1 00:00:45,178 --> 00:00:50,377 Uma vez, o mundo era grande e nenhum homem em sua vida poderia circulá-lo. 2 00:00:50,445 --> 00:00:56,873 Ao longo dos séculos, a ciência fez a vida do homem será maior e o mundo menor. 3 00:00:56,946 --> 00:01:02,111 Agora, o canto mais distante da Terra é tão perto quanto um botão. 4 00:01:02,180 --> 00:01:04,341 E o tempo perdeu todo o significado 5 00:01:04,414 --> 00:01:08,976 à medida que dispositivos artificiais aceleram muitos, muitas vezes mais rápido que o próprio som. 6 00:01:09,982 --> 00:01:14,419 Aqui, perto do topo do mundo, homens livres lutam com os elementos 7 00:01:14,482 --> 00:01:18,350 para criar alguma medida de defesa para proteger essa mesma liberdade. 8 00:01:22,351 --> 00:01:24,945 Radar de alerta precoce distante, 9 00:01:25,018 --> 00:01:29,921 dispositivos eletrônicos sensíveis para detectar a presença de objetos no céu, 10 00:01:29,985 --> 00:01:32,852 incluindo aviões bombardeiros e mísseis guiados 11 00:01:33,085 --> 00:01:35,645 e nuvens de chuva e pombos-correio. 12 00:01:36,420 --> 00:01:42,052 Novas instalações de radar devem ser calibradas pela realização de voos de teste controlados 13 00:01:42,120 --> 00:01:47,148 para verificar a precisão do equipamento e traçar um perfil de detecção da área 14 00:01:47,220 --> 00:01:50,986 para identificar pontos cegos que o radar não consegue penetrar. 15 00:01:51,389 --> 00:01:56,486 Bravo 8035. Anjos 9. 16 00:01:57,289 --> 00:02:01,191 Bravo 7540. Anjos 9. 17 00:02:02,956 --> 00:02:07,893 Bravo 7045. Anjos 9. 18 00:02:08,024 --> 00:02:13,087 Voo de teste. Voo de teste. Isto é Boneco de neve três. Dê-me uma leitura. Sobre. 19 00:02:13,159 --> 00:02:15,593 Boneco de Neve Três, aqui é o Voo de Teste. 20 00:02:15,658 --> 00:02:21,893 Vetor voador, 340 graus do IP. Anjos 10. Velocidade, 400. 21 00:02:21,960 --> 00:02:23,951 Como você me lê? Sobre. 22 00:02:24,027 --> 00:02:27,827 Verifica tudo menos a altitude, Mitch. Lemos você em Anjos 9. 23 00:02:32,127 --> 00:02:34,925 O altímetro marca 10.000 no nariz. 24 00:02:34,996 --> 00:02:37,191 Melhor verificar o nível no suporte da antena. 25 00:02:37,263 --> 00:02:38,423 Rogério. 26 00:02:38,796 --> 00:02:40,764 Que tal Mademoiselle Matemática? 27 00:02:40,830 --> 00:02:43,560 Ela tem números suficientes para alimentar em suas máquinas ainda? 28 00:02:43,630 --> 00:02:45,723 Você tem todas as informações você precisa, Srta. Caldwell? 29 00:02:45,797 --> 00:02:48,391 Mais uma corrida, por favor. Nível baixo chegando. 30 00:02:49,632 --> 00:02:54,126 Mais uma, Mitch. Vetor 105 graus, baixo. 31 00:02:54,198 --> 00:02:58,794 Rogério. Girando 180 graus, aproximação baixa. 32 00:02:58,865 --> 00:03:01,993 Este é o voo de teste, encerrado. 33 00:03:17,134 --> 00:03:20,103 Eu não sabia que os pilotos eram permitidos para fazer coisas assim. 34 00:03:20,170 --> 00:03:24,334 Não são pilotos da Força Aérea, você está certo. Mas Mitch é engenheiro eletrônico. 35 00:03:24,403 --> 00:03:27,702 Ele pode trabalhar para o governo, mas, senhora, ele meio que faz suas próprias regras. 36 00:03:27,770 --> 00:03:31,035 O mesmo acontece com uma criança de três anos até que sua mãe o espanca. 37 00:03:31,104 --> 00:03:36,804 - Mãe, querida mãe, estou pronto se você estiver. - Devo ter deixado o interruptor ligado. 38 00:03:40,372 --> 00:03:44,968 Um engenheiro eletrônico. Um oficial de radar. 39 00:03:45,039 --> 00:03:51,706 Matemático e analista de sistemas. Um operador de radar. Alguns conspiradores. 40 00:03:53,108 --> 00:03:59,741 Pessoas fazendo um trabalho bem e com eficiência. Sério, se divertindo. Fazendo um trabalho. 41 00:04:00,575 --> 00:04:04,671 Situação, normal no momento. 42 00:04:05,409 --> 00:04:11,678 Data, dia 17 do mês. Céu nublado, nublado. Visibilidade limitada. 43 00:04:12,744 --> 00:04:19,149 Tempo, 1332 horas. Um momento significativo na história. 44 00:04:19,212 --> 00:04:22,375 Um momento em que um engenheiro eletrônico chamado Mitchell MacAfee 45 00:04:22,446 --> 00:04:24,346 vi algo no céu. 46 00:04:24,412 --> 00:04:28,542 Algo que foi quase o começo do fim da vida nesta Terra. 47 00:04:33,914 --> 00:04:37,941 MacAfee relatado instantaneamente por rádio o avistamento de um OVNI, 48 00:04:38,015 --> 00:04:40,245 um objeto voador não identificado. 49 00:04:46,683 --> 00:04:49,709 O oficial do radar respondeu que era impossível. 50 00:04:49,783 --> 00:04:52,377 De acordo com o escopo do radar, exceto o avião de Mitch, 51 00:04:52,450 --> 00:04:56,113 não havia um único objeto solitário de qualquer natureza. 52 00:04:56,184 --> 00:05:00,052 Nada no céu por um raio de centenas de quilômetros. 53 00:05:00,117 --> 00:05:03,518 MacAfee não se importou com o que o radar mostrou ou não apareceu. 54 00:05:03,585 --> 00:05:06,213 Ele sabia o que viu com seus próprios olhos. 55 00:05:06,286 --> 00:05:08,516 E ele estava determinado a dar uma olhada melhor. 56 00:05:08,586 --> 00:05:13,353 MacAfee se virou, e o não identificado também objeto voador indo em direção a ele. 57 00:05:16,088 --> 00:05:19,546 Não havia dúvidas sobre a urgência na voz de MacAfee. 58 00:05:19,621 --> 00:05:22,089 Algo, ele não sabia o quê, 59 00:05:22,154 --> 00:05:26,147 mas algo tão grande quanto um navio de guerra tinha acabado de voar e passou por ele 60 00:05:26,222 --> 00:05:29,885 em velocidades tão grandes ele não conseguia nem começar a estimar isso. 61 00:05:29,955 --> 00:05:33,413 Na defesa nacional, é melhor prevenir do que remediar. 62 00:05:33,824 --> 00:05:36,520 O alerta foi dado para embaralhar interceptadores. 63 00:06:03,727 --> 00:06:06,195 - Bem? - Bem, o que? 64 00:06:06,261 --> 00:06:08,855 Agora, não vamos brincar, Major. Seus homens encontraram? 65 00:06:08,929 --> 00:06:11,830 Sr. MacAfee, se você estivesse de uniforme, Eu teria você preso 66 00:06:11,895 --> 00:06:15,524 e enfrentando acusações gerais de corte marcial. Infelizmente, você é um civil. 67 00:06:15,597 --> 00:06:17,326 - E eu não posso tocar em você. - O que você está falando? 68 00:06:17,397 --> 00:06:20,127 Mas posso enviar um relatório sobre você e eu irei. 69 00:06:20,197 --> 00:06:22,757 Quando eu terminar com você, Sr. Engenheiro Eletrônico, 70 00:06:22,831 --> 00:06:26,358 você terá sorte se eles deixarem você testar baterias para lanternas. 71 00:06:27,064 --> 00:06:30,830 Olha, Major Bergen, eu estava voando um vôo de calibração final. 72 00:06:30,899 --> 00:06:34,335 Eu vi um OVNI, eu relatei. Isso faz de mim um criminoso? 73 00:06:34,400 --> 00:06:37,096 um traidor do meu país, ou algum tipo de psicopata? 74 00:06:37,166 --> 00:06:40,795 MacAfee, você é um especialista em eletrônica, um especialista em radar. 75 00:06:40,867 --> 00:06:43,995 - Claro, é para isso que me pagam. - Se houvesse algo no ar, 76 00:06:44,068 --> 00:06:48,004 algo voando que você pudesse ver, o radar detectaria? 77 00:06:48,734 --> 00:06:51,965 - Bem, sim, mas... - O radar detectaria? Sim ou não? 78 00:06:53,102 --> 00:06:55,229 - Sim. - Havia três radares em você. 79 00:06:55,302 --> 00:06:59,432 Cada minuto que você estava no ar e não um deles, nenhum deles, viu nada além de você. 80 00:06:59,504 --> 00:07:01,597 - Olha, major... - Disseram isso a você. Você sabia disso. 81 00:07:01,671 --> 00:07:03,764 Mesmo assim você persistiu com sua piadinha. 82 00:07:03,838 --> 00:07:05,829 - Calma agora, Bergen. - Você continuou a gritar lobo 83 00:07:05,904 --> 00:07:09,635 até que alguém apertou o botão de pânico e embaralhou uma revoada de interceptadores. 84 00:07:09,704 --> 00:07:13,572 Ótimo. Ótimo. Então seus garotos da moda voaram por aí, eles não conseguiram encontrar nada, 85 00:07:13,639 --> 00:07:15,903 então agora você está bravo e quer que eu pague pelo combustível que eles queimaram 86 00:07:15,973 --> 00:07:18,999 ou o tempo que eles perderam ou algo muito inteligente. 87 00:07:19,506 --> 00:07:23,499 O vôo foi embaralhado e disperso para cobrir uma área tão ampla quanto possível. 88 00:07:23,574 --> 00:07:26,236 E graças ao seu não tão engraçado alarme falso, Sr. MacAfee, 89 00:07:26,307 --> 00:07:28,400 um desses aviões não voltou. 90 00:07:28,475 --> 00:07:31,376 Avião e piloto, ambos desaparecidos. 91 00:07:35,209 --> 00:07:37,837 Major Bergen. O que? 92 00:07:39,442 --> 00:07:44,937 Sim. Sim. Sim. Chame as equipes de prontidão. 93 00:07:45,010 --> 00:07:49,344 É melhor você reorganizar suas listas de serviço. Haverá muito suor neste. 94 00:07:49,945 --> 00:07:53,847 Olha, Major, sinto muito pelo piloto, mas isso não foi um alarme falso. 95 00:07:53,911 --> 00:07:56,573 Ah, pare com isso, Mitch. Você fez dano suficiente com seu navio de guerra voador. 96 00:07:56,646 --> 00:07:59,308 - Apenas deixe... - Só um momento, senhorita Caldwell. 