1 00:00:48,583 --> 00:00:49,809 Γεια σου, Έντουαρντ. 2 00:00:49,833 --> 00:00:50,916 Φρέντυ. 3 00:00:59,208 --> 00:01:01,249 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 4 00:01:01,874 --> 00:01:03,600 Φαίνεσαι καλά. 5 00:01:03,624 --> 00:01:05,416 -Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι. 6 00:01:06,541 --> 00:01:07,541 εγώ, 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,208 Άκου ότι ήθελες λίγο χώρο. 8 00:01:10,708 --> 00:01:14,958 Απολύτως, ναι. Παλιό καλό... Παλιά καλή κούκλα χώρου. 9 00:01:15,916 --> 00:01:16,916 Ναι. 10 00:01:18,249 --> 00:01:22,124 Λοιπόν... αναφέρατε στο τηλέφωνο είχες κάποια νέα. 11 00:01:23,791 --> 00:01:26,958 Είμαι... Παντρεύομαι, Φρέντυ. 12 00:01:29,416 --> 00:01:30,666 Θέε μου. 13 00:01:31,499 --> 00:01:32,499 Εκπληκτική επιτυχία. 14 00:01:33,208 --> 00:01:34,392 Συγχαρητήρια. 15 00:01:34,416 --> 00:01:35,767 - Ευχαριστώ. - Υπέροχα νέα. 16 00:01:35,791 --> 00:01:37,975 - Ναι. - Ποια είναι η τυχερή κοπέλα; 17 00:01:37,999 --> 00:01:40,059 Μπέλα. Είναι Ιταλίδα. 18 00:01:40,083 --> 00:01:41,208 Ιταλικά; 19 00:01:42,416 --> 00:01:43,350 Δηλαδή δεν είναι σικ; 20 00:01:43,374 --> 00:01:45,975 Α, όχι, είναι κόμισσα, όπως συμβαίνει. 21 00:01:45,999 --> 00:01:46,999 Ω, Έντουαρντ. 22 00:01:47,624 --> 00:01:49,059 Α, μπράβο σου. 23 00:01:49,083 --> 00:01:50,249 Δόξα τω Θεώ. 24 00:01:50,874 --> 00:01:53,791 Άκου, ο λόγος που είμαι εδώ είναι... 25 00:01:54,874 --> 00:01:56,249 Λοιπόν, ήθελα να... 26 00:01:57,499 --> 00:01:59,166 Ήθελα να σε παρακαλέσω να γίνεις κουμπάρος μου. 27 00:02:04,041 --> 00:02:05,374 Εκπληκτική επιτυχία. 28 00:02:07,958 --> 00:02:08,958 Καλή θλίψη. 29 00:02:09,458 --> 00:02:12,249 Αυτό είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι; Κουμπάρος. 30 00:02:15,041 --> 00:02:17,541 Κάποτε ήμουν κουμπάρος. Πανεπιστήμιο. 31 00:02:19,166 --> 00:02:20,666 Τιμ Μοντγκόμερι. 32 00:02:23,666 --> 00:02:25,833 Εγώ... θα ήθελα πολύ. Θέλω να πω, εγώ... θα ήταν τιμή μου. 33 00:02:26,708 --> 00:02:27,833 Καλός. 34 00:02:29,749 --> 00:02:30,749 εγω απλα... 35 00:02:36,999 --> 00:02:37,999 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 36 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Λυπάμαι, παλιό φρούτο. 37 00:02:42,333 --> 00:02:44,791 Δικαίωμα. Λοιπόν... 38 00:02:46,749 --> 00:02:48,166 Καταλαβαίνω, φυσικά. 39 00:02:49,499 --> 00:02:52,559 - Πού είναι ο γάμος; - Λίμνη Ματζόρε. 40 00:02:52,583 --> 00:02:54,309 Ωραίος. Γαμήλιο ταξίδι; 41 00:02:54,333 --> 00:02:56,225 Μερικές λίμνες στα βόρεια. 42 00:02:56,249 --> 00:02:58,874 Η Μπέλα επιμένει να μας πετάξει εκεί με υδροπλάνο. 43 00:02:59,624 --> 00:03:01,666 Μια ιπτάμενη Ιταλίδα κόμισσα. 44 00:03:02,958 --> 00:03:05,290 Λοιπόν, ακούγονται όλα τέλεια. 45 00:03:06,333 --> 00:03:08,416 Και ακούστε, μην ανησυχείτε για εμάς. 46 00:03:09,166 --> 00:03:11,166 Θα συμφιλιωθούμε, εσύ κι εγώ. 47 00:03:11,666 --> 00:03:13,346 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο. 48 00:03:15,166 --> 00:03:17,708 Έντι, είσαι κάτι σαν θεολόγος, δεν είσαι; 49 00:03:18,333 --> 00:03:20,707 Είσαι οικείος με την ιστορία του Ησαύ και του Ιακώβ; 50 00:03:22,041 --> 00:03:23,600 Ναι... Ναι, είμαι. 51 00:03:23,624 --> 00:03:27,624 Βλέπετε, νομίζω ότι έχουμε πάρα πολλά από κοινού με εκείνα τα δύο αδέρφια. 52 00:03:28,874 --> 00:03:30,291 Είμαι σαν τον Ησαύ, 53 00:03:31,041 --> 00:03:35,559 ο σοφός, ευγενής, έμπιστος μεγαλύτερος αδελφός που μόχθησαν στα χωράφια. 54 00:03:35,583 --> 00:03:38,392 Κόπευε και μοχθούσε μέρα παρά μέρα. 55 00:03:38,416 --> 00:03:43,100 Ενώ εσύ είσαι σαν τον λεπτό, πανούργος μικρότερος αδερφός, ο Τζέικομπ, 56 00:03:43,124 --> 00:03:46,684 που χρησιμοποίησε υποκλοπές για να ξεγελάσει τον μεγαλύτερο Ησαύ 57 00:03:46,708 --> 00:03:48,809 να παραδώσει την κληρονομιά του 58 00:03:48,833 --> 00:03:52,434 σε αντάλλαγμα για ένα απλό χάος της ηλικίας του pot, ένα μπολ σούπα. 59 00:03:52,458 --> 00:03:54,642 Θέλεις πραγματικά να έχεις αυτή η συζήτηση; 60 00:03:54,666 --> 00:03:55,874 Και αν θυμάστε, 61 00:03:56,458 --> 00:04:00,142 Ο Ιακώβ μεταμφιέστηκε σε Ησαύ 62 00:04:00,166 --> 00:04:03,434 για να κουκουλώσει τον πατέρα να του παραδώσει τα πρωτόγονά του δικαιώματα. 63 00:04:03,458 --> 00:04:07,017 Δεν ξεγέλασα κανέναν, Φρέντυ. 64 00:04:07,041 --> 00:04:10,041 Ο μπαμπάς άλλαξε τη διαθήκη εξαιτίας σου, θυμάσαι; 65 00:04:10,541 --> 00:04:12,184 Όταν κάποιος είναι μεθυσμένος πίσω από το τιμόνι, 66 00:04:12,208 --> 00:04:14,999 παίρνετε τον έλεγχο αυτού του τροχού με κάθε απαραίτητο μέσο. 67 00:04:17,124 --> 00:04:18,124 Κοίταξε, 68 00:04:18,499 --> 00:04:22,291 Θα σας αφήσω να σκεφτείτε ό,τι πρέπει να σκεφτείς, 69 00:04:22,958 --> 00:04:24,374 και μετά με τον καιρό... 70 00:04:26,541 --> 00:04:29,291 Η Μπέλα κι εγώ θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε μετά το μήνα του μέλιτος. 71 00:04:30,291 --> 00:04:31,749 Θα το ήθελα πολύ. 72 00:04:32,749 --> 00:04:33,874 Και να το θυμάστε αυτό. 73 00:04:36,541 --> 00:04:39,624 Ο Ησαύ συγχώρεσε τον Ιακώβ στο τέλος, Έντουαρντ, 74 00:04:41,208 --> 00:04:44,166 αλλά μόνο αφού πολέμησε με τον Άγγελο του Κυρίου. 75 00:04:46,624 --> 00:04:49,874 Λοιπόν, χαίρομαι για την πλήρη συμφιλίωση είναι στο τραπέζι. 76 00:04:50,916 --> 00:04:52,291 Ω, πάρα πολύ. 77 00:04:52,999 --> 00:04:54,249 Πάρα πολύ. 78 00:04:55,333 --> 00:04:57,124 Και θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω. 79 00:04:59,291 --> 00:05:00,291 Όταν είσαι έτοιμος. 80 00:05:13,958 --> 00:05:15,166 προσπάθησα. 81 00:05:17,124 --> 00:05:19,249 Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα να τον κάνω να δει. 82 00:05:20,249 --> 00:05:23,999 «Εσύ όμως, Κύριε, μη είσαι μακριά μου». 83 00:05:25,958 --> 00:05:27,499 «Ω δύναμή μου». 84 00:05:28,541 --> 00:05:30,458 «Για να με βοηθήσεις». 85 00:05:32,624 --> 00:05:34,958 «Λύσε με από το σπαθί». 86 00:05:35,791 --> 00:05:38,749 «Η πολύτιμη ζωή μου, από τη δύναμη του σκύλου». 87 00:05:42,291 --> 00:05:44,749 "Σώσε με από το στόμα του λιονταριού..." 88 00:05:47,749 --> 00:05:51,124 Και από τα κέρατα των άγριων βοδιών... 89 00:05:53,416 --> 00:05:56,041 "γιατί μου απάντησες." 90 00:06:12,666 --> 00:06:15,517 Αγαπητέ. Δες αυτό. 91 00:06:15,541 --> 00:06:19,541 Καλή μου. Ωχ-χο-χο-χο! 92 00:06:20,208 --> 00:06:24,124 Προφανώς, ο Ουίνστον Τσόρτσιλ έφερνε εδώ τη γραμματέα του. 93 00:06:24,874 --> 00:06:27,600 Για συνεδρίες γιόγκα. 94 00:06:27,624 --> 00:06:30,100 Και ήταν ένα αγαπημένο σημείο του Μουσολίνι. 95 00:06:30,124 --> 00:06:33,392 Φήμες λένε ότι θα ξεχώριζε στο μπαλκόνι, εξασκώντας τις ομιλίες του. 96 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 Ιστορία, Τσακλς. Νικητές και ηττημένοι. 97 00:06:36,083 --> 00:06:37,291 Γεια σου, Geoffrey. 98 00:06:38,208 --> 00:06:39,767 Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς. 99 00:06:39,791 --> 00:06:41,100 Που πας; 100 00:06:41,124 --> 00:06:43,124 Έχω ένα δωμάτιο στην ταβέρνα πάνω από το δρόμο. 101 00:06:44,374 --> 00:06:46,725 Δεν θα μπορούσαμε να του δώσουμε ένα δωμάτιο εδώ; 102 00:06:46,749 --> 00:06:50,684 Αγαπητέ, μην ταράζεσαι. Ξέρεις πόσο αρέσει ο χώρος του στον Τζέφρι. 103 00:06:50,708 --> 00:06:52,642 Σωστά, φεύγω. 104 00:06:52,666 --> 00:06:56,392 Δεν μένεις για ένα εορταστικό Bellini, τουλάχιστον; 105 00:06:56,416 --> 00:06:59,791 Θα ήθελα πολύ, αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε αποτίσω τα σέβη μου στην οικογένεια. 106 00:07:44,958 --> 00:07:46,642 Buongiorno, Contessa. 107 00:07:46,666 --> 00:07:50,100 Κλείστε τα μάτια σας! Κλείστε τα μάτια σας! Όχι κρυφοκοιτάγματα. Είναι κακή τύχη. Παρακαλώ. 108 00:07:50,124 --> 00:07:52,809 - Δεν ψάχνω. - Περίμενε, περίμενε. