyor
onu buraya bırakmak için

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
en işlek köprüden,
herkesin burnunun dibinde.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Evet.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Devam edebilirsin
ve onu büyüt.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Peki,
hadi onu yavaşça yukarı kaldıralım,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
saygılarımla.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Kayıp bir kız var
orada.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Eğer yaşıyorsa, sayıyor
onu bulmak bize düşüyor.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[kuşların cıvıltısı]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LABORATUVAR ASİSTANI:
Halat izleri bunu doğruluyor.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Havasızlıktan öldü.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[DİLİ TIKLAR]
Samimiydi, kişiseldi.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Onlara dişlerden bahset.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Haklıydın.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Dişlerde travma
sonbahardan değildi.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Düzenli desenler, şekilli,
amaçlı.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Ne demek?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Ayrı olarak mı uygulandı?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Cinayetin ardından
ama cesedi atmadan önce.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Ne biliyorsun?
Adli odontoloji hakkında?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[karalama]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Kasabanın dişçisini arayın.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Onun sana bazı cevapları olacak.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Et parçaları mı?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Tırnaklarının altında mı?
Evet.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
İnsan değil.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Tavuk.
Tavuk?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Çiğ tavuk.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Saatlerce su altında kaldıktan sonra mı?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Akım yıkanacak
o kadar küçük lifler.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Görünüşe göre yeterince hızlı değil.
LABORATUVAR ASİSTANI: Son bir şey.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Nitrat izleri vardı
kurbanın dirseğinde.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Katilin biraz elinde olabilir
barut kalıntısı.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Ama tutarlı bir yara yok
ateşli silahlarla.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Ve kurşun yok
olay yerinde bulundu.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Henüz bilmiyoruz
buldukları silah nasıl uyuyor

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
tüm bunların içinde.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
Alan:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
Amelia: Hm.
Ne düşünüyorsun?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Adamımız bunu dikkatlice planladı.

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
yolu inceledi
nehrin,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
anlıyor
şehrin coğrafyası.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Yerli.
Belki.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Ama o zaman neden silah atıyorsun?
suç mahallinde mi?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Vakaların ömrü,
mükemmel bir parça için çabalıyorsun

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
kanıt var ve şimdi hepsi
birdenbire çok fazla şeye sahip olduk.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Bu tam tersi
mükemmel bir suç.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Bu çok kolay.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[Gök gürültüsü gürlüyor]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[YAĞMUR PATLAMASI]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[Gök gürültüsü gürlüyor]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
Ne yapıyorsun?
ne biliyor musun
beni en çok korkutan?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Sesi unutacağım
onların seslerinden.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Karının evine git,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Kızlarım kaybolduğunda

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
karşı çıktım
avukatımın tavsiyesi

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
ve doğruca sana geldim.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Nedenini bilmek istiyor musun?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Çünkü sen en iyisisin.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Bütün bu kurbanlar
kurtardın,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
onların hikayelerinin hepsi
şimdi mirasınıza eklendi.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Bir zamanlar bana ne söylediğini hatırla,
"Kurtardığın kişi sensin."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[DİLİ TIKLAR]
Ne kadar zor olduğunu anlıyorum

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
başkalarına güvenmek
kızlarınızın hayatıyla.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Ama bir evlilik ayakta kalabilir mi?
bir çocuğun ölümü,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
bırakın iki?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
O yaşıyor.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
İnançlı olmaya çalış Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Gönderdiğim insanlar,
bunun için eğitiliyorlar.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Birleşecekler
ipuçları, vakayı çözmek,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
ve onu bul.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Onu bulacaklarını biliyorum.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
bilmiyorum
eğer yeterince hızlı olacaksa.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Canton'a git.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Takımınızın size ihtiyacı var.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[kuşların cıvıltısı]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[ARACIN KAPILARI AÇILIR VE KAPANIR]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
İçeri girdiğimde,
ona bazı fotoğraflar göstermek için.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Neyin fotoğrafları?
Kızın cesedi mi?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Bazı şeyler sadece bir anne
bilirdi.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Bunun en iyi zaman olduğundan emin miyiz?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
Neden,
daha iyi bir zaman biliyor musun?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
Maksimum 20 dakika.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
Ne demek istiyorsun?
Kocam dedi
gelecektin.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Ne hakkında hatırlıyorsun?
ilerleyen saatler

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
kayboluşuna mı?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
Ne demek istiyorsun?
Her zamanki gibi bir gündü.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Okulu bıraktılar
ve onların olması gerekiyordu

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
doğruca eve gelmek.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Ama yapmadılar.
Aa.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Farkına varmam saatlerimi aldı
bir şeylerin yanlış olduğunu söyledi.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Hep geri mi yürüdüler?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
Ne demek istiyorsun?
Bazen.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Gerçekten çok uzak.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Evet ama her şeyi yaptılar
birlikte,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
biri her zaman göz kulak olur
diğeri için.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
- Amelia:
Yani hiç hissetmedin
tehlikeli miydi?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Hayır. Bunun gibi şeyler olabilir
büyük şehirlerde yaygın ama burada

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
suç mevcut değildir.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Onların soyadı mıydı
hiç sorun yaşadın mı?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Hayır. Neden?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Bunu mu düşünüyorsun
bir çeşit fidye mi?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Bayan Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Bu nitelikte bir vaka düşünüyoruz
kişisel bir meseledir.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Bunu yapabilecek birini tanıyor musun?
karşı kin duymak

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
kocanız veya ilgi alanlarınız
kızlarınızda mı?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Hayır.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
Alan: Hayır.
Hayır.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Herkes onları tanıyordu.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Onlar tatlı kızlar,
ve çok kibarlar,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
ve onlar çok
çalışkan da.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Ne tür bir iş?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Topluluk işleri,
okul sonrası aktiviteler.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Tıbbi laboratuvarda çalıştılar
ve kasap dükkanı.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Yaşlarına göre bu biraz...
Bu alışılmadık bir şey.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Evet biliyorum.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Bu sadece Arthur
kızları gerçekten cesaretlendirdim

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
dahil olmak için.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Kolay değil, biliyorsun.
bir çocuğun büyümesi için

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
ve sahip oldukları her şey normalken kendilerini normal hissediyorlar
Bilinen tek şey zenginliktir.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Kızım deneyimledi
daha fazla acı

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
sahip olduğum tek bir gecede
tüm hayatım boyunca

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
ve o bir...
iyi bir kız, Dedektif.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Çok iyiydi.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
14 yaşında bir çocuk ne yapar
yapmak zorundayım

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
böyle bir şeyi hak etmek mi?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Bir nehirde yüzüstü öldü.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Yalnızdı
ve o sadece bekliyordu

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
evden birinin üzerine
gelip onu almaya.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[AĞLAMALAR]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Bak,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
İmzalamam gerekiyordu
ölüm belgesi

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
bugün kendi çocuğumda.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Diğer kızım
hala orada.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
O kayıp ve sen buradasın.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Biliyorum
neler yaşadığın.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Yapıyor musun?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Çocuklarınız var mı?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[KAPI AÇILIR]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
Ne yapıyorsun?