97 00:07:59,379 --> 00:08:04,874 Essa ligação. Um avião da Transpolar Airlines é relatado atrasado e desaparecido. 98 00:08:06,114 --> 00:08:10,483 - Oh não! - Sessenta passageiros e tripulação completa a bordo. 99 00:08:10,547 --> 00:08:14,779 Recebi um pedido de socorro do piloto. então nada. Não há mais contato. 100 00:08:16,349 --> 00:08:18,647 - Problemas no motor? - Não. 101 00:08:18,715 --> 00:08:24,483 O piloto gritou algo sobre um OVNI. Então o rádio ficou mudo. 102 00:08:27,284 --> 00:08:32,950 - E nossos radares? - Nada. Nada além do plano Transpolar. 103 00:08:33,017 --> 00:08:34,712 Sozinho no céu. 104 00:08:38,384 --> 00:08:41,717 Bem, terminamos aqui, Major. 105 00:08:41,786 --> 00:08:45,552 - Você tem transporte pronto? - Avião e piloto em campo. 106 00:08:45,620 --> 00:08:50,387 - Voe direto para Nova York. - Obrigado. Vamos, Sally. 107 00:09:18,859 --> 00:09:21,589 Espere. Estarei de volta em um minuto. 108 00:09:23,625 --> 00:09:26,651 Olá, Pete. Ficando muito difícil para trabalhar lá atrás. 109 00:09:26,726 --> 00:09:29,820 Eu pensei que o cocô no tempo estava teríamos tudo suave até Nova York. 110 00:09:29,893 --> 00:09:33,192 - Parece ser uma fachada local, Mitch. - Que tal sobrevoá-lo? 111 00:09:33,260 --> 00:09:37,162 Posso fazer. Espere até eu ligar. 112 00:09:37,228 --> 00:09:43,292 Aqui é a Força Aérea Zebra Love 7979 ligando Aeroporto Internacional de Nova York. Sobre. 113 00:09:43,362 --> 00:09:49,301 Zebra Amor 7979. Este é o Aeroporto Internacional de Nova York. Sobre. 114 00:09:49,363 --> 00:09:52,924 Altitude 8.000, velocidade do ar 250. 115 00:09:53,029 --> 00:09:56,487 Encontrando atividades inesperadas de tempestade, Região de Adirondack. 116 00:09:56,564 --> 00:10:00,591 Solicite permissão para alterar a altitude para 12.000. Sobre. 117 00:10:00,664 --> 00:10:05,966 Zebra Love 7979. Permissão concedida. Sobre. 118 00:10:06,032 --> 00:10:10,401 Zebra Amor 7979. Roger. Fora. 119 00:10:11,134 --> 00:10:14,433 - Como eu disse, sem problemas. - Obrigado, Pete. 120 00:10:14,501 --> 00:10:16,492 Vou dar uma boa palavra para você com o major. 121 00:10:16,567 --> 00:10:19,627 Ah, muito obrigado. 122 00:10:34,803 --> 00:10:36,668 Bem, não saberei até executá-lo através do computador, 123 00:10:36,737 --> 00:10:41,765 mas parece que o profiler está aqui assim para um extenso ponto cego. 124 00:10:42,238 --> 00:10:43,364 Sim. 125 00:10:55,874 --> 00:10:57,603 Bem, ou aquela antena está realmente inclinada 126 00:10:57,673 --> 00:11:00,141 ou temos um ponto topográfico aqui nós não imaginamos 127 00:11:00,207 --> 00:11:02,539 isso está sombreando toda a faixa. 128 00:11:02,975 --> 00:11:06,741 - Você poderia conseguir aquele mapa de relevo? - Oh sim. Bem aqui. 129 00:11:06,809 --> 00:11:10,040 Mitch. Mitch. Suba aqui! 130 00:11:17,977 --> 00:11:20,775 - O que dá? - Sente-se, Mitch. 131 00:11:20,843 --> 00:11:23,368 - Bem? - Algo pode estar acontecendo. 132 00:11:23,445 --> 00:11:27,472 - Tal como o quê? - Objeto voador não identificado. 133 00:11:27,545 --> 00:11:30,241 - Voou direto sobre nós. - Você também não. 134 00:11:30,312 --> 00:11:34,078 Ah, salve as rachaduras. Já liguei para a Internacional. 135 00:11:34,646 --> 00:11:37,479 Mitch, eu com certeza vi algo como uma nuvem. 136 00:11:37,547 --> 00:11:42,041 Só que estava se movendo rápido demais para qualquer nuvem. Bem no nosso curso do nordeste. 137 00:11:42,114 --> 00:11:45,015 Duas partes que nunca apareceram em um único escopo de radar. 138 00:11:46,414 --> 00:11:52,614 - O que? - Deixa para lá. Não vejo nada além do céu. 139 00:11:53,283 --> 00:11:57,117 Nem eu, agora. Eu o perdi quando ele passou por cima. 140 00:11:59,984 --> 00:12:03,579 De onde veio isso? Não registramos uma rajada de vento. 141 00:12:03,650 --> 00:12:06,175 Irmão, isso foi mais do que uma brincadeira. 142 00:12:42,290 --> 00:12:44,019 - Você está bem? - Eu penso que sim. E você? 143 00:12:44,090 --> 00:12:47,321 Estou bem. Pete está em péssimo estado. Vamos. 144 00:13:06,060 --> 00:13:08,221 Abaixo! Isso vai explodir. 145 00:13:24,364 --> 00:13:28,198 O que aconteceu? Parecia como se algo tivesse colidido conosco lá em cima. 146 00:13:28,264 --> 00:13:32,325 Sim. O navio de guerra voador isso não estava lá. 147 00:13:35,865 --> 00:13:40,825 - Olá! Olá! - Aqui. Aqui. 148 00:13:58,302 --> 00:14:04,571 É uma boa maçã. Eu mesmo faço isso. Tudo bem pela picada de cobra. 149 00:14:09,137 --> 00:14:12,903 Olá, Pierre. Sr. 150 00:14:12,970 --> 00:14:14,460 Isso mesmo. 151 00:14:15,938 --> 00:14:17,428 Esse é o piloto? 152 00:14:17,972 --> 00:14:18,961 Sim. 153 00:14:20,739 --> 00:14:22,138 Ok, rapazes. 154 00:14:30,673 --> 00:14:34,006 Eles fizeram uma reserva para você em um vôo comercial para a cidade de Nova York. 155 00:14:34,074 --> 00:14:37,339 Enviando um carro para te levar e a jovem para o aeroporto. 156 00:14:37,408 --> 00:14:39,137 E o avião destruído? 157 00:14:39,208 --> 00:14:42,837 Temos ordens para isolar a área. Verdadeiro silêncio. 158 00:14:42,909 --> 00:14:45,810 O que aconteceu? Você se emaranha com um disco voador ou algo assim? 159 00:14:45,876 --> 00:14:50,939 Oh, nada tão doméstico quanto voar pires, oficial. Apenas um navio de guerra voador. 160 00:14:52,544 --> 00:14:54,307 Bem, divirta-se com seu navio de guerra voador. 161 00:14:54,378 --> 00:14:56,812 Seu carro estará aqui em breve. 162 00:14:57,511 --> 00:15:00,537 - Onde está o avião, Pierre? - Norte 14, depois da estrada. 163 00:15:00,612 --> 00:15:02,136 Vamos, rapazes. 164 00:15:16,015 --> 00:15:20,645 Olá? Oui, isso é a fazenda de Pierre Broussard. 165 00:15:22,549 --> 00:15:26,144 Quem? Ah, um momento. 166 00:15:27,149 --> 00:15:31,108 Um General Van Buskirk para você, Sr. 167 00:15:31,184 --> 00:15:35,678 Sinto outra picada de cobra chegando. Mais remédios. 168 00:15:36,450 --> 00:15:39,214 Bem, navio de guerra voador, elefante rosa. A mesma diferença. 169 00:15:39,285 --> 00:15:41,082 Você realmente deveria experimentar leitelho. 170 00:15:41,151 --> 00:15:44,746 Eu disse que parecia um navio de guerra, não que fosse um navio de guerra. 171 00:15:44,819 --> 00:15:46,377 Eu deveria ter ligado uma máquina de somar crescida. 172 00:15:46,452 --> 00:15:48,818 Então pelo menos você teria acreditado em mim. 173 00:15:50,619 --> 00:15:52,814 General Buskirk? MacAfee aqui. 174 00:15:55,787 --> 00:15:59,223 Sim, senhor. estou ciente que o piloto chamou um OVNI. 175 00:15:59,821 --> 00:16:04,918 Não, eu não vi nada desta vez. Nem a senhorita Caldwell. 176 00:16:06,589 --> 00:16:11,583 Ah, o radar pegou nada além do nosso avião na área. 177 00:16:11,656 --> 00:16:15,592 Bem, eu meio que esperava isso também. 178 00:16:15,657 --> 00:16:19,024 Piada? Alarme falso? 179 00:16:20,658 --> 00:16:25,459 Olha aqui, General, que tipo de infantil idiota, você me considera? Eu te digo isso... 180 00:16:28,859 --> 00:16:30,224 Obrigado. 181 00:16:32,059 --> 00:16:37,361 Sim, senhor. Sim, senhor. Sim, senhor. 182 00:16:39,860 --> 00:16:41,555 Eu entendo, senhor. 183 00:16:43,195 --> 00:16:47,032 Quando o pastor gritou lobo, eles acreditaram nele. A primeira vez, pelo menos. 184 00:16:51,629 --> 00:16:54,223 A Diretoria de Aeronáutica Civil está enviando uma equipe de investigação 185 00:16:54,296 --> 00:16:55,558 logo pela manhã. 186 00:16:55,629 --> 00:16:59,030 Assim é a Força Aérea, assim que o CAB estiver concluído. 187 00:16:59,097 --> 00:17:03,761 Quando chegarmos a Nova York, devemos manter nos disponibilizamos para interrogatório. 188 00:17:04,364 --> 00:17:07,663 Este copo deve ter um buraco. Continua desaparecendo. 189 00:17:07,731 --> 00:17:11,064 - Como está o jarro, Pierre? - Você gosta do applejack do Pierre, sim? 190 00:17:11,132 --> 00:17:15,592 Ah, antídoto perfeito para picada de cobra, trovão, relâmpagos e generais incrédulos. 191 00:17:15,667 --> 00:17:17,362 Encha-a, Pierre. 192 00:17:20,900 --> 00:17:24,199 - O que é isso? - Algo assustou o animal! 193 00:17:38,770 --> 00:17:40,863 É Pierre! 194 00:18:06,074 --> 00:18:07,439 Aqui. 195 00:18:20,576 --> 00:18:23,670 Calma, Pierre, calma. Você está seguro. Você está em casa. 196 00:18:23,743 --> 00:18:30,410 - Carcagne! Foi a carcaça! Eu a vi! - O que é uma carcaça, Pierre? 197 00:18:30,477 --> 00:18:35,744 - Vamos, conte-nos sobre isso. - É o diabo na tempestade. 198 00:18:35,812 --> 00:18:39,771 Com cara de lobo e o corpo da mulher com asas. 199 00:18:39,846 --> 00:18:44,909 - Maior do que posso dizer. - Você provavelmente viu uma águia, Pierre. 200 00:18:44,980 --> 00:18:50,941 - Oh não! Foi a carcaça! A carcaça! - Ah, eu me lembro agora. 