1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
Deine Hände zittern.

4
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Fortfahren. Versuchen Sie es erneut.

5
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Genug Demütigung für einen Tag.

6
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Dafür bin ich nicht geeignet.

7
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Warum lügst du mich an?

8
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
Die Noten sind noch nicht erschienen,
aber deine habe ich schon gesehen.

9
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Du hast besser abgeschnitten als die meisten anderen.

10
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
In jeder Disziplin.

11
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Sogar höher als Ihre Vorgesetzten
als sie Kadetten waren.

12
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Meine Lehrer?

13
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Ich selbst eingeschlossen.

14
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Wir hatten noch nie jemanden wie dich
an dieser Akademie.

15
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Warum habe ich das Gefühl, dass das kein Kompliment ist?

16
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Ich kann einen schlechten Schuss erkennen
von einem absichtlichen Fehlziel.

17
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Diese Schießprüfung

18
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
ist das Letzte
zwischen dir und dem Feld stehen,

19
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
und ich glaube, ich weiß, was du tust.

20
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Du sabotierst deinen eigenen Punktestand.
- Warum sollte ich das tun?

21
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Weil du Angst hast
darüber, was dich erwartet

22
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
auf der anderen Seite.

23
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Du studierst seit Jahren das Böse,
Aber du hattest eine Theorie, die dich beschützte.

24
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Sobald Sie diese Prüfung bestanden haben,

25
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
Du bist alleine da draußen auf dem Feld.

26
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Und du hast Angst.

27
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Du fängst gerade erst an, es zu begreifen

28
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
dass du nicht bereit bist
sich damit auseinanderzusetzen, wie das wahre Böse aussieht.

29
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
Die Forensik braucht mich hier.

30
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Auch Mordopfer brauchen Sie.

31
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Und wie geht es dir?
Werde ich ihnen hinter einem Schreibtisch helfen?

32
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Mein Platz ist an der Akademie.

33
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
Und andere ausbilden
für den Rest deines Lebens?

34
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
Nein, ich lehne ab
Talente wie Ihres ungenutzt vergeuden zu lassen.

35
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Bei allem Respekt, ich muss gehen.

36
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Beginnen Sie besser mit der Einnahme
eine echte Chance für dich selbst

37
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
bevor es jemand anderes tut.

38
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Ich gebe dir eine Chance.

39
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Diese nächste Kugel
Beides bringt Ihnen Ihren ersten Fall

40
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
oder dich entlässt
bevor Ihre Feldkarriere überhaupt begonnen hat.

41
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Entsprechend feuern.

42
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Oh, oh, warte.

43
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
Zwölf.

44
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Vielleicht möchtest du Wodka probieren.

45
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
Es ist schwerer zu riechen.

46
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sehen Sie den Mann dort?

47
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Manche würden sagen
seine politische Autorität ist absolut.

48
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Warum bin ich hier?

49
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Gestern,
seine beiden Zwillingstöchter verschwanden.

50
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Sie haben vor ein paar Stunden eine Leiche gefunden
Gesicht nach unten im Fluss, ermordet.

51
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Sie war 14.

52
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
Aber die andere Schwester
fehlt noch.

53
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
Er sprach mit der örtlichen Polizei,

54
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
Es handelt sich um eine private Co-Ermittlung.

55
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Keine Einmischung von außen.

56
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Wann würde das beginnen?

57
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Das hat es bereits.

58
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Aber?

59
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Aber er glaubt diesen Fall
verdient mehr persönliche Note.

60
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Ist er deshalb hier?

61
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Ja.

62
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Ich weiß, was du sagen wirst.

63
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Ich habe Ihre Petition gelesen,

64
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
und ob das wirklich der Fall ist
Deine letzten Monate,

65
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Wer würde es nicht ausgeben wollen?
sicher hinter einem Schreibtisch?

66
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Freut mich, dass du es verstehst.

67
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Ich brauche Sie, um diesen Fall zu leiten.

68
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Studieren Sie den Tatort,
Analysieren Sie alle Hinweise,

69
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
finde den Entführer,

70
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
Bring das vermisste Kind zurück
bevor es zu spät ist.

71
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Es tut mir Leid.

72
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Ich habe es falsch verstanden.

73
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Ich dachte, ich wäre hier
für ein anderes Angebot.

74
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
Ich hoffe, du findest es
die richtige Person für den Job.

75
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Jemand mit etwas weniger Gepäck.

76
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Ich unterschreibe Ihre Rentenpapiere.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Du brauchst meine Unterschrift.

78
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Dieser Fall ist Ihre Eintrittskarte.

79
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
Du nimmst es,
Und ich werde dafür sorgen, dass es dein letzter ist.

80
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
-Erica--
- Schau, ich weiß, was du durchmachst.

81
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
Und glauben Sie mir, wir vermissen ihn auch.

82
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Aber ein einzelner Fall kann nicht ausreichen
eine ganze Karriere demontieren.

83
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Er wird jeden Moment hier sein.

84
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Was soll ich ihm sagen?

85
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Sie lassen dich einen Mann reinschicken?

86
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
Du wirst nicht allein sein.

87
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Es gibt eine Frau in der Agentur.

88
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- Sie erzwingen Unterstützung?
- Ich biete Hilfe an.

89
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Wer auch immer sie ist, ich brauche sie nicht.

90
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
Ihre zwei Abschlüsse
in der forensischen Psychologie sind da unterschiedlicher Meinung.

91
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
Erica--

92
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Ich geselle mich dorthin
sobald ich kann, aber vorerst

93
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
Es gibt einen Zug, der in 60 Minuten abfährt,

94
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
und ich habe es vor
dass ihr beide dabei seid.

95
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Bist du also drin oder draußen?

96
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Detektiv.

97
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
Ich will nicht die letzte Erinnerung meiner Tochter
von einem Vater zu sein, der sie nicht retten konnte.

98
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Ich muss wissen, dass ich alles versucht habe.

99
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
Bitte.

100
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Was würden Sie tun?

101
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
Auf Bildern siehst du so anders aus.

102
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Hier steht, dass Sie dabei waren
seit 20 Jahren, zehn davon allein.

103
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
Jetzt hast du dich selbst
ein brandneuer Partner.

104
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
Wir sind keine Partner.

105
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Dennoch hast du nicht mit mir gesprochen
seit wir hier angekommen sind.

106
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Kein Wort der Warnung oder des Ratschlags.

107
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Ich kann also nicht sagen, ob du es bist
entweder zu entspannt, um mich hier zu haben

108
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
oder auch... besorgt.

109
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Ich bin Kriminologe, kein Babysitter.

110
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Habe ich etwas getan, um Sie zu beleidigen?

111
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Graysmith denkt, Sie hier zu haben
wird den Fall schneller lösen.

112
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Vielleicht verhindern Sie, dass ich Unordnung mache.

113
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
Nun stimme ich dem zweiten Teil zu,

114
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
aber was sie denkt
wir haben etwas gemeinsam, das weiß ich noch nicht.

115
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Wir haben uns beide für Mord entschieden
und machen es zu unserem Geschäft.

116
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Sie verfolgen Mörder. Ich diagnostiziere sie.
Gleiche Krankheit, anderer Blickwinkel.

117
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
Sie wissen nichts über die Diagnose von Menschen.

118
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
Die rechte Fersenkappe Ihres Schuhs ist eingerissen,
Flache Bissspuren, große Abstände.

119
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Große Hunderasse,
Ich würde sagen, basierend auf dem Biss.

120
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Vielleicht haben Sie kürzlich einen adoptiert

121
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
für Kameradschaft
nach dem Verlust eines Freundes oder eines Familienmitglieds.

122
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Tragen Sie immer das Foto bei sich,

123
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
Oder ist es eine Art Ritual?
bevor Sie einen Fall beginnen?

124
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Passiert ständig nach Trennungen.

125
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
Man wird ein altes Foto nicht los,

126
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
aber sie werden umklappen
die Teile, die am meisten weh tun.

127
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Sie wollen sich an den Rest erinnern.

128
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
Wie war er?

129
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Wir haben den Bahnhof noch nicht einmal verlassen,
aber ich kann es schon sagen.

130
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
Geschäft und Gefühle,
Sie kommen in dieser Branche nicht gut zurecht.

131
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
Okay?

132
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- Okay.
- Ja?

133
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
Ich bin schlicht und einfach zum Recherchieren hier.

134
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
Gut.

135
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Ich denke, die Frage ist...

136
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
Warum sollte Graysmith Ihnen diesen Koffer geben?

137
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Wo finden wir ihn?

138
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Ich hoffe, er findet uns.

139
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Dein Wildledermantel war eine tolle Wahl.

140
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Du lächelst wirklich nicht, oder?

141
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Alan Kramer?

142
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Kann ich Ihnen helfen?

143
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hey, hey, hey.

144
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Behalten Sie die Negative bei.

145
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Begrüßen Sie so alle Neuankömmlinge?

146
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Nur die, über die es sich zu reden lohnt.

147
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
- Alan Kramer?
- Ja, Herr.

148
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
- Hank Brewster.
- Leutnant.

149
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Es ist schwer, es nicht zu erkennen
Aber ein Gesicht wie deines.

150
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- Ich kann kaum glauben, dass du hier bist.
- Rechts?

151
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Sind Sie zum ersten Mal in Canton, Ma'am?

152
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Ich reise nicht viel.

153
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Nun, ich fürchte, Sie werden überrascht sein
auf die schlimmste Art und Weise.

154
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Ich weiß nicht, wie viel
Sie haben es dir gesagt, bevor du gegangen bist--

155
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- Nicht viel. Wir gingen in Eile.
- In Ordnung.

156
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Das ist Arthur Otto.

