1
00:00:29,166 --> 00:00:32,000
Želi mi se pridružiti
u čaši, uh, sloe džina, Vaša Milosti?
2
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Hvala, Geoff.
3
00:00:37,166 --> 00:00:40,958
Možete tamo staviti Milligana na pod.
Ionako mu je prošlo vrijeme za spavanje.
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Pravo.
5
00:00:50,250 --> 00:00:51,583
Da, bilo gdje.
6
00:00:56,875 --> 00:00:58,916
- Sve u redu, Vaša Milosti?
- Da.
7
00:01:01,500 --> 00:01:05,625
Bio si u pravu, međutim
o Susie i obitelji Glass.
8
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Došle su neke informacije da
sugerira da su Susie i obitelj Glass...
9
00:01:13,750 --> 00:01:16,500
Ako nas pokušam izvući
od situacije,
10
00:01:16,583 --> 00:01:17,958
spremni su me ubiti.
11
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
Mislio sam da se vas dvoje dobro slažete.
12
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
Pa, bili smo.
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
- Ali ne više.
- Možda biste htjeli to pomirisati.
14
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Što mirišeš?
15
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
bademi.
16
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Moraš uzeti vremena
kad praviš džin od trnjina.
17
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
Dobit će onu bogatu magenta boju
nakon par tjedana.
18
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Većina ljudi to ostavlja na tome.
19
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Ali da dobijete onaj puni okus...
20
00:01:59,083 --> 00:02:00,683
...moraš ga ostaviti nekoliko godina.
21
00:02:02,125 --> 00:02:04,458
Nedovoljno cijenjena kvaliteta ovih dana,
22
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
strpljivost.
23
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Neka se odigra.
24
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
Vi nastavljate isporučivati sa svoje strane
nagodbe i vidjeti kako će odgovoriti.
25
00:02:22,916 --> 00:02:24,833
Neka ne znaju što mislite.
26
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
A u međuvremenu,
27
00:02:30,500 --> 00:02:32,333
pripremite se za sve moguće situacije.
28
00:03:10,083 --> 00:03:12,583
Dobro jutro gospodine.
Svježi lonac kave, možda?
29
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Zašto ne?
30
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Uzet ću ga u svoju radnu sobu, g. Lawrence.
31
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
I, um, dvije šalice.
32
00:03:34,458 --> 00:03:38,166
Bože, tako sam jebeno nervozan. Nisam
bio sam ovako nervozan otkako sam igrao Otella.
33
00:03:38,250 --> 00:03:39,916
Ne pitaj, bila su druga vremena.
34
00:03:40,500 --> 00:03:41,833
O Bože, jebi me.
35
00:03:41,916 --> 00:03:43,476
Dobro jutro, gospođo Glass.
36
00:03:43,541 --> 00:03:45,301
Pretpostavljam da je vojvoda spreman
primati goste?
37
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
- Itekako.
- Jako dobro.
38
00:03:52,166 --> 00:03:54,208
- Freddy.
- Susan, zdravo. Bok, Susan.
39
00:03:54,291 --> 00:03:55,583
Oprostite, nešto mi je u grlu.
40
00:03:55,666 --> 00:03:58,458
Susie, znam da si zauzeta
radeći cijelu gangstersku stvar.
41
00:03:58,541 --> 00:04:01,500
- Ali nadao sam se da bismo mogli popričati.
- Zašto nisi na poslu?
42
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Što?
43
00:04:02,666 --> 00:04:03,958
Na poslu sam, šefe.
44
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
- Mislim, u tome je stvar.
- U tome je stvar.
45
00:04:06,125 --> 00:04:07,583
Vidite, stvar je u tome
46
00:04:07,666 --> 00:04:12,000
Mislim da možda imam...
napravio nešto poput proboja.
47
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Stvarno mislim da je ovo nešto
da bi trebao, um,
48
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
potencijalno shvatiti... ozbiljno.
49
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Zabit ćemo pribadaču u to, hoćemo li? Gospoda.
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Da...
51
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Zajebao si.
52
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Hvala što ste došli.
53
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Sjednite, molim.
54
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
Bio sam u susjedstvu.
55
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Želite li kavu?
56
00:04:38,083 --> 00:04:39,375
To bi bilo lijepo. Ta.
57
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Mm.
58
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Je li sve u redu u kneževini?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Tako bi izgledalo.
60
00:04:54,958 --> 00:04:58,416
Profitabilnost je porasla,
distribucija ide dobro,
61
00:04:58,500 --> 00:05:01,541
a produktivnost je okrenuta prema sjeveru.
62
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Posao je dobar.
63
00:05:04,291 --> 00:05:05,971
Znači li to
prešli smo prag
64
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
to pokreće moj izlazak
iz organizacije?
65
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Hmm.
66
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Zaista jest.
67
00:05:12,583 --> 00:05:14,458
Međutim, razgovarali smo o produženju.
68
00:05:15,250 --> 00:05:17,833
I, kao što kažete, novac se kotrlja.
69
00:05:17,916 --> 00:05:19,125
I to će se odraziti
70
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
u povećanim isplatama koje primate
kao dio vašeg udjela u dobiti.
71
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Hmm.
72
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Sigurno se ne želiš predomisliti?
73
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
Ah.
74
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
Iako je to primamljiva ponuda, odustajem.
75
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Hmm.
76
00:05:34,541 --> 00:05:37,958
Pa, unatoč tome što ste dosegli
dogovoreni prag,
77
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
novac se ne može smatrati dobiti
dok se ne opere.
78
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
Pa, to nije moj problem.
79
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Koliko dugo?
80
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Moramo uplatiti još 15.
81
00:05:55,375 --> 00:05:58,541
Rekao bih da je to ostvarivo
unutar... tri mjeseca.
82
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Tri mjeseca.
83
00:06:12,708 --> 00:06:14,750
Vidi, čujem te,
84
00:06:14,833 --> 00:06:17,208
i vidim tvoju vrlo očitu uznemirenost.
85
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
Zašto ne bih ubrzao sastanak
86
00:06:20,875 --> 00:06:23,708
između nas i gospodina
tko pere moj novac?
87
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
Kada?
88
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
Jebeno lijepo!
89
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
Prelijepo!
90
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Kada ćemo upoznati tvog čovjeka?
91
00:06:42,083 --> 00:06:44,625
Za to će biti dovoljno vremena kasnije.
Chucky ne ide nikamo.
92
00:06:44,708 --> 00:06:46,625
- On voli dobru rucku.
- Tko je zapravo Chucky?
93
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Hajde, Jackie!
94
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
To je Chucky.
95
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
- Hajde, završi!
- Hajdemo!
96
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Nastavi.
97
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
hajde
98
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Hajde, Jack!
99
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Jebeno lijepo!
100
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
Rekao sam ti da ću ga nokautirati u trećem,
zar ne, Suze?
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Jesi, pošteno rečeno.
102
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Rekao joj, treći.
103
00:07:35,458 --> 00:07:36,750
Odličan posao, Jack.
104
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
To je bio jebeni majstorski tečaj.
105
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Nikad nije dosadno
kad si u tom ringu.
106
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
Ti si pravo oružje, sine.
107
00:07:44,583 --> 00:07:47,791
Vrijeme je da počnemo razgovarati
dajući vam priliku za pravi pojas.
108
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
To zvuči nevjerojatno.
109
00:07:50,666 --> 00:07:51,666
Zar ne, Suze?
110
00:07:51,708 --> 00:07:55,333
Pa, pamet, snaga i ljepota.
Ti si trostruka prijetnja, Jack.
