1
00:00:01,335 --> 00:00:05,005


2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074


3
00:00:52,186 --> 00:00:53,630
Prezantuesi i radios: Shpresoj se të gjithëve
gati për të dalë

4
00:00:53,654 --> 00:00:54,855
dhe kalofshi mire
sonte.

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
Është ora 20:00,
Të shtunën në mbrëmje,

6
00:00:57,158 --> 00:01:00,060
dhe është ende e nxehtë.

7
00:02:07,261 --> 00:02:10,264
Oficeri:
Detaj, kujdes-kasolle!

8
00:02:11,799 --> 00:02:14,202
Dhuroni krahët!

9
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Njeriu në radio: Com 2,
kjo është 5-0. Ne konfirmojmë.

10
00:02:38,359 --> 00:02:40,661
Roja: I.D., ju lutem.

11
00:02:40,694 --> 00:02:42,930
Rreshteri i parë i bardhë,
ju lutem vazhdoni.

12
00:02:42,963 --> 00:02:45,299
Unë besoj se do.

13
00:02:45,333 --> 00:02:46,867
Faleminderit me dashamirësi.

14
00:03:16,664 --> 00:03:19,633
Oficeri: Kujdes-kasolle!

15
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
Mc: Dhe tani po ju jap
një gjeneral i madh,

16
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
nje mik i madh...

17
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
"Duke luftuar" Joe Campbell!

18
00:03:58,706 --> 00:04:00,874
Në qetësi!

19
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
Faleminderit të gjithëve.

20
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
Siç e dini,

21
00:04:08,916 --> 00:04:12,620
pensionin tim zyrtar
nuk është deri në javën e ardhshme.

22
00:04:12,653 --> 00:04:15,623
Por kjo këtu, tani,

23
00:04:15,656 --> 00:04:18,492
sonte me ty

24
00:04:18,526 --> 00:04:20,060
është pensioni im i vërtetë.

25
00:04:20,093 --> 00:04:22,996
Sepse ti dhe unë
kanë njohur frikën së bashku,

26
00:04:23,030 --> 00:04:24,898
derdhin gjak së bashku,

27
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
luftoi dhimbjen
dhe vuajtje

28
00:04:27,635 --> 00:04:30,003
dhe të gjitha
këmbësorët e tyre.

29
00:04:30,037 --> 00:04:33,907
Ne e dimë që nuk ka magjepsje
në një vdekje të papritur

30
00:04:33,941 --> 00:04:36,644
dhe se askush
fiton ndonjëherë një luftë,

31
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
dhe është ajo njohuri

32
00:04:37,945 --> 00:04:39,913
që do të na bashkojë
përgjithmonë.

33
00:04:39,947 --> 00:04:42,716
Kjo dhe një dashuri
për këtë vend

34
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
që asnjë bajonetë nuk mund ta shpojë,

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
asnjë plumb nuk thyhet.

36
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
Për ju.

37
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
Të gjithë: Për ne!

38
00:05:12,580 --> 00:05:13,981
Rreshteri i bardhë këtu.

39
00:05:14,014 --> 00:05:15,483
Është koloneli Kent,
Brenner,

40
00:05:15,516 --> 00:05:16,960
kështu që ju mund të bjerë
theksin e butë jugor.

41
00:05:16,984 --> 00:05:17,951
Hej!

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
E vetmja gjë
duke me mbajtur gjalle

43
00:05:19,920 --> 00:05:21,522
a është kaq i djathë
Theks jugor.

44
00:05:21,555 --> 00:05:23,957
Unë thjesht po kontrolloja
në detektivin tim të preferuar të ftuar.

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,092
si ja kaloni?

46
00:05:25,125 --> 00:05:26,427
Oh, mirë,
ju e dini, faturën,

47
00:05:26,460 --> 00:05:27,728
Unë thjesht dua
duke qenë i fshehtë.

48
00:05:27,761 --> 00:05:28,962
Është e mrekullueshme.

49
00:05:28,996 --> 00:05:30,740
Kam kaluar 2 javët e fundit
pirja e purove të lira

50
00:05:30,764 --> 00:05:33,501
dhe djersitem bythën
në atë varkë shtëpie të ndyrë.

51
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
Epo, ju keni çdo lloj
të kornizës kohore?

52
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
Po. Unë jam duke takuar zile
sonte në armaturë,

53
00:05:37,638 --> 00:05:38,848
dhe pastaj do ta bëj
arrestoni të dielën

54
00:05:38,872 --> 00:05:39,973
kur bëjmë
shkëmbimi.

55
00:05:40,007 --> 00:05:41,975
Pastaj po kthehem
në Virxhinia.

56
00:05:42,009 --> 00:05:43,687
Në rregull, mjaft mirë.
Kujdes me shpinën.

57
00:05:43,711 --> 00:05:47,681
faleminderit. Unë besoj se do.

58
00:05:53,487 --> 00:05:56,356
Aw, njeri.

59
00:06:16,444 --> 00:06:17,478
Oh!

60
00:06:17,511 --> 00:06:19,146
Pa gaz?

61
00:06:19,179 --> 00:06:20,814
Po.

62
00:06:20,848 --> 00:06:22,816
Prandaj po kërkoj
në një gomë të shpuar

63
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
me një palë pincë
në dorën time

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,487
në vend të një pikëllimi.

65
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
Uhh.

66
00:06:30,090 --> 00:06:33,026
Uh-oh. Ajo është kapitene.

67
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Uh-oh. Ajo është kapitene.

68
00:06:35,095 --> 00:06:39,199
Kjo duket si puna
nga 10 shimpanze.

69
00:06:39,232 --> 00:06:41,168
Epo, thjesht ju ka munguar
9 të tjerat.

70
00:06:41,201 --> 00:06:43,036
Ata u mërzitën
dhe shkoi për një birrë.

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,772
Hmm. Epo,
Unë kam një pikëllim.

72
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
Mund të provoj?

73
00:06:46,006 --> 00:06:49,409
Epo, nëse nuk e bëni,
Unë do të të tërheq zvarrë.

74
00:07:05,959 --> 00:07:07,795
Merr rezervën.

75
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
Po, zonjë.

76
00:07:21,509 --> 00:07:22,976
Golly dang.

77
00:07:23,977 --> 00:07:25,078
Nëse ju pëlqen piña coladas

78
00:07:25,112 --> 00:07:26,814
dhe kapem
në shi,

79
00:07:26,847 --> 00:07:30,150
Thjesht mund të më duhet
martohem me ty, kapiten.

80
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
Do të duhet
merre këtë.

81
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
Kjo rezervë
vetëm një gomë e përkohshme.

82
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
Nuk do të jetë mirë për më shumë
se 30 milje apo më shumë.

83
00:07:38,826 --> 00:07:41,128
Tani, ku do,
nëse një djalë do të kishte guxim

84
00:07:41,161 --> 00:07:44,231
dhe doja të të dërgoja
një nocion "faleminderit".

85
00:07:44,264 --> 00:07:46,233
ose një baba
ose një shportë me fruta,

86
00:07:46,266 --> 00:07:48,569
ku mund të të gjejë dikush?

87
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
Psy ops.

88
00:07:49,937 --> 00:07:51,839
si është kjo?

89
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
Psikologjike
operacionet.

90
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Unë jap mësim atje.

91
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
Çfarë mëson?

92
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
Kryesisht qihemi
me mendjet e njerëzve.

93
00:08:09,757 --> 00:08:11,592
dreqin.

94
00:08:28,208 --> 00:08:29,843
Brenner: Ja ku shkoni.

95
00:08:29,877 --> 00:08:32,145
Origjinale dhe e prodhuar ne SHBA.

96
00:08:32,179 --> 00:08:34,948
Gjithçka që duhet të bëni është të jepni
Dalberti dhe unë 100,000 secili

97
00:08:34,982 --> 00:08:37,918
dhe do t'i shihni armët
eja të dielën.

98
00:08:37,951 --> 00:08:39,152
Zile:
Ju do të merrni paratë tuaja

99
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
të njëjtën kohë
i marr armët.

100
00:08:41,221 --> 00:08:44,191
Tani, ju më dëgjoni mua,
djalë qesharak,

101
00:08:44,224 --> 00:08:47,895
si e di une qe nuk je
njëri prej tyre... policët e ushtrisë?

102
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
Hej,
Unë jam një luftëtar lirie.

103
00:08:49,897 --> 00:08:53,166
Epo, kontrollojeni,
dalbert.

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
Ne-doggie!

105
00:08:55,068 --> 00:08:58,038
Ne e morëm veten
che ndyrë Guevara atje.

106
00:08:58,071 --> 00:09:00,173
Uu-de-doo,
një luftëtar lirie.

107
00:09:00,207 --> 00:09:03,777
Epo, ku je
Kapelë e kuqe, djalë?

108
00:09:03,811 --> 00:09:05,613
Nuk ka qenë kurrë
një luftëtar lirie që vlen një gob

109
00:09:05,646 --> 00:09:08,882
nuk e ka atë
një kapelë e kuqe e kotë.

110
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
Ti më dëgjo,
budallaqe.

111
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
Dalbert,

112
00:09:11,585 --> 00:09:14,788
Unë mendoj se është një prej tyre,
Uh, frojdiane, uh...

113
00:09:14,822 --> 00:09:15,789
Uhh!

114
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
Çfarë? Nr.

115
00:09:18,391 --> 00:09:19,192
Aah!

116
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
Hej, Dalbert.
Dalbert.

117
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
Çfarë?

118
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
Dëshironi të dëgjoni një shaka?

119
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
Nr.

120
00:09:23,964 --> 00:09:25,999
Sa luftëtarë të lirisë

121
00:09:26,033 --> 00:09:28,001
a duhet të vidhoset
një llambë?

122
00:09:28,035 --> 00:09:29,136
nuk e di!

123
00:09:29,169 --> 00:09:31,238
Hej, burrë.
Relaksohuni, a?

124
00:09:31,271 --> 00:09:34,074
Epo, ai nuk tingëllon si jo
hetues penal për mua.

125
00:09:34,107 --> 00:09:35,609
Nr.
Nr.

126
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
Nr.

127
00:09:36,944 --> 00:09:38,378
Epo,
je ne rregull, shok!

128
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
Më vjen keq për të gjitha këto,
por, ju e dini,

129
00:09:40,347 --> 00:09:44,217
bëhemi pak të kërcyer
këtu përpara një shkëmbimi.

130
00:09:44,251 --> 00:09:47,220
Kështu që do të shihemi të dielën,
pastaj.

131
00:09:47,254 --> 00:09:48,221
Unë do të jem atje.

132
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
Po, të jesh atje.
Në rregull.

133
00:09:52,292 --> 00:09:55,829
Oh, zhbllokoje tuajën
faqet bythë, dalbert.

134
00:09:55,863 --> 00:09:58,832
Pjesa e frikshme ka mbaruar.

135
00:10:33,233 --> 00:10:36,436
Oh, mos me thuaj...
Ju duhet të ndryshoni vajin tuaj.

136
00:10:36,469 --> 00:10:40,774
Jo. Kjo është një shenjë
të vlerësimit tim.

137
00:10:47,781 --> 00:10:49,883
Këto janë
çokollata të çuditshme.

138
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
Janë produkte banjoje.

139
00:10:52,352 --> 00:10:53,754
Produktet e banjës.

140
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
Produktet e banjës?

141
00:10:55,122 --> 00:10:56,289
Mm-hmm.

142
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
A duhet të bëj një sugjerim?

143
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
Jo, sigurisht që jo.

144
00:10:59,927 --> 00:11:01,294
Vetëm produktet e banjës.

145
00:11:01,328 --> 00:11:03,096
Të gjithëve u pëlqen
produktet e banjës.

146
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
A ju?

147
00:11:05,032 --> 00:11:06,767
Po, po.

148
00:11:06,800 --> 00:11:09,036
Vërtet? Më thuaj çfarë je
si për produktet e banjës.

149
00:11:09,069 --> 00:11:10,403
Epo, unë ...

150
00:11:10,437 --> 00:11:12,305
Më pëlqejnë sapunët rozë,

151
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
dhe më pëlqen
zbutësin e lëkurës,

152
00:11:15,208 --> 00:11:16,844
dhe më pëlqen
rruazat e banjës.

153
00:11:16,877 --> 00:11:19,046
Unë veçanërisht
si rruazat e banjës.

154
00:11:19,079 --> 00:11:21,048
Ndonjëherë vizatoj një vaskë,

155
00:11:21,081 --> 00:11:22,315
dhe unë e mbush atë vaskë

156
00:11:22,349 --> 00:11:24,484
me zbutës të lëkurës
dhe rruaza banje,

157
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
dhe unë ndez
disa qirinj,

158
00:11:26,820 --> 00:11:29,356
kam vënë
pak Coltrane,

159
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
dhe unë thjesht njom
larg problemet e mia.

160
00:11:32,159 --> 00:11:35,028
shume mire,
rreshteri i parë.

161
00:11:35,062 --> 00:11:38,331
Unë vura një jo-shumë-delikate
akuza për seksizëm ndaj jush,

162
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
dhe e ke marrë 3 herë
rreth pistës së vallëzimit.

163
00:11:41,168 --> 00:11:42,936
Jo me të vërtetë.

164
00:11:42,970 --> 00:11:45,272
Unë thjesht gërmoj rruaza banje.

165
00:11:45,305 --> 00:11:47,941
Epo, faleminderit.

166
00:11:47,975 --> 00:11:50,343
Ndoshta do të të shoh përreth.

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
A jam duke u shkarkuar?

168
00:11:52,379 --> 00:11:55,482
Të shqetëson tmerrësisht?
Unë kam shumë punë këtu.

169
00:11:55,515 --> 00:11:57,785
Nr.

170
00:11:58,819 --> 00:12:00,487
Unë sapo erdha
për t'ju dhënë atë.

171
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
faleminderit.
Ishte e ëmbël.

172
00:12:02,990 --> 00:12:04,391
si eshte goma?

173
00:12:07,394 --> 00:12:09,529
Ende rrotullohet. Po.

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,399
me vjen mire.

175
00:12:14,101 --> 00:12:16,069
mirupafshim,
rreshteri i parë.

176
00:12:16,103 --> 00:12:18,371
Mirupafshim, kapiten.

177
00:13:02,883 --> 00:13:05,218
Prezantuesja në TV:
Pasi njoftoi pensionimin e tij,

178
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
gjenerali Joseph Campbell

179
00:13:06,453 --> 00:13:08,889
është duke u konsideruar
për nënpresidentin.

180
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
Burime pranë presidenciale
posti i faturës së kandidatit

181
00:13:11,224 --> 00:13:14,161
na tregoni se ai është i gatshëm të zgjedhë
gjenerali Joseph Campbell

182
00:13:14,194 --> 00:13:15,262
si kandidati i tij.

183
00:13:15,295 --> 00:13:16,429
Në fillim të këtij viti,

184
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
gjenerali dha
adresa e fillimit

185
00:13:18,298 --> 00:13:19,867
në pikën perëndimore.

186
00:13:19,900 --> 00:13:21,444
Ndërsa ishte menduar të ishte
një paraqitje jopartiake,

187
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
sigurisht që ka luajtur
si një fjalim trung.

188
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Campbell në TV:
Duke udhëhequr këtë vend...

189
00:13:25,272 --> 00:13:28,942
Ky është fati juaj.

190
00:13:33,346 --> 00:13:36,116
Anchorwoman: Do të kthehemi
për më shumë në një moment.

