1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[ΣΤΡΕΦΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ΒΟΥΜΙ]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[Πυροβολισμοί]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMITH:
Τα χέρια σου τρέμουν.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[Αναστεναγμούς]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Προχώρα.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Προσπαθήστε ξανά.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Αρκετή ταπείνωση
για μια μέρα.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Γιατί μου λες ψέματα;

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Οι βαθμοί δεν έχουν βγει ακόμα,
αλλά είδα ήδη το δικό σου.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Σκόραρες υψηλότερα από τους περισσότερους
σε κάθε κλάδο,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
ακόμα πιο ψηλά από τους ανωτέρους σου
όταν ήταν δόκιμοι.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Οι καθηγητές μου;

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Δεν είχαμε ποτέ κάποιον σαν εσένα
σε αυτή την ακαδημία.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Γιατί νιώθω
αυτό δεν είναι κομπλιμέντο;

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[ΜΠΙΠ]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Μπορώ να πω μια κακή βολή
από εσκεμμένη αστοχία.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Αυτή η εξέταση σκοποβολής
είναι το τελευταίο πράγμα που στέκεται

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
ανάμεσα σε σένα και στο γήπεδο,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
και πιστεύω ότι ξέρω
αυτό που κάνεις.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Αυτοσαμποτάρεις
τη δική σας βαθμολογία.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί φοβάσαι

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
για το τι σε περιμένει
έναντι.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Έχεις μελετήσει το κακό
για χρόνια,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
αλλά είχες θεωρία
για να σε προστατέψει.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Μόλις περάσετε αυτήν την εξέταση,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
είσαι εκεί έξω στο γήπεδο
μόνος σου και φοβάσαι.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Μόλις ξεκινάς
να συνειδητοποιήσεις ότι δεν είσαι έτοιμος

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
να αντιμετωπίσει ποιο πραγματικό κακό
μοιάζει με.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Η ιατροδικαστική με χρειάζεται εδώ.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Θύματα δολοφονιών
σε χρειάζομαι επίσης.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Και πώς θα τους βοηθήσετε
πίσω από ένα γραφείο;

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Η θέση μου είναι στην ακαδημία.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Και εκπαιδεύστε τους άλλους
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[SCOFFS]
Όχι.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Αρνούμαι να αφήσω ταλέντο
σαν το δικό σου πάει χαμένο.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Με όλο τον σεβασμό, πρέπει να φύγω.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Καλύτερα να ξεκινήσεις
παίρνοντας μια πραγματική ευκαιρία

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
στον εαυτό σου
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Θα σου δώσω μια βολή.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Αυτή η επόμενη σφαίρα είτε προσγειώνεται
είσαι η πρώτη σου περίπτωση

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
ή σας απαλλάσσει πριν από σας
έχει ξεκινήσει ακόμη και η σταδιοδρομία στον τομέα.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Πυρ αναλόγως.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[CLICKS GUN]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[Πυροβολισμός]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΙΣΤΗ ΑΝΟΙΓΟΥΝ]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Ω, ω, περίμενε.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Ε, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε βότκα.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Είναι πιο δύσκολο να μυρίσεις.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΟΝ]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMITH:
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Κάποιοι θα έλεγαν το πολιτικό του
η εξουσία είναι απόλυτη.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Γιατί είμαι εδώ;

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Χθες οι δυο του
οι δίδυμες κόρες εξαφανίστηκαν.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Βρήκαν ένα πτώμα
πριν λίγες ώρες

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
μπρούμυτα σε ένα ποτάμι,
δολοφονημένος.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Ήταν 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Αλλά η άλλη αδερφή
εξακολουθεί να λείπει.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Μίλησε
στην τοπική αστυνομία,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
το κατάλαβα
μια συνανάκριση, ιδιωτική.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Καμία εξωτερική παρέμβαση.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Πότε θα ξεκινούσε αυτό;

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMITH:
Έχει ήδη.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Αλλά;

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Αλλά πιστεύει αυτή την υπόθεση

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
αξίζει περισσότερα
προσωπικής πινελιάς.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Γι' αυτό είναι εδώ;

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMITH:
Ναι.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Ξέρω τι θα πεις.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Διάβασα την έκκλησή σου,
και αν όντως είναι αυτά

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
τους τελευταίους σας μήνες,
ποιος δεν θα ήθελε να το ξοδέψει

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
με ασφάλεια πίσω από ένα γραφείο;

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Σε χρειάζομαι να ηγηθείς αυτής της υπόθεσης.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Μελετήστε τον τόπο του εγκλήματος,
να αναλύσει όλες τις ενδείξεις,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
βρείτε τον απαγωγέα,
φέρτε πίσω το χαμένο παιδί

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
πριν να είναι πολύ αργά.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
λυπάμαι.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
παρεξηγησα.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ
για μια διαφορετική προσφορά.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Ελπίζω να βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο
για τη δουλειά,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
κάποιος με λίγο λιγότερο
αποσκευές.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
θα υπογράψω
τα χαρτιά συνταξιοδότησής σας.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Χρειάζεσαι την υπογραφή μου.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Αυτή η θήκη είναι το εισιτήριό σας.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Πάρε το και θα σιγουρευτώ
είναι το τελευταίο σου.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Έρικα--
ΓΚΡΕΪΣΜΙΘ: Κοίτα, ξέρω

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
αυτό που περνάς.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Και πιστέψτε με, μας λείπει και αυτός,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
αλλά μια μοναδική περίπτωση
δεν μπορεί να είναι αρκετό

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
να διαλύσει μια ολόκληρη καριέρα.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
και τι με θέλεις
να του το πω;

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Σε αφήνουν
στείλει έναν άνθρωπο;

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMITH:
Δεν θα είσαι μόνος.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Υπάρχει μια γυναίκα στο πρακτορείο.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Επιβάλλουν βοήθεια;

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Προσφέρω βοήθεια.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Όποια κι αν είναι,
Δεν την χρειάζομαι.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Τα δύο πτυχία της στην ιατροδικαστική
η ψυχολογία ζητάει να διαφέρει.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Έρικα--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Θα έρθω μαζί σας εκεί
μόλις μπορώ,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
αλλά προς το παρόν,
υπάρχει ένα τρένο που φεύγει

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
σε 60 λεπτά, και σκοπεύω
για να είστε και οι δύο σε αυτό.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Λοιπόν είσαι μέσα ή έξω;

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[Αναστεναγμούς]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Ντετέκτιβ, δεν θέλω
η τελευταία ανάμνηση της κόρης μου να είναι

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
ενός πατέρα
που δεν μπόρεσε να τη σώσει.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Πρέπει να ξέρω
ότι δοκίμασα τα πάντα.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Παρακαλώ.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Τι θα έκανες;

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TWISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
ΑΜΕΛΙΑ:
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική
σε εικόνες.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Λέει εδώ ότι το έχετε πάει
για 20 χρόνια,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 από αυτούς εργάζονται μόνοι.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Τώρα έχεις τον εαυτό σου
έναν ολοκαίνουργιο συνεργάτη.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Δεν είμαστε συνεργάτες.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
ΑΜΕΛΙΑ:
Κι όμως δεν έχεις μιλήσει

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
για μένα από τότε που φτάσαμε εδώ,
καμία προειδοποίηση ή συμβουλή,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
οπότε δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι ούτε εσύ
πολύ χαλαρή για να με έχεις εδώ

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
ή πολύ ανήσυχος.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Είμαι εγκληματολόγος,
όχι μπέιμπι σίτερ.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Έκανα κάτι για να προσβάλω;

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Ο Γκρέισμιθ σκέφτεται να σε έχει εδώ
θα λύσει την υπόθεση πιο γρήγορα,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
ίσως με αποτρέψει
από το να κάνει χάος.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Τώρα, συμφωνώ
με το δεύτερο μέρος,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
αλλά αυτό που σκέφτεται
έχουμε κοινά,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Δεν το ξέρω ακόμα.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Διαλέξαμε και οι δύο
να αναλάβει το φόνο

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
και να το κάνουμε δουλειά μας.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Παρακολουθείτε δολοφόνους.
Τους διαγιγνώσκω.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Ίδια αρρώστια, διαφορετική οπτική γωνία.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Δεν ξέρεις τίποτα για
διάγνωση ατόμων.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Καπάκι δεξιά στη φτέρνα
το παπούτσι σου είναι σκισμένο,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
ρηχά σημάδια δαγκώματος,
μεγάλη απόσταση.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Μεγάλη ράτσα σκύλου, θα έλεγα,
με βάση το δάγκωμα.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Ίσως υιοθετήσατε ένα πρόσφατα
για συντροφιά

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
μετά την ήττα
φίλος ή μέλος της οικογένειας.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Έχετε πάντα τη φωτογραφία
ή είναι α-

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
ένα είδος τελετουργίας
πριν ξεκινήσετε μια υπόθεση;

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Συμβαίνει όλη την ώρα
μετά από χωρισμούς.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Οι άνθρωποι δεν ξεφορτώνονται
μιας παλιάς φωτογραφίας,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
αλλά θα διπλωθούν πάνω από τα μέρη
που πονούσε περισσότερο.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Θέλουν να θυμούνται τα υπόλοιπα.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Πώς ήταν αυτός;

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Δεν έχουμε καν
έφυγε από τον σταθμό,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
αλλά μπορώ να πω ήδη.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Επιχειρήσεις και συναισθήματα,
δεν τα πάνε καλά σε αυτό

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
γραμμή εργασίας.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Καλά;

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Καλά.
ALAN: Ναι;

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Είμαι εδώ για έρευνα,
καθαρό και απλό.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Καλό.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Νομίζω ότι το ερώτημα είναι,
γιατί να σου έδινε ο Γκρέισμιθ

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>αυτή</i> περίπτωση;

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[ΤΡΕΝΟΣ ΠΕΡΝΕΙ]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[Η ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
ΑΜΕΛΙΑ:
Που τον βρίσκουμε;

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Ελπίζω να μας βρει.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
ΑΜΑΛΙΑ:
Το σουέντ παλτό σου
ήταν μια εξαιρετική επιλογή.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Πραγματικά δεν χαμογελάς,
εσείς;

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Άλαν Κράμερ;
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Μπορώ να σε βοηθήσω;

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Γεια σου.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Κρατήστε τα αρνητικά.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Χαιρετάτε όλους
νέες αφίξεις με αυτόν τον τρόπο;

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Μόνο αυτά που αξίζουν
μιλώντας για.
Χα.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Άλαν Κράμερ;
Ναι, κύριε.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Χανκ Μπρούστερ.
Υπολοχαγός.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Είναι δύσκολο να μην το αναγνωρίσεις
ένα πρόσωπο σαν το δικό σου όμως.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
είσαι εδώ.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Δικαίωμα.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Είναι η πρώτη σου φορά
στο Canton, κυρία;

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Δεν ταξιδεύω πολύ.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα εκπλαγείτε
με όλους τους χειρότερους τρόπους.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Δεν ξέρω πόσα είπαν
εσύ πριν φύγεις, αλλά...