111
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
Suze, hoćeš li biti
pridružiti nam se večeras?
112
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
Podići ću čašu
u blistavu budućnost vašeg brata.
113
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
'Naravno da hoću.
114
00:08:01,416 --> 00:08:04,416
Ali Eddie i ja, imamo malo
poslova kojima se prvo treba posvetiti.
115
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Oh, ovo je vojvoda?
116
00:08:05,583 --> 00:08:06,666
Zdravo. Drago mi je.
117
00:08:06,750 --> 00:08:09,833
I meni je drago. Henry Collins.
Što mislite kako se dječak pokazao?
118
00:08:09,916 --> 00:08:11,250
Najbolje što sam ga vidio.
119
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Očisti se, Jack,
i vidimo se kasnije.
120
00:08:15,208 --> 00:08:16,833
- Vidimo se kasnije.
- Hajdemo.
121
00:08:18,541 --> 00:08:20,583
Onda idemo na ovaj sastanak s Chuckyjem.
122
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
U redu. Pa, prije nego te predstavim,
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
Trebao bih te upozoriti,
on je malo jakog okusa.
124
00:08:26,250 --> 00:08:29,375
Ovi corn dogs će dići u zrak.
Oni su novi pokretač novca.
125
00:08:29,458 --> 00:08:30,333
Corn dogs?
126
00:08:30,416 --> 00:08:33,500
Ne. To nije dovoljno dobro.
Zapravo, to je smiješno.
127
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Suze, volim te, poštujem te,
Ne bih ti lagao, znaš to.
128
00:08:37,208 --> 00:08:39,333
Ovo nije običan corn dog, zar ne?
129
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
Ovo je pikantni korejski kukuruzni pas.
130
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Oni su budućnost.
Moja me Stella na to natjerala.
131
00:08:44,083 --> 00:08:46,833
Voli K-pop i sva ta sranja.
Mogu li dobiti piće?
132
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
- Naravno da možeš.
- Hvala.
133
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
- Žedan sam. Dijabetes.
- Vodka u redu?
134
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Eddie, gledaj, vidim
da si malo sumnjičav, a?
135
00:08:54,250 --> 00:08:57,166
Bit ću iskren s tobom.
Imaš jebenu čudnu vibru.
136
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Ali to nije bitno.
137
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Da se osjećaš bolje,
sve što trebate znati
138
00:09:01,375 --> 00:09:03,916
je to što se tiče čišćenja paisa,
139
00:09:04,000 --> 00:09:05,458
mi smo najbolji u ulici.
140
00:09:05,541 --> 00:09:08,291
- U puno stvari sam ispred igre.
- On je. Istina je.
141
00:09:08,375 --> 00:09:10,750
Da, čovječe. Jebeni sokovi,
bio ih je pionir.
142
00:09:10,833 --> 00:09:13,750
Jebene zdjelice za bockanje. ne znam
što je poke bowl. da li ti
143
00:09:13,833 --> 00:09:16,166
Koga je briga?
Prodao sam ih milijune. Da?
144
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Avokado.
145
00:09:17,833 --> 00:09:21,583
Ljudi koji plaćaju veliki jebeni novac za
nešto što ima okus kao kućna cigla.
146
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Jesi li ljut? Prodao sam ih.
147
00:09:22,916 --> 00:09:26,375
U redu, ja... shvaćam.
Hvala. Koji je vremenski okvir?
148
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
- Koliko je to?
- Petnaest.
149
00:09:28,375 --> 00:09:29,791
Kao što se raspravljalo.
150
00:09:33,708 --> 00:09:35,291
Što je s četiri ili pet mjeseci?
151
00:09:35,375 --> 00:09:37,541
Ne, ne. rekla sam ti.
To nije dovoljno dobro.
152
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
brat Eddie.
153
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
Što nije u redu s tobom?
154
00:09:40,541 --> 00:09:42,000
Da? Ohladi jebote.
155
00:09:42,083 --> 00:09:43,541
Imati masažu. drkaj se.
156
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
Još bolje, nađi dobru ženu
u svom životu. Daj mi to.
157
00:09:48,125 --> 00:09:49,125
Evo je.
158
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
Moja Stela. Da?
159
00:09:51,791 --> 00:09:54,125
Ja se ne zaljubljujem. Nisam mačkica.
160
00:09:54,208 --> 00:09:56,375
Ali ova žena ovdje,
napravila je vudu na meni.
161
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Zaljubljen sam, zar ne?
162
00:09:58,833 --> 00:10:02,500
Ona je najljepše kopile
Ikad sam osobno svjedočio.
163
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
- Što misliš?
- Ti si vrlo sretan čovjek, Chucky.
164
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
Hvala.
165
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Usput, gdje je ona uopće?
166
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Idem po nju za tebe.
167
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Hvala vam, sestro Suze.
168
00:10:13,416 --> 00:10:14,416
Vi dečki čekajte ovdje.
169
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
Eddie.
170
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Utičnica. Bolje da ne radiš
što mislim da radiš.
171
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Daj nam samo par minuta.
172
00:10:37,833 --> 00:10:40,226
- Jebeno pišaš?
- Suze, gdje si?
173
00:10:40,250 --> 00:10:42,210
Postoji vrijeme i mjesto.
Što nije u redu s tobom?
174
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
Suze!
175
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Sačekaj malo.
176
00:10:49,625 --> 00:10:51,708
Koji se kurac događa ovdje?
177
00:10:51,791 --> 00:10:52,875
Ishy!
178
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
Chucky.
179
00:10:55,791 --> 00:10:58,591
- Nije kako izgleda.
- Što nije onako kako jebeno izgleda?
180
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
Ti drkadžijo!
Jesi li iskoristio moju djevojku?
181
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
Nije točno...
182
00:11:03,916 --> 00:11:07,500
Ti ne znaš tko sam ja!
Misliš da te se bojim, behenchode?
183
00:11:07,583 --> 00:11:09,125
Chucky, smiri se.
184
00:11:09,208 --> 00:11:10,541
Ne smirujem se. Vas!
185
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Ne bojim te se.
186
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
Uzmimo ga! Uzmimo to odmah.
187
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
Ja sam Chucky "Cobra" Kubra. Ne...
188
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
Koji kurac, brate?
189
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Što se dovraga događa?
190
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
Želi li mi netko reći što se događa?
191
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
Znaš li s kim si se zajebavao?
192
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
Ovo je Chucky "The Cobra"!
193
00:11:43,500 --> 00:11:47,083
Samo sam gledao njegove posjekotine.
Znaš da imam certifikat prve pomoći.
194
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
- Držite glavu zabačenu unatrag.
- Što misliš da radim?
195
00:11:50,083 --> 00:11:52,375
Gledaj, Chucky, stvarno mi je žao
o svemu ovome.
196
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Susie Glass, možeš ići
i jebi se, ha?
197
00:11:56,041 --> 00:11:59,291
Neću ništa čistiti za tebe.
Završili smo. Drkadžije!
198
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Pa dobro je prošlo.
199
00:12:04,375 --> 00:12:07,583
Ostavit ću ga da ohladi svoje mlaznice.
Razriješit ću situaciju ujutro.
200
00:12:08,083 --> 00:12:11,833
Prešli smo s dva na četiri mjeseca,
i, po izgledu, da uopće ne.
201
00:12:12,666 --> 00:12:13,750
Ja ću to srediti.
202
00:12:15,958 --> 00:12:18,791
Da, oprosti zbog toga.
Stavila mi ga je na veliko.
203
00:12:19,416 --> 00:12:21,708
Idemo onda na piće ili što?
204
00:13:09,250 --> 00:13:11,083
- Eddie, drago mi je da si uspio.
