1 00:01:51,166 --> 00:01:52,458 Reggelt, felség. 2 00:01:54,833 --> 00:01:56,873 - Geoffrey. - Élvezed a kilátást? 3 00:01:59,083 --> 00:02:01,225 Nem kellene visszamenned? hamarosan a házba, uram? 4 00:02:01,249 --> 00:02:03,708 Jönni fognak a vendégeid le a lépcsőn reggelizni. 5 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 És szeretném elkezdeni a lőcsapat beszélgetése 9:30-kor. 6 00:02:09,291 --> 00:02:13,374 400 évvel ezelőtt ez a birtok terült el ameddig a szem ellátott. 7 00:02:14,083 --> 00:02:16,416 Minden irányban. Egészen a tengerpartig. 8 00:02:17,791 --> 00:02:18,791 Csökkentett. 9 00:02:20,124 --> 00:02:24,184 Évről évre. Nemzedékről nemzedékre. 10 00:02:24,208 --> 00:02:26,041 Először a bocsánatkérés jött. 11 00:02:26,874 --> 00:02:28,374 Aztán jött a szégyen. 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,958 Aztán jött az összehúzódás. 13 00:02:33,874 --> 00:02:34,958 Olyan, mint egy rothadás. 14 00:02:37,916 --> 00:02:39,249 Vissza akarom kapni, Geoff. 15 00:02:43,333 --> 00:02:44,666 Mindent vissza akarok kapni. 16 00:02:54,333 --> 00:02:56,434 Szóval, megvettük ezt a repülőteret? 17 00:02:56,458 --> 00:02:58,392 Mi nem. Őlordsága megvan. 18 00:02:58,416 --> 00:03:00,208 Egy shell cégen keresztül. 19 00:03:00,708 --> 00:03:01,767 100.000 négyzetláb 20 00:03:01,791 --> 00:03:03,916 a hangár alatt elrejtett gyomfarmról. 21 00:03:04,416 --> 00:03:06,083 Tökéletes borító a terjesztéshez. 22 00:03:06,583 --> 00:03:08,892 A hangár alatt termeszted. Rakomány a hangárban. 23 00:03:08,916 --> 00:03:12,309 És aztán bárhová terjesztheti az országban repülővel vagy közúton. 24 00:03:12,333 --> 00:03:14,850 Aztán ott vannak a légibemutatók, az étterem, az ajándékbolt. 25 00:03:14,874 --> 00:03:16,708 Minden jó módszer a pénz tisztítására. 26 00:03:17,833 --> 00:03:19,517 Espresso martini, uram? 27 00:03:19,541 --> 00:03:21,600 Nyilván korán kezdik egy forgatási napon. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,499 Ebben az esetben, amikor Rómában... 29 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 Asszonyom? 30 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Tudod mit? 31 00:03:30,541 --> 00:03:33,017 Apának igaza lehetett végül is a hercegről. 32 00:03:33,041 --> 00:03:35,975 Ihletett ötlet volt a tükrözés mit csinálunk itt Olaszországban. 33 00:03:35,999 --> 00:03:39,184 Termékünk bővítése arisztokrata palazzók alatt. 34 00:03:39,208 --> 00:03:40,475 Apropó, jöjjön 35 00:03:40,499 --> 00:03:43,559 olasz kapcsolatunk, ki a mi kapunk Európába. 36 00:03:43,583 --> 00:03:46,083 Nemzetközivé váltunk, és kifizetődik. 37 00:03:46,583 --> 00:03:48,017 Mi a helyzet a Spitfires-szel? 38 00:03:48,041 --> 00:03:50,916 Soha nem tudhatod, mikor van háború kezdődik, Jack. 39 00:04:09,999 --> 00:04:11,999 Jó reggelt, Mr. Maldini. 40 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 - Buongiorno. - Elvihetem neked. 41 00:04:16,833 --> 00:04:17,916 Francesco. 42 00:04:18,541 --> 00:04:21,666 - Jó reggelt, Francesco. - De te... hívhatsz Cicónak. 43 00:04:22,374 --> 00:04:23,374 Cico. 44 00:04:25,749 --> 00:04:28,475 Ha követni akarsz, A takaró gondoskodik a táskáidról. 45 00:04:28,499 --> 00:04:30,874 Követnélek Szent Péter kapujáig. 46 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 Ciao, Susie! 47 00:04:36,958 --> 00:04:38,749 Susie, Susie, Susie. 48 00:04:39,416 --> 00:04:40,975 Olyan jó látni téged. 49 00:04:40,999 --> 00:04:44,600 Nézze, van valami gubanc üzleti kapcsolatainkkal kapcsolatban. 50 00:04:44,624 --> 00:04:47,184 Ez valami ezt tényleg meg kell beszélni. 51 00:04:47,208 --> 00:04:49,708 Később beszélhetünk róla. Kicsit késésben vagyunk. 52 00:04:50,916 --> 00:04:54,142 - Contessa, istenien nézel ki. - Köszönöm, Miss Glass. 53 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Csináljunk? 54 00:05:02,999 --> 00:05:05,392 Nem tetszett kedgeree, Lord Hawthorne? 55 00:05:05,416 --> 00:05:06,559 Ó, nem. 56 00:05:06,583 --> 00:05:09,267 Miközben élvezem az ízét curry a reggelinél, 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,059 lehetetlen legyőzni a kippert. 58 00:05:11,083 --> 00:05:12,809 Látom, találkoztál az unokaöcsémmel. 59 00:05:12,833 --> 00:05:15,374 valóban. Szép kis ördög. 60 00:05:15,958 --> 00:05:17,124 Valami hír az apától? 61 00:05:17,791 --> 00:05:19,225 Abban a reményben, hogy csatlakozhat hozzánk vacsorázni. 62 00:05:19,249 --> 00:05:22,100 Nos, csodálatos, hogy a megélhetésért dolgozik. 63 00:05:22,124 --> 00:05:24,309 De ő pont olyan, mint Eddie. Túl keményen dolgozik. 64 00:05:24,333 --> 00:05:26,583 Mióta volt egy nap forgatás munka lesz, anya? 65 00:05:28,458 --> 00:05:31,749 Késésben vagyunk. De nem késő a reggelihez. 66 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 Eddie. 67 00:05:35,874 --> 00:05:36,975 Eduardo. 68 00:05:36,999 --> 00:05:38,309 Ed-furcsa. 69 00:05:38,333 --> 00:05:39,434 Hogy vagy ember? 70 00:05:39,458 --> 00:05:41,517 - Ciao. - Örülök, hogy látlak. Gyere ide. 71 00:05:41,541 --> 00:05:43,892 Ó. 72 00:05:43,916 --> 00:05:45,642 nagyon sajnálom, 73 00:05:45,666 --> 00:05:49,350 de a pilótám úgy döntött hogy belerepüljön egy kibaszott viharba. 74 00:05:49,374 --> 00:05:50,958 Valahogy kihagytuk a szemünket. 75 00:05:52,874 --> 00:05:54,267 Nos, most itt vagy. 76 00:05:54,291 --> 00:05:56,809 Nem vihar volt. Még csak baba volt. 77 00:05:56,833 --> 00:05:58,350 Nem volt örömünk. 78 00:05:58,374 --> 00:06:00,434 Olyan kurva formális. Imádom ezt a srácot, Istenre esküszöm. 79 00:06:00,458 --> 00:06:03,267 Ez a barátnőm, Contessa Isabella Soranza de Parme. 80 00:06:03,291 --> 00:06:05,124 - Örülök a találkozásnak. - Felség. 81 00:06:06,666 --> 00:06:08,249 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 82 00:06:10,791 --> 00:06:11,684 Helló. 83 00:06:11,708 --> 00:06:15,208 És hogy ti ketten belefér ebbe az arisztokratikus kirakóba? 84 00:06:15,833 --> 00:06:18,892 Ne törődj velünk. Csak itt vagyunk hogy képviselje a proletariátust. 85 00:06:18,916 --> 00:06:20,684 Ó, milyen modern. 86 00:06:20,708 --> 00:06:23,767 Nos, azt kell mondanom, két dicsőséges külsejű példány vagy. 87 00:06:23,791 --> 00:06:25,892 Ez egy bátor új világ, Uramság. 88 00:06:25,916 --> 00:06:28,767 Ó, milyen csodálatos akcentus. Elmondanád még egyszer? 89 00:06:28,791 --> 00:06:30,499 Jöjjön a forradalom, testvér. 90 00:06:31,124 --> 00:06:34,475 A vád szerint bűnös. Kímélj meg. Gyere, ülj le. 91 00:06:34,499 --> 00:06:36,291 Legyen szó? a nyelvről, uram? 92 00:06:36,791 --> 00:06:37,934 Szerintem megfontolt lenne. 93 00:06:37,958 --> 00:06:39,892 gondolkodtam 94 00:06:39,916 --> 00:06:44,541 hogy talán megtehettük volna egy kis beszélgetés Susie-val, tudod 95 00:06:45,083 --> 00:06:46,767 Mielőtt a bumm-bang elkezdődik. 96 00:06:46,791 --> 00:06:49,291 Semmi komoly, tudod? Csak egy kis üzlet. 97 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Később foglalkozunk vele. 98 00:06:53,708 --> 00:06:55,767 Geoff azt akarja, hogy 9:30-ra csapjunk le, 99 00:06:55,791 --> 00:06:58,624 és nem akarnánk csalódást okozni neki, ugye? 100 00:07:00,333 --> 00:07:03,208 Ne aggódj, Cico. Egész délelőttünk van. 101 00:07:05,708 --> 00:07:06,708 Igen. 102 00:07:08,124 --> 00:07:09,124 Minden rendben. 103 00:07:16,208 --> 00:07:18,517 Egyszerű, Susan. Ez engem érint. 104 00:07:18,541 --> 00:07:20,291 Szóval, mi a probléma Cicóval? 105 00:07:20,791 --> 00:07:22,083 Még meghatározandó. 106 00:07:22,666 --> 00:07:24,458 Biztos vagyok benne, hogy semmi pozitív. 107 00:07:25,041 --> 00:07:26,850 Tudom, hogy nem első számú rajongója, Eddie, 108 00:07:26,874 --> 00:07:29,225 de segített nekünk megvesse a lábát Olaszországban, 109 00:07:29,249 --> 00:07:32,225 szörnyek által sújtott terület minden sarkon. 110 00:07:32,249 --> 00:07:34,517 Erőfeszítéseit nem szabad alábecsülni. 111 00:07:34,541 --> 00:07:37,267 A javítóknak a problémákat kell megoldaniuk, ne hozza létre őket. 112 00:07:37,291 --> 00:07:40,309 Azt mondom, adjuk neki a kétség előnyeit egyelőre. 113 00:07:40,333 --> 00:07:43,892 Eközben összpontosíthatja erőfeszítéseit ha összekapsz egy párat, 114 00:07:43,916 --> 00:07:45,416 apám kérésének megfelelően. 115 00:07:45,999 --> 00:07:47,708 Rám hagyod Lord Hawthorne-t. 116 00:07:54,833 --> 00:07:57,184 Reméljük, nem kaptuk meg túl sok tányér forog ma. 117 00:07:57,208 --> 00:07:59,267 Nem. A hajtások soha nem a gyilkosságról, Susan. 118 00:07:59,291 --> 00:08:00,642 Az üzletkötésről szólnak. 119 00:08:00,666 --> 00:08:03,684 Ez egy alibi az összeolvadáshoz különböző gazemberek gyűjteménye. 