201 00:18:51,014 --> 00:18:53,039 Eu li em algum lugar. É uma superstição, 202 00:18:53,114 --> 00:18:56,242 uma lenda que os canadenses franceses começaram e atravessou a fronteira com. 203 00:18:56,316 --> 00:18:59,251 Sim. Toca vagamente um pequeno sino comigo também. 204 00:18:59,316 --> 00:19:01,784 Provavelmente foi apenas o raio e a tempestade, Pierre. 205 00:19:01,849 --> 00:19:05,751 - Você acabou de imaginar tudo. - Não! Não! Eu vi a carcaça! 206 00:19:06,683 --> 00:19:09,083 Aqui. Tome outro gole disso. 207 00:19:19,118 --> 00:19:20,380 Entre. 208 00:19:26,920 --> 00:19:28,717 Qual é o problema com Pierre? 209 00:19:28,787 --> 00:19:30,778 Ele acha que viu algo estranho no céu. 210 00:19:30,853 --> 00:19:34,755 Eu a vi. Eu vi a carcaça! 211 00:19:37,222 --> 00:19:40,157 - Ele não consegue tirar isso da cabeça. - Sim, eu sei. 212 00:19:40,223 --> 00:19:42,191 Eu mesmo vivo assim. 213 00:19:42,256 --> 00:19:45,384 Há muitos velhos por aqui acredite nessa história. 214 00:19:45,456 --> 00:19:49,688 Mas esta é a primeira vez que ouço alguém afirma que ele realmente viu a velha bruxa. 215 00:19:49,756 --> 00:19:53,248 - Você veio nos levar ao aeroporto? - Sim. Carro lá fora. 216 00:19:53,325 --> 00:19:56,021 - Oh, eu odeio deixá-lo assim. - Ah, não se preocupe, senhora. 217 00:19:56,091 --> 00:19:58,616 Joe aqui vai ficar com ele. Mas é melhor nos apressarmos. 218 00:19:58,692 --> 00:20:01,820 - Eles estão guardando aquele avião para você. - Vamos, Sally. 219 00:20:01,892 --> 00:20:03,860 Eles estão segurando um avião para nós, é melhor irmos em frente. 220 00:20:03,925 --> 00:20:05,187 Nós nem agradecemos a ele. 221 00:20:05,259 --> 00:20:08,922 Receio que as comodidades sociais não signifiquem muito para um homem na condição de Pierre. 222 00:20:08,994 --> 00:20:13,021 Ele está certo, senhora. Você nunca conseguiria passar, do jeito que ele está com muito medo agora. 223 00:20:13,094 --> 00:20:16,825 Assustado? Então ele pensou ter visto um grande pássaro. 224 00:20:16,894 --> 00:20:19,124 Por que isso deveria paralisá-lo tanto? com susto? 225 00:20:19,194 --> 00:20:21,628 - Ele não te contou? - Diga-nos o que? 226 00:20:21,695 --> 00:20:27,258 A lenda. De acordo com a história que contam, se você ver este grande pássaro, 227 00:20:27,330 --> 00:20:30,527 é um sinal de que você vai morrer em breve. 228 00:20:35,463 --> 00:20:39,058 - Esse avião está esperando. É melhor irmos. - Ok, sargento. 229 00:21:33,872 --> 00:21:36,602 "O beijo que você dá é melhor do que o que você dá." 230 00:21:36,674 --> 00:21:39,837 Uma criatura multifacetada, este Sr. MacAfee. 231 00:21:39,908 --> 00:21:44,106 Primeiro engenheiro e piloto e agora amante e poeta. 232 00:21:44,208 --> 00:21:46,870 Oh, o verso da poesia era de Shakespeare. 233 00:21:46,941 --> 00:21:49,705 eu sei, mas onde de onde veio esse impulso? 234 00:21:49,775 --> 00:21:53,768 - Campo esquerdo, talvez. - Eu gosto de beisebol. 235 00:21:53,843 --> 00:21:58,075 Ou talvez apenas sentado ao lado de uma garota bonita. Isso é suficiente por si só, às vezes. 236 00:21:58,143 --> 00:22:01,044 Mesmo sentado ao lado para Mademoiselle Matemática? 237 00:22:01,110 --> 00:22:03,544 Ou deveríamos ficar à referência do beisebol? 238 00:22:03,611 --> 00:22:06,637 Existem números e existem números. 239 00:22:06,712 --> 00:22:12,241 Lógica inescapável, cafona, mas verdadeira. Você quase me oprime. 240 00:22:12,312 --> 00:22:14,109 Quase? 241 00:22:14,179 --> 00:22:16,875 Bem, vamos terminar o trabalho. 242 00:22:17,347 --> 00:22:18,712 Olhe para aquela lua. 243 00:22:23,081 --> 00:22:26,050 Falando em beisebol e campo esquerdo, 244 00:22:26,115 --> 00:22:29,312 alguém me avisou que você crie suas próprias regras. 245 00:22:29,382 --> 00:22:32,078 - Quem disse isso não é meu amigo. - Mas ele é um amigo meu. 246 00:22:32,148 --> 00:22:33,206 Sabotar! 247 00:22:33,282 --> 00:22:37,719 Ah, muito dramático. Vamos nos limitar ao beisebol e dizer, em vez disso, 248 00:22:37,783 --> 00:22:41,082 - "Fora, tentando roubar o segundo." - De volta às ligas do mato, finalizado. 249 00:22:41,150 --> 00:22:44,313 Um desistente. Eu sabia. Sem luta, sem espírito. 250 00:22:44,384 --> 00:22:47,376 Claro, o árbitro sempre pode reverter sua decisão. 251 00:22:47,451 --> 00:22:51,410 Não, sem atalhos. Deve seguir o padrão. 252 00:22:51,485 --> 00:22:54,682 Primeiro as ligas menores, e depois as ligas principais. 253 00:22:54,752 --> 00:22:59,621 - Eu sigo as regras, Mitch. Desculpe por isso. - Por que se desculpar? Você sempre pode... 254 00:23:01,853 --> 00:23:03,787 Padrão. 255 00:23:05,754 --> 00:23:08,746 - Padrão. - Qual é o problema? 256 00:23:10,622 --> 00:23:11,987 Padrão. Preciso de um de seus mapas. 257 00:23:12,055 --> 00:23:13,989 A projeção ortográfica, o pólo ao equador. 258 00:23:14,055 --> 00:23:17,081 - Dê para mim, sim? - Bem, claro. 259 00:23:24,291 --> 00:23:28,022 Acho que tenho isso aqui em algum lugar. 260 00:23:28,824 --> 00:23:31,884 Ah. Aqui está. 261 00:23:34,926 --> 00:23:37,019 O que é isso? 262 00:23:40,159 --> 00:23:41,683 Abra seu mapa. 263 00:23:48,362 --> 00:23:52,696 Agora, onde avistei o OVNI. 264 00:23:54,161 --> 00:23:59,292 Onde o avião de busca desapareceu. O avião transpolar. 265 00:23:59,363 --> 00:24:05,927 Nosso avião na casa do Pierre. E finalmente o avião patrulha da Marinha. 266 00:24:06,664 --> 00:24:10,896 - Bem, você estava resmungando sobre um padrão. - Bem? Vê? 267 00:24:10,964 --> 00:24:15,298 Bem, não. Nenhuma linha reta, nenhuma curva, nada. 268 00:24:15,665 --> 00:24:16,791 Espere. 269 00:24:30,133 --> 00:24:35,093 Um padrão. Um padrão perfeito no tempo e na distância. 270 00:24:35,168 --> 00:24:39,434 Cada incidente, cada cruz, mais tarde do que o anterior. 271 00:24:39,535 --> 00:24:42,402 Cada um mais adiante na espiral do centro. 272 00:24:43,236 --> 00:24:48,196 Você quer dizer, algo voou no ar um padrão como esse? 273 00:24:48,304 --> 00:24:51,398 Sim. Algo que eu vi. 274 00:24:51,471 --> 00:24:56,067 Algo que voou e passou por mim no ar. 275 00:24:56,138 --> 00:24:58,800 Bem, teria que estar viajando a uma velocidade incrível para cobrir 276 00:24:58,871 --> 00:25:03,331 - toda a distância no tempo envolvido. - Sim, seria. 277 00:25:04,506 --> 00:25:08,704 Algo que aparentemente destruiu quatro aviões e quase não senti sua falta na primeira vez. 278 00:25:08,773 --> 00:25:10,104 Sim. 279 00:25:11,674 --> 00:25:14,575 Algo como o seu navio de guerra voador? 280 00:25:18,775 --> 00:25:22,643 - Ok, esqueça tudo. - Ah, bem, agora, Mitch. Seja razoável. 281 00:25:22,709 --> 00:25:25,803 Por que esse padrão, apenas para derrubar alguns aviões espalhados? 282 00:25:25,876 --> 00:25:30,006 E o quê? Um meteorito? Impossível! Um míssil guiado? 283 00:25:30,077 --> 00:25:32,204 Bem, isso iria parar com o primeiro avião ele bateu. 284 00:25:32,278 --> 00:25:35,145 E quem o lançaria? E por que motivo? 285 00:25:35,211 --> 00:25:40,205 Não, Mitch, coincidência, sim. Mas padrão, não. 286 00:25:40,278 --> 00:25:41,643 Aqui está o seu mapa. 287 00:25:42,045 --> 00:25:45,037 Bem, você é uma criança. Mitch, pense! 288 00:25:45,113 --> 00:25:47,047 Se houvesse alguma coisa voando esse tipo de padrão, 289 00:25:47,113 --> 00:25:49,604 por que, seria rastreado por dezenas de radares diferentes. 290 00:25:49,680 --> 00:25:52,080 E nenhum deles viu nada, e daí? 291 00:25:52,147 --> 00:25:53,842 Bem, talvez fosse a carcaça de Pierre, 292 00:25:53,913 --> 00:25:57,747 "com cabeça de lobo e corpo de uma mulher, com asas tão grandes quanto posso imaginar!" 293 00:25:57,814 --> 00:26:02,808 - Não há necessidade de ser sarcástico. - Olha, vocês dois se importariam de ficar quietos 294 00:26:02,882 --> 00:26:06,283 para que o resto de nós possa dormir? Obrigado. 295 00:26:14,651 --> 00:26:19,088 Desculpe. Talvez eu estivesse sendo infantil. 296 00:26:21,752 --> 00:26:25,244 Mitch MacAfee, pilotando Sherlock Holmes. 297 00:26:27,886 --> 00:26:29,820 Eu acho que você fez mais sentido com sua poesia 298 00:26:29,886 --> 00:26:34,050 do que você fez com suas deduções de detetive. 299 00:26:34,120 --> 00:26:36,179 - Eu conheço outro poema. - Oh? 300 00:26:37,720 --> 00:26:41,019 "Seja simples no vestuário e sóbrio na sua dieta. 301 00:26:42,355 --> 00:26:45,756 "Em suma, minha querida, me beije e fique quieta." 302 00:26:52,989 --> 00:26:59,553 Data, dia 18 do mês. Céu limpo, nuvens claras. Visibilidade ilimitada. 303 00:27:00,292 --> 00:27:03,227 Hora, 08h15. 304 00:27:04,392 --> 00:27:08,089 Um avião CAB voa em direção ao local do acidente do dia anterior 305 00:27:08,158 --> 00:27:10,023 envolvendo Mitchell MacAfee. 306 00:27:10,825 --> 00:27:14,761 A bordo, quatro membros do Equipe de investigação do Conselho de Aeronáutica Civil. 307 00:27:15,460 --> 00:27:16,984 E um piloto. 