191
00:14:53,360 --> 00:14:55,262
Mut!

192
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
Aah!

193
00:17:14,301 --> 00:17:15,535
Ushtari:
Shumë mirë.

194
00:17:15,568 --> 00:17:17,837
Largohu
për atë makinë, në rregull?

195
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
Ok.

196
00:17:25,878 --> 00:17:28,115
Dhe merrni atë
në derë.

197
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
Ok. Duke u kthyer jashtë.

198
00:17:45,432 --> 00:17:47,100
Ngërçi.

199
00:17:47,134 --> 00:17:48,435
Në çfarë?

200
00:17:48,468 --> 00:17:50,069
nuk e di.

201
00:17:50,837 --> 00:17:52,405
Le t'i hedhim një sy.

202
00:18:10,490 --> 00:18:11,758
Zëvendës:
Paul Brenner!

203
00:18:11,791 --> 00:18:13,526
Thirrje telefonike
për Paul Brenner!

204
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
Çfarë thatë
emri juaj është?

205
00:18:14,761 --> 00:18:15,728
Frank i bardhë.

206
00:18:15,762 --> 00:18:17,197
Ju ushtarak?

207
00:18:17,230 --> 00:18:18,465
Po, zotëri, unë jam.

208
00:18:18,498 --> 00:18:20,433
Unë jam një rreshter
në armaturën e postës.

209
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
Zëvendës:
Agjenti cid Brenner?

210
00:18:23,770 --> 00:18:25,481
Dhe ai doli jashtë,
dhe gjëja tjetër që di,

211
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
ti e di,
ai po shpërthen.

212
00:18:26,706 --> 00:18:28,741
Oh, ju djem ushtarakë
mori histori

213
00:18:28,775 --> 00:18:31,744
më plot vrima
sesa një gamë e synuar.

214
00:18:31,778 --> 00:18:32,745
Më fal, pop.

215
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
Është koloneli Kent
në bazë.

216
00:18:34,581 --> 00:18:35,915
A është atje
një Brenner këtu?

217
00:18:35,948 --> 00:18:36,549
Nr.

218
00:18:36,583 --> 00:18:38,485
Unë jam Brenner.

219
00:18:38,518 --> 00:18:39,852
Mendova se ishe i bardhë.

220
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Unë jam të dyja.
Të këputa.

221
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
Shef oborr.

222
00:18:44,591 --> 00:18:45,758
Hej, faturë.

223
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
Jo, burrë, ka mbaruar.
Belling ka vdekur.

224
00:18:48,661 --> 00:18:51,931
Ok. ne rregull,
Do të shihemi atje.

225
00:18:51,964 --> 00:18:52,699
faleminderit.

226
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
Yardley: Prit,
djalë ushtar.

227
00:18:55,235 --> 00:18:58,471
Dua të më thuash
për këtë z. zile.

228
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
Djalë ushtar?

229
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
Në rregull, shef,
nëse duhet të dini.

230
00:19:03,843 --> 00:19:05,745
Kisha në plan ta arrestoja
në mëngjes

231
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
gjatë shkëmbimit të armëve.

232
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
Por unë mendoj se ai mori erë
që isha pjesë

233
00:19:08,981 --> 00:19:11,951
të kriminelit
divizioni hetimor.

234
00:19:11,984 --> 00:19:14,254
Shihemi.

235
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Mirëmëngjes, zotëri.
Ku?

236
00:19:20,693 --> 00:19:22,429
Vend lufte urbane.

237
00:19:24,697 --> 00:19:25,808
Ju keni biznes atje,
zotëri?

238
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Po, po.

239
00:19:26,866 --> 00:19:28,735
Shumë mirë, zotëri.

240
00:19:45,017 --> 00:19:46,419
Hej, faturë.

241
00:19:46,453 --> 00:19:47,854
Përshëndetje, Paul.

242
00:19:51,858 --> 00:19:54,327
Çfarë kemi këtu?

243
00:19:55,728 --> 00:19:56,996
Kent: I torturuar...

244
00:19:57,029 --> 00:19:59,866
I dhunuar...

245
00:19:59,899 --> 00:20:01,434
Dhe të vrarë.

246
00:20:01,468 --> 00:20:02,569
Mm-hmm.

247
00:20:05,405 --> 00:20:07,474
Kush e gjeti trupin?

248
00:20:07,507 --> 00:20:09,842
Ekuipazhi i ekipit të bombave
duke bërë ushtrime.

249
00:20:09,876 --> 00:20:12,845
Ata e quajtën kullën,
më thirri kulla.

250
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Së pari në skenë
ishte një pfc Robbins.

251
00:20:14,914 --> 00:20:17,717
Mm-hmm.
A është ai i dyshuar?

252
00:20:17,750 --> 00:20:20,653
Ajo.
Kështu që unë sinqerisht dyshoj.

253
00:20:20,687 --> 00:20:22,555
Mm-hmm.

254
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
Unë kam 6 nga djemtë e mi
sigurimin e vendit të ngjarjes.

255
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
Asgjë nuk është prekur.

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
Oh, jo.

257
00:20:49,549 --> 00:20:51,418
Kent: Çfarë është, Paul?

258
00:20:51,451 --> 00:20:55,622
Unë... e takova
tjetra... një ditë tjetër.

259
00:20:55,655 --> 00:20:58,525
dreqin.

260
00:20:58,558 --> 00:21:00,893
Sa turp.

261
00:21:00,927 --> 00:21:03,330
Zonjë e bukur, e dashur.

262
00:21:05,498 --> 00:21:07,900
Në rregull, le të shohim.
Ne kemi, um...

263
00:21:07,934 --> 00:21:11,638
Këtu kemi pak rigorozitet.

264
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Hemorragji patekiale,

265
00:21:14,374 --> 00:21:18,511
e cila është konsistente
me asfiksi.

266
00:21:18,545 --> 00:21:20,513
Mbytje,
mendon ti?

267
00:21:20,547 --> 00:21:23,450
Epo, po supozoj se,

268
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
por nuk ka lot
në brekë dhe...

269
00:21:25,985 --> 00:21:29,922
Asnjë shenjë e dukshme e spermës.

270
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
A është ajo e saj?

271
00:21:31,491 --> 00:21:33,059
Po.

272
00:21:41,568 --> 00:21:44,036
Pse është ajo këtu?

273
00:21:44,070 --> 00:21:45,972
Oh, h.Q. E thirri atë.

274
00:21:46,005 --> 00:21:48,941
Ajo është një këshilltare për përdhunim.
Emri është Sarah Sunhill.

275
00:21:48,975 --> 00:21:50,877
Viktima jo
nevojë për këshillim, faturë.

276
00:21:50,910 --> 00:21:52,345
Ajo ka vdekur.

277
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
Po, por ajo është gjithashtu
një hetues përdhunimi.

278
00:21:54,514 --> 00:21:56,949
Ajo ishte në rrugën e saj
në një detyrë tjetër,

279
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
dhe ajo ra dakord
për të qëndruar për këtë.

280
00:21:58,851 --> 00:22:00,453
A nuk jemi me fat?

281
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
Merrni mjekësinë ligjore këtu
nga fort gillum.

282
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
Bisedoni me Cal Seiver.
Ai është djali me të cilin punoj.

283
00:22:09,762 --> 00:22:11,130
Merrni një rrjet prej 50 metrash
rreth trupit

284
00:22:11,163 --> 00:22:12,965
dhe të bëjë derdhje rrëshirë
nga të gjitha printimet e çizmeve.

285
00:22:12,999 --> 00:22:14,434
Të shohim kush ishte
këtu dhe kur,

286
00:22:14,467 --> 00:22:16,536
duke përfshirë printimet skualifikuese
nga ju dhe juaji.

287
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
Na duhen edhe rekorde.

288
00:22:17,670 --> 00:22:20,907
Personal i kapitenit Campbell
dhe të dhënat mjekësore. Sa më shpejt.

289
00:22:20,940 --> 00:22:22,575
Unë tashmë e bëra atë.

290
00:22:22,609 --> 00:22:24,811
faleminderit.

291
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Ju jeni të mirëpritur.

292
00:22:25,878 --> 00:22:28,014
Uh, Sarah Sunhill,
Paul Bren...

293
00:22:28,047 --> 00:22:30,717
Gjithashtu, dua që të rezervoni
një rreshter Dalbert Elkins

294
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
në armaturë.

295
00:22:31,884 --> 00:22:33,095
Është ai që filloi
atë marrëveshje armësh

296
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
Unë isha duke punuar në.

297
00:22:34,621 --> 00:22:35,988
Tani...

298
00:22:36,022 --> 00:22:38,991
Ajo ecte zbathur
prej këtu deri ku ajo vdiq.

299
00:22:39,025 --> 00:22:40,627
Kent: Pse po
supozoj se?

300
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
Shenjat e njollave
në thembra dhe asfalt të saj.

301
00:22:43,195 --> 00:22:44,864
Tani, ku jeton ajo?
Kopshtet e fitores.

302
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Tani, ku është ajo?

303
00:22:46,032 --> 00:22:48,167
besoj
kjo është jashtë postimit.

304
00:22:48,200 --> 00:22:49,536
Po, mirë,
duhet të shkoj atje.

305
00:22:49,569 --> 00:22:51,003
Unë do të thërrasë burfort
shefi i policisë.

306
00:22:51,037 --> 00:22:52,715
Ai do të marrë një urdhër gjykate
dhe na takoni atje.

307
00:22:52,739 --> 00:22:54,483
Jo. Ky është oborri.
Nuk dua të punoj me të.

308
00:22:54,507 --> 00:22:55,747
Le ta mbajmë
në familje, mirë?

309
00:22:55,775 --> 00:22:58,010
Tani, nuk mundesh
kontrolloni shtëpinë e saj jashtë postës

310
00:22:58,044 --> 00:23:00,012
pa marrë
një urdhër kërkimi civil.

311
00:23:00,046 --> 00:23:01,681
Oh, hajde, faturën.

312
00:23:02,849 --> 00:23:05,452
Ju duhet
autoriteti civil.

313
00:23:06,786 --> 00:23:08,555
Ndonjëherë arritëm
mbroje Paul Brenner

314
00:23:08,588 --> 00:23:09,722
nga vetja.

315
00:23:09,756 --> 00:23:12,825
A ka ajo
familja këtu?

316
00:23:12,859 --> 00:23:14,026
sigurisht.

317
00:23:14,060 --> 00:23:15,962
Unë ju sugjeroj t'i njoftoni ata
menjëherë.

318
00:23:16,996 --> 00:23:19,766
Oficeri:
Detaj, kujdes-kasolle!

319
00:23:19,799 --> 00:23:23,135
Dhuroni krahët!

320
00:23:23,169 --> 00:23:26,038
Ti je,
po tallesh, apo jo?

321
00:23:26,072 --> 00:23:27,840
Bëj shaka për çfarë?

322
00:23:27,874 --> 00:23:29,075
Është Elisabeth Campbell,
Pali.

323
00:23:29,108 --> 00:23:31,210
Ajo është fëmija i tij.

324
00:23:31,243 --> 00:23:33,780
Oh, jo.

325
00:23:33,813 --> 00:23:34,947
Mendova se e dinit.

326
00:23:34,981 --> 00:23:36,516
Jo, nuk e bëra.

327
00:23:36,549 --> 00:23:37,149
dreqin.

328
00:23:37,183 --> 00:23:39,652
Vajza e gjeneralit.

329
00:23:39,686 --> 00:23:41,053
Po.

330
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
Çfarë po bën?

331
00:23:56,903 --> 00:23:59,438
Ndihem i mërzitur.

332
00:24:00,272 --> 00:24:02,108
Epo, hidhu,
Unë do të të gromësijë.

333
00:24:02,141 --> 00:24:04,877
Drejtoni makinën, Paul.

334
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
Mendova se ke thënë
ishe i mërzitur.

335
00:24:07,814 --> 00:24:10,983
Drejtoni makinën, Paul.

336
00:24:14,120 --> 00:24:15,187
Sunhill: Tani, shiko,

337
00:24:15,221 --> 00:24:16,623
Unë mendoj se mund t'ju ndihmoj
në këtë,

338
00:24:16,656 --> 00:24:18,124
por nuk e dua
të jetë i sikletshëm.

339
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
E sikletshme? Tani, pse do
mendoni se do të ishte e vështirë?

340
00:24:21,127 --> 00:24:22,194
Ti po vritesh.

341
00:24:22,228 --> 00:24:24,096
Kjo nuk është e mprehtë.

342
00:24:25,532 --> 00:24:26,799
Ok.

343
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
Ndjellë e ndyrë, atëherë.

344
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
Përsëri gabim.
Kjo është vetëm...

345
00:24:30,937 --> 00:24:33,105
Duke menduar për Brukselin,
ju e dini?

346
00:24:33,139 --> 00:24:34,841
Ne do të kemi gjithmonë Bruksel.

347
00:24:34,874 --> 00:24:35,842
Ku?

348
00:24:35,875 --> 00:24:38,477
Kryeqyteti i Belgjikës.

349
00:24:39,846 --> 00:24:41,113
Pse?

350
00:24:41,147 --> 00:24:44,584
Pse është kryeqyteti,
apo pse do ta kemi gjithmone?

351
00:24:48,054 --> 00:24:49,589
Pse u vra ajo?

352
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
Epo, motivet e mundshme
për vrasje

353
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
janë fitimi, hakmarrja,
xhelozia,

354
00:24:54,861 --> 00:24:57,730
për të fshehur një krim, për të shmangur
poshtërim dhe turp,

355
00:24:57,764 --> 00:25:01,500
ose mania e thjeshtë e vjetër vrasëse.
Pikërisht atje në manual.

356
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Oh, djalë.

357
00:25:27,594 --> 00:25:28,861
Po.

358
00:25:33,365 --> 00:25:36,335
Brenner: Përshëndetje. Ne jemi këtu
për të parë gjeneralin.

359
00:25:36,368 --> 00:25:37,804
Oficeri i mandatit
Paul Brenner.

360
00:25:37,837 --> 00:25:38,871
Sarah Sunhill.

361
00:25:38,905 --> 00:25:40,072
Oh, po.

362
00:25:40,106 --> 00:25:42,174
Unë jam kapiteni Elby,
ndihmësi i gjeneralit.

363
00:25:43,209 --> 00:25:45,111
Kolonel Fowler,
adjutanti i gjeneralit,

364
00:25:45,144 --> 00:25:46,345
do të të marrë brenda.

365
00:25:46,378 --> 00:25:48,314
Ju lutemi prisni pikërisht këtu.

366
00:25:50,382 --> 00:25:51,784
Ai është i lezetshëm.

367
00:25:51,818 --> 00:25:53,285
Oh, të lutem.

368
00:25:53,319 --> 00:25:55,922
Ndoshta praktikon
përshëndetja e tij në pasqyrë

369
00:25:55,955 --> 00:25:57,657
per ore...

370
00:25:57,690 --> 00:26:00,092
Ju lutem, hyni.

371
00:26:00,126 --> 00:26:02,094
Dhe faleminderit
për të ardhur.

372
00:26:09,702 --> 00:26:13,139
Gjenerali, cid
hetuesit janë këtu.

373
00:26:14,140 --> 00:26:16,142
Oficerët e mandatit
Paul Brenner

374
00:26:16,175 --> 00:26:17,877
dhe Sarah Sunhill, zotëri.