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 109 00:07:52,833 --> 00:07:55,975 - Περιμένω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καλά. 110 00:07:55,999 --> 00:07:57,791 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 111 00:08:00,041 --> 00:08:02,208 Γειά σου. 112 00:08:03,249 --> 00:08:05,416 Ελπίζω να έφερες τα χορευτικά σου παπούτσια. 113 00:08:05,916 --> 00:08:08,225 Δεν ήρθα να χορέψω. Ήρθα εδώ για να σε παντρευτώ. 114 00:08:08,249 --> 00:08:10,541 Αλλά αυτό είναι αύριο. Απόψε χορεύουμε, θυμάσαι; 115 00:08:11,499 --> 00:08:13,083 -Κρυφοκοίταξες; - Όχι κρυφοκοιτάζοντας. 116 00:08:17,874 --> 00:08:21,309 Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι για αυτά τα δεισιδαιμονικά πράγματα. 117 00:08:21,333 --> 00:08:23,684 Όπως ο γαμπρός δεν μπορεί να δει το φόρεμα πριν τον γάμο. 118 00:08:23,708 --> 00:08:25,934 Αλλά αυτοί οι κανόνες είναι εδώ για έναν λόγο, 119 00:08:25,958 --> 00:08:28,333 και δεν θέλω τίποτα κακό να μας συμβεί. 120 00:08:29,458 --> 00:08:31,642 Οπότε δεν μπορούμε να κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι απόψε; 121 00:08:31,666 --> 00:08:32,767 Ακριβώς. 122 00:08:32,791 --> 00:08:34,684 Δικαίωμα. Και τι γίνεται σήμερα το απόγευμα; 123 00:08:34,708 --> 00:08:36,850 Θα έλεγα εμφανίσιμο, αλλά όχι ευαίσθητο. 124 00:08:36,874 --> 00:08:38,458 ξέρω. 125 00:08:39,958 --> 00:08:42,350 Ο Μάρκο σε περιμένει στον κάτω όροφο με την Αγγελική. 126 00:08:42,374 --> 00:08:45,666 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα. 127 00:08:53,999 --> 00:08:55,333 Καλημέρα Μάρκο. Αγγελική. 128 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 Ο Εντοάρντο. 129 00:08:58,291 --> 00:08:59,833 Ευχαριστώ για το ουίσκι. 130 00:09:00,333 --> 00:09:01,892 Προέρχεται από το αποστακτήριο σας; 131 00:09:01,916 --> 00:09:04,291 Λοιπόν, είναι ένα μικρό σύμβολο της εκτίμησής μου. 132 00:09:05,749 --> 00:09:11,184 Ο τρόπος με τον οποίο επιδιώκεις το εκλεπτυσμένο ενδιαφέρον σου 133 00:09:11,208 --> 00:09:15,958 την ίδια στιγμή που πλένεις τα χρήματά σου είναι μεγάλη ικανότητα. 134 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 Ευχαριστώ Μάρκο. 135 00:09:19,374 --> 00:09:21,290 Έχω κάτι για σένα. Ένα γαμήλιο δώρο. 136 00:09:26,291 --> 00:09:28,184 Εκπληκτική επιτυχία. 137 00:09:28,208 --> 00:09:34,392 Ένας από τους Cristoforo Colombo, πρωτότυπους χάρτες πλοήγησης. 138 00:09:34,416 --> 00:09:36,350 Φανταστικό, Μάρκο. Σας ευχαριστώ. 139 00:09:36,374 --> 00:09:38,725 Βλέπεις; Όχι Αμερική ακόμα. 140 00:09:38,749 --> 00:09:40,975 Δεν ήξεραν καν προς το οποίο έπλεαν. 141 00:09:40,999 --> 00:09:43,249 Αλλά έπλευσαν έτσι κι αλλιώς. 142 00:09:48,999 --> 00:09:53,017 - Πώς λέτε "Coglioni"; - Μπολόκ. Μπουλάκια λέμε. 143 00:09:53,041 --> 00:09:55,934 Μπολόκ. Είναι πιο όμορφο στα ιταλικά. 144 00:09:55,958 --> 00:09:57,124 Όπως είναι τα περισσότερα πράγματα. 145 00:09:57,624 --> 00:09:59,600 - Κογλιόνι. - Coglioni. 146 00:09:59,624 --> 00:10:00,666 Coglioni. 147 00:10:01,249 --> 00:10:02,999 Στην επιχείρηση λοιπόν. 148 00:10:04,666 --> 00:10:08,350 Λοιπόν, τι γίνεται με τους Ευρωπαίους αριστοκράτες σας; 149 00:10:08,374 --> 00:10:10,850 Θα συναντήσεις τους περισσότερους αύριο στο γάμο. 150 00:10:10,874 --> 00:10:13,225 Οι Δούκες και οι Δούκισσες της Σαξονίας, 151 00:10:13,249 --> 00:10:16,642 Σεγκόβια και Πεντράζα θα συμμετάσχουν στη δεξίωση. 152 00:10:16,666 --> 00:10:19,600 Το Λιχτενστάιν και η Χαμηλή Χώρα, θα έρθουν μετά το δείπνο. 153 00:10:19,624 --> 00:10:24,350 Η νέα μας κοινοπραξία θα πρέπει να εκπροσωπεί πάνω από το ένα τέταρτο της ηπειρωτικής Ευρώπης. 154 00:10:24,374 --> 00:10:26,541 Και όλοι έχουν αποδεχτεί τους όρους, όχι; 155 00:10:27,291 --> 00:10:31,100 Με ενθουσιασμό. Παρά τα χίλια χρόνια της διασταύρωσης και της ενδομαχίας, 156 00:10:31,124 --> 00:10:35,958 το ένα πράγμα που οι Ευρωπαίοι αριστοκράτες μερίδιο είναι ανάγκη για διατήρηση της περιουσίας. 157 00:10:37,416 --> 00:10:39,583 Αυτό είναι εξαιρετικά ικανοποιητικό. 158 00:10:40,333 --> 00:10:43,392 Φυσικά, υπάρχουν μερικές λεπτομέρειες για σιδέρωμα, 159 00:10:43,416 --> 00:10:46,333 αλλά οι... αρχές είναι στη θέση τους. 160 00:10:47,499 --> 00:10:52,499 Έτσι, επιβλέπετε την παραγωγή, και φροντίζουμε για τη διανομή. 161 00:10:52,999 --> 00:10:57,124 Και τα κέρδη μοιράζονται κατευθείαν στη μέση. 162 00:10:58,249 --> 00:11:01,100 Μόλις γίνει επεξεργασία των χρημάτων από τις επαφές μου στο Λονδίνο. 163 00:11:01,124 --> 00:11:05,809 Έχουμε προϋπάρχουσες επαφές στο Χονγκ Κονγκ. Είναι πάντα αξιόπιστα. 164 00:11:05,833 --> 00:11:10,874 Ναι, αλλά είμαστε πάντα πρόθυμοι να εξερευνήσετε νέες ευκαιρίες, όχι; 165 00:11:13,166 --> 00:11:14,166 Αγγελική; 166 00:11:17,833 --> 00:11:21,809 Σας αφήνω να μιλήσουμε για λεπτομέρειες, αλλά πήγαινε χαλαρά μαζί του, Αγγελική. 167 00:11:21,833 --> 00:11:23,666 Το αγόρι παντρεύεται αύριο. 168 00:11:27,499 --> 00:11:29,541 Αχμέτ, σε χρειάζομαι να μου κάνει λίγο σκάψιμο. 169 00:11:30,791 --> 00:11:32,267 Αγγελική Μαρίνο. 170 00:11:32,291 --> 00:11:34,267 Χρειάζομαι έναν πλήρη έλεγχο ιστορικού. 171 00:11:34,291 --> 00:11:36,350 Και πώς θα το γράψετε αυτό, κύριε; 172 00:11:36,374 --> 00:11:38,184 Όπως η χώρα, όχι το μαλλί. 173 00:11:38,208 --> 00:11:40,583 Είναι η σύμβουλος του Μάρκο. 174 00:11:41,083 --> 00:11:44,767 Θα ήθελα να μάθω για επιχειρηματικά ενδιαφέροντα μπορεί να έχει στην Άπω Ανατολή. 175 00:11:44,791 --> 00:11:48,100 Και όταν λέμε Άπω Ανατολή, 176 00:11:48,124 --> 00:11:49,934 για ποσο ανατολικα μιλαμε? 177 00:11:49,958 --> 00:11:50,934 Χονγκ Κονγκ. 178 00:11:50,958 --> 00:11:54,142 Θα θέλατε να δώσω προτεραιότητα σε αυτό; πάνω από άλλα θέματα; 179 00:11:54,166 --> 00:11:56,624 - Στην κορυφή του σωρού, παρακαλώ, Αχμέτ. - Κύριε. 180 00:11:59,291 --> 00:12:01,083 Φαίνεσαι συλλογισμένη, Εντουίνα. 181 00:12:03,874 --> 00:12:06,350 Ξέρεις, μόνο συνειδητοποιείς η αληθινή αξία κάτι 182 00:12:06,374 --> 00:12:07,999 όταν σχεδόν σου το έχουν αφαιρέσει. 183 00:12:10,458 --> 00:12:11,999 Νόμιζα ότι τελείωσα, Τσακκλς. 184 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 Και τώρα όλα φαίνονται έτσι... 185 00:12:17,666 --> 00:12:19,166 Τόσο αιματηρά κοντά. 186 00:12:20,083 --> 00:12:23,041 Το κτήμα, η επιχείρηση, όλα αυτά αισθάνονται 187 00:12:24,249 --> 00:12:25,749 ακριβώς σε κοντινή απόσταση. 188 00:12:28,166 --> 00:12:30,291 Ένας κληρονόμος στο δρόμο, επίσης, χωρίς αμφιβολία. 189 00:12:32,374 --> 00:12:35,874 Λοιπόν, δεν ήμουν έτοιμος πριν, αλλά νομίζω ότι είμαι τώρα. 190 00:12:40,499 --> 00:12:42,099 Κάτι σε κρατάει πίσω, έτσι δεν είναι; 191 00:12:44,041 --> 00:12:47,517 Δεν είναι όλα... καθήκον, έτσι, με την Μπέλα; 192 00:12:47,541 --> 00:12:50,517 Θεέ μου, όχι. Τι θα σε έκανε να το πεις αυτό; 193 00:12:50,541 --> 00:12:52,809 Όχι, εγώ... Δηλαδή εσύ σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 194 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 Είναι αξιοσημείωτη. 195 00:12:55,249 --> 00:12:59,458 Είναι όμορφη και αστεία και έξυπνη. 196 00:13:00,208 --> 00:13:02,208 Νιώθω ένα γέλιο "αλλά" να έρχεται. 197 00:13:03,333 --> 00:13:04,333 Όχι. 198 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 Καθόλου. 199 00:13:09,333 --> 00:13:11,291 Αν και είσαι πολύ διαφορετικός. 200 00:13:11,999 --> 00:13:15,291 Φαίνεται ότι έχεις πάντα τα πάντα πολύ υπό έλεγχο, ενώ εκείνη είναι... 201 00:13:15,791 --> 00:13:17,309 Συναισθηματικά. 202 00:13:17,333 --> 00:13:19,707 Με έναν απίστευτα γοητευτικό τρόπο. 203 00:13:22,124 --> 00:13:23,124 Λοιπόν, 204 00:13:24,041 --> 00:13:25,517 ίσως αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 205 00:13:25,541 --> 00:13:26,541 Ναι. 206 00:13:27,041 --> 00:13:28,124 Ακριβώς. 207 00:13:28,833 --> 00:13:32,624 Ενώ υποθέτω ότι πάντα σκεφτόμουν μπορεί να καταλήξεις με... 208 00:13:34,166 --> 00:13:35,559 Λοιπόν, ξέρεις, κάποιος άλλος. 