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Όχι πολύ.
Φύγαμε βιαστικά.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Εντάξει.
Αυτός είναι ο Άρθουρ Ότο.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Είναι γερουσιαστής, φιλάνθρωπος,
οικογενειάρχης.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Τα περισσότερα κτίρια
σε αυτή την πόλη διασώθηκαν

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
μέσω της φιλανθρωπίας του.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Οι πολιτικοί ονειρεύονται
μιας τέτοιας φήμης.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Αυτός ο τύπος το έχει κερδίσει πραγματικά.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
ΑΜΕΛΙΑ:
Χρηματοδοτεί
πρόσθετη έρευνα;

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Ναι, δεν γλιτώνουμε έξοδα.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Η εκστρατεία του έχει προσληφθεί
εκατοντάδες εθελοντές,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
οργανωμένα πάρτι αναζήτησης,
αλλά μετά τα σημερινά πρωινά νέα--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Δεν είναι πια αρκετό.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Παρεμπιπτόντως, πήρα το
δυσκολεύομαι να σας φτιάξω παιδιά.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Οι φάκελοι και οι τσάντες σας
βρίσκονται στα δωμάτιά σας.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Πόσο μακριά είναι το αστυνομικό τμήμα
από το ξενοδοχείο;

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Πιο κοντά,
θα κοιμόσουν στο γραφείο μου.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Τώρα τους ρώτησα
να αφήσει το σώμα

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
στο χώρο του ξενοδοχείου μέχρι την άφιξή σας.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Και από τώρα,
όλοι οι πόροι μας είναι

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
στη διάθεσή σας.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Ξέρετε, σας διδάσκουμε ακόμα
Υπόθεση Μπελάρντο στην ακαδημία.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Μμ-χμμ.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Και είσαι;

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, είμαι μαζί
η Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Εννοώ, ε, όπως,
τι κανεις

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Ω, παρακολουθώ εγκληματικά προφίλ
με βάση ιατροδικαστικά πρότυπα.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
ΧΑΝΚ: Ναι.
Είμαι επίσης πράκτορας πεδίου.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
ΧΑΝΚ:
Έχετε δουλέψει πολλές περιπτώσεις;

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Όχι. Αυτή είναι η πρώτη μου.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Το ποτάμι συνήθως ξεβράζει
νεκρά βοοειδή, κλαδιά δέντρων,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
αλλά αυτό δεν είναι κάτι
που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Κυρία, πρέπει να σας προειδοποιήσω

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
τι ασχολείσαι
το να βλέπεις δεν μπορεί να είναι αόρατο.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
θα τα καταφέρω.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[ΦΥΣΟΜΕΝΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ]
[Η ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Υπάρχουν ύποπτοι;
ΧΑΝΚ: Κανείς ακόμα.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Μετά βρήκαμε μάρτυρα
που είδε έναν άντρα να πετάει ένα πτώμα.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Δεν το ανέφερε στην αρχή,
γιατί νόμιζε ότι ήταν σκύλος.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Σκυλί;

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Κυνηγοί στο δέλτα,
μπορείτε να πυροβολήσετε μόνο ένα τουφέκι στη συνέχεια

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
σε ένα κυνηγόσκυλο τόσες φορές
πριν κωφέψει.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Μετά ο κουφός σκύλος
είναι ένας άχρηστος σκύλος.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Πες μου για το όχημα.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Εγκαταλελειμμένο
στον αυτοκινητόδρομο 61, πλαστές πινακίδες.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Δεν μπόρεσα να τραβήξω εκτυπώσεις.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Μπορείτε να ξεχάσετε το CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Είναι σπασμένο.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Μίλησα με τη συντήρηση,
και περίμεναν

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
σε νέα ηλεκτρικά από τον Μάρτιο.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Τέλειο timing.
Ή μήπως ήξερε.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Ποιος ανέφερε το πτώμα;
Ψαράδες.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Είδαν ψάρια να τρώνε
σε κάτι κάτω από την επιφάνεια

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
του νερού και...
Τότε το βρήκες.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Τότε ήταν που βρήκαμε
το πρώτο δίδυμο που λείπει.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Άλαν Κράμερ,
αυτός είναι ο Κόλιν Ρίπλεϊ.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Είναι ο ιατροδικαστής μας.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Τι κάνετε;
ALAN: Γεια.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
ΧΑΝΚ:
Συνήθως πρώτος στη σκηνή.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[Αναστεναγμούς]
Εντάξει. Εμείς;

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Ναι, κύριε.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
ΚΟΛΙΝ [Αναστεναγμοί]:
Γκρέτα Ότο.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Επειδή τα δίδυμα ήταν πανομοιότυπα,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
δείγμα αίματος ήταν το πιο γρήγορο
τρόπο για μια ταυτότητα.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Το σώμα ήταν κάτω από το νερό όλη τη νύχτα.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Ίσως το χειρότερο μέρος
να την πετάξει.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Όποιος το έκανε αυτό ήθελε
το ρεύμα να την πάρει μακριά.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Αλλά δεν το έκανε.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
σκόπιμα;

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Εκ προθέσεως;

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Νερό τόσο βρώμικο θα μπορούσε
να είναι διαβρωτικό,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
ξεπλύνετε τα στοιχεία.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Είπες ότι έλεγξες το ποτάμι
για το άλλο σώμα;

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
ΧΑΝΚ: Το κάναμε, κάθε εκατοστό.
Α-χα.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Μπορεί να είναι λύτρα.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Οι εγκληματίες με λύτρα στοχεύουν
οι πλούσιοι. Αλλά--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Αν υπάρχει πλούτος σε αυτή την πόλη,
είναι σίγουρα το Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Αλλά τότε γιατί να μην επικοινωνήσετε
η οικογένεια;

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Αν μας ήθελε
να βρω το σώμα,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
θα το είχε πετάξει
στην οικογενειακή βεράντα.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Άρα όχι λύτρα.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Γιατί; Είδατε κάποιο σημείωμα;

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Παρείχε ο μάρτυρας
μια περιγραφή;

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ένα σύνθετο,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
αλλά ήταν πολύ μακριά,
ήταν πολύ σκοτεινά.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
ΑΜΕΛΙΑ:
Σίγουρα.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Αν τα ΜΜΕ ρωτήσουν,
αφήστε αυτό το μέρος έξω.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Πες τους τη μαρτυρία μας
κοίταξε καθαρά τον άντρα μας.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Καθαρή ματιά;
ALAN: Καθαρή ματιά.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
ΑΜΕΛΙΑ:
Αυτό είναι σωστό.
Θα μπορούσε να βγάλει τον δολοφόνο

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
αν του προτείνουμε ότι εντοπίστηκε
στην περιοχή.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Επιστρέφοντας άδειο.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Προκαταρκτικές ενδείξεις.
Τι γίνεται με αυτούς;

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι ανθρωποκτονία;

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Σημάδια από σχοινί.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Καρποί, λαιμός.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Είτε αφαιρέθηκαν μετά

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
ή ξεπλυθεί από το νερό,
αλλά ήταν εκεί.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Βρήκαμε και ιστό
κάτω από τα νύχια.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Σάρκα;

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Υπάρχει, ε, ένα άλλο πράγμα.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Είναι πολύ περίεργο να το βλέπεις.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[ΤΣΑΝΤΑ UNZIPS]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ΒΟΥΜΙ]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
ΚΟΛΙΝ:
Τα δόντια της έχουν σπάσει.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Πιθανότατα η πτώση.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Δεν ήταν η πτώση.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Κοιτάξτε τη μύτη και το πηγούνι της.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Χωρίς κατάγματα ή ορατά κοψίματα.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Η σκληρή προσγείωση θα είχε μελανιάσει
περισσότερο από το στόμα της.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Η γέφυρα ήταν απλώς ένα σημείο αποβίβασης.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Υπήρχε αίμα στη ράγα.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Τραύμα αμβλείας δύναμης.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Ναι, το είδα.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
ΚΟΛΙΝ:
Εντάξει τότε,
η κλοπή πήγε στραβά.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Το σακίδιο ήταν άδειο,
λαμβάνονται όλα τα περιεχόμενα.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Της παίρνει τα βιβλία
και το μεσημεριανό κουτί της,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
αλλά αφήνει αυτό το χρυσό βραχιόλι;

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Ι-Δεν νομίζω ότι μπορούμε
θεωρούν κίνητρο τη ληστεία.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Ναι,
οπότε γιατί να το σκηνοθετήσουμε ως ένα;

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κάτι βρήκαμε!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Τι είναι αυτό;

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Μοιάζει με όπλο.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Ένα όπλο;

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Δεν καταλαβαίνω.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Παίρνει το ρίσκο
να την αφήσω εδώ,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
από την πιο πολυσύχναστη γέφυρα,
ακριβώς κάτω από τη μύτη όλων.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Ναι.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Μπορείτε να προχωρήσετε
και να την μεγαλώσεις.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Εντάξει,
ας την μεγαλώσουμε σιγά σιγά,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
με σεβασμό.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Λείπει ένα κορίτσι
εκεί έξω.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Αν είναι ζωντανή, μετράει
πάνω μας να τη βρούμε.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ΒΟΗΘΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ:
Τα σημάδια από σχοινί το επιβεβαιώνουν.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Πέθανε από ασφυξία.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
Ήταν οικείο, προσωπικό.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Πες τους για τα δόντια.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Είχες δίκιο.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Τραύμα στα δόντια
δεν ήταν από το φθινόπωρο.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Κανονικά σχέδια, διαμορφωμένα,
σκόπιμη.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Τι σημαίνει;

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Προκλήθηκε χωριστά;

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Μετά τη δολοφονία,
αλλά πριν πετάξει το σώμα.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Τι ξέρεις
για την ιατροδικαστική οδοντιατρική;

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[ΣΚΡΟΦΗ]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Καλέστε τον οδοντίατρο της πόλης.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Θα σου δώσει κάποιες απαντήσεις.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Τα κομμάτια της σάρκας;

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Κάτω από τα νύχια της;
Ναι.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Όχι ανθρώπινο.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Κοτόπουλο.
Κοτόπουλο;

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Ωμό κοτόπουλο.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Μετά από ώρες κάτω από το νερό;

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Το ρεύμα θα ξεπλυθεί
ίνες τόσο μικρές.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Προφανώς δεν είναι αρκετά γρήγορο.
ΒΟΗΘΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ: Κάτι τελευταίο.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Υπήρχαν ίχνη νιτρικών
στον αγκώνα του θύματος.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Ο δολοφόνος σου θα μπορούσε να έχει λίγο
υπολείμματα πυρίτιδας.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Αλλά καμία πληγή συνεπής
με πυροβόλα όπλα.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Και όχι σφαίρες
που βρέθηκε στη σκηνή.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Δεν ξέρουμε ακόμα
πώς ταιριάζει το όπλο που βρήκαν

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
σε όλα αυτά.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Χμ.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
ΑΜΕΛΙΑ: Χμ.
Τι σκέφτεσαι;

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Ο άνθρωπός μας το σχεδίασε προσεκτικά,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
μελέτησε το μονοπάτι
του ποταμού,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
καταλαβαίνει
γεωγραφία της πόλης.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Ένας ντόπιος.
Ισως.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Αλλά τότε γιατί να πετάξετε ένα όπλο
στον τόπο του εγκλήματος;

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Διάρκεια ζωής των υποθέσεων,
ξύνεις για ένα τέλειο κομμάτι

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
αποδεικτικά στοιχεία, και τώρα όλα
ξαφνικά έχουμε πάρα πολλά.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Αυτό είναι το αντίθετο
ενός τέλειου εγκλήματος.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Είναι πολύ εύκολο.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ΑΡΘΟΥΡ:
Ξέρεις τι
με φοβίζει περισσότερο;

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Ότι θα ξεχάσω τον ήχο
των φωνών τους.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου,
Άρθουρ.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Όταν οι κόρες μου χάθηκαν,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
πήγα κόντρα
συμβουλή του δικηγόρου μου

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
και ήρθα κατευθείαν σε σένα.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Θέλεις να μάθεις γιατί;

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Γιατί είσαι ο καλύτερος.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Όλα αυτά τα θύματα
έχεις σώσει,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
όλες οι ιστορίες τους είναι
τώρα κολλημένο στην κληρονομιά σας.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Θυμήσου τι μου είπες κάποτε,
«Είσαι αυτός που σώζεις».