- Henry.
205
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Pogledaj ga.
206
00:13:14,708 --> 00:13:16,458
Veličanstveni primjerak.
207
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Ovisi kako definirate uzorak.
208
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
Ako tražite psa
sa šest kuraca, on je tvoj primjerak.
209
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Pa, ima istine u tome.
210
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Znaš, Jackov najveći problem je Jack.
211
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
Radio sam s puno dječaka
tijekom godina,
212
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
njih šest prvaka.
213
00:13:33,000 --> 00:13:36,333
Razlika je, svaki od njih,
100% predanost.
214
00:13:36,416 --> 00:13:39,208
Mm. On je 100% predan načinu života.
215
00:13:39,291 --> 00:13:42,041
pitanje je,
ima li on ambiciju svoje obitelji?
216
00:13:42,125 --> 00:13:43,458
Kupio sam nam lijep stol.
217
00:13:46,250 --> 00:13:49,875
Znatiželjan sam, Eddie. Kako ste
biti uz ring sa Susie Glass?
218
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
Bio sam kapetan
u Kraljičinoj dragunskoj gardi.
219
00:13:52,166 --> 00:13:53,583
Otac mi je umro, ja sam se vratio,
220
00:13:53,666 --> 00:13:57,416
i ja sam naslijedio
neki od njegovih... poslovnih interesa.
221
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
o da
222
00:14:00,166 --> 00:14:01,166
Dva paragrafa
223
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Koliko tura?
224
00:14:02,916 --> 00:14:04,500
Tri obilaska Sangina.
225
00:14:04,583 --> 00:14:08,166
Rat rekalibrira
čovjekova filozofija, njegovi prioriteti.
226
00:14:08,250 --> 00:14:09,750
Doista. Hvala.
227
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Slainte.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
živjeli.
229
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
Ti i Susie ispravite se
ta poslovna stvar?
230
00:14:19,333 --> 00:14:21,541
Ah, bio je to manji domaći problem.
231
00:14:21,625 --> 00:14:23,345
Nadajmo se, ništa
to se ne da ispeglati.
232
00:14:24,500 --> 00:14:25,833
Jeste li prije radili s Chuckyjem?
233
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
Nikad nisam spomenuo Chuckyja.
234
00:14:28,625 --> 00:14:31,500
On ne bi bio moj prvi izbor,
ako znaš što mislim.
235
00:14:32,708 --> 00:14:34,666
Ni on ne bi bio moj drugi izbor.
236
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
Znate li nekoga prikladnijeg?
237
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
Poznajem mnogo ljudi, Eddie.
238
00:15:08,041 --> 00:15:09,541
Odmah se vraćam.
239
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
Hvala.
240
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Rosie.
241
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
- Vidi tko je ovdje.
- Hm.
242
00:15:16,416 --> 00:15:17,816
Kako ste? Hvala što si me upoznao.
243
00:15:17,875 --> 00:15:21,583
Čemu dugujem čast?
Posao ili zadovoljstvo?
244
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Pomalo od oba.
245
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Uspio sam se upetljati
246
00:15:25,333 --> 00:15:29,208
u situaciji za koju nisam siguran da mogu
izvući se iz. Možda će mi trebati tvoja pomoć.
247
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Mora biti ozbiljno.
248
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Ne mogu se sjetiti niti jednog trenutka
249
00:15:33,500 --> 00:15:35,791
Vidio sam da pitaš bilo koga
za pomoć oko bilo čega.
250
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Radi se o našem prijatelju Stanleyu Johnstonu.
251
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Sa "T."
252
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Zato si me htjela vidjeti?
253
00:15:46,666 --> 00:15:47,706
Još uvijek u kontaktu s njim?
254
00:15:49,500 --> 00:15:51,958
- Da, viđam ga s vremena na vrijeme.
- Dobro.
255
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Mogu ti pomoći, ako je to ono što želiš.
256
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
Ipak bih te trebao upozoriti,
257
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
on nije dobra osoba.
258
00:16:00,291 --> 00:16:01,416
Oh, meni je to u redu.
259
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Jutro.
260
00:16:11,041 --> 00:16:12,801
- Zdravo draga.
- Edwina.
261
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
G. Lawrence, možete li
makni to, molim te?
262
00:16:16,333 --> 00:16:19,041
Naravno, gospodine.
Tamo ga je ostavio tvoj brat.
263
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
O da, svjestan sam.
264
00:16:21,708 --> 00:16:24,375
- Jaja Benedict?
- Da, molim. I malo čaja. Hvala.
265
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Draga, trebala bi razgovarati s Freddyjem.
266
00:16:27,250 --> 00:16:30,500
Njegova nedavna opsesija
s proizvodnjom marihuane
267
00:16:30,583 --> 00:16:32,166
stvarno je previše.
268
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
- Točno.
- Počeo je razgovarati s biljkama.
269
00:16:35,458 --> 00:16:38,166
A kada ne razgovara s njima,
on govori o njima,
270
00:16:38,250 --> 00:16:40,208
i jako je jebeno dosadno.
271
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
U redu.
272
00:16:42,541 --> 00:16:45,500
U redu. obećajem
Popričat ću s njim.
273
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Oprostite.
274
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
- Dragi, ne za stolom.
- Oprostite!
275
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Zdravo?
276
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
Sinoć si se malo uranio.
277
00:16:53,041 --> 00:16:54,708
Morao sam otići vidjeti starog prijatelja.
278
00:16:55,791 --> 00:16:56,958
Kako je prošlo s Chuckyjem?
279
00:16:57,041 --> 00:17:01,083
Situacija se pokazuje malo
kompliciranije nego što se očekivalo.
280
00:17:01,166 --> 00:17:04,208
Ovo je poseban pozdrav
svim mojim članovima širom svijeta, da?
281
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
Dečki iz grada Brum.
282
00:17:05,208 --> 00:17:07,750
Kad vidiš
ovaj mršavi, zgodni gad, da,
283
00:17:07,833 --> 00:17:10,958
jebeno ga uhvati za vrat
i zdrobi ga kao žohara.
284
00:17:11,041 --> 00:17:13,625
Chucky je imao napornu noć
u svijetu društvenih medija.
285
00:17:13,708 --> 00:17:17,416
Čim ih vidi, razbi sve njegove babe
prozore, zajebi ga ili mu pojebi tatu.
286
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Što god želiš, čovječe.
Prodrijeti, prodrijeti.
287
00:17:19,583 --> 00:17:23,166
Ishod je da moj brat
treba boraviti nekoliko dana.
288
00:17:23,750 --> 00:17:26,500
Potrebno nam je da se usredotoči na svoj trening.
Bez ometanja.
289
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
- Na vidiku.
- Bang bang.
290
00:17:29,875 --> 00:17:32,541
S obzirom na to koliko ste željni
pokrenuti stvari brzo,
291
00:17:32,625 --> 00:17:35,666
Pitao sam se hoćete li možda biti voljni
da mu dopustite da dođe i ostane.
292
00:17:35,750 --> 00:17:37,791
Zaboga.
Trebao si ovo srediti.
293
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
I ja sam u procesu
raditi upravo to.
294
00:17:40,416 --> 00:17:42,708
Uostalom, Jack je kresnuo Chuckyjevu ženu.
295
00:17:42,791 --> 00:17:45,958
Pristojna stvar
je dopustiti da trijeznost procuri.
296
00:17:46,625 --> 00:17:48,666
Onda ću ga podsjetiti
kako hijerarhija funkcionira.
297
00:17:48,750 --> 00:17:50,000
- Dobro.