120 00:08:03,708 --> 00:08:06,416 A logikával ellentétben, minél több pörgő lemez, annál jobb. 121 00:08:06,916 --> 00:08:10,100 Az emberek 5000 mérföldet fognak repülni egy forgatásra az angol vidéken, 122 00:08:10,124 --> 00:08:11,767 és valami furcsa okból, 123 00:08:11,791 --> 00:08:14,290 nyitottabbak az üzletre amikor fegyver van a kezükben. 124 00:08:15,291 --> 00:08:18,184 - Mesélj többet a barátodról. - Tetszeni fog Aisha. 125 00:08:18,208 --> 00:08:20,225 Okos lány. Törekvés. 126 00:08:20,249 --> 00:08:23,059 Vigyáz magára és mindenki, aki a pályáján tartózkodik. 127 00:08:23,083 --> 00:08:26,309 A Közel-Keletre költözött öt évvel ezelőtt a vendéglátásban dolgozott. 128 00:08:26,333 --> 00:08:28,809 Most elkapta magát helyet a királyi asztalnál. 129 00:08:28,833 --> 00:08:30,624 A Közel-Kelet a jövő, Susie. 130 00:08:31,458 --> 00:08:33,767 Egy új világot építenek odakint kéthetente. 131 00:08:33,791 --> 00:08:36,708 Igen, tudom, miért akarod, hogy itt legyen. Tetszik az ambíciód. 132 00:08:37,583 --> 00:08:39,999 Helló édesem. Hogy van? 133 00:08:40,708 --> 00:08:42,767 - Ő itt a herceg. - Hogy vagy? 134 00:08:42,791 --> 00:08:45,166 nagyon jól csinálom. Köszönjük, hogy vendégül lát minket. 135 00:08:45,749 --> 00:08:49,850 Tehát ő excellenciája, Amir bin Abdullah al-Hadidi herceg. 136 00:08:49,874 --> 00:08:50,874 Jól. 137 00:08:51,374 --> 00:08:52,892 Jó reggelt, Sheikh Amir. 138 00:08:52,916 --> 00:08:55,975 Kegyelmed. Köszönöm szépen amiért meghívott minket gyönyörű otthonába. 139 00:08:55,999 --> 00:08:56,892 Természetesen. 140 00:08:56,916 --> 00:08:58,934 Hoztam neked egy kis ajándékot. 141 00:08:58,958 --> 00:09:01,767 Petrus '09 dupla magnum. Nagyon nagylelkű. 142 00:09:01,791 --> 00:09:04,600 Miért van az az érzésem esetleg túlszállítottál? 143 00:09:04,624 --> 00:09:05,892 Úgy értem, ő egy kedves. 144 00:09:05,916 --> 00:09:08,892 Második a trónöröklési sorban. Szereti a jó időt. 145 00:09:08,916 --> 00:09:12,600 És több pénze van, mint... Nos, úgy fogalmazva, kibaszott gazdag. 146 00:09:12,624 --> 00:09:14,267 Ne törődj azzal, hogy túlteljesítek. 147 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Soha nem szóltál róla a herceged úgy néz ki, mint egy filmsztár. 148 00:09:21,958 --> 00:09:25,208 - Kibaszott arabul beszél? - Másodpercre jobban van. 149 00:09:35,166 --> 00:09:36,249 A feleséged? 150 00:09:37,583 --> 00:09:38,708 Üzleti feleség. 151 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Amir, szereznünk kell neked egy fegyvert. 152 00:09:44,958 --> 00:09:48,642 Miért van ilyen sok? A... És miért csak két hordó? 153 00:09:48,666 --> 00:09:50,416 Adjon esélyt a madaraknak a sportolásra, uram. 154 00:09:51,666 --> 00:09:54,874 - Melyik a legjobb? - A legjobb? Vagy a leglenyűgözőbb? 155 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 Mindkét. 156 00:09:57,583 --> 00:10:01,142 Megvannak a németeid, a britek és az amerikai fegyverek. 157 00:10:01,166 --> 00:10:04,499 De ha keresed a presztízsért és az örökségért, 158 00:10:04,999 --> 00:10:07,166 Olasz Berettát érzek irántad, uram. 159 00:10:08,541 --> 00:10:10,291 Párban vadásznak. 160 00:10:11,208 --> 00:10:13,392 500 éve foglalkoznak vele. 161 00:10:13,416 --> 00:10:15,583 A világ legrégebbi fegyverkészítői. 162 00:10:16,083 --> 00:10:17,833 Látod azt a gravírozást? 163 00:10:18,416 --> 00:10:22,333 Ez egy olasz kisembernek két évig tartott hogy bevéssem azt a szép képet. 164 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 Ez csodálatos. 165 00:10:26,583 --> 00:10:28,600 Nem jó egy chicagói lövöldözés, 166 00:10:28,624 --> 00:10:31,958 de teljesen csodálatos Anglia zöld mezőin. 167 00:10:36,791 --> 00:10:40,291 - Érzem, hogy erekció közeledik. - Ez a megfelelő válasz, uram. 168 00:10:41,874 --> 00:10:44,309 Ezt nézd. Illik, mint egy kesztyű. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,392 James Bond választott fegyvere. 170 00:10:46,416 --> 00:10:48,642 Azt hittem, ez a Walter PPK, nem? 171 00:10:48,666 --> 00:10:50,850 Nem, nem az eredeti regényben. 172 00:10:50,874 --> 00:10:53,124 Szerintem nagyon jól fogsz csinálni azokkal a Berettákkal, Amir. 173 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 Geoffrey. 174 00:10:57,166 --> 00:11:00,975 Ne felejtse el biztosítani Lord Hawthorne-t van egy megfelelően emlékezetes élménye? 175 00:11:00,999 --> 00:11:03,309 megbizonyosodok róla a feneke fuldoklik a vajban. 176 00:11:03,333 --> 00:11:05,725 - Jó. - Van valami különleges neki, uram? 177 00:11:05,749 --> 00:11:07,041 Természetesen Geoffrey. 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,749 - Csak a legjobbat. - Ó! 179 00:11:10,874 --> 00:11:13,958 - Lord Monmouth Hollandia és Hollandia, uram? - Pontosan. 180 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 Szerencsés ember. 181 00:11:16,833 --> 00:11:18,874 Ez lenne a választott fegyverem, uram. 182 00:11:28,166 --> 00:11:31,517 Geoff, Geoff, Geoff. sajnálom. Nem akarok seggfej lenni, 183 00:11:31,541 --> 00:11:34,559 de tudod, bármennyire is szeretem a rakodómat, 184 00:11:34,583 --> 00:11:38,833 Szeretném azt az angyalt Essexből hogy töltsem be helyettem a fegyveremet, kérlek. 185 00:11:39,333 --> 00:11:42,559 - Megnézem. - Igen! Oké, grazie. Bassza meg. Igen. 186 00:11:42,583 --> 00:11:44,208 Lehet, hogy tompítani szeretnéd a nyelvet. 187 00:11:45,916 --> 00:11:48,958 Kegyelmének vendége vagy, és hölgyek is jelen vannak. 188 00:11:49,749 --> 00:11:51,708 - Csak egy javaslat. - Rendben. 189 00:11:52,749 --> 00:11:53,958 Oké, mindenki. 190 00:11:54,499 --> 00:11:56,749 Az Ön számai lesznek a poharak alján. 191 00:11:57,249 --> 00:11:59,083 Ez lesz a számod aznap. 192 00:11:59,666 --> 00:12:01,892 - Felség? - Alulról felfelé. 193 00:12:01,916 --> 00:12:03,434 - Egészségére. - Áll-áll. 194 00:12:03,458 --> 00:12:04,499 Rakodók? 195 00:12:18,666 --> 00:12:19,666 Jó lövés, uram. 196 00:12:41,916 --> 00:12:43,517 Nem értem, hogy hiányzom. 197 00:12:43,541 --> 00:12:46,267 Ne aggódjon, uram. Biztos vagyok benne, hogy a következőben megkapja őket. 198 00:12:46,291 --> 00:12:48,892 Azt kell mondanom, hogy ebben nagyon jó vagy, Jack. 199 00:12:48,916 --> 00:12:52,208 Nos, megmutathatja az elismerését a tippedben, uram. 200 00:12:53,708 --> 00:12:55,600 Legalább meg kell próbálnod és üss egyet, anya. 201 00:12:55,624 --> 00:12:58,100 Drágám, tudod, nagyon vérszomjas lettél 202 00:12:58,124 --> 00:13:00,041 amióta otthagytad az egyetemet. 203 00:13:01,374 --> 00:13:02,416 Negyven. 204 00:13:02,916 --> 00:13:06,517 - Aisha! Egy ilyet szeretnék. - Miből akarsz egyet? 205 00:13:06,541 --> 00:13:09,458 - Egy ilyen! - Akkor lesz egy ilyen. 206 00:13:10,874 --> 00:13:12,083 Mohó köcsög. 207 00:13:16,999 --> 00:13:17,999 Köszönöm. 208 00:13:22,708 --> 00:13:23,708 Köszönöm, uram. 209 00:13:25,416 --> 00:13:27,184 Gyönyörűen lősz, Bella. 210 00:13:27,208 --> 00:13:29,374 Köszönöm. Úgy lősz, mint egy isten. 211 00:13:33,541 --> 00:13:36,559 Jack, azt kell mondanom, teljesen csodálatos voltál odakint. 212 00:13:36,583 --> 00:13:38,083 Megnyugtattál. 213 00:13:38,666 --> 00:13:41,958 Mondom mit, legyünk nagyon szemtelen fiúk és van még egy? 214 00:13:42,541 --> 00:13:46,600 - Olvasott a gondolataimban, felség. - Köszönöm, Jack. 215 00:13:46,624 --> 00:13:47,684 Eddie! Eddie. 216 00:13:47,708 --> 00:13:50,517 Hogy szeretlek? Hadd számoljam a módokat. 217 00:13:50,541 --> 00:13:52,392 Milyen csodálatos vezetés. 218 00:13:52,416 --> 00:13:55,267 A madarak csak jöttek felém, hullám hullám után. 219 00:13:55,291 --> 00:13:59,225 Büszke voltál, Lord Hawthorne. Semmi sok nem múlt el rajtad. 220 00:13:59,249 --> 00:14:02,059 Elég jól lőttem, ha magam mondom. 221 00:14:02,083 --> 00:14:03,517 Valóban megtetted. 222 00:14:03,541 --> 00:14:05,850 Útra fogsz Skóciába ezen a nyáron? 223 00:14:05,874 --> 00:14:07,434 Jó dolog lehet. 224 00:14:07,458 --> 00:14:09,392 Túl sok minden történik a hatalom folyosóin. 225 00:14:09,416 --> 00:14:12,642 Igen. hallottam kb Lord Bramlingham halála. 226 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 - Nem volt megdöbbentő? - Valóban megdöbbentő. 227 00:14:15,333 --> 00:14:17,684 Gondolom keresni fogsz betölteni a pozíciót? 228 00:14:17,708 --> 00:14:21,249 Nem gyakran ez a hely mert előkerül egy örökletes kortárs. 229 00:14:22,041 --> 00:14:23,249 Van ötleted, hogy ki kaphatja meg? 230 00:14:26,916 --> 00:14:29,749 Készítünk egy rövid listát ezen a hétvégén. 231 00:14:30,916 --> 00:14:35,100 Tudod, te és én, vacsora előtt meg kell innunk. 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,999 Mindig is lenyűgözött a Parlament belső működése. 