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
εμπιστευόμενοι τους άλλους
με τη ζωή των κοριτσιών σου.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Μπορεί όμως ένας γάμος να επιβιώσει
ο θάνατος ενός παιδιού,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
πόσο μάλλον δύο;

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Είναι ζωντανή.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Προσπάθησε να έχεις πίστη, Άρθουρ.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Απλώς δεν ξέρω πώς.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Αυτοί οι άνθρωποι που έστειλα,
είναι εκπαιδευμένοι για αυτό.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Θα συνενωθούν
τις ενδείξεις, λύστε την υπόθεση,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
και βρες την.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Ξέρω ότι θα τη βρουν.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Απλώς δεν ξέρω
αν είναι αρκετά γρήγορο.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Πήγαινε στο Canton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Η ομάδα σου σε χρειάζεται.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Μόλις μπω, έχω
να της δείξει μερικές φωτογραφίες.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Φωτογραφίες από τι;
Το σώμα του κοριτσιού;

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Κάποια πράγματα μόνο μια μητέρα
θα ήξερε.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Είμαστε σίγουροι ότι είναι η καλύτερη στιγμή;

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
Γιατί,
ξέρεις καλύτερη στιγμή;

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 λεπτά το πολύ.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
είπε ο άντρας μου
θα ερχόσουν.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Τι θυμάσαι
τις προηγούμενες ώρες

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
στην εξαφάνιση;

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Άφησαν το σχολείο,
και υποτίθεται ότι

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
να έρθει κατευθείαν στο σπίτι.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Αλλά δεν το έκαναν.
μμ.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Μου πήρε ώρες για να το συνειδητοποιήσω
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Πάντα πήγαιναν πίσω;

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Μερικές φορές.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Είναι πραγματικά μακριά.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Ναι, αλλά έκαναν τα πάντα
μαζί,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
κάποιος να προσέχει πάντα
για τον άλλον.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
ΑΜΕΛΙΑ:
Άρα δεν ένιωσες ποτέ
ήταν επικίνδυνο;

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Όχι. Τέτοια πράγματα μπορεί να είναι
συνηθισμένο στις μεγάλες πόλεις, αλλά εδώ,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
το έγκλημα είναι ανύπαρκτο.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
ήταν το επίθετό τους
ποτέ πρόβλημα;

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Όχι. Γιατί;

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Το σκέφτεσαι αυτό
είναι κάποιο είδος λύτρων;

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Κυρία Όττο.
Ίλσα.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Νομίζουμε μια τέτοια περίπτωση
είναι προσωπικής υπόθεσης.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Ξέρετε κανέναν που θα το έκανε
έχουν μνησικακία

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
ο σύζυγός σας ή ένα ενδιαφέρον
στις κόρες σου;

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Όχι.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Όχι.
Όχι.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Τους γνώριζαν όλοι.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Είναι γλυκά κορίτσια,
και είναι τόσο ευγενικοί,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
και είναι πολύ
εργατικός επίσης.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Τι είδους εργασία;

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
θέσεις εργασίας στην κοινότητα,
δραστηριότητες μετά το σχολείο.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Εργάζονταν στο ιατρικό εργαστήριο
και το κρεοπωλείο.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Για την ηλικία τους, αυτό είναι λίγο...
Είναι-Είναι ασυνήθιστο.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Ναι, ξέρω.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Είναι απλώς ο Άρθουρ
ενθάρρυνε πραγματικά τα κορίτσια

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
να εμπλακούν.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Εγώ-Δεν είναι εύκολο, ξέρεις,
για να μεγαλώσει ένα παιδί

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
και νιώθουν φυσιολογικά όταν έχουν όλα αυτά
γνωστός είναι ο πλούτος.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Η κόρη μου βίωσε
περισσότερο πόνο

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
σε μια νύχτα από ό,τι έχω
σε όλη μου τη ζωή,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
και ήταν μια...
καλό κορίτσι, ντετέκτιβ.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Ήταν τόσο καλή.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Τι κάνει ένας 14χρονος
πρέπει να κάνουμε

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
να αξίζει κάτι τέτοιο;

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Πέθανε μπρούμυτα σε ένα ποτάμι.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Ήταν μόνη,
και απλώς περίμενε

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
σε κάποιον από το σπίτι
να έρθει να την πάρει.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[ΚΛΑΕΙ]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Κοίταξε,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Έπρεπε να υπογράψω
το πιστοποιητικό θανάτου

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
στο δικό μου παιδί σήμερα.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Η άλλη μου κόρη
είναι ακόμα εκεί έξω.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Αυτή λείπει και είσαι εδώ.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
ξέρω
αυτό που περνάς.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Εσείς;

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Έχετε παιδιά;

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[ΤΑΚΟΥΝΙΑ ΚΛΑΚΟΥΝ]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Πήρες τα πάντα
χρειάζεσαι;

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Ναι, αρκετά για να ξεκινήσετε.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Καπετάν Γκρέισμιθ
έχει μεγάλο θαυμασμό

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
για την ιστορία σου,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
λέει ότι είσαι
ένας καλός ερευνητής.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Και για αυτό το λόγο,
η γυναίκα μου και εγώ,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
θα ακολουθήσουμε τις αποφάσεις σας,
ό,τι κι αν χρειαστεί,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
αρκεί να φέρεις
πίσω η κόρη μας.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Ναι, κύριε.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
ΑΜΕΛΙΑ:
Ξέρω την Canton κατά κάποιο τρόπο
δεν έχει ψηφιακό αρχείο,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
αλλά είσαι σίγουρος ότι η βιβλιοθήκη
είναι το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε;

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Είναι ήσυχο.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Απλά σας εκπλήσσω
όλοι οι άνθρωποι δεν μας θέλουν έξω

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
στο χωράφι.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Προσκοπούν
όλες οι γέφυρες,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
ακολουθώντας τα ρεύματα
από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Δεν θα λείψουν
άλλο σώμα.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Τι είναι αυτό;

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Είναι παλιά άρθρα,
εγκληματική ιστορία της πόλης.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Μετά βίας έχει.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Ψάχνετε για ενδείξεις;

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Συνδέσεις
σε προηγούμενες δολοφονίες.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
υπαρχουν καποια?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
ΑΜΕΛΙΑ:
δεν το κάνω,
αλλά αν ψάχνουμε

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
για μοτίβα,
εδώ θα τα βρίσκουμε.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Αχ.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Εντάξει, ας...
Ας πούμε ότι είναι ακόμα ζωντανή.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Γιατί να απαγάγετε δύο κορίτσια
και μόνο ένας φόνος;

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
είπε ο Μπρούστερ
Η Γκρέτα ήταν η μεγαλύτερη δίδυμη,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
οπότε ίσως ξεφορτώθηκε
μιας αδερφής να πάρει

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
στον άλλον.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Πρέπει να σταματήσω να τον λέω.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Δεν ξέρουμε
ο ύποπτος είναι άνδρας.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Ναι, αυτός είναι ο δολοφόνος μας,
ένα θηλυκό 95 κιλών με τσάκισμα

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
για κοριτσάκια
ποιος είναι αρκετά κατάλληλος

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
να σηκώνει μόνος του ένα σώμα
πάνω και πάνω από ένα κιγκλίδωμα.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Εντάξει,
έκανες την άποψή σου.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Εντάξει.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
σε στραγγαλίζω,
σε δένω,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
και σε φορτώνω μέσα
το πίσω μέρος ενός οχήματος.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Χωρίς να φύγει
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Μα γιατί σε αφήνω εδώ
που θα μπορούσε να με δει κανείς;

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Γιατί είσαι βλάκας.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Αλλά δεν είμαι βλάκας.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Δεν άφησα ούτε ένα
δακτυλικό αποτύπωμα.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Καλά.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Οπότε μου σπάς τα δόντια
την τελευταία στιγμή,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
πέταξε το σώμα μου.
ΑΛΑΝ: Μμ.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Αν δεν είναι για βασανιστήρια...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Είναι από προφύλαξη.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Αλλά γιατί;

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Πρέπει να ρωτήσεις
ένας επαγγελματίας.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Παιδικά στόματα</i>
<i>Εξελίσσονται γρήγορα, δραστικά.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Ξέρω ότι αυτό είναι κρίσιμο</i>
<i>στην έρευνα,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>αλλά φοβάμαι την ανακατασκευή</i>
<i>ένα καλούπι από το στόμα της</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>θα αποδειχτεί δύσκολο.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Πόσο δύσκολο;

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ:
<i>Κάθε σετ δοντιών</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>είναι μοναδικό στο είδος του,</i>
<i>σαν δακτυλικό αποτύπωμα.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Μπορεί να γίνει ανακατασκευή;

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΣ ΩΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ:
<i>Με υπομονή, ναι.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Εξεργασία παλαιότερων αρχείων</i>
<i>μπορεί να χρειαστούν μέρες.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMITH:
Δεν ήταν εύκολο
για να εξασφαλίσει αυτή τη συνάντηση.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
ΑΜΕΛΙΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Πιστεύετε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Ο τύπος είναι αλεπού.
Ο καλύτερος ρεπόρτερ της πόλης.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Πληροφορίες συναλλαγών προσεκτικά.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Κυρία;

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Ναί;

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
ΑΜΕΛΙΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Δουλέψτε ως ομάδα, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Μην κάνετε συντομεύσεις.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Κλείστε αυτή την υπόθεση,
ανεξάρτητα από το κόστος.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Από χθες η αστυνομία

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
και πατήστε έχουν λάβει
εκατοντάδες συμβουλές.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Αφήστε με να μαντέψω.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Όλα ανώνυμα.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Τα τηλέφωνα δεν θα σταματήσουν να χτυπούν.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Όλοι θέλουν να αναφέρουν
σε αντιπάλους, γείτονες,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
ακόμα και μέλη της οικογένειας,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
οποιοσδήποτε με περίεργα
σεξουαλικές συνήθειες.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Κάποιοι τηλεφωνούν διεκδικώντας τους
διέπραξαν οι ίδιοι τη δολοφονία.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Ξέρεις ότι δεν είναι ένοχοι.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Αυτό είναι σωστό.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Κανείς δεν μπορεί να μας προσφέρει
με νέες πληροφορίες.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Όλα όσα λένε
είναι ήδη δημόσια.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Νομίζεις ότι είναι του δολοφόνου
σε αυτό για τον Τύπο;