- Slatko.
298
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Očekujemo li goste?
299
00:17:57,458 --> 00:17:58,666
Čini se da je tako, da.
300
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Izvolite, gospodine. ovuda.
301
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Brat Susie Glass?
302
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Jedan i jedini.
303
00:18:18,458 --> 00:18:21,708
Dobro, jedan i jedini,
dođi ovamo i pomozi mi s ovom torbom.
304
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
Njegova Milost je rekla
čeka te velika svađa.
305
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Da.
306
00:18:28,625 --> 00:18:30,958
U, uh, eliminatoru srednje kategorije.
307
00:18:31,041 --> 00:18:32,291
Pa, gospodine Big Time,
308
00:18:32,791 --> 00:18:34,511
skočiti na torbu
i pokaži nam što imaš.
309
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Pravo.
310
00:18:44,125 --> 00:18:47,458
- Freddy. Dobio sam tvoju poruku.
- Edward, upravo čovjek kojeg sam htjela vidjeti.
311
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Dobrodošli u kotao
kreativnosti, brate.
312
00:18:50,291 --> 00:18:52,125
James, hoćeš li nam dati riječ?
313
00:18:52,208 --> 00:18:53,458
Oh, da, naravno.
314
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Opustiti.
315
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
Imaš ovo, fam.
316
00:18:58,666 --> 00:19:00,250
To je super. Hvala, stari.
317
00:19:01,333 --> 00:19:04,416
Dakle, što je ovaj mali projekt
ideš s Jimmyjem?
318
00:19:06,083 --> 00:19:08,916
Dobro, prije svega,
nije to samo malo jebanje...
319
00:19:11,375 --> 00:19:12,791
Poanta je, ovaj put,
320
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Učinio sam nešto izvanredno.
321
00:19:15,291 --> 00:19:17,750
I tvoji šefovi
htjet će čuti o tome.
322
00:19:17,833 --> 00:19:19,625
U redu, Freddy. ne sumnjam.
323
00:19:20,416 --> 00:19:24,333
- Samo želim ublažiti tvoja očekivanja.
- To je u redu. To je u redu. Temper daleko.
324
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Samo naprijed i ublažite ta očekivanja.
325
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
Ja ću premašiti tvoj.
326
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
Što je to točno?
327
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
Vidite, ono što se dogodilo je da sam upoznao tog tipa.
328
00:19:34,041 --> 00:19:36,208
Starac, velika brada, izgledao je kao Isus.
329
00:19:36,291 --> 00:19:38,572
Počinje mi govoriti
o ovom projektu na kojem je radio.
330
00:19:39,250 --> 00:19:43,083
Uzgoj sjemena marihuane sativa
u istom tlu kao biljke koke.
331
00:19:43,708 --> 00:19:46,541
Vidite, ono što se događa je, s vremenom,
sjemenke počinju upijati
332
00:19:46,625 --> 00:19:49,000
svojstva iz koksara,
i, na kraju, voilà!
333
00:19:49,500 --> 00:19:52,458
Crack trava. Ili krek od korova.
Ne mogu se sjetiti na koji način...
334
00:19:52,541 --> 00:19:55,041
- Tu te moram zaustaviti.
- Ne, pusti me da završim, u redu?
335
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Vidi, znam... Znam da ovo zvuči ludo...
336
00:19:57,208 --> 00:19:59,416
I znanstveno nemoguće.
Gledaj, shvaćam...
337
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Ovo sranje će biti
jebena promjena igre za posao.
338
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Zaključak je,
339
00:20:04,416 --> 00:20:08,083
Ja samo... Samo trebam da se dogovoriš
sjedi za mene sa Susie, u redu?
340
00:20:08,166 --> 00:20:11,000
- Što?
- I... moguće i s njezinim tatom.
341
00:20:11,083 --> 00:20:13,041
- Ne.
- Molim te.
342
00:20:13,125 --> 00:20:15,958
Okolnosti su se promijenile, u redu?
343
00:20:18,041 --> 00:20:20,541
Naočalama se ne može vjerovati.
Oni nas iskorištavaju.
344
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
- Jebi ga. Iskoristimo ih odmah.
- Opasni su, u redu?
345
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Susie je ubila Jethroa.
346
00:20:29,916 --> 00:20:30,958
Tko je, dovraga, Jethro?
347
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
tko...
348
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Oh, onaj... tip s...
349
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
Da, da.
350
00:20:36,541 --> 00:20:38,375
U redu, u redu. U redu. U redu.
351
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
U redu. U redu. Pa, očito,
Mislim, to je prilično loše.
352
00:20:42,125 --> 00:20:44,125
Poanta je, Freddy,
353
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
lagali su nam.
354
00:20:46,375 --> 00:20:47,458
Susie nam je lagala.
355
00:20:47,541 --> 00:20:49,708
Nemaju namjeru
da ikada napuste našu zemlju.
356
00:20:49,791 --> 00:20:51,500
Možda ne želimo da odu.
357
00:20:51,583 --> 00:20:55,791
Slušaj, Eddie, znam... Znam da mogu biti
dodir nepouzdan s vremena na vrijeme,
358
00:20:55,875 --> 00:20:57,791
ali stvarno mislim
Na tragu sam nečega.
359
00:20:57,875 --> 00:20:59,250
Znaš što ja mislim, Freddy?
360
00:20:59,333 --> 00:21:01,875
Mislim da si ovisnik.
361
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
Koji kurac ima to...
362
00:21:03,583 --> 00:21:08,375
I ovo je jedno od mnogih uživanja
iz kojeg ću te morati izvući.
363
00:21:08,458 --> 00:21:10,416
Ovo nije igra, Freddy.
364
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
Ubit će te. Ubit će me.
365
00:21:12,458 --> 00:21:15,708
Pobit će cijelu našu jebenu obitelj
ako im pomaže da dobiju ono što žele.
366
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
Neću se predomisliti.
367
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
Ne, ne, ne. Isteklo ti je vrijeme.
368
00:21:47,041 --> 00:21:50,416
Rekao sam ti, plamen se diže
kad se uključe rogovi, u redu?
369
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
Mora biti savršeno. Lupi po gumbu.
370
00:21:52,750 --> 00:21:54,708
- Da, šefe.
- Ispravi to.
371
00:21:55,416 --> 00:21:56,816
- Sve u redu, Eddie?
- Bok.
372
00:21:56,875 --> 00:22:00,333
oprosti Ja sam perfekcionist
kad su ovakve stvari u pitanju.
373
00:22:00,416 --> 00:22:03,333
Umjetnost je ključna stvar
koji uvlači igrače u vrata.
374
00:22:03,416 --> 00:22:05,458
Kladim se. Šteta za pogled.
375
00:22:05,541 --> 00:22:07,458
O da, veličanstveno, zar ne?
376
00:22:07,541 --> 00:22:09,041
Kupio sam ga tijekom sudara.
377
00:22:09,125 --> 00:22:11,625
Napola gotovo. Programer se digao.
378
00:22:11,708 --> 00:22:14,791
Mjesečevom je šetnjom otišao u Dubai.
Ukrao sam ga, da budem iskren s tobom.
379
00:22:15,416 --> 00:22:16,666
- Znaš zašto?
- Zašto?
380
00:22:17,166 --> 00:22:19,666
Jer sam znao...
Znao sam da duboko u sebi,
381
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
bez obzira koliko dugo,
koliko god loše stvari bile,
382
00:22:22,375 --> 00:22:24,958
Poznavao sam gužve
vratio bi se u borbu.
383
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Na kraju dana,
mi smo samo hrpa neandertalaca.