233 00:14:39,708 --> 00:14:40,791 Valóban van? 234 00:14:44,083 --> 00:14:47,249 Jobbra. Ezek a madarak nem fogják megölni magukat. 235 00:14:59,583 --> 00:15:03,541 Érdemes kihagyni egy ill kettőt. Rosszul nézel ki az olaszból. 236 00:15:04,333 --> 00:15:07,434 - Van ezzel valami gondunk, Geoffrey? - Én nem, de szerintem az egója igen. 237 00:15:07,458 --> 00:15:11,166 Ó. Nos, lehet, hogy hazudnunk kell a grófról, Geoff. 238 00:15:12,541 --> 00:15:14,499 Jól alakultak a dolgok köztünk, igaz? 239 00:15:15,041 --> 00:15:16,934 Tavaly ilyenkor nem volt semmink. 240 00:15:16,958 --> 00:15:20,225 De mióta elindítottuk azt a kis farmot 241 00:15:20,249 --> 00:15:22,624 a Contessa palotabirtoka alatt, istenem! 242 00:15:23,374 --> 00:15:24,916 Srácok, sikerült. 243 00:15:25,833 --> 00:15:27,850 Még hat gazdaság kevesebb mint egy év alatt. 244 00:15:27,874 --> 00:15:30,225 Azt mondtad, hogy baj van. Miért nem világosítasz fel minket? 245 00:15:30,249 --> 00:15:34,666 Igen. Valós probléma van. A probléma az, hogy Marco Moretti. 246 00:15:35,333 --> 00:15:36,583 Elnézést, mi? 247 00:15:38,374 --> 00:15:39,374 Marco Moretti? 248 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 Mi a fenét csinál Moretti? ebben a beszélgetésben? 249 00:15:43,624 --> 00:15:45,225 Beszélnünk kell vele. 250 00:15:45,249 --> 00:15:48,541 Azért beszélünk veled, mert nem beszélnem kell El Capo Dei Capival. 251 00:15:50,124 --> 00:15:52,559 Tudom, de akkor körbeszimatolni kezdett. 252 00:15:52,583 --> 00:15:55,975 Megtudta, hogy marihuánát termesztünk a Contessa palotája alatt. 253 00:15:55,999 --> 00:15:59,517 Marco a keresztapja. Mindig ki akarta deríteni. 254 00:15:59,541 --> 00:16:03,624 És most akar belőle egy darabot. Ellenkező esetben ki fogja tépni a földből. 255 00:16:06,583 --> 00:16:08,684 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Itt spirálozunk, Cico. 256 00:16:08,708 --> 00:16:10,916 Kiszorítottál minket egy repülőgépből ejtőernyő nélkül. 257 00:16:11,499 --> 00:16:13,684 Te mondtad nekünk távol tarthatnád Marcót ebből. 258 00:16:13,708 --> 00:16:16,309 Hol van a mi Mr. Consistentunk? Hol van a mi Mr. Megbízható? 259 00:16:16,333 --> 00:16:19,725 Ez Olaszország. Minden meglepetés, igaz? 260 00:16:19,749 --> 00:16:22,684 Ezért vagyok neked. Rendben? Így meg tudom állítani a válságot. 261 00:16:22,708 --> 00:16:25,142 Mennyivel lehet megállítani a válságot? 262 00:16:25,166 --> 00:16:26,166 mint, 263 00:16:27,333 --> 00:16:28,392 évi negyven? 264 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Negyven, mi? 265 00:16:29,749 --> 00:16:33,684 Negyven líra? Ebéd utáni szundítás? Negyven szempilla? Negyven éjszaka a sivatagban? 266 00:16:33,708 --> 00:16:35,267 Kibaszott negyven, Cico? 267 00:16:35,291 --> 00:16:37,767 Nyilván negyvenmillió euró. 268 00:16:37,791 --> 00:16:40,350 - Oké, ennyi. Elindultunk. - Oké, várj, várj, várj. 269 00:16:40,374 --> 00:16:44,642 Rendben. Finom. Nyilvánvaló, tudod, a 40 elfogadhatatlan. 270 00:16:44,666 --> 00:16:46,767 De ezért fizetsz nekem. 271 00:16:46,791 --> 00:16:49,017 Van egy... megoldásom. 272 00:16:49,041 --> 00:16:51,392 Hát, ez elég nagy kurva probléma, Francesco, 273 00:16:51,416 --> 00:16:54,142 szóval jobb, ha egy kurva nagy megoldás. 274 00:16:54,166 --> 00:16:59,083 Nos, milyen ismerős vagy Botticelli műveivel? 275 00:17:00,666 --> 00:17:02,684 Egy kis kép az övéről eladóra kerül 276 00:17:02,708 --> 00:17:04,583 egy londoni aukciósházban. 277 00:17:05,333 --> 00:17:08,767 - Marco megszállottja a munkájának. - Ez egy ütős kérdés. 278 00:17:08,791 --> 00:17:11,874 Hat millió nem sok ha megvan a kívánt hatása. 279 00:17:12,374 --> 00:17:15,017 Marco Moretti komoly szervezetet vezet. 280 00:17:15,041 --> 00:17:18,017 Zsarolás, emberrablás, kínzás, benne vannak az egészben. 281 00:17:18,041 --> 00:17:20,725 És nehézsúlyú támogatásuk van egyháztól és államtól. 282 00:17:20,749 --> 00:17:22,874 Nézd, nem kérdőjelezem meg Marco Moretti ereje. 283 00:17:24,124 --> 00:17:26,309 Megértem az árnyalatot és a kifinomultságot 284 00:17:26,333 --> 00:17:28,892 festmény megvásárlásáról kedvenc reneszánsz művészétől. 285 00:17:28,916 --> 00:17:34,975 A kérdésem az, hogy Cico az vagy sem a leghatékonyabb módja annak, hogy hozzáférjen. 286 00:17:34,999 --> 00:17:38,083 Tudom, hogy nem szereted. Még kevésbé kedvelem őt, mint te. 287 00:17:38,583 --> 00:17:41,499 De oldalt kell tartanunk. Legalábbis rövid távon. 288 00:17:41,999 --> 00:17:44,583 Egyébként nem kell, hogy tetsszen mindenki, akivel együtt dolgozik. 289 00:17:47,874 --> 00:17:49,166 Tudom, kit szeretsz. 290 00:17:50,791 --> 00:17:54,475 - Mit jelent ez? - Bármit jelenthet, amit csak akar. 291 00:17:54,499 --> 00:17:56,874 Tízperces figyelmeztetés, mindenki. Tíz perc. 292 00:18:12,124 --> 00:18:13,291 Köszönöm. 293 00:18:17,041 --> 00:18:18,124 Ó! 294 00:18:36,541 --> 00:18:37,624 Cico! 295 00:18:38,833 --> 00:18:39,725 Cico! 296 00:18:39,749 --> 00:18:42,666 Tartsd a vonalat! 297 00:18:44,458 --> 00:18:46,934 Cico. Cico? 298 00:18:46,958 --> 00:18:48,350 Meghalt? 299 00:18:48,374 --> 00:18:50,559 Minden rendben lesz vele. 300 00:18:50,583 --> 00:18:53,517 Egy fogoly találta el a fejét. Általában nem öli meg őket. 301 00:18:53,541 --> 00:18:54,541 "Általában"? 302 00:18:57,291 --> 00:18:59,999 Cico? Cico? 303 00:19:02,374 --> 00:19:04,934 Az az ember egy dög. Nem szabad megvennünk a műalkotást. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,559 Ha szerencséd van, nem fog felépülni a légitámadásból. 305 00:19:07,583 --> 00:19:10,392 - Csirke megpróbált megölni. - Koncentrálj Lord Hawthorne-ra. 306 00:19:10,416 --> 00:19:13,017 Pénzszűkében lévő lord omladozó régi kupaccal. 307 00:19:13,041 --> 00:19:14,166 Nem szabad túl keménynek lennie. 308 00:19:22,541 --> 00:19:27,916 Tudom, hogy úgy nézek ki, mint egy haszontalan öreg gyümölcs, de tudom, mikor dolgozom. 309 00:19:28,791 --> 00:19:32,208 A madarak, az étel, a Petrus. 310 00:19:32,708 --> 00:19:33,684 értem én. 311 00:19:33,708 --> 00:19:36,725 És én... nagyon hálás vagyok, Eddie. Tényleg, az vagyok. 312 00:19:36,749 --> 00:19:38,833 De én... Tudom, mire készülsz. 313 00:19:39,458 --> 00:19:40,874 Engem zsíroznak. 314 00:19:41,708 --> 00:19:44,166 Engem kenegetnek. 315 00:19:44,666 --> 00:19:48,499 Abban a reményben, hogy támogathatom az erőfeszítéseidet, hogy örökletes kortárssá válj. 316 00:19:49,624 --> 00:19:51,749 Nos, te egy fontos ember vagy, Lord Hawthorne. 317 00:19:52,583 --> 00:19:57,124 Csak illik, hogy megkapja a megfelelő díszítéseket. 318 00:19:57,999 --> 00:20:00,791 És gondolom az okát szeretnéd ezt a pozíciót 319 00:20:01,416 --> 00:20:04,684 azért, hogy befolyásolhasd kulcsfontosságú jogszabály 320 00:20:04,708 --> 00:20:08,041 a dekriminalizálást javasolja marihuána. 321 00:20:09,708 --> 00:20:11,124 Miért érdekelne ez? 322 00:20:11,624 --> 00:20:13,309 Fogalmam sincs, Eddie. 323 00:20:13,333 --> 00:20:16,100 Bármi is legyen az oka, nem érdekelnek. 324 00:20:16,124 --> 00:20:19,225 Nem, engem a szám érdekel azt hiszed, megvehetek érte, 325 00:20:19,249 --> 00:20:20,916 úgyhogy ne vesztegessük tovább az időt. 326 00:20:23,624 --> 00:20:25,184 Milyen számra gondoltál? 327 00:20:25,208 --> 00:20:28,434 Pénzszűkében lévő lord, omladozóval régi halom. Nem szabad túl keménynek lennie. 328 00:20:28,458 --> 00:20:30,434 mire gondolsz a nyitásról? Két mil? 329 00:20:30,458 --> 00:20:32,392 Istenem, nem. Valami 100 000 font. 330 00:20:32,416 --> 00:20:33,749 Ne légy nevetséges. 331 00:20:35,291 --> 00:20:37,416 50 000 font? 332 00:20:38,833 --> 00:20:41,809 Meglepődnél, min a politikai bürokraták készpénzért megteszik. 333 00:20:41,833 --> 00:20:44,458 Ha ki tudod szedni, a következő étkezési ajánlat rajtam áll. 334 00:20:46,166 --> 00:20:49,684 Attól tartok, ez az egy kicsit kívül esik az én bajnokom, Lord Hawthorne. 335 00:20:49,708 --> 00:20:52,684 Nyugodtan élvezze a Petrus többi részét. 336 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 Harmincöt. 337 00:20:56,666 --> 00:20:57,600 Huszonöt. 338 00:20:57,624 --> 00:20:58,708 Harminc. 339 00:21:03,958 --> 00:21:07,434 Ehhez szükségem van a támogatásodra örökös kortársként való jelölésemről, 340 00:21:07,458 --> 00:21:09,600 a támogatással együtt a keresztpadok közül, 341 00:21:09,624 --> 00:21:13,142 aki boldogan elmegy veled ha szépen megkéred őket, 342 00:21:13,166 --> 00:21:17,267 így garantált nekem egy helyet a Lordok Házában. 343 00:21:17,291 --> 00:21:19,100 Bármilyen további segítség, amire szükségem lehet 344 00:21:19,124 --> 00:21:21,642 befolyásolása szempontjából külön jogszabály, 345 00:21:21,666 --> 00:21:25,291 nos, ez meg lesz tárgyalva eseti alapon. 