375
00:26:18,945 --> 00:26:20,813
Ngushëllimet e mia më të thella,
zotëri.

376
00:26:20,847 --> 00:26:24,383
Brenner: Më vjen shumë keq
për humbjen tuaj, zotëri.

377
00:26:24,416 --> 00:26:26,318
faleminderit.

378
00:26:26,352 --> 00:26:29,121
Ju lutem, rrini ulur.

379
00:26:36,128 --> 00:26:38,230
Së pari,
dua ta dini

380
00:26:38,264 --> 00:26:40,867
që keni
bashkëpunimin tim të plotë

381
00:26:40,900 --> 00:26:43,936
dhe bashkëpunimin
e të gjithëve në këtë bazë.

382
00:26:43,970 --> 00:26:45,237
Faleminderit, zotëri.

383
00:26:45,271 --> 00:26:47,239
E kuptoni
elementi i kohës?

384
00:26:47,273 --> 00:26:50,009
Elementi i kohës?
Jo, zotëri.

385
00:26:50,042 --> 00:26:52,979
Pas 36 orësh, FBI
do të dërgojë një grup pune

386
00:26:53,012 --> 00:26:54,280
për të hetuar,

387
00:26:54,313 --> 00:26:57,684
por ne preferojmë ta mbajmë këtë
çështje ushtrie.

388
00:26:57,717 --> 00:27:00,252
Gjenerali mund të mbajë një kapak
mbi të deri nesër.

389
00:27:00,286 --> 00:27:02,188
Pasi të hyjë FBI,

390
00:27:02,221 --> 00:27:03,990
media do të jetë
në të gjithë këtë bazë.

391
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
Dhe vajza ime...

392
00:27:08,027 --> 00:27:11,263
Vdekja e kapitenit Campbell...

393
00:27:11,297 --> 00:27:14,000
Ata do ta kthejnë atë
në një cirk të mallkuar.

394
00:27:14,033 --> 00:27:16,803
Ne do të bëjmë gjithçka
mundemi, zotëri.

395
00:27:16,836 --> 00:27:18,637
Unë jam i sigurt se ju do.

396
00:27:21,240 --> 00:27:23,843
Shiko, më lër të jem i hapur.

397
00:27:23,876 --> 00:27:27,146
Do t'ju duhet
vendos për këtë, Paul...

398
00:27:27,179 --> 00:27:30,282
A jeni ushtar
apo polic?

399
00:27:30,316 --> 00:27:32,819
Unë jam ushtar, zotëri.

400
00:27:32,852 --> 00:27:36,889
Unë jam duke llogaritur në të.

401
00:27:39,458 --> 00:27:41,794
Zotëri,
Unë takova vajzën tuaj.

402
00:27:42,862 --> 00:27:44,296
Vërtet?

403
00:27:44,330 --> 00:27:45,932
Kur ishte kjo?

404
00:27:45,965 --> 00:27:48,100
Epo, ishte thjesht
një rastësi,

405
00:27:48,134 --> 00:27:51,470
por ajo më ndihmoi
ndërroni një gomë.

406
00:27:53,940 --> 00:27:56,242
Që ajo mund të bënte.

407
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
Ajo mund të bënte
pothuajse çdo gjë.

408
00:27:58,444 --> 00:28:00,246
Nëna e saj
ishte në të njëjtën mënyrë.

409
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
Rregulloni një gomë, bëni një ferr
e një byreku kyç me gëlqere,

410
00:28:03,282 --> 00:28:05,852
flasin 5 gjuhë.

411
00:28:05,885 --> 00:28:07,253
Grua e jashtëzakonshme.

412
00:28:07,286 --> 00:28:11,023
2 femra të jashtëzakonshme.

413
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
dreq mbeturina.

414
00:28:24,170 --> 00:28:25,513
Përsëri, më e thella jonë
simpatitë, zotëri.

415
00:28:25,537 --> 00:28:27,339
Dhe nëse ka
çdo gjë tjetër

416
00:28:27,373 --> 00:28:28,941
ne mund të bëjmë për ju
ne kete kohe...

417
00:28:28,975 --> 00:28:30,943
Vetëm...

418
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
Vetëm gjeni
bir kurve.

419
00:28:37,083 --> 00:28:38,717
Po, zotëri.
Po, zotëri.

420
00:28:44,556 --> 00:28:45,858
Zotëri?

421
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Kur u regjistrua,
isha i mitur.

422
00:28:49,395 --> 00:28:54,066
Ata... më dërguan
drejt në Vietnam,

423
00:28:54,100 --> 00:28:55,401
dhe ti ishe
komandanti im.

424
00:28:55,434 --> 00:28:58,370
Ju ishit kapiten,

425
00:28:58,404 --> 00:29:02,241
dhe unë... isha shumë i frikësuar.

426
00:29:02,274 --> 00:29:03,976
Dhe një ditë
kur isha në roje,

427
00:29:04,010 --> 00:29:05,244
ti erdhe dhe...

428
00:29:05,277 --> 00:29:07,546
Dhe... dhe e patë
frika. Ti...

429
00:29:07,579 --> 00:29:10,917
Ju thatë, um, "mirë,
nga jeni?"

430
00:29:10,950 --> 00:29:12,551
Dhe unë thashë: "Boston".

431
00:29:12,584 --> 00:29:15,121
Dhe ju tha: "A ju
dije se mbrëmë

432
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
“Boston Red Sox fitoi

433
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
"kundër
kardinalët e St

434
00:29:19,058 --> 00:29:20,827
në ndeshjen e gjashtë
të serialit?"

435
00:29:20,860 --> 00:29:24,263
Dhe ju vetëm
u largua.

436
00:29:24,296 --> 00:29:27,399
Epo, e dija ...
E dija atëherë se...

437
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
Unë do të bëja
kaloni atë.

438
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Bostoni e humbi atë seri.

439
00:29:33,572 --> 00:29:37,776
Po, por arrita në shtëpi.

440
00:29:39,445 --> 00:29:42,882
Do ta gjejmë djalin
i një kurve, zotëri.

441
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
Z. Brenner.

442
00:30:02,568 --> 00:30:05,371
E kuptoj që keni
kompetenca të veçanta arrestimi.

443
00:30:05,404 --> 00:30:06,438
Po, zotëri.

444
00:30:06,472 --> 00:30:08,307
Por unë do të pyes

445
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
para jush
arrestoni këdo,

446
00:30:10,276 --> 00:30:11,377
ju më njoftoni.

447
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
Pse është kështu, zotëri?

448
00:30:14,513 --> 00:30:16,082
nuk na pëlqen
personelit tonë

449
00:30:16,115 --> 00:30:18,250
duke u arrestuar
nga njerëz të jashtëm

450
00:30:18,284 --> 00:30:19,986
pa
njohuritë tona për të.

451
00:30:20,019 --> 00:30:23,389
Ka 3 mënyra
të bësh gjëra...

452
00:30:23,422 --> 00:30:26,993
Mënyra e drejtë,
rrugën e gabuar,

453
00:30:27,026 --> 00:30:27,894
dhe rrugën e ushtrisë.

454
00:30:27,927 --> 00:30:31,597
Shihni atë duke e bërë atë
në rrugën tuaj, zoti Brenner,

455
00:30:31,630 --> 00:30:34,833
ti nuk harron
për rrugën e ushtrisë.

456
00:30:58,524 --> 00:31:01,627
Puna jonë këtu në psy ops
është të panikoni armikun,

457
00:31:01,660 --> 00:31:03,662
të troç
vullnetin e tij për të luftuar.

458
00:31:03,695 --> 00:31:06,165
Një operator psikik duhet ta dijë
zakonet dhe zakonet

459
00:31:06,198 --> 00:31:07,366
e armikut,

460
00:31:07,399 --> 00:31:10,369
mosmarrëveshjet aktuale,
ankthet dhe frika

461
00:31:10,402 --> 00:31:11,971
për të përcaktuar
cenueshmëria.

462
00:31:12,004 --> 00:31:15,207
Për të përfshirë armikun,
duhet ta njohësh armikun

463
00:31:15,241 --> 00:31:16,208
brenda jashtë.

464
00:31:16,242 --> 00:31:18,244
Ju duhet ta mbushni atë
me frikë,

465
00:31:18,277 --> 00:31:21,080
dhe jo vetëm nga frika e vdekjes.

466
00:31:21,113 --> 00:31:24,516
Frika nga plagët groteske
është shumë më e frikshme.

467
00:31:24,550 --> 00:31:27,386
Uh.
Plagë groteske.

468
00:31:27,419 --> 00:31:30,889
Unë do t'ju tregoj timen
nëse më tregoni tuajat.

469
00:31:33,359 --> 00:31:35,027
Mund t'ju ndihmoj?

470
00:31:36,328 --> 00:31:38,998
Mund të pyes se çfarë po bën
në zyrën e kapitenit Campbell?

471
00:31:39,031 --> 00:31:40,699
Kjo varet
se kush je.

472
00:31:40,732 --> 00:31:43,635
Aq komode
në zyrën e saj, mund të shtoj.

473
00:31:43,669 --> 00:31:46,538
Kolonel Robert Moore.

474
00:31:46,572 --> 00:31:47,715
Kapiten Campbell's
oficer komandues

475
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
këtu në psy ops.
Dhe ju jeni?

476
00:31:49,608 --> 00:31:53,112
Ne jemi nga krimineli
divizioni hetimor.

477
00:31:53,145 --> 00:31:56,182
Garant oficerët e diellit
dhe Brenner.

478
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
Dhe po heton?

479
00:31:59,618 --> 00:32:02,054
Vrasja
të kapitenit Campbell.

480
00:32:04,190 --> 00:32:06,692
Dhe tani atë
ne e dimë kush je,

481
00:32:06,725 --> 00:32:09,728
do të na duhet
fol me ty, kolonel.

482
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
sigurisht.

483
00:32:11,397 --> 00:32:13,599
Thjesht kam...

484
00:32:13,632 --> 00:32:17,003
Unë kam një takim.

485
00:32:17,036 --> 00:32:19,571
Diçka më thotë
ne mund të paraqesim kolonel Moore

486
00:32:19,605 --> 00:32:21,940
nën "i fundit që dihet".

487
00:32:25,411 --> 00:32:26,578
Je i martuar?

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Asnjë punë jote.

489
00:32:28,347 --> 00:32:30,216
E drejta.

490
00:32:36,655 --> 00:32:38,357
Sunhill: Epo,
ajo nuk ishte hipokondriak.

491
00:32:38,390 --> 00:32:41,160
Ajo nuk i ka lyer flokët,
ajo nuk kishte lëkurë të yndyrshme,

492
00:32:41,193 --> 00:32:43,595
dhe ajo e mban metodën e saj
të kontrollit të lindjes

493
00:32:43,629 --> 00:32:45,064
diku tjetër.

494
00:32:45,097 --> 00:32:47,633
Ose ndoshta ajo kërkoi
burrat e saj të veshin prezervativë.

495
00:32:47,666 --> 00:32:50,702
Ndoshta e keni dëgjuar këtë
prezervativët janë sërish në modë

496
00:32:50,736 --> 00:32:52,738
për shkak të sëmundjes.

497
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Në ditët e sotme
ju duhet të zieni njerëzit

498
00:32:54,640 --> 00:32:56,408
para se të mundeni
fle me ta.

499
00:32:56,442 --> 00:32:58,210
Kujdesi për një banjë?

500
00:33:01,380 --> 00:33:03,615
Oh moj.

501
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Ky ishte një
ushtar në katror.

502
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Njëlloj i përgatitur
për një top ushtarak

503
00:33:08,754 --> 00:33:11,623
ose lufta e ardhshme
në xhungël.

504
00:33:17,363 --> 00:33:18,497
Moore në makinë:
Liz, përshëndetje.

505
00:33:18,530 --> 00:33:20,099
Merre.
Është Roberti.

506
00:33:20,132 --> 00:33:24,403
Unë nuk kam dëgjuar nga ju,
kështu, ah, më telefono, të lutem.

507
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
Robert.

508
00:33:27,273 --> 00:33:29,508
Surprizë, befasi.

509
00:33:43,622 --> 00:33:46,192
Sunhill: Paul?

510
00:33:46,225 --> 00:33:48,160
Lëvizni mënjanë.

511
00:33:48,194 --> 00:33:50,096
Njeri me armë.

512
00:34:22,861 --> 00:34:24,730
Kodra e diellit:
Nuk ka asgjë këtu.

513
00:34:24,763 --> 00:34:26,632
Le të shkojmë.

514
00:34:51,457 --> 00:34:53,725
Ka një mur të rremë.

515
00:35:16,482 --> 00:35:18,750
Uhh. Ha.

516
00:35:18,784 --> 00:35:20,886
Kjo është ajo.

517
00:35:25,524 --> 00:35:27,693
Oh, zoti im.

518
00:35:42,808 --> 00:35:46,312
Brenner:
Çfarë kemi këtu?

519
00:35:46,345 --> 00:35:50,349
10 dollarë thonë se këto nuk janë
episodet e muajit të mjaltit të humbur.

520
00:36:17,576 --> 00:36:20,178
Zbrisni!

521
00:36:25,651 --> 00:36:27,219
cfare mendoni ju
po bën?

522
00:36:27,253 --> 00:36:28,720
Ndaloje!

523
00:36:39,030 --> 00:36:40,332
Aah!

524
00:36:44,436 --> 00:36:48,740
Epo, si vdiq ajo
duket se është i lidhur

525
00:36:48,774 --> 00:36:50,476
për mënyrën se si ajo jetonte.

526
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
Në rregull.
Çfarë duhet të bëjmë këtu

527
00:36:56,782 --> 00:36:57,983
është të mbash
tek këto kaseta

528
00:36:58,016 --> 00:36:59,385
derisa të kemi nevojë për to.

529
00:36:59,418 --> 00:37:00,552
Ne e zbrazim shtëpinë,

530
00:37:00,586 --> 00:37:02,554
dërgoni të gjitha këto
në laboratorin e acidit,

531
00:37:02,588 --> 00:37:03,855
mbyll shtëpinë,

532
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
dhe ne shfrytëzojmë shanset tona
me stafin e policisë lokale.

533
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
A është ky Paul Brenner
duke folur?

534
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Ky është Paul Brenner,

535
00:37:09,828 --> 00:37:11,530
oficeri i ushtrisë në karrierë
duke folur,

536
00:37:11,563 --> 00:37:12,798
jo polici.

537
00:37:12,831 --> 00:37:14,008
Dëshmia e vrasësit të saj
mund të jetë në atë kasetë.

538
00:37:14,032 --> 00:37:15,000
Unë nuk kam për të
ju them se.

539
00:37:15,033 --> 00:37:16,735
Ka mjaft
dëshmi këtu

540
00:37:16,768 --> 00:37:17,879
për të shkatërruar jetët
nga të gjithë të përfshirët,

541
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
duke përfshirë gjeneralin.

542
00:37:21,640 --> 00:37:23,041
Tani, shiko,
marrim kasetat,

543
00:37:23,074 --> 00:37:24,810
ne i përdorim ato
kur kemi nevojë për to,

544
00:37:24,843 --> 00:37:28,347
Lëreni cidin të bëjë punën e vet,

545
00:37:28,380 --> 00:37:31,317
dhe mbani të gjithë joushtarakë
nga kjo, ok?

546
00:37:34,720 --> 00:37:36,488
Ok.

547
00:37:36,522 --> 00:37:37,889
Mirë.

548
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
Do të telefonoj Kentin.