384
00:22:27,958 --> 00:22:29,625
Pa, govori za sebe, Henry.
385
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
Pa, kad sve skineš natrag,
to je sve što je ostalo.
386
00:22:32,916 --> 00:22:36,250
Impuls. Instinkt. Opstanak.
387
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
Možda si u pravu.
388
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Htio sam nastaviti s razgovorom
imali smo neku noć.
389
00:22:42,041 --> 00:22:44,250
o da Koji točno dio?
390
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Ne budi stidljiv, Henry.
391
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
- Koliko gledaš za pranje?
- Petnaest milijuna.
392
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
Hmm.
393
00:22:53,583 --> 00:22:55,458
Jesi li dobio Susienu ocjenu za ovo?
394
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
Samo u prošlosti,
kad sam s njom testirao vodu,
395
00:22:58,375 --> 00:23:00,541
nije htjela miješati crkvu s državom.
396
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Ne brini za Susie. Ili Bobby.
397
00:23:04,083 --> 00:23:05,958
- Koliko brzo ti treba?
- Dva tjedna.
398
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Pa, ne zajebavaš se, zar ne?
399
00:23:08,583 --> 00:23:12,750
kao što si rekao,
impuls, instinkt, preživljavanje.
400
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Upoznat ću te
jednom mom suradniku.
401
00:23:16,625 --> 00:23:19,750
Ali moram te upozoriti,
on je najdosadniji čovjek kojeg ćeš ikad upoznati.
402
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
Eddie, upoznaj Debelog Ricka.
403
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Drago mi je.
- Isto tako.
404
00:23:29,375 --> 00:23:31,055
Rick je počeo kao računovođa,
405
00:23:31,083 --> 00:23:33,166
ali bio je previše pristran
imati lepršanje.
406
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Podigao razinu duga
407
00:23:34,416 --> 00:23:37,208
to je zahtijevalo sporednu liniju
u kreativnom računovodstvu.
408
00:23:37,291 --> 00:23:39,708
Lovočuvar je postao lovokradica, moglo bi se reći.
409
00:23:39,791 --> 00:23:42,375
Rick, reci Eddieju kako nastaje magija.
410
00:23:42,458 --> 00:23:45,416
Sve počinje u kladionici
na kraju borbe.
411
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Kad se utvrdi gubitnik,
tko god on bio,
412
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
iznenada će otkriti
413
00:23:51,458 --> 00:23:54,791
da je položeno mnoštvo oklada
na ovom nesretnom borcu...
414
00:23:54,875 --> 00:23:57,875
Stvar u vezi s Rickom je da on zapravo
smatra sve ove stvari zanimljivima.
415
00:23:57,958 --> 00:24:00,375
Offshore, kopno, ublažavanje,
416
00:24:00,458 --> 00:24:03,375
amortizacija... Tonem u san
samo pričam o tome.
417
00:24:03,458 --> 00:24:05,416
Sve što trebate znati je da je pouzdan.
418
00:24:05,500 --> 00:24:08,208
- Njegova provizija je izuzetno razumna.
- Bla, bla, bla.
419
00:24:08,291 --> 00:24:10,166
Ako itko
ikada dovodio u pitanje njegove brojke,
420
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
natjerao bi ih na pokornost
421
00:24:11,750 --> 00:24:14,708
s tako dosadnim,
ponavljajuće i dosadne informacije
422
00:24:14,791 --> 00:24:17,000
da bi oni odustali puno prije njega,
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,666
jer je on najbolji lijek za nesanicu.
424
00:24:19,750 --> 00:24:22,125
Bla, bla, bla. Bla, bla.
425
00:24:22,208 --> 00:24:25,208
Teško je zaraditi novac dosadnim,
ali ne i za Ricka.
426
00:24:25,291 --> 00:24:26,916
To znači da možete podići noge
427
00:24:27,000 --> 00:24:28,851
dok on radi posao
i vraća te natrag...
428
00:24:28,875 --> 00:24:30,166
Petnaest milijuna funti.
429
00:24:30,916 --> 00:24:33,208
Minus vrlo razumnih 5%, naravno.
430
00:24:35,291 --> 00:24:38,375
Kladioničari poput Ricka
dio su moje poslovne postavke,
431
00:24:38,458 --> 00:24:40,333
ali moram ih držati na dohvat ruke.
432
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
Zato što je jebeno dosadan.
433
00:24:43,083 --> 00:24:45,708
Kao što sam rekao, znaš, za mene,
sve je u vezi boksa.
434
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Što je s tobom, Eddie?
Kako ovo sve zvuči?
435
00:24:49,250 --> 00:24:51,291
Iskreno, mislim da zvuči savršeno.
436
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Oni su na travnjaku ispred kuće.
437
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
- Gin fizz?
- Ooh. Da, mogao bih ubiti jednog.
438
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
- Hoćeš gumenu patku sa svojim ledom?
- Ne, stari.
439
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
Bit će vam drago čuti
sve je s Chuckyjem sređeno.
440
00:25:31,666 --> 00:25:33,750
- Gin fizz, gospođice.
- Hvala.
441
00:25:34,791 --> 00:25:35,791
Mm.
442
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
Mislio sam da si spalio taj most.
443
00:25:40,083 --> 00:25:41,603
Znate kakvi su kreativni tipovi.
444
00:25:41,666 --> 00:25:44,166
Strast je uzvišena,
ali se brzo zaboravi.
445
00:25:44,250 --> 00:25:48,166
Susie Glass, da?
volim te Poštujem te, u redu?
446
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
Izbrisat ću sve videe.
Riješit ću se svih svojih računa.
447
00:25:51,500 --> 00:25:53,100
Nisam mislio da ide tako daleko kao što je išlo.
448
00:25:53,166 --> 00:25:55,708
I on će to učiniti bez naknade,
kao dobar dječak.
449
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Više mi je žao
nego što sam ikada bio u životu.
450
00:25:58,583 --> 00:26:01,458
U mom autu je 15 milijuna,
spreman da mu ga odneseš.
451
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
Koliko je Chucky rekao da će trajati?
452
00:26:03,250 --> 00:26:06,125
I počistit ću sav novac
dvostruko brzo brzo za vas.
453
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
Dva mjeseca.
454
00:26:07,791 --> 00:26:10,291
Najviše četiri mjeseca, što nije idealno.
455
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
Ili polako, kako god želite.
Ti si šef.
456
00:26:13,041 --> 00:26:14,375
Ali to je što je.
457
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
A on je jedina moguća opcija, zar ne?
458
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
Naravno.
459
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
Zdravo.
460
00:26:30,916 --> 00:26:33,184
Oprostite što zovem
Vaša privatna linija, Vaša Milosti.
461
00:26:33,208 --> 00:26:37,041
Vaši podaci za kontakt
prenijela mi je princeza.
462
00:26:37,125 --> 00:26:39,958
- Vjerujem da je prenijela moju poruku.
- Zaista jest.
463
00:26:40,041 --> 00:26:42,666
G. Johnston me pitao
da vam bude vrlo jasno,
464
00:26:42,750 --> 00:26:47,041
bez sumnje,
on ostaje jako puno na tržištu.
465
00:26:47,625 --> 00:26:50,458
On razumije moj položaj
na vlastitom posjedu nije promijenio?
466
00:26:50,958 --> 00:26:54,291
On svakako priznaje
i cijeni to, Vaša Milosti.
467
00:26:54,375 --> 00:26:58,125
Zapravo, rekao je da će biti otvoren
na alternativni prijedlog.
468
00:26:58,666 --> 00:27:02,416
Išao bih toliko daleko da kažem
kiptio je od uzbuđenja.