346 00:21:28,624 --> 00:21:30,666 Nos, ez ésszerűen hangzik. 347 00:21:32,416 --> 00:21:37,583 Ó, van még egy rendelkezés hogy attól tartok, ragaszkodnom kell hozzá. 348 00:21:38,166 --> 00:21:39,499 És mi az? 349 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Csatlakozó. 350 00:21:44,208 --> 00:21:45,684 Csatlakozó? 351 00:21:45,708 --> 00:21:47,083 Jack a rakodót. 352 00:21:47,583 --> 00:21:49,059 Érdekel ő. 353 00:21:49,083 --> 00:21:52,041 Jobbra. Milyen módon érdekel? 354 00:21:52,749 --> 00:21:54,791 Antropológiailag. 355 00:21:55,374 --> 00:21:57,416 Ritka lény, Eddie. 356 00:21:58,041 --> 00:21:59,309 aki birtokolni látszik 357 00:21:59,333 --> 00:22:05,083 a vad vitalitás valami rég elfeledett ősember.ről 358 00:22:09,458 --> 00:22:11,416 Nos, biztos vagyok benne, hogy valamit el lehet intézni. 359 00:22:16,791 --> 00:22:17,975 Jó estét. 360 00:22:17,999 --> 00:22:21,142 Remélem, élvezted a napi sportot a Halstead Manorban. 361 00:22:21,166 --> 00:22:23,041 A mai táska, uram. 362 00:22:23,624 --> 00:22:27,083 120 fogoly, két erdei galamb, 363 00:22:27,708 --> 00:22:29,458 és egy olasz üzletember. 364 00:22:29,958 --> 00:22:31,350 A rossz hír az, 365 00:22:31,374 --> 00:22:35,749 Uraságod megkapja a fakanalat 94 lövésre és nem sok tollra. 366 00:22:36,333 --> 00:22:38,517 Az oktatómat, Geoffreyt hibáztatom. 367 00:22:38,541 --> 00:22:40,809 Én magam is beszélek vele, uram. 368 00:22:40,833 --> 00:22:41,934 A jó hír az, 369 00:22:41,958 --> 00:22:44,767 Ladyship megváltotta a családi nevet. 370 00:22:44,791 --> 00:22:48,559 Tíz madarat lőtt a pattogásra, és a legjobban öltözött a mezőn. 371 00:22:48,583 --> 00:22:49,958 - Hallod, hallod. - Köszönöm. 372 00:22:51,624 --> 00:22:54,749 Kegyelmed, Hölgyem, hölgyeim és uraim. 373 00:22:55,249 --> 00:22:56,916 - Köszönöm. - Köszönöm. 374 00:23:01,166 --> 00:23:05,041 Ajánlani akartam, pohárköszöntőt 375 00:23:06,166 --> 00:23:08,767 Eduardo, a legbőkezűbb házigazda. 376 00:23:08,791 --> 00:23:12,350 Ez olyan hihetetlen hogy meghívják Angliába 377 00:23:12,374 --> 00:23:19,083 hogy részt vegyen az ősi hagyományodban és az Ön inspiráló vízióit 378 00:23:20,083 --> 00:23:21,333 egy szebb jövőért. 379 00:23:24,041 --> 00:23:25,124 Ő kegyelme. 380 00:23:25,708 --> 00:23:27,350 Eddie. 381 00:23:27,374 --> 00:23:28,499 Hallani, hallani. 382 00:23:29,749 --> 00:23:31,083 - Ugye, mi? - Igen. 383 00:23:33,499 --> 00:23:35,225 Miért nem ittál? 384 00:23:35,249 --> 00:23:38,517 Nem igazán kész dolog amikor önmagáról van szó? 385 00:23:38,541 --> 00:23:40,142 Már szakítottunk a szokásokkal. 386 00:23:40,166 --> 00:23:43,600 Aligha kész dolog javasolni egy pirítóst, mielőtt még leültünk volna. 387 00:23:43,624 --> 00:23:45,350 Azt hiszed, Cico nem udvarias? 388 00:23:45,374 --> 00:23:48,350 Lord Hawthorne csupán kiemelve a különbségeket 389 00:23:48,374 --> 00:23:50,583 olasz között és az angol hagyomány, igaz? 390 00:23:54,124 --> 00:23:55,350 Ő udvariatlan. 391 00:23:55,374 --> 00:23:57,708 Szerintem a vadőr tévedett. 392 00:23:58,208 --> 00:24:01,434 Ha rajtam múlna, megadnám a legjobban öltözött díj. 393 00:24:01,458 --> 00:24:05,267 Cico ötlete az osztályról ad nekem csíkos oroszlán a születésnapomra. 394 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 - Tigrisre gondolsz? - Mindegy. 395 00:24:08,041 --> 00:24:10,684 - Sabrina, drágám. Megbocsátasz? - Igen, persze. 396 00:24:10,708 --> 00:24:14,059 - Aisha, csatlakoznál hozzám valamiért? - Közvetlenül mögötted. 397 00:24:14,083 --> 00:24:16,416 Nem sok szerencsével a madarakkal, te, Cico? 398 00:24:18,291 --> 00:24:20,416 - Hogy találkoztatok? - Egy partin. 399 00:24:21,083 --> 00:24:22,517 Kokaint árult. 400 00:24:22,541 --> 00:24:25,142 Nos, ez legalább nem közhely. Vásároltál? 401 00:24:25,166 --> 00:24:26,416 Istenem, nem. 402 00:24:27,833 --> 00:24:31,791 Tudom, hogy azt hiszed, hogy gagyi és ügyetlen, de ambiciózus. 403 00:24:32,291 --> 00:24:33,915 Egy tulajdonság, amit vonzónak találok. 404 00:24:35,874 --> 00:24:38,458 Ennek az ambíciónak az ügyetlensége ez azonban egy folyamatban lévő munka. 405 00:24:38,958 --> 00:24:43,083 Úgy tűnik, kiváltod a bizonytalanságát, és ingatag tud lenni. 406 00:24:44,583 --> 00:24:47,559 Mi van veled, Eddie? Milyen ambíciói vannak? 407 00:24:47,583 --> 00:24:48,624 Enyém? 408 00:24:49,208 --> 00:24:52,434 Nos, honnan tudod Nem vagyok egy fenékigényes arisztokrata 409 00:24:52,458 --> 00:24:54,374 hajlandó megélni fogyatkozó vagyonából? 410 00:24:55,499 --> 00:24:57,916 Mert nincs semmi kivetnivaló rólad, kegyelmes úr. 411 00:24:59,833 --> 00:25:02,642 Hát adj nekem a kétség haszna. 412 00:25:02,666 --> 00:25:03,874 én igen. 413 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Elnézést, segíthetek? 414 00:25:31,666 --> 00:25:32,791 Nem tudom. 415 00:25:33,541 --> 00:25:34,541 Tudod? 416 00:25:35,083 --> 00:25:36,333 Eltévedtél? 417 00:25:37,874 --> 00:25:40,499 Igen. Azt hiszem, álmomban vagyok. 418 00:25:41,916 --> 00:25:44,374 Ez a legszebb gép valaha láttam. 419 00:25:48,124 --> 00:25:49,124 Hát akkor. 420 00:25:50,333 --> 00:25:52,123 Hadd ébressselek fel ebből az álomból. 421 00:25:59,624 --> 00:26:01,642 - Drágám. - Drágám. 422 00:26:01,666 --> 00:26:02,767 Táska, uram? 423 00:26:02,791 --> 00:26:06,059 Kedves tőled, Mr. Lawrence. Bocsánat, hogy késtem. 424 00:26:06,083 --> 00:26:08,184 Elnézést ezért a csúnya öltözékért. 425 00:26:08,208 --> 00:26:11,333 Néhány komplikáció a munkahelyen. Hiányzott a fiam? 426 00:26:11,833 --> 00:26:13,499 Szó szerint most tettem le. 427 00:26:15,499 --> 00:26:17,684 Jön. Gyere, biztos éhes vagy. 428 00:26:17,708 --> 00:26:23,017 Nem megyek sehova, amíg el nem mondod kié az a csodálatos jármű. 429 00:26:23,041 --> 00:26:26,291 De mindezek után kiderült egy korinthoszi erotikus táncos volt. 430 00:26:27,583 --> 00:26:29,041 Tudom, ki vagy. 431 00:26:30,458 --> 00:26:32,892 Tudod, hány test a Mark VI Drophead Coupé 432 00:26:32,916 --> 00:26:34,582 valójában Franay építette? 433 00:26:36,333 --> 00:26:38,333 - Nem sok? - Tizennyolc. 434 00:26:38,833 --> 00:26:41,583 Hogy van, Lord Hawthorne? Nanny Asante vagyok. 435 00:26:42,208 --> 00:26:43,600 De hívhatsz Nannynak. 436 00:26:43,624 --> 00:26:46,309 Az autód egy ékszer. Abszolút ékszer. 437 00:26:46,333 --> 00:26:48,267 Ó, köszönöm, Nanny. 438 00:26:48,291 --> 00:26:50,809 Milyen esetben holnap el kell vinned egy kört. 439 00:26:50,833 --> 00:26:53,166 nem tudtam. Nem kellene. 440 00:26:54,541 --> 00:26:55,624 De muszáj. 441 00:26:57,624 --> 00:26:58,999 Hol találkoztatok? 442 00:26:59,749 --> 00:27:02,267 Nanny meglehetősen kiváló katona. 443 00:27:02,291 --> 00:27:06,100 Katonai kereszttel tüntették ki a harcban tanúsított rendkívüli bátorságáért. 444 00:27:06,124 --> 00:27:08,309 -kor találkoztak a Sandhurst Commissioners Ballunk. 445 00:27:08,333 --> 00:27:11,249 - Nannyval együtt kaptunk megbízást. - Én voltam Eddie randevúja. 446 00:27:12,708 --> 00:27:14,999 A '95-ös, uram. A kedvenced. 447 00:27:15,499 --> 00:27:19,767 Köszönöm, Mr. Lawrence. Légy szerelem és győződjön meg arról is, hogy a kabát meg van nyomva. 448 00:27:19,791 --> 00:27:21,142 Nagyon jó. 449 00:27:21,166 --> 00:27:23,267 Gondolnod kell a gyerekekre, Edward. 450 00:27:23,291 --> 00:27:26,100 Ne akard, hogy a birtok eldőljön annak a testvérednek a kezébe. 451 00:27:26,124 --> 00:27:28,624 - Egyébként hol van? - Nos, lábadozik. 452 00:27:29,416 --> 00:27:31,416 Ó, mi volt a méreg? 453 00:27:32,041 --> 00:27:35,333 Túl sok és túl sokféle megbeszélni a vacsoránál, attól tartok. 454 00:27:46,583 --> 00:27:49,684 Nos, az emberek azt hiszik hogy csak a lovakra vigyáz. 455 00:27:49,708 --> 00:27:54,499 De valójában a King's Equerry a szuverén segédje. 456 00:27:55,083 --> 00:27:58,767 Nanny alapvetően az angol király jobbkeze. 457 00:27:58,791 --> 00:28:00,833 Ne mondd el a főnökömnek. Megpróbálja orvvadászni. 458 00:28:01,874 --> 00:28:05,916 Bármit, amit az angol király szeret, azt akarja. 459 00:28:09,291 --> 00:28:11,267 Nos, biztos vagyok benne, hogy kijönnének... 460 00:28:11,291 --> 00:28:12,725 Bor. Bor, bor, bor. 461 00:28:12,749 --> 00:28:16,267 Megkínálhatok egy új poharat? Ez egy új bor. A Mouton felé tartunk. 462 00:28:16,291 --> 00:28:17,874 - És én... - Helyes. 463 00:28:18,499 --> 00:28:22,790 - Mi történt a Massetóval? - Attól tartok, vége. Ez egy 1989-es. 464 00:28:23,708 --> 00:28:28,874 Igen. Egyáltalán nem dohos, ha éppen emiatt aggódsz. 