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[KAPI KAPANIR]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Her şeyi aldın mı?
ihtiyacın var mı?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Evet, başlamak için yeterli.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kaptan Graysmith
büyük bir hayranlık duyuyor

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
geçmişiniz için,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
öyle olduğunu söylüyor
iyi bir araştırmacı.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Ve bu nedenle,
eşim ve ben,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
Kararlarınızı takip edeceğiz,
ne gerekiyorsa,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
getirdiğin sürece
kızımız geri döndü.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Evet efendim.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Elimizden geleni yapacağız.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
- Amelia:
Canton'u bir şekilde biliyorum
dijital arşivi yok,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
ama kütüphanenin olduğundan emin misin?
başlamak için en iyi yer neresi?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[Kalem tıklaması]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Sessiz.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
sadece sana şaşırdım
tüm insanlar bizim dışarı çıkmamızı istemiyor

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
sahada.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Gözcülük yapıyorlar
bütün köprüler,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
akıntıları takip etmek
gün doğumundan gün batımına kadar.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Kaçırmayacaklar
başka bir vücut.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Bu ne?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Bunlar eski makaleler,
şehrin suç tarihi.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Neredeyse hiç yok.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
İpuçları mı arıyorsunuz?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Bağlantılar
önceki cinayetlere

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Seni düşündüren ne
var mı?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
- Amelia:
Yapmıyorum
ama eğer arıyorsak

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
desenler için,
onları burada bulacağız.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Tamam, hadi...
Diyelim ki hâlâ hayatta.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Neden iki kızı kaçırıyorsun?
ve sadece birini mi öldüreceksin?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
Brewster dedi ki
Gretta en büyük ikizdi

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
yani belki kurtulmuştur
alınacak bir kız kardeşin

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
diğerine.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
O demeyi bırakmalıyım.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Bilmiyoruz
şüpheli erkek.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Evet, bu bizim katilimiz.
95 kiloluk sapık bir kadın

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
küçük kızlar için
kim yeterince formda

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
tek elle bir cesedi kaldırmak
bir korkuluğun üstünden ve üstünden.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Peki,
demek istediğini belirttin.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Elbette.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
seni boğuyorum,
Seni bağladım,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
ve seni içine yüklüyorum
bir aracın arkası.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Ayrılmadan
herhangi bir parmak izi.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
Alan:
Ama neden seni buraya bırakıyorum?
beni nerede görebilirler?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Çünkü sen bir salaksın.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Ama ben salak değilim.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
bir tane bile bırakmadım
parmak izi.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Tamam aşkım.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Yani dişlerimi kırıyorsun
son anda,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
cesedimi at.
Alan: Hımm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Eğer işkence için değilse--

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Önlem dışı.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Ama neden?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Sorman gerek
bir profesyonel.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOJİST [TELEFONLA]:
<i>Çocukların ağızları</i>
<i>hızlı ve büyük ölçüde gelişiyor.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Bunun çok önemli olduğunu biliyorum</i>
<i>soruşturmaya</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>ama yeniden inşa etmekten korkuyorum</i>
<i>ağzının bir kalıbı</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>zor olacak.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Ne kadar zor?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOJİST:
<i>Her diş seti</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>türünün tek örneği</i>
<i>parmak izi gibi.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
İmar yapılabilir mi?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ADLİ ODONTOLOJİ:
<i>Sabırla evet.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Geçmiş kayıtlar üzerinde çalışma</i>
<i>günler sürebilir.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Elbette.
Bir şeyin olduğunda beni ara.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
-Graysmith:
Kolay değildi
Bu toplantıyı güvence altına almak için.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
Amelia [TELEFONDA]:
<i>Ona güvenebileceğimizi mi düşünüyorsun?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Adam bir tilki.
Şehirdeki en iyi muhabir.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRYSMITH [TELEFONDA]:
<i>Bilgi alışverişini dikkatli bir şekilde yapın.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Hanımefendi?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Evet?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
Amelia [TELEFONDA]:
<i>Fırsat için teşekkür ederiz.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Takım olarak çalış Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Kısayolları kullanmayın.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Bu davayı kapatın,
maliyeti ne olursa olsun.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFON BİPLERİ]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[kuşların gaklaması]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Dünden beri polis

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
ve basın aldı
yüzlerce ipucu.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
Alan:
Dur tahmin edeyim.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Hepsi anonim.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefonlar çalmayı bırakmıyor.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Herkes rapor vermek istiyor
rakipler, komşular,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
aile üyeleri bile

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
garip olan herkes
cinsel alışkanlıklar.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Bazıları kendilerinin olduğunu iddia ederek arıyor
cinayeti kendileri işlediler.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Onların suçlu olmadığını biliyorsun.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Bu doğru.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Kimse bize sağlayamaz
yeni bilgilerle.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Söyledikleri her şey
zaten halka açık.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Sizce katil
basın için mi?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Takip ediyor olabilir
soruşturma

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
içeriden evet.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
- Amelia:
Emin olmak
ona pek yaklaşmıyor.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Yani tek ihtiyacımız olan bir isim.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Suç masasında çalışmıyorum.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Bizi alabilir misin?
bunu yapan birine?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Evet elbette.
Julie Trembley'i isteyin.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Köprü hakkında konuşalım.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Peki ya köprü?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[Kıkırdamalar]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Haydi. O yapabilirdi
Cesedi herhangi bir yere düşürdüm,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
ama en işlek bölgeyi seçti.
Neden?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Bu temizlik değil.
Bu bir mesaj.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Haklısın.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
burç,
Floransa Canavarı.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Katiller genellikle cesetleri atıyor
şehrin dışında, bir tarla--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Veya bir park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Bir yere gidecekler
fark edilmedi.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Yani onu bulmamızı mı istedi?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Beden sıkışıp kalıyor
Kayaların içinde olmak bir kaza değildi.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Bu bir seçimdi.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Bir .357 buldular
nehir kenarında.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Kurbanın herhangi bir yarası var
silahla tutarlı mı?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Nereye gidiyorsun?
Kütüphane.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hey.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Affedersin.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hey!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[sayfaları çeviriyorum]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Bu bana takıldı.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
sadece göremedim
şu ana kadarki bağlantı.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
Alan:
Sen neden bahsediyorsun?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Bilinmeyen bir erkeğin kalıntıları,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
bir yapı yangınından sonra bulundu."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Bu yüzden?
Yüksek sıcaklıkta ateş.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Baskı yok,
Cesedin kimliğini tespit etmenin hiçbir yolu yok.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Ayırıcı bir faktör.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Dişler.
Parmak izi gibi.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Ah.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Ya olmasaydı
işkence mi yoksa fetiş mi?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Ya gerçekten düşündüyse
Cesedin kimliğini tespit edemedik mi?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Ama yaptık.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Yüzünü gördük,
onun-onun-onun elbisesi.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Bir anne tanımlayabilir
vücut.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Ya eğer-- Ya eğer o
daha fazla bozulma mı bekleniyordu?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Balıkların yiyip bitireceğini sanıyordu
onun özelliklerine.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Bu-bu yüzden onu cezbetti
onları lifle.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Lifler mi?
Tırnakların altında.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
Şey...
ALAN: Çiğ tavuk. Tamam aşkım.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Kim-kim-kim anlaşmaları
çiğ tavukla

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
günlük olarak mı?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Aşçı.
Çiftçi.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Kasap.
Kasap.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN iç çeker]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[kapıyı çalıyorum]
Glen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Kilitli mi?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Sabah 9.00 diyor.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[KAPI ZİLİ JINGLESI]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
- Amelia:
Bay Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Şerif departmanı.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[kuşların cıvıltısı]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
- Amelia:
Aç mısın?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[KAPILAR AÇIK]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Sana yardım edebilir miyim?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[YAĞMUR PATLAMASI]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Neredeyse gece yarısı.
Başlamamız gerekiyor