308 00:27:17,060 --> 00:27:19,790 Hora, 0816 horas. 309 00:27:19,861 --> 00:27:22,523 Outro momento significativo na história. 310 00:27:36,763 --> 00:27:42,065 Mais uma vez, um piloto frenético transmite rádio um relatório sobre um OVNI. Um pássaro. 311 00:27:42,131 --> 00:27:47,433 Um pássaro do tamanho de um navio de guerra, circulando e se preparando para atacar o avião CAB. 312 00:28:48,541 --> 00:28:52,102 Pare de se apoiar na campainha. Estou chegando. 313 00:28:53,474 --> 00:28:55,339 Sr. 314 00:28:55,410 --> 00:28:59,904 - Ou um fac-símile razoável do mesmo. - Com os respeitos do General Buskirk, senhor. 315 00:29:00,209 --> 00:29:03,235 - Ele gostaria de ver você imediatamente. - Oh, tenha coração, capitão. 316 00:29:03,310 --> 00:29:06,302 Cheguei tarde ontem à noite. Eu quase adormeci quando você me acordou. 317 00:29:06,377 --> 00:29:09,403 - Desculpe, senhor, o General diz que é urgente. - Meu sono também! 318 00:29:09,478 --> 00:29:12,174 Minhas ordens são para trazer você imediatamente ao gabinete do General. 319 00:29:12,245 --> 00:29:15,510 Mesmo que eu tenha que te levar sob custódia protetora. 320 00:29:16,079 --> 00:29:21,517 OK, capitão, não fique nervoso. Você mantém sua camisa, eu vou vestir minhas calças. 321 00:29:24,447 --> 00:29:29,749 Meu avistamento. O plano de busca, o avião comercial Transpolar, nosso avião na casa de Pierre 322 00:29:29,847 --> 00:29:35,843 e o avião de patrulha da Marinha. Demais, e cabe muito bem, para ser apenas coincidência. 323 00:29:35,915 --> 00:29:38,213 Houve mais dois desde o avião da Marinha. 324 00:29:38,282 --> 00:29:43,584 Um avião particular aqui ontem à noite e um táxi avião com quatro passageiros e um piloto aqui. 325 00:29:44,816 --> 00:29:49,981 Tudo seguindo seu padrão teórico um tapinha no nariz. 326 00:29:50,051 --> 00:29:52,042 Sem rastros de radar, suponho? 327 00:29:52,117 --> 00:29:56,315 Como sempre, desde que você começou esse pesadelo louco, nada. 328 00:29:56,385 --> 00:29:57,818 Exceto sobre os aviões. 329 00:29:58,319 --> 00:30:00,150 Os pilotos relataram alguma coisa? 330 00:30:00,218 --> 00:30:01,810 Nem uma palavra do piloto do avião particular. 331 00:30:01,886 --> 00:30:04,548 Mas o piloto do CAB relatou um OVNI. 332 00:30:04,619 --> 00:30:08,555 - Ele disse o que era? - Sim. Um pássaro. 333 00:30:09,321 --> 00:30:13,314 Um pássaro do tamanho de um navio de guerra circulou e atacou o avião. 334 00:30:17,555 --> 00:30:20,922 - Acredite, Sr. MacAfee, isso não é brincadeira. - Oh não. 335 00:30:20,988 --> 00:30:23,081 Esse avião foi completamente destruído. 336 00:30:23,157 --> 00:30:25,955 E todos os cinco homens a bordo parecem ter desaparecido completamente 337 00:30:26,023 --> 00:30:28,548 da face da Terra. 338 00:30:28,856 --> 00:30:31,256 Agora você é um especialista em eletrônica. 339 00:30:31,324 --> 00:30:35,818 Poderia ter havido algo tão grande no céu e não ser detectado pelo radar? 340 00:30:36,024 --> 00:30:39,323 Impossível! Mas eu mesmo vi. 341 00:30:40,459 --> 00:30:46,364 Sim. Três homens relataram que viram alguma coisa e dois deles estão mortos. 342 00:30:47,492 --> 00:30:52,589 Bem, isso faz de mim cozinheiro-chefe e engarrafador. lavador em uma sociedade de observadores de pássaros de um homem só. 343 00:30:53,628 --> 00:30:57,587 Sr. MacAfee, isto é de vital importância. Você deu uma boa olhada nisso? 344 00:30:58,294 --> 00:31:03,231 Não, foi apenas um borrão quando passou. Como eu gostaria de ter uma câmera comigo. 345 00:31:04,562 --> 00:31:07,861 Câmera! General Buskirk, antes de eu sair 346 00:31:07,930 --> 00:31:11,764 nesta tarefa de radar com Mitch, eu estava fazendo trabalho de calibração da curvatura da Terra. 347 00:31:11,830 --> 00:31:13,957 Bem, como isso nos ajuda nisso? 348 00:31:14,030 --> 00:31:16,999 Bem, usamos tiras de filme fotografadas de dentro de foguetes de teste 349 00:31:17,064 --> 00:31:19,498 e de câmeras fixas e balões de observação. 350 00:31:19,564 --> 00:31:24,831 - Sally, talvez você tenha conseguido! - Se esses balões ainda estiverem levantados, 351 00:31:24,899 --> 00:31:29,336 há uma pequena possibilidade de eles terem fotografado essa coisa, seja lá o que for. 352 00:31:31,733 --> 00:31:35,829 General Edward Considine, Pentágono. Prioridade, rápido! 353 00:32:01,037 --> 00:32:02,766 Algo está acontecendo agora. 354 00:32:13,039 --> 00:32:14,301 Mate-o! 355 00:32:15,106 --> 00:32:18,007 Este filme e todas as informações pertinentes para ele e o pássaro são classificados 356 00:32:18,074 --> 00:32:20,804 como ultrassecreto. Notifique todas as agências e pessoal envolvido 357 00:32:20,874 --> 00:32:22,273 que cuidaram do projeto ou vai lidar com isso. 358 00:32:22,342 --> 00:32:23,639 Sim, senhor. 359 00:32:25,909 --> 00:32:27,308 -Johnson! - Sim, senhor? 360 00:32:27,375 --> 00:32:29,741 Coloque o comando inteiro na prontidão para o combate imediatamente. 361 00:32:29,809 --> 00:32:32,744 Notifique o Pentágono e peça-lhes que digam General Considine, estou a caminho. 362 00:32:32,809 --> 00:32:34,333 Sim, senhor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:39,177 Coronel Tyler no campo? Linha um, por favor. 364 00:32:39,811 --> 00:32:43,144 Ah, Nate. Nate. Buskirk aqui. Aqueça meu avião. 365 00:32:43,211 --> 00:32:47,079 E arquive um plano de vôo para mim para Nacional, Washington. Certo. 366 00:32:47,545 --> 00:32:52,073 Estamos chegando agora. Dois passageiros extras. OK. 367 00:32:53,080 --> 00:32:59,076 Vocês dois vêm comigo para Washington. Senhorita Caldwell. Sr. 368 00:33:05,215 --> 00:33:07,649 É algum tipo de pássaro, certo. 369 00:33:09,048 --> 00:33:11,209 Não há dúvida disso. 370 00:33:14,183 --> 00:33:20,315 Senhorita Caldwell, é possível que este pássaro tem voado em áreas de ponto cego 371 00:33:20,384 --> 00:33:23,876 - que nosso radar não consegue captar? - Não, senhor. Eu verifiquei cuidadosamente. 372 00:33:23,951 --> 00:33:26,715 Pelo menos dez sites de radar diferentes deveria ter rastreado. 373 00:33:26,784 --> 00:33:31,448 Sr. MacAfee, poderia velocidade ou altitude afetar a capacidade do nosso radar de captá-lo? 374 00:33:31,518 --> 00:33:35,352 Não. Não há nenhuma informação científica ou qualquer outro tipo de razão no mundo 375 00:33:35,419 --> 00:33:39,412 por que nossos radares não o rastreiam. Eles simplesmente não fazem isso. Período. 376 00:33:39,486 --> 00:33:43,582 Então o que você está dizendo em essência é que preto é branco e dois mais dois são seis. 377 00:33:43,654 --> 00:33:48,614 Olha, General, eu não inventei esse vôo pesadelo, acabei de ver e relatei. 378 00:33:48,688 --> 00:33:51,156 O General compreende, Sr. MacAfee. Ele não está culpando você por nada. 379 00:33:51,222 --> 00:33:52,246 Relaxe, cara. 380 00:33:52,322 --> 00:33:55,052 Relaxar? Quando paramos de relaxar e começar a fazer alguma coisa? 381 00:33:55,122 --> 00:33:58,182 O bom senso não se limita exclusivamente para civis, Sr. MacAfee. 382 00:33:58,255 --> 00:34:00,746 Sabemos como cuidar de nós mesmos e o país. 383 00:34:00,823 --> 00:34:03,223 Calma, Van, calma. Vá com calma. 384 00:34:03,291 --> 00:34:06,454 Há um alerta aéreo geral ativado neste exato minuto, filho. 385 00:34:06,524 --> 00:34:08,617 Centenas de aviões de cada comando 386 00:34:08,691 --> 00:34:12,422 estão vasculhando os céus, procurando por esse urubu crescido. 387 00:34:13,192 --> 00:34:18,721 - Vamos descobrir que está tudo bem. Nunca tema. - E quando o fizermos, General. Então o que? 388 00:34:23,560 --> 00:34:28,361 Sim? Bom! Onde? 389 00:34:29,561 --> 00:34:30,960 Ok, isso é oficial agora. 390 00:34:31,028 --> 00:34:34,691 Passe-lhes a palavra para derrubá-lo. Sem perguntas, sem jogos, sem enrolação. 391 00:34:34,762 --> 00:34:38,059 Basta abatê-lo. Sim. 392 00:34:40,830 --> 00:34:43,822 Arranje-me uma fita sobre tudo ar-solo e canais ar-ar, 393 00:34:43,896 --> 00:34:47,559 e canalize-o através de uma linha direta para mim aqui. Um dos nossos esquadrões acabou de avistá-lo. 394 00:34:47,630 --> 00:34:51,031 Eu ordenei que eles atacassem e derrubá-lo. 395 00:34:51,098 --> 00:34:54,363 Nossos aviões estão armados com canhões, metralhadoras e foguetes. 396 00:34:54,431 --> 00:34:58,299 Este deveria ser o fim do grande pássaro quem estava lá, mas não estava. 397 00:34:58,366 --> 00:35:00,766 Você será capaz de ouvir enquanto isso acontece. 398 00:35:10,000 --> 00:35:11,934 Este é o líder do esquadrão Easy Baker. 399 00:35:12,000 --> 00:35:16,733 - Alvo abaixo e ao lado. Vê? - Uau! Santo Toledo! 400 00:35:16,802 --> 00:35:19,293 Eu vi alguns grandes falcões de galinha poderosos de volta à fazenda, 401 00:35:19,369 --> 00:35:21,530 mas, cara, esse bebê leva o bolo. 402 00:35:21,602 --> 00:35:25,265 Sinceramente, Pete, nunca ligarei minha sogra voltou a ser um velho corvo. 