465 00:28:40,041 --> 00:28:41,041 Jobbra. 466 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 A bor dugós. 467 00:29:08,708 --> 00:29:09,749 Mr. Lawrence. 468 00:29:10,499 --> 00:29:12,100 Tudod, 469 00:29:12,124 --> 00:29:16,850 apósom, egyszer visszaküldte hat üveg forog. 470 00:29:16,874 --> 00:29:22,475 De kiderült, hogy agyvérzést kapott és minden ízérzékét elvesztette. 471 00:29:22,499 --> 00:29:25,225 Nos, visszajött pár nappal később, 472 00:29:25,249 --> 00:29:29,041 de 20 000 font volt egyenesen a WC-n. 473 00:29:30,416 --> 00:29:33,416 Lehet, hogy agyvérzést kapott, Cico. Mit szólnál ehhez? 474 00:29:33,916 --> 00:29:34,916 igazad van. 475 00:29:36,249 --> 00:29:37,333 A bor dugós. 476 00:29:39,541 --> 00:29:41,416 Szeretnél mást választani velem? 477 00:29:45,083 --> 00:29:47,374 Itt nincs olasz bor. 478 00:29:48,666 --> 00:29:52,124 Nos, megkérhetem őket, hogy küldjék el egy üveg Barolo Riserva, ha úgy tetszik. 479 00:29:52,624 --> 00:29:55,874 Hacsak nem gondolja, hogy egy kicsit gazdag lehet. 480 00:29:57,291 --> 00:29:59,225 Nem szereted az olasz bort? 481 00:29:59,249 --> 00:30:02,059 Ellenkezőleg. Azt hittem, a Masseto tartja magát. 482 00:30:02,083 --> 00:30:04,559 De éppen akkor meghúztad az arcod amikor azt mondtad, hogy "gazdag". 483 00:30:04,583 --> 00:30:07,809 Mintha az olasz bor nem lenne olyan jó mint francia vagy valami hasonló. 484 00:30:07,833 --> 00:30:10,791 A francia bor az általában jobb az olasznál. 485 00:30:11,291 --> 00:30:12,809 Az olaszok majmolással próbálkoznak 486 00:30:12,833 --> 00:30:15,833 amit a franciák nagyszerűen csináltak az elmúlt 800 évben. 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 "Emberszabású majom"? 488 00:30:20,416 --> 00:30:21,583 Mint egy majom? 489 00:30:22,499 --> 00:30:25,458 Szóval, gondolod A Barola Riserva egy majombor? 490 00:30:25,958 --> 00:30:27,225 Hát, ezt nem mondtam. 491 00:30:27,249 --> 00:30:29,642 Sajnálom, barátom, de ezt mondtad. 492 00:30:29,666 --> 00:30:35,916 Azt hiszed, az olasz bor alsóbbrendű és azt csak a majmok illik megitatni. 493 00:30:36,791 --> 00:30:38,350 Nos, talán van értelme. 494 00:30:38,374 --> 00:30:41,499 Csak annyit mondok, Az olaszok találták fel a bort. 495 00:30:42,083 --> 00:30:45,059 A franciák leszívták a szamarukat 496 00:30:45,083 --> 00:30:48,684 amikor a rómaiak jöttek és megtanították őket a borkészítés folyamata. 497 00:30:48,708 --> 00:30:52,833 A franciák innának a saját piszkálásuk, ha nem mi voltunk. 498 00:30:54,124 --> 00:30:55,208 Elragadó. 499 00:30:56,333 --> 00:30:58,208 A bor nem volt dugós, Cico. 500 00:31:00,333 --> 00:31:02,892 Ez volt az este legjobb bora, és te tudod. 501 00:31:02,916 --> 00:31:06,291 - Megkérdőjelezi az ítéletemet? - Igen, az vagyok. 502 00:31:07,416 --> 00:31:08,559 A bor nem volt dugós. 503 00:31:08,583 --> 00:31:11,749 Ha azt mondom, hogy dugós, akkor dugós. 504 00:31:12,833 --> 00:31:17,749 Olasz vagyok, és nyomon tudom követni a vérvonalam egészen Michelangelo idejéig. 505 00:31:19,208 --> 00:31:22,559 Tehát megint megkérdőjelezi az ítélőképességemet? 506 00:31:22,583 --> 00:31:24,434 A te ítéleted aligha vízhatlan. 507 00:31:24,458 --> 00:31:28,017 Vettél a barátnődnek egy kisállattigrist születésnapjára. 508 00:31:28,041 --> 00:31:31,333 És nem játszanám az ókort a vérvonal játékból, ha én lennék a helyedben. 509 00:31:32,208 --> 00:31:34,041 És most parasztvérem van? 510 00:31:35,708 --> 00:31:37,041 Ó, Cico, 511 00:31:37,708 --> 00:31:43,166 ha paraszt vagy arisztokrata lennél, te lennél valami, de egyik sem vagy az. 512 00:31:44,041 --> 00:31:46,874 Megszülettél a középszerűség mocsarából. 513 00:31:47,374 --> 00:31:50,350 Te vagy az esztelen fiú egy használtautó-kereskedőé 514 00:31:50,374 --> 00:31:55,458 aki a pénzét kereste Fiat 500-asokat árulnak Torino külvárosában. 515 00:32:28,374 --> 00:32:31,309 Ó, Tim fiam, Bosun társa volt. 516 00:32:31,333 --> 00:32:35,291 Fújhatta a sípot De soha nem futott árfolyamot.t 517 00:32:35,791 --> 00:32:38,350 Amikor az anyjára gondolt Jött a fejébe. 518 00:32:38,374 --> 00:32:42,041 Egy szót sem értettél, amit mondott A túl-ri-ráddal. 519 00:32:42,624 --> 00:32:45,583 Fol-the-da, ütés fol-the-doodle. 520 00:32:46,708 --> 00:32:49,100 Nos, Tim láb nélkül jön fel. 521 00:32:49,124 --> 00:32:53,249 És a helyükön Volt két facsap.ja 522 00:32:53,833 --> 00:32:56,475 Nos, átsétált a tengeren. 523 00:32:56,499 --> 00:32:58,475 A két szép lábadat viselted Térdtől távol? 524 00:32:58,499 --> 00:33:01,767 A too-ri-ra Fol-the-da-val, ütés... 525 00:33:01,791 --> 00:33:02,791 Duke itt van. 526 00:33:06,874 --> 00:33:08,934 Amikor felteszi a madarakat Lord Hawthorne autójában, 527 00:33:08,958 --> 00:33:10,791 győződjön meg róla, hogy megkapja a szürke merevítőt. 528 00:33:11,333 --> 00:33:12,624 És ezt is add hozzá. 529 00:33:13,208 --> 00:33:14,975 Petrus dupla magnum? 530 00:33:14,999 --> 00:33:16,475 Ennek meg kellene tennie a trükköt. 531 00:33:16,499 --> 00:33:17,874 Azonnal megcsinálom. 532 00:33:18,624 --> 00:33:19,958 A maga idejében, Geoff. 533 00:33:21,249 --> 00:33:23,541 Amikor magam mögött hagytam a két szép lábamat. 534 00:33:25,874 --> 00:33:27,184 Amikor egy pokolian nagyszerű... 535 00:33:27,208 --> 00:33:29,517 Egyenlíteni a dolgokat az olaszokkal? 536 00:33:29,541 --> 00:33:30,874 Az ember egy katasztrófa, Susie. 537 00:33:31,374 --> 00:33:33,434 És patkányszagot érzek a Botticellivel. 538 00:33:33,458 --> 00:33:36,725 Csak a szavát kaptuk hogy a rakéta eléri célját. 539 00:33:36,749 --> 00:33:40,915 Tudom, hogy nem akarod megvenni a Botticellit. Akárhogy is, beszélnünk kell apámmal. 540 00:33:42,916 --> 00:33:44,791 Eljutni bárhová Lord Hawthorne-nal? 541 00:33:46,374 --> 00:33:49,208 - Nos, van egy számunk. - Tartozom neked egy Happy Meal-el? 542 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 De van egy kis figyelmeztetés. 543 00:33:52,291 --> 00:33:53,333 Ellentmondás? 544 00:33:53,833 --> 00:33:55,958 Érdeklődni kezdett Jack iránt. 545 00:33:56,541 --> 00:33:58,559 Igaz, miféle érdeklődés? 546 00:33:58,583 --> 00:33:59,999 Egy antropológiai. 547 00:34:00,874 --> 00:34:02,184 Mit jelent ez? 548 00:34:02,208 --> 00:34:03,208 Nos, 549 00:34:04,041 --> 00:34:07,434 el akarja vinni vacsorára, talán az operába, 550 00:34:07,458 --> 00:34:09,541 és akkor tudod, 551 00:34:10,041 --> 00:34:11,498 rángasd le egy kicsit. 552 00:34:13,874 --> 00:34:15,392 Ez nem lehet probléma. 553 00:34:15,416 --> 00:34:17,225 Rád bízom, hogy elmondd apámnak 554 00:34:17,249 --> 00:34:19,666 hogy a fiának hoznia kell az orgazmus birodalmának párja. 555 00:34:21,666 --> 00:34:22,999 Magamra hagyod. 556 00:34:24,083 --> 00:34:29,874 Fol-the-doodle, fol-the-di-dum. 557 00:34:31,458 --> 00:34:34,041 Hallottál már a Bannik mítoszáról? 558 00:34:35,124 --> 00:34:36,124 Igen. 559 00:34:37,041 --> 00:34:38,267 Az alakváltó szellem 560 00:34:38,291 --> 00:34:42,142 hogy állítólag frekventált Észak-Európa gőzfürdői. 561 00:34:42,166 --> 00:34:45,708 A történet úgy szól, hogy a Bannik, hát ő egy... 562 00:34:46,541 --> 00:34:49,291 ő egy huncut szellem. 563 00:34:50,458 --> 00:34:57,374 Néha meztelen kis emberként jelenik meg a szakállát simogatva, pipázva. 564 00:34:57,874 --> 00:35:00,184 De légy óvatos 565 00:35:00,208 --> 00:35:03,499 hogy nem hívsz be másfajta szeszes italok. 566 00:35:04,166 --> 00:35:09,350 Ha a tanácsát kéred, muszáj ügyeljen arra, hogy kifizesse neki a járulékát. 567 00:35:09,374 --> 00:35:11,124 Ellenkező esetben 568 00:35:11,624 --> 00:35:13,708 mindenféle huncutságra képes. 569 00:35:14,916 --> 00:35:16,208 Szerencsére 570 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 vannak 571 00:35:19,291 --> 00:35:22,975 egyéb rituálék, amelyeket használhat amelyek megnyugtatják a Bannikot. 572 00:35:22,999 --> 00:35:25,624 Nos, ezek a rituálék tól 573 00:35:26,124 --> 00:35:28,267 egy fekete tollú csirkét megfojtva 574 00:35:28,291 --> 00:35:31,850 és eltemette kifosztott holttestét a gőzházad alatt, 575 00:35:31,874 --> 00:35:33,458 vagy csak lehet 576 00:35:34,124 --> 00:35:37,791 kínálj neki egy fenyőágat amikor befejezte a gőzölést 577 00:35:38,374 --> 00:35:39,916 és köszönöm. 578 00:35:40,583 --> 00:35:42,958 De biztosnak kell lennie abban, hogy fizet neki. 579 00:35:43,958 --> 00:35:47,309 Nos, a te Bannikod, megvan a maga haszna. 580 00:35:47,333 --> 00:35:48,850 És mik lennének ezek, atyám? 581 00:35:48,874 --> 00:35:51,083 Nos, a jövőbe lát. 582 00:35:53,833 --> 00:35:55,249 Megmutatom, hogyan kell csinálni. 