469
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Sutra slijeće u London.
470
00:27:05,416 --> 00:27:08,166
Bi li to bilo previše drsko
zakazati sastanak?
471
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Učinimo to.
472
00:27:15,250 --> 00:27:17,541
- Brate Eddie. Kako ste?
- Da. Dobro.
473
00:27:17,625 --> 00:27:19,833
- Možete li mi pomoći? Pomozi mi?
- Da.
474
00:27:23,208 --> 00:27:25,375
Ishy, drži se. Stani, stani, stani.
475
00:27:25,458 --> 00:27:28,375
Mogu li te posuditi
na trenutak, Eddie? dođi ovamo
476
00:27:33,333 --> 00:27:35,083
Promijenio si jebenu melodiju, zar ne?
477
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Oprostite?
478
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Zadnji put smo bili oči u oči, brate,
479
00:27:39,666 --> 00:27:41,875
gledao si u mene
kao da sam jebeni numpty.
480
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
- Nije li tako?
- Tako je.
481
00:27:43,625 --> 00:27:45,375
I koliko se sjećam,
482
00:27:45,458 --> 00:27:47,208
bili ste vrlo cinični
o ovoj operaciji.
483
00:27:47,291 --> 00:27:48,875
- Je li tako?
- Tako je.
484
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
Da, pa, ne ovisi o meni.
485
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
Gdje, dovraga, ide ovaj tip?
486
00:27:54,750 --> 00:27:56,208
I znaš što još, da?
487
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Kad sam ti objašnjavao vremenske okvire,
488
00:27:58,916 --> 00:28:01,916
Imao si pravo jebeno lice,
kao da sam tvojoj baki prdnuo u usta.
489
00:28:02,000 --> 00:28:05,125
Vidi, ne želim to učiniti.
Samo želim obaviti jebeni posao.
490
00:28:05,208 --> 00:28:06,916
Pa, slušaj me, može?
491
00:28:07,500 --> 00:28:09,460
Učinit ćemo ovo,
i reći ću ti još što.
492
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Što?
493
00:28:10,541 --> 00:28:12,750
Imaš prazninu u duši, čovječe.
494
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
Da? Mrak.
495
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
Kad sam sjedio u Susienom uredu,
gledajući te,
496
00:28:17,125 --> 00:28:21,125
misleći: "Ovaj zgodni behenchod
ne vjeruj u moje kukuruzne pse."
497
00:28:21,208 --> 00:28:23,333
Ako ne vjerujete
u ovom jebenom projektu,
498
00:28:23,416 --> 00:28:25,541
nitko ne može vjerovati
u ovom jebenom projektu.
499
00:28:25,625 --> 00:28:27,666
Vjerovat ćeš
u ovom jebenom projektu.
500
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
Donesi mi corn dogs.
501
00:28:28,750 --> 00:28:30,430
- Kakav okus?
- Bilo koji jebeni okus!
502
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
ja ne...
503
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
Ne treba mi corn dog.
504
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
Ne treba me uvjeravanje.
505
00:28:35,916 --> 00:28:38,625
Žao mi je, u redu?
Samo obavimo posao, molim te.
506
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Tvoje vibracije su jebene.
507
00:28:40,458 --> 00:28:44,083
Pogledaj oko sebe. Živi smo, zar ne?
Udahni. Udahni dobre vibracije.
508
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
Odjebi loše.
509
00:28:45,458 --> 00:28:48,791
Ne znam što ti se žuri.
Susie je rekla: "Ne žurite."
510
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Što je rekla?
511
00:28:50,291 --> 00:28:53,000
Ona kaže: "Četiri, pet, šest mjeseci.
Nije bitno."
512
00:28:53,083 --> 00:28:55,041
Uzmi mi vrijeme, pa me prestani požurivati.
513
00:28:58,958 --> 00:29:01,166
Sam ću ih odvesti u tvoju kuću.
514
00:29:01,250 --> 00:29:04,250
Vau, vau, vau. Polako brate.
515
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
kamo ideš
516
00:29:05,708 --> 00:29:06,625
Neću to jesti.
517
00:29:06,708 --> 00:29:11,625
Za desetak sekundi ovaj halal corn dog
bit će u tvom trbuhu.
518
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Pojest ćeš to
jer je Chucky rekao da to pojedeš.
519
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Pet vrećica. Po tri u svakoj.
520
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
Što misliš?
521
00:29:22,000 --> 00:29:24,375
Mislim da je odvratno. Prljavo k'o kurac.
522
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Idemo na posao.
523
00:29:26,958 --> 00:29:28,291
Donio sam izvršnu odluku.
524
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
gdje si
525
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Stavi torbe u jebeni auto.
526
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Da. U redu.
527
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
Ja sam na putu.
528
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
Sve ovo izgleda vrlo službeno.
529
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
Odlučio sam koristiti Henryja Collinsa
oprati novac.
530
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Mislio sam da sam ti dao jasne upute.
531
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Pa, jesi.
532
00:30:03,375 --> 00:30:05,291
Odlučio sam koristiti učinkovitiji.
533
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Collins će to brže obaviti.
534
00:30:07,625 --> 00:30:10,125
Želim Henryjevu pozornost
biti na bratovoj karijeri.
535
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Pa, može oboje.
536
00:30:11,833 --> 00:30:12,833
Možda može.
537
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Ali ti nemaš carte blanche
da mi ideš preko glave kad ti odlučiš.
538
00:30:17,083 --> 00:30:18,375
Postoji red u stvarima.
539
00:30:18,458 --> 00:30:22,875
Oh, itekako sam svjestan
mog statusa u ovoj organizaciji, Susie.
540
00:30:26,208 --> 00:30:29,416
Nažalost, već jesmo
već postojeći dogovor s Chuckyjem.
541
00:30:29,500 --> 00:30:30,625
Ne više ne znaš.
542
00:30:32,708 --> 00:30:34,125
Što ste učinili, kapetane?
543
00:30:35,416 --> 00:30:37,250
Rekao si Chuckyju da uspori stvari.
544
00:30:38,041 --> 00:30:39,041
Nemojte ih ubrzati.
545
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
Zašto bih to učinio?
546
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Jer ti i tvoj otac
nikad me nije imao namjeru pustiti.
547
00:30:47,750 --> 00:30:49,791
To je vrlo divlja optužba.
548
00:30:50,875 --> 00:30:52,541
Zašto to onda ne porekneš, hmm?
549
00:30:53,791 --> 00:30:54,875
Zašto mi ne kažeš
550
00:30:54,958 --> 00:30:58,541
kad ti i tvoj otac
hoće li otići s moje zemlje?
551
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Nakon što operemo 15 milijuna.
552
00:31:06,458 --> 00:31:07,833
Da te pitam još jedno pitanje.
553
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
Gdje je Jethro?
554
00:31:17,875 --> 00:31:19,625
Razlog zašto je Jethro mrtav
555
00:31:20,333 --> 00:31:22,041
bio da te zaštitim
556
00:31:22,125 --> 00:31:24,791
i tvoja sjebanost,
brat ovisnik o kokainu
557
00:31:25,458 --> 00:31:27,625
iz oluje sranja
koji ti je dolazio.
558
00:31:29,166 --> 00:31:32,000
jednog dana,
Jethro bi postao problem.
559
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
Pa sam se pozabavio time.
560
00:31:37,000 --> 00:31:38,625
Pitat ću te još jednom.
561
00:31:39,875 --> 00:31:43,458
Kada ćeš mene i moju obitelj pustiti?
562
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Nikada.
563
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Podcjenjuješ me, Susan.