157
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
Er ist ein Senator,
Philanthrop, Familienvater.

158
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
Die meisten Gebäude in dieser Stadt
wurden durch seine Wohltätigkeitsorganisation gerettet.

159
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Politiker träumen
von einem solchen Ruf.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Dieser Kerl hat es tatsächlich verdient.

161
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
Er finanziert
eine zusätzliche Untersuchung?

162
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Ja, es wurden keine Kosten gescheut.

163
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Für seine Kampagne sind Rekruten eingetroffen
Hunderte Freiwillige,

164
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
organisierte Suchtrupps,
aber nach den Nachrichten von heute Morgen--

165
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Es reicht nicht mehr.

166
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Ich habe mir übrigens die Mühe gemacht
um euch vorzubereiten.

167
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Ihre Akten und Taschen
sind in Ihren Räumen.

168
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Wie weit
Ist die Polizeistation vom Hotel entfernt?

169
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Noch näher,
Du würdest in meinem Büro schlafen.

170
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Jetzt habe ich sie gebeten zu gehen
der Leichnam bis zu Ihrer Ankunft vor Ort.

171
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
Und ab sofort
Alle unsere Ressourcen stehen Ihnen zur Verfügung.

172
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Wissen Sie, wir unterrichten immer noch
Ihr Belardo-Fall in der Akademie.

173
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Mm-hmm.

174
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
Und das bist du?

175
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Amelia Pembrock.
Ich arbeite in der Abteilung für Verhaltenswissenschaften.

176
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Ich meine, was machst du?

177
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
Oh, ich verfolge kriminelle Profile
basierend auf forensischen Mustern.

178
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- Ja?
- Ich bin auch Außendienstmitarbeiter.

179
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
Haben Sie viele Fälle bearbeitet?

180
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
Nein. Das ist mein erstes.

181
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Normalerweise der Fluss
wäscht totes Vieh, Äste,

182
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
aber das ist kein Stoff
das sind wir gewohnt zu sehen.

183
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Ma'am, ich muss Sie warnen
Du wirst gleich sehen, dass es nicht unsichtbar sein kann.

184
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
Ich werde es schaffen.

185
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- Irgendwelche Verdächtigen?
- Noch niemand.

186
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
Und wir haben einen Zeugen gefunden
der gesehen hat, wie ein Mann eine Leiche abgeladen hat.

187
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Er hat es zunächst nicht gemeldet
weil er dachte, es sei ein Hund.

188
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
Ein Hund?

189
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Jäger oben im Delta.

190
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
Sie können nur mit einem Gewehr schießen
so oft neben einem Bluthund

191
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
bevor es taub wird.

192
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Und ein gehörloser Hund ist ein wertloser Hund.

193
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Erzähl mir etwas über das Fahrzeug.

194
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Verlassen auf dem Highway 61.
Gefälschte Teller. Es konnten keine Abdrücke abgerufen werden.

195
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
CCTV können Sie vergessen. Es ist kaputt.

196
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Ich habe mit der Wartung gesprochen,

197
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
und sie haben gewartet
seit März auf neue Elektrik.

198
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- Perfektes Timing.
- Oder vielleicht wusste er es.

199
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
Wer hat die Leiche gemeldet?

200
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Fischer. Sie sahen Fische
etwas verschlingen

201
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
unter der Wasseroberfläche und--

202
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
Da hast du sie gefunden.

203
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Da haben wir es gefunden
der erste vermisste Zwilling.

204
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Alan Kramer, das ist Colin Ripley.
Er ist unser Gerichtsmediziner.

205
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Wie geht es dir?
- Hallo.

206
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Meistens als Erster vor Ort.

207
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
In Ordnung. Sollen wir?

208
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Ja, Herr.

209
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Gretta Otto.

210
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Da die Zwillinge eineiig waren,

211
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
Blutprobe
war der schnellste Weg zu einem Ausweis.

212
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Die Leiche lag die ganze Nacht unter Wasser.

213
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Wahrscheinlich der schlechteste Ort, um sie abzuladen.

214
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Wer auch immer das getan hat
wollte, dass die Strömung sie mitnahm.

215
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
Aber das war nicht der Fall.

216
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- Glaubst du, es könnte Absicht sein?
- Absichtlich?

217
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
So schmutziges Wasser könnte ätzend sein,
Beweise wegwaschen.

218
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Sie sagten, Sie hätten den Fluss überprüft
für den anderen Körper?

219
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- Wir haben es getan, jeden Zentimeter davon.
- Uh-huh.

220
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Könnte Lösegeld sein.

221
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Lösegeldkriminelle haben es tatsächlich auf die Wohlhabenden abgesehen.

222
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Wenn es in dieser Stadt Reichtum gibt,
Es sind definitiv die Ottos.

223
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Aber warum dann nicht die Familie kontaktieren?

224
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Wenn er wollte, dass wir die Leiche finden,
er hätte es auf die Veranda der Familie geworfen.

225
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Also kein Lösegeld.

226
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Warum? Hast du eine Notiz gesehen?

227
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Hat der Zeuge eine Beschreibung abgegeben?

228
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Wir haben versucht, eine Zusammensetzung zu erstellen,
aber es war zu weit weg, es war zu dunkel.

229
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- Sicher.
- Wenn die Medien danach fragen, lassen Sie diesen Teil weg.

230
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Sagen Sie ihnen unser Zeugnis
Ich habe einen klaren Blick auf unseren Kerl geworfen.

231
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- Ein klarer Blick?
- Klare Optik.

232
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
Das ist richtig. Es könnte den Mörder herauslocken
wenn wir vermuten, dass er in der Gegend gesichtet wurde.

233
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
- Vorläufige Hinweise.
- Was ist mit ihnen?

234
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Warum glauben Sie, dass es sich um einen Mord handelt?

235
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Seilspuren. Handgelenke, Hals.

236
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Entweder wurden sie danach abgezogen
oder vom Wasser weggespült,

237
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
aber sie waren da.

238
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Wir haben auch gefunden
Gewebe unter den Fingernägeln.

239
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- Fleisch?
- Es ist zu früh, das zu sagen.

240
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Da ist noch etwas anderes.

241
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Es ist ziemlich seltsam zu sehen.

242
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
Ihre Zähne sind zertrümmert.
Wahrscheinlich der Herbst.

243
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
War nicht der Herbst.

244
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Schauen Sie sich ihre Nase und ihr Kinn an.

245
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Keine Brüche oder sichtbare Schnitte.

246
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Eine unsanfte Landung hätte zu blauen Flecken geführt
mehr als nur ihr Mund.

247
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Bridge war nur ein Ausstiegsort.

248
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Auf der Reling war Blut.

249
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
<i>Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung.</i>

250
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Ja, das habe ich gesehen.

251
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Also gut.
Überfall schiefgegangen?

252
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Rucksack war leer, sämtlicher Inhalt mitgenommen.

253
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Nimmt ihre Bücher und ihre Lunchbox,
aber lässt das goldene Armband?

254
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Ich glaube nicht, dass wir das können
Betrachten Sie Raub als Motiv.

255
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Ja, warum sollte man es also als Ganzes inszenieren?

256
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
Wir haben etwas gefunden!

257
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Was ist das?

258
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- Sieht aus wie eine Waffe.
- Eine Waffe?

259
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
Ich verstehe nicht.

260
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Er geht das Risiko ein, sie hier abzusetzen,

261
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
abseits der belebtesten Brücke,
direkt vor der Nase aller.

262
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Ja.

263
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Du kannst weitermachen und sie großziehen.

264
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
Alles klar, lass uns sie großziehen,
langsam, respektvoll.

265
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
Da draußen ist ein vermisstes Mädchen.

266
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Wenn sie lebt,
Sie verlässt sich darauf, dass wir sie finden.

267
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Seilmarkierungen bestätigen es.

268
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
Sie starb an Erstickung.

269
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Es war intim, persönlich.

270
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Erzähl ihnen von den Zähnen.

271
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Du hattest Recht.

272
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Das Zahntrauma war nicht auf den Sturz zurückzuführen.

273
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Regelmäßige Muster, geformt, zielgerichtet.

274
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Bedeutung was?

275
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
Separat zugefügt?

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Nach dem Mord
aber bevor die Leiche weggeworfen wird.

277
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Was weißt du?
über forensische Zahnheilkunde?

278
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Rufen Sie den Zahnarzt der Stadt an.

279
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Er wird einige Antworten für Sie haben.

280
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
Und die Fleischstücke?

281
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- Unter ihren Fingernägeln?
- Ja.

282
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Nicht menschlich. Huhn.

283
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- Huhn?
- Rohes Huhn.

284
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Nach Stunden unter Wasser?

285
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Der Strom wäscht so kleine Fasern aus.

286
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Anscheinend nicht schnell genug.

287
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Eine letzte Sache.

288
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Es waren Spuren von Nitrat vorhanden
am Ellenbogen des Opfers.

289
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Dein Mörder hätte es tun können
einige Rückstände von Schießpulver.

290
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- Aber keine Wunden, die auf Schusswaffen zurückzuführen sind.
- Und am Tatort wurden keine Kugeln gefunden.

291
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Wir wissen es noch nicht
wie die Waffe, die sie gefunden haben, in all das passt.

292
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- Hm.
- Was denkst du?

293
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Unser Mann hat das sorgfältig geplant,

294
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
studierte den Weg des Flusses,
versteht die Geographie der Stadt.

295
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- Ein Einheimischer.
- Vielleicht.

296
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Aber warum dann?
Eine Waffe auf den Tatort werfen?

297
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
Ein Leben voller Fälle, du kratzt
für ein perfektes Beweisstück,

298
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
und jetzt plötzlich
wir haben zu viel.

