1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[CRISSEMENT DES PNEUS]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[ÉCLABOUSSURE]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[CRISSEMENT DES PNEUS]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[REVS DE LA VOITURE OFF]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[CHIP DES OISEAUX]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[BUZZING]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[Coups de feu]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMITH :
Vos mains tremblent.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[SOUPIRS]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Allez-y.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Essayer à nouveau.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Assez d'humiliation
pour une journée.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Je ne suis pas fait pour ça.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Pourquoi me mens-tu ?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Les notes ne sont pas encore sorties,
mais j'ai déjà vu le tien.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Vous avez obtenu un score plus élevé que la plupart
dans toutes les disciplines,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
encore plus haut que vos supérieurs
quand ils étaient cadets.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Mes professeurs ?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Moi y compris.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Nous n'avons jamais eu quelqu'un comme toi
dans cette académie.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Pourquoi est-ce que je sens
ce n'est pas un compliment ?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BIPS]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Je peux dire un mauvais coup
suite à un échec délibéré.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Cet examen de tir
est la dernière chose qui reste debout

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
entre vous et le terrain,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
et je crois que je sais
ce que tu fais.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Vous vous auto-sabotez
votre propre partition.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que tu as peur

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
à propos de ce qui t'attend
de l'autre côté.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Tu as étudié le mal
depuis des années,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
mais tu avais de la théorie
pour vous protéger.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Une fois cet examen réussi,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
tu es sur le terrain
tout seul, et tu as peur.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Tu ne fais que commencer
pour réaliser que tu n'es pas prêt

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
pour affronter quel vrai mal
on dirait.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
La médecine légale a besoin de moi ici.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Victimes de meurtre
j'ai besoin de toi aussi.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Et comment vas-tu les aider
derrière un bureau ?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Ma place est à l'académie.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Et former les autres
pour le reste de ta vie ?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[RAILLES]
Non.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Je refuse de laisser le talent
comme le vôtre, c'est perdu.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Avec tout mon respect, je dois y aller.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Tu ferais mieux de commencer
prendre une vraie chance

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
sur toi-même
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Je vais vous donner une chance.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Cette prochaine balle atterrit soit
tu es ton premier cas

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
ou vous libère avant votre
la carrière sur le terrain a même commencé.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Tirez en conséquence.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[CLIQUE SUR LE PISTOLET]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[Coup de feu]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[PORTES OUVERTES]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[LES PORTES DE L'ASCENSEUR COULISSENT OUVERTES]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Oh, oh, attends.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Euh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Je voudrais peut-être essayer la vodka.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
C'est plus difficile à sentir.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE EN ARRIÈRE-PLAN]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMITH :
Vous voyez cet homme là ?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Certains diraient son engagement politique
l'autorité est absolue.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Pourquoi suis-je ici ?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Hier, ses deux
les filles jumelles ont disparu.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Ils ont trouvé un corps
il y a quelques heures

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
face contre terre dans une rivière,
assassiné.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Elle avait 14 ans.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAIN :
Mais l'autre soeur
est toujours porté disparu.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Il a parlé
à la police locale,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
je dois le faire
une co-enquête, privée.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Aucune interférence extérieure.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Quand est-ce que cela commencerait ?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMITH :
C’est déjà le cas.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Mais?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Mais il croit à cette affaire

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
mérite plus
d'une touche personnelle.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Est-ce pour ça qu'il est ici ?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMITH :
Oui.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Je sais ce que tu vas dire.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[FICHIER DÉPÔT]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
J'ai lu votre pétition,
et si c'est vraiment le cas

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
vos derniers mois,
qui ne voudrait pas le dépenser

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
en toute sécurité derrière un bureau ?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Content que tu comprennes.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
J'ai besoin que tu mènes cette affaire.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Étudiez la scène du crime,
analyser tous les indices,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
trouver le ravisseur,
ramener l'enfant disparu

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
avant qu'il ne soit trop tard.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Je suis désolé.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
J'ai mal compris.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Je pensais que j'étais ici
pour une offre différente.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
J'espère que tu trouveras la bonne personne
pour le travail,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
quelqu'un avec un peu moins
bagages.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
je vais signer
vos papiers de retraite.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Vous avez besoin de ma signature.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Cette affaire est votre ticket de sortie.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Tu le prends, et je m'en assurerai
c'est ton dernier.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Érica...
GRAYSMITH : Ecoute, je sais

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
ce que tu vis.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Et croyez-moi, il nous manque aussi,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
mais un seul cas
ça ne peut pas suffire

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
démanteler toute une carrière.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Il sera là d'un moment à l'autre,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
et qu'est-ce que tu me veux
lui dire ?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Ils te laissent
envoyer un seul homme ?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMITH :
Vous ne serez pas seul.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Il y a une femme dans l'agence.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Ils imposent l'assistance ?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Je propose mon aide.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Qui qu'elle soit,
Je n'ai pas besoin d'elle.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Ses deux diplômes en médecine légale
la psychologie ne diffère pas.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAIN :
Érica...

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
je te rejoindrai là-bas
dès que je peux,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
mais pour l'instant,
il y a un train qui part

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
dans 60 minutes, et j'ai l'intention
pour que vous y soyez tous les deux.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Alors, tu es dedans ou dehors ?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[LA PORTE S'OUVRE]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[SOUPIRS]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Détective, je ne veux pas
le dernier souvenir de ma fille

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
d'un père
qui n'a pas pu la sauver.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
j'ai besoin de savoir
que j'ai tout essayé.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
S'il te plaît.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Que feriez-vous?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[CASQUETTE TORSIONS]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[BAVARDAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMÉLIE :
Tu as l'air si différent
en images.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Il est dit ici que tu y es allé
depuis 20 ans,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 d’entre eux travaillent seuls.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Maintenant tu es toi-même
un tout nouveau partenaire.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Nous ne sommes pas partenaires.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMÉLIE :
Pourtant tu n'as pas parlé

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
pour moi depuis que nous sommes arrivés ici,
aucun mot d'avertissement ou de conseil,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
donc je ne peux pas dire si toi non plus
trop détendu pour m'avoir ici

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
ou trop inquiet.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Je suis criminologue,
pas une baby-sitter.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Ai-je fait quelque chose d'offensant ?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith pense t'avoir ici
résoudra l'affaire plus rapidement,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
peut-être m'empêcher
de faire des dégâts.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Maintenant, je suis d'accord
avec la deuxième partie,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
mais ce qu'elle pense
nous avons en commun,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Je ne le sais pas encore.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Nous avons tous deux choisi
accepter le meurtre

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
et en faire notre affaire.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Vous traquez les tueurs ;
Je les diagnostique.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Même maladie, angle différent.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Tu n'en sais rien
diagnostiquer les gens.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Talon droit
sur ta chaussure est déchirée,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
des marques de morsure peu profondes,
espacement large.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Grande race de chien, je dirais,
basé sur la morsure.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Peut-être en avez-vous adopté un récemment
pour la compagnie

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
après avoir perdu
un ami ou un membre de la famille.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Est-ce que tu portes toujours la photo
ou est-ce un...

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
une sorte de rituel
avant de commencer une affaire ?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Cela arrive tout le temps
après les ruptures.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Les gens ne s'en débarrassent pas
d'une vieille photo,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
mais ils replieront les pièces
c'est ça qui fait le plus mal.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Ils veulent se souvenir du reste.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Comment était-il ?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Nous n'avons même pas
quitté la gare,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
mais je peux déjà le dire.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Affaires et sentiments,
ils ne vont pas bien là-dedans

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
ligne de travail.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
D'accord?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
D'accord.
ALAIN : Ouais ?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Je suis ici pour faire des recherches,
pur et simple.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAIN :
Bien.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Je pense que la question est,
pourquoi Graysmith te donnerait-il

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>cette</i> affaire ?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TRAIN PASSANT]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[LE CORN DU TRAIN SONNE]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMÉLIE :
Où le trouve-t-on ?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAIN :
J'espère qu'il nous trouvera.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMÉLIE :
Votre manteau en daim
était un excellent choix.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Tu ne souris vraiment pas,
et toi ?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Puis-je vous aider ?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hé, hé.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Conservez les points négatifs.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAIN :
Vous saluez tous
les nouveaux arrivants par ici ?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Seuls ceux qui valent
parler.
Hein.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Oui Monsieur.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Lieutenant.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
C'est difficile de ne pas reconnaître
un visage comme le vôtre, cependant.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Je peux à peine croire
tu es là.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Droite.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
C'est ta première fois
à Canton, madame ?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Je ne voyage pas beaucoup.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Eh bien, j'ai peur que tu sois surpris
de toutes les pires manières.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Je ne sais pas ce qu'ils ont dit
toi avant de partir, mais...