549
00:37:39,958 --> 00:37:41,493
Në rregull. Këtu.

550
00:37:41,527 --> 00:37:42,594
Është vapë.

551
00:37:42,628 --> 00:37:44,262
faleminderit.

552
00:38:03,849 --> 00:38:04,916
Telefoni është i fikur.

553
00:38:04,950 --> 00:38:08,420
Unë do të shkoj të përdor
qelinë në makinë.

554
00:38:21,367 --> 00:38:22,434
Aah!

555
00:38:46,925 --> 00:38:48,326
Sunhill: Paul?

556
00:38:49,461 --> 00:38:51,329
Pali!

557
00:38:59,871 --> 00:39:01,840
A e keni kuptuar
nje fytyre?

558
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
Po.

559
00:39:03,108 --> 00:39:06,445
Ishte e sheshtë, çeliku,
dhe përdoret për të pastruar borën.

560
00:39:06,478 --> 00:39:08,780
Hajde.

561
00:39:08,814 --> 00:39:09,857
Kështu keni bërë ndonjëherë
martohu me atë djalë

562
00:39:09,881 --> 00:39:11,450
po shihje
anash?

563
00:39:11,483 --> 00:39:14,152
Paul, kjo nuk është saktësisht
koha për të qenë...

564
00:39:14,185 --> 00:39:15,020
Me humor.

565
00:39:15,053 --> 00:39:16,121
Unë jam gati i tronditur.

566
00:39:16,154 --> 00:39:18,023
Tani, po ju
apo jo

567
00:39:18,056 --> 00:39:19,858
martohu me djalin qe ishe
duke parë në anën?

568
00:39:19,891 --> 00:39:22,794
Unë isha e fejuar me atë djalë.
Po të shihja në krah.

569
00:39:22,828 --> 00:39:24,362
Mirë.

570
00:39:25,063 --> 00:39:26,998
Pra, si është djali i madh?

571
00:39:27,032 --> 00:39:28,476
Ai dukej pak i mërzitur
herën e fundit

572
00:39:28,500 --> 00:39:31,903
E pashë në Bruksel
me pistoletë në dorë.

573
00:39:35,774 --> 00:39:37,042
Bëni një vrimë!

574
00:39:42,781 --> 00:39:44,382
Identifikimi,
ju lutem.

575
00:39:46,051 --> 00:39:47,953
A jeni duke punuar në
rasti i vrasjes, zonjë?

576
00:39:47,986 --> 00:39:50,622
Po, unë jam.
Dhe ky është babai im.

577
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
Ju lutemi vazhdoni.

578
00:40:11,810 --> 00:40:13,645
Çfarë ndodhi me ju?

579
00:40:13,679 --> 00:40:14,913
Doli nga posti...

580
00:40:14,946 --> 00:40:16,047
pa
autoriteti civil.

581
00:40:16,081 --> 00:40:17,916
Dhe koka ime pagoi
çmimi për të.

582
00:40:17,949 --> 00:40:19,084
Ja ku shkoni.

583
00:40:19,117 --> 00:40:20,218
Sipas kërkesës suaj.

584
00:40:20,251 --> 00:40:22,087
A është kjo
gjithë dosjen e saj të regjistrimit?

585
00:40:22,120 --> 00:40:23,922
Kjo është ajo.

586
00:40:23,955 --> 00:40:25,524
Ejani lart
me ndonjë gjë akoma?

587
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
Jo. Vetëm një paraprake
listën e të dyshuarve.

588
00:40:27,826 --> 00:40:29,461
Tashmë? OBSH?

589
00:40:29,495 --> 00:40:30,929
Të gjithë.

590
00:40:30,962 --> 00:40:33,098
Epo, duhet
filloni të merrni alibi.

591
00:40:33,131 --> 00:40:35,066
Ok, po ti?

592
00:40:35,100 --> 00:40:37,068
Shtëpi në shtrat
kur kulla thirri.

593
00:40:37,102 --> 00:40:38,236
Aha!
Oh, dreq, Paul.

594
00:40:38,269 --> 00:40:39,871
ku ishe ti
mbrëmë?

595
00:40:39,905 --> 00:40:41,082
Isha i zënë duke vrarë
dikush tjetër.

596
00:40:41,106 --> 00:40:42,674
Nuk pata kohë
për të vrarë 2 persona.

597
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
Histori e mundshme.

598
00:40:44,009 --> 00:40:45,110
Dhe ju?

599
00:40:45,143 --> 00:40:48,113
Uh, shkova në v.O.Q.
Në orën 1900.

600
00:40:48,146 --> 00:40:50,115
Kam punuar në gjirin tim
raporti i rastit

601
00:40:50,148 --> 00:40:51,116
deri rreth mesnate,

602
00:40:51,149 --> 00:40:53,619
dhe pastaj shkova në shtëpi.

603
00:40:53,652 --> 00:40:54,820
Asnjë dëshmitar.

604
00:40:54,853 --> 00:40:56,087
Patetike,
ju te dy.

605
00:40:56,121 --> 00:40:58,557
Oh, ju duhet të keni
më ftoi në dhomën tënde,

606
00:40:58,590 --> 00:41:00,091
dhe do të kishim pasur
një alibi.

607
00:41:00,125 --> 00:41:03,194
Unë do të preferoja të isha
një i dyshuar për vrasje.

608
00:41:03,228 --> 00:41:04,095
Oh

609
00:41:04,129 --> 00:41:05,997
Mos e inkurajoni atë.

610
00:41:06,031 --> 00:41:07,666
Nga rruga,
Cal Seiver është këtu.

611
00:41:07,699 --> 00:41:08,634
Oh, mirë.

612
00:41:08,667 --> 00:41:10,636
Tani, shikoni, Cal është më i miri
mjek mjekoligjor përreth,

613
00:41:10,669 --> 00:41:11,979
por mos thuaj asgje
për flokët e tij.

614
00:41:12,003 --> 00:41:13,043
Çfarë nuk shkon
me flokët e tij?

615
00:41:13,071 --> 00:41:14,706
Ai nuk ka asnjë.

616
00:41:14,740 --> 00:41:16,107
Hej, Cal!

617
00:41:16,141 --> 00:41:19,110
A nuk duhet të jeni
duke veshur një kapele?

618
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Çfarë dreqin
ju ka ndodhur?

619
00:41:20,912 --> 00:41:24,115
Epo, ju e dini, jo të gjithë
më do po aq sa ti, Cal.

620
00:41:24,149 --> 00:41:25,083
Kjo është Sarah Sunhill.

621
00:41:25,116 --> 00:41:26,251
pershendetje.
si jeni?

622
00:41:26,284 --> 00:41:28,053
E gjithë bota eci
rreth këtij trupi.

623
00:41:28,086 --> 00:41:30,556
Paul, duhet të ketë
50 printime këpucësh këtu.

624
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
a keni gjetur
rrobat akoma?

625
00:41:32,190 --> 00:41:34,259
Ende jo. e kuptova
do të doje pak hapësirë,

626
00:41:34,292 --> 00:41:35,994
kështu urdhërova
një hangar bosh.

627
00:41:36,027 --> 00:41:38,129
Njeri i mirë.
Merrni gjithçka atje.

628
00:41:38,163 --> 00:41:40,065
A ka ndonjë gjurmë
e spermës mbi viktimën?

629
00:41:40,098 --> 00:41:42,133
Kam drejtuar një ultravjollcë.
Unë nuk mund të gjej asnjë.

630
00:41:42,167 --> 00:41:43,835
Mjeku ligjor
do të rrjedhë vaginale,

631
00:41:43,869 --> 00:41:45,103
tamponat orale dhe anale,

632
00:41:45,136 --> 00:41:46,872
dhe ne do të dimë për
që në kohën e duhur.

633
00:41:46,905 --> 00:41:49,074
Është një përdhunim i çuditshëm.

634
00:41:49,107 --> 00:41:50,141
Po.

635
00:41:50,175 --> 00:41:51,777
Pse e thua këtë?

636
00:41:51,810 --> 00:41:54,145
Epo, djali ynë nuk ishte
thjesht një përdhunues. Më falni.

637
00:41:54,179 --> 00:41:55,881
Ai ishte
një vrasës me paramendim.

638
00:41:55,914 --> 00:41:57,248
Brenner: Shkoni përpara.

639
00:41:57,282 --> 00:42:00,786
Ai krijoi një çantë përdhunimi,
kunjat e tendës dhe litarët,

640
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
dhe ai e përdori atë.

641
00:42:01,853 --> 00:42:02,921
Po.

642
00:42:02,954 --> 00:42:06,157
Epo, nuk ka asnjë shenjë
të një lufte.

643
00:42:06,191 --> 00:42:07,593
Ajo ishte një grua e fortë.

644
00:42:07,626 --> 00:42:08,760
Nuk gjeta dot
pak papastërti

645
00:42:08,794 --> 00:42:10,629
nën thonjtë e saj.

646
00:42:10,662 --> 00:42:11,963
Dhe si bëri ai
mbaj një armë mbi të

647
00:42:11,997 --> 00:42:13,198
dhe të arrijnë të
lidhin litarët?

648
00:42:13,231 --> 00:42:16,635
Nëse nuk ishte
më shumë se një person.

649
00:42:16,668 --> 00:42:18,904
Cilat janë ato shenja
në faqet e saj?

650
00:42:18,937 --> 00:42:22,040
Ata ishin lot, Paul.

651
00:42:23,942 --> 00:42:25,310
Brekët
nën litar

652
00:42:25,343 --> 00:42:27,746
si për të mbrojtur
qafën e saj nga një djegie.

653
00:42:27,779 --> 00:42:29,180
Dua të them, çfarë është
digjet pak litar

654
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
nëse do të shkosh
për të vrarë dikë?

655
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
Sunhill është i mirë.

656
00:42:33,151 --> 00:42:35,220
Oh, po.

657
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
Sunhill ka folur.

658
00:43:41,052 --> 00:43:44,189
Brenner: A mund ta shihni
trupi nga këtu, privat?

659
00:43:44,222 --> 00:43:46,792
Jo. Por pashë
fenerët.

660
00:43:46,825 --> 00:43:48,259
Fenerët?

661
00:43:48,293 --> 00:43:50,361
Unë... e urreja
se ishte ajo.

662
00:43:50,395 --> 00:43:52,130
Kodra e diellit:
E njihje atë, atëherë?

663
00:43:52,163 --> 00:43:54,399
Jo. Por, um...

664
00:43:55,333 --> 00:43:58,269
Kapiten Campbell
ishte...

665
00:43:58,303 --> 00:44:01,406
Ajo ishte vërtet e mirë
te femra e regjistruar.

666
00:44:01,439 --> 00:44:02,373
Si kështu?

667
00:44:02,407 --> 00:44:06,778
Ajo u organizua
takime për ne dhe...

668
00:44:08,313 --> 00:44:10,148
Shihni, ka shumë
e mutit...

669
00:44:10,181 --> 00:44:14,285
Dua të them, ka shumë gjëra
nëse je grua në ushtri

670
00:44:14,319 --> 00:44:17,422
te... qe keni arritur
duroje dhe...

671
00:44:17,455 --> 00:44:20,025
Shumë njerëzve nuk u pëlqen
se ne jemi këtu.

672
00:44:20,058 --> 00:44:25,163
Por kapiteni Campbell,
ajo na inkurajoi dhe...

673
00:44:25,196 --> 00:44:26,998
me vjen keq!

674
00:44:27,032 --> 00:44:28,099
Ju lejohet
për të qarë.

675
00:44:28,133 --> 00:44:29,476
Jo, është në rregull.
Është në rregull.

676
00:44:29,500 --> 00:44:31,069
Po tani, po
fenerët?

677
00:44:31,102 --> 00:44:32,370
Tani, ju nuk...

678
00:44:32,403 --> 00:44:33,480
A nuk e menduat
ishte dikush që vinte në shtëpi

679
00:44:33,504 --> 00:44:36,241
ose duke përdorur tualetin
apo diçka?

680
00:44:36,274 --> 00:44:37,442
Ndonjëherë njerëzit
dil atje

681
00:44:37,475 --> 00:44:41,046
kur netët janë të bukura
të qij.

682
00:44:41,079 --> 00:44:43,882
Më falni frëngjishten.

683
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
Por kjo është ajo që
mendova...

684
00:44:47,152 --> 00:44:48,419
Herën e parë.

685
00:44:48,453 --> 00:44:49,888
Të dyja: Hera e parë?

686
00:44:49,921 --> 00:44:53,458
Herën e parë që pashë
fenerët ishin në orën 0300.

687
00:44:53,491 --> 00:44:57,963
Ata u larguan,
dhe ata u kthyen në 0330.

688
00:44:57,996 --> 00:45:02,000
Pastaj ata u larguan përsëri,
pastaj ata u kthyen në 0400.

689
00:45:04,836 --> 00:45:07,038
Ok. faleminderit.

690
00:45:12,243 --> 00:45:14,379
Brenner:
Çfarë po ndodh, faturë?

691
00:45:14,412 --> 00:45:16,347
Çfarë po bën këtu,
oborr?

692
00:45:16,381 --> 00:45:19,084
Ju keni një mut
e shpjegimit për të bërë, bir.

693
00:45:19,117 --> 00:45:21,386
Mund të pyes se çfarë je
biznesi zyrtar është këtu?

694
00:45:21,419 --> 00:45:24,990
Biznesi im zyrtar
këtu, bir,

695
00:45:25,023 --> 00:45:27,392
është të të pyes
pse ka një tufë mps

696
00:45:27,425 --> 00:45:30,095
transportin e mobiljeve
jashtë një rezidence jashtë postës

697
00:45:30,128 --> 00:45:31,368
që i përket
për një viktimë të vrasjes.

698
00:45:31,396 --> 00:45:34,365
Familja e të ndjerit,
shefi i oborrit,

699
00:45:34,399 --> 00:45:36,367
më kërkoi të merrja përgjegjësinë
të atyre artikujve

700
00:45:36,401 --> 00:45:38,904
dhe transportojini këtu.

701
00:45:38,937 --> 00:45:40,414
Sunhill, më kujto
për të thirrur gjeneralin Campbell

702
00:45:40,438 --> 00:45:42,507
dhe më sugjeroni të marr
ngarkimi i atyre artikujve

703
00:45:42,540 --> 00:45:43,909
dhe transportojini këtu.

704
00:45:43,942 --> 00:45:44,910
E kuptove.

705
00:45:44,943 --> 00:45:46,311
Jezusi, Pali.

706
00:45:46,344 --> 00:45:47,554
Ti e di se çfarë ke nevojë,
shefi i oborrit,

707
00:45:47,578 --> 00:45:48,980
nëse nuk të shqetëson fjalët e mia,

708
00:45:49,014 --> 00:45:51,116
është një palë prej tyre
syze dielli të pasqyruara,

709
00:45:51,149 --> 00:45:52,250
për ju
dhe i vogli.

710
00:45:52,283 --> 00:45:54,953
Kjo do të vërtetë
plotësoni figurën.

711
00:46:01,192 --> 00:46:03,161
Pra...

712
00:46:03,194 --> 00:46:04,863
A jeni martuar ndonjëherë,
uh...

713
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Major si e ka emrin
me armë?

714
00:46:07,198 --> 00:46:09,067
Po, e bëra.

715
00:46:09,100 --> 00:46:10,435
Oh...

716
00:46:10,468 --> 00:46:11,536
urime.