299
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Das ist das Gegenteil eines perfekten Verbrechens.

300
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
Es ist zu einfach.

301
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Weißt du, was mir am meisten Angst macht?

302
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Das werde ich vergessen
der Klang ihrer Stimmen.

303
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Geh nach Hause zu deiner Frau, Arthur.

304
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Als meine Töchter vermisst wurden...

305
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Ich habe den Rat meines Anwalts missachtet

306
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
und ich bin direkt zu dir gekommen.

307
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
Du willst wissen warum?

308
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Weil du der Beste bist.

309
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
All die Opfer, die du gerettet hast,

310
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
alle ihre Geschichten
sind jetzt in Ihr Vermächtnis integriert.

311
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Erinnerst du dich, was du mir einmal erzählt hast?

312
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
„Du bist der, den du rettest.“

313
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
Ich verstehe, wie schwierig es ist
Vertrauen Sie anderen das Leben Ihrer Tochter an.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
Aber kann eine Ehe überleben?
der Tod eines Kindes,

315
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
geschweige denn zwei?

316
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
Sie lebt.

317
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Versuchen Sie, Vertrauen zu haben, Arthur.

318
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Ich... weiß einfach nicht wie.

319
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
Diese Leute, die ich geschickt habe,
Sie sind dafür ausgebildet.

320
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Sie werden die Hinweise zusammenfügen,
Lösen Sie den Fall und finden Sie sie.

321
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Ich weiß, dass sie sie finden werden.

322
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Ich weiß es einfach nicht
wenn es schnell genug geht.

323
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
Gehe zu Kanton.

324
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
Ihr Team braucht Sie.

325
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Sobald ich drinnen bin, habe ich
um ihr ein paar Fotos zu zeigen.

326
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Fotos von was? Der Körper des Mädchens?

327
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
Einige Dinge
Nur eine Mutter würde es wissen.

328
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Sind wir sicher, dass es die beste Zeit ist?

329
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Warum, kennen Sie eine bessere Zeit?

330
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Zwanzig Minuten, max.

331
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
Mein Mann sagte, du würdest kommen.

332
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Woran erinnern Sie sich an die Stunden?
was zum Verschwinden geführt hat?

333
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
Es war ein Tag wie jeder andere.

334
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Sie verließen die Schule,
und sie sollten direkt nach Hause kommen.

335
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
Aber das taten sie nicht.

336
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Hat mich Stunden gekostet
zu erkennen, dass etwas nicht stimmte.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
Sind sie immer zurückgegangen?

338
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Manchmal.

339
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
Es ist wirklich weit.

340
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Ja, aber sie haben alles zusammen gemacht,

341
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
man behält immer
ein Auge auf den anderen richten.

342
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
Du hast also nie das Gefühl gehabt
es war gefährlich?

343
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Nein. Solche Dinge
könnte in Großstädten üblich sein,

344
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
aber hier gibt es keine Kriminalität.

345
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
War ihr Nachname jemals ein Problem?

346
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
Nein. Warum?

347
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
Glaubst du, das ist so?
eine Art Lösegeld?

348
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
-Frau Otto--
- Ilsa.

349
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Wir denken, dass es sich um einen Fall dieser Art handelt
ist von... persönlicher Angelegenheit.

350
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
Kennen Sie jemanden, der das tun würde?
hege einen Groll gegen deinen Mann

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
oder ein Interesse an Ihren Töchtern?

352
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
Nein.

353
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- Nein.
- Nein.

354
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Jeder kannte sie.

355
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Es sind süße Mädchen,
und sie sind so höflich.

356
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
Und sie sind auch sehr fleißig.

357
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Welche Art von Arbeit?

358
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Gemeinschaftsjobs. Aktivitäten nach der Schule.

359
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Sie arbeiteten im medizinischen Labor
und die Metzgerei.

360
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- Für ihr Alter ist das ein wenig--
- Es ist ungewöhnlich. Ja, ich weiß.

361
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Es ist nur so, dass Arthur wirklich ermutigt wurde
die Mädchen, sich zu engagieren.

362
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Es ist nicht einfach, wissen Sie,

363
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
damit ein Kind erwachsen wird und sich normal fühlt
wenn alles, was sie jemals gekannt haben, Reichtum ist.

364
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Meine Tochter hat es erlebt
mehr Schmerzen in einer einzigen Nacht

365
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
als ich in meinem ganzen Leben hatte.

366
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
Und sie war ein... ein gutes Mädchen, Detective.

367
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Sie war so gut.

368
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
Was macht ein 14-Jähriger?
tun müssen, um so etwas zu verdienen?

369
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
Sie starb mit dem Gesicht nach unten in einem Fluss.

370
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Sie war allein.

371
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
Und sie wartete nur
auf jemanden von zu Hause, der sie abholt.

372
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
Sehen.

373
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Ich musste die Sterbeurkunde unterschreiben
über mein eigenes Kind heute.

374
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
Meine andere Tochter ist immer noch da draußen.
Sie wird vermisst und du bist hier.

375
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Ich weiß, was du durchmachst.

376
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
Tust du?

377
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Haben Sie Kinder?

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Haben Sie alles bekommen, was Sie brauchen?

379
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Ja, genug, um anzufangen.

380
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
Kapitän Graysmith
hat große Bewunderung für Ihre Geschichte.

381
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Sagt, Sie seien ein guter Ermittler.

382
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
Und aus diesem Grund haben meine Frau und ich

383
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
Wir werden Ihren Entscheidungen folgen,
was auch immer nötig ist,

384
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
nur so lange
während du unsere Tochter zurückbringst.

385
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Ja, Herr.

386
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Wir werden unser Bestes geben.

387
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
Ich kenne Canton
irgendwie gibt es kein digitales Archiv,

388
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
aber bist du sicher?
Ist die Bibliothek der beste Ausgangspunkt?

389
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
Es ist ruhig.

390
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Ich bin gerade von dir überrascht
Ich will uns nicht auf dem Feld haben.

391
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Sie erkunden alle Brücken.

392
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Den Strömungen folgen
von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

393
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Sie werden keine weitere Leiche vermissen.

394
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
Was ist das?

395
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Es sind alte Artikel.
Kriminalgeschichte der Stadt.

396
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Hat kaum welche.

397
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
Suchen Sie nach Hinweisen?

398
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Verbindungen zu früheren Morden.

399
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Warum glauben Sie, dass es welche gibt?

400
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
Ich nicht,
aber wenn wir nach Mustern suchen,

401
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
hier würden wir sie finden.

402
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Oh.

403
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Okay, lasst uns... sagen wir mal
sie lebt noch.

404
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Warum zwei Mädchen entführen und nur eines ermorden?

405
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
sagte Brewster
Gretta war die größere Zwillingsschwester, also...

406
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
vielleicht hat er eine Schwester losgeworden
um zum anderen zu gelangen.

407
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Ich muss aufhören, „er“ zu sagen.

408
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Wir wissen es nicht... der Verdächtige ist männlich.

409
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Ja, das ist unser Mörder.

410
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
Eine 95 Pfund schwere Frau
mit einem Knick für kleine Mädchen

411
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
Wer ist fit genug, um alleine zu sein?
einen Körper über ein Geländer heben.

412
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Alles klar, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

413
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
In Ordnung.

414
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Ich erwürge dich, ich fessele dich,
und ich lade dich hinten in ein Fahrzeug.

415
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Ohne Fingerabdrücke zu hinterlassen.

416
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
Aber warum setze ich dich hier ab?
Wo konnte mich jemand sehen?

417
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Weil du ein Idiot bist.

418
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Aber ich bin kein Idiot.
Ich habe keinen einzigen Fingerabdruck hinterlassen.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Okay.

420
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Also zerschmetterst du meine Zähne
Im letzten Moment lass meinen Körper fallen.

421
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Hm.
- Wenn da nicht die Folter wäre...

422
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Es ist eine Vorsichtsmaßnahme.

423
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Aber warum?

424
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Muss mal einen Fachmann fragen.

425
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
<i>Kindermünder
entwickeln sich schnell und drastisch.</i>

426
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
<i>Ich weiß, dass das entscheidend ist
zur Untersuchung,</i>

427
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
<i>Aber ich habe Angst davor, eine Form zu rekonstruieren
ihres Mundes wird sich als schwierig erweisen.</i>

428
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
Wie schwierig?

429
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
<i>Jedes Gebiss ist einzigartig,
wie ein Fingerabdruck.</i>

430
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Ist ein Wiederaufbau möglich?

431
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
<i>Mit Geduld, ja.</i>

432
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
<i>Das Abarbeiten früherer Aufzeichnungen kann Tage dauern.</i>

433
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Alles klar.
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas haben.

434
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
War nicht einfach
um dieses Treffen zu sichern.

435
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
<i>Glauben Sie, wir können ihm vertrauen?</i>

436
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Der Typ ist ein Fuchs. Bester Reporter der Stadt.

437
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
<i>Handeln Sie mit Informationen sorgfältig.</i>

438
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
Ma'am?

439
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Ja?

440
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
<i>Vielen Dank für die Gelegenheit.</i>

441
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Arbeiten Sie als Team, Pembrock.

442
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
Nehmen Sie keine Abkürzungen.

443
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Schließen Sie diesen Fall ab, egal wie hoch die Kosten sind.

444
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
Seit gestern sind Polizei und
Die Presse hat Hunderte von Tipps erhalten.

445
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
Lass mich raten. Alles anonym.

446
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
Telefone hören nicht auf zu klingeln.

447
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Jeder möchte über Rivalen berichten,
Nachbarn, sogar Familienmitglieder.

448
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Jeder mit seltsamen sexuellen Gewohnheiten.