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
o farkına varmadan önce
bir avukat çağırabilir.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[KAPI AÇILIR]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Sonuçlar olumsuz.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Ne hakkında?
Barut kalıntısı mı?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Her şeyde.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Parmaklar, eller, dirsekler.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Eşleşme yok.
Bok.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
Alan:
İyi misin?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Başın mı ağrıyor?
Aa.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
En kötü tür.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Peki ilk kim girecek?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Sırayla yapılamaz.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Eğer bu bizim adamımızsa,
onu kırmalıyız

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
ilk denemede.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Onu kırmak mı?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
İki gün oldu.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Çok fazla ipucumuz var
gerçek şüpheli yok.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Zaman tükeniyor.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Elimiz boş giremeyiz.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Kasapın dosyası nerede?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Hangi dosya?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Tamam.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
İşte başlıyoruz.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Tebrikler, sen...
az önce yılların değerini kazandın

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
Şüphelinizle ilgili deliller,
onu mahkemeye sürüklemeye yetecek kadar.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Haydi ısıyı artıralım,
O odayı fırına çevir.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Hiçbir şey onların daha hızlı konuşmasını sağlamaz.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
düşündük mü
yalan makinesi olasılığı?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
-Hank:
Yalan dedektörümüz var.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
Alan:
Katili yakalayabilirsek

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
kayıp kızı bulduk.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Tamam aşkım. Bu yüzden ona izin vermiyoruz
sınava girene kadar ayrıl.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[DAVA KAPANIR]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Vay, vay, vay, vay.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Biz? Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Orada seninle.
Hayır değilsin.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Oraya yalnız gideceğim.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Bu adamın bir geçmişi var
kızları taciz etmekten.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Birine ihtiyacımız var
benim bakış açımla.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Ve hangi bakış açısı
bu olur mu?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Bir kadınınki.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BİPLER]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
Alan:
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Şimdi bunlar sadece
ön sorular

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
bunu herkese soruyoruz
davaya yardımcı olabileceğini düşünüyoruz.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Başlamadan önce,
sana bir şey getirebilir miyim?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Kahve istersin
ya da bir sigara belki?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Burada yeniyiz.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Senden ne haber?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Burada uzun süre mi yaşayacaksın?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
- Boris:
Doğdum ve büyüdüm.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Kesinlikle biliyorsun
şehir etrafında yolunuzu.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Yerel kasap.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Herkes sana güveniyor gibi görünüyor.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Sanırım.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Otto kızlarını uzun zamandır mı tanıyorsun?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Birkaç yıl.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Annie her hafta gelirdi
ailesine et almak için

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
- Amelia:
Aa.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Bu yüzden mi ona verdin?
yaz işi mi?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Onları tanıyormuş gibi mi hissettin?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Çalışmaya istekli görünüyordu
ve dost canlısı görünüyordu,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
çabuk öğrendi.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Ne zamandır kasaplık yapıyorsun?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
Bu yaz 30 yıl.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Vay, bu uzun bir zaman.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Kan gördüğüne bahse girerim
artık seni tetiklemiyor.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
kaç yaşındaydın
başladığın zaman, biliyorsun,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
hayvan öldürmek mi?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Beş, altı.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Mağazada eğitim verildi.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
Amelia: Aile işi mi?
BORİS: Evet.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Silahınız mı var Bay Glen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
- Boris:
Bir tanesini evde tuttum.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Bu bir zorunluluk mu
iş için mi?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Hayır, daha çok bir tutku
avlanmak için.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[biraz sürüklenir]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
Alan:
Tilki mi?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Hayır geyik.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Geyik.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Ve ne zamandan beri bu
yasa dışı mıydı?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Silahın.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Bunun gibi bir şey var mı?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
- Boris:
Smith ve Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Bu en popüler silah
Amerika'da efendim.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Ne olmuş?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Garip seçim
ama avlanmak için.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Hayır, çoğunlukla
hedef uygulaması için.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
Alan:
Yani bu senin silahın mı?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Hayır, benimki çalındı.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Çalıntı mı?
[biraz sürüklenir]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Hemen rapor verdim.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Sağ.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Bunu kastediyorsun.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Hırsızlık şikayeti.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Birisi evinize girer,
çaldıkları tek şey bir silah.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Biraz tuhaf görünüyor.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Peki, doğruyu söylüyorum.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Isıyı kısabilir misin?
burada mı? Tanrı.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Silahın bulunduğunu biliyor musun?
Suç mahallinde misiniz Bay Glenn?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS ÖKSÜRÜR]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Siz çocuklar, siz...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[ÖKSÜRÜKLER]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Kafamı karıştırdın
başka biriyle.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Peki ya dükkanın?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Burada şikayetleriniz olduğu yazıyor
sana karşı dava açıldı.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Kızlar.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Neden var
hakkımda bu kadar çok bilgi var mı?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Bu ne zamandan beri yasa dışı?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Ah, bekle.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Benim katil olduğumu düşünüyorsun.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Kayboldukları gün

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
kızlar görüldü
okullarını terk ediyorlar.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Arkadaşlarına gideceklerini söyledim
doğruca eve.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Şimdi, aylar geçtiğini iddia ediyorsunuz
çünkü onlar senin dükkanındaydılar.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Evet, bu doğru.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
Alan:
Peki nasıl izleri bulduk?

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
çiğ tavuk
tırnaklarının altında mı?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Aynı tavuk
şu anda elinizde.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Evet, değilim...
cevap vermiyorum

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
başka sorularınız varsa,
çünkü asla

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
o kızlara dokundum.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
kafamı karıştırdın
başka biriyle,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
yani gerçek bir nedenin olmadığı sürece
beni burada tutmak için

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
eve gitmeliyim
ve annemle ilgileneceğim.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Çok teşekkür ederim Bay Glen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[TREN GEÇİYOR]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
- Amelia:
sana söylüyorum,
o bizim adamımız.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
-Graysmith:
Peki nasıl emin olabiliyorsun?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
O öyle diyorlar
"metodik bir katil".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Duygusal olarak yaralanmış durumda.
işaretler gösterir

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
psikoseksüel
motivasyon.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Hadi ama hangi işaretler?
HANK: Yavaşla.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Hayvanlar üzerinde çalışıyor
öldürmeye teşebbüs etmeden önce.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Profile mükemmel bir şekilde uyuyor.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Bunu temel alıyoruz
bir teori üzerine mi?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Bir fark var
tavukları öldürmek arasında

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
ve çocukları öldürmek.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Cinsel işlev bozukluğu olan erkekler
nefret geliştirmek

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
temasları olmadığında
kendi yaşlarındaki kadınlarla.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Sen ne diyorsun?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
Diyorum ki
insanlar yalnızlaşıyor.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
-Graysmith:
Hiçbir iz yoktu
cinsel saldırıdan.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Bazıları doyuma ulaşıyor
yalnızca şiddet eyleminden.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Neden?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Kadınlardan nefret ediyor
çünkü onları istiyor.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
-Graysmith:
Ama getiremez
kendisinin bunlara sahip olması.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Bu yüzden vücut
tecavüz izi göstermiyor.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
Alan:
Daha az odaklanmamız gerekiyor
suç öncesi davranışlar hakkında