583 00:35:56,624 --> 00:35:57,725 Ó. 584 00:35:57,749 --> 00:36:00,309 Most állj háttal a kemencének, 585 00:36:00,333 --> 00:36:03,083 amit félig nyitva hagysz. 586 00:36:03,749 --> 00:36:07,600 Most feltesz egy kérdést a Banniknak, bármilyen kérdése van, 587 00:36:07,624 --> 00:36:13,142 hanem a Bannik, nem fog neked közvetlenül válaszolni, látod. 588 00:36:13,166 --> 00:36:15,791 Nem tud beszélni. Csak érinteni tud. 589 00:36:16,666 --> 00:36:18,184 Nos, ha ez jó előjel, 590 00:36:18,208 --> 00:36:21,999 érezni fogod a kis kezét megveregeted a hátad. 591 00:36:22,666 --> 00:36:24,499 De ha rossz, hát 592 00:36:24,999 --> 00:36:27,999 megkarmolja éles kis karmaival. 593 00:36:30,583 --> 00:36:32,475 És akkor milyen kérdést tettél fel neki? 594 00:36:32,499 --> 00:36:37,642 Megkérdeztem őt a megjelenésről a maffiafőnök, Marco Moretti, 595 00:36:37,666 --> 00:36:39,809 és ez az üzlet a képről. 596 00:36:39,833 --> 00:36:43,499 Jobbra. És pontosan mit akkor ez a Bannik azt mondta, Bobby? 597 00:36:45,624 --> 00:36:48,583 Megveszem a Botticellit Marco Morettinek? 598 00:36:55,083 --> 00:36:58,833 A Bannik visszaadta egy szép kis kibaszott dörzsölés. 599 00:36:59,541 --> 00:37:02,767 Meg kellene venned neki azt a képet. 600 00:37:02,791 --> 00:37:04,142 Nos, az a gondom, 601 00:37:04,166 --> 00:37:08,392 korai sikerünk ellenére amit Olaszországban élveztünk, 602 00:37:08,416 --> 00:37:11,166 Cico, továbbra is hanyag és megbízhatatlan. 603 00:37:11,791 --> 00:37:15,142 De ha kisimítja az üzlet Morettivel, 604 00:37:15,166 --> 00:37:17,100 akkor elvégzi a munkát. 605 00:37:17,124 --> 00:37:19,499 Vedd meg neki azt a kibaszott képet! 606 00:37:20,083 --> 00:37:22,791 A Bannik beszélt, oké? 607 00:37:24,291 --> 00:37:25,850 Hangosan és tisztán. 608 00:37:25,874 --> 00:37:28,374 Rendben, tartsunk egy kis kávészünetet. 609 00:37:35,583 --> 00:37:36,975 - Georgie? - Igen, guv'nor? 610 00:37:36,999 --> 00:37:40,767 Csinálj nekem egy piccolo eszpresszót a Marzocco. Húzza fel a meleg szobában. 611 00:37:40,791 --> 00:37:43,124 - Hagyd velem. A posztban van, főnök. - Kedves. 612 00:37:48,291 --> 00:37:51,184 Most már tudom, hogy megvan fenntartásai Cicoval kapcsolatban, 613 00:37:51,208 --> 00:37:52,999 de csizmája van a földön. 614 00:37:53,749 --> 00:37:56,041 Azt akarom, hogy dolgozz vele ezen. 615 00:37:56,624 --> 00:37:59,017 Persze, apa. Nincs izzadság. 616 00:37:59,041 --> 00:38:02,059 Szóval, hogy megy a régi terv? bejuttatni a herceget a Lordok Házába? 617 00:38:02,083 --> 00:38:04,809 Miután megoldottuk a Jacket és Lord Hawthorne sitch... 618 00:38:04,833 --> 00:38:07,767 Biztosak vagyunk megoldjuk. 619 00:38:07,791 --> 00:38:09,350 Ő a megfelelő személy, akivel beszélni lehet. 620 00:38:09,374 --> 00:38:10,583 Hát ez jó. 621 00:38:11,208 --> 00:38:12,499 Mert szükségem van rád odabent. 622 00:38:13,083 --> 00:38:14,309 Megöljük ezt a törvényjavaslatot. 623 00:38:14,333 --> 00:38:16,892 Nincs ha vagy de. 624 00:38:16,916 --> 00:38:19,749 Nos, rohadtul megfagyok itt. 625 00:38:21,291 --> 00:38:24,975 Bemegyek és igyam meg a piccolo eszpresszómat. 626 00:38:24,999 --> 00:38:27,434 - Te folyamatosan tájékoztatsz. - Hát persze. 627 00:38:27,458 --> 00:38:28,708 Szeretlek, bébi. 628 00:38:33,874 --> 00:38:35,684 Egyre rosszabbul van, Susan. 629 00:38:35,708 --> 00:38:38,309 Nem. Csak felkavar. Egy kis móka. 630 00:38:38,333 --> 00:38:41,475 Döntéseket hoz egy mitikus lény tanácsára. 631 00:38:41,499 --> 00:38:43,434 Mint mondtam, szórakoztató. 632 00:38:43,458 --> 00:38:44,725 Hölgyeim és uraim! 633 00:38:44,749 --> 00:38:47,350 nagyon meleg üdvözlet a Beaumont's-nál a mai aukcióra, 634 00:38:47,374 --> 00:38:50,767 természetesen egy egészen különleges darab vezetésével egy igazi mestertől, 635 00:38:50,791 --> 00:38:54,017 Botticelli: Szűz és gyermek trónolt. 636 00:38:54,041 --> 00:38:56,684 A korábbi tulajdonosok közé tartozik Fülöp Spanyolország, II. 637 00:38:56,708 --> 00:38:59,749 az orléans-i herceg és XV. Lajos. 638 00:39:00,374 --> 00:39:02,874 - Jelenleg egy névtelen tulajdonában van... - Susie! 639 00:39:03,833 --> 00:39:05,499 Régóta nem láttalak. 640 00:39:06,083 --> 00:39:08,975 Délután, József. Már egy ideje. Ő itt Eddie. 641 00:39:08,999 --> 00:39:10,642 - Joe Green. - Örülök, hogy találkoztunk. 642 00:39:10,666 --> 00:39:12,767 - A művészvilág, igaz? - Nos, ma van. 643 00:39:12,791 --> 00:39:15,642 - Mi visz az Inglaterrába? - Eladó pár kép. 644 00:39:15,666 --> 00:39:18,475 - Nem tudtam, hogy gyűjtő vagy. - Könnyű módja a pénzmozgatásnak. 645 00:39:18,499 --> 00:39:20,975 Így kezdődött, és most belekóstoltam. 646 00:39:20,999 --> 00:39:23,559 Remélem nem leszünk azok ellened licitálva a Botticelliért. 647 00:39:23,583 --> 00:39:25,434 Ó, nem. Ott nincs félelem. 648 00:39:25,458 --> 00:39:27,642 Nem igazán vagyok egy kora reneszánsz ember. 649 00:39:27,666 --> 00:39:29,041 - Helyes. - Hogy van a bátyád? 650 00:39:29,833 --> 00:39:33,725 - Jó. Kint van. Köszönni kellene. - Ó, igen, megteszem. 651 00:39:33,749 --> 00:39:34,934 És az apád? 652 00:39:34,958 --> 00:39:36,392 Hat év egy tízes szakaszban. 653 00:39:36,416 --> 00:39:38,684 Úgy tűnik, kiengedik a jó viselkedésről. 654 00:39:38,708 --> 00:39:40,517 Kicsit erős a puff játékhoz, innit? 655 00:39:40,541 --> 00:39:43,350 Nem a puffadás bilincselte. Adóbevallások. 656 00:39:43,374 --> 00:39:44,642 Megszerzi belőlük a legjobbat. 657 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 Győződjön meg róla, hogy a legjobbat adja neki. 658 00:39:47,541 --> 00:39:49,517 Még mindig ugyanazon a számon vagy? 659 00:39:49,541 --> 00:39:50,975 Nos, hívj és derítsd ki. 660 00:39:50,999 --> 00:39:52,416 Igen, lehet, hogy megteszem. 661 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Lehet, hogy alig várom. 662 00:39:56,416 --> 00:39:57,499 Edward. 663 00:39:58,999 --> 00:40:01,725 Nos, ez érzelmes volt. 664 00:40:01,749 --> 00:40:02,999 Mi? 665 00:40:03,583 --> 00:40:06,291 Nos, egyértelműen némi történelem, gondolom. 666 00:40:06,874 --> 00:40:09,434 - Nem kell oda mennünk. - Most biztosan oda fogok menni. 667 00:40:10,166 --> 00:40:12,725 - Nagyon jóképű fiatalember. - Most már abbahagyhatjuk a beszélgetést. 668 00:40:12,749 --> 00:40:14,684 - Szóval nagy farka van? - Eddie! 669 00:40:14,708 --> 00:40:16,142 Ha mindenki készen áll, 670 00:40:16,166 --> 00:40:20,434 licitálni kezdünk a csodálatos Botticelliért, 671 00:40:20,458 --> 00:40:21,725 itt látható a bal oldalamon, 672 00:40:21,749 --> 00:40:24,083 a Szűz és Gyermek trónolt. 673 00:40:25,291 --> 00:40:26,874 Igaz, hölgyeim és uraim! 674 00:40:27,666 --> 00:40:30,142 ma itt kezdjük a licitálást 2 000 000 fontért. 675 00:40:30,166 --> 00:40:32,059 Szerintem érdeklődik irántad. 676 00:40:32,083 --> 00:40:33,892 - 2 000 000 GBP. Köszönöm. - Menj tovább. 677 00:40:33,916 --> 00:40:35,684 - Kétmillió öt. - Szexuálisan. 678 00:40:35,708 --> 00:40:38,517 - Elég volt. - Kétmillió öt. Köszönöm. 679 00:40:38,541 --> 00:40:40,267 3 000 000 GBP? 680 00:40:40,291 --> 00:40:42,434 - Biztosan fel fog hívni. - Azt mondtam, elég volt. 681 00:40:42,458 --> 00:40:45,059 Nos, jót tehet. Biztos eltelt egy ideje. 682 00:40:45,083 --> 00:40:46,850 Ne törődj velem. jól csinálom. 683 00:40:46,874 --> 00:40:49,392 - Szerintem van benne valami kémia. - Ó. 684 00:40:49,416 --> 00:40:52,309 4 000 000 GBP. Köszönöm, uram. 4 000 000 fontért. 685 00:40:52,333 --> 00:40:54,475 - Négymillió öt. Köszönöm, asszonyom. - Féltékeny? 686 00:40:54,499 --> 00:40:57,475 - Négymillió ötnél. - Menj be, lány. 687 00:40:57,499 --> 00:41:01,434 Ötmillió elöl. Önnel, asszonyom. Ötmillió ötnél. 688 00:41:01,458 --> 00:41:02,934 Valami előleg? 689 00:41:02,958 --> 00:41:05,999 6 000 000 GBP. 690 00:41:06,583 --> 00:41:08,100 Hat millió. 691 00:41:08,124 --> 00:41:09,475 A hőmérséklet emelkedik, Susan. 692 00:41:09,499 --> 00:41:11,642 Pontosan tudom, mi történik a hőmérséklethez. 693 00:41:11,666 --> 00:41:14,100 Hét millió. Önnel, hölgyem, hétmilliónál. 694 00:41:14,124 --> 00:41:16,225 Ez a te műsorod. Örülök, hogy támogatlak. 695 00:41:16,249 --> 00:41:18,267 - Köszönöm. - 9 000 000 GBP most. 696 00:41:18,291 --> 00:41:21,392 Remélem, nem csak elkényezteted itt a versenyszellem. 697 00:41:21,416 --> 00:41:23,475 Kilenc millió. Önnel, asszonyom, kilenckor. 698 00:41:23,499 --> 00:41:25,267 - Tíz millió, uram. - A francba! 699 00:41:25,291 --> 00:41:27,559 Tízmilliónál. Tízkor vissza veled, hölgyem.re 700 00:41:27,583 --> 00:41:30,392 - Bűvölet alatt vagy, Susie. - 11 millió. Köszönöm. 701 00:41:30,416 --> 00:41:31,958 Nem segítesz. 702 00:41:33,124 --> 00:41:34,541 11 000 000 GBP az ajánlat. 