209 00:13:35,583 --> 00:13:37,624 Αν μιλάς για τη Σούζι, 210 00:13:38,708 --> 00:13:40,458 αυτό ήταν πάντα αυστηρά επιχειρηματικό. 211 00:13:43,208 --> 00:13:44,749 Δεν είναι καν αυτό πια. 212 00:13:45,833 --> 00:13:47,583 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 213 00:13:48,291 --> 00:13:50,083 Το συγκεκριμένο κεφάλαιο 214 00:13:51,083 --> 00:13:52,374 γίνεται καλά και πραγματικά. 215 00:13:55,041 --> 00:13:56,041 Δικαίωμα. 216 00:13:57,958 --> 00:14:03,208 Τέλος πάντων, ήρθαμε εδώ για ένα πάρτι. 217 00:14:14,124 --> 00:14:15,309 Γειά σου! 218 00:14:15,333 --> 00:14:16,309 Ciao! 219 00:14:16,333 --> 00:14:19,309 Ω, είσαι τόσο όμορφη! 220 00:14:19,333 --> 00:14:20,517 Ω, Μάρκο. 221 00:14:20,541 --> 00:14:22,458 Παρακαλώ. 222 00:14:26,749 --> 00:14:29,416 - Ξαδέρφια Λούκα, Τζούλια και Ματέο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 223 00:14:30,333 --> 00:14:32,767 - Περισσότερα ξαδέρφια. - Γεια σας ξαδέρφια. 224 00:14:32,791 --> 00:14:34,309 Και περισσότερα εκεί. 225 00:14:34,333 --> 00:14:35,434 - Γεια σου. - Σιάο. 226 00:14:35,458 --> 00:14:36,541 Ciao. 227 00:14:40,833 --> 00:14:42,124 Mamma mia! 228 00:15:01,041 --> 00:15:03,583 Μπορώ να σας συστήσω, αγαπημένε μου, Εντοάρντο; 229 00:15:09,166 --> 00:15:12,267 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πολλά συγχαρητήρια κύριε Δούκα. 230 00:15:12,291 --> 00:15:13,999 - Ευχαριστώ. - Γεια, ciao! 231 00:15:21,708 --> 00:15:23,458 Είσαι ένα τυχερό αγόρι. 232 00:15:24,541 --> 00:15:25,642 Σας ευχαριστώ. 233 00:15:25,666 --> 00:15:29,041 Και νομίζω ότι είμαι από τους λίγους που ξέρει ακριβώς και πότε λέω ακριβώς... 234 00:15:31,874 --> 00:15:33,458 Εννοώ πόσο τυχερός είσαι. 235 00:15:34,041 --> 00:15:35,642 Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 236 00:15:35,666 --> 00:15:37,541 Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι εννοείς. 237 00:15:38,124 --> 00:15:41,559 Όχι, απλά... Λοιπόν, εννοώ ότι, είναι όμορφη. 238 00:15:41,583 --> 00:15:43,434 Είναι... Είναι δημοφιλής. 239 00:15:43,458 --> 00:15:45,059 - Σωστά. - Ναι. 240 00:15:45,083 --> 00:15:46,225 Πολύ δημοφιλές. 241 00:15:46,249 --> 00:15:47,975 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 242 00:15:47,999 --> 00:15:50,249 Δεν θα σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω το συγκεκριμένο επίθετο. 243 00:15:51,916 --> 00:15:54,249 Και όταν λες δημοφιλής, τι ακριβώς εννοείς; 244 00:15:55,333 --> 00:15:59,725 Λοιπόν, εννοώ δημοφιλής. Δημοφιλές... Το δημοφιλές είναι δημοφιλές, αδερφέ, όχι, σωστά; 245 00:15:59,749 --> 00:16:02,017 Άσε με να σε βοηθήσω. Πώς σε έλεγαν πάλι; 246 00:16:02,041 --> 00:16:04,184 - Τανκρέντι. - Συγγνώμη, άλλη μια φορά. Δεν το έκανα αρκετά... 247 00:16:04,208 --> 00:16:07,309 Tancredi, αλλά αν θέλετε, μπορείς να με λες Τάνο. 248 00:16:07,333 --> 00:16:08,333 Οτιδήποτε. 249 00:16:08,708 --> 00:16:13,642 Νομίζεις ότι είναι, αγαπημένη και αρέσει σε μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων, 250 00:16:13,666 --> 00:16:16,350 ή υπάρχει κάποιος άλλος ορισμός θα θέλατε να μοιραστείτε; 251 00:16:16,374 --> 00:16:20,934 Όχι, φίλε, συγγνώμη, αλλά τα αγγλικά σου είναι πολύ καλό για τον Ιταλό μου, μαμά. 252 00:16:20,958 --> 00:16:23,517 Θέλω απλώς να πω ότι έχει πολλούς φίλους. 253 00:16:23,541 --> 00:16:26,184 Φίλες, φίλοι, πολλοί από αυτούς. 254 00:16:26,208 --> 00:16:28,642 -Πολύ. Το καταλαβαίνεις; - Εντάξει, βλέπω. Σας ευχαριστώ. 255 00:16:28,666 --> 00:16:30,833 - Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα. - Δροσερό. 256 00:16:31,416 --> 00:16:33,458 Ανυπομονώ για να σε γνωρίσω καλύτερα. 257 00:16:34,041 --> 00:16:36,309 Ω, θα είναι φοβερό, φίλε. 258 00:16:36,333 --> 00:16:40,833 Αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί. Θα σας πω μερικά μυστικά. Να το χαίρεσαι φίλε. 259 00:16:42,833 --> 00:16:44,958 Γιατί δεν μου το λες για τα μυστικά τώρα; 260 00:16:46,208 --> 00:16:47,416 Τι πίνεις; 261 00:16:50,249 --> 00:16:51,249 Για μένα. 262 00:16:54,166 --> 00:16:56,916 Είναι όλα καλά; 263 00:16:57,833 --> 00:16:58,916 Ποιος είναι αυτός; 264 00:16:59,999 --> 00:17:03,166 Με κυνηγούσε χρόνια και ποτέ δεν δέχτηκε πραγματικά τις απορρίψεις μου. 265 00:17:03,749 --> 00:17:05,124 Είναι απλά ένα αγόρι. 266 00:17:05,624 --> 00:17:07,790 Να μην ζηλεύεις; 267 00:17:11,749 --> 00:17:14,475 Πάμε να συναντήσουμε τη θεία Σιμονέτα; Είναι 103. 268 00:17:14,499 --> 00:17:15,499 Ναι. 269 00:17:30,874 --> 00:17:34,559 Μου λέει λοιπόν η Μπέλα ότι δεν ασκείσαι, Έντι. 270 00:17:34,583 --> 00:17:36,017 Που για τον γάμο... 271 00:17:36,041 --> 00:17:37,684 - Μα... - Είναι αλήθεια. 272 00:17:37,708 --> 00:17:41,100 Ανυπομονούμε ακόμα σας καλωσορίζουμε αύριο στην εκκλησία μας. 273 00:17:41,124 --> 00:17:43,684 Σας ευχαριστώ. μου λέει η Μπέλα είσαι υπέροχος άνθρωπος 274 00:17:43,708 --> 00:17:47,166 και, ανοιχτό σε φιλοσοφικό κουβέντες, ας πούμε. 275 00:17:47,666 --> 00:17:50,017 Να είστε προσεκτικοί. Ο Έντι σπούδασε θεολογία στο πανεπιστήμιο, 276 00:17:50,041 --> 00:17:53,475 οπότε, αν τον αντιμετωπίσεις, ανεβαίνεις εναντίον του διαβόλου. 277 00:17:53,499 --> 00:17:56,350 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Ελάτε, παρακαλώ! - Θα έρθω σε ένα λεπτό. 278 00:17:56,374 --> 00:18:00,291 Ερχομαι! Έλα, έχει πλάκα! 279 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 Ωχ! 280 00:18:12,124 --> 00:18:15,999 Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις συνεργαστεί με την Angelica; 281 00:18:17,583 --> 00:18:20,248 Εγώ... Από πριν γεννηθείς, Εντοάρντο. 282 00:18:22,458 --> 00:18:23,708 Δεν σου αρέσει; 283 00:18:25,583 --> 00:18:26,999 Όχι, μου αρέσει. εγω... 284 00:18:27,624 --> 00:18:32,166 Ένιωσα μια κάποια επιφυλακτικότητα όταν ήμασταν συζητώντας νωρίτερα την πρότασή μας. 285 00:18:33,958 --> 00:18:36,017 Η Angelica είναι σύμβουλος. 286 00:18:36,041 --> 00:18:37,833 Η εμπιστοσύνη μου σε αυτήν είναι απόλυτη. 287 00:18:38,333 --> 00:18:42,708 Υπάρχει μόνο ένα δυνατό verme della mela. 288 00:18:43,791 --> 00:18:46,559 Πώς λέτε στα αγγλικά, verme della mela; 289 00:18:46,583 --> 00:18:49,124 Πετάξτε στην αλοιφή. 290 00:18:51,208 --> 00:18:52,624 Σούζι Γκλας. 291 00:18:54,708 --> 00:18:58,100 Η Σούζι κι εγώ είχαμε πάντα καλή σχέση εργασίας. 292 00:18:58,124 --> 00:19:00,309 Πολύ σίγουρος ότι μπορώ να το λύσω. 293 00:19:00,333 --> 00:19:05,083 Κάνοντας δώρο εκείνη και τον πατέρα της ένα κομμάτι από τα κέρδη σας. 294 00:19:05,583 --> 00:19:08,725 είσαι γενναιόδωρος, αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν θα δει 295 00:19:08,749 --> 00:19:11,749 μια απειλή στην κίνησή σας; 296 00:19:13,208 --> 00:19:16,207 Γι' αυτό ακριβώς είναι καλεσμένη στον γάμο, Μάρκο. 297 00:19:17,124 --> 00:19:21,475 Στις επιχειρήσεις, υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο 298 00:19:21,499 --> 00:19:22,541 παρά τον ανταγωνισμό. 299 00:19:25,833 --> 00:19:27,124 Είναι πόλεμος. 300 00:19:55,124 --> 00:19:56,499 - Σούζαν. - Καπετάνιος. 301 00:19:56,999 --> 00:19:58,600 Λοιπόν, δεν είναι πολύ όμορφο όλο αυτό; 302 00:19:58,624 --> 00:20:01,416 Ευχαριστώ που ήρθατε. Σημαίνει πολλά. 303 00:20:02,083 --> 00:20:03,642 Χαρά μου που βρίσκομαι εδώ. 304 00:20:03,666 --> 00:20:06,017 Συχνά σκέφτομαι αν δεν ήμουν στο παιχνίδι με τα ναρκωτικά, 305 00:20:06,041 --> 00:20:07,809 Θα ήμουν στη δουλειά του γάμου. 306 00:20:07,833 --> 00:20:10,934 Σε αντίθεση με την καλλυντική πρόσοψη του πατέρα μου, 307 00:20:10,958 --> 00:20:13,850 μας μεγάλωσε σε μια δίαιτα ρομαντικών δραμάτων περιόδου. 308 00:20:13,874 --> 00:20:15,666 Κάπως δεν εκπλήσσομαι. 309 00:20:16,249 --> 00:20:17,541 Η αληθινή μου αγάπη είναι η αγάπη. 