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Θα μπορούσε να παρακολουθεί
την έρευνα

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
από μέσα, ναι.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
ΑΜΕΛΙΑ:
Φροντίζοντας
δεν τον πλησιάζει πολύ.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Μμ-χμμ.
Άρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Δεν δουλεύω στο γραφείο εγκλημάτων.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Μπορείτε να μας πάρετε
σε κάποιον που το κάνει;

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Ναι, σίγουρα.
Ζητήστε την Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
Τ-Ρ-Ε-Μ-Β-Λ-Ε-Υ.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Ας μιλήσουμε για τη γέφυρα.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Τι γίνεται με τη γέφυρα;

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[ΓΕΛΙΑ]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Ελάτε. Θα μπορούσε
πέταξε το σώμα οπουδήποτε,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
αλλά διάλεξε την πιο πολυσύχναστη περιοχή.
Γιατί;

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Αυτό δεν είναι καθαρισμός.
Αυτό είναι ένα μήνυμα.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
εχεις δικιο.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Ζώδιο,
Τέρας της Φλωρεντίας.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Οι δολοφόνοι συνήθως ρίχνουν πτώματα
έξω από την πόλη, ένα χωράφι--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Ή ένα πάρκο.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Κάπου θα πάνε
απαρατήρητη.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Δηλαδή ήθελε να τη βρούμε;

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Το σώμα κολλάει
στα βράχια δεν ήταν ατύχημα.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Ήταν μια επιλογή.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Βρήκαν ένα 0,357
στην όχθη του ποταμού.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Το θύμα έχει πληγές
συνεπής με ένα όπλο;

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Ω, ω, που πας;
Βιβλιοθήκη.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Γεια σου.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Με συγχωρείτε.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Γεια σου!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[ΑΝΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΣΕΛΙΔΕΣ]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Αυτό μου κόλλησε.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Απλώς δεν μπορούσα να δω
η σύνδεση μέχρι τώρα.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Τι λες;

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
«Λείψανα άγνωστου αρσενικού,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
βρέθηκε μετά από πυρκαγιά σε δομή».

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Ετσι;
Φωτιά σε υψηλή θερμοκρασία.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Χωρίς εκτυπώσεις,
δεν υπάρχει τρόπος αναγνώρισης του σώματος.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Ένας διακριτικός παράγοντας.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
δόντια.
Σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Ω.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Τι κι αν δεν ήταν
βασανιστήριο ή φετίχ;

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Κι αν όντως σκεφτόταν
δεν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε το σώμα;

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Αλλά το κάναμε.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Είδαμε το πρόσωπο,
το φόρεμα της-της-της.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Μια μητέρα μπορούσε να ταυτιστεί
το σώμα.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Τι κι αν... Τι κι αν αυτός
αναμένεται μεγαλύτερη αποσύνθεση;

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Νόμιζε ότι τα ψάρια θα έφαγαν
στα χαρακτηριστικά της.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Γι' αυτό-γι' αυτό τράβηξε
τους με τις ίνες.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Ίνες;
Κάτω από τα νύχια.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
το--
ALAN: Ωμό κοτόπουλο. Καλά.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Ποιος-ποιος-ποιος ασχολείται
με-με ωμό κοτόπουλο

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
σε καθημερινή βάση;

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Μάγειρας.
Γεωργός.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Σφάζω.
Σφάζω.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[Ο ΑΛΑΝ αναστεναγίζει]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Gleen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Είναι κλειδωμένο;

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Λέει 9:00 π.μ.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
ΑΜΕΛΙΑ:
κύριε Γκλίν.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Τμήμα Σερίφη.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
ΑΜΕΛΙΑ:
Ανοίγεις;

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Μπορώ να σε βοηθήσω;

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
πριν το καταλάβει
μπορεί να καλέσει δικηγόρο.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Τα αποτελέσματα είναι αρνητικά.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Σε τι;
Υπολείμματα πυρίτιδας;

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Σε όλα.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Δάχτυλα, χέρια, αγκώνες.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Κανένα ταίρι.
Σκατά.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Είστε εντάξει;

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Έχεις πονοκέφαλο;
μμ.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Το χειρότερο είδος.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Ποιος θα μπει πρώτος λοιπόν;

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Δεν μπορώ να εναλλάσσομαι.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Αν αυτός είναι ο τύπος μας,
πρέπει να τον σπάσουμε

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
στην πρώτη προσπάθεια.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Να τον σπάσω;

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Έχουν περάσει δύο μέρες.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Έχουμε πάρα πολλούς δυνητικούς πελάτες,
κανένας πραγματικός ύποπτος.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Ο χρόνος τελειώνει.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Δεν μπορούμε να μπούμε με άδεια χέρια.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Ο χασάπης, πού είναι το αρχείο του;

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Τι αρχείο;

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Εντάξει.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Πάμε λοιπόν.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Συγχαρητήρια, εσύ...
μόλις κέρδισες την αξία των ετών

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
αποδεικτικά στοιχεία για τον ύποπτο σας,
αρκετά για να τον σύρουν στο δικαστήριο.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Ας ρίξουμε τη ζέστη,
μετατρέψτε αυτό το δωμάτιο σε φούρνο.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Τίποτα δεν τους κάνει να μιλάνε πιο γρήγορα.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Έχουμε σκεφτεί
η πιθανότητα ενός πολυγράφου;

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
ΧΑΝΚ:
Έχουμε ανιχνευτή ψεύδους.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Αν μπορούμε να πιάσουμε τον δολοφόνο,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
βρίσκουμε το κορίτσι που λείπει.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Καλά. Δεν τον αφήνουμε λοιπόν
φύγετε μέχρι να κάνει το τεστ.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΛΕΙΝΕΙ]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Εμείς; Που νομίζεις
πας;

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Εκεί μέσα μαζί σου.
Όχι, δεν είσαι.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Πάω εκεί μέσα μόνος μου.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Αυτός ο τύπος έχει ιστορία
παρενόχλησης κοριτσιών.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Χρειαζόμαστε κάποιον
με την οπτική μου.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Και τι προοπτική
θα ήταν αυτό;

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Αυτό της γυναίκας.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[ΜΠΙΠ]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Τώρα, αυτά είναι μόνο
προκαταρκτικές ερωτήσεις

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
το ζητάμε από κανέναν
πιστεύουμε ότι μπορεί να βοηθήσει με την υπόθεση.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Καλά.
Καλά.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Πριν ξεκινήσουμε,
μπορώ να σου πάρω τίποτα;

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Θέλεις έναν καφέ
ή ένα τσιγάρο, ίσως;

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Είμαστε νέοι εδώ.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Τι γίνεται με εσάς;

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Να ζήσετε εδώ πολύ;

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
ΜΠΟΡΙΣ:
Γεννήθηκα και μεγάλωσα.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Σίγουρα ξέρεις
στον δρόμο σας στην πόλη.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Τοπικός κρεοπώλης.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Όλοι φαίνεται να σε εμπιστεύονται.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
υποθέτω.
ALAN: Χμ.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Γνωστά τα κορίτσια Otto εδώ και καιρό;

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Κάποια χρόνια.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Εμ, η Άννυ έμπαινε κάθε εβδομάδα
να μαζέψει κρέας για την οικογένειά της.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
ΑΜΕΛΙΑ:
μμ.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Γι' αυτό της έδωσες
καλοκαιρινή δουλειά;

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Ένιωθες ότι τους ήξερες;

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Έδειχνε ανυπόμονη να δουλέψει
και φαινόταν φιλικός,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
έμαθε γρήγορα.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Πόσο καιρό είσαι κρεοπώλης;

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 χρόνια αυτό το καλοκαίρι.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Ουάου, είναι πολύς καιρός.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Βάζω στοίχημα τη θέα του αίματος
δεν σε πυροδοτεί πια.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Πόσο χρονών ήσουν
όταν ξεκίνησες, ξέρεις,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
θανάτωση ζώων;

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Πέντε, έξι.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Εκπαιδεύτηκε στο κατάστημα.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
ΑΜΕΛΙΑ: Οικογενειακή επιχείρηση;
ΜΠΟΡΙΣ: Ναι.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Έχετε ένα όπλο, κύριε Gleen;

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
ΜΠΟΡΙΣ:
Κράτησα ένα στο σπίτι.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Είναι απαίτηση
για τη δουλειά;

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Όχι, περισσότερο πάθος
για κυνήγι.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[ΣΥΡΓΕΙ]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Αλεπού;

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Όχι, ελάφια.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Ελάφι.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Και από πότε έγινε αυτό
ήταν παράνομος;

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Το όπλο σου.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Κάτι τέτοιο;

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
ΜΠΟΡΙΣ:
Smith και Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Αυτό είναι το πιο δημοφιλές όπλο
στην Αμερική, κύριε.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Και λοιπόν;

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Παράξενη επιλογή
για κυνήγι όμως.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Λοιπόν, όχι, είναι κυρίως
για πρακτική εξάσκηση.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Δηλαδή είναι το όπλο σου;

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Όχι, το δικό μου το έκλεψαν.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Κλεμμένα;
[ΣΥΡΓΕΙ]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Έκανα μια αναφορά αμέσως.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Δικαίωμα.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Εννοείς αυτό.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Καταγγελία για κλοπή.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Κάποιος εισβάλλει στο σπίτι σου,
το μόνο που κλέβουν είναι ένα όπλο.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Φαίνεται κάπως περίεργο.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Λοιπόν, αλήθεια λέω.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Μπορείτε να χαμηλώσετε τη θερμότητα
εδώ μέσα; Θεός.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Ξέρεις ότι βρέθηκε το όπλο;
στον τόπο του εγκλήματος, κύριε Gleen;

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[Ο ΜΠΟΡΗΣ ΒΗΧΑ]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Εσείς ρε παιδιά...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[ΒΗΧΑ]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Να με μπερδέψεις
με κάποιον άλλον.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Τι γίνεται με το κατάστημά σας;

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Εδώ λέει ότι είχες παράπονα
κατατέθηκε εναντίον σας.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Κορίτσια.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Γιατί έχεις
τόσες πολλές πληροφορίες για μένα;

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Από πότε είναι παράνομο;

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Ω, περίμενε.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Νομίζεις ότι είμαι ο δολοφόνος.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Την ημέρα που χάθηκαν,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
φάνηκαν τα κορίτσια
αφήνοντας το σχολείο τους.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Είπε σε φίλους ότι πήγαιναν
κατευθείαν σπίτι.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Τώρα, ισχυρίζεσαι ότι έχουν περάσει μήνες
αφού ήταν στο μαγαζί σας.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Ναι, είναι αλήθεια.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Πώς λοιπόν βρήκαμε ίχνη

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
από ωμό κοτόπουλο
κάτω από τα νύχια της;

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Το ίδιο κοτόπουλο
στα χέρια σου τώρα.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Ναι, δεν είμαι...
Δεν απαντώ

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
οποιαδήποτε άλλη απορία σας,
γιατί εγώ ποτέ

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
άγγιξε εκείνα τα κορίτσια.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Με έχεις μπερδέψει
με κάποιον άλλον,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
έτσι εκτός αν έχεις πραγματικό λόγο
να με κρατήσεις εδώ,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Πρέπει να πάω σπίτι
και προσέχω τη μαμά μου.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Gleen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
ΑΜΕΛΙΑ:
σου λέω,
είναι ο τύπος μας.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMITH:
Τώρα, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Αυτόν τον λένε
ένας «μεθοδικός δολοφόνος».