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Pas grand-chose.
Nous sommes partis précipitamment.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
D'accord.
C'est Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
C'est un sénateur, philanthrope,
père de famille.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
La plupart des bâtiments
dans cette ville ont été sauvés

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
grâce à sa charité.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Les politiciens rêvent
d'une réputation pareille.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Ce type l'a vraiment mérité.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMÉLIE :
Il finance
une enquête complémentaire ?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Oui, aucune dépense n'est épargnée.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Sa campagne est recrutée
des centaines de bénévoles,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
des équipes de recherche organisées,
mais après les nouvelles de ce matin...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Ce n'est plus suffisant.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
D'ailleurs, j'ai pris le
J'ai du mal à vous installer, les gars.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Vos dossiers et sacs
sont dans vos chambres.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Jusqu'où est le commissariat de police ?
de l'hôtel ?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Plus près,
tu dormirais dans mon bureau.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Maintenant, je leur ai demandé
quitter le corps

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
sur place jusqu'à votre arrivée.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Et dès maintenant,
toutes nos ressources sont

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
à votre disposition.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Vous savez, nous enseignons toujours votre
Affaire Belardo à l'académie.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Et vous l'êtes ?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, je suis avec
l'Unité des sciences du comportement.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Je veux dire, euh, genre,
que fais-tu ?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Oh, je trace des profils criminels
basé sur des modèles médico-légaux.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK : Ouais.
Je suis également agent de terrain.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK :
Avez-vous travaillé sur de nombreux dossiers ?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Non, c'est mon premier.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
La rivière coule habituellement
bétail mort, branches d'arbres,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
mais ce n'est pas un truc
que nous avons l'habitude de voir.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Madame, je dois vous prévenir que

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
de quoi tu parles
voir ne peut pas être invisible.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Je vais me débrouiller.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[CHATTER RADIO DE FOND]
[LE CORN DU TRAIN SONNE]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN : Des suspects ?
HANK : Personne pour l'instant.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Ensuite, nous avons trouvé un témoin
qui a vu un homme jeter un corps.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Il ne l'a pas signalé au début,
parce qu'il pensait que c'était un chien.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Chien?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Chasseurs dans le delta,
tu ne pourras tirer qu'avec un fusil ensuite

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
à un limier tant de fois
avant qu'il devienne sourd.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Puis le chien sourd
est un chien sans valeur.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Parlez-moi du véhicule.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Abandonné
sur l'autoroute 61, fausses plaques.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Je n'ai pu tirer aucune empreinte.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Vous pouvez oublier la vidéosurveillance.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
C'est cassé.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
J'ai parlé à la maintenance,
et ils attendaient

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
sur l'électricité neuve depuis mars.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Un timing parfait.
Ou peut-être qu'il le savait.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Qui a signalé le corps ?
Pêcheurs.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Ils ont vu des poissons ronger
quelque chose sous la surface

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
de l'eau et...
C'est à ce moment-là que tu l'as trouvé.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
C'est alors que nous avons trouvé
le premier jumeau disparu.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
c'est Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
C'est notre médecin légiste.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Comment vas-tu?
ALAN : Salut.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK :
Généralement le premier sur les lieux.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[SOUPIRS]
D'accord. Allons-nous?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Oui Monsieur.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[CHIP DES OISEAUX]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [SOUPIRE] :
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Puisque les jumeaux étaient identiques,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
l'échantillon de sang a été le plus rapide
chemin vers une pièce d'identité.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Le corps était sous l'eau toute la nuit.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Probablement le pire endroit
pour la larguer.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Celui qui a fait ça voulait
le courant pour l'emmener.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Mais ce n’est pas le cas.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Tu penses que ça pourrait être
intentionnel ?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Intentionnel?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Une eau aussi sale pourrait
être corrosif,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
effacer les preuves.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Tu as dit que tu avais vérifié la rivière
pour l'autre corps ?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK : Nous l'avons fait, à chaque centimètre carré.
Euh-huh.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Cela pourrait être une rançon.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Les criminels qui demandent des rançons ciblent
les riches. Mais...

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
S'il y a de la richesse dans cette ville,
ce sont définitivement les Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Mais alors pourquoi ne pas contacter
la famille ?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
S'il nous voulait
pour retrouver le corps,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
il l'aurait largué
sur le porche familial.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Ce n'est donc pas une rançon.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Pourquoi? Avez-vous vu une note ?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Le témoin a-t-il fourni
un descriptif ?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Nous avons essayé de faire un composite,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
mais c'était trop loin,
il faisait trop sombre.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMÉLIE :
Bien sûr.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Si les médias le demandent,
laissez cette partie de côté.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Dis-leur notre témoin
J'ai eu un aperçu clair de notre gars.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Un regard clair ?
ALAN : Regard clair.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMÉLIE :
C'est vrai.
Cela pourrait attirer le tueur

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
si nous suggérons qu'il a été repéré
dans la région.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
HOMME 1 :
Je reviens vide.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Indices préliminaires.
Et eux ?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est un homicide ?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Marques de corde.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Poignets, cou.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Soit ils ont été enlevés après

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
ou emporté par l'eau,
mais ils étaient là.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Nous avons également trouvé des tissus
sous les ongles.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAIN :
De la chair ?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Il est trop tôt pour le dire.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Il y a, euh, autre chose.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
C'est assez étrange à voir.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[SAC DÉZIPPE]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[BUZZING]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN :
Ses dents ont été cassées.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Probablement l'automne.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Ce n'était pas la chute.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Regardez son nez et son menton.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Aucune fracture ni coupure visible.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Un atterrissage brutal aurait été meurtri
plus que sa bouche.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Bridge n’était qu’un point de chute.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Il y avait du sang sur le rail.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAIN :
Traumatisme contondant.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Ouais, j'ai vu ça.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN :
Très bien alors,
l'agression a mal tourné.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Le sac à dos était vide,
tout le contenu pris.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Prend ses livres
et sa boîte à lunch,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
mais laisse ce bracelet en or ?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Je-je ne pense pas que nous puissions
considérer le vol comme un mobile.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Ouais,
alors pourquoi le mettre en scène comme tel ?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
HOMME 2 :
On a trouvé quelque chose !

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Qu'est-ce que c'est?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
On dirait une arme à feu.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Une arme à feu ?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Je ne comprends pas.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Il prend le risque
pour la déposer ici,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
du pont le plus fréquenté,
juste sous le nez de tout le monde.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Ouais.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Tu peux continuer
et élevez-la.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Très bien,
élevons-la, lentement,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
respectueusement.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Il y a une fille disparue
là-bas.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Si elle est en vie, elle compte
à nous de la retrouver.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[CHIP DES OISEAUX]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ASSISTANTE DE LABORATOIRE :
Les traces de corde le confirment.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Elle est morte par asphyxie.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
C'était intime, personnel.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Parlez-leur des dents.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Vous aviez raison.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Traumatisme aux dents
ce n'était pas de l'automne.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Motifs réguliers, façonnés,
intentionnel.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Ça veut dire quoi ?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Infligé séparément ?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Après le meurtre,
mais avant de jeter le corps.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Que sais-tu
à propos de l'odontologie médico-légale ?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[Griffonnage]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Appelez le dentiste de la ville.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Il aura des réponses pour vous.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Les morceaux de chair ?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Sous ses ongles ?
Ouais.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Pas humain.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Poulet.
Poulet?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Poulet cru.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Après des heures sous l'eau ?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Le courant disparaîtra
fibres aussi petites.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Apparemment pas assez rapide.
ASSISTANT DE LABORATOIRE : Une dernière chose.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Il y avait des traces de nitrate
sur le coude de la victime.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Votre tueur pourrait en avoir
résidus de poudre à canon.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Mais aucune blessure cohérente
avec des armes à feu.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Et pas de balles
retrouvé sur les lieux.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Nous ne savons pas encore
comment l'arme qu'ils ont trouvée s'adapte

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
dans tout cela.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAIN :
Hum.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA : Hmm.
A quoi penses-tu ?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Notre homme a planifié ça avec soin,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
étudié le chemin
de la rivière,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
comprend
la géographie de la ville.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Un local.
Peut être.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Mais alors pourquoi jeter une arme
sur les lieux du crime ?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Durée de vie des cas,
tu grattes pour un morceau parfait

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
de preuves, et maintenant tout
d'un coup, on en a trop.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
C'est le contraire
d'un crime parfait.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
C'est trop facile.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[CRÉPIT DE PLUIE]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR :
Tu sais quoi
ça me fait le plus peur ?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Que j'oublierai le son
de leurs voix.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Rentre chez ta femme,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Quand mes filles ont disparu,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
je suis allé contre
les conseils de mon avocat