310 00:20:20,124 --> 00:20:21,916 Υπάρχει κάπου ιδιωτικό να μιλήσουμε; 311 00:20:33,583 --> 00:20:34,749 Όχι Φρέντυ; 312 00:20:35,249 --> 00:20:38,475 Λοιπόν, ο Φρέντυ δεν ήταν ακόμα εκεί. Η νταντά είναι η κουμπάρα. 313 00:20:38,499 --> 00:20:39,850 Έξυπνη επιλογή. 314 00:20:39,874 --> 00:20:41,499 Κάποια νεύρα της τελευταίας στιγμής; 315 00:20:42,083 --> 00:20:43,207 Κανένα απολύτως. 316 00:20:45,333 --> 00:20:47,541 Πότε το έμαθες; Ότι ήταν αυτή, εννοώ. 317 00:20:49,041 --> 00:20:51,975 Λοιπόν, όταν τραβούσα τον εαυτό μου από έναν ρηχό τάφο, 318 00:20:51,999 --> 00:20:53,624 Είχα μια αυγή συνειδητοποίηση. 319 00:20:54,666 --> 00:20:58,958 - Κατά ειρωνικό τρόπο, πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. - Λοιπόν, συγγνώμη. Και καλώς ήρθες. 320 00:20:59,624 --> 00:21:00,833 Ήξερα ότι σου άρεσε. 321 00:21:01,333 --> 00:21:03,767 Αλλά ο γάμος δεν είναι μόνο ένα συναισθηματικό συμβόλαιο. 322 00:21:03,791 --> 00:21:05,583 Είναι μια σημαντική επιχειρηματική απόφαση. 323 00:21:06,666 --> 00:21:07,666 Εντάξει. 324 00:21:08,249 --> 00:21:09,517 Εδώ που τα λέμε, 325 00:21:09,541 --> 00:21:11,767 πώς είναι η Νοτιοαμερικανίδα σου διαφοροποίηση πηγαίνει; 326 00:21:11,791 --> 00:21:14,225 Gangbusters, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 327 00:21:14,249 --> 00:21:16,725 Μεγαλύτερα περιθώρια κέρδους, πολύ πιο αναγκαίοι πελάτες. 328 00:21:16,749 --> 00:21:17,874 Τι να μην αγαπάς; 329 00:21:18,708 --> 00:21:19,708 Όχι Τζο; 330 00:21:20,249 --> 00:21:21,333 Τζο πήγαινε. 331 00:21:22,124 --> 00:21:23,059 Ο καημένος Τζο. 332 00:21:23,083 --> 00:21:25,458 Ήταν δοκιμαστής. Λίγο έξω από το βάθος του. 333 00:21:27,291 --> 00:21:28,583 Λυπάμαι που το ακούω. 334 00:21:29,499 --> 00:21:31,475 Ξέρω ότι είναι το βράδυ πριν τον γάμο σου, 335 00:21:31,499 --> 00:21:34,041 αλλά θα ήταν αυθάδης εκ μέρους μου να σου κάνω μια άμεση ερώτηση; 336 00:21:35,416 --> 00:21:36,541 Συνεχίζω. 337 00:21:37,541 --> 00:21:38,708 Τι είναι αυτό; 338 00:21:39,624 --> 00:21:41,249 Γίνε πιο συγκεκριμένη, Σούζαν. 339 00:21:41,958 --> 00:21:45,184 Αυτό. Όλα αυτά. Αυτή η μικρή συνάντηση. 340 00:21:45,208 --> 00:21:47,708 Οι ευτυχισμένες οικογένειες Horniman-Moretti. 341 00:21:48,291 --> 00:21:50,642 Όταν ο πατέρας μου είπε ότι ήσουν έξω, εννοούσε. 342 00:21:50,666 --> 00:21:53,559 Όχι μόνο η Αγγλία εκτός, αλλά εκτός. 343 00:21:53,583 --> 00:21:57,666 Όχι, μπορεί να σχηματίσω μια αποσπασματική ομάδα με ένα αφεντικό της ιταλικής μαφίας έξω. 344 00:21:58,208 --> 00:22:00,059 Ελπίζω να μην πάτε ενάντια στους όρους 345 00:22:00,083 --> 00:22:02,999 της σιωπηρής ρήτρας μη ανταγωνισμού του συμβολαίου σας. 346 00:22:04,124 --> 00:22:06,791 Νομίζω ότι πρέπει να χαλιναγωγήσεις ο κυνισμός σου, Σούζαν. 347 00:22:07,833 --> 00:22:09,559 Στοχεύω σε μια πολύ μεγαλύτερη εικόνα. 348 00:22:09,583 --> 00:22:12,458 Θέλεις να είσαι προσεκτικός, Έντι. 349 00:22:13,249 --> 00:22:15,499 Θέλεις να είσαι προσεκτικός με το «να προσέχεις» σου. 350 00:22:17,583 --> 00:22:20,499 Ξεχνάς τον εαυτό σου και την περίσταση. 351 00:22:25,083 --> 00:22:27,642 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να επιστρέψω στους καλεσμένους μου. 352 00:22:27,666 --> 00:22:30,208 Όχι, έχεις δίκιο. Ξεχνώ τον εαυτό μου. 353 00:22:30,708 --> 00:22:32,583 Είναι μια πολύ τυχερή κυρία, Έντι. 354 00:22:34,333 --> 00:22:36,499 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα είστε πολύ χαρούμενοι. 355 00:22:40,291 --> 00:22:41,291 Σας ευχαριστώ. 356 00:23:26,583 --> 00:23:28,708 Δεν χρειάζεται να εμπλακείς, Τζουζέπε. 357 00:24:04,874 --> 00:24:07,541 - Θα σε καταστρέψω! - Μουνί! Έλα λοιπόν! 358 00:24:25,166 --> 00:24:26,624 Κάποτε ήταν μποξέρ. 359 00:24:54,541 --> 00:24:56,892 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 360 00:24:56,916 --> 00:24:58,267 Τι συνέβη; 361 00:24:58,291 --> 00:25:02,142 Τίποτα. Τίποτα. Ήταν μεθυσμένος. Είναι πίσω στο ξενοδοχείο. Είναι μια χαρά. 362 00:25:02,166 --> 00:25:03,166 ΠΟΥ; 363 00:25:04,708 --> 00:25:06,809 Ο τύπος, αλλά ο Τανκρέντι είναι ηλίθιος. 364 00:25:06,833 --> 00:25:09,166 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. Δεν έγινε τίποτα. 365 00:25:10,166 --> 00:25:11,583 Δεν έγινε τίποτα. 366 00:25:13,291 --> 00:25:15,041 Πιστέψτε με, δεν πειράζει. 367 00:25:15,958 --> 00:25:17,600 - Είμαι καλά. - Ναι. 368 00:25:17,624 --> 00:25:19,434 - Ήταν τόσο ανόητο. - Ηλίθιοι. 369 00:25:19,458 --> 00:25:20,541 Δεν έγινε τίποτα. 370 00:25:21,041 --> 00:25:23,166 - Υπόσχεση. σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 371 00:25:24,958 --> 00:25:27,767 Θα πάρω ένα ποτό. Θα επιστρέψω σε μια στιγμή. Καλά; 372 00:25:27,791 --> 00:25:28,791 Καλά. 373 00:25:44,249 --> 00:25:45,833 Σαν να σου λέω... 374 00:25:56,333 --> 00:26:01,124 Δεν είναι για μένα να πω... 375 00:26:02,666 --> 00:26:07,833 Μ' αγαπάς... 376 00:26:08,583 --> 00:26:11,291 Ciao. Σε πειράζει να μπω; 377 00:26:11,874 --> 00:26:14,100 Έντι, Έντι. Έλα μέσα. 378 00:26:14,124 --> 00:26:20,833 Θα σε νοιάζει πάντα. 379 00:26:21,333 --> 00:26:26,684 Ω, αλλά εδώ προς το παρόν μπορώ... 380 00:26:26,708 --> 00:26:29,333 Νιώθω σαν να βγήκαμε σε λάθος πόδι. 381 00:26:30,666 --> 00:26:32,559 Και αν θέλουμε να προχωρήσουμε 382 00:26:32,583 --> 00:26:35,208 στο θετικό πνεύμα που αξίζει αυτή η περίσταση, 383 00:26:36,124 --> 00:26:38,249 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αν ζητήσεις συγγνώμη. 384 00:26:39,249 --> 00:26:40,249 Δημοσίως. 385 00:26:41,833 --> 00:26:44,809 Ναι, φυσικά. Α, φυσικά. 386 00:26:44,833 --> 00:26:46,392 Δεν είναι πρόβλημα. λυπάμαι. 387 00:26:46,416 --> 00:26:48,499 Ξέρω ότι παρασύρθηκα. 388 00:26:48,999 --> 00:26:51,559 Ιταλικό αίμα, Έντι. 389 00:26:51,583 --> 00:26:53,350 Πολύ από αυτό το γαμημένο ουίσκι. 390 00:26:53,374 --> 00:26:56,184 Ω, φίλε, πραγματικά δεν ξέρω γιατί, 391 00:26:56,208 --> 00:27:00,249 αλλά μερικές φορές εκφράζομαι με τρόπο που... 392 00:27:01,041 --> 00:27:03,166 Είναι, ανάρμοστο. 393 00:27:04,166 --> 00:27:05,166 Για αυτό, 394 00:27:06,333 --> 00:27:07,416 ζητώ συγγνώμη. 395 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 Καλός. 396 00:27:12,499 --> 00:27:13,499 Λοιπόν... 397 00:27:16,916 --> 00:27:18,124 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 398 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 Ωστόσο... 399 00:27:26,624 --> 00:27:28,225 δυστυχώς, 400 00:27:28,249 --> 00:27:30,999 Δεν ζητώ συγγνώμη που αποκάλεσε την Μπέλα πόρνη. 401 00:27:32,124 --> 00:27:33,517 Και ξέρετε γιατί; 402 00:27:33,541 --> 00:27:35,291 Γιατί είναι πόρνη. 403 00:27:36,458 --> 00:27:38,559 Είναι μια γαμημένη μεγάλη πόρνη, φίλε. 404 00:27:38,583 --> 00:27:41,434 Φίλε, το μουνί της είναι μεγάλο έτσι. 405 00:27:41,458 --> 00:27:43,642 Μπορείτε να βάλετε το πρόσωπό σας μέσα. 406 00:27:43,666 --> 00:27:47,517 Γιατί είναι σαν ποδήλατο χωριού. Όλοι τη γαμούν. 407 00:27:47,541 --> 00:27:50,892 Και μερικές φορές, ακόμη και την ίδια στιγμή. 408 00:27:50,916 --> 00:27:51,916 Και το ξέρω αυτό. 409 00:27:56,666 --> 00:27:59,249 Λοιπόν, προσπάθησα. 410 00:28:07,124 --> 00:28:08,208 Τανκρέντι; 411 00:28:10,208 --> 00:28:11,333 Σκατά. 412 00:28:17,583 --> 00:28:19,041 Ω γαμ! 413 00:28:24,541 --> 00:28:27,833 Μην ξανασυναντηθείτε ποτέ. 414 00:28:29,999 --> 00:28:33,767 Δεν είναι για μένα. 415 00:28:33,791 --> 00:28:39,333 Για να πω. 416 00:28:58,541 --> 00:29:01,083 -Εντοάρντο. - Καλημέρα Μάρκο. 417 00:29:01,583 --> 00:29:02,666 Καλημέρα. 418 00:29:04,083 --> 00:29:06,083 Σε παρακαλώ, κάτσε. 419 00:29:06,583 --> 00:29:09,624 Είναι μια μεγάλη μέρα. Είναι σημαντικό να έχετε ένα καλό πρωινό. 420 00:29:10,124 --> 00:29:11,809 - Συγγνώμη, ξεκινάω. - Φυσικά. 421 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 Σερβιτόρος. 422 00:29:21,541 --> 00:29:22,541 Καλά. 423 00:29:23,374 --> 00:29:27,374 Ήθελα να ξέρεις Φρόντισα τα πράγματα χθες το βράδυ. 