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Είναι συναισθηματικά πληγωμένος,
δείχνει σημάδια

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
του ψυχοσεξουαλικού
κίνητρο.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Έλα, τι σημάδια;
ΧΑΝΚ: Σιγά.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Ασκείται στα ζώα
πριν επιχειρήσει να σκοτώσει.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Ταιριάζει απόλυτα στο προφίλ.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Αυτό το βασίζουμε
σε μια θεωρία;

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο σκοτώνοντας κοτόπουλα

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
και δολοφονία παιδιών.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Σεξουαλικά δυσλειτουργικοί άντρες
αναπτύξουν ένα μίσος

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
όταν τους λείπει η επαφή
με γυναίκες της ηλικίας τους.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
τι λες;

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
λέω
οι άνθρωποι μένουν μόνοι.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMITH:
Δεν υπήρχαν ίχνη
της σεξουαλικής επίθεσης.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Κάποιοι πετυχαίνουν εκπλήρωση
μόνο από την πράξη βίας.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Γιατί;

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Μισεί τις γυναίκες
γιατί τα θέλει.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMITH:
Αλλά δεν μπορεί να φέρει
τον εαυτό του να τα έχει.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Γι' αυτό το σώμα
δεν δείχνει ίχνη βιασμού.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Πρέπει να εστιάσουμε λιγότερο
σχετικά με την προεγκληματική συμπεριφορά

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
και περισσότερα για μετά το έγκλημα
έρευνα.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Εννοια;

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Δηλαδή λιγότερο θεωρία,
περισσότερες αποδείξεις.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Απλά επειδή σκέφτεσαι
κάποιος είναι δολοφόνος δεν σημαίνει

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
είναι ένα.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Αν δεν τον είχες αφήσει να φύγει,
θα ήταν ακόμα κολλημένος

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
σε έναν ανιχνευτή ψεύδους
δίνοντάς μας απαντήσεις.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Ξέρεις τι...
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Α, τα αρχεία Otto;

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Φέρε το εδώ.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Εσείς-- διαβάζετε τα αρχεία.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Ο τύπος έχει ιστορία
της σεξουαλικής παρενόχλησης.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Ας μιλήσουμε
στους πρώην υπαλλήλους του,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
είναι όλες γυναίκες,
και πάρε έναν από αυτούς να καταθέσει.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Δεν είναι ο τύπος μας, Πέμπροκ.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Δεν φαίνεται τίποτα
όπως το identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Είπες ότι ήταν πολύ σκοτεινό για να το δεις.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 λίρες, 6 πόδια.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Δύσκολα χάνεται ένας τέτοιος τύπος.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Μπρούστερ.
Ναι.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Είναι μια μικρή πόλη,
αλλά δεν είναι τόσο μικρό.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Είδες τα χέρια του.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Θα μπορούσε να συνθλίψει το πρόσωπό σου
με ένα χτύπημα,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
και καταλαβαίνει την ανατομία
για τα προς το ζην.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Πρέπει να είσαι δυνατός
να βγάλω κάτι τέτοιο,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
σου το δίνω,
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Έχει διαβήτη.
λυπάμαι.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Γιατί εστιάζουμε όλοι
της ενέργειάς μας σε έναν άντρα;

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Αυτό έχω πει.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Γιατί τώρα αυτό
ξέρει ότι είναι ύποπτος,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
θα καταστρέψει ό,τι έχει απομείνει
αποδεικτικά στοιχεία.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Έψαξες το μαγαζί;
ΧΑΝΚ: Όχι ακόμα.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Υπήρχαν τρίχες στο πάτωμα.
Πες μου ότι το δοκιμάσαμε.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Με ποιο ένταλμα;

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Πραγματικές εφαρμογές
απαιτούν πραγματική εμπειρία.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS BOOK]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Δεν μπορείς πάντα
κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
γιατί αργά ή γρήγορα,
θα σε δαγκώσει στον κώλο.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[ΑΒΓΑΙΝΕΙ ΤΑΙΝΙΑ]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[ΑΝΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΣΕΛΙΔΕΣ]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[ΚΙΝΗΜΑΤΑ ΣΕΛΙΔΕΣ]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Γεια σου.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Συγνώμη.
Γεια σου.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Α, υπάρχει αντίγραφο;

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Στα αρχεία, εννοείς;
Ναι.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Οχι. Αυτό είναι.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Απλώς το ταμείο
η λίστα είναι ελλιπής.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Ω, αγαπητέ.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Αναρωτηθείτε τι συνέβη.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Γιατί κάποιος
δεν θέλετε το όνομά τους εδώ;

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΔΑΧΤΥΛΟ]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[Ο ΑΛΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Καλύτερος σε αυτό από μένα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Παίζω στο σπίτι.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[ΣΚΑΚΙ ΚΟΜΜΑΤΙ ΘΟΥΔΕΣ]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Την παίζεις ποτέ;

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Μια φορά.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
Δεν νομίζω
της άρεσε.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Σας λένε οι δάσκαλοί σας
της άρεσε.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Δεν πειράζει να κολλάς.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[ΓΕΛΙΑ]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
προσπαθώ
να φέρει την αδερφή της στο σπίτι.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Το αναγνωρίζεις;

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Ναι.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Η μαμά τους είπε ότι αυτή
δεν τους το αγόρασα.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Γκρέττα να σου πω
απο που το πηρε?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Ήταν δώρο;

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Ήταν;

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Από κάποιον μεγαλύτερο;

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Ήταν φίλος;

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Ίσως ένας μυστικός φίλος;

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Διδάσκουν σκάκι
στην αστυνομική σχολή;

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Διδάσκουν σκάκι
στην αστυνομική σχολή;

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Ξέρεις, θα έπρεπε.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Μάθετε περισσότερα σε αυτόν τον πίνακα
από ό,τι έκανα στο γήπεδο.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Δεν είναι πιο δύσκολο να είσαι ντετέκτιβ;

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Όχι πραγματικά.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Και τα δύο για τη μεγάλη εικόνα.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Πρόβλεψη κινήσεων,
την πρόβλεψη των αποτελεσμάτων.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[ΣΚΑΚΙ ΚΟΜΜΑΤΙ ΘΟΥΔΕΣ]
ΛΟΥΚΑΣ: Τσέκαρε.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Είναι εντάξει.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
ΧΑΝΚ:
Οι Ottos κρατούν
ένα ξύπνημα για την κόρη τους.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Ελπίζουν
για την ευαισθητοποίηση

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
και υπενθυμίζω στους ανθρώπους ότι
Η Άννα εξακολουθεί να λείπει.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Πού είναι ο Πέμπροκ;

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Υποθέτω ότι θα ήταν μαζί σου.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Κυρία Τρέμπλευ;
Αμέλια Πέμπροκ.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Ο Μάικ Μπάουερς είπε ότι θα ήσουν
πρόθυμος να μιλήσει για την υπόθεση.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Μεγάλος.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σου αγοράσω δείπνο.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Πόσο καιρό λοιπόν δούλευες
στο κρεοπωλείο;

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Λιγότερο από ένα χρόνο.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Τα παράτησα όταν τα πράγματα έγιναν
άβολα.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Σου κάνει πάσες;

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
ΤΖΟΥΛΙ:
Το φλερτ το έχω συνηθίσει.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Ενδιαφερόταν περισσότερο
σε εγγύτητα παρά επαφή,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
φυσική, δηλαδή.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Πρώτα με ρώτησε
να μείνω αργά τα βράδια,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
απλά πρόσεξέ με να χειρίζομαι το κρέας
από απέναντι από το δωμάτιο,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
τότε άρχισε η καταδίωξη.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Με ακολούθησε σπίτι, έγινε ανατριχιαστικό.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Αλλά δεν σε άγγιξε ποτέ;

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Πιστέψτε με, δεν θα τον άφηνα.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Του ζήτησε να σταματήσει.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Ένα βράδυ τον χτύπησα.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Άγια σκατά.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Αυτό-αυτό μόνο έκανε
χειρότερα τα πράγματα.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Όσο πιο επιθετικός γινόμουν,
τόσο περισσότερο ασχολιόταν με αυτό.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Το χειρότερο μέρος είναι,
δεν έχασε ποτέ την ψυχραιμία του.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Τότε τι έγινε;

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Τα παράτησα, μετακόμισα στην πόλη.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Άρχισε να δουλεύει στο έντυπο.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Το γραφείο εγκλήματος ήταν πάντα
την κλήση μου.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Συλλαμβάνετε ανθρώπους
με ένταλμα.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να τα πάρω
στην πρώτη σελίδα.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Τον ξαναείδες ποτέ;

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
ΤΖΟΥΛΙ:
Προχώρησε
στον επόμενο υπάλληλο του.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Τα προτιμά μικρά, βλέπεις.
Χμμ.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Τον ξέρω τον τύπο.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Δεν είναι αυτός που ψάχνεις.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Μίλησα με τον Μπρούστερ,
είδε τις φωτογραφίες.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Ξέρω τι νομίζεις ότι έκανε,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
αλλά ο χασάπης,
δεν είναι φτιαγμένος για αυτό.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Είναι πολύ ντροπαλός.
Πολύ ντροπαλός;

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Πολύ ατημέλητο.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Εκτός αρχείου,
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
λούζεσαι με αποδείξεις.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
ΑΜΕΛΙΑ:
Α-χα.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Βρήκατε ένα 0,357
στον τόπο του εγκλήματος, σωστά;

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Και δεν το βρήκε κανείς
ύποπτα εύκολο;

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Τέσσερις περιπτώσεις στις πέντε,
το φονικό όπλο δεν βρέθηκε ποτέ,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
και εσείς ψαρεύετε ένα
το ίδιο πρωί λιγότερο από 50 γιάρδες

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
μακριά από το σώμα.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Θα ήμουν χάλια στη δουλειά μου
αν δεν είχα πηγές.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Όταν ένα έγκλημα τόσο μεγάλο
εκτυλίσσεται σε μια πόλη τόσο μικρή,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
δεν μπορείς να περιμένεις ανθρώπους
απλά να μείνω στη θέση του.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Άκου...
[Αναστεναγμούς]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω,
αλλά αν με θέλεις

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
να μοιραστώ την εργασία μου,
τότε καλύτερα να κάνεις το ίδιο.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[ΠΑΣΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Οι άνθρωποι πετούν πράγματα από τη γέφυρα
όλη την ώρα, νομίσματα, σκουπίδια.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Λοιπόν ναι...
Μμ-χμμ.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Θα μπορούσατε να υποθέσετε το όπλο
πετάχτηκε σε μια διαφορετική μέρα