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
ve suç sonrası hakkında daha fazlası
Soruşturma.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Anlam?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Daha az teori anlamına gelir,
daha fazla kanıt.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Sırf düşündüğün için
birinin katil olduğu anlamına gelmez

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
onlar bir.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Gitmesine izin vermeseydin,
hala bağlı olurdu

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
yalan makinesine
bize cevaplar veriyor.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[Nefes alır] Biliyor musun...
[kapı çalınıyor]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, Otto dosyaları mı?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Bunu buraya getir.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Sen... sen dosyaları okudun.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Adamın bir geçmişi var
cinsel tacizden.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Hadi konuşalım
eski çalışanlarına,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
hepsi kadın,
ve içlerinden birinin ifade vermesini sağlayın.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
Alan:
O bizim adamımız değil Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Hiçbir şey görünmüyor
aynı kit gibi.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Görülemeyecek kadar karanlık olduğunu söylemiştin.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 pound, 6 feet.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Böyle bir adamı kaçırmak zordur.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Evet.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Burası küçük bir kasaba,
ama o kadar da küçük değil.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Ellerini gördün.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Yüzünü parçalayabilir
tek vuruşla,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
ve anatomiyi anlıyor
yaşamak için.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Güçlü olmalısın
böyle bir şeyi başarmak için,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
sana bunu veriyorum
ama bu adam hasta.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Şeker hastası.
Üzgünüm.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Neden her şeye odaklanıyoruz?
enerjimizi tek bir adama mı harcayacağız?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Ben de bunu söylüyorum.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Çünkü artık
şüpheli olduğunu biliyor

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
kalanları yok edecek
kanıt.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Mağazayı aradınız mı?
HANK: Henüz değil.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Yerde saçlar vardı.
Örnek aldığımızı söyle bana.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Hangi emirle?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Gerçek hayattaki uygulamalar
gerçek yaşam deneyimi gerektirir.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS KİTABI]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Her zaman yapamazsın
bir kitabı kapağına göre yargılamak,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
çünkü er ya da geç
seni kıçından ısıracak.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[Yaklaşan ayak sesleri]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[UZAKTA YANGIN YANIYOR]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[Nefes nefese kalıyor]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[BANTI ÇIKARIR]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[PANTOLON]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[sayfaları çeviriyorum]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[sayfaları titretir]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Merhaba.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Üzgünüm.
Hey.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Peki kopyası var mı?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Arşivlerde mi demek istiyorsun?
Evet.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Hayır. İşte bu.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Sadece ödeme
liste eksik.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Ah hayatım.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Ne olduğunu merak ediyorum.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Neden kimse
İsimlerinin burada olmasını istemiyor musun?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[parmağa vurur]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[TRAFİK GEÇİŞİ]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN kıkırdar]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Bu konuda benden daha iyi
ben senin yaşındayken.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Ah, ders sırasında oynuyorum.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[SATRANÇ TAŞI GÜMÜŞLERİ]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
Alan:
Onu hiç oynadın mı?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Bir kere.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
sanmıyorum
benden hoşlandı.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Öğretmenlerin seni söylüyor
onu beğendi.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Aşık olmak sorun değil.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[Kıkırdamalar]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
deniyorum
kız kardeşini eve getirmek.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Bunu tanıdın mı?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Evet.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Anneleri öyle söyledi
onlar için satın almadım.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
Alan:
Gretta sana söylüyorum
onu nereden aldı?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Bir hediye miydi?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Oldu?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Daha yaşlı birinden mi?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Bir arkadaş mıydı?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Belki gizli bir arkadaş?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
satranç mı öğretiyorlar
polis okulunda mı?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
satranç mı öğretiyorlar
polis okulunda mı?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Yapmaları gerektiğini biliyorsun.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Bu panoda daha fazlasını öğrendim
sahada yaptığımdan daha fazla.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Dedektif olmak daha zor değil mi?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Tam olarak değil.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Her ikisi de büyük resimle ilgili.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Hareketleri tahmin etmek,
sonuçları tahmin etmek.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[SATRANÇ TAŞI GÜMÜŞLERİ]
LUKE: Kontrol et.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Sorun değil.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Hala kazanabilirsin.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
-Hank:
Otto'lar tutuyor
kızları için bir uyandırma.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Onlar umuyorlar
farkındalığı arttırmak

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
ve insanlara şunu hatırlatın
Anna hâlâ kayıp.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Pembrock nerede?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Seninle olacağını sanıyordum.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[YENİDEN ARABALAR GEÇİYOR]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Bayan Trembley mi?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers senin olacağını söyledi
dava hakkında konuşmaya istekli.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Harika.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
merak ediyordum
eğer sana akşam yemeği ısmarlayabilseydim.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[ARABA GEÇİYOR]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[kuşların cıvıltısı]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Peki ne kadar süre çalıştın
kasap dükkanında mı?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Bir yıldan az.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
işler kızışınca bıraktım
rahatsız.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Sana pas mı verdi?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
Ne yapıyorsun?
Flört etmeye alışkınım.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
O daha çok ilgilendi
temastan ziyade yakınlık,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
yani fiziksel.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Önce bana sordu
gece geç saatlere kadar kalmak,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
sadece beni etle uğraşırken izle
odanın karşı tarafından,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
ardından takip başladı.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Beni eve kadar takip etti, tüyler ürpertici oldu.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Ama sana hiç dokunmadı mı?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
İnan bana, ona izin vermezdim.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Durmasını istedi.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Bir gece ona yumruk attım.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Lanet olsun.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Bu-sadece bu yaptı
işler daha da kötü.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Ne kadar agresifleşirsem,
o kadar çok ilgileniyordu.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
En kötü yanı ise
soğukkanlılığını hiç kaybetmedi.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Peki sonra ne oldu?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Bıraktım, şehrin öbür ucuna taşındım.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Gazetede çalışmaya başladım.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Suç masası her zaman
benim çağrım.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Siz insanları tutukluyorsunuz
bir emirle.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Tek ihtiyacım olan onları almak
ön sayfada.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Onu bir daha gördün mü?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
Ne yapıyorsun?
O devam etti
bir sonraki çalışanına.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Görüyorsunuz, gençleri tercih ediyor.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Ama dürüst olmak gerekirse,
Adamı tanıyorum.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Aradığınız kişi o değil.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Bunu sana söyleten ne?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Brewster'la konuştum.
fotoğrafları gördüm.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Ne yaptığını düşündüğünü biliyorum.