703 00:41:37,041 --> 00:41:40,559 12 000 000 GBP. Köszönöm. 12 000 000 fontunk van. 704 00:41:40,583 --> 00:41:42,684 12 000 000 GBP-ért. 705 00:41:42,708 --> 00:41:44,267 13-at hallok? 706 00:41:44,291 --> 00:41:46,142 13 000 000 GBP. Köszönöm. 707 00:41:46,166 --> 00:41:48,166 Veled 13 milliónál. Ön ellen, uram. 708 00:41:49,333 --> 00:41:51,017 - Tessék. - 13 millió a licit. 709 00:41:51,041 --> 00:41:52,892 Önnel, hölgyem, 13 évesen. Hallom a 14-et? 710 00:41:52,916 --> 00:41:54,833 Apa, már 13 éves. 711 00:41:55,541 --> 00:41:57,350 Nos, meg kell venned azt a képet. 712 00:41:57,374 --> 00:41:59,100 Szükségünk van az olaszokra a fedélzeten. 713 00:41:59,124 --> 00:42:01,725 És ha ez egy remekmű, amit akarnak, akkor szerezd be.t 714 00:42:01,749 --> 00:42:05,100 - 14 000 000 GBP? 14 millió. - Hatba kellett volna kerülnie. 715 00:42:05,124 --> 00:42:07,541 nem is tudom miért folytatjuk ezt a beszélgetést. 716 00:42:08,374 --> 00:42:09,475 A Bannik azt mondta, vegye meg. 717 00:42:09,499 --> 00:42:11,475 - Krisztusom! - Apa, most 14 éves vagyok. 718 00:42:11,499 --> 00:42:13,225 - Susie. - Csak próbálok lazítani. 719 00:42:13,249 --> 00:42:14,767 Most teljesen stresszes vagyok. 720 00:42:14,791 --> 00:42:16,475 Vedd meg a kibaszott képet! 721 00:42:16,499 --> 00:42:19,142 - 14 millióról van szó. - Kutyák! 722 00:42:19,166 --> 00:42:21,184 - Azt hittem, hat. - Készítjük a képet. 723 00:42:21,208 --> 00:42:22,934 15 millió. Köszönöm. 724 00:42:22,958 --> 00:42:25,684 - 15 milliónál. Bármilyen előrelépés... - Tizenötöt. 725 00:42:25,708 --> 00:42:29,684 - 15 500 000. Köszönöm, uram. - Susie, ne fogadd el a csalit. 726 00:42:29,708 --> 00:42:30,934 Veled. 727 00:42:30,958 --> 00:42:32,791 - Hallom a 16-ot? - Susan. 728 00:42:34,749 --> 00:42:36,309 Egyszer megy. 729 00:42:36,333 --> 00:42:38,374 Kétszer megy. 730 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 Susan. 731 00:42:41,374 --> 00:42:45,208 16 000 000 font a Botticelliért. 732 00:42:45,708 --> 00:42:46,833 Tizenhat öt, uram? 733 00:42:47,416 --> 00:42:50,499 Most tisztességes figyelmeztetés. 16 000 000 fontért. 734 00:42:51,999 --> 00:42:55,124 16 millióért adták el a hölgynek. Köszönöm szépen, hölgyem. 735 00:42:55,958 --> 00:42:57,374 Hát ez jól esett. 736 00:42:58,124 --> 00:43:01,333 Tudom, hogy nagy kérés, de szükségem van rád hogy most ne legyek olyan köcsög. 737 00:43:07,583 --> 00:43:09,350 Eddie. Jó hír? 738 00:43:09,374 --> 00:43:12,333 Megbeszéltek szerint megkaptuk a festményt. Személyesen szeretnénk átadni Marcónak. 739 00:43:13,333 --> 00:43:14,934 Marco elfoglalt srác. 740 00:43:14,958 --> 00:43:17,333 Ez olyan, mintha megpróbálná megszerezni találkozás a pápával. 741 00:43:18,999 --> 00:43:23,100 Cico, most költöttünk 16 000 000 fontot egy festményen, aminek hatba kellett volna kerülnie. 742 00:43:23,124 --> 00:43:24,475 Szervezze meg nekünk a kibaszott találkozót. 743 00:43:24,499 --> 00:43:26,475 Igen, igaz. Oké, oké, oké. 744 00:43:26,499 --> 00:43:28,850 Beszélek vele, oké? Visszajövök hozzád. 745 00:43:28,874 --> 00:43:30,374 Igen, győződjön meg róla, hogy megtörténik. 746 00:43:31,041 --> 00:43:32,624 - Susie! - Bassza meg! 747 00:43:35,333 --> 00:43:38,934 Ó, Tim fiam, Bosun társa volt Fújhatta a sípot...t 748 00:43:38,958 --> 00:43:40,208 Jack! Festés! 749 00:43:41,208 --> 00:43:42,333 Bassza meg! 750 00:43:43,083 --> 00:43:44,600 Jack, szállj be a kibaszott kocsiba! 751 00:43:44,624 --> 00:43:45,809 - Bassza meg! - Szállj be! 752 00:43:45,833 --> 00:43:48,434 A too-ri-ra-val. 753 00:43:48,458 --> 00:43:51,541 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 754 00:43:52,249 --> 00:43:53,249 Bassza meg! 755 00:43:54,666 --> 00:43:56,600 Menj, menj, menj! Bassza meg! 756 00:43:56,624 --> 00:43:58,392 Ó, részeg voltál, vagy vak voltál... 757 00:43:58,416 --> 00:43:59,559 Tedd be a fülhallgatót, Jack. 758 00:43:59,583 --> 00:44:01,958 Két finom láb mögött? 759 00:44:02,541 --> 00:44:04,892 Ochone, mavrone De ostoba fiatal voltál... 760 00:44:04,916 --> 00:44:07,559 Nem engedhetjük meg magunknak hogy elveszítsem azt a rohadt képet, Geoffrey. 761 00:44:07,583 --> 00:44:09,059 A too-ri-ra-val. 762 00:44:09,083 --> 00:44:12,309 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 763 00:44:12,333 --> 00:44:14,892 Menj a déli lépcsőn, hátha el tud lopni egy udvart rajtuk. 764 00:44:14,916 --> 00:44:16,124 Buchanan utca. 765 00:44:17,124 --> 00:44:20,541 A Buchanan Street felé tartanak. Forduljon jobbra, hátha levágjuk őket. 766 00:44:21,208 --> 00:44:27,416 Nem voltam se részeg, se vak Amikor magam mögött hagytam a két finom lábamat... 767 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Bassza meg! 768 00:44:30,749 --> 00:44:32,208 Élesen balra, Eddie. 769 00:44:35,416 --> 00:44:36,725 Egy lefelé! 770 00:44:36,749 --> 00:44:40,767 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 771 00:44:40,791 --> 00:44:42,499 Forduljon balra. Vágja le az Alsó Robert utcát. 772 00:44:48,499 --> 00:44:49,499 Siess, Jack. 773 00:44:51,458 --> 00:44:54,725 Egy patkányfutás közeleg a jobb oldalon. Lehet, hogy le lehet vágni őket. 774 00:44:54,749 --> 00:44:56,184 Most átmegyek a tomboló fővonalon. 775 00:44:56,208 --> 00:44:59,249 Napoleon Bonaparte-nak És a spanyol királynő...t 776 00:45:01,499 --> 00:45:03,350 Kettő lent, kettő hátra. 777 00:45:03,374 --> 00:45:05,267 Elvették a lábakat Egy gyermekemtől. 778 00:45:05,291 --> 00:45:07,559 Túl-ri-ra-val. 779 00:45:07,583 --> 00:45:11,059 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 780 00:45:11,083 --> 00:45:13,624 Megvan mindegyik, kivéve azt a kibaszott festményt! 781 00:45:18,749 --> 00:45:19,999 Ide! 782 00:45:23,499 --> 00:45:25,916 Tíz másodperced van hogy olyan nevet adjak, aminek örülök. 783 00:45:26,583 --> 00:45:27,600 Vagy mi? 784 00:45:27,624 --> 00:45:30,541 Mit fogsz csinálni? Szívd a farkam, te előkelő picsa. 785 00:45:32,124 --> 00:45:34,749 Várj, mit... Bassza meg! 786 00:45:35,416 --> 00:45:38,624 Igen. Szopod a farkam, te szemtelen kurva. 787 00:45:39,416 --> 00:45:43,059 Mondd, miért nem írod le egy név, aminek mindannyian elégedettek vagyunk, 788 00:45:43,083 --> 00:45:44,791 és senkinek nem kell szopnia senkinek a farkát? 789 00:45:58,374 --> 00:46:00,874 A helyesírás szörnyű. Ez P vagy B? 790 00:46:02,083 --> 00:46:03,642 - B... - Azt hiszem, ez... 791 00:46:03,666 --> 00:46:04,874 Robert Brooks? 792 00:46:05,541 --> 00:46:06,517 Elnézést... Elnézést? 793 00:46:06,541 --> 00:46:07,850 Híres műkereskedő? 794 00:46:07,874 --> 00:46:10,833 - Igen, én vagyok az. - Kaphatok egy szót? 795 00:46:14,624 --> 00:46:17,475 Tudjuk, hogy felbérelt pár csuklyás patkányt hogy ellopja a festményt. 796 00:46:17,499 --> 00:46:19,850 Műkereskedő vagyok. Nem vagyok egy szuper gazember. 797 00:46:19,874 --> 00:46:21,475 Amit nem értek, 798 00:46:21,499 --> 00:46:23,600 ha azt tervezné a kép ellopásáról, 799 00:46:23,624 --> 00:46:25,249 miért kell felemelni az árat? 800 00:46:25,916 --> 00:46:28,184 Esküszöm neked, Nem toltam fel az árat. 801 00:46:28,208 --> 00:46:30,083 dolgoztam igazolt vevő nevében. 802 00:46:32,666 --> 00:46:34,416 - Rendben, nővér? - Jack. 803 00:46:35,166 --> 00:46:36,458 Ki ő? 804 00:46:37,916 --> 00:46:39,624 Mondtam, ki ő? 805 00:46:48,583 --> 00:46:49,749 Lehet egy szavam? 806 00:46:54,666 --> 00:46:57,100 - Mi a fenét keres itt? - Ne engem hibáztass. 807 00:46:57,124 --> 00:47:01,142 A herceg kérte őt. Egyébként is eredményt akartál, nem? 808 00:47:01,166 --> 00:47:04,142 Eredményeket akartam. Nem akartam megrongálódott holttestet. 809 00:47:04,166 --> 00:47:07,124 Legutóbb az a férfi ütött valaki a májban, meghalt. 810 00:47:07,624 --> 00:47:09,624 Azt akarod, hogy mutassam be neki orgona Jánosnak? 811 00:47:10,124 --> 00:47:12,041 Csak megbeszéljük, drágám. 812 00:47:15,333 --> 00:47:16,892 Szeretnél találkozni Organ Johnnal? 813 00:47:16,916 --> 00:47:19,708 Nem tudom. Ki az az Organ John? 814 00:47:21,583 --> 00:47:23,642 Orgona János az Orgona János. 815 00:47:23,666 --> 00:47:26,475 Látod, John szeret önmagára hivatkozni harmadik személyben, 816 00:47:26,499 --> 00:47:29,833 és hagyom, hogy számolj hogy miért hívjuk Orgona Jánosnak. 817 00:47:30,416 --> 00:47:32,225 Röviden: John jó az eredmények elérésében. 818 00:47:32,249 --> 00:47:33,541 Ki a fasz az az Organ John? 819 00:47:36,999 --> 00:47:38,559 Őszinte leszek veled. 820 00:47:38,583 --> 00:47:42,708 John inkább terminális megoldás átmeneti problémára. 821 00:47:44,999 --> 00:47:48,392 Egy lövés tőle, és megfulladsz. De belülről. 