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
από διαφορετικό άτομο

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
για διαφορετικό λόγο,
αλλά κοιτάξτε προσεκτικά.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ούτε ίχνος σκουριάς.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Ο μισός σειριακός αριθμός
ακόμα ευανάγνωστο.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Που έβγαλαν ένα καθάρισμα
δείγμα της νιτρικής σκόνης.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Τέτοιες ενδείξεις εξαφανίζονται
σε λίγες ώρες.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Κάπως, αυτό δεν το έκανε.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Πώς είναι όλοι εδώ γύρω
ξέρετε τόσα πολλά για τα όπλα;

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[ΓΕΛΙΑ]
Αν θέλετε να κάνετε εικασίες,
όποιος κι αν είναι,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
φύτεψε προσεκτικά
αποδεικτικά στοιχεία για να σε πετάξουν.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Ψάχνεις
σε όλα τα λάθος μέρη.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Αυτό το άρθρο βρήκατε.
Μμ-χμμ.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Είπες τα δόντια της Γκρέτα
θρυμματίστηκαν,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
το δάγκωμά της μοναδικό στο είδος του.
Ετσι;

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Τι κι αν δεν έσπαγαν
για να καλύψει την ταυτότητά της;

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Κι αν αυτό που ήθελαν να κρύψουν
ήταν κάτι άλλο εντελώς;

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Σαν σημάδι;
Σημάδι δαγκώματος.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Μπρούκφιλντ, Ιούνιος '94,
το θύμα δαγκώνει στο πόδι

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
του επιθετικού της.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Τους παίρνει χρόνια για να το προσέξουν
ένας από τους υπόπτους τους

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
κρύβει μια ουλή, μια ακριβή αντιστοιχία
στα δόντια του θύματος.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Χωρίς δόντια, χωρίς εκτύπωση.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Δεν θα είχες τίποτα
για να το αναγνωρίσετε.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Και όλα αυτά τα στοιχεία,
που το πηρες?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Πού το πήρες;

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[ΓΕΛΙΑ]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Εντάξει.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Ας πούμε λοιπόν ο χασάπης
δαγκώθηκε.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
ΤΖΟΥΛΙ:
Μπορώ να πω κάτι;

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Προχωρήστε από το προφανές.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Για χρόνια,
Τον άφησα να με φωνάζει,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
στοιχειώνουν την κοινωνική μου ζωή.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Κανείς δεν θέλει να τον δει να τιμωρείται
περισσότερο από μένα,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
αλλά χάνεις τον εαυτό σου
σε μια τρύπα κουνελιού.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Σταματήστε να μπερδεύετε τη σύμπτωση
για απόδειξη.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Ο πρώτος τύπος που πήραμε συνέντευξη,
και μέσα σε ώρες,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
καθαρίζει το μαγαζί του
και το σπίτι του.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο,
δεν είναι τυχαίο εκεί.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Ευχαριστώ
για όλο το χρόνο σας.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Εκτιμήστε το.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Το μαύρο σου φαίνεται καλό.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Είπες
είναι αφύπνιση, σωστά;

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Ένα μνημείο,
οργανωμένη οικογένεια.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Λέμε λίγα λόγια τότε.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Άλαν.
Χμμ.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Έχουν περάσει τρεις μέρες
από τότε που αυτά τα κορίτσια εξαφανίστηκαν,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
και σε εκτιμώ πολύ
έρχομαι εδώ και δουλεύω σκληρά

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
σε αυτή την περίπτωση.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Αλλά εσύ και εγώ το ξέρουμε,
αν δεν βρούμε αυτό το κορίτσι

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
τις επόμενες 24 ώρες,
στατιστικά μιλώντας,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα επιστρέψει
καθόλου.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Χμμ.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος
θα είμαι εκεί απόψε,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
έξω στο πλήθος;

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMITH:
Απόψε είναι περίπου
μια κοινότητα που ενώνεται,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
για το μεγαλύτερο σχέδιο
Ο Θεός έχει για όλους μας.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Ποιος χάνει τον άντρα του
είναι γνωστή ως χήρα.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Ποιος χάνει τους γονείς του
είναι γνωστό ως ορφανό.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Αλλά αν χάσεις ένα παιδί...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[Αναστεναγμούς]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Ούτε όνομα δεν παίρνεις
να οριστεί από.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Ποιανού ήταν η ιδέα
να οργανώσει αυτό το μνημόσυνο;

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Μητέρα; Πατέρας;

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMITH:
Πρέπει να θάψουν το παιδί τους.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Ούτε. Ήταν του Πέμπροκ
πρόταση.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Αμαλία. Γιατί;

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Γιατί δεν θα ήταν ασυνήθιστο
για να πάρει μέρος,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
συμμετέχω σε τέτοιου είδους...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Ναι, συναντήσεις της κοινότητας.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Νομίζεις ότι θα ρισκάρει
εκτίθεται;

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα
να επιστρέψω

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
στον τόπο του εγκλήματος,
ξαναζήστε την εμπειρία,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
λίγη ακόμα από αυτή την ευφορία.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Θα βρούμε την Άννα.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Θα τη φέρουμε σπίτι.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Αυτά τα κορίτσια σημαίνουν τόσα πολλά
σε αυτή την κοινότητα.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Καταλαβαίνω τον πόνο
των γονέων,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
γιατί εγώ ο ίδιος θα το έκανα
οτιδήποτε για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Και με μάρτυρα τον Θεό

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
δεν θα σταματήσω
μέχρι να φέρουμε το παιδί μας στο σπίτι.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Πού είναι οι ύποπτοι;

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Σας ζητάμε να σεβαστείτε
η ιδιωτική ζωή της οικογένειας--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
υποτίθεται ότι
για να τα προστατέψουν.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Δώστε μας ονόματα!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Εάν εσείς ή κάποιος έχει πληροφορίες
που μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Πέθανε η Άννα;

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Προστατεύεις τον δολοφόνο.
Πες το!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι η Άννα νεκρή;
St-- στάση.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Εντάξει, πίσω, πίσω, πίσω,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
πίσω, πίσω, πίσω, πίσω, πήγαινε, πήγαινε.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Πάρτε την!
Πάρτε την!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Κυρία Ότο, εγώ...
[ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Μόλις έμαθα την αστυνομία
είχε υπό κράτηση έναν ύποπτο,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
και τους αφήνεις να φύγουν.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Όταν οι κόρες μας χάθηκαν,
σας εμπιστευτήκαμε για τη βοήθειά σας.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Για να διευθύνει την έρευνα,
σας το επιτρέψαμε

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
να ακολουθούν αδιέξοδα
την υπόσχεση ότι θα ήσουν

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
αποδίδοντας δικαιοσύνη.
Κύριε Ότο--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Τώρα όμως το μέλλον της κόρης μου
θα μπορούσε να καταλήξει να είναι

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
οι χθεσινοί τίτλοι.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Και δεν θα βρούμε ησυχία
μέχρι να επιστρέψει η Άννα μας.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Τώρα,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
αν η Άννα είναι ζωντανή

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
ή σε τσάντα σώματος
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Ερχομαι. Πάμε.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[Αναστεναγμούς]
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Η πόλη στρέφεται εναντίον μας.
Θέλουν ένα αποτέλεσμα.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Θέλουν κλείσιμο.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Λοιπόν, ανεξιχνίαστες δολοφονίες είναι
κακός τύπος για όποιον εμπλέκεται.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
τελειώνουμε
των επιλογών.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Μερικές φορές κάθε ύποπτος
είναι καλύτερο από κανένας ύποπτος.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Πώς μπορεί μια περίπτωση αυτό
απλό είναι τόσο δύσκολο να λυθεί;

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Ίσως δεν είναι τόσο απλό
όπως νομίζουμε.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Πρέπει να λείπουμε
κάτι.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Εντάξει,
τα κορίτσια Otto αφήνουν το σχολείο εδώ

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
και εννοούνται
για να φτάσετε σπίτι εδώ.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Αλλά δεν το κάνουν ποτέ.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Που σημαίνει κάπου
σε αυτό το μονοπάτι ο ύποπτος μας

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
τους πλησιάζει.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Κάποιοι αυτοί είναι
εξοικειωμένος με,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
όχι από τα συνηθισμένα.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
ΑΜΕΛΙΑ:
Τον εμπιστεύονται.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Ίσως τα πρόσφερε
μια βόλτα για το σπίτι,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
τους έδωσε ψευδείς πληροφορίες,
τους ξεγέλασε για να τον ακολουθήσουν.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Πώς ξέρουμε ότι ήταν
προγραμματισμένη ανθρωποκτονία

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
και όχι απαγωγή;

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Δεν το κάνουμε.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Ίσως το μόνο που ήθελε
να κάνω ήταν να παίξω.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMITH:
Χμμ;

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
Με την ελπίδα να τους αφήσουμε να φύγουν,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
υπόσχεση
να το κάνει το μικρό του παιχνίδι.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Παίρνει ευχαρίστηση
από την εγγύτητα και μόνο.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Παιχνίδι;
Τι είδους παιχνίδι;

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
ΑΜΕΛΙΑ:
Θα μπορούσε να είναι εικασία οποιουδήποτε.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Απαλός πνιγμός,
κυριαρχούν στο θύμα.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Τα δένει λοιπόν.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Όλα είναι μέρος της συμφωνίας.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Μόνο που τους πιάνει πανικός,
τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
πραγματικά γρήγορα,
και το παιχνίδι μετατρέπεται σε αγώνα.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Μάχη για φόνο.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Οπότε η Γκρέτα προσπαθεί
να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Αντιστέκεται.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Τον δαγκώνει.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Αυτή η πληγή είναι τώρα
ένα μοναδικό στο είδος του δακτυλικό αποτύπωμα.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Έτσι σπάει τα δόντια...
ΑΜΕΛΙΑ: Μμ-μμ.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Άρα δεν θα του επιστρέψει.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Όταν έρθει η ώρα
να σκάψει το σώμα,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
επιλέγει ένα μέρος όπου είναι
πιθανό να κολλήσει κάτω από το νερό.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Προσπαθώντας να ξεπλυθεί
όλα τα στοιχεία.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Αλλά δεν υπολογίζει
η παλίρροια.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Το σώμα βγαίνει στην επιφάνεια πολύ νωρίς.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Το βρίσκουμε.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Αφού σκοτώνει το πρώτο δίδυμο,
δεν αφήνει τον άλλον να φύγει.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMITH:
Γιατί;

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Λοιπόν,
δεν μπορεί απλά να την αφήσει.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Θα μιλήσει.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Σωστά.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Την κρατάει λοιπόν.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Ελπίζει να συνεχίσει να παίζει.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Ίδιο παιχνίδι, διαφορετικό αποτέλεσμα.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Εντάξει.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Ας το πούμε μόνο αυτό
είναι αυτό που συμβαίνει.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Εντάξει;

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Τώρα το ερώτημα είναι ποιος.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
ΑΜΕΛΙΑ:
Γύρισα στη βιβλιοθήκη,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
βρήκε ένα καθολικό
σχετικά με την απαγωγή παιδιών.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Η λίστα ολοκλήρωσης αγορών καταργήθηκε.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Ένα όνομα έλειπε.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMITH:
Ποιος δεν θα ήθελε δίσκο