564
00:31:57,250 --> 00:32:00,375
Ne postoji ništa što neću učiniti
zaštititi svoju obitelj.
565
00:32:02,000 --> 00:32:03,375
Pažljivo, vojniče.
566
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
Mogu biti fin, a mogu biti i ne tako fin.
567
00:32:12,458 --> 00:32:14,458
Vidjeli ste me samo na jednom mjestu.
568
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Sretno.
569
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Drago mi je vidjeti te, Susie.
570
00:32:43,333 --> 00:32:45,750
- Mike, odvedi Susie da vidi Jacka.
- Nema problema.
571
00:32:53,125 --> 00:32:56,416
Iznimna poslastica
da vas ponovno vidim, Vaša Milosti.
572
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
Zadovoljstvo mi je, g. Johnston.
573
00:32:59,333 --> 00:33:00,333
Molim.
574
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
- Jesi li dobro, dušo?
- Znaš, čudno je.
575
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
Zapravo sam jebeno nervozan.
576
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Nikad nisam nervozan.
577
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Nemaš razloga za brigu, Jack.
578
00:33:15,375 --> 00:33:17,416
Gle, sjećaš li se onog Božića
579
00:33:17,500 --> 00:33:19,583
kad te je tata dobio
tvoj prvi par boksačkih rukavica?
580
00:33:19,666 --> 00:33:21,208
Imao si, koliko, četiri godine?
581
00:33:21,708 --> 00:33:24,708
Da. I rekao mi je
da ga udarim što jače mogu.
582
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Jesi. Udario ga
ravno u sranje.
583
00:33:27,916 --> 00:33:29,250
Tjedan dana nije mogao hodati.
584
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Bio je pet puta veći od tebe, Jack.
585
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
Tada se nisi imao čega bojati,
586
00:33:37,041 --> 00:33:39,166
a ti imaš
nema čega se sada bojati.
587
00:33:45,791 --> 00:33:48,541
Znaš li što volim
o britanskoj aristokraciji?
588
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
Oni su izvorni gangsteri.
589
00:33:53,375 --> 00:33:57,416
Razlog zašto posjeduju 75% ove zemlje
jer su ga ukrali.
590
00:33:59,083 --> 00:34:02,041
Vilim Osvajač
bio gori od Al Caponea.
591
00:34:02,541 --> 00:34:04,583
Kad je došao iz Francuske,
592
00:34:04,666 --> 00:34:07,916
zgrabio je
od svega čega bi se dočepao,
593
00:34:08,000 --> 00:34:10,833
a onda je postavio sustav
594
00:34:10,916 --> 00:34:16,000
tako da on i njegovi prijatelji
moram ga zauvijek držati.
595
00:34:16,083 --> 00:34:18,833
Oporezivanje. Obrazovanje. Pravosuđe.
596
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
Sve je osmišljeno
597
00:34:20,291 --> 00:34:25,583
pomoći aristokraciji
drže se svoje zemlje i svog novca.
598
00:34:27,000 --> 00:34:29,041
Pa, mislim da se mogu složiti s tobom.
599
00:34:30,958 --> 00:34:34,041
Ali radije bih ostavio kriminal
mojim precima.
600
00:34:36,416 --> 00:34:39,500
Međutim, zadržavanje mog imanja
se izaziva.
601
00:34:40,083 --> 00:34:41,291
Došao sam do spoznaje
602
00:34:41,375 --> 00:34:45,166
da ću možda trebati pomoć
kako bi se situacija popravila.
603
00:34:45,875 --> 00:34:47,875
Pa, onda ste došli kod pravog čovjeka.
604
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
Došlo bi
s elementom quid pro quo.
605
00:34:53,875 --> 00:34:55,958
Mislite li
možeš li se osjećati ugodno s tim?
606
00:34:57,375 --> 00:35:00,041
voljan sam to učiniti
što god je potrebno, g. Johnston.
607
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
brate
608
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
Znaš što trebaš učiniti.
609
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
Susie.
610
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Izgledaš krajnje jebeno samouvjereno.
Kao što biste trebali.
611
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
- Večer, Freddy.
- Drago mi je da smo se susreli.
612
00:35:22,583 --> 00:35:26,458
Zapravo, pitao sam se jesmo li ti i ja
možda imati tihu riječ.
613
00:35:26,541 --> 00:35:29,750
Radi se o mom bratu.
Zabrinut sam za njega.
614
00:35:29,833 --> 00:35:32,791
On je, um... Ponaša se čudno.
615
00:35:32,875 --> 00:35:35,791
Mislim da bi mogao biti na rubu
napraviti veliku jebenu pogrešku.
616
00:35:35,875 --> 00:35:38,625
Tvoj brat je zauzeo svoje mjesto
meni je vrlo jasno, Freddy.
617
00:35:39,125 --> 00:35:43,000
Ono što se borim da shvatim
kako se uklapaš u sve ovo.
618
00:35:43,083 --> 00:35:44,958
Pa vidiš, u tome je stvar.
619
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Smislio sam nešto.
620
00:35:48,125 --> 00:35:50,875
- Mala sporedna gužva s Jimmyjem?
- Nije malo...
621
00:35:52,458 --> 00:35:55,916
Da, James mi je pomogao s tim,
ali to je moj jebeni gambit.
622
00:35:56,541 --> 00:36:00,833
To je nova vrsta trave, Susie.
Jebeno moćna nova sorta.
623
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
Znam da ovo nije vrijeme
ili mjesto za razgovor o tome,
624
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
ali budući da Eddie želi van
a sat otkucava,
625
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
Samo sam se pitao je li, znaš, možda...
možda postoji drugi način da se ovo riješi.
626
00:36:11,125 --> 00:36:12,365
- Hm.
- Suočimo se s tim.
627
00:36:12,416 --> 00:36:15,250
I ti i ja znamo
ovo je težak posao.
628
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
Ako se ikada išta dogodilo Eddieju,
629
00:36:17,250 --> 00:36:21,208
ne da ja... ne da ja to želim,
ne mislim da hoće, posebno
630
00:36:21,291 --> 00:36:25,291
ali ako jest, mislim,
tehnički, cijelo bi imanje otišlo
631
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
prema meni.
632
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
Vidi, ova trava
bit će jebeno kolosalno, Susie.
633
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
Znaš li tko je to, Freddy?
634
00:36:46,791 --> 00:36:48,125
To je moj brat.
635
00:36:53,458 --> 00:36:55,083
I učinit ću sve za njega.
636
00:36:56,708 --> 00:36:58,166
Možda biste željeli razmisliti o tome.
637
00:37:15,916 --> 00:37:17,416
Bilo mi je zadovoljstvo.
638
00:37:17,500 --> 00:37:20,458
Žalosni su naši pregovori
postali toliko dugotrajni.
639
00:37:21,416 --> 00:37:22,333
Još nešto.
640
00:37:22,416 --> 00:37:26,416
Kad bi se prijelaz mogao postići
sa što manje trenja,
641
00:37:26,500 --> 00:37:27,916
to bi bilo jako cijenjeno.
642
00:37:28,416 --> 00:37:30,875
Koliko god sam postao frustriran
s obitelji Glass,
643
00:37:30,958 --> 00:37:34,041
Htio bih ih
izaći iz ovoga neozlijeđen.
644
00:37:34,125 --> 00:37:36,958
Imate moju riječ. Kao gospodin.
645
00:37:39,500 --> 00:37:40,583
Dobra večer.
646
00:37:45,916 --> 00:37:47,196
Dijelovi su na mjestu.
647
00:37:47,250 --> 00:37:50,458
Samo mi daj znak glave,
i gurnut ću tu prvu dominu.