717
00:46:11,569 --> 00:46:13,504
Jam jashtëzakonisht i lumtur
për ty, Sarah.

718
00:46:13,538 --> 00:46:14,539
Dhe ju uroj të dyve

719
00:46:14,572 --> 00:46:16,174
me e mira e jetes
ka për të ofruar.

720
00:46:16,207 --> 00:46:18,176
Kam bërë kërkesë për divorc.

721
00:46:18,209 --> 00:46:19,277
Mirë.

722
00:46:29,320 --> 00:46:30,989
faleminderit.

723
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Kodra e diellit:
2 pije të gazuara klubi, ju lutem.

724
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
Elbi: Le të shkojmë, djema.

725
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
Hajde,
nuk kam ku të shkoj!

726
00:46:45,470 --> 00:46:47,038
Ju duhet
shikoni rekordin e saj.

727
00:46:47,072 --> 00:46:48,439
Brenner: Dhe ka
i dashuri juaj

728
00:46:48,473 --> 00:46:50,541
nga
shtëpinë e gjeneralit.

729
00:46:50,575 --> 00:46:52,043
Valediktor
në shkollë të mesme,

730
00:46:52,077 --> 00:46:52,944
super atlet.

731
00:46:52,978 --> 00:46:55,480
Ajo zgjodhi pikën perëndimore,
siç bëri babi i saj.

732
00:46:55,513 --> 00:46:57,015
Brenner:
Tani ka një djalë

733
00:46:57,048 --> 00:46:59,184
kush e di si
për të kaluar një kohë të mirë.

734
00:46:59,217 --> 00:47:02,153
Paul, më shiko mua.

735
00:47:02,187 --> 00:47:03,454
Ahem.

736
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
Unë mendoj diçka
i ndodhi atje.

737
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
Elisabeth Campbell
ishte në krye në klasën e saj,

738
00:47:07,492 --> 00:47:09,460
dhe ajo shkoi në mut
viti i saj i dytë.

739
00:47:09,494 --> 00:47:11,496
Ajo mezi
kaloi shkollën.

740
00:47:11,529 --> 00:47:13,031
Viti i fundit ishte më i mirë,

741
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
dhe ajo arriti të diplomohej
dhe merrni një diplomë, por ...

742
00:47:15,200 --> 00:47:17,202
Ajo nuk ishte kurrë
krejt e njëjta gjë.

743
00:47:17,235 --> 00:47:18,503
Hmm.

744
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Mendova se e urreje
vende si ky.

745
00:47:23,341 --> 00:47:24,475
Unë bëj.

746
00:47:24,509 --> 00:47:28,179
Megjithatë, vrasësi
mund të jetë në këtë dhomë,

747
00:47:28,213 --> 00:47:30,515
ulur krejt i vetëkënaqur
dhe me shkëlqim...

748
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Derisa hymë brenda.

749
00:47:32,317 --> 00:47:34,185
Dhe tani ndoshta
ai është pak më pak i vetëkënaqur

750
00:47:34,219 --> 00:47:36,087
dhe pak më pak me shkëlqim.

751
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
Dhe kjo është shumë e lezetshme,

752
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
nuk mendon?

753
00:47:42,393 --> 00:47:44,195
Po ju?

754
00:47:44,229 --> 00:47:45,496
Oh, shpresoj Bruksel

755
00:47:45,530 --> 00:47:47,198
nuk ishte hera e fundit
kishe një grua.

756
00:47:47,232 --> 00:47:48,533
Oh, vëlla.
Ja ku po shkojmë.

757
00:47:48,566 --> 00:47:50,501
E dini, unë gjithmonë
mendova se zgjodhe

758
00:47:50,535 --> 00:47:52,437
për të shmangur një konfrontim
me te fejuarin tim

759
00:47:52,470 --> 00:47:54,239
sikur nuk ia vlente
telashet.

760
00:47:54,272 --> 00:47:55,606
Burri kërcënoi
për të më vrarë.

761
00:47:55,640 --> 00:47:56,674
Unë zgjodha diskrecionin.

762
00:47:56,707 --> 00:47:58,443
Është pjesa më e mirë
të trimërisë.

763
00:47:58,476 --> 00:48:00,245
Nuk ishe i dekoruar
për trimëri?

764
00:48:00,278 --> 00:48:01,512
Oh, të lutem!

765
00:48:01,546 --> 00:48:05,216
Ndonjëherë thjesht duhet
luftoni për atë që dëshironi.

766
00:48:05,250 --> 00:48:07,218
Kjo është nëse e dëshironi.

767
00:48:07,252 --> 00:48:10,255
Mora një yll bronzi
për trimëri, miss sunhill,

768
00:48:10,288 --> 00:48:11,522
për karikimin e një kodre

769
00:48:11,556 --> 00:48:13,925
që unë nuk e kam veçanërisht
nevojë apo dëshirë.

770
00:48:13,959 --> 00:48:14,993
Dhe përveç kësaj,

771
00:48:15,026 --> 00:48:16,537
Nuk më kujtohet të kem marrë
ndonjë inkurajim nga ju.

772
00:48:16,561 --> 00:48:18,529
Epo, ndoshta të kam dashur
për të mos pranuar

773
00:48:18,563 --> 00:48:19,998
vendimi im
për ta shkëputur.

774
00:48:20,031 --> 00:48:21,575
Ndoshta doja që ti
më largo prej tij.

775
00:48:21,599 --> 00:48:23,234
Pra po flasim
rreth telepatisë këtu,

776
00:48:23,268 --> 00:48:24,535
nuk komunikoj...

777
00:48:24,569 --> 00:48:26,413
E dini, le të flasim
për këtë javën e ardhshme, mirë?

778
00:48:26,437 --> 00:48:28,406
Mirë.
Vetëm edhe një gjë.

779
00:48:28,439 --> 00:48:29,707
Është kjo javën e ardhshme
tashmë?

780
00:48:29,740 --> 00:48:32,010
Ti je kaq dreq
detektiv i mprehtë,

781
00:48:32,043 --> 00:48:33,044
nuk jeni ju?

782
00:48:33,078 --> 00:48:34,645
Por je i sigurt
nuk mund ta lexosh veten,

783
00:48:34,679 --> 00:48:36,914
dhe ti me siguri se dreqin jo
di diçka për gratë.

784
00:48:39,584 --> 00:48:41,352
Ti e di...

785
00:48:41,386 --> 00:48:43,921
Je shume e lezetshme
kur jam inatosur me ty.

786
00:48:45,123 --> 00:48:46,357
Megjithatë...

787
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
Nëse më falni,

788
00:48:48,459 --> 00:48:50,695
Unë do të largoj zemërimin tim
mbi dikë tjetër.

789
00:49:07,545 --> 00:49:09,114
Sjellje qesharake
më herët.

790
00:49:09,147 --> 00:49:10,581
me vjen keq.

791
00:49:10,615 --> 00:49:13,184
Epo, nuk e bëmë saktësisht
le ta shohesh duke ardhur.

792
00:49:13,218 --> 00:49:15,753
Liz ishte pak a shumë
i mbrojturi im.

793
00:49:15,786 --> 00:49:17,522
te pakten,
më pëlqen të mendoj se ajo ishte.

794
00:49:17,555 --> 00:49:18,523
Ne ishim...

795
00:49:18,556 --> 00:49:21,592
Shumë afër.

796
00:49:21,626 --> 00:49:23,061
Ju lutem uluni.

797
00:49:23,094 --> 00:49:25,063
A keni punuar së bashku
në baza ditore?

798
00:49:25,096 --> 00:49:26,597
Absolutisht.

799
00:49:26,631 --> 00:49:29,334
A keni...

800
00:49:29,367 --> 00:49:32,470
Luajnë së bashku?

801
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
Çfarë vërtet
pyetje e shkëlqyer.

802
00:49:35,573 --> 00:49:36,774
E sheh,
këtu në operacionet psy,

803
00:49:36,807 --> 00:49:38,976
kjo është një nga gjërat
që ne mësojmë...

804
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
Duke kërcënuar në heshtje.

805
00:49:41,812 --> 00:49:43,548
Mendoni për jehonat

806
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
të qenësishme në
keto 4 fjale te thjeshta.

807
00:49:45,183 --> 00:49:46,551
"A keni...

808
00:49:46,584 --> 00:49:48,553
Luajmë së bashku?"

809
00:49:48,586 --> 00:49:51,489
Keni dalë me të?

810
00:49:51,522 --> 00:49:52,623
E qitët atë?

811
00:49:52,657 --> 00:49:54,625
A e doje?
Nëse keni bërë...

812
00:49:54,659 --> 00:49:57,628
A e doje kaq shumë
se e vrave?

813
00:49:57,662 --> 00:49:59,730
Doja të kisha luajtur golf
ose tenis

814
00:49:59,764 --> 00:50:01,632
apo damë apo diçka?

815
00:50:01,666 --> 00:50:03,368
Jo, ju nuk e keni bërë.

816
00:50:03,401 --> 00:50:05,636
Jo, nuk e bëra.

817
00:50:05,670 --> 00:50:08,539
Pra tani, ne të dy e dimë
ne jemi djem të zgjuar.

818
00:50:08,573 --> 00:50:10,641
A mendoni ju
Unë jam i përfshirë në këtë?

819
00:50:10,675 --> 00:50:12,410
Në një mënyrë apo tjetër,
po, po.

820
00:50:12,443 --> 00:50:13,544
Atëherë nuk do të ishte
më bëj

821
00:50:13,578 --> 00:50:14,755
për të mbajtur shërbimet
e një avokati?

822
00:50:14,779 --> 00:50:15,746
Unë njoh një të mirë.

823
00:50:15,780 --> 00:50:17,548
2 probleme atje.

824
00:50:17,582 --> 00:50:20,051
Së pari, e dukshme.
Nuk ka të mira.

825
00:50:20,085 --> 00:50:21,752
E dyta...

826
00:50:21,786 --> 00:50:23,454
Ju nuk jeni një civil,
kolonel.

827
00:50:23,488 --> 00:50:24,522
Ju jeni në ushtri.

828
00:50:24,555 --> 00:50:25,799
Ju nuk keni të drejta
te një avokat.

829
00:50:25,823 --> 00:50:28,526
Nuk ke te drejte
të qëndrojë i heshtur.

830
00:50:28,559 --> 00:50:30,804
Dhe nëse nuk bashkëpunoni,
mund të më duhet të të fut në burg,

831
00:50:30,828 --> 00:50:32,463
dhe kjo do të më bënte
ndjehu keq.

832
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
E shihni çfarë
po bën këtu?

833
00:50:34,199 --> 00:50:35,400
Hmm...

834
00:50:35,433 --> 00:50:36,701
Po kërkoni përgjigje?

835
00:50:36,734 --> 00:50:38,736
Sigurisht që. Por si?

836
00:50:40,538 --> 00:50:41,672
Si?

837
00:50:41,706 --> 00:50:43,574
Ju jeni duke u përpjekur
për të më bërë si ju.

838
00:50:43,608 --> 00:50:45,576
Dhe e dini çfarë?

839
00:50:45,610 --> 00:50:47,812
Po funksionon. Unë bëj.

840
00:50:47,845 --> 00:50:50,848
Por tani e shihni
çfarë po përpiqem të bëj?

841
00:50:50,881 --> 00:50:53,351
Po mundohem te te bej
si unë, gjithashtu.

842
00:50:54,719 --> 00:50:56,821
Më pëlqen akoma?

843
00:50:56,854 --> 00:50:58,689
Pse e mbyte?

844
00:50:58,723 --> 00:51:01,359
E gabuar. Na vjen keq. Jo
sipas standardeve tuaja.

845
00:51:04,462 --> 00:51:06,431
A keni shkuar në kolegj?

846
00:51:06,464 --> 00:51:08,199
Çfarë mendoni ju?

847
00:51:11,469 --> 00:51:13,571
Unë mendoj se ju nuk e keni bërë.

848
00:51:13,604 --> 00:51:16,174
Pse, bëra një gabim
në gramatikë?

849
00:51:17,208 --> 00:51:18,576
Sigurisht që jo.

850
00:51:18,609 --> 00:51:19,810
Dhe edhe nëse do ta bënit,

851
00:51:19,844 --> 00:51:21,812
Nuk do të isha i pasjellshëm
mjafton për ta vënë në dukje.

852
00:51:21,846 --> 00:51:25,082
Jo, ju e keni këtë çip
mbi supin tuaj.

853
00:51:26,351 --> 00:51:27,718
I madh.

854
00:51:27,752 --> 00:51:29,592
Ju bën të mirë në tuajën
puna, megjithatë, apo jo?

855
00:51:29,620 --> 00:51:30,821
do ta imagjinoja.

856
00:51:30,855 --> 00:51:32,590
Ju mban në vend të mirë

857
00:51:32,623 --> 00:51:34,168
kur i shihni ato
oficerë të porositur,

858
00:51:34,192 --> 00:51:35,726
ato pështymë-polake
llojet e kolegjit

859
00:51:35,760 --> 00:51:37,195
vetëm duke pritur për ju.

860
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
Ti je i poshtër
në kostumin e rrudhur

861
00:51:39,230 --> 00:51:40,831
me një përbuzje të shëndetshme
për rregullat,

862
00:51:40,865 --> 00:51:42,733
vetëm duke pritur
për t'i ulur ato.

863
00:51:42,767 --> 00:51:44,135
a kam të drejtë?

864
00:51:44,169 --> 00:51:45,035
Jo. Nr.

865
00:51:45,069 --> 00:51:46,747
Unë jam këtu vetëm për të shkelmuar,
fle deri në mesditë.

866
00:51:46,771 --> 00:51:49,607
Dhe ju mbuloni
pamjaftueshmëritë tuaja

867
00:51:49,640 --> 00:51:50,841
me një mospërfillje

868
00:51:50,875 --> 00:51:53,611
për më të fortët
individë rreth jush.

869
00:51:53,644 --> 00:51:54,745
si jam unë?

870
00:51:54,779 --> 00:51:57,448
Jo keq. E fortë, madje.

871
00:51:57,482 --> 00:51:58,783
Kur bëri...

872
00:51:58,816 --> 00:52:00,751
Ndodh ngjarja?

873
00:52:00,785 --> 00:52:02,487
0400, mendojmë.

874
00:52:02,520 --> 00:52:03,521
Mmm. E shihni atë?

875
00:52:03,554 --> 00:52:04,765
Segu im i shpejtë
kthehemi te rasti?

876
00:52:04,789 --> 00:52:06,357
E hollë si sharrë me zinxhir.

877
00:52:06,391 --> 00:52:07,758
Dhe ku ishit?

878
00:52:07,792 --> 00:52:08,926
I qetë në shtrat.

879
00:52:08,959 --> 00:52:09,760
Dëshmitarët?

880
00:52:09,794 --> 00:52:12,230
Një grua, e dashura,
shok dhome, hoker?

881
00:52:12,263 --> 00:52:13,564
jam i divorcuar.

882
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
Unë jam mes të dashurave,
jetoj vetem,

883
00:52:15,833 --> 00:52:18,369
dhe unë jo
përdorni grepa.

884
00:52:18,403 --> 00:52:19,937
Unë në fakt kam...

885
00:52:19,970 --> 00:52:22,773
Absolutisht asnjë alibi
çfarëdo qoftë.

886
00:52:22,807 --> 00:52:24,942
A më bën kjo
një vrasës?

887
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Nr.

888
00:52:26,511 --> 00:52:28,713
Të bën të vetmuar
dhe jopopullore.