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
et je suis venu directement vers toi.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Tu veux savoir pourquoi ?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Parce que tu es le meilleur.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Toutes ces victimes
tu as sauvé,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
toutes leurs histoires sont
maintenant intégré à votre héritage.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Souviens-toi de ce que tu m'as dit une fois,
"Vous êtes celui que vous sauvez."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Je comprends à quel point c'est difficile

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
faire confiance aux autres
avec la vie de vos filles.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Mais un mariage peut-il survivre
la mort d'un enfant,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
encore moins deux ?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Elle est vivante.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Essayez d'avoir la foi, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Je ne sais juste pas comment.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Ces gens que j'ai envoyés,
ils sont formés pour ça.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Ils se rassembleront
les indices, résoudre l'affaire,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
et retrouve-la.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Je sais qu'ils la trouveront.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Je ne sais juste pas
si ça va être assez rapide.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Allez à Canton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Votre équipe a besoin de vous.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[CHIP DES OISEAUX]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[PORTES DE VOITURE OUVERTES ET FERMÉES]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Une fois à l'intérieur, j'ai
pour lui montrer quelques photos.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Des photos de quoi ?
Le corps de la fille ?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Certaines choses seulement une mère
je le saurais.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Sommes-nous sûrs que c'est le meilleur moment ?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
Pourquoi,
tu connais un meilleur moment ?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minutes maximum.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA :
Mon mari a dit
tu viendrais.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
De quoi te souviens-tu
les heures précédant

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
à la disparition ?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA :
C'était un jour comme les autres.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Ils ont quitté l'école,
et ils étaient censés

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
rentrer directement à la maison.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN : Mais ils ne l'ont pas fait.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Il m'a fallu des heures pour réaliser
que quelque chose n'allait pas.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Est-ce qu'ils revenaient toujours à pied ?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA :
Parfois.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
C'est vraiment loin.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Ouais, mais ils ont tout fait
ensemble,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
on garde toujours un oeil ouvert
pour l'autre.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMÉLIE :
Donc tu n'as jamais ressenti
c'était dangereux ?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Non. Des choses comme celle-ci pourraient être
courant dans les grandes villes, mais ici,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
la délinquance est inexistante.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Était-ce leur nom de famille
jamais un problème ?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Non. Pourquoi ?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Est-ce que tu penses à ça
est-ce une sorte de rançon ?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Mme Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Nous pensons qu'un cas de cette nature
est une affaire personnelle.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Connaissez-vous quelqu'un qui
avoir une rancune contre

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
votre mari ou un intérêt
chez vos filles ?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Non.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN : Non.
Non.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Tout le monde les connaissait.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Ce sont des filles adorables,
et ils sont si polis,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
et ils sont très
travailleur aussi.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Quel type de travail ?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Emplois communautaires,
activités après l'école.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Ils travaillaient au laboratoire médical
et la boucherie.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Pour leur âge, c'est un peu...
C'est... C'est inhabituel.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Ouais, je sais.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
C'est juste Arthur
vraiment encouragé les filles

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
de s'impliquer.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Ce n'est pas facile, tu sais,
pour qu'un enfant grandisse

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
et je me sens normal quand tout ce qu'ils ont
la richesse est toujours connue.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Ma fille a connu
plus de douleur

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
en une seule nuit que moi
dans toute ma vie,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
et elle était une...
une bonne fille, inspecteur.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Elle était si bonne.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Qu'est-ce qu'un jeune de 14 ans
dois faire

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
mériter quelque chose comme ça ?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Elle est morte face contre terre dans une rivière.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Elle était seule,
et elle attendait juste

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
sur quelqu'un de chez moi
pour venir la chercher.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[PLEURS]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Regardez,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
j'ai dû signer
l'acte de décès

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
sur mon propre enfant aujourd'hui.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Mon autre fille
est toujours là.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Elle a disparu et tu es là.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Je sais
ce que tu vis.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Est-ce que tu?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Avez-vous des enfants?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[LA PORTE S'OUVRE]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[Claquage des talons]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[LA PORTE SE FERME]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
As-tu tout eu
tu as besoin ?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Ouais, assez pour commencer.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Capitaine Graysmith
a une grande admiration

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
pour ton histoire,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
dit que tu es
un bon enquêteur.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Et pour cette raison,
ma femme et moi,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
nous suivrons vos décisions,
quoi qu'il en coûte,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
tant que tu apportes
notre fille est de retour.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Oui Monsieur.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Nous ferons de notre mieux.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[PAS S'ÉCLUENT]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMÉLIE :
Je connais Canton d'une manière ou d'une autre
n'a pas d'archives numériques,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
mais es-tu sûr que la bibliothèque
est le meilleur endroit pour commencer ?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[CLIQUEMENT SUR LE STYLO]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
C'est calme.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Je suis juste surpris que tu
parmi tous les gens, ils ne veulent pas que nous partions

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
sur le terrain.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Ils font du repérage
tous les ponts,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
suivre les courants
du lever au coucher du soleil.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Ils ne vont pas manquer
un autre corps.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Qu'est-ce que c'est ça?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Ce sont de vieux articles,
histoire criminelle de la ville.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Il n’en a presque pas.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Vous cherchez des indices ?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Connexions
aux meurtres antérieurs.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y en a ?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMÉLIE :
je ne le fais pas,
mais si nous cherchons

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
pour les modèles,
c'est là que nous les trouverions.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
D'accord, allons...
Disons qu'elle est toujours en vie.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Pourquoi kidnapper deux filles
et n'en tuer qu'un ?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
Brewster a dit
Gretta était la plus grande jumelle,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
alors peut-être qu'il s'est débarrassé
d'une sœur pour obtenir

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
à l'autre.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Il faut arrêter de dire ça.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Nous ne savons pas
le suspect est un homme.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Ouais, c'est notre tueur,
une femelle de 95 livres avec un pli

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
pour les petites filles
qui est assez en forme

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
soulever un corps à lui seul
sur une balustrade.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Très bien,
vous avez fait valoir votre point de vue.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
D'accord.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
Je t'étrangle,
Je t'attache,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
et je te charge dans
l'arrière d'un véhicule.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Sans partir
toute empreinte digitale.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAIN :
Mais pourquoi est-ce que je te dépose ici
où quelqu'un pourrait me voir ?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Parce que tu es un idiot.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Mais je ne suis pas un idiot.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Je n'en ai pas laissé un seul
empreinte digitale.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
D'accord.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Alors tu me casses les dents
au dernier moment,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
jeter mon corps.
ALAN : Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Si ce n'est pas pour la torture...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
C'est par précaution.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Mais pourquoi ?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Vous devez demander
un professionnel.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOGUE [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Bouches d'enfants</i>
<i>évoluer rapidement, de manière drastique.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Je sais que c'est crucial</i>
<i>à l'enquête,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>mais j'ai peur de reconstruire</i>
<i>un moule de sa bouche</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>cela s'avérera difficile.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
À quel point est-ce difficile ?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOGUE :
<i>Chaque série de dents</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>est unique en son genre,</i>
<i>comme une empreinte digitale.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
La reconstruction peut-elle être faite ?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ODONTOLOGISTE LÉGAL :
<i>Avec patience, oui.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Travailler sur les enregistrements passés</i>
<i>cela pourrait prendre des jours.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
D'accord.
Appelle-moi quand tu as quelque chose.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMITH :
Ce n'était pas facile
pour sécuriser cette rencontre.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Vous pensez que nous pouvons lui faire confiance ?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Ce type est un renard.
Le meilleur journaliste de la ville.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Échangez les informations avec précaution.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Madame ?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Oui?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Merci pour cette opportunité.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Travaillez en équipe, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Ne prenez pas de raccourcis.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Fermez cette affaire,
peu importe le prix.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[OISEAUX CROYANT]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Depuis hier, la police

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
et la presse ont reçu
des centaines de conseils.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAIN :
Laissez-moi deviner.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Tous anonymes.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Les téléphones n'arrêtent pas de sonner.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Tout le monde veut signaler
sur les rivaux, les voisins,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
même les membres de la famille,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
quelqu'un avec étrange
habitudes sexuelles.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Certains appellent en prétendant qu'ils
commis le meurtre eux-mêmes.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Vous savez qu'ils ne sont pas coupables.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
C'est exact.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Personne ne peut nous fournir
avec de nouvelles informations.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Tout ce qu'ils disent
est déjà public.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Tu penses que c'est le tueur
là-dedans pour la presse ?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Il pourrait suivre
l'enquête

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
de l'intérieur, ouais.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMÉLIE :
S'assurer
ça ne s'approche pas trop de lui.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Donc tout ce dont nous avons besoin c'est d'un nom.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Je ne travaille pas au bureau de la criminalité.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Pouvez-vous nous obtenir
à quelqu'un qui le fait ?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Ouais, bien sûr.
Demandez Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Parlons du pont.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Et le pont ?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[RIRES]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Allez. Il aurait pu
a laissé tomber le corps n'importe où,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
mais il a choisi la zone la plus fréquentée.
Pourquoi?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Ce n'est pas du nettoyage.
C'est un message.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Tu as raison.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodiaque,
Monstre de Florence.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Les tueurs jettent généralement les corps
en dehors de la ville, un champ...