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
ama Kasap,
o bunun için yaratılmamış.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
O çok utangaç.
Çok mu utangaçsın?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Çok özensiz.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Kayıt dışı,
Bence bir nedeni var

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
deliller içinde yüzüyorsun.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
- Amelia:
Hı-hı.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Siz bir .357 buldunuz
suç mahallinde, değil mi?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Ve kimse onu bulamadı
şüpheli derecede kolay mı?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Beş vakadan dördü,
Cinayet silahı hiçbir zaman bulunamadı

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
ve siz bir tane balık tutarsınız
aynı sabah 50 metreden az

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
vücuttan uzakta.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Bütün bunları nereden biliyorsun?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
işimi berbat ederdim
eğer kaynaklarım olmasaydı.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Bu kadar büyük bir suç olduğunda
bu kadar küçük bir kasabada yaşananlar

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
insanlardan bekleyemezsin
sadece orada kalmak için.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Dinle...
[İÇ ÇEKİLMELER]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Yardım etmekten mutluluk duyarım.
ama eğer beni istiyorsan

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
ödevimi paylaşmak için
o zaman sen de aynısını yapsan iyi olur.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[ARABA GEÇİYOR]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[UZAKTAN TREN KORNASI ÇALIYOR]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
İnsanlar köprüden eşyalarını atıyor
her zaman, madeni paralar, çöp.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Yani evet...
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Silahı varsayabilirsin
farklı bir günde atıldı

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
farklı bir kişi tarafından

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
farklı bir nedenden dolayı
ama yakından bakın.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Pas izi yok.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Seri numarasının yarısı
hala okunaklı.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
İşte böyle temiz çıktılar
Nitrat tozu örneği.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Bunun gibi ipuçları kayboluyor
birkaç saat içinde.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Her nasılsa bu olmadı.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Buradaki herkes nasıl?
Silahlar hakkında bu kadar çok şey biliyor musun?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[Kıkırdamalar]
Eğer spekülasyon yapmak istiyorsanız,
her kimse,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
dikkatle ekiyordu
seni başından savacak deliller.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
sen bakıyorsun
tamamen yanlış yerlerde.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Bu makaleyi buldunuz.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Gretta'nın dişleri dedin
parçalandılar,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
onun ısırığı türünün tek örneği.
Bu yüzden?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Peki ya parçalamasalardı
kimliğini gizlemek için mi?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Peki ya saklamak istedikleri şeyse
tamamen başka bir şey miydi?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Bir işaret gibi mi?
Bir ısırık izi.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, Haziran '94,
kurban ayağını ısırdı

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
saldırganının.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Fark etmeleri yıllar alır
şüphelilerinden biri

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
bir yara izini saklıyor, tam bir eşleşme
kurbanın dişlerine.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Diş yok, parmak izi yok.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Hiçbir şeyin olmazdı
kimlik doğrulaması yapmak için.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Ve tüm bu kanıtlar,
onu nereden buldun?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Nereden aldın?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[Gülüyor]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Tamam.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Yani kasap diyelim
ısırıldı.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
Ne yapıyorsun?
Bir şey söyleyebilir miyim?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Açık olandan devam edin.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Yıllardır
Bana isimler takmasına izin verdim.

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
sosyal hayatımı mahvediyor.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Kimse onun cezalandırıldığını görmek istemez
benden daha fazla,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
ama kendini kaybediyorsun
bir tavşan deliğinde.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Tesadüfleri karıştırmayı bırakın
kanıt için.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Röportaj yaptığımız ilk adam,
ve birkaç saat içinde

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
dükkanını temizliyor
ve onun evi.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Eminim haklısındır.
orada tesadüf yok.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
teşekkür ederim
tüm zamanınız için.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Takdir edin.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[Gök gürültüsü gürlüyor]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[Yaklaşan ayak sesleri]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Siyah sana çok yakışıyor.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
dedin ki
bu bir uyanış, değil mi?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Bir anıt,
aile düzenlendi.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
O zaman birkaç kelime söylüyoruz.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Üç gün oldu
bu kızlar ortadan kaybolduğundan beri,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
ve seni gerçekten takdir ediyorum
buraya geliyorum ve çok çalışıyorum

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
bu durumda.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Ama sen de ben de bunu biliyoruz.
eğer bu kızı bulamazsak

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
önümüzdeki 24 saat içinde
istatistiksel olarak konuşursak,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
büyük ihtimalle geri dönmeyecek
hiç de.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Katilin olduğunu düşünüyorsun
bu gece orada olacak

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
kalabalığın içinde mi?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[Kargalar gaklıyor]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
-Graysmith:
Bu gece yaklaşık
birleşen bir topluluk,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
daha büyük plan hakkında
Tanrı hepimiz için var.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Kim kocasını kaybeder?
dul olarak bilinir.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Kim ebeveynlerini kaybeder?
yetim olarak bilinir.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Ama eğer bir çocuğunuzu kaybederseniz...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[İÇ ÇEKİLMELER]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
İsmini bile alamıyorsun
tarafından tanımlanacaktır.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Kimin fikriydi
Bu anma törenini düzenlemek için mi?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Anne? Baba?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
-Graysmith:
Çocuklarını gömmek zorundalar.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Hiç biri. Bu Pembrock'undu
öneri.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Neden?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Çünkü bu alışılmadık bir durum değil
onun katılması için,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
bu tür etkinliklere katılmak--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Evet, topluluk toplantıları.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Riske gireceğini düşünüyorsun
kendini açığa vurmak mı?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Bu bir sonraki en iyi şey
geri dönmek

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
suç mahalline,
deneyimi yeniden yaşamak,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
o coşkudan biraz daha.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Anna'yı bulacağız.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Onu eve getireceğiz.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Bu kızlar çok şey ifade ediyor
bu topluluğa.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Acıyı anlıyorum
ebeveynlerin,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
çünkü ben kendim yapardım
ailemi korumak için her şeyi yaparım.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Ve Allah şahidim olsun

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
durmayacağım
Çocuğumuzu eve getirene kadar.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Şüpheliler nerede?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
saygı duymanızı rica ediyoruz
ailenin mahremiyeti...

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Senin olman gerekiyordu
onları korumak için.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Bize isim verin!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Siz veya herhangi birinin bilgisi varsa
bu onu bulmamıza yardımcı olabilir...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Anna öldü mü?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Katili koruyorsun.
Söyle!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[Kalabalık bağırıyor]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
3. ADAM: Anna öldü mü?
Dur... dur.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Pekala, geri, geri, geri,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
geri, geri, geri, geri, git, git.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Onu al!
Yakala onu!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Bayan Otto, ben...
[TOKATLAR]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[KALABALIK NEFES ALARAK]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Polis olduğunu yeni öğrendim
Gözaltında bir şüpheli vardı

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
ve sen onların gitmesine izin verdin.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Kızlarımız kaybolduğunda
Yardımın için sana güvendik.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Soruşturmayı yürütmek için
sana izin verdik

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
çıkmaz sokakları takip etmek
olacağına dair söz

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
adaleti sağlamak.
Bay Otto...