449
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Einige rufen anspruchsvoll an
Sie haben den Mord selbst begangen.

450
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- Sie wissen, dass sie nicht schuldig sind.
- Das stimmt.

451
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Niemand kann uns versorgen
mit neuen Informationen.

452
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Alles, was sie sagen, ist bereits öffentlich.

453
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
Du denkst
Der Mörder steckt für die Presse dahinter?

454
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
Er könnte aufspüren
die Untersuchung von innen, ja.

455
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Sicherstellen
es kommt ihm nicht zu nahe.

456
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- Mm-hmm.
- Wir brauchen also nur einen Namen.

457
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Ich arbeite nicht in der Kriminalpolizei.

458
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- Können Sie uns zu jemandem bringen, der das kann?
- Ja, sicher. Fragen Sie nach Julie Trembley.

459
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.

460
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Reden wir über die Brücke.

461
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
Was ist mit der Brücke?

462
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
Aufleuchten.

463
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
Er hätte die Leiche überall hinwerfen können,
aber er wählte die belebteste Gegend. Warum?

464
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Das ist keine Aufräumaktion. Das ist eine Botschaft.

465
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Sie haben Recht.

466
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Sternzeichen, Monster von Florenz.

467
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Typischerweise Killer
Leichen außerhalb der Stadt abladen.

468
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- Ein Feld.
- Oder ein Park.

469
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Irgendwo werden sie unbemerkt bleiben.

470
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Er wollte also, dass wir sie finden?

471
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Der Körper bleibt stecken
in den Felsen war kein Zufall.

472
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Es war eine Wahl.

473
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Am Flussufer fanden sie tatsächlich eine .357.

474
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Das Opfer hat irgendwelche Wunden
im Einklang mit einer Waffe?

475
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- Whoa, whoa. Wohin gehst du?
- Bibliothek.

476
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Hey. Verzeihung.

477
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
Hey.

478
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Das blieb bei mir hängen. Ich konnte es einfach nicht sehen
die Verbindung bis jetzt.

479
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Worüber redest du?

480
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
„Überreste eines unbekannten Mannes,
nach einem Gebäudebrand gefunden.

481
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- Also?
- Feuer mit großer Hitze.

482
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Keine Abdrücke, keine Möglichkeit, die Leiche zu identifizieren.

483
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- Ein Unterscheidungsmerkmal.
- Zähne.

484
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Wie ein Fingerabdruck.

485
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
Was wäre, wenn es keine Folter oder ein Fetisch wäre?

486
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
Was wäre, wenn er tatsächlich denken würde
Wir konnten die Leiche nicht identifizieren?

487
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Aber wir haben es getan.

488
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Wir sahen das Gesicht, sie... ihr Kleid.

489
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Eine Mutter konnte die Leiche identifizieren.

490
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
Was wäre, wenn... was wäre, wenn er es erwartet hätte
mehr Dekomp?

491
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Er dachte an Fisch
würde ihre Gesichtszüge zerfressen.

492
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Deshalb... deshalb hat er sie angezogen
mit der Faser.

493
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- Fasern?
- Unter den Fingernägeln. Die--

494
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
Rohes Huhn.

495
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
Okay. Wer beschäftigt sich mit...
täglich mit rohem Hühnchen?

496
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- Kochen.
- Bauer.

497
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- Metzger.
- Metzger.

498
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
Glenn.

499
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
Ist es verschlossen?

500
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Sagt 9:00 Uhr.

501
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
Herr Glenn.

502
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
Sheriff-Abteilung.

503
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
Du öffnest?

504
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Kann ich Ihnen helfen?

505
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Es ist fast Mitternacht.

506
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
Wir müssen anfangen
bevor ihm klar wird, dass er einen Anwalt anrufen kann.

507
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
Die Ergebnisse sind negativ.

508
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- Worauf? Rückstände von Schießpulver?
- Auf alles.

509
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Finger, Hände, Ellbogen. Keine Übereinstimmung.

510
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
Scheiße.

511
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
Geht es dir gut?

512
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Hast du Kopfschmerzen?

513
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
Die schlimmste Sorte.

514
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
Wer kommt also zuerst rein?

515
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
Ich kann mich nicht abwechseln.

516
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Wenn das unser Typ ist,
Wir müssen ihn beim ersten Versuch knacken.

517
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
Ihn knacken?

518
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Es sind zwei Tage vergangen.

519
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Wir haben zu viele Hinweise, keine wirklichen Verdächtigen.

520
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Die Zeit wird knapp.

521
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
Wir können nicht mit leeren Händen hineingehen.

522
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Der Metzger, wo ist seine Akte?

523
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
Welche Datei?

524
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
In Ordnung.

525
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
Auf geht's.

526
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
Glückwunsch.

527
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Du hast dir gerade Jahre verdient
von Beweisen zu Ihrem Verdächtigen,

528
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
genug, um ihn vor Gericht zu ziehen.

529
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Lasst uns die Hitze ankurbeln.
Verwandeln Sie diesen Raum in einen Ofen.

530
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Nichts bringt sie dazu, schneller zu reden.

531
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
Haben wir darüber nachgedacht
die Möglichkeit eines Lügendetektors?

532
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
<i>Wir haben einen Lügendetektor.</i>

533
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
<i>Wenn wir den Mörder fangen können,
Wir finden das vermisste Mädchen.</i>

534
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Okay, also lassen wir ihn nicht gehen
bis er den Test macht.

535
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Whoa, whoa, whoa, whoa.

536
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"Wir"? Wohin denkst du, dass du gehst?

537
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- Da drin bei dir?
- Nein, das bist du nicht. Ich gehe alleine da rein.

538
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Dieser Typ hat in der Vergangenheit Mädchen belästigt.
Du brauchst jemanden mit meiner Perspektive.

539
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
- Und welche Perspektive wäre das?
- Das einer Frau.

540
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
Vielen Dank fürs Warten.

541
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Nun, das sind nur vorläufige Fragen

542
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
Wir fragen jeden, den wir denken
kann bei dem Fall helfen.

543
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Okay.
- Okay.

544
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Bevor wir anfangen,
Kann ich dir etwas besorgen?

545
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
Möchten Sie vielleicht einen Kaffee oder eine Zigarette?

546
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Wir sind neu hier.

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
Was ist mit dir? Lange hier leben?

548
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Ich bin geboren und aufgewachsen.

549
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Du kennst dich bestimmt in der Stadt aus.

550
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Lokaler Metzger.

551
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- Jeder scheint dir zu vertrauen.
- Ich schätze.

552
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
Kennen Sie die Otto-Mädels schon lange?

553
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Ein paar Jahre.

554
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Annie kam wöchentlich vorbei
um Fleisch für ihre Familie zu besorgen.

555
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
Haben Sie ihr deshalb einen Sommerjob gegeben?
Hatten Sie das Gefühl, sie zu kennen?

556
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
Sie schien arbeitsfreudig zu sein
und sah einfach freundlich aus, lernte schnell.

557
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
Seit wann sind Sie Metzger?

558
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
- Dreißig Jahre in diesem Sommer.
- Wow, das ist eine lange Zeit.

559
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
Ich wette, der Anblick von Blut
löst dich nicht mehr aus.

560
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
Wie alt warst du, als du
begann, wissen Sie, Vieh zu töten?

561
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Fünf, sechs.

562
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Im Laden geschult.

563
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- Familienunternehmen?
- Ja.

564
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- Besitzen Sie eine Waffe, Mr. Gleen?
- Ich habe eins im Haus aufbewahrt.

565
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Ist das eine Voraussetzung für den Job?

566
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
Nein, eher eine Leidenschaft für die Jagd.

567
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
Fuchs?

568
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- Nein. Hirsch.
- Reh.

569
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
Und seit wann ist das illegal?

570
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
Deine Waffe.

571
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
So etwas?

572
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Smith und Wesson.

573
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Das ist die beliebteste Waffe
in Amerika, Sir.

574
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Na und?

575
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Allerdings eine seltsame Wahl für die Jagd.

576
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
Nein, es dient hauptsächlich dem Schießtraining.

577
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Es ist also deine Waffe?

578
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Nein, meiner wurde gestohlen.

579
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
Gestohlen?

580
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- Ich habe sofort Anzeige erstattet.
- Rechts.

581
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Du meinst das.

582
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Anzeige wegen Diebstahls.

583
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Lassen Sie mich das klarstellen.

584
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Jemand bricht in Ihr Haus ein,
Alles, was sie stehlen, ist eine Waffe.

585
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Scheint irgendwie seltsam.

586
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Nun, ich sage die Wahrheit.

587
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Kannst du die Heizung hier runterdrehen? Gott.

588
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
Wussten Sie, dass die Waffe gefunden wurde?
am Tatort, Mr. Gleen?

589
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Leute... Leute...

590
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
...habe mich mit jemand anderem verwechselt.

591
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
Was ist mit Ihrem Shop? Sagt hier
Gegen Sie wurden Beschwerden eingereicht.

592
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
Mädchen.

593
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
Warum haben Sie so viele Informationen über mich?

594
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Seit wann ist das illegal?

595
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
Oh, warte.

596
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Du denkst, ich sei der Mörder.

597
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Der Tag, an dem sie vermisst wurden,
Man sah, wie die Mädchen ihre Schule verließen.

598
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
Freunden erzählt
sie gingen direkt nach Hause.

599
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
Nun behaupten Sie, es seien Monate vergangen
seit sie bei Ihnen im Geschäft waren.

600
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Ja, es ist wahr.

601
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Wie kommt es also, dass wir Spuren gefunden haben?
rohes Hühnchen unter ihren Fingernägeln?