648
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
Lijep.
649
00:38:22,666 --> 00:38:23,666
Utičnica.
650
00:38:24,916 --> 00:38:28,708
- Koliko znaš o ovom tipu?
- Proučavao sam njegove borbe, znam njegov rekord.
651
00:38:29,208 --> 00:38:30,416
Izgled može prevariti.
652
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Zaobići ću ga, Suze. vjeruj mi
653
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
G. Collins želi razgovarati.
Kaže da je važno.
654
00:38:48,958 --> 00:38:50,791
Sve je ovo vrlo zlokobno.
655
00:38:51,333 --> 00:38:52,875
Bolje da ne budeš problem s mojim novcem.
656
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
O, ne, nije u pitanju novac.
Radi se o tvom bratu.
657
00:38:58,458 --> 00:38:59,658
Što je s mojim bratom?
658
00:38:59,708 --> 00:39:02,500
Upravo će pobijediti deset vrsta govana
iz Uzbekistanca upravo sada.
659
00:39:04,583 --> 00:39:05,583
Da.
660
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Pa, nažalost,
tako ovo neće završiti.
661
00:39:10,958 --> 00:39:14,125
Šteta, znaš.
Zapravo mi se jako sviđa dijete.
662
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
Ali nažalost,
on je povezan sa većom slikom.
663
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Hajde, Jack! Hajde sine!
664
00:39:21,541 --> 00:39:22,541
Jeste li spremni?
665
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
Jeste li spremni?
666
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
Hajde sine!
667
00:39:35,166 --> 00:39:38,250
Kad vidim priliku
da, uh, proširim svoj posao,
668
00:39:38,916 --> 00:39:40,083
Ne mogu si pomoći.
669
00:39:41,583 --> 00:39:42,916
skočim na to.
670
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
Nedostaje nam borba.
Možda bi mogao prijeći na stvar.
671
00:39:47,833 --> 00:39:49,458
Petnaest milijuna.
672
00:39:50,791 --> 00:39:51,916
To je puno novca.
673
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
Koliko ja razumijem
da je s jedne farme
674
00:39:56,041 --> 00:39:57,916
samo u posljednjih mjesec dana.
675
00:39:58,916 --> 00:40:00,958
Pa, pomnožite to sa 14,
676
00:40:01,041 --> 00:40:02,208
a vama ostaje
677
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
dvije i pol milijarde funti godišnje.
678
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Hmm.
679
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
Pa, žao mi je što ću te razočarati.
680
00:40:13,041 --> 00:40:15,166
Ne tražimo investitore
ili partneri.
681
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
Nakon što ste očistili 15, dobro smo.
682
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
Oh, ne želim ulagati.
683
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
Ja preuzimam.
684
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Ti si boksački promotor.
685
00:40:30,416 --> 00:40:31,541
I perača novca.
686
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
Želiš ostati u svojoj jebenoj stazi.
687
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Vrlo si pametna, Susie.
688
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
Pametan.
689
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
Ali očito nisi
tvoja zadaća na meni.
690
00:40:48,416 --> 00:40:51,625
Mogao sam ti pokazati isti tretman
dok ti pokazujem brata,
691
00:40:51,708 --> 00:40:54,500
ali iz poštovanja,
Dajem ti ovu ponudu.
692
00:40:56,666 --> 00:40:58,500
Dostupna su vam dva puta.
693
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
Put manjeg otpora...
694
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
Predaješ mi svoj posao
upravo ovdje, upravo sada,
695
00:41:05,208 --> 00:41:08,166
i prihvaćate moju ponudu
gracioznošću i inteligencijom.
696
00:41:08,666 --> 00:41:10,041
Zatim postoji drugi put.
697
00:41:10,750 --> 00:41:12,708
Hmm, to će završiti ratom.
698
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Počevši od brisanja
tvog dragog brata.
699
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
Neću ga ubiti,
iz poštovanja prema tebi.
700
00:41:20,958 --> 00:41:24,291
Ali ja ću ga povrijediti
pa znaš da sam ozbiljan.
701
00:41:31,125 --> 00:41:34,458
Da ti moj brat sada govori,
rekao bi isto što i ja.
702
00:41:35,666 --> 00:41:36,791
Riskirat ću.
703
00:41:38,666 --> 00:41:40,708
Da, mislio sam da bi to mogao reći.
704
00:41:42,541 --> 00:41:45,625
Ono oko namještanja svađa,
prilično je zanimljivo.
705
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
Trebate vrlo posebnu vrstu borca.
706
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Zvono.
707
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Mesar tamo,
708
00:41:52,041 --> 00:41:54,666
on je upravo ta rijetka vrsta ratnika.
709
00:41:55,541 --> 00:41:58,458
Bez ega. Spremni izgledati loše radi zarade.
710
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
Njegov bi rekord mogao biti
tri pobjede u 30 borbi,
711
00:42:02,666 --> 00:42:05,875
ali svih 27 tih gubitaka
su borbe koje on organizira.
712
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
Dakle, kada pobijedi,
713
00:42:07,541 --> 00:42:11,125
torbica koju je napravio je tako velika,
isplati se.
714
00:42:11,208 --> 00:42:13,125
Jer je istina,
715
00:42:13,208 --> 00:42:14,958
on je nezaustavljivo čudovište.
716
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Vau, joj, joj, joj!
717
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
Ref!
718
00:42:20,875 --> 00:42:22,708
Ni sudac ti neće pomoći.
719
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
Dok je sretno oženjen
otac troje djece,
720
00:42:27,750 --> 00:42:29,458
njegova ljubav prema djelu i mjedi
721
00:42:29,541 --> 00:42:31,625
znači da će učiniti točno kako mu se kaže.
722
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
Dakle, kad dam znak
i vrijeme je da Jack siđe,
723
00:42:35,708 --> 00:42:37,625
i on pada,
724
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
šanse su da će ostati dolje.
725
00:42:43,625 --> 00:42:45,583
Podcjenjujete nas na vlastitu opasnost.
726
00:43:02,208 --> 00:43:05,708
Kada je Julije Cezar
prešao rijeku Rubikon sa svojom vojskom,
727
00:43:05,791 --> 00:43:08,500
namjerno je otišao u rat
s rimskom državom.
728
00:43:09,000 --> 00:43:10,666
Bila je to točka bez povratka.
729
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
Problem s vašom ponudom
je da je prekasno.
730
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Rubikon je već prijeđen, Henry.
731
00:43:18,000 --> 00:43:19,916
Griješiš što te ne poznajem.
732
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
Znam da nisi Julije Cezar,
733
00:43:23,541 --> 00:43:27,500
i nemaš pojma o rijeci
u kojem ste odlučili plivati.
734
00:43:28,125 --> 00:43:29,125
Mračno je
735
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
i pun užasa.
736
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
Možda imate malu vojsku,
737
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
ali ja sam država.
738
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Ja sam kuća.
739
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
Ja sam ustanova.
740
00:43:46,916 --> 00:43:49,875
I fizički ste loše opremljeni,
741
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
borbeno i intelektualno
742
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
za borbu
pogrešno ste odabrali odabrati.
743
00:43:56,000 --> 00:43:59,291
Tvoj tata je u zatvoru,
a ti si nedovoljno naoružan i nedovoljno kvalificiran.
744
00:43:59,375 --> 00:44:01,791
Prihvatite ponudu,
a mi ćemo paziti na vas oboje.
745
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Vidjet ćemo kako ćeš se osjećati sutra.
746
00:44:25,083 --> 00:44:26,541
Pazite na sebe.