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Ama şimdi kızımın geleceği
sonuçta olabilir

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
dünkü manşetler.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Ve huzuru bulamayacağız
Anna'mız geri getirilene kadar.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Şimdi,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
Anna'nın hayatta olup olmadığı

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
veya bir ceset torbasında
tamamen size kalmış.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Hadi. Hadi gidelim.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA burnunu çeker]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[İÇ ÇEKİLMELER]
Bu kontrolden çıkıyor.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Şehir bize sırt çeviriyor.
Bir sonuç istiyorlar.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Kapatılmasını istiyorlar.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Peki faili meçhul cinayetler
olaya dahil olan herkes için kötü bir baskı.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Tükeniyoruz
seçenekleri.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Bazen herhangi bir şüpheli
hiç şüphelenmemekten iyidir.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Bu nasıl bir durum olabilir
basit mi çözmek bu kadar zor?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Belki o kadar basit değildir
düşündüğümüz gibi.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Kayıp olmalıyız
bir şey.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Tamam,
Otto kızları okulu burada bırakıyor

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
ve kastedilenler
buraya eve varmak için.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Ama asla yapmazlar.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Bu bir yerde anlamına gelir
bu yolda şüphelimiz

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
onlara yaklaşır.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Birisi onlar
tanıdık,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
sıradan değil.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
- Amelia:
Ona güveniyorlar.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Belki onlara teklif etti
eve yolculuk,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
onlara yanlış bilgi verdim,
onları onu takip etmeleri için kandırdı.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Öyle olduğunu nasıl biliyoruz?
planlı bir cinayet

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
ve bir kaçırma değil mi?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Yapmıyoruz.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Belki de tek istediği
yapılacak şey oynamaktı.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
-Graysmith:
Hımm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
Gitmelerine izin verme umuduyla,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
söz vermek
bunu onun küçük oyunu haline getirmek için.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Zevk alıyor
yalnızca yakınlıktan.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Oyun mu?
Ne tür bir oyun?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
- Amelia:
Herkesin tahmini olabilir.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Yumuşak boğulma,
kurbana hakim olmak.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
Alan:
O da onları bağladı.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Hepsi anlaşmanın bir parçası.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Panik yapmaları dışında,
işler kontrolden çıkıyor

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
çok hızlı,
ve oyun kavgaya dönüşüyor.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Cinayete varan bir kavga.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Gretta dener
kendini savunmak için.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Karşı çıkıyor.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Onu ısırıyor.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
O yara artık
benzersiz bir parmak izi.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Yani dişleri kırıyor...
Amelia: Hım-hımm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Yani ona geri dönmeyecek.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Zamanı geldiğinde
cesedi terk etmek,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
bulunduğu yeri seçer
büyük olasılıkla su altında sıkışıp kalacak.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Yıkılmaya çalışıyorum
tüm kanıtlar.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
Alan:
Ama o dikkate almıyor
gelgit.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Vücut çok erken yüzeye çıkıyor.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Bulduk.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
İlk ikizi öldürdükten sonra,
diğerinin gitmesine izin vermiyor.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
-Graysmith:
Neden?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Peki,
onu öylece bırakamaz.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Konuşacak.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
Alan:
Doğru.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Bu yüzden onu alıkoyuyor.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Oynamaya devam etmeyi umuyor.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Aynı oyun, farklı sonuç.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Elbette.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Sadece şunu söyleyelim
olan budur.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Elbette?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Şimdi soru kim olduğu.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
- Amelia:
Kütüphaneye geri döndüm,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
bir defter buldum
çocuk kaçırma konusunda.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Ödeme listesi yırtıldı.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Bir isim eksikti.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
-Graysmith:
Kim plak istemez ki

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
hiç kontrol etmeden
şu ciltleyici mi?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Kim olduğunu biliyorum.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Otto kızları gitti
Buradaki okul için.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Kasap yaşıyor
annesiyle birlikte burada.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Kaldırıma kaldırım, bu bir blok.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Penceresinden onları izledi
nihayet yapmadan önce aylarca

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
bununla ilgili bir şey.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Bunu biliyor muydun?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Onları almadı
onun dükkanına.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Onları aldı
evine.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Harika bir teori.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Hala silahı açıklamıyor.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
O haklı.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Kurşun atılmadı,
mermi bulunamadı,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
peki bu nasıl etkileniyor?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Belki de öyle değil.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Belki de hiç olmadı.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Arama izni almak zorundayız
kasabın evini aramak için.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Şimdi nasıl ulaşacağım
savcı

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
bize bir emir vermek için
neredeyse hiç kanıtın yok mu?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Geçen her gün,
giderek daha da zorlaşıyor

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
herhangi birini toplamak için.
Deniyoruz.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
- Amelia:
Denemekten bıkmadın mı?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Durmak.
Amelia: Ya bu

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
ya da sadece bekliyoruz
diğer cesedin yıkanması için.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Biliyoruz!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
gerçekten düşünüyor musun
bu bir tesadüf mü?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[PATLAMA TABLOSU]
Yeter!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Bak, buraya yardım etmeye geldin
ve gözlemleyin.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Ama şu ana kadar gördüğüm tek şey
senden tahminler

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
ve teoriler.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Sen yoktun
günlerce bir davayı toplamak için

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
seninki.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
sen gerçekten nesin
söylemeye mi çalışıyorsun?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Sen iyisin
insanları çözmede.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Neden bana söylemiyorsun?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Dürüstlük mü istiyorsun?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Kayboldun.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Bir karikatür
eski halinden,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
emekli olmak için çaresiz
yaşınıza rağmen.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Alkol kokuyorsun
burada olduğumuz her gün.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
Bu noktada,
sen gerçekten sadece bu kadar iyisin

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
görüşleriniz,
teklif etmekte tereddüt ettiğin,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
çünkü sende yok.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Günün tek güzel kısmı

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
birkaç saniye
uyandıktan sonra,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
hatırlamadan önce
uyandığını

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
içinde olmadığı bir dünyaya.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
Alan:
Eve git Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Biraz uyu.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
-Graysmith:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Belki bir şeyin peşindesindir,
ama yeterli delil olmadan

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
en iyilerimiz bile
bir bağlantı kuramadım.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Gerçekten bunu yaptığını mı düşünüyorsun?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Kanıtla.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[köpek havlaması]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[HAFİF TIKLAMALAR]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[ARABA UZAKTAN CİĞLIK ÇIĞIYOR]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[köpek havlaması]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[PENCERE KAYDIRAKLARI AÇIK]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[tanktan tıslama sesi]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[TANKTAN tıslama sesi]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[PLASTİK HIŞIRILAR]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[SİNEK VIZILMASI]
[HOLANLAR]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[CLANKING OPEN, CLOSES]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[KLANKLAR KAPALI]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[ÇEKMECE GÜMÜŞLERİ]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[KAPI KAPANIR]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[Nefes verir]
[ANAHTAR ŞARKISI]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[Nefes nefese]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Anne?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[Anne inliyor]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Anne.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[Anne inliyor]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[GÜMÜŞ]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[Nefes nefese kalıyor]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[ÇANTA FERMUARLARINI ÇIKAR]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[PLASTİK HIŞIRILAR]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[İÇ ÇEKİLMELER]
Aman Tanrım.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[PENCERE GIRTILARI KAPALI]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[GÜMÜŞ]
[Nefes nefese kalıyor]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[Yaklaşan ayak sesleri]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
-Graysmith:
Tam zamanında.
Orası savcılığın ofisi.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Bir emir alabiliriz
bugün gibi erken bir zamanda.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Bu ne?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
-Graysmith:
Yeni kanıtlar.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Kızın ayakkabılarıyla eşleşiyor.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Nereden aldın?
Söylemediler.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Gece yarısı geldi
anonim bırakma.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Daha da önemlisi DNA
Üzerinde kasapla eşleşiyor.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Kızı bulduğumuzda
Gretta her iki ayakkabıyı da giyiyordu.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Aile aradı mı?
kayıp bir ayakkabı mı?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Hayır.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Ayakkabının üzerinde DNA'sı mı var?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
-Graysmith:
Teknik olarak hayır.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Boyut ve renk eşleşir.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Etrafta dolaşamıyoruz
insanları tutuklamak