602
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Dasselbe Huhn haben Sie gerade.

603
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Ja, ich bin nicht... Ich antworte nicht
noch weitere Fragen,

604
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
Weil ich diese Mädchen nie berührt habe.

605
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Du hast mich mit jemand anderem verwechselt,

606
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
Also es sei denn, Sie haben es getan
ein echter Grund, mich hier zu behalten,

607
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Ich muss nach Hause und mich um meine Mama kümmern.

608
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Vielen Dank, Herr Gleen.

609
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- Ich sage dir, er ist unser Typ.
- Wie können Sie nun sicher sein?

610
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}Er ist das, was man einen methodischen Killer nennt.

611
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
Er ist emotional gezeichnet,
zeigt Anzeichen psychosexueller Motivation.

612
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- Komm schon, welche Zeichen?
- Verlangsamen.

613
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Er praktiziert an Tieren
bevor er einen Tötungsversuch unternimmt.

614
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
Er passt perfekt ins Profil.

615
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
Wir stützen das auf eine Theorie?

616
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
Es gibt einen Unterschied zwischen
Hühner töten und Kinder ermorden.

617
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Sexuell dysfunktionale Männer
einen Hass entwickeln

618
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
wenn ihnen der Kontakt fehlt
mit Frauen in ihrem Alter.

619
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Was sagst du?

620
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Ich sage, die Leute werden einsam.

621
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
Es gab keine Spuren
wegen sexueller Übergriffe.

622
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Manche erreichen Erfüllung
Allein durch die Gewalttat.

623
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- Warum?
- Er hasst Frauen, weil er sie will.

624
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Aber er kann sich nicht durchringen
sie zu haben.

625
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Deshalb der Körper
weist keine Spuren einer Vergewaltigung auf.

626
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
Wir müssen uns weniger konzentrieren
zum Verhalten vor einer Straftat

627
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
und mehr über die Ermittlungen nach einem Verbrechen.

628
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- Bedeutung?
- Das bedeutet weniger Theorie, mehr Beweise.

629
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Nur weil du denkst, dass jemand ein Mörder ist
bedeutet nicht, dass sie eins sind.

630
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Hättest du ihn nicht gehen lassen,

631
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
er wäre immer noch angeschlossen
zu einem Lügendetektor, der uns Antworten gibt.

632
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Weißt du was--?

633
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Ah. Die Otto-Akten? Bringen Sie das hier rein.

634
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Sie lesen die Akten. Der Typ hat
eine Geschichte sexueller Belästigung.

635
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
Reden wir mit seinen ehemaligen Mitarbeitern,
Sie sind alle Frauen,

636
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
und lassen Sie einen von ihnen aussagen.

637
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
Er ist nicht unser Typ, Pembrock.
Sieht nicht wie das Identitätsbauteil aus.

638
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- Sie sagten, es sei zu dunkel, um etwas zu sehen.
- 200 Pfund, 1,80 m?

639
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
So einen Kerl ist kaum zu übersehen.

640
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
Brewster?

641
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
Ja. Es ist eine kleine Stadt,
aber es ist nicht so klein.

642
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Du hast seine Hände gesehen.

643
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Er könnte dein Gesicht mit einem Schlag zerschmettern,
und er versteht Anatomie beruflich.

644
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Man muss stark sein, um zu ziehen
so etwas, das gebe ich zu.

645
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Aber dieser Mann ist krank. Er hat Diabetes.

646
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
Es tut mir Leid. Warum konzentrieren wir uns?
Unsere ganze Energie auf einen Mann richten?

647
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Das habe ich gesagt.

648
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Denn jetzt, wo er weiß, dass er ein Verdächtiger ist,
Er wird alle verbleibenden Beweise vernichten.

649
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- Haben Sie den Laden durchsucht?
- Noch nicht.

650
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
Auf dem Boden lagen Haare.
Sagen Sie mir, wir haben es probiert.

651
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Mit welchem ​​Haftbefehl?

652
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Anwendungen aus dem wirklichen Leben
erfordern praktische Erfahrung.

653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Man kann nicht immer urteilen
ein Buch am Einband,

654
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
Denn früher oder später,
Es wird dich in den Arsch beißen.

655
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

656
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

657
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
Hallo.

658
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- Entschuldigung.
- Hey.

659
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
Gibt es ein Duplikat?

660
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- In den Archiven, meinst du?
- Ja.

661
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Nein. Das ist es.

662
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
Es ist einfach so
Die Checkout-Liste ist unvollständig.

663
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
Oh je.

664
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Ich frage mich, was passiert ist.

665
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Warum sollte jemand
Sie möchten ihren Namen hier nicht sehen?

666
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Besser darin als ich
als ich in deinem Alter war.

667
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Ich spiele im Unterricht.

668
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Hast du sie jemals gespielt?

669
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Einmal. Ich glaube nicht, dass sie mich mochte.

670
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
Deine Lehrer sagen, dass du sie mochtest.

671
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Es ist in Ordnung, verknallt zu sein.

672
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Ich versuche, ihre Schwester nach Hause zu bringen.

673
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
Glaubst du, du könntest mir helfen?

674
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
Erkennst du das?

675
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Ja.

676
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Das hat ihre Mutter gesagt
Sie hat es nicht für sie gekauft.

677
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Gretta, sag dir, woher sie es hat?

678
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
War es ein Geschenk?

679
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
Es war?

680
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Von jemandem, der älter ist?

681
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
War es ein Freund?

682
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
Vielleicht ein heimlicher Freund?

683
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Gibt es Schachunterricht in der Polizeischule?

684
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
„Unterrichten sie Schach in der Polizeischule“?

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Wissen Sie, das sollten sie.

686
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Erfahren Sie mehr auf diesem Forum
als ich es draußen auf dem Feld getan habe.

687
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- Ist es nicht schwieriger, Detektiv zu sein?
- Nicht wirklich.

688
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
Bei beiden geht es um das große Ganze.

689
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Bewegungen vorhersagen, Ergebnisse antizipieren.

690
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Überprüfen.

691
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
Es ist okay.

692
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Sie können immer noch gewinnen.

693
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
Die Ottos halten
eine Totenwache für ihre Tochter.

694
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
Sie hoffen, das Bewusstsein zu schärfen und
Erinnern Sie die Leute daran, dass Anna immer noch vermisst wird.

695
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Wo ist Pembrock?

696
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Vorausgesetzt, sie wäre bei dir.

697
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Frau Trembley? Amelia Pembrock.

698
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
sagte Mike Bowers
Sie wären bereit, über den Fall zu sprechen.

699
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
Großartig. Ich habe mich gefragt
Wenn ich dir ein Abendessen anbieten könnte.

700
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Wie lange hast du gearbeitet?
in der Metzgerei?

701
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
Weniger als ein Jahr.

702
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Ich habe aufgehört, als es unangenehm wurde.

703
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- Er geht auf dich zu?
- Flirten bin ich gewohnt.

704
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Er war mehr interessiert
Nähe als Kontakt,

705
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
physisch, das heißt.

706
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Zuerst bat er mich, bis spät in die Nacht zu bleiben,
Schau mir einfach zu, wie ich mit Fleisch umgehe

707
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
von der anderen Seite des Raumes,
Dann begann das Stalking.

708
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Bin mir nach Hause gefolgt und mir wurde unheimlich.

709
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Aber er hat dich nie berührt?

710
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Glaub mir, ich würde es nicht zulassen.

711
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Hat ihn gebeten aufzuhören.

712
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Eines Nachts schlug ich ihn.

713
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Heilige Scheiße.

714
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Aber das machte die Sache nur noch schlimmer.

715
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Je aggressiver ich wurde,
je mehr er sich dafür interessierte.

716
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
Das Schlimmste ist, dass er nie die Fassung verloren hat.

717
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Was ist dann passiert?

718
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Ich habe gekündigt und bin quer durch die Stadt gezogen.

719
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Begann mit der Arbeit an der Zeitung.

720
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
Die Kriminalpolizei war schon immer meine Berufung.

721
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Ihr verhaftet Leute mit einem Haftbefehl.

722
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Ich muss sie nur bekommen
auf der Titelseite.

723
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
Hast du ihn wiedergesehen?

724
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Er ging zu seinem nächsten Mitarbeiter über.

725
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- Er mag sie jung, verstehen Sie?
- Hmm.

726
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Aber um ehrlich zu sein, ich kenne den Kerl.
Er ist nicht der, den Sie suchen.

727
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Warum sagen Sie das?

728
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Ich habe mit Brewster gesprochen und die Fotos gesehen.

729
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
Ich weiß, was du denkst, was er getan hat,
Aber der Metzger ist dafür nicht geschaffen.

730
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- Er ist zu schüchtern.
- Zu schüchtern?

731
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
Zu schlampig.

732
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
Inoffiziell denke ich, dass es einen Grund gibt
Du badest in Beweisen.

733
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
Uh-huh.

734
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
Ihr habt eine .357 gefunden
am Tatort, oder?

735
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
Und niemand fand es verdächtig einfach?

736
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
Vier von fünf Fällen,
Mordwaffe wird nie gefunden,

737
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
und ihr fischt noch am selben Morgen einen heraus

738
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
weniger als 50 Meter vom Körper entfernt.

739
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Woher weißt du das alles?

740
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Ich würde meinen Job schlecht machen
wenn ich keine Quellen hätte.

741
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Wenn sich ein so großes Verbrechen ereignet
In einer so kleinen Stadt,

742
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
Man kann nicht erwarten, dass die Leute einfach dort bleiben.

743
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
Hören.

744
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
Ich helfe gerne,

745
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
Aber wenn du willst, dass ich meine Hausaufgaben teile,
dann machst du besser das Gleiche.