424 00:29:30,458 --> 00:29:33,934 - Τι πράγματα; - Ο νεαρός που έβριζε την Μπέλα. 425 00:29:33,958 --> 00:29:37,041 Έστειλα μερικούς φίλους στο ξενοδοχείο του να τον φροντίζει. 426 00:29:37,541 --> 00:29:39,083 Είχε ένα ατύχημα. 427 00:29:41,541 --> 00:29:44,809 Πραγματικά; Λοιπόν, πόσο ατυχές. 428 00:29:44,833 --> 00:29:49,142 Υπό τις συνθήκες, σκέφτηκα Καλό θα ήταν να αποφύγετε οποιοδήποτε πρόβλημα, 429 00:29:49,166 --> 00:29:51,666 έτσι κανόνισα την κατάσταση 430 00:29:52,208 --> 00:29:54,124 για να περιορίσετε οποιαδήποτε αναστάτωση. 431 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Και γιατί αυτό με αφορά; 432 00:29:59,541 --> 00:30:02,291 Είναι η μέρα του γάμου σου... 433 00:30:02,874 --> 00:30:05,457 Κανείς δεν θέλει άσχημα νέα την ημέρα του γάμου τους, όχι; 434 00:30:07,541 --> 00:30:10,333 Ο εν λόγω άνθρωπος έφτιαξε τις βαλίτσες του και έφυγε. 435 00:30:10,958 --> 00:30:14,374 Εκεί που πήγε, κανείς δεν ξέρει και κανείς δεν ενδιαφέρεται. 436 00:30:14,999 --> 00:30:18,833 Δεν υπάρχει δράμα, Έντι. Έχει φύγει. Ομοφυλόφιλος. 437 00:30:20,249 --> 00:30:22,434 Λοιπόν, σε ευχαριστώ Μάρκο, 438 00:30:22,458 --> 00:30:26,642 για να βεβαιωθείτε ότι αυτή η μέρα θα προχωρήσει χωρίς καμία επιπλοκή. 439 00:30:26,666 --> 00:30:28,791 Θεωρήστε το το δεύτερο γαμήλιο δώρο μου. 440 00:30:29,958 --> 00:30:32,958 Το τρίτο είναι, ένα δώρο για την Μπέλα. 441 00:30:33,541 --> 00:30:34,583 Μια Ferrari. 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,892 Είναι ένα Spider του 1968330. 443 00:30:37,916 --> 00:30:38,958 Εκπληκτική επιτυχία. 444 00:30:39,708 --> 00:30:41,642 Είναι τόσο χαρούμενη για αυτό. 445 00:30:41,666 --> 00:30:44,850 Λοιπόν, είσαι απίστευτα γενναιόδωρος, Μάρκο. Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε. 446 00:30:44,874 --> 00:30:46,874 Η Μπέλα είναι σαν την κόρη μου. 447 00:30:52,458 --> 00:30:53,499 Και τώρα, 448 00:30:54,333 --> 00:30:55,624 είσαι σαν τον γιο μου. 449 00:30:58,208 --> 00:30:59,208 Δώσε μου το χέρι σου. 450 00:31:17,791 --> 00:31:18,999 σε ευλογώ. 451 00:31:23,291 --> 00:31:24,416 Ο Μάρκο είναι τόσο γενναιόδωρος. 452 00:31:24,999 --> 00:31:26,583 - Είναι γρήγορο, όχι; - Ναι. 453 00:31:27,083 --> 00:31:28,600 Παίρνεις αυτοκίνητο. Παίρνω έναν χάρτη. 454 00:31:28,624 --> 00:31:32,600 Μην ανησυχείς. Σε έξι ώρες, ο χάρτης θα είναι και δικός μου. 455 00:31:32,624 --> 00:31:33,624 Αληθής. 456 00:31:34,416 --> 00:31:36,559 - Για κάτι παλιό, έχω αυτό το κολιέ. - Ναι. 457 00:31:36,583 --> 00:31:39,832 Ανήκε στη γιαγιά μου. Για κάτι καινούργιο, έχω το δαχτυλίδι σου. 458 00:31:41,124 --> 00:31:44,850 Και έχω μπλε λουλούδια στα μπιτόνια μου, και η Αγγελική μου δάνεισε μια καρφίτσα για τα μαλλιά μου. 459 00:31:44,874 --> 00:31:45,874 Δικαίωμα. 460 00:31:48,333 --> 00:31:50,184 Νιώθω ότι δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 461 00:31:50,208 --> 00:31:51,416 Όχι, εγώ... 462 00:31:52,458 --> 00:31:55,059 Απλώς τη βρίσκω λίγο, δυσανάγνωστη. 463 00:31:55,083 --> 00:31:57,059 Κι αυτό γιατί κρύβει τα συναισθήματά της. 464 00:31:57,083 --> 00:32:00,333 Θηλάζει μια ραγισμένη καρδιά. Ο άντρας της έφυγε τρέχοντας με μια άλλη γυναίκα. 465 00:32:00,916 --> 00:32:04,100 - Κανείς δεν ξέρει, αλλά μου μιλάει. - Πού έφυγε τρέχοντας; 466 00:32:04,124 --> 00:32:06,624 Σημασία έχει πού έφυγε; 467 00:32:08,291 --> 00:32:09,517 Χονγκ Κονγκ, τυχαία; 468 00:32:09,541 --> 00:32:12,749 Θεέ μου, Έντι, γιατί να κάνεις ερωτήσεις όταν ξέρεις ήδη την απάντηση; 469 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 Γιατί είμαστε εδώ; 470 00:32:25,374 --> 00:32:27,225 Σε έφερα εδώ για έναν λόγο. 471 00:32:27,249 --> 00:32:29,374 Θέλω να εξομολογηθείς πριν παντρευτούμε. 472 00:32:30,374 --> 00:32:32,725 - Ξέρεις ότι δεν είμαι καθολικός, σωστά; - Ναι, το ξέρω. 473 00:32:32,749 --> 00:32:35,541 Αλλά έχω μιλήσει με τον πατέρα Μπόσκο. Είπε ότι θα κάνει μια εξαίρεση. 474 00:32:37,083 --> 00:32:39,666 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 475 00:32:41,791 --> 00:32:43,124 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 476 00:32:44,499 --> 00:32:45,624 Παρακαλώ. 477 00:32:47,166 --> 00:32:48,166 Αν επιμένεις. 478 00:32:51,291 --> 00:32:54,583 - Και να είσαι γρήγορος. κάνει πολύ ζέστη. - Εντάξει. Θα είμαι γρήγορος. 479 00:33:13,041 --> 00:33:15,083 - Καλημέρα γιε μου. - Buongiorno, Πατέρα. 480 00:33:15,958 --> 00:33:19,517 Ήθελα απλώς να σε καθησυχάσω ότι ό,τι μου πεις σήμερα 481 00:33:19,541 --> 00:33:22,142 υπάγεται στην ιερή ρουμπρίκα της σφραγίδας της ομολογίας. 482 00:33:22,166 --> 00:33:23,166 Δικαίωμα. 483 00:33:23,499 --> 00:33:27,225 Λοιπόν, γιατί νομίζεις Η Ιζαμπέλα σου ζήτησε να με δεις; 484 00:33:27,249 --> 00:33:30,559 Λοιπόν, νομίζω ότι αισθάνεται ότι μπορεί να το ήθελα αποφορτώνομαι για ορισμένα θέματα. 485 00:33:30,583 --> 00:33:33,124 - Θέματα; - Ναι. 486 00:33:34,083 --> 00:33:35,624 Κυρίως επειδή σκότωσα έναν άνθρωπο. 487 00:33:38,041 --> 00:33:39,041 βλέπω. 488 00:33:40,249 --> 00:33:41,958 Πότε συνέβη αυτό; 489 00:33:42,541 --> 00:33:43,541 Χθες το βράδυ, πατέρα. 490 00:33:46,458 --> 00:33:49,874 - Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι μεγάλη αμαρτία. - Φυσικά. 491 00:33:54,124 --> 00:33:56,142 Ήρθατε όμως να ζητήσετε συγχώρεση; 492 00:33:56,166 --> 00:33:58,809 Λοιπόν, πριν φτάσουμε στο κομμάτι της συγχώρεσης, Πατέρα, 493 00:33:58,833 --> 00:34:02,083 αφού είμαι εδώ, υπάρχουν μερικά ακόμα πράγματα Θα ήθελα να το μοιραστώ, αν είναι εντάξει; 494 00:34:03,458 --> 00:34:05,499 - Παρακαλώ συνεχίστε. - Ευχαριστώ. 495 00:34:06,416 --> 00:34:09,083 Λοιπόν, υπήρχε και ο κύριος στο οικιστικό συγκρότημα. 496 00:34:11,666 --> 00:34:13,559 Αλλά αυτό ήταν αυτοάμυνα. 497 00:34:13,583 --> 00:34:15,833 Ήταν ο Χένρι Κόλινς, που ήταν εν ψυχρώ. 498 00:34:17,333 --> 00:34:19,934 Σίγουρα όμως το άξιζε. Από όλους αυτούς, 499 00:34:19,958 --> 00:34:22,249 ο λογιστής είναι αυτός Αισθάνομαι πιο συγκρουόμενη. 500 00:34:25,208 --> 00:34:27,958 Αλλά ακόμα και τότε, δεν υπήρχε πραγματικά μια άλλη επιλογή, βλέπετε. 501 00:34:28,874 --> 00:34:30,291 Όσο για όλους αυτούς τους Αφγανούς, λοιπόν... 502 00:34:32,999 --> 00:34:36,708 ήταν μια κατάσταση μάχης, καταλαβαίνεις, και ήμουν υπό διαταγές. 503 00:34:37,624 --> 00:34:39,642 Και είναι απλά συγκλονιστική η ζημιά 504 00:34:39,666 --> 00:34:42,083 που μπορεί να κάνει ένα Javelin 148 σε ένα Toyota Hilux. 505 00:34:48,124 --> 00:34:51,059 Νιώθω έλλειψη τύψεων στη φωνή σου; 506 00:34:51,083 --> 00:34:52,767 Όχι, πατέρα, όχι. 507 00:34:52,791 --> 00:34:55,142 Αφαίρεση ανθρώπινης ζωής εμπεριέχει πάντα τύψεις. 508 00:34:55,166 --> 00:34:58,559 Επομένως, γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση. Η ερώτηση με την οποία παλεύω 509 00:34:58,583 --> 00:35:01,017 είναι ο τρόπος αποτελεσματικής λογιστικής γι' αυτές τις τύψεις. 510 00:35:01,041 --> 00:35:03,541 Αλλά καταλαβαίνεις ότι ο φόνος είναι αμαρτία; 511 00:35:04,083 --> 00:35:08,642 Και… η Έκτη Εντολή δηλώνει, «Δεν θα σκοτώσεις». 512 00:35:08,666 --> 00:35:12,915 Νομίζω ότι θα βρείτε το πρωτότυπο εβραϊκό δηλώνει, «Δεν θα σκοτώσεις», Πατέρα. 513 00:35:14,874 --> 00:35:17,809 Φαίνεσαι αρκετά γνώστης της γραφής, Έντι. 514 00:35:17,833 --> 00:35:18,975 Αρκετά γνώστης για να ξέρεις 515 00:35:18,999 --> 00:35:21,958 ότι υπάρχει αντίφαση σχετικά με την εν λόγω δήλωση. 516 00:35:22,541 --> 00:35:24,684 Εκκλησιαστής, «Καιρός για σπορά, 517 00:35:24,708 --> 00:35:27,475 καιρός για θερισμό, καιρός για θεραπεία και ώρα για δολοφονία». 