403 00:35:28,069 --> 00:35:30,299 Este é o líder do esquadrão Easy Baker. 404 00:35:30,371 --> 00:35:33,807 Retire no sinal. Uma passagem e você estará sozinho. 405 00:36:11,577 --> 00:36:13,670 Este é o líder do esquadrão Easy Baker. 406 00:36:13,745 --> 00:36:15,178 Tem um dos aviões. 407 00:36:15,244 --> 00:36:16,734 Devo estar perdendo a cabeça. 408 00:36:16,811 --> 00:36:20,679 Isso não é real. Balas, foguetes, nada toca nele. 409 00:36:36,481 --> 00:36:38,005 Líder do esquadrão Easy Baker. 410 00:36:38,081 --> 00:36:41,141 Charlie bateu na seda quando o pássaro pegou seu avião e agora... 411 00:36:41,715 --> 00:36:44,309 Charlie se foi. Chute e tudo. 412 00:36:59,218 --> 00:37:00,480 Não faz sentido. 413 00:37:00,618 --> 00:37:02,643 Como se estivéssemos atingindo um navio de guerra com um estilingue. 414 00:37:02,718 --> 00:37:05,118 Ele está indo atrás de outro avião. Olhe! 415 00:37:10,686 --> 00:37:13,780 Líder do esquadrão Easy Baker. A missão é um fracasso. 416 00:37:13,854 --> 00:37:20,521 Nós vamos para... Não! Está vindo atrás de mim! Não! Não! 417 00:37:23,788 --> 00:37:29,920 Metralhadoras, canhões, foguetes, nada tocou nisso. 418 00:37:31,523 --> 00:37:36,051 - Aqueles pilotos... - Vamos encontrar, tudo bem, não tema. 419 00:37:36,124 --> 00:37:38,115 O fim do grande pássaro. 420 00:37:39,424 --> 00:37:43,053 Você estava certa, senhorita Caldwell, quando o encontramos, o que acontece? 421 00:37:47,092 --> 00:37:50,357 Fase dois fora de espera, operacional. 422 00:37:50,426 --> 00:37:52,917 - Notifique os Chefes Conjuntos. - Sim, senhor. 423 00:37:56,127 --> 00:38:00,393 Não faz sentido. É apenas um pássaro, um grande pássaro. 424 00:38:00,460 --> 00:38:04,123 - Armas. Canhões. Foguetes. É apenas um pássaro. - Claro, é apenas um pássaro. 425 00:38:04,194 --> 00:38:07,095 Dez milhões de dólares em radar não consigo rastreá-lo. 426 00:38:07,161 --> 00:38:10,221 Poder de fogo suficiente para destruir um regimento não consigo nem desacelerar. 427 00:38:10,295 --> 00:38:12,058 Claro, é apenas um pássaro. 428 00:38:12,130 --> 00:38:14,690 Bem, o que vamos fazer, apenas sentar aqui e chorar? 429 00:38:14,763 --> 00:38:17,630 - Oh, saia de cima de nós, MacAfee. - Não estamos chorando, MacAfee, 430 00:38:17,697 --> 00:38:20,825 e não estamos fugindo. Mas é difícil encontrar respostas 431 00:38:20,897 --> 00:38:23,127 quando você nem sabe qual é a pergunta. 432 00:38:23,197 --> 00:38:25,529 Ser flip não ajuda em nada. 433 00:38:25,599 --> 00:38:28,727 Não estou criticando nenhum de vocês ou a Força Aérea 434 00:38:28,799 --> 00:38:32,530 ou aqueles caras que acabaram de morrer tentando derrubar aquela coisa. 435 00:38:32,599 --> 00:38:35,193 Eu não estou sendo irreverente, e não estou brincando. 436 00:38:35,266 --> 00:38:38,565 Só estou com medo. Todos nós somos, eu acho. 437 00:38:38,634 --> 00:38:42,502 Então vamos encarar isso e tentar e faça algo sobre aquele pássaro. 438 00:38:42,567 --> 00:38:46,867 - Alguma sugestão, MacAfee? - Claro, cuspideiras eletrônicas! 439 00:38:46,934 --> 00:38:49,630 -Van. - Perto, General, perto. 440 00:38:49,702 --> 00:38:53,502 Só que não cuspideiras eletrônicas, bolas de cuspe atômicas. 441 00:38:57,636 --> 00:38:59,797 - Sim? - Segunda fase operacional. 442 00:38:59,870 --> 00:39:01,895 - Todas as unidades alertadas e prontas. - Bom. 443 00:39:01,970 --> 00:39:05,167 Ligue para você. Dra. Karol Noymann no laboratório de pesquisa. 444 00:39:05,237 --> 00:39:07,000 Eu aceito dois. 445 00:39:09,772 --> 00:39:12,639 Este é o General Considine, Dr. Noymann. 446 00:39:15,239 --> 00:39:18,572 Dizer isso de novo? Bom, bom. 447 00:39:20,440 --> 00:39:23,307 Você fica onde está. Já vou aí. 448 00:39:24,441 --> 00:39:27,410 O laboratório de pesquisa foi mantido atualizado. 449 00:39:27,474 --> 00:39:29,305 Eles estão trabalhando nos destroços daquele avião CAB 450 00:39:29,374 --> 00:39:32,400 - e o avião em que vocês dois caíram. - Encontrou algo novo, Ed? 451 00:39:32,475 --> 00:39:37,344 Eles acham que descobriram o que é esse pássaro e de onde veio. 452 00:39:37,410 --> 00:39:39,970 Sobre aquelas bolas de cuspe atômicas. 453 00:39:40,043 --> 00:39:42,876 Uma hora antes do seu avião pousar em Washington, 454 00:39:42,943 --> 00:39:46,208 Eu encomendei mísseis guiados com ogivas atômicas preparadas 455 00:39:46,277 --> 00:39:47,904 para cada local de lançamento no país 456 00:39:47,977 --> 00:39:51,538 onde o padrão de precipitação torna seguro explodi-los. 457 00:39:51,644 --> 00:39:55,136 A ordem que você me ouviu dar para tornar a fase dois operacional 458 00:39:55,212 --> 00:39:59,876 foi uma ordem para disparar aqueles mísseis no momento em que aquele pássaro é avistado em qualquer lugar! 459 00:40:01,646 --> 00:40:06,413 - General, me desculpe, acho que... - Não se desculpe, filho, admiro sua coragem. 460 00:40:06,481 --> 00:40:11,077 E você continua subindo nas nossas costas sempre que bagunçamos algum detalhe. 461 00:40:11,148 --> 00:40:13,742 - Van? - Desculpe, Mac. 462 00:40:13,815 --> 00:40:16,613 - Acho que estamos todos tentando fazer o nosso melhor. - É melhor vocês dois virem. 463 00:40:16,681 --> 00:40:18,512 Você está até os ouvidos nesta coisa de qualquer maneira. 464 00:40:18,581 --> 00:40:20,208 Vamos, vamos. 465 00:40:26,817 --> 00:40:30,247 O átomo é o bloco de construção básico de toda matéria. 466 00:40:31,984 --> 00:40:35,943 O átomo que este modelo representa é como cada átomo como o conhecemos. 467 00:40:36,019 --> 00:40:39,887 O núcleo é positivo. Os elétrons são todos negativos. 468 00:40:39,952 --> 00:40:44,048 Neste sentido, manteve-se que todos os átomos são iguais. 469 00:40:44,119 --> 00:40:47,088 Mas isso está errado, tudo errado! 470 00:40:47,153 --> 00:40:52,181 De acordo com a lei da eletrodinâmica, toda a natureza é simétrica. 471 00:40:52,255 --> 00:40:57,818 Está em equilíbrio. E se houver assunto, então também deve haver antimatéria, 472 00:40:58,455 --> 00:41:00,548 uma imagem espelhada simétrica. 473 00:41:01,289 --> 00:41:04,816 Agora aqui temos um núcleo positivo, elétrons negativos. 474 00:41:06,056 --> 00:41:11,426 Ao contrário, devemos obviamente ter um núcleo negativo com elétrons positivos. 475 00:41:12,624 --> 00:41:18,085 A ciência provou que é assim, não nesta Terra nem neste sistema solar 476 00:41:18,792 --> 00:41:23,092 mas em algum lugar do universo existem estrelas, planetas, 477 00:41:23,160 --> 00:41:26,789 galáxias inteiras compostas de antimatéria. 478 00:41:27,226 --> 00:41:32,528 Bem, você quer dizer, doutor, que este pássaro é feito de antimatéria? 479 00:41:33,360 --> 00:41:38,627 Que está invertido, de dentro para fora, uma imagem espelhada, como você a chama? 480 00:41:39,328 --> 00:41:41,159 Só um minuto, General. 481 00:41:41,228 --> 00:41:44,493 Doutor, está provado que a antimatéria existe, 482 00:41:44,562 --> 00:41:48,965 mas também está provado que sempre entra em contato com matéria comum, 483 00:41:49,030 --> 00:41:52,193 eles se aniquilam, explodem. 484 00:41:52,264 --> 00:41:56,758 Por que o pássaro não explodiu quando foi atingido? ou quando tocou em alguma coisa? 485 00:41:56,831 --> 00:42:02,827 Bem, você está certo e errado. O pássaro em si não é antimatéria. 486 00:42:02,898 --> 00:42:07,631 Mas o pássaro inquestionavelmente irradia algum tipo de força, uma tela de energia, 487 00:42:07,699 --> 00:42:13,638 alguma barreira invisível. E essa tela de energia é a antimatéria. 488 00:42:13,700 --> 00:42:17,693 Armas, canhões, foguetes, não admira que nada o tenha tocado. 489 00:42:17,767 --> 00:42:20,964 Coisas atingiram a tela de antimatéria e explodiu antes que pudesse chegar perto. 490 00:42:21,035 --> 00:42:24,527 - Mitch, isso explica a falha do radar. - Sim. 491 00:42:25,769 --> 00:42:30,706 Sem superfície refletiva. As ondas de radar não ricocheteariam, eles deslizariam. 492 00:42:31,569 --> 00:42:34,538 Portanto, sem eco, sem faixas. 493 00:42:36,371 --> 00:42:41,673 Dr. Noymann, algumas perguntas. Tudo isso não são apenas suposições de sua parte? 494 00:42:42,438 --> 00:42:44,406 Não, não é adivinhação, General. 495 00:42:44,471 --> 00:42:49,306 Evidentemente, este pássaro é capaz de abrir aquela tela de antimatéria 496 00:42:49,373 --> 00:42:53,639 usar seu bico, suas garras, suas asas como armas destrutivas. 497 00:42:56,640 --> 00:42:59,438 Agora, aqui está parte dos destroços. 498 00:42:59,507 --> 00:43:04,467 O exame realizado por uma equipe de cientistas revelou nós toda a incrível história. 499 00:43:05,708 --> 00:43:08,302 Foi verificado e verificado novamente. 500 00:43:09,975 --> 00:43:13,035 - Há mais alguma coisa, General? - Sim, doutor. 