746
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
Die Leute werfen Sachen von der Brücke
ständig Münzen, Müll.

747
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Also ja, das könnte man annehmen
Die Waffe wurde an einem anderen Tag entsorgt

748
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
von einer anderen Person
aus einem anderen Grund, aber schauen Sie genau hin.

749
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Keine Spur von Rost.

750
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Die Hälfte der Seriennummer ist noch lesbar.

751
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
So haben sie gezogen
eine saubere Probe des Nitratpulvers.

752
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Hinweise wie diese
verschwinden innerhalb weniger Stunden.

753
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
Irgendwie war das bei diesem nicht der Fall.

754
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
Wie geht es allen hier?
Weißt du so viel über Waffen?

755
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
Wenn Sie spekulieren wollen, wer auch immer es ist,

756
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
er war vorsichtig
Beweise pflanzen, um dich abzuschrecken.

757
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Du suchst an den falschen Stellen.

758
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- Diesen Artikel haben Sie gefunden.
- Mm-hmm.

759
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Du sagtest, Grettas Zähne seien zertrümmert,
Ihr Biss ist einzigartig.

760
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
Also?

761
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
Was wäre, wenn sie sie nicht zerschlagen hätten?
um ihre Identität zu vertuschen?

762
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
Was wäre, wenn sie etwas verbergen wollten?
war etwas ganz anderes?

763
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
Wie ein Zeichen?

764
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Eine Bissspur.

765
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Brooksville, Juni 1994,

766
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
Opfer beißt in den Fuß
ihres Angreifers.

767
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Es dauert Jahre, bis sie es bemerken
einer ihrer Verdächtigen versteckt eine Narbe,

768
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
eine exakte Übereinstimmung mit den Zähnen des Opfers.

769
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Keine Zähne, kein Abdruck.

770
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
Sie hätten nichts, woran Sie es identifizieren könnten.

771
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
Und all diese Beweise...

772
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
Wo hast du es her?

773
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
Wo hast du es her?

774
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
Okay.

775
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Nehmen wir also an, der Metzger wurde gebissen –

776
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
Kann ich etwas sagen?
Gehen Sie vom Offensichtlichen weg.

777
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
Jahrelang habe ich mich von ihm beschimpfen lassen,

778
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
verfolgen mein soziales Leben.

779
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Niemand will, dass er bestraft wird
mehr als ich,

780
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
Aber du verlierst dich selbst
in einem Kaninchenbau.

781
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Hören Sie auf, Zufall mit Beweisen zu verwechseln.

782
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
Der erste Mann, den wir interviewen, und innerhalb weniger Stunden
Er räumt sein Geschäft und sein Zuhause auf.

783
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
Ich bin sicher, du hast recht,
das ist kein Zufall.

784
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Vielen Dank für all Ihre Zeit.

785
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
Schätzen Sie es.

786
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
Schwarz steht dir gut.

787
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Du hast gesagt, es ist eine Totenwache, oder?

788
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Ein Denkmal, organisiert von der Familie.

789
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Dann sagen wir ein paar Worte.

790
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
- Alan.
- Hmm?

791
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
Es sind drei Tage vergangen
seit diese Mädchen verschwunden sind,

792
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
und ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie hierher gekommen sind
und arbeite hart an diesem Fall.

793
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Aber Sie und ich wissen es beide.

794
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Wenn wir dieses Mädchen nicht finden
in den nächsten 24 Stunden,

795
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
statistisch gesehen,
Die Chancen stehen gut, dass sie überhaupt nicht zurückkommt.

796
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
Du denkst, der Mörder
werde heute Abend da sein...

797
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
draußen in der Menge?

798
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
<i>Heute Abend geht es um die Vereinigung einer Gemeinschaft</i>

799
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
über den größeren Plan, den Gott für uns alle hat.

800
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Wer verliert seinen Mann?
ist als Witwe bekannt.

801
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
Wer verliert seine Eltern?
ist als Waise bekannt.

802
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Aber wenn du ein Kind verlierst,

803
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
Du bekommst nicht einmal einen Namen
definiert werden durch.

804
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Wessen Idee war es
dieses Denkmal organisieren?

805
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
Mutter? Vater?

806
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
...sollte
ihr Kind zu begraben.

807
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Weder. Es war Pembrocks Vorschlag.

808
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Amelia. Warum?

809
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Weil es nicht ungewöhnlich wäre
damit er teilnimmt,

810
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
Nehmen Sie an solchen Veranstaltungen teil.

811
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Ja, Gemeindetreffen.

812
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
Glaubst du, er würde es riskieren, sich zu entlarven?

813
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
Es ist das nächstbeste
zum Tatort zurückkehren,

814
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
Erleben Sie die Erfahrung noch einmal,

815
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
etwas mehr von dieser Euphorie.

816
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Wir werden Anna finden.

817
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
Wir bringen sie nach Hause.

818
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Diese Mädchen meinen
So viel zu dieser Community.

819
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
Ich verstehe
der Schmerz der Eltern,

820
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
Denn ich selbst würde alles tun
um meine Familie zu beschützen.

821
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
Und mit Gott als meinem Zeugen,

822
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
Ich werde nicht aufhören
bis wir unser Kind nach Hause bringen.

823
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
Wo sind die Verdächtigen?

824
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
Wir bitten um Respekt
die Privatsphäre der Familie--

825
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Du solltest sie beschützen.

826
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
Gib uns Namen!

827
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Wenn Sie oder jemand Informationen hat
Das kann uns helfen, sie zu finden--

828
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
Ist Anna tot?

829
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
Sie beschützen den Mörder.
Sag es!

830
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
Warte, warte, warte.

831
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- Ist Anna tot?
- Stoppen.

832
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Alles klar, zurück, zurück, zurück.

833
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Zurück, zurück, zurück. Geh, geh.

834
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- Nimm sie!
- Hol sie dir!

835
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
Frau Otto, ich--

836
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
Ich habe es gerade herausgefunden
die Polizei hatte einen Verdächtigen in Gewahrsam,

837
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
und du lässt sie gehen.

838
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Als unsere Töchter vermisst wurden...

839
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
Wir haben Ihnen für Ihre Hilfe vertraut.

840
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
Um die Untersuchung zu leiten,

841
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
Wir haben Ihnen erlaubt, Sackgassen zu verfolgen

842
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
aus dem Versprechen, dass
Sie würden für Gerechtigkeit sorgen.

843
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- Herr Otto--
- Aber jetzt, die Zukunft meiner Tochter,

844
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
könnten die Schlagzeilen von gestern sein.

845
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
Und wir werden keinen Frieden finden
bis unsere Anna zurückgebracht wird.

846
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
Jetzt...

847
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
ob Anna noch lebt

848
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
oder in einem Leichensack liegt ganz bei Ihnen.

849
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
Aufleuchten. Lass uns gehen.

850
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
Das gerät außer Kontrolle.

851
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- Die Stadt wendet sich gegen uns.
- Sie wollen ein Ergebnis.

852
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Sie wollen einen Abschluss.

853
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Na ja, ungelöste Morde
ist für alle Beteiligten eine schlechte Presse.

854
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
Uns gehen die Optionen aus.

855
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
Manchmal jeder Verdächtige
ist besser als kein Verdächtiger.

856
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
Wie kann ein Fall so einfach sein?
so schwer zu lösen sein?

857
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Vielleicht ist es nicht so einfach, wie wir denken.

858
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Uns muss etwas fehlen.

859
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}Okay, die Otto-Mädchen verlassen hier die Schule ...

860
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
und sie sollen hier heimkommen.

861
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Aber das tun sie nie.

862
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
Was bedeutet, irgendwo entlang
Auf diesem Weg nähert sich ihnen unser Verdächtiger.

863
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Jemand, mit dem sie vertraut sind,
nichts Außergewöhnliches.

864
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
Sie vertrauen ihm.

865
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Vielleicht hat er ihnen angeboten, sie nach Hause zu fahren,

866
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
gab ihnen falsche Informationen,
brachte sie dazu, ihm zu folgen.

867
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
Woher wissen wir, dass es so war?
ein geplanter Mord und keine Entführung?

868
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Wir nicht.

869
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Vielleicht wollte er nur spielen.

870
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
Hmm?

871
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
In der Hoffnung, sie gehen zu lassen,
versprach, es zu seinem kleinen Spiel zu machen.

872
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Allein die Nähe macht ihm Freude.

873
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
Spiel? Was für ein Spiel?

874
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Könnte jedermanns Vermutung sein.

875
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Sanftes Würgen, das Opfer dominierend.

876
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
Also fesselt er sie.

877
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Es ist alles Teil der Vereinbarung.

878
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Außer dass sie in Panik geraten...

879
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
Die Dinge geraten sehr schnell außer Kontrolle,
und das Spiel wird zum Kampf.

880
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
Ein Kampf bis zum Mord.

881
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Also versucht Gretta, sich zu verteidigen.

882
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
Sie wehrt sich.

883
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Sie beißt ihn.

884
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
Diese Wunde
ist nun ein einzigartiger Fingerabdruck.

885
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
Also zerschmettert er die Zähne,
also wird es nicht zu ihm zurückkommen.

886
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Wenn es an der Zeit ist, den Körper wegzuwerfen,

887
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
er wählt einen Ort
wo es wahrscheinlich unter Wasser stecken bleibt.

888
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Ich versuche, alle Beweise wegzuwaschen.

889
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Aber er berücksichtigt nicht die Flut.
Der Körper taucht zu früh auf.

890
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
Wir finden es.

891
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
Nachdem er den ersten Zwilling getötet hat,
er lässt den anderen nicht los.

892
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
Warum?