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Ou un parc.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Quelque part où ils iront
inaperçu.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Alors il voulait qu'on la retrouve ?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Le corps reste coincé
dans les rochers, ce n'était pas un accident.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
C'était un choix.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Ils ont trouvé un .357
au bord de la rivière.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
La victime a des blessures
compatible avec une arme à feu ?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Oh, oh, où vas-tu ?
Bibliothèque.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hé.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Excusez-moi.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hé!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[RETOURNEMENT DES PAGES]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Cela m’est resté.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Je ne pouvais tout simplement pas voir
la connexion jusqu'à présent.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAIN :
De quoi tu parles ?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Restes d'un mâle inconnu,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
retrouvé après un incendie de structure.

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Donc?
Feu à haute température.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Pas d'impressions,
aucun moyen d'identifier le corps.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Un facteur distinctif.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Dents.
Comme une empreinte digitale.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Et si ce n'était pas le cas
torture ou fétichisme ?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Et s'il pensait réellement
nous n'avons pas pu identifier le corps ?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Mais nous l’avons fait.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Nous avons vu le visage,
sa-sa-sa robe.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Une mère pourrait identifier
le corps.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Et si... Et s'il
je m'attendais à plus de décomposition ?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Il pensait que le poisson allait ronger
à ses traits.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
C'est pour ça qu'il a attiré
eux avec la fibre.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Des fibres ?
Sous les ongles.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
Le...
ALAN : Poulet cru. D'accord.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Qui-qui-qui s'occupe
avec du poulet cru

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
au quotidien ?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Cuisiner.
Fermier.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Boucher.
Boucher.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN SOUPIRE]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[FRAPPER À LA PORTE]
Glène.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Est-ce verrouillé ?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Il est écrit 9h00.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMÉLIE :
M. Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Département du shérif.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[CHIP DES OISEAUX]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMÉLIE :
Tu ouvres ?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[PORTES OUVERTES]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Puis-je vous aider ?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[CRÉPIT DE PLUIE]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Il est presque minuit.
Nous devons commencer

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
avant qu'il réalise
il peut appeler un avocat.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[LA PORTE S'OUVRE]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Les résultats sont négatifs.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Sur quoi ?
Des résidus de poudre à canon ?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Sur tout.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Doigts, mains, coudes.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Aucune correspondance.
Merde.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAIN :
Ça va ?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Tu as mal à la tête ?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Le pire genre.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Alors, qui entre en premier ?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Je ne peux pas me relayer.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Si c'est notre gars,
nous devons le casser

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
du premier coup.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Le craquer ?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Cela fait deux jours.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Nous avons trop de pistes,
pas de vrais suspects.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Le temps presse.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Nous ne pouvons pas y aller les mains vides.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Le boucher, où est son dossier ?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Quel fichier ?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Euh, d'accord.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
On y va.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Félicitations, vous...
tu viens de gagner des années

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
des preuves sur votre suspect,
de quoi le traîner devant le tribunal.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Montons le feu,
Transformez cette pièce en fournaise.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Rien ne les fait parler plus vite.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Avons-nous considéré
la possibilité d'un polygraphe ?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK :
Nous avons un détecteur de mensonge.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAIN :
Si nous pouvons attraper le tueur,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
nous trouvons la fille disparue.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
D'accord. Alors nous ne le laissons pas
partir jusqu'à ce qu'il passe le test.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[CAS FERME]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Whoa, whoa, whoa, whoa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Nous? Où penses-tu
tu y vas ?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Là-dedans avec toi.
Non, ce n'est pas le cas.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
J'y vais seul.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Ce type a une histoire
de harceler les filles.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Nous avons besoin de quelqu'un
avec mon point de vue.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Et quelle perspective
serait-ce ?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Celle d'une femme.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BIPS]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAIN :
Merci d'avoir attendu.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Maintenant, ce sont juste
questions préliminaires

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
nous demandons à n'importe qui
nous pensons que cela peut aider dans cette affaire.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
D'accord.
D'accord.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Avant de commencer,
puis-je t'apporter quelque chose ?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Tu veux un café
ou une cigarette, peut-être ?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Nous sommes nouveaux ici.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Et toi?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Vous vivez ici longtemps ?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS :
Je suis né et j'ai grandi.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Vous savez certainement
votre chemin en ville.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Boucher local.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Tout le monde semble vous faire confiance.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Je suppose.
ALAN : Hum.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Vous connaissez les filles Otto depuis longtemps ?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Euh, quelques années.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Euh, Annie venait chaque semaine
pour aller chercher de la viande pour sa famille.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMÉLIE :
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Est-ce pour ça que tu lui as donné
un job d'été ?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Vous aviez l'impression de les connaître ?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Elle semblait impatiente de travailler
et avait l'air amical,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
appris rapidement.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Depuis combien de temps es-tu boucher ?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 ans cet été.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wow, ça fait longtemps.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Je parie que la vue du sang
ne vous déclenche plus.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Quel âge avais-tu
quand tu as commencé, tu sais,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
tuer du bétail ?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Cinq, six.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Formé au magasin.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA : Une entreprise familiale ?
BORIS : Ouais.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Vous possédez une arme, M. Gleen ?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS :
J'en avais un à la maison.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Est-ce une exigence
pour le travail ?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Non, c'est plutôt une passion
pour la chasse.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[PREND UNE TRAÎNEE]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAIN :
Renard ?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Non, cerf.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Cerf.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Et depuis quand ça
été illégal ?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Votre arme.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Quelque chose comme ça ?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS :
Smith et Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
C'est l'arme la plus populaire
en Amérique, monsieur.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Et alors ?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Etrange choix
mais pour la chasse.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Eh bien, non, euh, c'est surtout
pour l'entraînement sur cible.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAIN :
Alors c'est ton arme ?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Non, le mien a été volé.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN : Volé ?
[PREND UNE TRAÎNEE]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
J'ai immédiatement déposé un rapport.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Droite.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Tu veux dire ça.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Plainte pour vol.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Quelqu'un entre par effraction chez vous,
tout ce qu'ils volent, c'est une arme à feu.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Cela semble un peu étrange.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Eh bien, je dis la vérité.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Pouvez-vous baisser le chauffage
ici ? Dieu.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Savez-vous que l'arme a été trouvée
sur la scène du crime, M. Gleen ?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS TOUSSE]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Vous les gars, vous les gars...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[TOUSSE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Je suis confus
avec quelqu'un d'autre.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Et votre boutique ?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Il est dit ici que tu as eu des plaintes
déposée contre vous.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Filles.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Pourquoi as-tu
tant d'informations sur moi ?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Depuis quand c'est illégal ?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Oh, attends.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Vous pensez que je suis le tueur.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Le jour où ils ont disparu,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
les filles ont été vues
quitter leur école.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
J'ai dit à des amis qu'ils y allaient
directement à la maison.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Maintenant, tu prétends que ça fait des mois
puisqu'ils étaient dans votre magasin.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Ouais, c'est vrai.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAIN :
Alors comment se fait-il que nous ayons trouvé des traces

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
de poulet cru
sous ses ongles ?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Même poulet
entre vos mains en ce moment.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Ouais, je ne suis pas...
je ne réponds pas

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
plus de vos questions,
parce que je n'ai jamais

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
touché ces filles.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Tu me rends confus
avec quelqu'un d'autre,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
donc à moins que tu aies une vraie raison
pour me garder ici,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
je dois rentrer à la maison
et m'occuper de ma maman.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Merci beaucoup, monsieur Glen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[PASSAGE DU TRAIN]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMÉLIE :
Je te le dis,
c'est notre gars.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMITH :
Maintenant, comment pouvez-vous en être sûr ?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
C'est comme ça qu'ils appellent
un « tueur méthodique ».