501 00:43:14,142 --> 00:43:16,406 De onde veio esse pássaro? 502 00:43:20,644 --> 00:43:24,876 Aqui está um pedaço de pena do pássaro, encontrado nos destroços. 503 00:43:24,945 --> 00:43:27,470 Pelo menos, chamamos isso de pena, não sabemos o que é. 504 00:43:27,545 --> 00:43:32,005 Apenas o que parece. Ele desafiou a análise química, 505 00:43:32,079 --> 00:43:34,980 o eletroscópio, todos os testes concebíveis. 506 00:43:36,013 --> 00:43:39,813 Não contém nenhuma substância conhecido na Terra hoje, 507 00:43:39,880 --> 00:43:42,974 nenhum elemento reconhecível pelo homem. 508 00:43:43,047 --> 00:43:46,744 - Descobrir isso foi caro. - Bem, como assim? 509 00:43:46,816 --> 00:43:50,650 Tínhamos várias dessas penas, esta é a única peça que resta. 510 00:43:50,715 --> 00:43:55,084 Como último recurso, tentamos testá-los em analisadores eletrônicos. 511 00:43:56,450 --> 00:43:57,576 Olhar. 512 00:44:04,051 --> 00:44:07,043 Esse pássaro é extraterrestre. 513 00:44:07,118 --> 00:44:09,780 Vem do espaço sideral, 514 00:44:09,852 --> 00:44:13,413 de alguma galáxia de antimatéria esquecida por Deus 515 00:44:13,485 --> 00:44:16,818 milhões e milhões de anos-luz da Terra. 516 00:44:19,886 --> 00:44:22,286 Nenhuma outra explicação é possível. 517 00:44:26,288 --> 00:44:29,121 Van levará vocês dois de volta para Nova York. 518 00:44:30,622 --> 00:44:34,922 Eu apreciaria se vocês se segurassem em prontidão e, claro, você entende 519 00:44:34,989 --> 00:44:38,288 que tudo o que você viu e ouviu é classificado. 520 00:44:39,490 --> 00:44:43,927 Meu comando está pronto, Ed, e esperando no final de uma linha direta. Apenas telefone. 521 00:44:46,058 --> 00:44:52,293 É só telefonar, Van? Bem, vou precisar de ajuda, toda a ajuda que puder conseguir. Todos nós iremos. 522 00:44:53,759 --> 00:44:56,455 O único problema é que a última vez que conversei com um capelão, 523 00:44:56,525 --> 00:45:00,086 não havia linha telefônica para o único lugar 524 00:45:00,160 --> 00:45:03,254 onde podemos obter o tipo de ajuda que precisamos. 525 00:45:05,727 --> 00:45:07,922 Considina Geral. 526 00:45:07,994 --> 00:45:12,232 Isto é uma emergência. Chame-me o Secretário de Defesa. 527 00:45:12,694 --> 00:45:16,721 Até agora, apenas um homem viu o pássaro e sobreviveu. 528 00:45:16,796 --> 00:45:21,824 Entre aqueles que sabiam disso, sua existência era um segredo bem guardado. 529 00:45:21,896 --> 00:45:24,956 Mas mesmo quando os arranjos foram feitos para uma reunião de emergência do Presidente, 530 00:45:25,030 --> 00:45:29,160 o Gabinete, o Conselho de Defesa Nacional, e o Estado-Maior Conjunto, 531 00:45:29,231 --> 00:45:32,325 mesmo assim, o pássaro se revelou para o mundo em geral 532 00:45:32,398 --> 00:45:37,165 e a complacência rapidamente se transformou em pânico. Pânico, terror e horror. 533 00:45:39,098 --> 00:45:41,066 Nenhum canto da Terra foi poupado do terror 534 00:45:41,132 --> 00:45:46,434 de olhar para o céu azul de Deus e vendo, não paz e segurança, 535 00:45:46,500 --> 00:45:49,060 mas o pesadelo emplumado nas asas. 536 00:46:45,310 --> 00:46:46,902 Ah, entre. 537 00:46:46,976 --> 00:46:50,537 Bem, eu trabalhei metade da noite cuidando do seu números através da máquina de calcular. 538 00:46:50,610 --> 00:46:54,910 - Espero que os resultados sejam os que você deseja. - Bom. Obrigado. 539 00:46:57,111 --> 00:46:58,271 Mitch? 540 00:47:01,912 --> 00:47:05,313 Oh. Obrigado. 541 00:47:10,681 --> 00:47:15,118 Oh sério. Por dois dias e uma noite agora, desde que voltamos de Washington, 542 00:47:15,181 --> 00:47:20,380 você teve seu nariz enterrado em todos aqueles papéis, calculando, calculando. 543 00:47:20,448 --> 00:47:24,612 - Mitch, você tem que parar para dormir e comer. - Tenho estado ocupado. 544 00:47:25,683 --> 00:47:29,278 O que você está trabalhando tem alguma coisa a ver com o pássaro? 545 00:47:29,850 --> 00:47:34,514 Para destruir o pássaro? Bem, vai funcionar, Mitch? 546 00:47:37,250 --> 00:47:38,740 Não sei. 547 00:47:39,417 --> 00:47:43,046 Sinceramente, não tenho a menor ideia. 548 00:47:44,085 --> 00:47:46,781 É um daqueles conceitos estúpidos que você puxa para baixo 549 00:47:46,853 --> 00:47:50,414 fora da nuvem oito em algum lugar em puro desespero. 550 00:47:50,486 --> 00:47:53,978 Disse alguma coisa sobre isso ao General Buskirk ou ao General Considine? 551 00:47:54,053 --> 00:47:58,319 E faça com que eles me lembrem gentilmente ficar no meu próprio quintal? Não, obrigado. 552 00:47:59,888 --> 00:48:03,085 Qual é a diferença? Há apenas uma chance de um milhão de funcionar. 553 00:48:03,155 --> 00:48:08,388 É apenas algo para fazer em vez disso deste mortal ficar sentado e esperando. 554 00:48:08,455 --> 00:48:13,324 Mitch, também estive pensando no pássaro. 555 00:48:13,389 --> 00:48:16,222 Sim, você e todo mundo no mundo. 556 00:48:17,090 --> 00:48:20,423 Já parou para pensar por que o pássaro veio aqui? 557 00:48:20,524 --> 00:48:22,754 Poderia ter sido para comida? 558 00:48:22,824 --> 00:48:26,555 Quero dizer, o pássaro come, no sentido de que entendemos comer? 559 00:48:26,625 --> 00:48:30,254 Bem, diz o Dr. Noymann que absorve energia 560 00:48:30,326 --> 00:48:34,057 das coisas que destrói, incluindo humanos, 561 00:48:34,126 --> 00:48:36,492 uma espécie de osmose molecular. 562 00:48:38,394 --> 00:48:40,328 Poderia ter vindo aqui para descansar? 563 00:48:40,394 --> 00:48:43,454 - Se aconteceu, com certeza não é atirar. - Certo. 564 00:48:43,528 --> 00:48:46,190 Até onde sabíamos, o pássaro continuou voando ao redor da Terra, 565 00:48:46,262 --> 00:48:48,457 sempre voando, nunca parando. 566 00:48:48,528 --> 00:48:51,986 Bem, foi isso que me incomodou, então liguei para o General Buskirk. 567 00:48:52,062 --> 00:48:54,826 Mitch, lembre-se de Pierre Broussard, na fazenda? 568 00:48:54,897 --> 00:48:59,630 Sim, ele e seu la carcagne, ou o que quer que ele pensasse ter visto. 569 00:48:59,697 --> 00:49:02,461 Isso só prova o que eles sempre dizem, a verdade é mais estranha que a ficção. 570 00:49:02,531 --> 00:49:07,525 Bem, isso não era ficção. Pierre viu alguma coisa, ele viu o pássaro. 571 00:49:07,599 --> 00:49:10,329 3.600 metros de altura durante a noite durante uma tempestade? 572 00:49:10,398 --> 00:49:13,299 - Não. O pássaro desceu à Terra. - Mas você acabou de dizer... 573 00:49:13,366 --> 00:49:16,233 Bem, o General Buskirk me disse eles encontraram a marca de uma garra gigante 574 00:49:16,299 --> 00:49:20,292 num campo próximo à fazenda de Pierre Broussard, e eu sei por quê. 575 00:49:20,366 --> 00:49:22,891 O pássaro veio aqui para construir um ninho. 576 00:49:27,301 --> 00:49:28,427 Ninho. 577 00:49:30,235 --> 00:49:32,396 Ovos. 578 00:49:33,635 --> 00:49:34,863 Mais pássaros. 579 00:49:34,935 --> 00:49:38,268 Tem que ser verdade. Simplesmente não há outra razão para isso. 580 00:49:50,271 --> 00:49:53,900 General Buskirk. MacAfee ligando. Isto é urgente. 581 00:49:53,973 --> 00:49:57,966 Querida, junte esses papéis para mim, você poderia, por favor? Leve isso também. 582 00:49:59,772 --> 00:50:02,366 General Buskirk? MacAfee. 583 00:50:02,440 --> 00:50:07,776 Agora, por favor, não discuta ou pergunte razões. Explicarei mais tarde. É desesperadamente importante. 584 00:50:07,841 --> 00:50:10,742 Preciso de um avião rápido e depois de um helicóptero. 585 00:50:12,008 --> 00:50:15,603 Por favor, por favor, General, acredite em mim. Eu sei o que estou fazendo. 586 00:50:16,742 --> 00:50:19,233 Sim, na casa de Broussard, na fazenda. 587 00:50:20,710 --> 00:50:25,511 Certo. Estamos saindo agora. Sally está comigo. Sim. 588 00:50:25,577 --> 00:50:26,976 Iremos direto para o aeroporto. 589 00:50:27,044 --> 00:50:30,411 Interrompemos este programa para um anúncio importante. 590 00:50:30,477 --> 00:50:32,468 Senhoras e senhores, falando de Washington, 591 00:50:32,545 --> 00:50:35,981 Tenente General Considine, Força Aérea dos Estados Unidos. 592 00:50:38,246 --> 00:50:40,714 Estamos diante de uma crise, 593 00:50:40,779 --> 00:50:42,872 uma crise para a qual todas as nações do mundo, 594 00:50:42,946 --> 00:50:48,714 em uma ação cooperativa sem precedentes, ainda não encontraram nenhuma solução. 595 00:50:49,982 --> 00:50:53,042 Até que o façamos, não descansaremos. 596 00:50:54,315 --> 00:50:58,547 Tentamos todas as armas dos arsenais dos exércitos mais poderosos da Terra. 597 00:50:58,616 --> 00:51:01,676 Eles provaram ser piores do que inúteis. 598 00:51:01,749 --> 00:51:05,810 Armas atômicas, de hidrogênio, capaz de destruir cidades, 599 00:51:05,884 --> 00:51:09,513 países fora da face da Terra, são completamente ineficazes 600 00:51:09,584 --> 00:51:13,350 contra esta criatura dos céus. 601 00:51:14,851 --> 00:51:17,479 Há dois dias, todas as aeronaves foram aterradas. 