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
Alışveriş alışkanlıkları için.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
- Amelia:
Kasap bunu yapmıyor
çocukları var, yeğenleri de yok.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Yetişkin bir adam ne satın alır?
çocuk ayakkabısı mı?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Bu kanıt değil.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
Alan:
Güzel olmalısın
bu delili arama konusunda çaresiz.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Neyse, çaresiz durumdayız.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Suçlu olsun ya da olmasın, yapamazsın
Cinayet suçlamasını geri al.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
İnsanlar konuşmaya başlayacak.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Kesinlikle yapmazdık
gelmelerini istiyorum

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
yanlış sonuca varmak,
yapar mıydık?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Bir hata yapıyorsun.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
-Graysmith:
Bak, eğer arama izni istiyorsak,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Bir arama yapmam gerekiyor
önümüzdeki beş dakika içinde

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
yoksa pazartesiye kadar beklemek zorundayız.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Nereye gidiyorsun?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
yemek yiyeceğim,
uyumak,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
belki rahatla
biraz.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Bilirsin,
sen de aynısını yapmalısın.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Sen iyi değilsin
bütün gece ayakta olan herkese.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer...
Ve ah,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley görevde
alt katta.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
O yarayı alabilirsin
baktı.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[ARKA PLANDA TREN GEÇİYOR]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[KESİNLİKLE]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Bitti.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Sanırım o bir kadeh şarap
banyoda

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
o kadar da iyi bir fikir değildi.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[Kıkırdamalar]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Şarap kadehi, öyle mi?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Çünkü bu kesime bakılırsa
Hemen dikiş diktim

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Dışarıda içtiğini söylerdim
1,5 metrelik metal bir vazo.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[Kalem Tıklamaları]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Rapor edecek misin?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Mecburum.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Laboratuar malzemelerimi stokluyor.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
İhtiyaçları olacak
ne için kullandığımı bilmek.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Neden?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
ne düşünüyorsun
Yazmalı mıyım?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Küçük bir ev kazası.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Ne gerekiyorsa
Seni sahada tutmak için.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Şimdi dışarı çık
ve o orospu çocuğunu yakalayın.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
- Amelia:
Teşekkür ederim.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[ARABA GEÇİYOR]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Bir viski, duble.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Lütfen.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[ARKA PLANDA KONUŞMA, KAHKAHALAR]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[Yaklaşan ayak sesleri]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Sana teşekkür etmeliyim.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Tek bir suçlamayla
sallamayı başardın

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
hayatım acımasızca geçti
verimlilik.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
İlk önce adımı koy
gazetelerde.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Daha sonra birkaç gün içinde hepsi
müşterilerim ortadan kayboldu.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
İşte o zaman ölüm tehditleri
başladı.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[arka planda kahkahalar]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Dükkanı kapatmak zorunda kaldım.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Beş nesillik emek gitti.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[tezahüratlar ve alkışlar
ARKA PLANDA]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Nasıl yapacağımı yalnızca Tanrı bilir
annene iyi bak.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Ama... ama...

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[İÇ ÇEKİLMELER]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Ama en azından biliyoruz
bir adamın nasıl

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
görüş tamamen yok edebilir
tamamen bir yabancının hayatı.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Ama o gün beni görmeye geldin.
sanırım yapmadın

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
bunu düşündün mü?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[ÖKSÜRÜKLER]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[Nefes alır]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[YUTMA, YUTMA]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Bilirsin dedektif,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Senden saklayacak hiçbir şeyim yok.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[Gülüyor]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Ama...

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Ama yapsaydım bile,
seni düşündüren ne

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Sana hiç söyler miydim?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[YUTUKLUKLAR]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[İÇ ÇEKİLMELER]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
Ne yapıyorsun?

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
KADIN 2:
Neler oluyor?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[ıslık çalıyor]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[KAPI AÇILIYOR, ZIL ÇALIYOR]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, bitti.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Kasap... ölmüş.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[PANTOLON]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Hepimiz bu davanın gerçekleşeceğini biliyorduk</i>
<i>tatmin edici bir sonuca varmak.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Bugün erken saatlerde,
Boris Glen kendi canına kıydı.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Her ne kadar itiraf
zamanında güvence altına alınmadı,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
sebebimiz var
onun o adam olduğuna inanmak

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
kim kaçırdı
ve Gretta Otto'yu öldürdü.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Peki onun nedeni neydi?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Henüz...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Bu doğru mu
soruşturmacılardan biri

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
içerken görüldü
şüpheliyle mi?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Ne...
Bundan emin değilim.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Peki ya Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
MUHABİR:
Bir ceset buldular mı?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Hayır, henüz yapmadık
bir ceset buldu. Ama biz...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[KALABALIK ÇIĞLIYOR]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Lütfen soruşturma
planlandığı gibi devam edecek.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Gretta için adalet
yapıldı!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[Kalabalık bağırıyor]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
Alan:
Tebrikler.
Bu çok ilk vaka.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Mutlu olmalı.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Methodical theory,
predictable outcome,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
her şey kitaplara göre.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
That's what you wanted,
değil mi?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[Alaylar]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
I'm packing my bags,
leaving tomorrow,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
first flight out.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Muhtemelen sen de aynısını yapmalısın.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Hala adli tıp öğretiyorlar
Akademide mitoloji?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
İlk haftam,
bütün öğrencileri topladılar

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
bu büyük oditoryum,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
wanted to speak to us
about good and evil.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Aziz Gabriel ve ejderha,
Bu hikayeyi biliyor musun?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Hayır.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[DİLİ TIKLAR]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Bir şövalye vardı
Gabriel'in adı.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Onun bir aziz olduğunu söylediler.
ama aslında o sadece

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
iyi bir adam.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Kılıç, şeref kuralları.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Ve bir gün bu ejderha ortaya çıkıyor
ve böylece seyahat ediyor

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
onunla savaşmak için dağlara.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Ama bu tür değil
gördüğün ejderhanın

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
masallarda,
çok daha kötü bir şey.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Sadece ateş püskürtmüyor,
o... yalanlar fısıldıyor,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
korku uyandırır.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
İnsanları birbirine düşman ediyor
onları içeriden yiyor.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Böylece günler geçiyor ve haftalar geçiyor.
ve herkes bekliyor

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
Gabriel'in geri dönmesi için ama

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
asla yapmaz.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Bunca yıldan sonra
Akademide,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
ilk duyduğun şey bu

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
ama bu en zor şey
öğrenmek,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
bazen öyle mi
ejderha kazanır.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
sadece istedim
onu canlı yakalamak için

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
biliyor musun?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Emeklilik onu geri getirmeyecek.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Hiçbir zaman bununla ilgili olmadığını biliyorum.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Sen sadece bu hissi istiyorsun
gitmek için.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Kapatmak istiyorsun.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
Alan:
Merhaba?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hey.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
- Colin:
Merhaba.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Bina boş.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Seni burada bulacağımı düşünmemiştim.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Hoşça kal demeye mi geldin?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Evet, öyleyim
ilk uçuşta.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
teşekkür etmek istedim
her şey için.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Elinden geleni yaptın.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Hepimiz yaptık.
Evet.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Bilmiyorum belki de budur
hepsi benim hatam.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Bu da ne?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Bu bir kalıp
kızın dişlerinden.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Sonunda içeri girdim.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Yeniden yapılanmayı kim bilebilirdi
bu kadar uzun sürebilir mi?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
I doubt it would've made
bir fark.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Beni iste
elinden almak için mi?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Kasabın dükkanını kontrol ettin
body, right?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Evet.
Isırık izleri için mi?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
onu ekleyebilirim
envantere