518 00:35:27,499 --> 00:35:31,350 Όχι, όχι. Είναι σημαντικό να μην προσπαθήσετε να κάμψεις τον Λόγο του Θεού, Έντι. 519 00:35:31,374 --> 00:35:34,475 Για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας, πρέπει να ζητήσεις τη συγχώρεση του Θεού. 520 00:35:34,499 --> 00:35:37,892 Αλλά, για να ξεκαθαρίσω κάθε ασάφεια, πάτερ, όταν χρησιμοποιείς τη λέξη Θεός, 521 00:35:37,916 --> 00:35:40,225 για ποια πλευρά του Θεού μιλάμε; 522 00:35:40,249 --> 00:35:43,225 Η εξωτερική δομή ή η εσωτερική ουσία; 523 00:35:43,249 --> 00:35:46,833 Μπορούμε να είμαστε σαφείς σχετικά με την οριοθέτηση έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε αποτελεσματικά; 524 00:35:47,791 --> 00:35:49,642 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την ερώτηση. 525 00:35:49,666 --> 00:35:52,642 Λοιπόν, ένα επισημαίνει και ένα επισημαίνει. 526 00:35:52,666 --> 00:35:54,892 Είτε είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σας 527 00:35:54,916 --> 00:35:57,517 ή αναθέτετε την ευθύνη σε εξωτερικούς συνεργάτες σε αυτές τις ενέργειες 528 00:35:57,541 --> 00:36:00,600 σε έναν βολικό παράγοντα σωτηρίας. 529 00:36:00,624 --> 00:36:02,767 Και αυτός ο πράκτορας; 530 00:36:02,791 --> 00:36:05,059 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, πραγματικά. 531 00:36:05,083 --> 00:36:07,600 Κοκαΐνη, πόρνες, χρήματα, ηρωίνη, 532 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Ιησούς, Μωάμεθ, 533 00:36:09,708 --> 00:36:11,892 ή, αρκετά άβολα, ο Θεός. 534 00:36:11,916 --> 00:36:13,434 Αλλά ο Θεός είναι το υπέρτατο ον. 535 00:36:13,458 --> 00:36:15,892 Αλλά δεν είναι αυτό το ερώτημα, πάτερ. 536 00:36:15,916 --> 00:36:18,600 Είναι μόνο η τοποθεσία του υπέρτατου όντος 537 00:36:18,624 --> 00:36:19,916 αυτό είναι υπό αμφισβήτηση. 538 00:36:20,874 --> 00:36:22,517 Συγκρίνεις την ηρωίνη με τον Θεό; 539 00:36:22,541 --> 00:36:25,934 Λοιπόν, σίγουρα περισσότεροι άνθρωποι έχουν πεθάνει μέσα από το εξωτερικό άλλοθι του Θεού 540 00:36:25,958 --> 00:36:28,166 παρά μέσω τις διεγερτικές αισθήσεις της ηρωίνης. 541 00:36:29,624 --> 00:36:31,475 Πώς θα συμβιβάσουμε αυτή την αντίφαση 542 00:36:31,499 --> 00:36:34,624 αν θέλουμε να είμαστε ιατροδικαστές στα λογιστικά μας, πάτερ; 543 00:36:41,166 --> 00:36:44,624 Θα σε αφήσω να το σκεφτείς, πάτερ, και ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε περισσότερο αργότερα. 544 00:36:45,583 --> 00:36:48,583 - Arrivederci. - Έντι. Έντι. Έντι. 545 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Έντι. 546 00:36:51,583 --> 00:36:52,833 Ευχαριστώ, Έντι. 547 00:36:53,458 --> 00:36:56,642 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι έχω κάτι σαν καρό παρελθόν. 548 00:36:56,666 --> 00:37:00,499 ξέρω. Και δεν χρειάζεται να ξέρω όπου έθαψες τα πτώματα. 549 00:37:03,166 --> 00:37:06,916 Δεν θέλω να σε αλλάξω. Το μόνο που θέλω περισσότερο είσαι εσύ. 550 00:37:09,624 --> 00:37:10,624 Andiamo. 551 00:37:14,458 --> 00:37:15,624 Μαγευτικός. 552 00:37:17,041 --> 00:37:18,975 Δεν είμαι σίγουρος για το καπέλο. 553 00:37:18,999 --> 00:37:20,350 Το καπέλο, τα αξεσουάρ, 554 00:37:20,374 --> 00:37:22,249 όλο το σύνολο δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο. 555 00:37:23,791 --> 00:37:25,684 - Ευχαριστώ. - Σου παράγγειλα μια Bloody Mary. 556 00:37:25,708 --> 00:37:27,059 Τέλειος. 557 00:37:27,083 --> 00:37:28,916 Τώρα που το hangover σας είναι υπό έλεγχο 558 00:37:29,416 --> 00:37:31,642 και το αποφάσισες τι να φορέσω για τον γάμο... 559 00:37:31,666 --> 00:37:33,809 Δεν είμαι ακόμα απολύτως σίγουρος για αυτό το καπέλο. 560 00:37:33,833 --> 00:37:34,958 Παρά το καπέλο. 561 00:37:35,749 --> 00:37:38,874 Ήθελα να σου μιλήσω διακριτικά για το τι αποκάλυψα χθες το βράδυ. 562 00:37:41,083 --> 00:37:42,059 Ο Ταρκίν και εγώ 563 00:37:42,083 --> 00:37:44,374 πήγε για μια βόλτα στους κήπους. 564 00:37:44,874 --> 00:37:47,416 Ποιος είναι ο κωδικός; Παραλίγο να ξεχάσω τον αιματηρό κωδικό! 565 00:37:48,624 --> 00:37:50,124 Σσς, σσσ. 566 00:37:50,749 --> 00:37:54,041 Αποφάσισα να ψάξω για έναν τρόπο να ζεστάνει το μπουκάλι του. Όμως... 567 00:37:55,583 --> 00:37:59,541 αντί να βρεις μια μικρή κουζίνα και μια ζεστή εστία, εγώ... 568 00:38:01,208 --> 00:38:04,249 Μπήκα σε αυτό που μπορώ μόνο να περιγράψω 569 00:38:04,749 --> 00:38:06,934 ως μια τεράστια εγκληματική επιχείρηση. 570 00:38:06,958 --> 00:38:08,874 Αλλά αυτό δεν ήταν το μόνο πράγμα που είδα. 571 00:38:09,374 --> 00:38:11,725 Παρακολουθούσα επίσης αστυνομικούς κατεβάζοντας τις πινακίδες 572 00:38:11,749 --> 00:38:13,850 των προσκεκλημένων που θα παρευρεθούν στο πάρτι. 573 00:38:13,874 --> 00:38:15,166 Γιατί να το κάνουν αυτό; 574 00:38:16,833 --> 00:38:20,916 Καταλαβαίνω ότι η Μπέλα και ο Μάρκο έχουν κάποιου είδους επιχειρηματικές συναλλαγές με τον Έντι. 575 00:38:23,124 --> 00:38:25,499 Αλλά σε τι είδους επιχείρηση βρίσκονται όλοι αυτοί; 576 00:38:27,583 --> 00:38:30,267 Είσαι απολύτως σίγουρος θες να σου πω; 577 00:38:30,291 --> 00:38:32,333 Ναί. Του γ... Όχι. 578 00:38:33,708 --> 00:38:35,517 Ο Έντι είναι Δούκας, για το καλό! 579 00:38:35,541 --> 00:38:39,225 Είναι μέλος μιας από τις παλαιότερες οικογένειες στη Μεγάλη Βρετανία. Τι συμβαίνει; 580 00:38:39,249 --> 00:38:43,725 Κοίτα, μην κάνεις ερωτήσεις δεν θέλεις να μάθεις την απάντηση. 581 00:38:43,749 --> 00:38:47,458 - Γιατί δεν μου το είπες πριν; - Δεν μπορούσα. Είσαι το King's Equerry. 582 00:38:48,874 --> 00:38:50,583 Πόσο σοβαρό είναι αυτό αγάπη μου; 583 00:38:51,583 --> 00:38:54,124 Είναι... Είναι αρκετά σοβαρό. 584 00:38:55,291 --> 00:38:58,624 Εννοώ, πώς αλλιώς θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά το σπίτι και το προσωπικό; 585 00:38:59,749 --> 00:39:03,541 Λυπάμαι, αλλά μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο να πάρω τον προσανατολισμό μου. 586 00:39:04,374 --> 00:39:07,767 Τα πεθερικά μου είναι παράνομοι, όχι αριστοκράτες. 587 00:39:07,791 --> 00:39:10,142 Όχι, κοίτα, αγάπη μου, δεν χρειάζεται πανικός. 588 00:39:10,166 --> 00:39:11,541 Είμαστε ακόμα αριστοκράτες. 589 00:39:14,208 --> 00:39:16,892 Το τριαντάφυλλο του παππού σου. 590 00:39:16,916 --> 00:39:19,975 Πήρα τον Geoff να τα φέρει από τα γυάλινα σπίτια. 591 00:39:19,999 --> 00:39:22,267 Διατηρήθηκαν στο νερό. 592 00:39:22,291 --> 00:39:27,434 Θα φυτέψω τεράστιες παρασύρσεις από αυτά ολόγυρα το προικοσπίτι. 593 00:39:27,458 --> 00:39:29,059 Δεν χρειάζεται να φύγετε. 594 00:39:29,083 --> 00:39:30,559 Ναι, το κάνω. 595 00:39:30,583 --> 00:39:32,934 Είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. 596 00:39:32,958 --> 00:39:35,499 ανοίγω δρόμο για τη νέα ερωμένη του Χάλστεντ. 597 00:39:37,458 --> 00:39:39,124 Ω, Έντι μου. 598 00:39:41,166 --> 00:39:43,100 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 599 00:39:43,124 --> 00:39:47,142 Συνεργασία με κάποιον που μπορείς να αγαπήσεις και να εμπιστευτείς. 600 00:39:47,166 --> 00:39:50,874 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται ο καθένας μας σε αυτή τη ζωή, έτσι δεν είναι; 601 00:39:51,374 --> 00:39:52,916 Ευχαριστώ, μητέρα. 602 00:39:53,666 --> 00:39:57,767 Κύριος έξω να σας δω, κύριε. Θα έλεγα ότι είναι ένα από τα παλικάρια του Moretti. 603 00:39:57,791 --> 00:39:59,934 - Σωστά. Δεν θα είναι ούτε λεπτό. - Ναι. 604 00:39:59,958 --> 00:40:02,874 Ω... Υπομονή, Τζοφ, εγώ... 605 00:40:06,041 --> 00:40:07,041 Μπορώ; 606 00:40:11,208 --> 00:40:13,749 Λοιπόν, πρέπει να πω, κοιτάς... 607 00:40:14,708 --> 00:40:16,434 φαίνεσαι ευγενής. 608 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 Σας ευχαριστώ, Κυρία σας. 609 00:40:19,958 --> 00:40:21,124 Μπορώ να πω, 610 00:40:22,374 --> 00:40:24,416 αυτό είναι υπέροχο φόρεμα, Κυρία σας. 611 00:40:26,541 --> 00:40:27,624 Το πιο κομψό. 612 00:40:29,083 --> 00:40:30,499 Ευχαριστώ, Geoff. 613 00:40:34,999 --> 00:40:36,100 Τι είναι λοιπόν; 614 00:40:36,124 --> 00:40:38,975 Η La Signora Angelica πρέπει να σε δει. 615 00:40:38,999 --> 00:40:41,475 παντρεύομαι σε δύο ώρες. Είμαι λίγο απασχολημένος. 