893
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Nun, er kann sie nicht einfach absetzen.

894
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- Sie wird reden.
- Rechts.

895
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Also hält er sie fest.

896
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Er hofft, weiterspielen zu können.

897
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Gleiches Spiel, anderes Ergebnis.

898
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
In Ordnung.
Sagen wir einfach, das passiert.

899
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
In Ordnung?

900
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
Jetzt ist die Frage wer.

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
Ich ging zurück in die Bibliothek,

902
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
habe ein Hauptbuch über Kindesentführung gefunden.

903
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
Die Kassenliste wurde zerrissen.
Ein Name fehlte.

904
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
Wer würde sich nicht eine Platte wünschen
jemals diesen Ordner auszuprobieren?

905
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
Ich weiß wer.

906
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Die Otto-Mädchen gingen hierher zur Schule.

907
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
Der Metzger lebt hier mit seiner Mutter.

908
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
Bordstein an Bordstein, es ist ein Block.

909
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Er beobachtete sie monatelang aus seinem Fenster

910
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
bevor man endlich etwas dagegen unternimmt.

911
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
Wussten Sie davon?

912
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
Er nahm sie nicht mit in seinen Laden.

913
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Er nahm sie mit zu sich nach Hause.

914
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Es ist eine großartige Theorie.

915
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Erklärt die Waffe immer noch nicht.

916
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
Er hat recht.

917
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Keine abgefeuerten Kugeln, keine geborgenen Granaten,
Wie wirkt sich das aus?

918
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Vielleicht nicht.

919
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Vielleicht ist es nie passiert.

920
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Wir müssen einen Haftbefehl besorgen
um das Haus des Metzgers zu durchsuchen.

921
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Wie bekomme ich jetzt den Staatsanwalt?

922
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
um uns einen Haftbefehl zu erteilen
wenn wir kaum Beweise haben?

923
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Jeden Tag, der vergeht,

924
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
es wird immer schwieriger
um irgendwelche zu sammeln.

925
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- Wir versuchen es.
- Haben Sie es nicht satt, es zu versuchen?

926
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- Stoppen.
- Es ist entweder das

927
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
oder wir warten einfach
damit der andere Körper gewaschen wird.

928
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
Wir wissen es!

929
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- Glauben Sie, dass das ein Zufall ist?
- Genug!

930
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Schau... du bist hierher gekommen
zu unterstützen und zu beobachten.

931
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Aber bisher habe ich alles von dir gesehen
sind Vermutungen und Theorien.

932
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Du bist seit Tagen abwesend
Zusammenbau eines eigenen Gehäuses.

933
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
Was willst du eigentlich sagen?

934
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
Du bist gut darin, Menschen zu verstehen.
Warum sagst du es mir nicht?

935
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
Du willst Ehrlichkeit? Du bist verloren.

936
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Eine Karikatur deines früheren Ichs.

937
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Trotz Ihres Alters möchten Sie unbedingt in den Ruhestand gehen.

938
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Du stinkst nach Alkohol
Jeden Tag, an dem wir hier draußen sind.

939
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
An diesem Punkt bist du wirklich
nur so gut wie deine Meinung,

940
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
was Sie nicht anbieten möchten,
weil du keine hast.

941
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
Der einzig gute Teil deines Tages...

942
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
sind die wenigen Sekunden nach dem Aufwachen...

943
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
bevor du dich daran erinnerst, dass du es bist
Aufwachen in einer Welt, in der er nicht ist.

944
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
Geh nach Hause, Amelia.

945
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
Schlafen Sie etwas.

946
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
Amelia.

947
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Vielleicht bist du auf etwas gestoßen,
aber ohne genügend Beweise,

948
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
sogar die Besten von uns
Konnte keine Verbindung herstellen.

949
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Glaubst du, er hat es wirklich getan?

950
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Beweisen Sie es.

951
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
Mama?

952
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
Mama.

953
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
Oh, Gott.

954
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
Gerade noch rechtzeitig.
Das ist die Staatsanwaltschaft.

955
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Wir können schon heute einen Haftbefehl haben.

956
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- Was ist das?
- Neue Beweise.

957
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Passend zu den Schuhen des Mädchens.

958
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- Wo hast du es her?
- Das haben sie nicht gesagt.

959
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
Kam mitten in der Nacht,
anonyme Abgabe.

960
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
Noch wichtiger ist,
Die DNA darauf stimmt mit dem Metzger überein.

961
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Als wir das Mädchen fanden,
Gretta trug beide Schuhe.

962
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- Hat die Familie einen fehlenden Schuh gemeldet?
- Nein.

963
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Ist ihre DNA auf dem Schuh?

964
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Technisch gesehen nein.

965
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
Größe und Farbe stimmen überein.

966
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
Das beweist nichts.

967
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
Wir können nicht herumlaufen und Leute verhaften
für ihre Einkaufsgewohnheiten.

968
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
Der Metzger hat keine Kinder,
auch keine Nichten.

969
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
Was macht ein erwachsener Mann?
Kinderschuhe kaufen?

970
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Das ist kein Beweis.

971
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
Du musst ziemlich verzweifelt sein
um dies als Beweis zu bezeichnen.

972
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- Nun, wir sind verzweifelt.
- Schuldig oder nicht,

973
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
Eine Mordanklage kann man nicht zurücknehmen.

974
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
Die Leute werden anfangen zu reden.

975
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Wir würden sicherlich nicht wollen, dass sie kommen
zu dem falschen Schluss kommen, oder?

976
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Du machst einen Fehler.

977
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
Hören Sie, wenn wir einen Durchsuchungsbefehl wollen,

978
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
Ich muss einen Anruf tätigen
in den nächsten fünf Minuten

979
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
Oder wir müssen bis Montag warten.

980
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
Wohin gehst du?

981
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
Ich werde essen, schlafen,

982
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
vielleicht ein bisschen entspannen.

983
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Wissen Sie, Sie sollten das Gleiche tun.

984
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
Du bist zu niemandem gut
die ganze Nacht wach sein.

985
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- Kramer--
- Und Ripley hat unten Dienst.

986
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
Du kannst die Wunde untersuchen lassen.

987
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
Erledigt.

988
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
Ratet mal, das Glas Wein
im Bad war keine so tolle Idee.

989
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
Weinglas, oder?

990
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Denn nach diesem Schnitt zu urteilen
Ich habe gerade genäht,

991
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Ich würde sagen, du hast getrunken
aus einer fünf Fuß großen Metallvase.

992
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Du wirst es melden?

993
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
Ich muss.

994
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
Das Labor füllt meine Vorräte auf.

995
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
Sie müssen es wissen
wofür ich es verwendet habe.

996
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
Warum? Was sollte ich deiner Meinung nach schreiben?

997
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Ein kleiner häuslicher Unfall.

998
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Was auch immer es braucht
um Sie draußen auf dem Feld zu halten.

999
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
Jetzt geh da raus
und diesen Hurensohn fangen.

1000
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
Danke schön.

1001
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Ein Whisky, doppelt.

1002
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
Bitte.

1003
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Ich sollte Ihnen danken.

1004
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
Mit einer einzigen Anschuldigung,

1005
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
Du hast es geschafft zu zittern
mein Leben mit rücksichtsloser Effizienz.

1006
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Zuerst... haben Sie meinen Namen in die Zeitungen eingetragen.

1007
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
Dann, innerhalb von ein paar Tagen,

1008
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
Alle meine Kunden sind einfach... verschwunden.

1009
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Zu diesem Zeitpunkt begannen die Morddrohungen.

1010
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Ich musste den Laden schließen.

1011
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Fünf Generationen Arbeit sind vorbei.

1012
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Gott weiß es nur
Wie ich mich um Mama kümmern werde.

1013
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
Aber...

1014
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
Aber...

1015
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Aber wir wissen es zumindest...

1016
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
wie die Meinung eines Mannes

1017
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
kann gründlich zerstören
das Leben eines völlig Fremden.

1018
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Aber an dem Tag, als du mich besuchen kamst,...

1019
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
Ich schätze, das hast du nicht bedacht, oder?

1020
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Wissen Sie, Detektiv...

1021
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
Ich habe nichts vor dir zu verbergen.

1022
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
Aber...

1023
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Aber selbst wenn ich es täte,

1024
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
Warum glaubst du, dass ich es dir jemals sagen würde?

1025
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
Was ist los?

1026
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
Amelia.

1027
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
Es ist vorbei.

1028
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Der Metzger ist...

1029
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
ist tot.

1030
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
<i>Wir alle kannten diesen Fall
würde zu einem zufriedenstellenden Ergebnis kommen.</i>

1031
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
Heute früh,
Boris Gleen hat sich das Leben genommen.

1032
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Obwohl das Geständnis
nicht rechtzeitig gesichert wurde,

1033
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
Wir haben Grund zu der Annahme, dass er der Mann war

1034
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
der Gretta Otto entführt und ermordet hat.

1035
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- Was war also sein Motiv?
- Nun, wir müssen noch--

1036
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
Stimmt es, dass einer der Ermittler
wurde gesehen, wie er mit dem Verdächtigen trank?

1037
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- Da bin ich mir nicht sicher.
- Was ist mit Anna Otto?

1038
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- Haben sie eine Leiche gefunden?
- Nein, wir haben noch keine Leiche gefunden.

1039
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Aber wir sind--

1040
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Bitte, die Untersuchung
wird wie geplant weitergeführt.

1041
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Für Gretta wurde Gerechtigkeit geschaffen.

1042
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
Glückwunsch.
Das ist ein verdammt guter erster Fall.

1043
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Muss glücklich sein.

1044
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Methodische Theorie, vorhersehbares Ergebnis,

1045
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
alles nach Vorschrift.