602 00:51:18,452 --> 00:51:22,582 Privado de sua fonte de alimento ou energia, no entanto, o pássaro sobrevive, 603 00:51:23,520 --> 00:51:26,683 o pássaro começou uma série de ataques no chão, 604 00:51:27,553 --> 00:51:31,649 em uma fantástica orgia de destruição nunca antes visto. 605 00:51:31,721 --> 00:51:34,713 Nada foi seguro do ataque do pássaro, 606 00:51:34,788 --> 00:51:40,226 gado, cavalos, campos, casas, trens, todo tipo de transporte. 607 00:51:40,955 --> 00:51:44,618 Tornou-se óbvio que o pássaro é atraído pelo movimento. 608 00:51:44,689 --> 00:51:48,750 Assim, o seu governo e todos os governos do mundo 609 00:51:48,824 --> 00:51:53,852 declararam estado de emergência e instituiu a lei marcial. 610 00:51:53,924 --> 00:51:58,293 Além de aterrar todas as aeronaves, todo o transporte de superfície, 611 00:51:59,324 --> 00:52:03,886 carros, caminhões, ônibus, trens, navios no mar, 612 00:52:03,959 --> 00:52:07,087 todo esse tráfego deve ser interrompido imediatamente. 613 00:52:08,059 --> 00:52:10,994 O movimento dos alimentos e suprimentos essenciais 614 00:52:11,060 --> 00:52:13,620 será administrado pelas forças armadas. 615 00:52:14,461 --> 00:52:17,953 Condições de blackout serão observadas do pôr do sol ao amanhecer 616 00:52:18,028 --> 00:52:20,553 todas as noites até novo aviso. 617 00:52:20,629 --> 00:52:25,498 Movimento de qualquer tipo nas ruas ou rodovias durante o dia 618 00:52:25,563 --> 00:52:28,760 deve ser mantido em um mínimo absoluto 619 00:52:28,830 --> 00:52:32,357 e somente onde foi autorizado como essencial. 620 00:52:33,564 --> 00:52:38,228 Você acabou de ouvir o General Considine falando de Washington. Fique ligado... 621 00:52:42,431 --> 00:52:43,659 Mitch! 622 00:52:58,967 --> 00:53:03,404 Bem, aquele avião está esperando por nós. Temos que ir até a casa do Pierre. 623 00:53:24,804 --> 00:53:26,203 Aí está! 624 00:53:40,741 --> 00:53:43,835 É melhor pousarmos antes disso decide fazer de novo. 625 00:53:43,908 --> 00:53:45,068 As armas. 626 00:53:45,142 --> 00:53:47,667 Duas Magnums Weatherby.378, eles vão parar qualquer coisa. 627 00:53:47,743 --> 00:53:48,767 Alguma coisa, Mitch? 628 00:53:48,843 --> 00:53:51,471 Bem, qualquer coisa menos o pássaro, mas estamos procurando ovos. 629 00:53:51,543 --> 00:53:53,875 Sem telas de energia de antimatéria, você espera. 630 00:53:53,943 --> 00:53:56,810 - A carcaça? - Não, Pepe, não la carcagne, 631 00:53:56,876 --> 00:53:58,776 um milhão de vezes pior. 632 00:54:00,411 --> 00:54:02,311 Vamos sair daqui. 633 00:54:52,452 --> 00:54:56,980 Parece o ninho, tudo bem. Nenhum sinal de ovo. 634 00:54:57,052 --> 00:54:59,520 Bem, pode estar em algum lugar lá embaixo. 635 00:54:59,587 --> 00:55:02,522 A única maneira de descobrir é ir lá embaixo e olhar. 636 00:55:02,587 --> 00:55:04,020 A carcaça! 637 00:55:33,392 --> 00:55:34,620 Um ovo! 638 00:55:38,825 --> 00:55:42,022 Você atira uma arma, faz um grande barulho. La carcagne vem e todos nós morremos. 639 00:55:42,093 --> 00:55:44,357 Temos que pegar aquele ovo, Pierre, é nossa única chance. 640 00:55:44,427 --> 00:55:46,088 Pierre, ele não fica. 641 00:55:46,161 --> 00:55:47,822 Pedro! Voltar! 642 00:55:52,128 --> 00:55:53,993 Eu sou de Montana. 643 00:57:00,939 --> 00:57:03,908 Pierre e sua la carcagne. 644 00:57:03,973 --> 00:57:07,272 - Ele estava certo. Ver isso significou sua morte. - Sim. 645 00:57:08,506 --> 00:57:11,441 Vou alertar Washington. Eles vão sair em grupos de busca. 646 00:57:11,508 --> 00:57:14,443 Em todos os lugares do mundo, onde quer que o pássaro tenha sido avistado, 647 00:57:14,508 --> 00:57:16,806 apenas na chance que pode haver mais ovos, 648 00:57:16,875 --> 00:57:18,775 para que possam ser encontrados e destruídos. 649 00:57:18,841 --> 00:57:20,570 Isso podemos fazer. 650 00:57:21,409 --> 00:57:23,434 Bem, vamos voltar para a cidade. 651 00:57:23,509 --> 00:57:26,273 Com aquele pássaro por perto, é muito perigoso voar. 652 00:57:26,343 --> 00:57:29,437 Vamos deixar o helicóptero e pegue o carro de Pierre. 653 00:57:30,144 --> 00:57:32,044 Ele não vai precisar disso. 654 00:57:45,212 --> 00:57:48,511 - Vamos, Brad, faça essa coisa funcionar. - Sim, vamos. 655 00:57:48,580 --> 00:57:53,711 Vamos acelerar isso. Oh, cara, ele não está se movendo. 656 00:57:53,781 --> 00:57:55,442 Vamos! Vamos! 657 00:57:59,615 --> 00:58:04,382 - Algum maníaco dirigindo com luzes e rápido. - Talvez ele não tenha ouvido a proclamação. 658 00:58:04,448 --> 00:58:07,246 Vou sinalizá-lo quando ele tentar passar. 659 00:58:08,783 --> 00:58:14,346 - Ei, papai, tire essa lata da estrada. - Vamos, cara. 660 00:58:17,817 --> 00:58:22,516 - Ei, cara, quem tem medo do pássaro grande e mau? - Apague as luzes! Saia da estrada! 661 00:58:22,585 --> 00:58:25,281 Não se preocupe conosco, temos sal para o rabo. 662 00:58:25,352 --> 00:58:28,810 Ei, cuidado com esse sal, não coloque isso nos carboidratos! 663 00:58:28,886 --> 00:58:30,581 Vamos, vamos! 664 00:58:34,019 --> 00:58:37,113 Crianças malucas! Eles não sabem o que estão fazendo! 665 00:58:37,187 --> 00:58:41,681 - Escave mais tarde, jacaré. - Ei, papai, não ligue para nós, nós ligamos para você. 666 00:59:25,462 --> 00:59:29,865 - O garoto está gravemente ferido, mas está vivo. - A garota está inconsciente. 667 00:59:29,928 --> 00:59:33,056 Há uma cidade à frente com um hospital. Nós os levaremos até lá. 668 00:59:33,163 --> 00:59:35,597 Você e eu vamos entrar para Washington esta noite. 669 00:59:35,662 --> 00:59:38,222 Vou trazer o carro aqui para as crianças. 670 00:59:52,232 --> 00:59:54,029 Senhorita Caldwell, MacAfee, sou um homem ocupado. 671 00:59:54,099 --> 00:59:57,296 Espero que isso não seja algum tipo de perseguição louca e inútil. 672 00:59:57,366 --> 00:59:58,924 Você e eu, General. 673 00:59:59,000 --> 01:00:02,663 Bem, é seu dinheiro, garoto. O que você quer me mostrar? 674 01:00:03,901 --> 01:00:07,962 - Como atirar no pássaro do céu. - Algum novo tipo de arma? 675 01:00:08,035 --> 01:00:10,629 Não, com armas, balas e bombas normais. Qualquer coisa que você quiser. 676 01:00:10,702 --> 01:00:12,260 MacAfee, eu te disse que não tenho tempo... 677 01:00:12,336 --> 01:00:15,601 Ouça, General. Esta minha ideia pode provar ser tão falso quanto uma nota de 3 dólares, 678 01:00:15,669 --> 01:00:19,366 - mas ainda acho que vale a pena ouvir. - Bem, vá em frente. 679 01:00:19,436 --> 01:00:21,996 Agora eu não me importo se aquele pássaro veio do espaço sideral 680 01:00:22,071 --> 01:00:24,005 ou Upper Saddle River, Nova Jersey, 681 01:00:24,071 --> 01:00:27,131 ainda é feito de carne e sangue de algum tipo 682 01:00:27,204 --> 01:00:29,138 e vulneráveis a balas e bombas. 683 01:00:29,204 --> 01:00:31,729 Se você conseguir passar aquela tela de energia de antimatéria. 684 01:00:31,805 --> 01:00:37,243 Certo. Isso é exatamente o que eu penso, o que espero ter descoberto como fazer. 685 01:00:37,306 --> 01:00:40,742 Acabei de investir um centavo meu, garoto. Continue falando. 686 01:00:43,506 --> 01:00:48,341 Agora, esta é uma explosão que eu fiz de uma fotografia de câmara de bolhas. 687 01:00:49,108 --> 01:00:52,202 A câmara foi bombardeada com partículas de alta velocidade. 688 01:00:52,275 --> 01:00:58,737 Resultado, uma fotografia de uma trilha feita pelo que é conhecido como méson mu. 689 01:00:59,842 --> 01:01:03,334 Mas observe este buraco, esta lacuna aqui. 690 01:01:03,443 --> 01:01:07,072 Essa lacuna é uma das mais emocionantes e descobertas recentes significativas 691 01:01:07,144 --> 01:01:08,168 em todas as ciências. 692 01:01:08,244 --> 01:01:09,768 Você provavelmente sabe disso, Dr. Noymann. 693 01:01:09,844 --> 01:01:12,677 Sim, sim. A formação de um átomo mésico temporário, 694 01:01:12,745 --> 01:01:14,576 o méson mu com núcleo de hidrogênio. 695 01:01:14,645 --> 01:01:20,880 Certo. Mas mu mésons são 210 vezes mais pesados que os elétrons. 696 01:01:20,946 --> 01:01:26,543 O que significa que em um átomo mésico, os elétrons giram em torno de um núcleo 697 01:01:26,614 --> 01:01:31,449 em apenas uma pequena fração da distância normal em um átomo normal. 698 01:01:32,514 --> 01:01:36,177 Eu sei que você não entende tudo isso, Geral, mas fique comigo. 699 01:01:36,248 --> 01:01:39,615 Agora, o átomo mésico é extremamente pequeno, 700 01:01:40,149 --> 01:01:45,553 pequeno o suficiente para peneirar as defesas eletrônicas do átomo comum 701 01:01:45,617 --> 01:01:50,645 - e se fundir com seus núcleos. - Átomos de matéria ou antimatéria. 702 01:01:50,718 --> 01:01:57,146 Certo, doutor! Agora, se essa minha coisa funcionar e podemos chegar perto, bem perto, 703 01:01:57,218 --> 01:02:02,781 e bombardear a antimatéria daquele pássaro escudo de energia com um fluxo de átomos mésicos, 704 01:02:02,853 --> 01:02:05,014 Acho que podemos destruir esse escudo. 