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Il est émotionnellement marqué,
montre des signes

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
de psychosexuel
motivations.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Allez, quels signes ?
HANK : Ralentissez.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Il pratique sur les animaux
avant de tenter de tuer.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Il correspond parfaitement au profil.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Nous basons cela
sur une théorie ?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Il y a une différence
entre tuer des poulets

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
et assassiner des enfants.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Hommes sexuellement dysfonctionnels
développer une haine

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
quand ils manquent de contact
avec des femmes de leur âge.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Qu'est-ce que tu dis?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
je dis
les gens se sentent seuls.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMITH :
Il n'y avait aucune trace
d'agression sexuelle.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Certains parviennent à s'épanouir
du seul acte de violence.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Pourquoi?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Il déteste les femmes
parce qu'il les veut.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMITH :
Mais il ne peut pas apporter
lui-même pour les avoir.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
C'est pourquoi le corps
ne montre aucune trace de viol.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAIN :
Nous devons moins nous concentrer
sur le comportement avant le crime

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
et plus encore sur l'après-crime
enquête.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Signification?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
C'est-à-dire moins de théorie,
plus de preuves.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Juste parce que tu penses
quelqu'un est un tueur, ça ne veut pas dire

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
ils ne font qu'un.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Si tu ne l'avais pas laissé partir,
il serait toujours connecté

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
à un détecteur de mensonge
nous donnant des réponses.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALES] Vous savez quoi...
[FRAPPER À LA PORTE]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, les dossiers Otto ?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Apportez ça ici.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Vous... vous lisez les fichiers.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Le gars a une histoire
de harcèlement sexuel.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Parlons
à ses anciens employés,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
ce sont toutes des femmes,
et demandez à l'un d'eux de témoigner.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAIN :
Ce n'est pas notre gars, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
On dirait rien
comme le kit d'identité.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Vous avez dit qu'il faisait trop sombre pour voir.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 livres, 6 pieds.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Un gars comme ça, c'est difficile à manquer.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brasseur.
Ouais.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
C'est une petite ville,
mais ce n'est pas si petit.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Vous avez vu ses mains.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Il pourrait t'écraser le visage
d'un seul coup,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
et il comprend l'anatomie
pour gagner sa vie.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Il faut être fort
pour réaliser quelque chose comme ça,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
je te donne ça,
mais cet homme est malade.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Il souffre de diabète.
Je suis désolé.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Pourquoi concentrons-nous tous
de notre énergie sur un seul gars ?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
C'est ce que je dis.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Parce que maintenant que
il sait qu'il est un suspect,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
il détruira tout ce qui reste
des preuves.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Avez-vous fouillé la boutique ?
HANK : Pas encore.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Il y avait des cheveux sur le sol.
Dis-moi qu'on l'a goûté.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Avec quel mandat ?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Applications réelles
nécessitent une expérience de la vie réelle.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[LIVRE SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Tu ne peux pas toujours
jugez un livre à sa couverture,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
parce que tôt ou tard,
ça va te mordre le cul.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[PAS S'ÉCLUENT]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[PAS EN APPROCHE]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[FEU BRILLANT À DISTANCE]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[haletant]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[RETIRE LA RUBAN]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[PANTALON]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[RETOURNEMENT DES PAGES]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[PAGES FLICS]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Salut.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Désolé.
Hé.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Euh, y a-t-il un doublon ?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Dans les archives, tu veux dire ?
Ouais.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Non. C'est ça.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
C'est juste que la caisse
la liste est incomplète.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Oh cher.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Je me demande ce qui s'est passé.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Pourquoi quelqu'un
tu ne veux pas que leur nom soit ici ?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[TAPONNE LE DOIGT]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[PASSAGE DE LA CIRCULATION]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN RIRE]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Mieux que moi dans ce domaine
quand j'avais ton âge.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Euh, je joue pendant les cours.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[Bruits sourds de pièces d'échecs]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAIN :
Tu l'as déjà joué ?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Une fois.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
je ne pense pas
elle m'aimait bien.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Tes professeurs disent que tu
elle l'aimait bien.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
C'est normal d'avoir le béguin.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[RIRES]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
j'essaye
pour ramener sa sœur à la maison.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Tu penses que tu pourrais m'aider ?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Vous reconnaissez cela ?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Ouais.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Leur mère a dit qu'elle
je ne l'ai pas acheté pour eux.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAIN :
Gretta te dit
d'où elle l'a eu ?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Était-ce un cadeau ?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
C'était?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
De quelqu'un de plus âgé ?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Était-ce un ami ?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Peut-être un ami secret ?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Est-ce qu'ils enseignent les échecs
à l'école de police ?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Est-ce qu'ils enseignent les échecs
à l'école de police ?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Vous savez, ils devraient.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
J'en ai appris plus sur ce forum
que sur le terrain.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
N'est-il pas plus difficile d'être détective ?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Pas vraiment.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Il s’agit tous deux d’une vue d’ensemble.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Prédire les mouvements,
anticiper les résultats.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[Bruits sourds de pièces d'échecs]
LUKE : Vérifiez.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
C'est bon.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Vous pouvez toujours gagner.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK :
Les Otto tiennent
une veillée pour leur fille.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Ils espèrent
pour sensibiliser

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
et rappelle aux gens que
Anna est toujours portée disparue.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Où est Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Je pensais qu'elle serait avec toi.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[VOITURES PASSANT]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Mme Trembley?
Amélia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers a dit que tu serais
prêt à parler de l'affaire.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Super.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
je me demandais
si je pouvais t'offrir un dîner.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[PASSAGE DE VOITURE]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[CHIP DES OISEAUX]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Alors combien de temps as-tu travaillé
à la boucherie ?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Moins d'un an.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
J'ai arrêté quand les choses ont commencé
inconfortable.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Il vous fait des avances ?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE :
Flirter auquel je suis habitué.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Il était plus intéressé
en proximité qu'en contact,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
physique, c'est-à-dire.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
D'abord, il m'a demandé
rester tard dans la nuit,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
regarde-moi juste manipuler la viande
de l'autre côté de la pièce,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
puis le harcèlement a commencé.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Il m'a suivi jusqu'à la maison, c'est devenu effrayant.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Mais il ne t'a jamais touché ?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Croyez-moi, je ne le laisserais pas.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Je lui ai demandé d'arrêter.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Une nuit, je l'ai frappé.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Putain de merde.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Ça-ça n'a fait que faire
les choses pires.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Plus je devenais agressif,
plus il s'y intéressait.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Le pire, c'est que
il n'a jamais perdu son sang-froid.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Alors que s’est-il passé ?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
J'ai arrêté, j'ai déménagé à l'autre bout de la ville.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
J'ai commencé à travailler au journal.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Le bureau de la criminalité a toujours été
ma vocation.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Vous arrêtez les gens
avec un mandat.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Tout ce dont j'ai besoin c'est de les obtenir
en première page.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
L'avez-vous déjà revu ?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE :
Il est passé à autre chose
à son prochain employé.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Il les préfère jeunes, voyez-vous.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Mais pour être honnête,
Je connais le gars.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Ce n'est pas celui que vous recherchez.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
J'ai parlé à Brewster,
j'ai vu les photos.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Je sais ce que tu penses qu'il a fait,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
mais le boucher,
il n'est pas fait pour ça.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Il est trop timide.
Trop timide ?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Trop bâclé.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Officieusement,
Je pense qu'il y a une raison

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
tu baignes dans les preuves.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMÉLIE :
Euh-huh.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Vous avez trouvé un .357
sur la scène du crime, n'est-ce pas ?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Et personne ne l'a trouvé
étrangement facile ?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Quatre cas sur cinq,
l'arme du crime n'est jamais retrouvée,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
et vous, les gars, en pêchez un
le même matin à moins de 50 mètres

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
loin du corps.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Comment sais-tu tout cela ?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Je serais nul dans mon travail
si je n'avais pas de sources.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Quand un crime aussi grave
se déroule dans une ville aussi petite,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
tu ne peux pas t'attendre à ce que les gens
juste rester sur place.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Écoute--
[SOUPIRS]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Je suis heureux de vous aider,
mais si tu me veux

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
pour partager mes devoirs,
alors tu ferais mieux de faire de même.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[LAPS VOITURE]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[Le klaxon du train retentit à distance]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Les gens jettent des trucs du pont
tout le temps, des pièces de monnaie, des ordures.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Alors oui...
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Tu pourrais assumer le pistolet
a été largué un autre jour

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
par une autre personne

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
pour une autre raison,
mais regarde bien.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Pas une trace de rouille.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
La moitié du numéro de série
encore lisible.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
C'est comme ça qu'ils ont fait le ménage
échantillon de la poudre de nitrate.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Des indices comme ceux-ci disparaissent
en quelques heures.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas de celui-ci.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Comment va tout le monde ici
tu en sais tellement sur les armes à feu ?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[RIRES]
Si tu veux spéculer,
qui que ce soit,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
il a soigneusement planté
des preuves pour vous déstabiliser.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Tu cherches
aux mauvais endroits.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Cet article que vous avez trouvé.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Tu as dit les dents de Gretta
ont été brisés,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
sa morsure est unique en son genre.
Donc?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Et s'ils ne s'écrasaient pas
pour dissimuler son identité ?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Et si ce qu'ils voulaient cacher
était-ce complètement autre chose ?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Comme une marque ?
Une marque de morsure.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, juin 1994,
la victime se mord le pied