889
00:52:28,746 --> 00:52:29,814
Mmm. Shumë mirë.

890
00:52:29,847 --> 00:52:31,949
Përbuzëse dhe..

891
00:52:31,982 --> 00:52:32,817
I zgjuar.

892
00:52:32,850 --> 00:52:36,187
Jo. Faleminderit.

893
00:52:36,221 --> 00:52:37,555
Ok, pra...

894
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
Ju e thirrët makinën e saj.

895
00:52:38,823 --> 00:52:40,725
Ju jeni shumë i shqetësuar.

896
00:52:40,758 --> 00:52:42,327
Çfarë ishte kjo,
xhelozia, ndoshta?

897
00:52:42,360 --> 00:52:43,861
Ndoshta jo.

898
00:52:46,764 --> 00:52:47,965
Liz ishte shoqja ime.

899
00:52:47,998 --> 00:52:50,501
Nuk kisha dëgjuar nga ajo
në disa ditë.

900
00:52:50,535 --> 00:52:51,536
Ahem.

901
00:52:51,569 --> 00:52:52,937
Në rregull, si shoqja e saj,

902
00:52:52,970 --> 00:52:55,840
a njihje njeri
me të cilën ajo ishte e përfshirë?

903
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
E ke fjalën seksualisht.

904
00:52:57,542 --> 00:52:58,943
Po, seksualisht.

905
00:52:58,976 --> 00:53:00,811
Ajo po shihte dikë.

906
00:53:00,845 --> 00:53:02,547
Civile.

907
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
Një djalë me emrin Yardley.

908
00:53:05,450 --> 00:53:07,184
Shefi i policisë në oborr?

909
00:53:08,653 --> 00:53:09,954
Nr.

910
00:53:09,987 --> 00:53:11,589
Jooo.

911
00:53:11,622 --> 00:53:12,823
Ah. Ok.

912
00:53:12,857 --> 00:53:14,992
Djali. Zëvendës i tij.

913
00:53:15,025 --> 00:53:16,761
Uh, Ues.

914
00:53:16,794 --> 00:53:18,996
Po, Wes.
Po, në rregull.

915
00:53:19,029 --> 00:53:20,831
Uh, ata kishin parë
njëri-tjetrin pa pushim,

916
00:53:20,865 --> 00:53:22,833
nëse do të falësh lojën e fjalës,
për disa muaj.

917
00:53:22,867 --> 00:53:25,303
Ok, shiko, është e qartë
ke qenë shumë pranë saj.

918
00:53:25,336 --> 00:53:27,838
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të gjetur
çfarë do të thotë "shumë".

919
00:53:27,872 --> 00:53:31,008
Do të thotë...

920
00:53:31,041 --> 00:53:32,877
Shumë.

921
00:53:33,744 --> 00:53:35,446
Unë isha mentori i Liz-it.

922
00:53:36,581 --> 00:53:39,317
Kishte një besim...

923
00:53:39,350 --> 00:53:40,585
Ajo ishte, po,

924
00:53:40,618 --> 00:53:41,586
një pasionant
grua e re,

925
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
po ashtu
ajo duhet të ishte,

926
00:53:42,887 --> 00:53:47,325
por kisha marrë ndonjëherë
avantazhi i kësaj...

927
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
Unë do të kisha bërë
humbi besimin.

928
00:53:50,895 --> 00:53:53,864
Pra, e vrava?
Sigurisht që jo.

929
00:53:53,898 --> 00:53:57,468
A e kam dashur atë?

930
00:53:57,502 --> 00:53:59,236
E doja shumë.

931
00:54:02,707 --> 00:54:04,609
Bëhuni nga kjo
çfarë do.

932
00:54:08,679 --> 00:54:11,782
Major Briggs,
ju lutemi raportoni në laboratorin e parë.

933
00:54:22,927 --> 00:54:25,363
Kjo është ajo që e bëri atë
i famshëm, apo jo?

934
00:54:25,396 --> 00:54:27,432
Oh, po, po.

935
00:54:27,465 --> 00:54:29,834
Kjo është ledgeworth
trazirat e qytetit.

936
00:54:29,867 --> 00:54:31,902
I gjithë qyteti
ishte në kaos.

937
00:54:31,936 --> 00:54:33,338
Gjenerali e mbylli atë.

938
00:54:33,371 --> 00:54:35,906
Dhe më pas ai solli
trupa të paarmatosura

939
00:54:35,940 --> 00:54:37,908
dhe vajzën e tij të vogël

940
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
vetëm për të provuar
ishte e sigurt.

941
00:54:39,544 --> 00:54:41,812
Ajo duket e tmerruar.

942
00:54:48,486 --> 00:54:50,455
Punë e shkëlqyer.

943
00:54:50,488 --> 00:54:52,923
Unë jam duke shkuar për kokë poshtë
në morg.

944
00:54:52,957 --> 00:54:54,725
Raporti duhet të jetë në.
Dëshironi të vini?

945
00:54:54,759 --> 00:54:56,461
Po,
do te takohemi atje.

946
00:54:56,494 --> 00:54:58,062
Duhet të flas me Cal.
Cal!

947
00:54:58,095 --> 00:54:59,530
Duke ardhur.

948
00:54:59,564 --> 00:55:00,731
Pra, si është Moore?

949
00:55:01,966 --> 00:55:03,534
E komplikuar.

950
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
Po?

951
00:55:04,669 --> 00:55:05,836
Cal.

952
00:55:05,870 --> 00:55:07,705
Ne morëm latentët e etiketës së qenve
kthyer nga laboratori.

953
00:55:07,738 --> 00:55:08,939
Printime të pjesshme

954
00:55:08,973 --> 00:55:10,813
i përkasin dikujt tjetër
sesa kapiteni Campbell.

955
00:55:10,841 --> 00:55:11,809
Kush është ai?

956
00:55:11,842 --> 00:55:14,111
Robert Moore.

957
00:55:14,144 --> 00:55:16,313
pershendetje.

958
00:55:27,492 --> 00:55:29,994
Ka erë të mirë.

959
00:55:34,932 --> 00:55:36,434
Cilat janë
po bën këtu?

960
00:55:36,467 --> 00:55:38,769
Unë jam këtu për t'ju pyetur
një pyetje, Bobi.

961
00:55:38,803 --> 00:55:39,970
Huh.

962
00:55:40,004 --> 00:55:42,607
Dhe pyetja është?

963
00:55:44,174 --> 00:55:46,076
Pse...

964
00:55:46,110 --> 00:55:47,978
A ishe kaq budalla...

965
00:55:48,012 --> 00:55:50,881
Sa për të lënë tuajën
shenjat e gishtave kudo?

966
00:55:52,016 --> 00:55:53,984
Përgjigja ime, ju ka zënë paniku.

967
00:55:54,018 --> 00:55:55,853
Unë mësoj panik, të kujtohet?

968
00:55:55,886 --> 00:55:57,021
Dhe?

969
00:55:57,054 --> 00:55:58,131
Epo, padyshim,
nuk i kam planifikuar gjërat

970
00:55:58,155 --> 00:55:59,990
për të punuar në këtë mënyrë.

971
00:56:00,024 --> 00:56:00,991
Përcaktoni "gjërat".

972
00:56:01,025 --> 00:56:03,994
Shiko, Paul...

973
00:56:04,028 --> 00:56:05,630
Mund të të thërras Paul?

974
00:56:05,663 --> 00:56:06,597
Më pëlqeu shumë

975
00:56:06,631 --> 00:56:08,599
kur morët Lirinë
duke më quajtur Bobi.

976
00:56:08,633 --> 00:56:11,769
Mendoj se jemi ende duke u përpjekur
për të mposhtur njëri-tjetrin.

977
00:56:11,802 --> 00:56:13,471
Natyrisht, Paul...

978
00:56:13,504 --> 00:56:15,906
Nuk mund të them një gënjeshtër
dhe thuaj...

979
00:56:15,940 --> 00:56:17,775
Unë nuk di asgjë
për të gjitha këto.

980
00:56:17,808 --> 00:56:19,009
Ahh.

981
00:56:20,778 --> 00:56:22,913
Edhe unë, fatkeqësisht...

982
00:56:22,947 --> 00:56:24,615
Nuk mund të them të vërtetën.

983
00:56:24,649 --> 00:56:27,552
Sepse ju mendoni heshtje
do të shpëtojë bythën tuaj.

984
00:56:27,585 --> 00:56:29,954
bytha ime, si ti
thënë me kaq delikatesë,

985
00:56:29,987 --> 00:56:32,790
është tashmë në një hobe,
nuk eshte?

986
00:56:32,823 --> 00:56:35,593
E ke fjalën për kasetat e seksit.

987
00:56:43,067 --> 00:56:44,835
Ju jeni të mirë.

988
00:56:44,869 --> 00:56:48,038
Hmm. Ju jeni të mirë.

989
00:56:48,072 --> 00:56:49,507
Pyetje e madhe.

990
00:56:49,540 --> 00:56:51,084
Pothuajse çdo përgjigje
më inkriminon, apo jo?

991
00:56:51,108 --> 00:56:53,043
Po. Kjo është
pse me pelqen.

992
00:56:53,077 --> 00:56:54,912
Po, le të shkurtojmë
budallallëqet.

993
00:56:54,945 --> 00:56:56,046
Le ta bëjmë atë.

994
00:56:56,080 --> 00:56:57,848
Ne të dy e dimë
Unë jam shumë i shkatërruar,

995
00:56:57,882 --> 00:56:58,983
apo jo?

996
00:56:59,016 --> 00:57:01,051
Mund të mendoni për
ndonjë arsye bindëse

997
00:57:01,085 --> 00:57:04,088
pse duhet të jetë Elisabeta
të shkatërruar bashkë me mua?

998
00:57:05,623 --> 00:57:06,757
A mundesh ti?

999
00:57:06,791 --> 00:57:09,426
Nuk mundem... Paul.

1000
00:57:12,096 --> 00:57:15,800
Ju pashë të dy...

1001
00:57:15,833 --> 00:57:17,802
Në një nga kasetat e saj.

1002
00:57:20,905 --> 00:57:22,072
Unë nuk mendoj kështu.

1003
00:57:22,106 --> 00:57:24,008
E dini, bllof është
akti i fundit i dëshpëruar

1004
00:57:24,041 --> 00:57:26,944
nga të dobëtit, Pali.

1005
00:57:26,977 --> 00:57:29,079
Unë nuk do t'ju ndihmoj
prish atë vajzë.

1006
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
Ajo ka vuajtur mjaft.

1007
00:57:30,715 --> 00:57:32,082
Lëreni aty.

1008
00:57:32,116 --> 00:57:34,519
Unë jam gjithçka që keni.

1009
00:57:36,053 --> 00:57:37,087
Përsëri gabim.

1010
00:57:37,121 --> 00:57:39,890
Përshëndetje, kapiten.

1011
00:57:39,924 --> 00:57:41,225
pershendetje.

1012
00:57:41,258 --> 00:57:43,103
Kapiteni Goodson është me
zyra e avokatit të gjyqtarit.

1013
00:57:43,127 --> 00:57:45,229
Ai është edhe avokati im.

1014
00:57:45,262 --> 00:57:47,532
Çdo gjë që keni për të thënë
për kolonelin Moore...

1015
00:57:47,565 --> 00:57:50,234
Unë do të them
për kolonelin Moore.

1016
00:57:50,267 --> 00:57:52,202
Mos mendo se mundesh
ngacmoj klientin tim.

1017
00:57:52,236 --> 00:57:53,838
Ti e di,
Unë kam mbaruar bullizmin.

1018
00:57:53,871 --> 00:57:55,973
Ti je i arrestuar,
Bobi. Ejani këtu.

1019
00:57:56,006 --> 00:57:57,207
Sjellje e pahijshme
një oficer.

1020
00:57:57,241 --> 00:57:59,043
Plus neni 1-34,

1021
00:57:59,076 --> 00:58:01,111
i çrregullt
dhe neglizhencë,

1022
00:58:01,145 --> 00:58:03,047
aksesor pas faktit,
komplot,

1023
00:58:03,080 --> 00:58:04,982
duke bërë deklarata të rreme,
dhe...

1024
00:58:05,015 --> 00:58:07,151
Kapiten, ju jeni në prag
të nenit 98,

1025
00:58:07,184 --> 00:58:10,054
mospërputhje
me rregullat procedurale.

1026
00:58:13,858 --> 00:58:15,826
A mund t'ju ndihmoj, zonjë?

1027
00:58:15,860 --> 00:58:17,161
Thjesht duke hedhur një vështrim tjetër.

1028
00:58:17,194 --> 00:58:18,663
Shkoni përpara, zonjë.

1029
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
faleminderit.

1030
00:58:40,217 --> 00:58:43,788
A është e mundur çanta
duke mbajtur rrobat e viktimës

1031
00:58:43,821 --> 00:58:46,857
do të merrej
nga vrasësi i saj

1032
00:58:46,891 --> 00:58:49,159
apo nga një palë e tretë?

1033
00:58:49,193 --> 00:58:51,528
Radio: 5-Charlie,
kopjon ti?

1034
00:58:54,131 --> 00:58:56,667
Ky është 5-Charlie.

1035
00:59:05,209 --> 00:59:10,314
Ndoshta ajo ishte këtu
për një takim të fshehtë...

1036
00:59:10,347 --> 00:59:11,816
Një provë.

1037
00:59:12,950 --> 00:59:16,553
Ndoshta fantazia e përdhunimit
ishte pjesë e emocionit.

1038
00:59:17,354 --> 00:59:19,189
Të gjithë e dimë
ajo kishte një predikim

1039
00:59:19,223 --> 00:59:21,258
për anën më të lezetshme të seksit.

1040
00:59:22,693 --> 00:59:24,995
A ka ndonjë gjë
ndaj argumentit

1041
00:59:25,029 --> 00:59:26,230
që Elisabeth Campbell
të zgjedhura

1042
00:59:26,263 --> 00:59:27,674
çfarë arriti në
një vend pothuajse publik

1043
00:59:27,698 --> 00:59:29,934
sepse prezantoi
një element i...

1044
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
dreqin.

1045
00:59:40,745 --> 00:59:42,579
Aah!

1046
00:59:47,818 --> 00:59:49,954
Mbaje atë kurvë.
Më lër të hyj atje.

1047
00:59:51,722 --> 00:59:53,090
Kjo është ushtria.

1048
00:59:53,123 --> 00:59:54,358
Kështu që ju i thoni Brenerit,

1049
00:59:54,391 --> 00:59:56,961
ju nuk mut
mbi vëllezërit tuaj.

1050
00:59:58,295 --> 01:00:01,699
Hetues përdhunimi, a?

1051
01:00:01,732 --> 01:00:03,868
Dëshironi të dini
si ndihet? Huh?

1052
01:00:03,901 --> 01:00:08,038
Ndoshta do t'ju bëjë më të mirë
në punën tuaj, a?

1053
01:00:08,072 --> 01:00:10,607
Huh? Huh?

1054
01:00:32,830 --> 01:00:33,931
Numri 5.

1055
01:00:36,466 --> 01:00:39,169
Mori vetes një kolonel
këtë herë, a?

1056
01:00:39,203 --> 01:00:42,006
Hesht, Elkins.

1057
01:00:44,474 --> 01:00:45,375
Aah.

1058
01:00:45,409 --> 01:00:47,053
Ju po vepronit si tkurret e saj,
nuk ishe ti?