616 00:40:41,499 --> 00:40:44,791 Δεν θα αργήσει πολύ, αλλά είναι επείγον θέμα. 617 00:40:46,374 --> 00:40:48,499 - Σωστά. Ας το κάνουμε γρήγορα. - Ναι. 618 00:40:54,916 --> 00:40:56,249 Εδώ για να δείτε τον Marco Moretti. 619 00:41:11,791 --> 00:41:12,916 Μπέλα. 620 00:41:13,624 --> 00:41:14,749 Αγαπήστε το φόρεμα. 621 00:41:15,833 --> 00:41:16,916 Σας ευχαριστώ. 622 00:41:18,999 --> 00:41:20,541 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 623 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Μάρκο. 624 00:41:25,333 --> 00:41:29,434 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. Ο Έντι είπε ότι θα το έκανες, αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 625 00:41:29,458 --> 00:41:32,333 - Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. - Χαίρομαι. 626 00:41:33,666 --> 00:41:36,475 Είναι σημαντικό για μένα ότι παραμένουμε φίλοι. 627 00:41:36,499 --> 00:41:38,434 Γιατί να μην είμαστε φίλοι; 628 00:41:38,458 --> 00:41:42,624 Δεν ξέρω. Πάντα ένιωθα υπήρχε κάτι μεταξύ σας. 629 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 Ένα συγκεκριμένο brivido. 630 00:41:46,583 --> 00:41:49,809 Όχι, όχι, παρεξηγήσατε. 631 00:41:49,833 --> 00:41:51,916 Απλώς δουλέψαμε μαζί, αυτό είναι όλο. 632 00:41:52,416 --> 00:41:53,749 Γι' αυτό είσαι εδώ τώρα, 633 00:41:54,249 --> 00:41:56,499 για να μάθω από τον Μάρκο τι κάνουν; 634 00:41:57,874 --> 00:41:59,642 Ήθελα απλώς μια συζήτηση. 635 00:41:59,666 --> 00:42:00,749 Να καθαρίσει τον αέρα. 636 00:42:03,874 --> 00:42:08,017 Και ό,τι μπορεί να ήταν ανάμεσα σε εσάς και τον Εντοάρντο 637 00:42:08,041 --> 00:42:10,166 ήταν απλώς στη φαντασία μου; 638 00:42:10,791 --> 00:42:11,791 Σωστός. 639 00:42:13,708 --> 00:42:17,642 Δεν νομίζεις ότι με παντρεύεται μόνο και μόνο για το ποιος είναι ο νονός μου; 640 00:42:17,666 --> 00:42:18,833 Απολύτως όχι. 641 00:42:19,791 --> 00:42:22,791 Ο Έντι δεν θα σε παντρευόταν εκτός κι αν σε αγαπούσε βαθιά. 642 00:42:23,291 --> 00:42:24,541 Αυθεντικά. 643 00:42:25,249 --> 00:42:26,333 Με πάθος. 644 00:42:27,583 --> 00:42:28,934 Και παρεμπιπτόντως, 645 00:42:28,958 --> 00:42:30,333 φοράς την αγάπη καλά. 646 00:42:31,374 --> 00:42:32,374 Σας ευχαριστώ. 647 00:42:43,083 --> 00:42:45,350 - Σινιόρα. - Ξέρω ότι είναι μια κουραστική μέρα. 648 00:42:45,374 --> 00:42:46,999 Θα είμαστε όσο πιο γρήγοροι μπορούμε. 649 00:42:48,166 --> 00:42:51,041 Υπήρξε μια μικρή περιπλοκή με τον Τανκρέντι. 650 00:42:51,833 --> 00:42:55,749 Λύνεται εύκολα, αλλά χρειάζεται την προσοχή σας. Παρακαλώ. 651 00:42:57,749 --> 00:43:01,475 - Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; - Α, είναι πιο εύκολο αν σου δείξω. 652 00:43:01,499 --> 00:43:04,267 Μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις, όχι; 653 00:43:04,291 --> 00:43:05,333 Έντσο! 654 00:43:09,416 --> 00:43:13,208 Έπρεπε να του σπάσουμε τα πόδια για να τον χωρέσουμε, οπότε είναι λίγο σφιχτό. 655 00:43:17,624 --> 00:43:20,392 Πέρασα τη ζωή μου καθαρίζοντας μετά τον Μάρκο, 656 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 και τώρα πρέπει να καθαρίσω και μετά από σένα. 657 00:43:23,749 --> 00:43:25,725 Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων, signora. 658 00:43:25,749 --> 00:43:27,600 Μου αρέσει που είσαι ευγνώμων, 659 00:43:27,624 --> 00:43:30,767 και μου αρέσουν οι όμορφοι αγγλικοί σου τρόποι, 660 00:43:30,791 --> 00:43:32,184 αλλά δεν είναι αρκετό. 661 00:43:32,208 --> 00:43:35,934 Θέλω να το πεις στον Μάρκο έχετε σκεφτεί την επιχείρηση, 662 00:43:35,958 --> 00:43:40,708 και έχετε αποφασίσει ότι τα χρήματα πρέπει να περάσει από το Χονγκ Κονγκ, όχι από το Λονδίνο. 663 00:43:41,291 --> 00:43:45,767 Αλλά αν δεν το κάνετε, θα υπάρχει λίγο πρόβλημα. 664 00:43:45,791 --> 00:43:49,684 Το είδος του προβλήματος που δεν βυθίζεται στον πάτο της λίμνης, υποθέτω. 665 00:43:49,708 --> 00:43:53,975 Το είδος του προβλήματος που επιπλέει, που θα μπορούσε να είναι λίγο ντροπιαστικό. 666 00:43:53,999 --> 00:43:55,249 Ένα ντροπιαστικό floater. 667 00:43:56,333 --> 00:43:57,392 κ. Moretti; 668 00:43:57,416 --> 00:43:59,642 - Ναι; - Μις Σούζι Γκλας. 669 00:43:59,666 --> 00:44:01,208 Ω, Σούζι. 670 00:44:01,833 --> 00:44:04,434 Δεν είμαι Σικελός, και η Μπέλα δεν είναι κόρη μου, 671 00:44:04,458 --> 00:44:07,392 αλλά εξακολουθεί να είναι αδύνατο να αρνηθεί ένα αίτημα 672 00:44:07,416 --> 00:44:09,725 σε μια τόσο ευοίωνη μέρα όπως αυτή. 673 00:44:09,749 --> 00:44:12,249 Θα φροντίσω να κρατήσω τα πράγματα συνοπτικά και στο σημείο. 674 00:44:12,749 --> 00:44:15,892 Ξέρω ότι σχεδιάζεις κάτι Έντι. Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 675 00:44:15,916 --> 00:44:18,100 Είναι ελεύθερος πράκτορας, και δεν θα συγκαταβαίνω ποτέ 676 00:44:18,124 --> 00:44:20,475 να σου πω με τους οποίους θα έπρεπε να συναλλάσσεστε. 677 00:44:20,499 --> 00:44:24,350 Είμαι περίεργος να μάθω πώς μπορεί να επηρεάσει η συνεχιζόμενη εργασιακή μας σχέση. 678 00:44:24,374 --> 00:44:27,767 Ο Έντι ήταν πρόθυμος να σου μιλήσει ο ίδιος. Υποθέτω ότι το έκανε. 679 00:44:27,791 --> 00:44:29,725 Χθες το βράδυ μου έδωσε το μπλοκ. 680 00:44:29,749 --> 00:44:32,767 Απλώς είμαι στη διαδικασία της αξιολόγησης των κυματισμών. 681 00:44:32,791 --> 00:44:36,708 Σήμερα καλωσορίζω τον Έντι στην οικογένεια, όπως λένε. La famiglia. 682 00:44:37,499 --> 00:44:39,934 Ξέρω ότι δεν εργάζεται πλέον για την οικογένεια Glass, 683 00:44:39,958 --> 00:44:43,059 αλλά ελπίζω ότι αυτός ο γάμος μπορεί μια μέρα να οδηγήσει 684 00:44:43,083 --> 00:44:46,041 σε μια προσέγγιση ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς. 685 00:44:46,624 --> 00:44:48,833 Αυτή είναι σίγουρα η πρόθεση του Έντι. 686 00:44:50,999 --> 00:44:53,850 Αφού θα τον καλωσορίσεις στην οικογένεια, 687 00:44:53,874 --> 00:44:55,874 θα ήσουν πρόθυμος να λειτουργήσει ως εγγυητής; 688 00:44:58,041 --> 00:45:00,309 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρω τη διαβεβαίωση 689 00:45:00,333 --> 00:45:04,100 ότι δεν θα έμπλεκα ποτέ σε οποιαδήποτε κίνηση σε σένα και στον πατέρα σου. 690 00:45:04,124 --> 00:45:07,333 Αλλά ο Έντι... Ο Έντι είναι δικός του άνθρωπος. 691 00:45:08,124 --> 00:45:13,350 Είναι έτοιμος να παντρευτεί σε μια οργάνωση που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό 692 00:45:13,374 --> 00:45:15,958 με όλες τις δυνατότητες που έρχεται με αυτό. 693 00:45:16,541 --> 00:45:21,124 Έτσι, ενώ μπορώ να διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας, 694 00:45:22,583 --> 00:45:25,041 Δεν μπορώ να παράσχω την εγγύηση που ζητάς. 695 00:45:25,999 --> 00:45:27,499 Ω, άκου. 696 00:45:29,124 --> 00:45:33,166 Οι καμπάνες του San Domenico, χτυπάνε, Έντι, για σένα. 697 00:45:33,749 --> 00:45:37,958 Αυτή είναι γραφτό να είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου. Μην το χαλάσεις. 698 00:45:41,458 --> 00:45:44,958 Ήξερα ότι δεν ήσουν ευχαριστημένος με τον τρόπο στήνεται η επιχείρηση. 699 00:45:45,583 --> 00:45:48,517 Φυσικά και θέλεις τα λεφτά να περάσει από το Χονγκ Κονγκ, 700 00:45:48,541 --> 00:45:50,309 αλλά ο λόγος για αυτό είναι ότι, 701 00:45:50,333 --> 00:45:53,874 παρά το ότι ισχυρίζεσαι που σε άφησε ο άντρας σου, 702 00:45:54,791 --> 00:45:55,791 δεν το έκανε ποτέ. 703 00:45:56,999 --> 00:46:02,725 Είναι το πλειοψηφικό μέτοχο σε μια εταιρεία κοχυλιών που έχετε δημιουργήσει μαζί του 704 00:46:02,749 --> 00:46:05,666 να ρίξει λεφτά από τον Μάρκο Μορέτι επιχειρηματικές συναλλαγές στο Χονγκ Κονγκ. 705 00:46:06,249 --> 00:46:09,934 Τώρα, κανένας από τους δύο δεν κερδίζει αν ήταν για να μάθω τι συνέβαινε, 706 00:46:09,958 --> 00:46:12,374 αλλά εδώ είναι τι νομίζω ότι μπορεί να συμβεί. 707 00:46:13,416 --> 00:46:16,017 Αυτός ο κορμός πρέπει να βρει τον δρόμο του στον πάτο της λίμνης, 708 00:46:16,041 --> 00:46:18,142 μαζί με τον Τανκρέντι και το μικρό σου μυστικό. 