822 00:47:48,416 --> 00:47:51,916 Amire bőven lesz időnk az Öntől kapott információkat, amelyekre szükségünk van. 823 00:47:52,583 --> 00:47:54,684 Senki sem szereti látni valaki elhagyja ezt a világot 824 00:47:54,708 --> 00:47:57,083 olyan elegáns módon. 825 00:48:02,208 --> 00:48:04,124 Bassza meg! Bassza meg, baszd meg! 826 00:48:04,749 --> 00:48:08,666 Nem az én ötletem volt. én csak... Csak egy szívességet tettem egy barátomnak. 827 00:48:09,249 --> 00:48:10,916 És ki lenne ez a barát, Robert? 828 00:48:13,624 --> 00:48:14,892 Mi a neve? 829 00:48:14,916 --> 00:48:16,499 Ó. Flash olasz. 830 00:48:18,791 --> 00:48:20,208 Gino de Bambi neve. 831 00:48:25,166 --> 00:48:29,350 A képzelet bármely vad erejével, ez nem Gino de Bambi lenne, igaz? 832 00:48:29,374 --> 00:48:32,458 Igen, ő az. Ő az. Gino de Bambi. 833 00:49:22,124 --> 00:49:23,291 Helló? 834 00:49:32,166 --> 00:49:34,083 Amikor a Maggiore-tóban... 835 00:49:37,416 --> 00:49:39,208 Egészen a kilátás. 836 00:49:40,291 --> 00:49:42,350 Ne akard keverni örömmel üzletel, kapitány. 837 00:49:42,374 --> 00:49:45,184 Ó, nem. Egyszerűen csak gyönyörködtem a panorámában. 838 00:49:45,208 --> 00:49:47,934 Nem, te képzelted milyen lenne 839 00:49:47,958 --> 00:49:50,624 hogy egy éjszaka után itt reggelizzek szenvedélye a grófnővel. 840 00:49:51,916 --> 00:49:54,583 Mondd, mit szeretsz? Fleur de Mer? 841 00:49:55,291 --> 00:49:57,975 Illő készlet? Sötét piros? 842 00:49:57,999 --> 00:49:59,583 Vagy talán krém és fehér? 843 00:50:00,083 --> 00:50:02,434 Tulajdonképpen arra gondoltam valami ambiciózusabbat. 844 00:50:02,458 --> 00:50:04,833 La Perla. Fekete. Peignoir. 845 00:50:05,333 --> 00:50:07,791 Klasszikus selyem. Előadásban áttetsző. 846 00:50:08,958 --> 00:50:12,809 - Természetesen nagyon konkrét, Edward. - Nos, van egy sajátos szájízem, Susan. 847 00:50:12,833 --> 00:50:14,934 Hogyan biztosítod hogy a szájpadlás teljesül? 848 00:50:14,958 --> 00:50:17,350 Nos, én kapitány vagyok. 849 00:50:17,374 --> 00:50:18,833 Megszoktam a parancsokat. 850 00:50:19,916 --> 00:50:23,291 Fogadok, hogy fogékony lesz és készek követni azokat a parancsokat. 851 00:50:26,374 --> 00:50:27,458 Bejövő, kegyelmes úr. 852 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 Eddie. 853 00:50:31,833 --> 00:50:33,333 - Buongiorno. - Buongiorno. Susie. 854 00:50:34,166 --> 00:50:36,791 Elnézést kérek az időmérésemért. 855 00:50:37,458 --> 00:50:41,291 De bízom benne... a munkatársaim vigyáztak rád? 856 00:50:41,874 --> 00:50:44,017 Nagyon vigyáztak ránk. Köszönöm, Cico. 857 00:50:44,041 --> 00:50:46,225 Hol van az elbűvölő barátnőd, Bella? 858 00:50:46,249 --> 00:50:51,017 Ma este Monte Carlóban van. Holnap Párizsba repül. 859 00:50:51,041 --> 00:50:53,142 Tudod, a háziasszony, aki soha nincs otthon. 860 00:50:53,166 --> 00:50:56,416 És megkérdezhetjük, hogy hol van, Mr. Moretti? 861 00:50:57,499 --> 00:51:00,184 Tudod, Eddie, nem fog sikerülni. 862 00:51:00,208 --> 00:51:02,725 Akárcsak a barátnőm, ő is elfoglalt. 863 00:51:02,749 --> 00:51:05,309 Nem volt a legegyszerűbb műveletekről. 864 00:51:05,333 --> 00:51:06,975 Itt a munkánk gyümölcse. 865 00:51:06,999 --> 00:51:10,041 Jól elköltött pénz lesz, bízz bennem. Marco imádni fogja. 866 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 Csak tegnap este mondta el mennyire szereti azt a Botticellit. 867 00:51:13,874 --> 00:51:16,791 Hallott az eladásról és sajnálja, hogy nem vette meg. 868 00:51:17,541 --> 00:51:21,225 Jó. Csak szégyen hogy ő maga nem lehet itt. 869 00:51:21,249 --> 00:51:22,249 tudom. 870 00:51:22,583 --> 00:51:25,291 De Eddie, barátom, nézd. 871 00:51:26,041 --> 00:51:29,850 Ha akarod, a képet mindig itt hagyhatod. 872 00:51:29,874 --> 00:51:31,517 Gondoskodom róla, hogy megkapja az elegáns ajándékodat. 873 00:51:31,541 --> 00:51:33,642 Szerintem inkább adjuk oda magunknak Marcónak. 874 00:51:33,666 --> 00:51:35,291 Mióta annyit fizettünk. 875 00:51:36,166 --> 00:51:38,083 Nos, ő egy elfoglalt ember. 876 00:51:38,624 --> 00:51:42,309 Tudod, tudom, hogyan kell használni a megfelelő szavakat vele. 877 00:51:42,333 --> 00:51:44,600 Válassza ki a megfelelő pillanatot. 878 00:51:44,624 --> 00:51:47,749 És kinyílik a lába mint a Vörös-tenger szétválása. 879 00:51:50,124 --> 00:51:52,934 Soha nem hívtad ide először is te, Cico? 880 00:51:52,958 --> 00:51:56,124 Vagy inkább hogy Gino de Bambinak hívják? 881 00:52:02,374 --> 00:52:05,642 Én... én... nagyon sajnálom, de ott van? itt valami probléma vagy valami? 882 00:52:05,666 --> 00:52:07,541 Igen, van egy probléma. 883 00:52:08,458 --> 00:52:09,934 Tudjuk, hogy a kép a tiéd. 884 00:52:09,958 --> 00:52:12,642 Tudjuk az árat mesterségesen felfújták az Ön oldalán. 885 00:52:12,666 --> 00:52:15,434 És hogy felbéreltél gyerekeket hogy megpróbáljuk benevezni, miután megvettük 886 00:52:15,458 --> 00:52:18,225 így soha nem lesz lehetőségünk hogy magunk adjuk oda Marcónak. 887 00:52:18,249 --> 00:52:22,684 Szerencsére az Ön alvállalkozói végeztek hogy olyan megbízhatatlan, mint te. 888 00:52:22,708 --> 00:52:26,642 Azért tették, mert az egész vállalkozás találmány. 889 00:52:26,666 --> 00:52:31,249 Szóval, hova szeretnél menni innen, Cico? 890 00:52:35,583 --> 00:52:36,583 Rendben. 891 00:52:41,958 --> 00:52:44,975 Azt hiszed, meg tudod mondani, mit tegyek? 892 00:52:44,999 --> 00:52:46,833 Pár salátaárus? 893 00:52:47,541 --> 00:52:48,850 Fel akarsz venni engem? 894 00:52:48,874 --> 00:52:50,874 Meg akarod győzni a kibaszott maffiát? 895 00:52:51,874 --> 00:52:55,434 Miért nem kérdezzük meg Marcót mit csinálsz pontosan a maffiával? 896 00:52:55,458 --> 00:52:57,666 És hogyan fogjuk ezt megtenni, Eddie? 897 00:52:58,958 --> 00:53:01,434 Nos, megkérdezzük magunktól. 898 00:53:01,458 --> 00:53:04,017 Azt hiszem, most ő az, nem? 899 00:53:04,041 --> 00:53:05,499 Hidd el. 900 00:53:07,333 --> 00:53:11,850 Látod, mert nem hívtad, megtettük. És felgyorsítottuk. 901 00:53:11,874 --> 00:53:15,499 És igazad van. Nagyon izgatott a festmény miatt. 902 00:53:16,624 --> 00:53:18,166 Nyilvánvalóan először hallott róla. 903 00:53:21,791 --> 00:53:22,791 Bassza meg. 904 00:53:35,291 --> 00:53:39,749 Csendes. Most maradj csendben. A felnőttek most beszélnek. 905 00:53:48,624 --> 00:53:51,392 Eddie, örülök, hogy találkoztunk. Köszönjük hívását. 906 00:53:51,416 --> 00:53:53,434 Sajnálom, hogy így találkozunk. 907 00:53:53,458 --> 00:53:57,850 Hogyan oldjuk meg ezt a helyzetet? 908 00:53:57,874 --> 00:53:59,041 Moretti úr, 909 00:53:59,708 --> 00:54:01,975 ez a te országod, a te szabályaid. 910 00:54:01,999 --> 00:54:06,249 És biztos vagyok benne, hogy Ön a legjobb helyen áll hogy eldöntsék a megfelelő eredményt. 911 00:54:08,624 --> 00:54:10,809 De tapasztalatom szerint 912 00:54:10,833 --> 00:54:15,083 a kedvességet mindig összetévesztik a gyengeséggel. 913 00:54:17,541 --> 00:54:20,124 Cico, te egy kígyó vagy. 914 00:54:20,708 --> 00:54:23,499 Szép ránézésre. Érintésre piszkos. 915 00:54:24,083 --> 00:54:27,333 Nekem fáj mert fájni fog a keresztlányomnak. 916 00:54:28,083 --> 00:54:31,124 És szerintem nem tudod hol a helyed a táplálékláncban. 917 00:54:32,041 --> 00:54:33,041 Szóval, 918 00:54:34,208 --> 00:54:35,458 megmutatom. 919 00:54:56,208 --> 00:54:58,666 Cico mindig is... rendetlen fickó volt. 920 00:54:59,708 --> 00:55:01,624 Talán ez a megfelelő vége neki. 921 00:55:02,124 --> 00:55:06,225 Tehát előre haladva, tudnánk, megegyezésre jutnánk. 922 00:55:06,249 --> 00:55:08,934 - Érted ezt, nem? - Hát persze. 923 00:55:08,958 --> 00:55:11,392 Ezt a műveletet állította be 924 00:55:11,416 --> 00:55:16,892 az udvaron belül keresztlányom birtokáról, 925 00:55:16,916 --> 00:55:19,600 ha jól értem, vannak még ilyenek? 926 00:55:19,624 --> 00:55:21,267 Nos, ahogy megtörténik, 927 00:55:21,291 --> 00:55:24,809 szívesen beállítjuk további műveletek délen, 928 00:55:24,833 --> 00:55:30,309 az idők teljességében, valakivel, akire támaszkodhatunk. 929 00:55:30,333 --> 00:55:33,499 Hoppá. Sokat segíthetnénk délen. 930 00:55:35,999 --> 00:55:38,791 Mit szólnál havi ötmillióhoz az ön védelméért és támogatásáért? 931 00:55:47,833 --> 00:55:49,499 Köszönöm. 932 00:55:58,166 --> 00:55:59,208 Enzo! 933 00:56:07,208 --> 00:56:08,291 Tizenöt. 934 00:56:15,499 --> 00:56:16,541 Hét és fél. 935 00:56:20,666 --> 00:56:21,666 Tíz. 936 00:56:24,583 --> 00:56:27,458 Meg lehet benne bízni? 937 00:56:49,333 --> 00:56:51,350 Várom az üzletkötést. 938 00:56:51,374 --> 00:56:53,749 Meg lehet bízni a hercegben? 939 00:57:15,208 --> 00:57:16,208 Enzo! 940 00:57:38,208 --> 00:57:39,208 Jobbra.