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
de son agresseur.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Il leur faut des années pour le remarquer
un de leurs suspects

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
cache une cicatrice, une correspondance exacte
aux dents de la victime.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Pas de dents, pas d'empreinte.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Tu n'aurais rien
pour l'identifier.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Et toutes ces preuves,
où l'as-tu eu ?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Où l'as-tu eu ?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[RIRES]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
D'accord.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Alors disons le boucher
a été mordu.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE :
Euh, je peux dire quelque chose ?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Passons de l’évidence.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Pendant des années,
Je l'ai laissé m'insulter,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
hanter ma vie sociale.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Personne ne veut le voir puni
plus que moi,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
mais tu te perds
dans un terrier de lapin.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Arrêtez de vous tromper sur les coïncidences
pour preuve.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Le premier gars qu'on interviewe,
et en quelques heures,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
il nettoie sa boutique
et sa maison.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Je suis sûr que tu as raison,
ce n'est pas une coïncidence.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Merci
pour tout votre temps.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Appréciez-le.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[PAS EN APPROCHE]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Le noir te va bien.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Tu as dit
c'est une veillée, non ?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Un mémorial,
famille organisée.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Nous disons alors quelques mots.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alain.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Cela fait trois jours
depuis que ces filles ont disparu,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
et je t'apprécie vraiment
venir ici et travailler dur

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
sur cette affaire.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Mais toi et moi le savons tous les deux,
si nous ne trouvons pas cette fille

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
dans les prochaines 24 heures,
statistiquement parlant,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
il y a de fortes chances qu'elle ne revienne pas
du tout.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Tu penses que le tueur
je serai là ce soir,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
dans la foule ?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[COLLAGES DES CORBEAUX]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMITH :
Ce soir, il s'agit de
une communauté qui rassemble,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
à propos du plus grand plan
Dieu a pour nous tous.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Qui perd son mari
est connue comme veuve.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Qui perd ses parents
est connu comme orphelin.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Mais si tu perds un enfant...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[SOUPIRS]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Tu n'as même pas de nom
à définir par.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
De qui était l'idée
organiser ce mémorial ?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Mère? Père?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMITH :
Ils devraient enterrer leur enfant.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Ni l'un ni l'autre. C'était celui de Pembrock
suggestion.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amélie. Pourquoi?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Parce que ce ne serait pas rare
pour qu'il participe,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
participer à ce genre de...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Oui, des réunions communautaires.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Tu penses qu'il risquerait
s'exposer ?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
C'est la meilleure chose à faire
revenir

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
sur les lieux du crime,
revivre l'expérience,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
encore un peu de cette euphorie.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Nous retrouverons Anna.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Nous la ramènerons à la maison.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Ces filles comptent tellement
à cette communauté.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Je comprends la douleur
des parents,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
parce que je le ferais moi-même
tout pour protéger ma famille.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Et avec Dieu comme témoin

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que nous ramenions notre enfant à la maison.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Où sont les suspects ?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Nous vous demandons de respecter
l'intimité de la famille...

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Tu étais censé
pour les protéger.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Donnez-nous des noms !

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Si vous ou quelqu'un avez des informations
ça peut nous aider à la retrouver...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Anna est-elle morte ?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Vous protégez le tueur.
Dis-le !

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[CRI DE LA FOULE]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Attends, attends, attends, attends, attends.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
HOMME 3 : Anna est-elle morte ?
St... arrête.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Très bien, reviens, reviens, reviens,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
retour, retour, retour, retour, vas-y, vas-y.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Prends-la !
Obtenez-la!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Mme Otto, je...
[GIFLES]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[LA FOULE halete]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Je viens de découvrir la police
avait un suspect en garde à vue,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
et tu les laisses partir.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Quand nos filles ont disparu,
nous vous avons fait confiance pour votre aide.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Pour mener l'enquête,
nous vous avons permis

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
suivre les impasses
la promesse que tu serais

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
rendre la justice.
M. Otto...

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Mais maintenant l'avenir de ma fille
pourrait finir par être

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
les gros titres d'hier.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Et nous ne trouverons pas la paix
jusqu'à ce que notre Anna soit ramenée.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Maintenant,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
si Anna est en vie

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
ou dans un sac mortuaire
dépend entièrement de vous.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Allez. Allons-y.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[Ilsa renifle]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[SOUPIRS]
Cela devient incontrôlable.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
La ville se retourne contre nous.
Ils veulent un résultat.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Ils veulent la fermeture.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Eh bien, les meurtres non résolus sont
mauvaise presse pour toutes les personnes impliquées.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Nous sommes à court
d'options.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Parfois n'importe quel suspect
vaut mieux que pas de suspect.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Comment une affaire peut-elle
simple est-il si difficile à résoudre ?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Ce n'est peut-être pas aussi simple
comme nous le pensons.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Nous devons manquer
quelque chose.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
D'accord,
les filles Otto quittent l'école ici

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
et ils sont destinés
pour arriver à la maison ici.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Mais ils ne le font jamais.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Ce qui veut dire quelque part
sur ce chemin notre suspect

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
s'approche d'eux.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Quelqu'un qu'ils sont
familier avec,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
pas hors de l'ordinaire.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMÉLIE :
Ils lui font confiance.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Peut-être qu'il les a offerts
un retour à la maison,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
leur a donné de fausses informations,
les a trompés pour qu'ils le suivent.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Comment savons-nous que c'était
un homicide planifié

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
et pas un enlèvement ?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Nous ne le faisons pas.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Peut-être que tout ce qu'il voulait
ce qu'il fallait faire, c'était jouer.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMITH :
Hum ?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
Dans l'espoir de les laisser partir,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
promesse
pour en faire son petit jeu.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Il prend du plaisir
de la seule proximité.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Jeu?
Quel genre de jeu ?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMÉLIE :
N'importe qui pourrait le deviner.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Étouffement doux,
dominer la victime.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAIN :
Alors il les attache.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Tout cela fait partie de l'accord.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Sauf qu'ils paniquent,
les choses deviennent incontrôlables

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
très vite,
et le jeu se transforme en combat.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Une bagarre jusqu'au meurtre.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Alors Gretta essaie
pour se défendre.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Elle se défend.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Elle le mord.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Cette blessure est maintenant
une empreinte digitale unique en son genre.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Alors il casse les dents...
AMELIA : Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Donc ça ne lui reviendra pas.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Quand vient le temps
abandonner le corps,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
il choisit un endroit où c'est
susceptible de rester coincé sous l’eau.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Essayer de laver
toutes les preuves.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAIN :
Mais il ne considère pas
la marée.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Le corps refait surface trop tôt.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Nous le trouvons.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Après avoir tué le premier jumeau,
il ne lâche pas l'autre.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMITH :
Pourquoi ?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Eh bien,
il ne peut pas simplement la déposer.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Elle parlera.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAIN :
C'est vrai.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Alors il la retient.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Il espère continuer à jouer.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Même jeu, résultat différent.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
D'accord.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Disons simplement ceci
c'est ce qui arrive.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
D'accord?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Maintenant, la question est de savoir qui.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMÉLIE :
Je suis retourné à la bibliothèque,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
trouvé un registre
sur l'enlèvement d'enfants.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
La liste de paiement a été déchirée.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Il manquait un nom.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMITH :
Qui ne voudrait pas d'un disque

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
de jamais vérifier
ce classeur ?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Je sais qui.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Les filles Otto sont parties
pour l'école ici.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Le boucher vit
avec sa mère ici.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
De trottoir à trottoir, c'est un bloc.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Il les regardait par sa fenêtre
pendant des mois avant de finalement le faire

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
quelque chose à ce sujet.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Le saviez-vous ?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Il ne les a pas pris
à sa boutique.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Il les a pris
à son domicile.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, c'est une excellente théorie.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Cela n'explique toujours pas l'arme.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Il a raison.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Aucune balle n'a été tirée,
aucun obus récupéré,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
alors, comment cela est-il pris en compte ?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Peut-être que non.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Peut-être que cela n’a jamais été le cas.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Nous devons obtenir un mandat
pour fouiller la maison du boucher.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Maintenant, comment vais-je obtenir
le procureur

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
pour nous donner un mandat lorsque nous
vous n'avez pratiquement aucune preuve ?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Chaque jour qui passe,
ça devient de plus en plus difficile

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
pour en collecter.
Nous essayons.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMÉLIE :
N'en as-tu pas marre d'essayer ?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Arrêt.
AMELIA : C'est soit ça

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
ou on attend juste
pour que l'autre corps se lave.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Nous savons!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Pensez-vous vraiment
c'est une coïncidence ?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[TABLEAU DES FRANCHES]
Assez !