1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
Das ist es doch, was du wolltest, oder?

1047
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Ich packe meine Koffer.

1048
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Abflug morgen, erster Flug.

1049
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Sie sollten wahrscheinlich das Gleiche tun.

1050
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
Sie unterrichten immer noch
Forensische Mythologie an der Akademie?

1051
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Mm-hmm.

1052
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
Meine erste Woche,
Sie versammelten alle Kadetten,

1053
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
dieses große Auditorium,

1054
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
wollte mit uns über Gut und Böse sprechen.

1055
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
Der heilige Gabriel und der Drache,
Kennst du die Geschichte?

1056
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
Nein.

1057
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
Da war dieser Ritter namens Gabriel.

1058
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Sie sagten, er sei ein Heiliger,
aber eigentlich war er einfach ein guter Mann.

1059
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Schwert, Ehrenkodex.

1060
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
Und eines Tages taucht dieser Drache auf

1061
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
und so reist er
in die Berge, um dagegen anzukämpfen.

1062
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Aber es ist nicht die Art von Drache
du siehst in Märchen,

1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
es ist etwas viel Schlimmeres.

1064
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
Es spuckt nicht nur Feuer,
es... es flüstert Lügen,

1065
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
es schürt Angst.

1066
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
Es bringt Menschen gegeneinander auf,

1067
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
frisst sie von innen.

1068
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
So vergehen Tage und dann Wochen,

1069
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
und alle warten
dass Gabriel zurückkommt, aber...

1070
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
... tut es nie.

1071
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
Nach all den Jahren an der Akademie,
Das ist das Erste, was man hört...

1072
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
aber es ist das Schwierigste zu lernen...

1073
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
ist, dass manchmal der Drache gewinnt.

1074
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Ich wollte ihn nur lebend fangen,
Weißt du?

1075
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
Ruhestand...

1076
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
werde ihn nicht zurückbringen.

1077
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Ich weiß, dass es nie darum ging.

1078
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Du willst einfach nur, dass das Gefühl verschwindet.

1079
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Sie wollen einen Abschluss.

1080
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
Hallo?

1081
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
Hey.

1082
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
Hey.

1083
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
Das Gebäude ist leer.

1084
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich hier finden würde.

1085
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Kommen Sie, um sich zu verabschieden.

1086
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Ja, ich bin im ersten Flug.

1087
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Ich wollte mich für alles bedanken.

1088
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Du hast dein Bestes gegeben.

1089
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- Das haben wir alle getan.
- Ja.

1090
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
Ich weiß nicht, vielleicht ist das alles meine Schuld.

1091
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
Was ist das?

1092
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
Es ist eine Abformung der Zähne des Mädchens.

1093
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Endlich angekommen.

1094
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
Wer wusste den Wiederaufbau?
Könnte das so lange dauern?

1095
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Ich bezweifle, dass es einen Unterschied gemacht hätte.
Soll ich es dir abnehmen?

1096
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Du hast die Leiche des Metzgers überprüft, oder?
Für Bissspuren?

1097
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
Ich könnte es zum Inventar hinzufügen
mit den restlichen Beweisen.

1098
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- Lass es mich nehmen.
- Nein, ich... ich komme damit klar.

1099
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
In Ordnung.

1100
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- In Ordnung.
- Ja.

1101
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- Danke, Mann.
- Ja, Mann.

1102
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
Danke schön.

1103
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
Also, was nun?

1104
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Es wird darüber gesprochen, die Stadt abzuriegeln.

1105
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Straßensperren an jedem Zugang.

1106
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Niemand kommt rein oder raus
bis die zweite Leiche auftaucht.

1107
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
Vielleicht sollte ich bleiben.

1108
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
Oh nein, du solltest gehen.

1109
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
Nimmt keinen Arzt
um zu bemerken, dass dieser Fall

1110
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
hat dich verschlungen
von innen wie ein Krebsgeschwür

1111
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
wird von Minute zu Minute schlimmer.

1112
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
Ich würde es mir nicht verzeihen
wenn es dich an den Bruchpunkt gebracht hat.

1113
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- Schauen Sie sich ein anderes Buch an?
- Schicken Sie das bitte einfach zurück.

1114
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Okay. Hast du gefunden?
Was hast du gesucht?

1115
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
Äh, fast.

1116
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
In Ordnung. Na ja, wenn du würdest
Bitte unterschreiben Sie einfach

1117
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
das Protokoll hier, Vorname und Initialen.

1118
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
Oh, vergessen. Das Protokoll ist beschädigt.

1119
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
Oh... ich werde mir ein neues besorgen.

1120
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
Hey, Fräulein. Ich...

1121
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Fräulein, warten Sie.

1122
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- Es ist ironisch, nicht wahr?
- Was ist das?

1123
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
All diese Beweise...

1124
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
doch dieses Armband
bleibt immer noch das größte Rätsel.

1125
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Du scheinst darauf fixiert zu sein.

1126
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Weißt du, ich bin hier fertig. Ich könnte...

1127
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
Ich könnte dich rausbringen, wenn du willst, okay?

1128
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Gib mir einfach eine Minute.

1129
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Schämen Sie sich für Ihre Narben, Doktor?

1130
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
Oh ja. Meine Frau findet es abscheulich.

1131
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Sieht so aus, als ob es weh tut.

1132
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Nun ja, sie immer
Infizieren Sie sich zu dieser Jahreszeit.

1133
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
Ich kannte keine verheilten Narben
waren anfällig für eine erneute Infektion.

1134
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Kramer, ich habe mich geirrt.

1135
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Es war nie der Metzger.
Ich weiß, wer der Mörder ist.

1136
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
Ich sage dir was, gleich am Montag,
Ich werde das Inventar noch einmal durchgehen,

1137
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
und ich werde sehen, ob jemand noch etwas hat
auf dem Armband, das Gretta geschenkt wurde.

1138
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Was... welche Form war das nochmal?

1139
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Es hat eine Hufeisenform.

1140
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Aber ich habe dir nie gesagt, dass es ein Geschenk war.

1141
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Ihr seid die Letzten, die draußen sind. Bis Montag.

1142
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Als ich sie zum ersten Mal traf,
Sie brauchten eine Vaterfigur.

1143
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
Was sollte ich sonst noch tun?

1144
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
Ich schwöre, das hatten sie
genauso viel Spaß gemacht wie ich.

1145
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Das sollte ein Spiel werden.

1146
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Es war unser kleines Geheimnis.

1147
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Schade, dass einer von ihnen alles verderben musste.

1148
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
Ripley?

1149
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
Ausweis, bitte.

1150
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
Ja. Officer, ich transportiere Medikamente.

1151
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
Es ist dringend.

1152
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Einen Moment. Bitte schalten Sie das Auto aus.

1153
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
Okay.

1154
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
Scheiße.

1155
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
Sir, ich brauche Sie
um wieder in Ihr Fahrzeug einzusteigen.

1156
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Zurück in deinem Auto.

1157
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Sir, steigen Sie bitte wieder in Ihr Auto.
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

1158
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Besorgen Sie mir sofort einen Rettungssanitäter.

1159
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Besorgen Sie mir einen Rettungssanitäter...

1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
Was?

1161
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
Oh mein Gott!

1162
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
Treten Sie zurück!

1163
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
Nicht schießen!

1164
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
Geh in Deckung.
Komm zurück. Nimm deine Hände...

1165
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Ich hatte nie vor, Beweise zu platzieren
oder dass irgendjemand verletzt wird.

1166
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
Es ist mir egal, warum du es getan hast.

1167
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
Gib einfach auf.

1168
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Ich kann Ihnen helfen, das zu überleben.

1169
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Oh mein Gott.

1170
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
Der Verdächtige ist am Boden.

1171
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- Räumen Sie den Bereich frei.
- Offizier unten.

1172
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
Du bist in Sicherheit.

1173
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
Du bist in Sicherheit.

1174
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
Kann ich es nehmen?

1175
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
Bist du verletzt?

1176
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
<i>Achtung an alle Passagiere</i>

1177
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
<i>Der Zug fährt von Gleis eins ab
Ich werde in zehn Minuten abreisen.</i>

1178
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
Habe ich Sie nicht gewarnt, dass eine Stadt wie diese
wird Sie auf die schlimmste Art und Weise überraschen?

1179
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Ein Fall wie dieser,

1180
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
In einer Woche lernt man mehr als
das hättest du mit jahrelanger Ausbildung.

1181
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
Rechts. Ja.

1182
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
Die Familie Otto ist da
Dir gebührt lebenslanger Dank, genau wie mir.

1183
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.

1184
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
Es ist aus der Stadt.

1185
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Sie möchten nicht, dass Sie sie vergessen.

1186
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Selbst wenn ich wollte.

1187
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
Es wird seltsam sein
übernimmt sein Amt.

1188
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
Er hätte es gewollt.

1189
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Ich habe von Ihrer Dissertation gehört.

1190
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
Ihre Schüler werden Glück haben
Dich an der Akademie zu haben.

1191
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
Ich hatte gehofft
eigentlich auf dem Feld bleiben.

1192
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
Was denken Sie, Kapitän?

1193
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
Oh, jetzt ist es wichtig.

1194
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- Mm-hmm.
- Haben Sie neue Fälle, Major?

1195
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
Ah.

1196
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
Was weißt du?
über Geiselverhandlungen?

1197
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
Es gibt immer ein erstes Mal.

1198
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
New York?

1199
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Nun, Ihre Tasche ist bereits gepackt.

1200
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
Nehmen Sie sich Zeit. Denken Sie darüber nach.

1201
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
Keine Notwendigkeit.

1202
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Sag ihnen, dass ich unterwegs bin.