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
από ποτέ check out
αυτό το συνδετικό υλικό;

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Ξέρω ποιος.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Τα κορίτσια του Ότο έφυγαν
για το σχολείο εδώ.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Ο χασάπης ζει
με τη μητέρα του εδώ.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Από το κράσπεδο, είναι μπλοκ.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Τους παρακολουθούσε έξω από το παράθυρό του
για μήνες πριν το κάνει τελικά

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
κάτι για αυτό.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Γνωρίζατε για αυτό;

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Δεν τα πήρε
στο μαγαζί του.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Τα πήρε
στο σπίτι του.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Α, είναι μεγάλη θεωρία.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Ακόμα δεν εξηγεί το όπλο.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Έχει δίκιο.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Καμία σφαίρα,
δεν ανακτήθηκαν οβίδες,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
λοιπόν πώς επηρεάζεται αυτό;

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Ίσως δεν το κάνει.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Ίσως δεν έγινε ποτέ.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Πρέπει να βγάλουμε ένταλμα
να ψάξει στο σπίτι του κρεοπώλη.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Τώρα, πώς θα πάω
ο εισαγγελέας

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
να μας δώσει ένταλμα όταν εμείς
μετά βίας έχεις αποδείξεις;

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Κάθε μέρα που περνά,
γίνεται όλο και πιο δύσκολο

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
να συλλέξει κανένα.
Προσπαθούμε.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
ΑΜΕΛΙΑ:
Δεν έχεις βαρεθεί να προσπαθείς;

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Στάση.
ΑΜΕΛΙΑ: Είτε είναι αυτό

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
ή απλά περιμένουμε
για να ξεπλυθεί το άλλο σώμα.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Ξέρουμε!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι σύμπτωση;

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ]
Αρκετά!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Κοίτα, ήρθες για να βοηθήσεις
και παρατηρήστε.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Αλλά μέχρι στιγμής όλα όσα έχω δει
από εσάς είναι εικασίες

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
και θεωρίες.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Έχεις απουσιάζει
για μέρες συναρμολογώντας μια θήκη

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
του δικού σας.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Τι είσαι αλήθεια
προσπαθεί να πει;

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Είσαι καλός
στον εντοπισμό των ανθρώπων.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Γιατί δεν μου το λες;

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Θέλετε ειλικρίνεια;

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Είσαι χαμένος.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Μια καρικατούρα
του πρώην εαυτού σου,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
απελπισμένος να συνταξιοδοτηθεί
παρά την ηλικία σου.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Μυρίζεις αλκοόλ
κάθε μέρα που είμαστε εδώ έξω.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
Σε αυτό το σημείο,
είσαι πραγματικά τόσο καλός όσο

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
τις απόψεις σας,
που είστε επιφυλακτικοί να προσφέρετε,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
γιατί δεν έχεις κανένα.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Το μόνο καλό μέρος της ημέρας σας

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
είναι τα λίγα δευτερόλεπτα
αφού ξυπνήσεις,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
πριν θυμηθείς
ότι ξυπνάς

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
σε έναν κόσμο που δεν είναι.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Πήγαινε σπίτι, Αμέλια.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Κοιμηθείτε λίγο.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMITH:
Αμέλια.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Ίσως ασχολείσαι με κάτι,
αλλά χωρίς αρκετά στοιχεία,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
ακόμα και οι καλύτεροι από εμάς
δεν μπόρεσε να δημιουργήσει μια σύνδεση.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Πιστεύεις ότι το έκανε πραγματικά;

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Αποδείξτε το.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[ΚΛΙΚ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[ΟΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΑΝΟΙΧΤΩΝ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[ΣΟΥΡΙΣΜΑ ΑΠΟ ΤΑΝΚ]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[ΣΟΥΡΙΣΜΑ ΑΠΟ ΤΑΝΚ]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΘΡΟΥΣΙΜΑΤΑ]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[FLY BZZHING]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[ΤΡΟΧΗΜΑ ΑΝΟΙΧΤΟ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[ΚΛΕΙΣΤΑ ΚΛΑΝΚ]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[ΣΥΡΤΑΡΙ ΘΟΥΔΕΣ]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[εκπνέει]
[KEYS JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Μαμά;

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Μαμά.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΑΡΙΖΕΙ]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[ΤΟΥΔΕΣ]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[ΤΣΑΝΤΑ UNZIPS]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΘΡΟΥΣΙΜΑΤΑ]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[Αναστεναγμούς]
Ω Θεέ.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[ΤΟΥΔΕΣ]
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMITH:
Ακριβώς στην ώρα τους.
Αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Μπορούμε να έχουμε ένταλμα
ήδη από σήμερα.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Τι είναι αυτό;

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMITH:
Νέα στοιχεία.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Ταιριάζει με τα παπούτσια του κοριτσιού.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Που το πήρες;
Δεν είπαν.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Ήρθε στη μέση της νύχτας,
ανώνυμη παράδοση.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Το πιο σημαντικό, το DNA
πάνω του ταιριάζει με τον χασάπη.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Όταν βρήκαμε το κορίτσι,
Η Γκρέτα φορούσε και τα δύο παπούτσια.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Κάλεσε η οικογένεια
ένα παπούτσι που λείπει;

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Όχι.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Είναι το DNA της στο παπούτσι;

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMITH:
Τεχνικά όχι.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Το μέγεθος και το χρώμα ταιριάζουν.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε
συλλαμβάνοντας άτομα

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
για τις αγοραστικές τους συνήθειες.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
ΑΜΕΛΙΑ:
Ο χασάπης όχι
να έχεις παιδιά, ούτε ανίψια.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Τι αγοράζει ένας ενήλικος άνδρας
παιδικά παπούτσια;

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Αυτό δεν είναι απόδειξη.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Πρέπει να είσαι όμορφη
απελπισμένοι να καλέσουν αυτά τα στοιχεία.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Λοιπόν, είμαστε απελπισμένοι.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Ένοχος ή όχι, δεν μπορείς
να πάρει πίσω μια κατηγορία για φόνο.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Ο κόσμος θα αρχίσει να μιλάει.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Σίγουρα δεν θα το κάναμε
θέλουν να έρθουν

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
σε λάθος συμπέρασμα,
εμείς;

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Κάνεις λάθος.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMITH:
Κοίτα, αν θέλουμε ένταλμα,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Πρέπει να κάνω μια κλήση
στα επόμενα πέντε λεπτά

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
ή πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Που πάτε;

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
Πάω να φάω,
να κοιμηθώ,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
ίσως χαλαρώσει
λίγο.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Ξέρεις,
θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Δεν είσαι καλός
σε οποιονδήποτε είναι ξύπνιος όλη τη νύχτα.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Κράμερ--
Και ε,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ο Ρίπλεϊ είναι σε υπηρεσία
κάτω.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Μπορείς να πάθεις αυτή την πληγή
κοίταξε.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[ΤΡΕΝΟΣ ΠΕΡΝΕΙ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Έγινε.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Μαντέψτε αυτό το ποτήρι κρασί
στο μπάνιο

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[ΓΕΛΙΑ]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Ποτήρι κρασιού, ε;

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Διότι αν κρίνω από αυτή την περικοπή
Μόλις έραψα,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Θα έλεγα ότι έπινες έξω
από ένα μεταλλικό βάζο 5 ποδιών.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Θα το αναφέρεις;

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
πρέπει.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Το εργαστήριο εξαντλείται τα αποθέματά μου.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Θα χρειαστούν
για να ξέρω σε τι το χρησιμοποίησα.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Γιατί;

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Τι πιστεύεις
πρέπει να γράψω;

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Μικρό οικιακό ατύχημα.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Ό,τι χρειαστεί
για να σε κρατήσει έξω στο γήπεδο.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Τώρα, βγες εκεί έξω
και πιάσε τον γιο της σκύλας.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
ΑΜΕΛΙΑ:
Ευχαριστώ.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΕΡΝΑΕΙ]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Ένα ουίσκι, διπλό.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Παρακαλώ.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[ΦΥΛΛΟΓΡΑΦΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ, ΓΕΛΙΟ]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Με μία μόνο κατηγορία,
κατάφερες να ταρακουνηθείς

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
η ζωή μου με αδίστακτο
αποτελεσματικότητα.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Πρώτα, έβαλες το όνομά μου
στα χαρτιά.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Μετά μέσα σε λίγες μέρες, όλα
οι πελάτες μου μόλις εξαφανίστηκαν.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Τότε είναι που οι απειλές θανάτου
ξεκίνησε.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[ΓΕΛΙΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Έπρεπε να κλείσω το μαγαζί.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Πέντε γενιές δουλειάς, έφυγαν.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Μόνο ένας Θεός ξέρει πώς θα τα πάω
φροντίδα για τη μαμά.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Αλλά--αλλά--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[Αναστεναγμούς]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε
πώς ενός ανθρώπου

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
Η γνώμη μπορεί να καταστρέψει τελείως
τη ζωή ενός εντελώς ξένου.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Αλλά εκείνη τη μέρα ήρθες να με δεις,
Υποθέτω ότι δεν το έκανες

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
σκεφτείτε ότι, εσείς;

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[ΒΗΧΑ]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Ξέρεις ντετέκτιβ,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Δεν έχω τίποτα να σου κρύψω.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[ΓΕΛΙΑ]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Αλλά-- [ΣΝΙΦΛΕΣ]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Αλλά ακόμα κι αν το έκανα,
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Θα σου έλεγα ποτέ;

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[ΓΚΑΛΙΑ]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[Αναστεναγμούς]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Τι συμβαίνει;

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΖΙΝΓΚΛ]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Αμέλια, τελείωσε.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Ο χασάπης είναι-- είναι νεκρός.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Όλοι ξέραμε ότι θα γινόταν αυτή η υπόθεση</i>
<i>καταλήξτε σε ένα ικανοποιητικό συμπέρασμα.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Νωρίτερα σήμερα,
Ο Boris Gleen αυτοκτόνησε.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Αν και η ομολογία
δεν εξασφαλίστηκε έγκαιρα,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
έχουμε λόγο
να πιστέψει ότι ήταν ο άντρας

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
που απήγαγε
και δολοφόνησε την Γκρέτα Ότο.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Ποιο ήταν λοιπόν το κίνητρό του;

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Λοιπόν, δεν έχουμε ακόμη...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Είναι αλήθεια ότι
ένας από τους ερευνητές

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
εθεάθη να πίνει
με τον ύποπτο;

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Ου...
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Τι γίνεται με την Anna Otto;

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Έχουν βρει πτώμα;

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Όχι, δεν έχουμε ακόμη
βρήκε ένα πτώμα. Αλλά είμαστε...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Παρακαλώ, η έρευνα
θα συνεχιστεί όπως έχει προγραμματιστεί.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Δικαιοσύνη για την Γκρέτα
έχει φτιαχτεί!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Συγχαρητήρια.
Είναι μια κολασμένη πρώτη περίπτωση.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Πρέπει να είναι χαρούμενος.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Μεθοδική θεωρία,
προβλέψιμο αποτέλεσμα,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
τα πάντα στα βιβλία.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
αυτό ήθελες,
σωστά;