1059
01:00:47,077 --> 01:00:49,213
Nuk ishe ti?!

1060
01:00:49,246 --> 01:00:52,983
Elisabeta që takova
ishte e ndritshme dhe me shkëlqim.

1061
01:00:53,017 --> 01:00:54,919
Gruaja në kasetë
eshte nje zonje ndryshe...

1062
01:00:54,952 --> 01:00:57,087
Dhe ka një të drejtpërdrejtë
lidhje, apo jo?

1063
01:00:57,121 --> 01:01:00,290
A nuk ka?

1064
01:01:00,324 --> 01:01:03,027
A do të tërheqësh
thonjtë e mi tani?

1065
01:01:20,978 --> 01:01:23,313
Çfarë ndodhi në vitin e dytë
në pikën?

1066
01:01:33,523 --> 01:01:36,060
Ju jeni një vrasës
ose një ndihmës i vrasjes.

1067
01:01:36,093 --> 01:01:38,428
Sido që të jetë, ju do ta bëni
digjen në gur.

1068
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
Askush nuk do t'ju çlirojë!

1069
01:01:42,132 --> 01:01:44,368
Moore: Ishte e tmerrshme.

1070
01:01:50,174 --> 01:01:52,009
Ishte e tmerrshme. Shkoni përpara.

1071
01:01:54,845 --> 01:01:58,148
Çfarë, ajo ka shkelur një kod?
Ajo mashtroi? Ajo gënjeu? Çfarë?

1072
01:01:58,182 --> 01:01:59,516
Më keq.

1073
01:01:59,549 --> 01:02:00,517
Droga.

1074
01:02:02,119 --> 01:02:03,153
Më keq.

1075
01:02:03,187 --> 01:02:04,488
Përdhunimi.

1076
01:02:13,798 --> 01:02:14,531
Më keq.

1077
01:02:14,564 --> 01:02:17,367
Çfarë ka më keq se përdhunimi?

1078
01:02:17,401 --> 01:02:20,370
Kur e zbuloni këtë ...

1079
01:02:20,404 --> 01:02:23,073
Atëherë do të dini gjithçka,
nuk do ti?

1080
01:02:49,433 --> 01:02:52,136
Më thuaj çfarë dreqin
ka ndodhur, fatura?

1081
01:02:52,169 --> 01:02:53,403
Shiko, më vjen keq, Paul,

1082
01:02:53,437 --> 01:02:56,140
por deputeti pretendon se ai mori
një thirrje për të lënë postin e tij.

1083
01:02:56,173 --> 01:02:57,413
Nuk kam asnjë rekord
të asaj thirrjeje.

1084
01:02:57,441 --> 01:02:59,944
Ndoshta një rrugë pa krye,
por unë do ta çoj më tej.

1085
01:02:59,977 --> 01:03:03,213
Unë jam duke u tërhequr lart.
Më fol më vonë.

1086
01:03:03,247 --> 01:03:04,581
Ajo është mirë,
Pali.

1087
01:03:04,614 --> 01:03:05,415
Unë jam në rregull.

1088
01:03:05,449 --> 01:03:07,784
Kush e bëri atë?

1089
01:03:19,496 --> 01:03:21,832
Lojë budallaqe, elby.

1090
01:03:21,866 --> 01:03:23,200
Lëvizja fillestare.

1091
01:03:23,233 --> 01:03:25,045
Duhet të mbani mend të ngriheni
të gjitha bizhuteritë identifikuese

1092
01:03:25,069 --> 01:03:26,270
para një sulmi.

1093
01:03:26,303 --> 01:03:27,480
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

1094
01:03:27,504 --> 01:03:30,374
Të thashë që isha brenda
klubi "o" gjithë natën.

1095
01:03:30,407 --> 01:03:33,143
Ajo është e çmendur,
dhe ti je i çmendur.

1096
01:03:33,177 --> 01:03:35,379
Aah! Më dogjët.

1097
01:03:35,412 --> 01:03:36,914
Na vjen keq.

1098
01:03:36,947 --> 01:03:37,882
Çfarë dreqin?!

1099
01:03:37,915 --> 01:03:40,384
Thjesht nuk mund të bëhesh mirë
stiropor këto ditë.

1100
01:03:40,417 --> 01:03:41,986
Ok, le të ndryshojmë
subjektin.

1101
01:03:42,019 --> 01:03:44,955
Për çfarë mund të më thoni
kapitenja Elisabeth Campbell?

1102
01:03:46,290 --> 01:03:48,158
Po ajo?

1103
01:03:48,192 --> 01:03:50,427
Ajo u përdhunua
dhe të vrarë.

1104
01:03:50,460 --> 01:03:51,628
E dini çfarë përdhunimi
zakonisht eshte?

1105
01:03:51,661 --> 01:03:55,099
Është një grua që ndryshon
mendjen e saj më pas.

1106
01:03:57,201 --> 01:03:58,468
A do të klasifikonit

1107
01:03:58,502 --> 01:04:00,470
marrëdhënien tuaj
me Elisabeth Campbell

1108
01:04:00,504 --> 01:04:02,172
si intime?

1109
01:04:02,206 --> 01:04:04,341
Ju do të thotë
po e qija atë?

1110
01:04:04,374 --> 01:04:05,642
Po, kjo është ajo që dua të them.

1111
01:04:05,675 --> 01:04:07,644
Po.

1112
01:04:07,677 --> 01:04:08,612
Unë isha.

1113
01:04:08,645 --> 01:04:10,314
Por kjo ishte e gjitha
e mora për.

1114
01:04:10,347 --> 01:04:11,481
Vetëm disa
sport ndyrë.

1115
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Nuk mendoja se ajo do ta bënte
ik dhe thuaji.

1116
01:04:13,217 --> 01:04:14,484
Trego kush?

1117
01:04:14,518 --> 01:04:16,586
Gjenerali. Kurva
i tha gjenerali.

1118
01:04:16,620 --> 01:04:17,421
Pse?

1119
01:04:17,454 --> 01:04:18,422
Sepse
ajo është një fanatik,

1120
01:04:18,455 --> 01:04:19,623
dhe kjo është
çfarë bëjnë të çuditshmet!

1121
01:04:19,656 --> 01:04:21,625
Po gjenerali
dhe kapiteni Campbell?

1122
01:04:21,658 --> 01:04:23,293
A ishin afër? Nr.

1123
01:04:23,327 --> 01:04:24,361
Pse jo?

1124
01:04:24,394 --> 01:04:25,930
nuk e di.
Të pëlqen babi?

1125
01:04:25,963 --> 01:04:28,098
Babai im ishte i dehur,
një kumarxhi dhe një grua.

1126
01:04:28,132 --> 01:04:29,499
Unë e adhurova atë.

1127
01:04:29,533 --> 01:04:32,669
Po, mirë, mendoj
Unë kam thënë mjaft.

1128
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
Aah.

1129
01:04:33,971 --> 01:04:34,838
Ju bashkëpunoni,

1130
01:04:34,871 --> 01:04:37,174
dhe ndoshta do ta mbajmë
jashtë raportit.

1131
01:04:38,542 --> 01:04:42,379
Ju djema nuk e kuptoni.
Me Elisabetën e shkuar,

1132
01:04:42,412 --> 01:04:43,556
gjenerali ka marrë
një fushë të pastër

1133
01:04:43,580 --> 01:04:45,549
për të vendosur disa llogari.

1134
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
Dhe do të më jepet

1135
01:04:49,553 --> 01:04:51,688
mundësia
të japë dorëheqjen.

1136
01:04:51,721 --> 01:04:53,991
Ndoshta mund të shpëtoj
martesa ime,

1137
01:04:54,024 --> 01:04:54,992
ndoshta nuk mundem.

1138
01:04:55,025 --> 01:04:56,360
Oh, shkëlqyeshëm.
Ka një zonjë elby.

1139
01:04:56,393 --> 01:04:57,928
Dhe çfarë bën ajo,

1140
01:04:57,962 --> 01:04:59,705
përveç zgjimit në
në mes të natës duke bërtitur?

1141
01:04:59,729 --> 01:05:02,332
cfare do te thuash
duke vendosur disa rezultate?

1142
01:05:02,366 --> 01:05:03,709
Shiko, të thashë,
kam mbaruar së foluri!

1143
01:05:03,733 --> 01:05:06,170
Hej, ne vetëm
filloi, elby.

1144
01:05:06,203 --> 01:05:08,538
Unë do t'ju sjell
deri në akuza

1145
01:05:08,572 --> 01:05:10,307
për sulmin
në agjent Sunhill.

1146
01:05:10,340 --> 01:05:12,242
Shihni si ju pëlqen
40 vjet sport dreq

1147
01:05:12,276 --> 01:05:14,678
në një burg ushtarak.

1148
01:05:14,711 --> 01:05:16,480
Aah!

1149
01:05:16,513 --> 01:05:20,017
Brenner: Në rregull. Më guxoni.

1150
01:05:20,050 --> 01:05:21,385
Vazhdo, ndyrë nënë.
Më guxoni.

1151
01:05:22,586 --> 01:05:24,454
Unë do t'ju pyes
edhe nje here.

1152
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
cfare do te thuash
duke vendosur disa rezultate?

1153
01:05:27,124 --> 01:05:29,926
Ok. ok, ok, ok!

1154
01:05:36,200 --> 01:05:38,268
Kur ajo ishte gjallë...

1155
01:05:40,537 --> 01:05:42,739
Ai nuk mund ta prekte atë ...

1156
01:05:42,772 --> 01:05:45,242
Pa të turpëruar
vetë.

1157
01:05:46,543 --> 01:05:48,945
Ai nuk mund të prekte
ndonjëri prej nesh...

1158
01:05:50,247 --> 01:05:53,317
Sepse ai e dinte
ajo do të derdhte të gjitha.

1159
01:05:53,350 --> 01:05:54,518
Të gjitha?

1160
01:05:54,551 --> 01:05:55,752
Domethënë...

1161
01:05:55,785 --> 01:05:58,155
Imagjinoni çfarë
do të dukej si...

1162
01:05:58,188 --> 01:05:59,589
E gjeneralit
vajza

1163
01:05:59,623 --> 01:06:01,525
duke përplasur të gjithë
personel mashkull.

1164
01:06:01,558 --> 01:06:02,759
I tërë
stafi mashkull?

1165
01:06:02,792 --> 01:06:04,594
Po. Po.
Të gjithë.

1166
01:06:04,628 --> 01:06:06,463
Epo, të paktën
shumica e tyre.

1167
01:06:06,496 --> 01:06:08,598
Po në lidhje me
djali i sherifit?

1168
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
Jo. Kjo ishte
vetëm për shfaqje.

1169
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
Ajo po tërhiqej

1170
01:06:13,570 --> 01:06:14,747
ushtria më e gjatë
treni i imagjinueshëm.

1171
01:06:14,771 --> 01:06:16,206
Drejt zinxhirit.

1172
01:06:16,240 --> 01:06:17,783
Ajo kaloi shumicën
të shtabit të gjeneralit,

1173
01:06:17,807 --> 01:06:19,609
plus stafin
e avokatit gjyqtar

1174
01:06:19,643 --> 01:06:21,745
dhe njerëz si unë
në postet kyçe.

1175
01:06:21,778 --> 01:06:23,480
Po kolonel Fowler?

1176
01:06:23,513 --> 01:06:26,550
Kolonel Fowler
dikur me tha...

1177
01:06:26,583 --> 01:06:28,785
Ai e dinte
të gjitha për këtë

1178
01:06:28,818 --> 01:06:31,555
dhe se isha
pjesë e problemit.

1179
01:06:31,588 --> 01:06:34,158
Mendoj se donte të thoshte
se ai nuk ishte.

1180
01:06:34,191 --> 01:06:36,660
cfare mendoni ju
në lidhje me këtë, agjent Sunhill?

1181
01:06:36,693 --> 01:06:38,428
Mendoj se është çmenduri.

1182
01:06:38,462 --> 01:06:39,629
Jo me të vërtetë.

1183
01:06:39,663 --> 01:06:41,798
Elisabeta
më tha një herë

1184
01:06:41,831 --> 01:06:44,568
ajo drejtonte
një eksperiment në terren

1185
01:06:44,601 --> 01:06:46,803
në psikologjike
lufte...

1186
01:06:46,836 --> 01:06:50,140
Dhe ai armiku
ishte babi.

1187
01:06:56,080 --> 01:06:56,680
A jeni mirë?

1188
01:06:56,713 --> 01:06:58,182
Po.
Unë kam qenë më mirë.

1189
01:06:58,215 --> 01:06:59,116
Zoti, Pali.

1190
01:06:59,149 --> 01:07:00,517
E di, e di.

1191
01:07:00,550 --> 01:07:01,827
Shumica e këtyre oficerëve
janë të martuar.

1192
01:07:01,851 --> 01:07:04,588
Është baza e menjëhershme
për gjykatën ushtarake.

1193
01:07:04,621 --> 01:07:06,523
Jeta e tyre ka marrë fund.

1194
01:07:06,556 --> 01:07:07,791
Por unë do t'ju them këtë,

1195
01:07:07,824 --> 01:07:09,793
është një motiv i tmerrshëm
për vrasje.

1196
01:07:09,826 --> 01:07:11,528
Si ndihet
të kemi listën tonë të të dyshuarve

1197
01:07:11,561 --> 01:07:13,163
shumohen në mënyrë eksponenciale?

1198
01:07:13,197 --> 01:07:14,840
Epo, të paktën ne e dimë se kush
djemtë ishin në kaseta.

1199
01:07:14,864 --> 01:07:17,201
Po. Një tufë zvarritjesh
të gatshëm për të rrezikuar të gjitha

1200
01:07:17,234 --> 01:07:18,668
për një copë copëz.

1201
01:07:18,702 --> 01:07:20,670
Një copë copëz?

1202
01:07:20,704 --> 01:07:21,671
Më fal, e dashur.

1203
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
Unë vetëm marr
përsëri në bazë,

1204
01:07:23,240 --> 01:07:26,276
dhe i rëndon të gjitha
sjellja ime e vjetër e mashkullit alfa.

1205
01:07:26,310 --> 01:07:27,344
E madhe.
Çfarë është më pas?

1206
01:07:27,377 --> 01:07:29,579
Do të bësh një gyp birre
dhe ndizni pordhat tuaja?

1207
01:07:29,613 --> 01:07:30,680
Ndoshta.

1208
01:07:30,714 --> 01:07:32,182
Pasi shohim Moore.

1209
01:07:32,216 --> 01:07:33,350
Oh, nuk mund të pres.

1210
01:07:35,719 --> 01:07:37,321
Ku është ai?

1211
01:07:39,189 --> 01:07:40,590
Fatura...

1212
01:07:40,624 --> 01:07:41,591
Ku është Moore?

1213
01:07:41,625 --> 01:07:43,427
U lirua.

1214
01:07:43,460 --> 01:07:44,428
Çfarë?

1215
01:07:44,461 --> 01:07:45,562
I kufizuar
në lagje.

1216
01:07:45,595 --> 01:07:47,164
Me urdhër të kujt?

1217
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
Në timen. Dukej sikur ishte
duke pasur një atak të mallkuar në zemër.

1218
01:07:49,633 --> 01:07:51,177
Avokati i tij hyri,
kishte një ankesë të vlefshme.

1219
01:07:51,201 --> 01:07:53,603
Nuk mund të vendosësh oficer
në mbyllje të përbashkët.