709 00:46:18,166 --> 00:46:21,892 θα παντρευτώ, και κατά την επιστροφή μου από το μήνα του μέλιτος, 710 00:46:21,916 --> 00:46:24,517 τα χρήματα που βγάζουμε στην κοινοπραξία μας 711 00:46:24,541 --> 00:46:26,124 θα διασχίσει το Λονδίνο, 712 00:46:26,624 --> 00:46:30,333 και δεν θα το αναφέρουμε ποτέ αυτή η συζήτηση ξανά. 713 00:46:33,624 --> 00:46:35,791 Μπορείτε να απολαύσετε τον γάμο και, 714 00:46:36,499 --> 00:46:37,499 καλά, ποιος ξέρει; 715 00:46:38,833 --> 00:46:40,333 Ίσως προλάβεις το μπουκέτο. 716 00:46:41,874 --> 00:46:42,874 Καλημέρα. 717 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 Geoff! 718 00:47:14,374 --> 00:47:16,892 - Τι; - Τον ήθελα μόνο για κάτι. 719 00:47:16,916 --> 00:47:20,309 - Θα μπορούσες να καθίσεις εδώ για μια στιγμή; - Πρέπει να δώσω μερικά από αυτά. 720 00:47:20,333 --> 00:47:22,208 Μπορείς να καθίσεις; 721 00:47:34,166 --> 00:47:35,708 Σούζαν. Κεφάλαια. 722 00:47:36,291 --> 00:47:38,475 Καπετάνιος. Αναρωτηθήκαμε αν θα μπορούσαμε να έχουμε μια γρήγορη λέξη; 723 00:47:38,499 --> 00:47:40,874 Με πιέζει λίγο ο χρόνος. Περπάτα μαζί μου. 724 00:47:41,499 --> 00:47:43,142 Συγγνώμη για τη συντομία μου. 725 00:47:43,166 --> 00:47:46,892 Ανησυχώ λίγο ότι πρόκειται να παντρευτείς σε μια νέα βάση ισχύος 726 00:47:46,916 --> 00:47:49,833 που θα σε οδηγήσει σε πειρασμούς δεν έχετε ξανασυναντήσει. 727 00:47:50,333 --> 00:47:52,684 Και οι δύο ξέρουμε είσαι ένας φιλόδοξος άντρας, Έντι, 728 00:47:52,708 --> 00:47:55,225 αλλά δεν είμαστε σίγουροι όπου τελειώνει αυτή η φιλοδοξία. 729 00:47:55,249 --> 00:47:56,333 Χριστός, Σούζαν. 730 00:47:57,166 --> 00:47:58,374 Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς. 731 00:47:58,999 --> 00:48:01,517 Ειλικρινά, το μήνυμά σας είναι αδέξιο, και το ίδιο και ο χρονισμός σας. 732 00:48:01,541 --> 00:48:04,874 Έγινα εξαιρετικά σαφής χθες το βράδυ. 733 00:48:06,208 --> 00:48:07,416 Υπάρχει κάτι άλλο; 734 00:48:09,041 --> 00:48:10,041 Ναι. 735 00:48:11,541 --> 00:48:13,458 Έχετε τις δυνατότητες να γίνει τέρας. 736 00:48:19,458 --> 00:48:20,791 Δώσε μου το χέρι σου, Σούζαν. 737 00:48:26,333 --> 00:48:29,624 Αν ανησυχείς Θα σε κυνησω... 738 00:48:32,541 --> 00:48:33,541 όχι. 739 00:48:40,874 --> 00:48:42,291 Τώρα, αν με συγχωρείς, 740 00:48:43,333 --> 00:48:44,416 Είμαι λίγο απασχολημένος. 741 00:48:58,541 --> 00:48:59,541 Τζέφρι. 742 00:49:00,916 --> 00:49:01,916 Νταντά. 743 00:49:04,458 --> 00:49:06,666 - Καλημέρα, πάτερ. - Buongiorno, Έντι. 744 00:49:07,249 --> 00:49:11,083 Οπότε το είχα σκεφτεί η συζήτησή μας πολύ, και, 745 00:49:12,374 --> 00:49:14,267 Είμαι αρκετά ενοχλημένος από αυτό. 746 00:49:14,291 --> 00:49:17,642 Δικαίωμα. Δεν είναι ακριβώς η ώρα και θέση τώρα για αυτό. 747 00:49:17,666 --> 00:49:19,041 Ήθελα να σου πω ότι... 748 00:49:21,458 --> 00:49:22,684 θα προσευχηθώ για σένα. 749 00:49:22,708 --> 00:49:24,708 Λοιπόν, αυτό είναι χαρούμενο το είδος σου, πατέρα. 750 00:49:25,208 --> 00:49:28,184 Αλλά αυτή τη στιγμή, Νομίζω ότι πρέπει να διατηρήσουμε την εστίαση. 751 00:49:28,208 --> 00:49:29,208 Όχι; 752 00:51:34,208 --> 00:51:36,583 Ξέρω αυτόν τον γάμο είναι καλό για την καριέρα σου. 753 00:51:38,624 --> 00:51:40,499 Ερχομαι. 754 00:51:42,083 --> 00:51:43,416 Δεν είμαι ηλίθιος. 755 00:51:47,999 --> 00:51:49,166 Δεν με πειράζει. 756 00:51:50,458 --> 00:51:51,583 σε αγαπώ. 757 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Άρα δεν πειράζει. 758 00:52:00,208 --> 00:52:01,374 Αλλά πρέπει να ξέρω. 759 00:52:05,374 --> 00:52:07,166 Είναι αληθινό αυτό για σένα ή όχι; 760 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 Μπέλα. 761 00:52:16,999 --> 00:52:18,124 σε αγαπώ. 762 00:52:19,249 --> 00:52:22,458 Απόλυτα... και εντελώς. 763 00:52:23,833 --> 00:52:26,666 Και όταν είμαστε γέροι και γκρίζοι, 764 00:52:27,583 --> 00:52:29,999 θα σου θυμίσω που μου έκανες αυτή την ερώτηση, 765 00:52:31,458 --> 00:52:33,333 και θα νιώσεις πολύ άτακτος. 766 00:52:41,958 --> 00:52:43,416 Είναι κίνηση, μπαμπά. 767 00:52:43,999 --> 00:52:46,100 Λέει ότι δεν είναι συγκρουσιακό. 768 00:52:46,124 --> 00:52:48,892 Δεν νομίζω ότι γνωρίζει της έκτασης των δικών του φιλοδοξιών. 769 00:52:48,916 --> 00:52:51,517 Είστε σίγουροι ότι το ραντάρ σας δεν έχει λίγο συννεφιά εδώ, 770 00:52:51,541 --> 00:52:53,684 πρέπει να παρακολουθήσει τον Δούκα να κατέβω στο διάδρομο; 771 00:52:53,708 --> 00:52:56,166 Ω, είμαι σίγουρος. Το ραντάρ μου δεν έχει προβλήματα. 772 00:52:56,874 --> 00:52:59,142 Μπορεί να πάει για μήνα του μέλιτος, 773 00:52:59,166 --> 00:53:02,850 αλλά από ό,τι πρέπει να σε αφορά, είναι ένας πύραυλος Exocet. 774 00:53:02,874 --> 00:53:05,458 Λοιπόν, με αφήνεις να ανησυχώ για αυτό. 775 00:53:06,708 --> 00:53:11,684 Άκου την κατάσταση είναι, αλλάζει ώρα με την ώρα εδώ. 776 00:53:11,708 --> 00:53:14,934 Γιατί όχι, πηδήξτε στην επόμενη πτήση 777 00:53:14,958 --> 00:53:17,309 και θα σε συμπληρώσω όταν επιστρέψεις; 778 00:53:17,333 --> 00:53:19,142 - Εντάξει. - Εντάξει, ασφαλή ταξίδια. 779 00:53:19,166 --> 00:53:21,124 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 780 00:53:22,999 --> 00:53:25,583 Συγγνώμη για αυτό. Η κόρη μου. 781 00:53:26,416 --> 00:53:29,166 Εκπροσωπώντας τον καλό σου εαυτό στο γάμο του Δούκα, αναμφίβολα. 782 00:53:29,999 --> 00:53:33,392 Αλίμονο, κύριε Τζόνστον δυστυχώς δεν μπόρεσε να παρευρεθεί, 783 00:53:33,416 --> 00:53:36,559 που είναι κρίμα, Γιατί αγαπάει έναν καλό γάμο. 784 00:53:36,583 --> 00:53:38,541 Λατρεύει επίσης έναν καλό κόκορα. 785 00:53:40,958 --> 00:53:42,833 Θα προχωρήσουμε, κύριε Γκλας; 786 00:53:44,124 --> 00:53:46,850 Αν πετάξουμε, θα είμαστε στην Ελβετία σε 15 λεπτά. 787 00:53:46,874 --> 00:53:51,291 Μέχρι να τροφοδοτήσουμε το αεροπλάνο και να φορτώσουμε οι αποσκευές, θα είναι μισή ώρα. 788 00:53:52,083 --> 00:53:53,142 Ας οδηγήσουμε. 789 00:53:53,166 --> 00:53:55,934 Οι τσάντες δεν χωράνε στη Ferrari. Είδατε τον κορμό. 790 00:53:55,958 --> 00:53:57,583 Θα τα στείλουμε. 791 00:54:01,458 --> 00:54:04,559 Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. Θέλετε να ακούσετε; 792 00:54:04,583 --> 00:54:06,708 - Ναι. - Εντάξει. 793 00:54:07,416 --> 00:54:08,791 Παίρνετε το αυτοκίνητο. 794 00:54:10,041 --> 00:54:11,083 Παίρνω το αεροπλάνο. 795 00:54:11,583 --> 00:54:12,624 Και σε συναγωνίζομαι. 796 00:54:15,458 --> 00:54:17,517 - Είσαι επάνω. - Παρακαλώ οδηγείτε προσεκτικά. 797 00:54:17,541 --> 00:54:19,374 Αν κάνεις κακό στον εαυτό σου, θα σε σκοτώσω. 798 00:54:19,874 --> 00:54:21,892 Αλλά αν κάνεις κακό στο αυτοκίνητο, θα σκοτώσω την οικογένειά σου. 799 00:54:21,916 --> 00:54:24,999 - Θα σε δω εκεί σε 40 λεπτά. - Σώπα και φίλησε με. 800 00:54:32,416 --> 00:54:33,666 - Σιάο, Μπέλα. - Σιάο. 801 00:54:35,499 --> 00:54:37,392 - Ωχ όχι! - Α! 802 00:54:37,416 --> 00:54:38,416 Ciao, Bella! 803 00:54:38,999 --> 00:54:40,100 Αντίο. 804 00:54:40,124 --> 00:54:41,809 Ω, Μαρί - Ω, Μαρί. 805 00:54:41,833 --> 00:54:44,142 Ω, Μαρί - Ω, Μαρί. 806 00:54:44,166 --> 00:54:46,499 Στην αγκαλιά σου, λαχταρώ να είμαι... 807 00:54:47,958 --> 00:54:49,999 Μωρό - Μωρό... 808 00:54:52,708 --> 00:54:53,975 Ciao! 809 00:54:53,999 --> 00:54:56,559 - Τα αστέρια λάμπουν από πάνω μου. - Λάμψε από πάνω μου. 810 00:54:56,583 --> 00:54:58,892 Γεια, γεια, Μαρί - Γεια σου, Μαρί. 811 00:54:58,916 --> 00:55:01,100 Ω, Μαρί - Ω, Μαρί. 812 00:55:01,124 --> 00:55:05,184 - Στην αγκαλιά σου, λαχταρώ να είμαι. - Λαχτάρα να είσαι. 813 00:55:05,208 --> 00:55:07,350 Ω, μωρό μου - Ω, μωρό μου. 814 00:55:07,374 --> 00:55:09,517 - Πες μου ότι με αγαπάς. - Πες μου ότι με αγαπάς. 815 00:55:09,541 --> 00:55:11,309 Γεια, Μαρί - Γεια σου, Μαρί. 816 00:55:11,333 --> 00:55:14,999 Γεια, Σάμι, έλα εδώ αγόρι, Περίμενε, Μαρί. 817 00:55:15,791 --> 00:55:16,999 Περίμενε, Μαρί, περίμενε, Μαρία