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Écoute, tu es venu ici pour aider
et observer.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Mais jusqu'à présent, tout ce que j'ai vu
de toi c'est une supposition

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
et des théories.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Tu as été absent
pendant des jours à assembler un dossier

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
du vôtre.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Qu'est-ce que tu es vraiment
j'essaie de dire ?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Tu es bon
à comprendre les gens.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Tu veux de l'honnêteté ?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Vous êtes perdu.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Une caricature
de ton ancien moi,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
désespéré de prendre sa retraite
malgré ton âge.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Tu pues l'alcool
chaque jour où nous sommes ici.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
À ce stade,
tu es vraiment aussi bon que

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
vos avis,
que vous hésitez à offrir,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
parce que tu n'en as pas.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
La seule bonne partie de ta journée

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
ce sont les quelques secondes
après ton réveil,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
avant de te souvenir
que tu te réveilles

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
dans un monde dans lequel il n'est pas.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAIN :
Rentre chez toi, Amélia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Dormez un peu.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[PAS S'ÉCLUENT]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMITH :
Amélie.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Peut-être que tu es sur quelque chose,
mais sans suffisamment de preuves,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
même le meilleur d'entre nous
Je n'ai pas pu établir un lien.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Tu penses qu'il l'a vraiment fait ?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Prouvez-le.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[PAS S'ÉCLUENT]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[CHIEN ABOYANT]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[CLICS PLUS LÉGERS]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[CRISSEMENT DE VOITURE À DISTANCE]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[CHIEN ABOYANT]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[LA FENÊTRE DIAPOSITIVE OUVERTE]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[LA PORTE grince]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[Sifflement provenant du réservoir]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[Sifflement provenant du réservoir]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[Bruissements de plastique]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[BUZZING DE MOUCHE]
[GROGNEMENTS]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[CLAQUEMENT OUVERT, FERME]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLANKS FERMÉS]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[Bruits sourds du tiroir]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[LA PORTE SE FERME]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[EXPIRE]
[JANGLE DES CLÉS]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[halètement]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Maman ?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MÈRE GÉMISSEMENT]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Maman.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MÈRE GÉMISSANT]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[Bruits sourds]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[haletant]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[SAC DÉZIPPE]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[Bruissements de plastique]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[SOUPIRS]
Oh mon Dieu.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[LA FENÊTRE grince FERMÉE]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[Bruits sourds]
[haletant]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[PAS EN APPROCHE]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMITH :
Juste à temps.
C'est le bureau du procureur.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Nous pouvons avoir un mandat
dès aujourd'hui.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Qu'est-ce que c'est ça?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMITH :
Nouvelle preuve.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Assorti aux chaussures de la fille.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Où l'as-tu eu ?
Ils ne l'ont pas dit.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Je suis venu au milieu de la nuit,
dépôt anonyme.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Plus important encore, l'ADN
dessus correspond au boucher.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Quand nous avons trouvé la fille,
Gretta portait les deux chaussures.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
La famille a-t-elle appelé
une chaussure manquante ?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Non.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Son ADN est-il sur la chaussure ?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMITH :
Techniquement, non.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
La taille et la couleur correspondent.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Cela ne prouve rien.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Nous ne pouvons pas faire le tour
arrêter des gens

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
pour leurs habitudes d'achat.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMÉLIE :
Le boucher ne le fait pas
j'ai des enfants, pas de nièces non plus.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Qu'est-ce qu'un homme adulte fait en achetant
des chaussures pour enfants ?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Ce n'est pas une preuve.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAIN :
Tu dois être jolie
désespéré de présenter cette preuve.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Eh bien, nous sommes désespérés.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Coupable ou non, tu ne peux pas
retirer une accusation de meurtre.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Les gens commenceront à parler.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Nous ne le ferions certainement pas
je veux qu'ils viennent

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
à la mauvaise conclusion,
le ferions-nous ?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Vous faites une erreur.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMITH :
Écoutez, si nous voulons un mandat,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Je dois passer un appel
dans les cinq prochaines minutes

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
ou nous devons attendre lundi.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Où vas-tu?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
je vais manger,
dormir,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
peut-être se détendre
un peu.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Tu sais,
tu devrais faire pareil.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Tu n'es pas bon
à quelqu'un qui reste éveillé toute la nuit.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer...
Et euh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley est de service
en bas.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Tu peux avoir cette blessure
regardé.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[PASSAGE DU TRAIN EN ARRIÈRE-PLAN]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[COUPES]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Terminé.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Devinez ce verre de vin
dans le bain

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
ce n'était pas une si bonne idée.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[RIRES]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Un verre de vin, hein ?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Parce qu'à en juger par cette coupure
Je viens de recoudre,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Je dirais que tu buvais au restaurant
d'un vase en métal de 5 pieds.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[CLICS SUR LE STYLO]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Vous le signalerez ?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Je dois.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Le laboratoire fait le plein de mes fournitures.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Ils vont avoir besoin
pour savoir à quoi je l'ai utilisé.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Pourquoi?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Qu'en penses-tu
Je devrais écrire ?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Un petit accident domestique.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Quoi qu'il en soit
pour vous garder sur le terrain.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Maintenant, sors de là
et attraper ce fils de pute.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMÉLIE :
Merci.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[VOITURE PASSAGE]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Un whisky, double.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
S'il te plaît.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[BAVARDAGE DE FOND, RIRES]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[PAS EN APPROCHE]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Je devrais vous remercier.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Avec une seule accusation,
tu as réussi à trembler

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
ma vie est impitoyable
efficacité.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
D'abord, tu as mis mon nom
dans les journaux.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Puis, au bout de quelques jours, tout
mes clients ont tout simplement disparu.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
C'est alors que les menaces de mort
commencé.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[RIRES EN FOND]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
J'ai dû fermer la boutique.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Cinq générations de travail terminées.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[ACCLAIMANTS ET APPLAUDISSEMENTS
EN ARRIÈRE-PLAN]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Dieu seul sait comment je vais
prendre soin de maman.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Mais... mais...

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[SOUPIRS]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Mais au moins nous savons
comment est un homme

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
l'opinion peut complètement détruire
la vie d'un parfait inconnu.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Mais ce jour-là tu es venu me voir,
Je suppose que tu ne l'as pas fait

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
réfléchissez-y, n'est-ce pas ?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[TOUSSE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[RENIFLE]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[GORGES, GORGES]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Vous savez, détective,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Je n'ai rien à te cacher.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[RIRES]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Mais... [RENIFLE]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Mais même si je le faisais,
qu'est-ce qui te fait réfléchir

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Je te le dirais un jour ?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[SOUPIRS]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
FEMME 2 :
Que se passe-t-il ?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[DALONNEMENT]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE SONNE]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amélia, c'est fini.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Le boucher est... est mort.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[PANTALON]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Nous savions tous que cette affaire allait</i>
<i>parvenir à une conclusion satisfaisante.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Plus tôt dans la journée,
Boris Glen s'est suicidé.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Bien que la confession
n'a pas été sécurisé à temps,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
nous avons des raisons
croire que c'était lui l'homme

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
qui a kidnappé
et assassiné Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Alors, quelle était sa motivation ?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Eh bien, nous n'avons pas encore...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Est-ce vrai que
un des enquêteurs

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
a été vu en train de boire
avec le suspect ?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Quoi... euh,
Je n'en suis pas sûr.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Et Anna Otto ?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
JOURNALISTE :
Ont-ils trouvé un corps ?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Non, nous ne l'avons pas encore
trouvé un corps. Mais nous sommes...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[Clameurs de la foule]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
S'il vous plaît, l'enquête
se poursuivra comme prévu.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Justice pour Gretta
a été fait !