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
geri kalan delillerle birlikte.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Alayım.
Hayır, ben halledebilirim.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
- Colin:
Peki.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Elbette.
Evet.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Teşekkürler dostum.
Evet dostum.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Teşekkür ederim.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Peki şimdi ne olacak?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Şehrin kapatılmasından bahsediliyor.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Her erişimde barikatlar.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Kimse ne içeri giriyor ne de dışarı çıkıyor
ikinci bir ceset ortaya çıkana kadar.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Belki de kalmalıyım.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Ah hayır, gitmelisin.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Doktora götürmez
bu davanın olduğunu fark etmek

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
seni yiyordum
kanser gibi içeriden

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
dakika geçtikçe daha da kötüleşiyor.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
kendimi affetmezdim
eğer seni zorladıysa

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
kırılma noktasına kadar.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Başka bir kitaba mı göz atıyorsunuz?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Bunu geri veriyorum lütfen.
Tamam aşkım.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Ne olduğunu buldun mu?
mı arıyorsunuz?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Neredeyse.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Elbette. Peki eğer
lütfen imzalar mısınız

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
kayıt burada, ad
ve baş harfler.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Unuttum.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Kütük hasarlı.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Ah, yeni bir tane alacağım.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[İÇ ÇEKİLMELER]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[GÖLGELEME]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Merhaba bayan. Ben...

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Bayan, bekleyin.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
İronik, değil mi?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Bu da ne?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Bütün bu deliller,
ama bu bilezik hala duruyor

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
en büyük gizem.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Bu konuda kararlı görünüyorsun.
[lastik eldivenler kopuyor]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Biliyorsun burada işim bitti.
Ben...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
seni dışarı çıkarabilirim
eğer istersen tamam mı?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Bana bir dakika ver.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[SU AKIŞI]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Yaralarından utanıyorsun
doktor?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Ah evet.
Eşim bunu iğrenç buluyor.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Acıyor gibi görünüyor.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Eh, her zaman alırlar
yılın bu zamanı enfekte oldu.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
İyileşmiş yara izlerini bilmiyordum
yeniden enfeksiyona eğilimliydi.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[Kıkırdamalar]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[HAT ÇALIYOR, BİPLER]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, yanılmışım.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Asla kasap olmadı.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Katilin kim olduğunu biliyorum.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
sana şunu söyleyeyim,
Pazartesi ilk iş,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
geçeceğim
yine envanter,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
ve bakacağım kimse var mı
başka bir şey var mı

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
Gretta'ya verilen bilezik hediyesinde.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Ne-ne-ne şekli
yine mi bu?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
At nalı şeklidir.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Ama sana hiç söylemedim
bir hediyeydi.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Siz çıkan son kişilersiniz.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Pazartesi görüşürüz.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[KAPI KAPANIR]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Onlarla ilk tanıştığımda,
muhtaç durumdaydılar

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
bir baba figürü.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Başka ne yapmam gerekiyordu?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Yemin ederim
en az benim kadar eğlenceliydi.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Bunun bir oyun olması gerekiyordu.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Bu bizim küçük sırrımızdı.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Yazık bunlardan birine
her şeyi mahvetmek zorunda kaldım.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[SİLAH TIKLAMALARI]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[SİLAH ATIŞI]
[HOLANLAR]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[Nefes verir]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[SİLAH DÜŞÜYOR]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[Takıntılar]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[KAPAK AÇILIR]
[TANKTAN tıslama sesi]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
ADAM 7:
Doktor Ripley mi?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[GÖVDE KAPANIYOR]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[ANAHTAR ŞARKISI]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[PANTOLON]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[Emniyet kemeri tıklamaları]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Kimlik lütfen.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Evet. Memur bey.
İlaç taşıyorum.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Bu çok acil.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Bir dakika.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Lütfen arabayı kapatın.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Tamam aşkım.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[PANTOLON]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[AYNA GIRTILARI]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Kahretsin.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[GÜMÜŞ]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[EMNİYET KEMERİ ÇIKIYOR]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[Nefes nefese kalmak, inlemek]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
GÖREVLİ 1:
Efendim, size ihtiyacım var
aracınıza geri dönmek için.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Arabana geri dön.
[İNLEMELER]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Efendim, geri çekilin
Arabanızda lütfen.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
İyi misin?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
İyi misin?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Bana hemen bir acil servis gönderin.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Bana acil servis çağırın...

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[HOLANLAR]
Ne?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[SİLAH ATIŞI]
[kadın çığlık atıyor]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[SİLAH ATIŞI]
[GÜMÜŞ]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[Nefes nefese kalıyor]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[Nefes nefese]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[ağır nefes alma]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
3. KADIN: Aman Tanrım!
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[Nefes nefese kalıyor]
[SİRENLER AĞLIYOR]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[SİLAH SESLERİ]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[Nefes nefese]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Geri çekilin!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Ateş etme!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
Ne yapıyorsun?

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
GÖREVLİ 2:
Korumaya alın. Geri çekilin.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
GÖREVLİ 3:
Ellerini çek...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
Ne yapıyorsun?

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[PANTOLON]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Asla kanıt yerleştirmeyi düşünmedim
ya da herhangi birinin incinmesi için.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Bunu neden yaptığın umurumda değil.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Sadece pes et.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Bunu atlatmana yardım edebilirim.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[ANAHTAR ŞARKISI]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[SİLAH ATIŞI]
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[SİLAH SESLERİ]
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
4.KADIN: Aman Tanrım!
[ARKA PLANDA KONUŞMA]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
GÖREVLİ 4:
Şüpheli yerde.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Alanı temizleyin.
Alanı temizleyin.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
MEMUR 5: Memur yere düştü.
Güvendesin.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Güvendesin.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Alabilir miyim?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Yaralı mısın?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[TREN HAREKET EDİYOR]
[Yaklaşan ayak sesleri]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
SUNUCU [PA'DAN]:
<i>Tüm yolcuların dikkatine,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>kalkan tren</i>
<i>biri platformdan olacak</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>10 dakika sonra ayrılıyoruz.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
seni uyarmadım mı
böyle bir kasabanın

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
seni şaşırtmak
en kötü yollarla mı?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[İÇ ÇEKİLMELER]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
Böyle bir durumda,
daha fazlasını öğrenirsin

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
bir hafta içinde senin istediğinden daha fazla
yıllarca süren eğitimle.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Sağ. Evet.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Otto ailesi ömür boyu
sana da minnettarım, benim gibi.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Kasabadan.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Seni istemiyorlar
onları unutmak için.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
İstesem bile.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Tuhaf olacak
ofisini devralıyor.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Yapmanı isterdi.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Tezinizi duydum.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Öğrencileriniz şanslı olacaklar
Seni akademide görmek için.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Kalmayı umuyordum
aslında sahada.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Ne düşünüyorsun?
Yüzbaşı mı?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Ah, şimdi Binbaşı oldu.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Yeni vakalar var mı?
Binbaşı mı?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, ne biliyorsun
rehine pazarlığı hakkında mı?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Her zaman bir ilk vardır.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[Gülüyor]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York mu?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Peki,
çantan zaten hazır.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Acele etmeyin.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Bir daha düşün.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Gerek yok.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Onlara söyle
Yoldayım.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]