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[SCOFFS]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου,
φεύγοντας αύριο,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
πρώτη πτήση έξω.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Μάλλον το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Ακόμα διδάσκουν εγκληματολογία
μυθολογία στην ακαδημία;

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Μμ-χμμ.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Η πρώτη μου εβδομάδα,
συγκέντρωσαν όλους τους δόκιμους

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
αυτό το μεγάλο αμφιθέατρο,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
ήθελε να μας μιλήσει
για το καλό και το κακό.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Ο Άγιος Γαβριήλ και ο δράκος,
ξέρεις αυτή την ιστορία;

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Όχι.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Υπήρχε αυτός ο ιππότης
ονόματι Γαβριήλ.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Είπαν ότι ήταν άγιος,
αλλά πραγματικά ήταν δίκαιος

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
ένας καλός άνθρωπος.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Σπαθί, κωδικός τιμής.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Και μια μέρα εμφανίζεται αυτός ο δράκος
κι έτσι ταξιδεύει

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
στα βουνά για να το πολεμήσουν.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Αλλά δεν είναι ο τύπος
του δράκου βλέπετε

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
στα παραμύθια,
είναι κάτι πολύ χειρότερο.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Δεν αναπνέει μόνο φωτιά,
αυτό-- ψιθυρίζει ψέματα,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
προκαλεί φόβο.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Στρέφει τους ανθρώπους ο ένας εναντίον του άλλου,
τα τρώει από μέσα.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Έτσι περνούν οι μέρες και μετά οι εβδομάδες,
και όλοι περιμένουν

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
για να γυρίσει ο Γκάμπριελ, αλλά

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
ποτέ δεν κάνει.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Μετά από τόσα χρόνια
στην ακαδημία,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που ακούς,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
αλλά είναι το πιο δύσκολο πράγμα
να μάθεις,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
είναι ότι μερικές φορές
ο δράκος κερδίζει.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
απλά ήθελα
να τον πιάσουν ζωντανό,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
ξέρεις;

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Η σύνταξη δεν θα τον φέρει πίσω.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Ξέρω ότι ποτέ δεν αφορούσε αυτό.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Θέλεις μόνο το συναίσθημα
να φύγει.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Θέλεις κλείσιμο.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Γεια σας;

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Γεια σου.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
ΚΟΛΙΝ:
Γεια σου.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Το κτίριο είναι άδειο.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Έλα να πούμε αντίο;

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Ναι, είμαι
στην πρώτη πτήση έξω.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Ήθελα να πω ευχαριστώ
για όλα.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Προσπάθησες το καλύτερό σου.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Όλοι κάναμε.
Ναι.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Δεν ξέρω, ίσως είναι αυτό
όλα φταίω.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Τι είναι αυτό;

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Είναι καλούπι
των δοντιών του κοριτσιού.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Τελικά μπήκε.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Ποιος ήξερε την ανοικοδόμηση
θα μπορούσε να πάρει τόσο πολύ;

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Αμφιβάλλω ότι θα τα κατάφερνε
μια διαφορά.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Με θέλεις
να το βγάλεις από τα χέρια σου;

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Έλεγξες το κρεοπωλείο
σώμα, σωστά;

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Ναι.
Για σημάδια από δαγκώματα;

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Θα μπορούσα να το προσθέσω
στο απόθεμα

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
με τα υπόλοιπα στοιχεία.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Άσε με να το πάρω.
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
ΚΟΛΙΝ:
Εντάξει.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Εντάξει.
Ναι.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Ευχαριστώ φίλε.
Ναι φίλε.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Σας ευχαριστώ.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Λοιπόν, τι τώρα;

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Συζητήσεις για κλείδωμα της πόλης.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Οδόφραγμα σε κάθε πρόσβαση.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
μέχρι να εμφανιστεί ένα δεύτερο σώμα.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Ίσως θα έπρεπε να μείνω.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Ω, όχι, πρέπει να φύγεις.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Δεν παίρνει γιατρό
να παρατηρήσει ότι αυτή η υπόθεση έχει

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
σε καταβρόχθιζε
από μέσα σαν καρκίνος

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
χειροτερεύει κάθε λεπτό.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου
αν σε έσπρωχνε

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
μέχρι το οριακό σημείο.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Ψάχνετε για άλλο βιβλίο;

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Απλά επιστρέψτε αυτό παρακαλώ.
Καλά.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Βρήκες αυτό που ήσουν
ψάχνω;

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Σχεδόν.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Εντάξει. Λοιπόν, αν εσύ
παρακαλώ απλώς υπογράψτε

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
το ημερολόγιο εδώ, όνομα
και τα αρχικά.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Α, ξέχασα.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Το κούτσουρο είναι κατεστραμμένο.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Α, θα πάρω καινούργιο.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[Αναστεναγμούς]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[ΣΚΙΑΣΗ]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Γεια, δεσποινίς. εγω--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Δεσποινίς, περιμένετε.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Τι είναι αυτό;

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Όλα αυτά τα στοιχεία,
όμως αυτό το βραχιόλι παραμένει ακόμα

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
το μεγαλύτερο μυστήριο.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Φαίνεσαι προσηλωμένος σε αυτό.
[ΤΑ ΛΑΣΤΙΧΕΙΑ ΓΑΝΤΙΑ ΞΕΚΙΝΟΥΝ]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Ξέρεις, τελείωσα εδώ.
θα μπορούσα...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω
αν θες, εντάξει;

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Δώσε μου ένα λεπτό.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Ντρέπεσαι για τα σημάδια σου,
γιατρός;

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Ω, ναι.
Η γυναίκα μου το βρίσκει φρικτό.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Φαίνεται ότι πονάει.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Λοιπόν, πάντα παίρνουν
μολυνθεί αυτή την εποχή του χρόνου.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Δεν ήξερα επουλωμένες ουλές
ήταν επιρρεπείς σε επαναμόλυνση.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[ΓΕΛΙΑ]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[ΚΟΥΝΟΥΣΙ ΓΡΑΜΜΗΣ, ΜΠΙΠ]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Κράμερ, έκανα λάθος.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Δεν ήταν ποτέ ο χασάπης.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Θα σου πω τι,
πρώτο πράγμα τη Δευτέρα,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
θα περάσω
πάλι το απόθεμα,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
και θα δω αν καποιος
έχει κάτι παραπάνω

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
σε εκείνο το βραχιόλι δώρο στην Γκρέτα.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Τι-τι-τι σχήμα
ήταν πάλι αυτό;

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Έχει σχήμα πετάλου.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Αλλά δεν σου είπα ποτέ
ήταν δώρο.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Είστε οι τελευταίοι έξω.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Τα λέμε Δευτέρα.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Όταν τους πρωτογνώρισα,
είχαν ανάγκη

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
μιας πατρικής φιγούρας.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Ορκίζομαι ότι είχαν
τόσο διασκεδαστικό όσο κι εγώ.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Αυτό προοριζόταν να είναι ένα παιχνίδι.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Ήταν το μικρό μας μυστικό.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Ντροπή ένας από αυτούς
έπρεπε να τα χαλάσει όλα.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[Πυροβολισμός]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[εκπνέει]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[Το όπλο Πέφτει]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΠΑΚΙ]
[ΣΟΥΡΙΣΜΑ ΑΠΟ ΤΑΝΚ]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Ο Δρ Ρίπλεϊ;

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[ΚΛΕΙΝΕΙ Ο ΠΟΡΘΟΣ]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[KEYS JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Ταυτότητα, παρακαλώ.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Ε, ναι. Α, αξιωματικός,
Μεταφέρω φάρμακα.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Είναι-- είναι επείγον.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Μια στιγμή.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Παρακαλώ κλείστε το αυτοκίνητο.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Καλά.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[Ο ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ ΤΡΙΖΕΙ]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Σκατά.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[ΛΥΣΜΑ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΝΙΖΩ]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Κύριε, σας χρειάζομαι
για να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Πίσω στο αυτοκίνητό σας.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Κύριε, επιστρέψτε
στο αυτοκίνητό σας, παρακαλώ.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Είσαι καλά;

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
είσαι καλά;

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Δώστε μου ένα EMT αμέσως.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Δώσε μου ένα EMT up--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Τι;

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[Πυροβολισμός]
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[Πυροβολισμός]
[ΤΟΥΔΕΣ]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ω Θεέ μου!
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[Πυροβολισμοί]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Σταθείτε κάτω!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Μην πυροβολείτε!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Καλύψτε. Επιστρέφω.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Πιάσε τα χέρια σου...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Ποτέ δεν είχα σκοπό να φυτέψω στοιχεία
ή για να πληγωθεί κάποιος.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Δεν με νοιάζει γιατί το έκανες.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Απλά παραιτηθείτε.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Μπορώ να σε βοηθήσω να το επιβιώσεις.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[KEYS JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[Πυροβολισμός]
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[Πυροβολισμοί]
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Ω Θεέ μου!
[ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4:
Ο ύποπτος είναι κάτω.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Καθαρίστε την περιοχή.
Καθαρίστε την περιοχή.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Ο αξιωματικός κάτω.
Είσαι ασφαλής.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Είσαι ασφαλής.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Μπορώ να το πάρω;

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Είσαι πληγωμένος;

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΕΝΟΥ]
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]:
<i>Προσοχή σε όλους τους επιβάτες,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>αναχώρηση τρένου</i>
<i>από την πλατφόρμα ένα θα είναι</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>αναχώρηση σε 10 λεπτά.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Δεν σε προειδοποίησα
ότι μια πόλη όπως αυτή θα

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
σε εκπλήσσει
με όλους τους χειρότερους τρόπους;

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[Αναστεναγμούς]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
Σε τέτοια περίπτωση,
μαθαίνεις περισσότερα

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
σε μια εβδομάδα από ό,τι θα είχατε
με χρόνια εκπαίδευσης.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Δικαίωμα. Ναι.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Η οικογένεια Otto είναι δια βίου
σας ευχαριστώ, όπως και εγώ.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Μακάρι να μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Είναι από την πόλη.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Δεν σε θέλουν
να τους ξεχάσω.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Ακόμα κι αν το ήθελα.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Θα είναι περίεργο
αναλαμβάνοντας το γραφείο του.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Θα το ήθελε.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Άκουσα για τη διατριβή σου.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Οι μαθητές σας, θα είναι τυχεροί
να σε έχω στην ακαδημία.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Ήλπιζα να μείνω
στο χωράφι, στην πραγματικότητα.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Τι νομίζεις,
Καπετάνιος;

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Α, είναι Major τώρα.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Μμ-χμμ.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Έχετε νέα κρούσματα,
Ταγματάρχης;

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Α, τι ξέρεις
για τη διαπραγμάτευση ομήρων;

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[ΓΕΛΙΑ]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
Νέα Υόρκη;

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Λοιπόν,
Η τσάντα σου είναι ήδη γεμάτη.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Πάρτε το χρόνο σας.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Σκέψου το καλά.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Δεν χρειάζεται.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Πες τους
Είμαι στο δρόμο μου.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]