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[CRI DE LA FOULE]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAIN :
Félicitations.
C'est un sacré premier cas.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Il faut être heureux.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Théorie méthodique,
résultat prévisible,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
tout selon les livres.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[RAILLES]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Je fais mes valises,
je pars demain,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
premier vol.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Vous devriez probablement faire de même.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Ils enseignent toujours la médecine légale
la mythologie à l'académie ?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Ma première semaine,
ils ont rassemblé tous les cadets

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
ce grand auditorium,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
je voulais nous parler
sur le bien et le mal.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Saint Gabriel et le dragon,
tu connais cette histoire ?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Non.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Il y avait ce chevalier
nommé Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Ils disaient qu'il était un saint,
mais en réalité il était juste

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
un homme bon.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Épée, code d'honneur.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Et un jour ce dragon apparaît
et donc il voyage

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
dans les montagnes pour le combattre.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Mais ce n'est pas le genre
de dragon tu vois

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
dans les contes de fées,
c'est quelque chose de bien pire.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Ne se contente pas de cracher du feu,
il... il murmure des mensonges,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
cela attise la peur.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Ça excite les gens les uns contre les autres,
les mange de l'intérieur.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Alors les jours passent et puis les semaines,
et tout le monde attend

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
pour que Gabriel revienne, mais

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
ne le fait jamais.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Après toutes ces années
à l'académie,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
c'est la première chose que tu entends,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
mais c'est la chose la plus difficile
apprendre,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
est-ce que c'est parfois
le dragon gagne.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
je voulais juste
pour l'attraper vivant,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
tu sais?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
La retraite ne le ramènera pas.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Je sais qu'il n'a jamais été question de ça.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Tu veux juste le sentiment
s'en aller.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Vous voulez la clôture.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[GRondement du tonnerre]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[LA PORTE grince]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAIN :
Bonjour ?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hé.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN :
Hé.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Le bâtiment est vide.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Je ne pensais pas te trouver ici.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Tu viens te dire au revoir ?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Ouais, je suis
au premier vol.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
je voulais te dire merci
pour tout.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Vous avez fait de votre mieux.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Nous l’avons tous fait.
Ouais.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Je ne sais pas, c'est peut-être le cas
tout est de ma faute.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Qu'est ce que c'est?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
C'est un moule
des dents de la jeune fille.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Enfin arrivé.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Qui connaissait la reconstruction
ça pourrait prendre autant de temps ?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Je doute que ça aurait fait
une différence.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Me veux
pour vous en débarrasser ?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Tu as vérifié chez le boucher
le corps, non ?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Ouais.
Pour les traces de morsures ?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
je pourrais l'ajouter
à l'inventaire

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
avec le reste des preuves.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Laissez-moi le prendre.
Non, je peux le gérer.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN :
Très bien.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
D'accord.
Ouais.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Merci, mec.
Ouais, mec.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Merci.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Et maintenant ?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
On parle de verrouiller la ville.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Des barrages routiers à chaque accès.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Personne n'entre ni ne sort
jusqu'à ce qu'un deuxième corps apparaisse.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Peut-être que je devrais rester.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Oh non, tu devrais partir.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Ne prend pas de médecin
remarquer que cette affaire a

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
je t'ai dévoré
de l'intérieur comme un cancer

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
empirer de minute en minute.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
je ne me pardonnerais pas
si ça t'a poussé

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
jusqu'au point de rupture.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Vous consultez un autre livre ?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Je viens de le renvoyer s'il vous plaît.
D'accord.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
As-tu trouvé ce que tu étais
tu cherches ?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Euh, presque.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
D'accord. Eh bien, si vous
je voudrais juste signer

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
le journal ici, prénom
et initiales.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Oh, j'ai oublié.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Le journal est endommagé.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Oh, je vais en acheter un nouveau.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[PAS S'ÉCLUENT]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[SOUPIRS]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[OMBRAGE]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hé, mademoiselle. Je...

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Mademoiselle, attendez.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
C'est ironique, n'est-ce pas ?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Qu'est ce que c'est?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Toutes ces preuves,
pourtant ce bracelet reste toujours

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
le plus grand mystère.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Vous semblez fixé là-dessus.
[LES GANTS EN CAOUTCHOUC S'ENLÈVENT]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Vous savez, j'en ai fini ici.
Je pourrais...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Je pourrais t'accompagner
si tu veux, d'accord ?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Donnez-moi juste une minute.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[EAU COURANT]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Tu as honte de tes cicatrices,
docteur ?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Oh ouais.
Ma femme trouve ça hideux.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
On dirait que ça fait mal.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Eh bien, ils obtiennent toujours
infecté à cette époque de l'année.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Je ne savais pas que les cicatrices étaient guéries
étaient sujets à la réinfection.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[RIRES]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[SONNERIE DE LIGNE, BIPS]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, j'avais tort.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Ce n'était jamais le boucher.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Je sais qui est le tueur.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Je vais te dire quoi,
lundi à la première heure,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
je vais passer par
à nouveau l'inventaire,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
et je verrai si quelqu'un
a quelque chose de plus

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
sur ce bracelet offert à Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Quelle forme
c'était encore ça ?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
C'est une forme de fer à cheval.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Mais je ne te l'ai jamais dit
c'était un cadeau.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[LA PORTE grince]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Vous êtes les derniers à sortir.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
A lundi.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[LA PORTE SE FERME]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Quand je les ai rencontrés pour la première fois,
ils avaient besoin

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
d'une figure paternelle.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Qu'étais-je censé faire d'autre ?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Je jure qu'ils avaient
tout aussi amusant que moi.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
C'était censé être un jeu.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
C'était notre petit secret.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Honte à l'un d'eux
j'ai dû tout gâcher.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[CLICS DE PISTOLET]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[Coup de feu]
[GROGNEMENTS]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[EXPIRE]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[LE PISTOLET TOMBE]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[CLAQUET]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[LE COUVERCLE S'OUVRE]
[Sifflement provenant du réservoir]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
HOMME 7 :
Dr Ripley ?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[LA PORTE grince]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[LE COFFRE SE FERME]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[JANGLE DES CLÉS]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[PANTALON]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Euh, oui. Euh, officier,
Je transporte des médicaments.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
C'est... c'est urgent.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Euh, un instant.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
S'il vous plaît, éteignez la voiture.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
D'accord.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[PANTALON]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[CRISSEMENTS DE MIROIR]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Merde.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[COUPANT]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DÉBOUCLE]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[haletant, gémissant]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFFICIER 1 :
Monsieur, j'ai besoin de vous
pour remonter dans votre véhicule.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Retournez dans votre voiture.
[GÉMISSEMENTS]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Monsieur, revenez
dans votre voiture, s'il vous plaît.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Êtes-vous d'accord?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Est-ce que ça va ?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Donnez-moi un ambulancier tout de suite.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Donnez-moi un ambulancier...

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GROGNEMENTS]
Quoi ?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[Coup de feu]
[FEMME CRIANT]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[Coup de feu]
[Bruits sourds]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[haletant]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[halètement]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[RESPIRATION FORTE]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
FEMME 3 : Oh mon Dieu !
[PAROLE INDISTINCT]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[haletant]
[SIRÈNES GÉLISSENT]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[Coups de feu]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[halètement]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Reposez-vous !

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Ne tirez pas !

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFFICIER 2 :
Mettez-vous à couvert. Revenir.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFFICIER 3 :
Mettez vos mains...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[LES GENS CRIENT]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[PANTALON]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Je n'ai jamais eu l'intention de planter des preuves
ou que quelqu'un soit blessé.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait ça.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Abandonnez.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Je peux t'aider à survivre à ça.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[JANGLE DES CLÉS]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[Coup de feu]
[LES GENS CRIENT]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[Coups de feu]
[LES GENS CRIENT]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
FEMME 4 : Oh mon Dieu !
[CHATTER DE FOND]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFFICIER 4 :
Le suspect est à terre.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[PAROLE INDISTINCT]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Dégagez la zone.
Dégagez la zone.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFFICIER 5 : Officier à terre.
Vous êtes en sécurité.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Vous êtes en sécurité.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Puis-je le prendre ?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Êtes-vous blessé ?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[LE TRAIN DÉPLACE]
[PAS EN APPROCHE]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
ANNONCEUR [EN PA] :
<i>Attention à tous les passagers,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>départ du train</i>
<i>depuis la première plateforme sera</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>partir dans 10 minutes.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Ne t'ai-je pas prévenu
qu'une ville comme celle-ci

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
te surprendre
de toutes les pires manières ?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[SOUPIRS]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
Dans un cas comme celui-ci,
tu en apprends plus

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
en une semaine que tu ne l'aurais fait
avec des années de formation.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Droite. Ouais.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
La famille Otto vit toute sa vie
gratitude à vous, tout comme moi.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Ça vient de la ville.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Ils ne veulent pas de toi
pour les oublier.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Même si je le voulais.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Ça va être étrange
reprendre son poste.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Il l'aurait voulu.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
J'ai entendu parler de votre thèse.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Vos élèves, ils auront de la chance
de t'avoir à l'académie.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
J'espérais rester
sur le terrain, en fait.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Qu'en penses-tu,
Capitaine ?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Oh, c'est Major maintenant.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
J'ai de nouveaux cas,
Majeur ?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, qu'est-ce que tu sais
à propos de la négociation d'otages ?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Il y a toujours une première fois.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[RIRES]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New-York ?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Eh bien,
ton sac est déjà fait.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Prenez votre temps.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Réfléchissez-y.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Pas besoin.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Dis-leur
Je suis en route.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]