705 01:02:05,087 --> 01:02:08,716 O pássaro ficaria indefeso então exceto bico, garras e asas. 706 01:02:08,787 --> 01:02:11,187 Você poderia acertar com tudo mas a pia da cozinha. 707 01:02:11,253 --> 01:02:15,417 Temos pias de cozinha de sobra, filho. Você acha que pode fazer isso? 708 01:02:15,488 --> 01:02:18,048 Bem, eu apresentei algumas ideias. Não tenho certeza se eles funcionarão, 709 01:02:18,122 --> 01:02:21,114 - mas certamente vale a pena tentar. - Bem, o que você precisa? 710 01:02:21,189 --> 01:02:24,215 Este laboratório, o Dr. Noymann e sua equipe, Sally está aqui para ajudar com a matemática, 711 01:02:24,289 --> 01:02:26,257 e um cheque em branco para suprimentos e equipamentos. 712 01:02:26,323 --> 01:02:28,883 Era seu antes de você terminar pedindo por isso. 713 01:02:28,956 --> 01:02:34,019 MacAfee, o tempo está se esgotando. Hoje, amanhã, daqui a uma semana talvez... 714 01:02:34,092 --> 01:02:38,722 Além disso, eu odiaria perder esse centavo Eu investi em você. Boa sorte, filho. 715 01:02:42,925 --> 01:02:47,624 - Bem, alguém pronto para trabalhar? - Trabalho ou talvez alguma magia. 716 01:02:47,693 --> 01:02:52,562 - O que precisamos é de um milagre! - Aqui está. Um milagre. 717 01:02:52,628 --> 01:02:54,687 Milagre que vale um centavo. 718 01:02:58,694 --> 01:03:01,356 Esta arma teria que criar átomos mésicos, 719 01:03:01,429 --> 01:03:04,227 não é tão raro e isolado fenômenos de laboratório, 720 01:03:04,296 --> 01:03:06,264 mas em quantidades tremendas, 721 01:03:06,329 --> 01:03:09,264 ejete-os através algum dispositivo de mira e propulsão 722 01:03:09,329 --> 01:03:12,457 para que pudessem viajar distâncias indefinidas pelo ar 723 01:03:12,529 --> 01:03:15,498 chegar com velocidade suficiente e em número suficiente 724 01:03:15,565 --> 01:03:18,193 bombardear e destruir um escudo de antimatéria. 725 01:03:18,264 --> 01:03:20,494 Verdadeiramente um milagre da ciência. 726 01:03:20,565 --> 01:03:25,525 Especialmente porque a ciência expectativa de vida total para um átomo mésico, 727 01:03:25,599 --> 01:03:30,969 até agora, medido em laboratórios, foi um dois milionésimos de segundo. 728 01:03:34,434 --> 01:03:35,662 Falha. 729 01:03:46,370 --> 01:03:47,632 Falha... 730 01:03:55,370 --> 01:03:56,997 ...após o fracasso... 731 01:04:03,905 --> 01:04:05,429 ...após o fracasso. 732 01:04:07,839 --> 01:04:12,333 E embora um punhado de pessoas dedicadas lutou para alcançar o impossível, 733 01:04:12,406 --> 01:04:17,070 o pânico se espalhou por todos os cantos da Terra. Pânico e terror de pesadelo. 734 01:05:14,783 --> 01:05:15,772 Fácil. 735 01:05:19,916 --> 01:05:21,076 Mitch. 736 01:05:24,183 --> 01:05:28,210 Calma, filho, calma. Você fez o seu melhor. 737 01:05:28,285 --> 01:05:31,846 Não podemos permitir que você mate o paciente tentando curar a doença, agora, podemos? 738 01:05:31,918 --> 01:05:34,751 Um esforço magnífico, Mitch, magnífico. 739 01:05:34,819 --> 01:05:38,812 É uma pena que estivesse fadado ao fracasso desde o início. 740 01:05:38,886 --> 01:05:41,116 Ah, ótimo. 741 01:05:41,186 --> 01:05:42,915 Agora, se alguém simplesmente entregar o elogio, 742 01:05:42,987 --> 01:05:45,581 o falecido pode ser colocado em segurança para descansar. 743 01:05:45,655 --> 01:05:47,748 Qual é o problema com você, vocês estão todos malucos ou algo assim? 744 01:05:47,821 --> 01:05:49,152 Mitch, você está bem? 745 01:05:49,222 --> 01:05:51,747 Sally, há quanto tempo desde a explosão? 746 01:05:51,821 --> 01:05:53,846 Cerca de uma hora e meia, duas horas, eu acho. 747 01:05:53,921 --> 01:05:56,947 - Ah, estamos perdendo tempo. - Calma, filho, calma. 748 01:05:57,023 --> 01:06:00,049 - Aquele pássaro ainda está no ar? - Por que sim. 749 01:06:00,124 --> 01:06:03,582 - Você ainda quer derrubá-lo? - Ora, sim, sim, claro. 750 01:06:03,657 --> 01:06:06,649 Bem, então, pelo amor de Deus, vamos logo com isso. O General Buskirk teve um avião 751 01:06:06,724 --> 01:06:10,160 esperando naquele campo fora de Nova York desde que iniciamos os experimentos. 752 01:06:10,224 --> 01:06:12,419 Precisamos instalar o equipamento naquele avião. 753 01:06:12,492 --> 01:06:16,792 Mitch, o aparelho não funcionou. Os experimentos falharam. 754 01:06:16,859 --> 01:06:20,795 Mitch, por favor, deite-se na cama. Você se machucou naquela explosão. 755 01:06:21,760 --> 01:06:26,094 Claro, você não sabe. A explosão não foi acidental. 756 01:06:26,161 --> 01:06:29,096 Eu fiz isso de propósito. Usei o projetor de átomo mésico. 757 01:06:29,161 --> 01:06:30,458 O que? 758 01:06:30,528 --> 01:06:33,793 Bem, claro. Tínhamos a fiação básica tudo bagunçado. 759 01:06:33,862 --> 01:06:35,727 Foi uma simples questão de ajustar a polaridade 760 01:06:35,795 --> 01:06:37,786 nos terminais do condensador principal. 761 01:06:37,862 --> 01:06:40,558 Eu descobri enquanto vocês dois dormiam, configurei direito e tentei. 762 01:06:40,630 --> 01:06:41,892 - Agora espere um minuto, MacAfee. - Mitch! 763 01:06:41,963 --> 01:06:44,898 Espere um minuto. Você está tentando me dizer que aquela sua máquina funciona? 764 01:06:44,964 --> 01:06:46,727 - Claro. - Que tipo de avião tem 765 01:06:46,797 --> 01:06:49,994 - Buskirk está esperando por você? - Um B-25 velho e despojado. 766 01:06:50,064 --> 01:06:51,929 Bom. Manobrabilidade em vez de velocidade. 767 01:06:51,997 --> 01:06:54,830 Sim, toda a operação pode depender ser capaz de ganhar um centavo. 768 01:06:54,899 --> 01:06:56,662 Bem, então o que diabos estamos esperando? 769 01:06:56,732 --> 01:06:58,461 Bem, é disso que estou falando cerca de 10 minutos. 770 01:06:58,532 --> 01:07:02,434 Pegue minhas calças, sim, General? Ah, Sally, saia daqui. 771 01:07:08,000 --> 01:07:11,663 Instalamos o bico ejetor na cauda do avião, 772 01:07:11,734 --> 01:07:15,192 – apontando para trás. - Religação do sistema gerador do avião, 773 01:07:15,268 --> 01:07:18,362 além de um banco adicional de baterias, deveria nos dar energia mais que suficiente. 774 01:07:18,435 --> 01:07:21,768 Agora, o peso é um problema. Quantas pessoas você precisará operar esta máquina? 775 01:07:21,835 --> 01:07:23,860 O médico, eu e uma calculadora. 776 01:07:23,936 --> 01:07:26,666 Você tem alguém vindo aqui para Sally informar com pressa? 777 01:07:26,737 --> 01:07:29,672 - Eu não a quero naquele avião. - Ele está vindo da cidade agora. 778 01:07:29,737 --> 01:07:34,697 Uma pergunta. Por que você aponta esse truque da cauda e não do nariz? 779 01:07:34,771 --> 01:07:38,730 Muito perigoso no nariz. Poderíamos voar em nosso próprio bombardeio mesico 780 01:07:38,806 --> 01:07:41,969 - e destruir o avião. - Provavelmente, assim que localizarmos o pássaro 781 01:07:42,040 --> 01:07:44,941 e estamos no ar, o pássaro nos perseguirá. 782 01:07:45,006 --> 01:07:48,999 - E se isso não acontecer? - Vamos atrair a atenção dele de alguma forma. 783 01:07:51,473 --> 01:07:53,907 - Sanduíches e café. - Obrigado. 784 01:08:03,876 --> 01:08:05,901 O pássaro foi avistado rumo à cidade de Nova York. 785 01:08:05,976 --> 01:08:08,706 - Quanto tempo você levará para terminar? - Uma hora e meia ou duas. 786 01:08:08,777 --> 01:08:10,904 - Ainda tenho que conectar a coisa. - Não, isso é muito longo. 787 01:08:10,977 --> 01:08:13,844 Temos que decolar em 15 minutos. Você terá que terminar no ar. 788 01:08:13,911 --> 01:08:16,175 E a calculadora para substituir Sally? 789 01:08:16,245 --> 01:08:18,713 Desculpe, MacAfee, não temos tempo para isso. 790 01:08:18,778 --> 01:08:20,871 - Geral... - Van, você vai voar, eu vou te parar. 791 01:08:20,944 --> 01:08:22,878 - Limpe o campo para uma decolagem. - Certo. 792 01:08:22,945 --> 01:08:27,109 Bem, o que estamos esperando? Leve o resto das suas coisas a bordo. 793 01:10:11,296 --> 01:10:15,130 Aí está agora, atacando o edifício das Nações Unidas. 794 01:10:30,131 --> 01:10:31,792 Faça uma tentativa. 795 01:12:13,015 --> 01:12:15,449 O pássaro está atrás de nós, nos perseguindo. Como vai? 796 01:12:15,514 --> 01:12:18,381 - Pronto em um minuto. - Bem, rápido, garoto, rápido. 797 01:12:22,216 --> 01:12:26,585 Pelo amor de Deus, rápido, cara! Está nos alcançando rapidamente. 798 01:12:26,650 --> 01:12:28,880 Entendi! Feche esses circuitos. 799 01:12:55,855 --> 01:12:57,846 É tudo seu, General. 800 01:13:07,290 --> 01:13:08,484 Estável. 801 01:13:13,523 --> 01:13:14,751 Estável. 802 01:13:16,392 --> 01:13:17,882 Foguetes de fogo. 803 01:13:51,230 --> 01:13:52,663 Nós entendemos. 804 01:13:53,664 --> 01:13:59,664 Graças à experiência. Sincronização para versão GUACAMOLE por HookyB.