1220
01:07:53,637 --> 01:07:55,539
Ai është i dyshuar për vrasje,
faturë!

1221
01:07:55,572 --> 01:07:56,706
Që kur?

1222
01:07:56,740 --> 01:07:58,708
Printimet e tij kanë mbaruar
etiketat e dreqit.

1223
01:07:58,742 --> 01:08:00,753
Epo, nuk na ke njoftuar kurrë
ai ishte i dyshuar për vrasje.

1224
01:08:00,777 --> 01:08:04,314
Ai po mbahej këtu
për sjellje të pahijshme,

1225
01:08:04,348 --> 01:08:06,183
jo vrasje.

1226
01:08:06,216 --> 01:08:07,717
Nuk kisha zgjidhje.

1227
01:08:07,751 --> 01:08:09,453
Nuk kisha zgjidhje.
Fatura...

1228
01:08:46,656 --> 01:08:47,757
Moore!

1229
01:09:07,677 --> 01:09:09,279
Brenner: Moore!

1230
01:09:23,527 --> 01:09:25,161
Unë jam duke hyrë.

1231
01:09:39,709 --> 01:09:41,245
Aah.

1232
01:10:15,612 --> 01:10:18,348
Oh, zoti im.

1233
01:10:48,645 --> 01:10:49,889
Organikët
në Elisabeth Campbell

1234
01:10:49,913 --> 01:10:50,880
u kthye.

1235
01:10:50,914 --> 01:10:53,350
kishte
asnjë shenjë përdhunimi.

1236
01:10:54,384 --> 01:10:55,819
Cilat janë tuajat
mendimet për këtë?

1237
01:10:55,852 --> 01:10:56,886
Vetëvrasje e dukshme.

1238
01:10:56,920 --> 01:10:59,389
Modeli i yjeve,
plagë me kontakt të ngushtë.

1239
01:10:59,423 --> 01:11:01,891
Dhe nuk e blej.

1240
01:11:01,925 --> 01:11:03,427
Epo, unë do të bëj një U.V.

1241
01:11:03,460 --> 01:11:05,429
Dhe kontrolloni duart e tij
për mbetjet e barutit.

1242
01:11:05,462 --> 01:11:08,332
Unë do t'ju njoftoj nëse
Unë gjej ndonjë mospërputhje.

1243
01:11:12,469 --> 01:11:13,970
Kolonel Kent!

1244
01:11:14,871 --> 01:11:16,272
Po?

1245
01:11:18,942 --> 01:11:20,444
A ishit në dijeni

1246
01:11:20,477 --> 01:11:23,913
e Elisabeth Campbell's
aktivitete jashtëshkollore?

1247
01:11:23,947 --> 01:11:24,914
Si do të thuash?

1248
01:11:24,948 --> 01:11:27,384
Ju e dini se çfarë dua të them.

1249
01:11:29,118 --> 01:11:30,554
Uh...

1250
01:11:30,587 --> 01:11:31,855
Uh...

1251
01:11:31,888 --> 01:11:33,623
Epo...

1252
01:11:33,657 --> 01:11:35,625
Ka pasur...
Kishte thashetheme,

1253
01:11:35,659 --> 01:11:36,860
Uh, nënkuptim.

1254
01:11:36,893 --> 01:11:40,397
E kam marrë gjithmonë
si bravado e rreme.

1255
01:11:40,430 --> 01:11:42,632
Ushtarët që mburren,
atë lloj gjëje,

1256
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
por, uh...

1257
01:11:43,833 --> 01:11:46,302
Epo, kishte më shumë për të
se kaq.

1258
01:11:47,837 --> 01:11:50,039
Z. Brenner.

1259
01:11:50,073 --> 01:11:52,108
Sapo
ju jeni këtu,

1260
01:11:52,141 --> 01:11:54,110
do të mblidhemi
në shtëpinë e gjeneralit

1261
01:11:54,143 --> 01:11:56,880
për të koordinuar lëshimin
të gjetjeve zyrtare.

1262
01:11:56,913 --> 01:11:58,582
cfare jeni ju
duke folur për?

1263
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
Natyrisht Moore
u pushtua nga faji.

1264
01:12:01,785 --> 01:12:03,953
Duhet të mbyllim dyqanin.

1265
01:12:03,987 --> 01:12:06,590
Përcaktoni çfarë provash
duhet klasifikuar,

1266
01:12:06,623 --> 01:12:07,857
lëshojnë një deklaratë

1267
01:12:07,891 --> 01:12:09,131
për fajin e Moore
dhe vetëvrasje.

1268
01:12:09,158 --> 01:12:11,961
Ti nuk kupton,
kolonel Fowler.

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,863
Kjo është
hetimi im,

1270
01:12:13,897 --> 01:12:16,099
dhe është ende e hapur.

1271
01:12:16,132 --> 01:12:19,135
Kush dreqin
mendon se je?

1272
01:12:19,168 --> 01:12:20,704
Ka mbaruar.

1273
01:12:20,737 --> 01:12:22,406
Mbi.

1274
01:12:22,439 --> 01:12:25,008
Më mirë të filloni të mendoni
për karrierën tuaj, kuptoni?

1275
01:12:25,041 --> 01:12:27,977
Dhe më mirë të filloni
duke menduar për tuajat.

1276
01:12:28,011 --> 01:12:30,514
Ju jeni duke vrapuar
një bazë të çmendur këtu.

1277
01:12:30,547 --> 01:12:32,716
Ju dëshironi të ngatërroni
me mua, kolonel?

1278
01:12:35,051 --> 01:12:37,654
Le të fillojmë
duke u larguar.

1279
01:12:44,027 --> 01:12:46,362
Ju jeni paralajmëruar.

1280
01:12:54,504 --> 01:12:55,138
Lëvizni jashtë.

1281
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
Ushtari:
Po, zotëri.

1282
01:12:56,506 --> 01:12:58,007
Huh? Huh?

1283
01:12:58,041 --> 01:12:59,943
Çfarë po bën këtu,
oborr?

1284
01:13:01,845 --> 01:13:03,012
A nuk duhet të jesh jashtë

1285
01:13:03,046 --> 01:13:04,380
ngjitja e natës
populli me ngjyrë?

1286
01:13:06,049 --> 01:13:08,418
Prisni në makinë.
Unë dua të flas me të.

1287
01:13:08,452 --> 01:13:09,619
Në rregull.

1288
01:13:09,653 --> 01:13:11,020
Djali juaj Ues,

1289
01:13:11,054 --> 01:13:13,957
ne duhet të flasim me të.

1290
01:13:13,990 --> 01:13:16,025
Me sa duket ai ishte i përfshirë
me viktimën,

1291
01:13:16,059 --> 01:13:18,127
por ti ke neglizhuar
për ta përmendur atë për ne.

1292
01:13:18,161 --> 01:13:20,830
Yardley: Ai ishte në detyrë
kur ndodhi.

1293
01:13:20,864 --> 01:13:22,198
Partneri i tij
mund ta verifikojë.

1294
01:13:22,231 --> 01:13:24,634
Dhe ne morëm kaseta
nga thirrjet e tij në radio

1295
01:13:24,668 --> 01:13:26,903
gjatë gjithë natës.

1296
01:13:26,936 --> 01:13:29,405
Po njesoj,
do te jemi ne kontakt.

1297
01:13:30,940 --> 01:13:32,408
Natën e mirë.

1298
01:13:33,677 --> 01:13:35,411
gomar.

1299
01:13:43,987 --> 01:13:45,154
Çfarë është kjo?

1300
01:13:45,188 --> 01:13:47,891
Të kanë buzëqeshur perënditë,
Paul Brenner.

1301
01:13:47,924 --> 01:13:49,225
Oh, po?
Pse është kështu?

1302
01:13:49,258 --> 01:13:51,661
Sepse është një pikë perëndimore
raport psikologjik

1303
01:13:51,695 --> 01:13:52,428
në Elisabeth Campbell

1304
01:13:52,462 --> 01:13:54,063
dhe faqet
Nga dosja e saj mjekësore...

1305
01:13:54,097 --> 01:13:55,765
Faqe që nuk na janë dhënë kurrë.

1306
01:13:55,799 --> 01:13:57,501
Epo, çfarë thotë?

1307
01:13:57,534 --> 01:14:01,437
Ajo thotë se do të shkojmë
në pikën perëndimore.

1308
01:14:11,915 --> 01:14:13,449
Po?

1309
01:14:14,884 --> 01:14:16,820
Sunhill: Brenner
dhe dielli, zotëri.

1310
01:14:16,853 --> 01:14:18,622
Hyni, hyni.

1311
01:14:18,655 --> 01:14:20,657
Dhe flisni me zë të lartë.

1312
01:14:20,690 --> 01:14:22,992
Gjë e tmerrshme
për një tkurrje për të humbur.

1313
01:14:23,026 --> 01:14:25,094
Nuk mund të dëgjoj disa nga të miat
pacientët në gjysmën e kohës.

1314
01:14:25,128 --> 01:14:27,130
Sigurisht, duke marrë parasysh
disa nga pacientët e mi,

1315
01:14:27,163 --> 01:14:29,999
ndoshta është një bekim.

1316
01:14:30,033 --> 01:14:31,267
Kolonel Slesinger...

1317
01:14:31,300 --> 01:14:34,137
Do të preferonit të jeni
quhet kolonel apo doktor?

1318
01:14:34,170 --> 01:14:36,740
Unë preferoj Donaldin,
dhe po supozoj

1319
01:14:36,773 --> 01:14:39,108
nuk ke fluturuar nga
macculum për budallallëqe.

1320
01:14:39,142 --> 01:14:41,678
Jo, zotëri. Është çfarë
te thashe ne telefon.

1321
01:14:41,711 --> 01:14:44,147
Po, dhe ju thashë
në telefon

1322
01:14:44,180 --> 01:14:47,150
për të cilën nuk mund të flas
kapiten Campbell.

1323
01:14:47,183 --> 01:14:48,818
Asgjë nuk ka ndryshuar.

1324
01:14:48,852 --> 01:14:50,820
Ju keni qenë psikiatri i saj?

1325
01:14:50,854 --> 01:14:52,589
Dhe një i varfër në atë.

1326
01:14:52,622 --> 01:14:54,724
Epo, ajo ishte...

1327
01:14:54,758 --> 01:14:57,160
Në fund të vitit të dytë
kur ajo erdhi të të shihte.

1328
01:14:57,193 --> 01:14:58,662
Ajo duhet të ketë qenë rreth 20.

1329
01:14:58,695 --> 01:15:01,598
Ajo ishte brenda
një depresion serioz.

1330
01:15:01,631 --> 01:15:03,600
E marr nga
prania juaj këtu

1331
01:15:03,633 --> 01:15:04,934
Lizi është brenda
disa telashe përsëri.

1332
01:15:04,968 --> 01:15:06,636
Jo tani.

1333
01:15:06,670 --> 01:15:08,504
Kjo është mirë.

1334
01:15:09,706 --> 01:15:13,176
Epo, ajo është shumë e re
të jesh i vdekur.

1335
01:15:19,182 --> 01:15:22,251
Sunhill: Ajo ishte
i mbytur, zotëri.

1336
01:15:22,285 --> 01:15:24,721
Tallje e përdhunuar
dhe më pas e mbytën.

1337
01:15:37,333 --> 01:15:40,169
Zoti e mallkoftë! Zoti e mallkoftë!

1338
01:15:40,203 --> 01:15:43,640
Nuk mund ta ndihmoja,
nuk e sheh?

1339
01:15:43,673 --> 01:15:44,608
u përpoqa...

1340
01:15:44,641 --> 01:15:48,211
Por nuk munda ta zhbllokoja
ajo mjafton të më besojë.

1341
01:15:48,244 --> 01:15:50,980
Por e dini çfarë?

1342
01:15:51,014 --> 01:15:53,316
Unë ende nuk mund të flas
rreth saj.

1343
01:15:54,951 --> 01:15:56,552
Sunhill: Jo, nuk mundesh.

1344
01:15:58,021 --> 01:16:00,056
Por ju jeni të zemëruar, po?

1345
01:16:00,089 --> 01:16:02,325
sigurisht.

1346
01:16:02,358 --> 01:16:06,830
Ndonjëherë kur jam i zemëruar,
flas me vete me zë të lartë.

1347
01:16:06,863 --> 01:16:08,197
A e bëni ndonjëherë këtë?

1348
01:16:08,231 --> 01:16:10,634
Thjesht një lloj... sharje?

1349
01:16:15,972 --> 01:16:17,941
po.

1350
01:16:17,974 --> 01:16:20,576
Ndonjëherë.

1351
01:16:21,410 --> 01:16:24,380
Epo, nëse do të sharje

1352
01:16:24,413 --> 01:16:27,216
dhe ndodhi që të ishim
ne afersi...

1353
01:16:27,250 --> 01:16:28,918
Vend i lirë.

1354
01:16:28,952 --> 01:16:31,587
Pikërisht këto janë mendimet e mia.

1355
01:16:34,290 --> 01:16:37,694
Ajo i vë zjarrin një vendi,
Lizi jonë po.

1356
01:16:37,727 --> 01:16:40,263
Gruaja kryesore këtu.

1357
01:16:40,296 --> 01:16:43,166
E bukur si ferr.

1358
01:16:43,199 --> 01:16:45,969
I kalon shumicën e meshkujve
në vrapimet stërvitore.

1359
01:16:46,002 --> 01:16:50,774
Në fund
të vitit të dytë të saj,

1360
01:16:50,807 --> 01:16:54,243
ka pasur
një ushtrim i madh nate.

1361
01:16:54,277 --> 01:16:56,612
Duhet të ketë qenë
mijëra të përfshirë.

1362
01:17:02,719 --> 01:17:05,288
Lizi u nda
nga grupi i saj.

1363
01:17:10,827 --> 01:17:13,629
E gjeti veten me rreth
një duzinë e gjysmë burra.

1364
01:17:26,843 --> 01:17:29,278
Një natë shumë e errët.

1365
01:17:29,312 --> 01:17:32,281
Nuk ishin vetëm burrat
e panjohur për të...

1366
01:17:32,315 --> 01:17:36,652
Por edhe ata ishin
veshur me kamuflazh.

1367
01:17:38,021 --> 01:17:40,389
E përdhunuan
pothuajse deri në vdekje.

1368
01:17:40,423 --> 01:17:43,760
E përdhunoi gjatë gjithë natës.

1369
01:17:43,793 --> 01:17:46,195
Marrja e radhës.

1370
01:17:47,330 --> 01:17:49,198
E zhveshi...

1371
01:17:49,232 --> 01:17:51,801
e përhapi atë...

1372
01:17:58,341 --> 01:18:01,344
E gozhdoi në tokë
me kunja çadrash.

1373
01:18:01,377 --> 01:18:04,247
Sapo kishte
një balenë e një kohe.

1374
01:18:11,955 --> 01:18:13,990
E kërcënuar se do ta vriste
nëse ajo fliste.

1375
01:18:15,391 --> 01:18:19,095
I lidhi të brendshmet
rreth fytit të saj?

1376
01:18:19,128 --> 01:18:20,463
po.

1377
01:19:11,414 --> 01:19:14,117
Slesinger:
Lizi u shtrua në spital,

1378
01:19:14,150 --> 01:19:17,386
trajtohen
për sëmundjet veneriane,

1379
01:19:17,420 --> 01:19:19,522
trajtohen për shtatzëni.

1380
01:19:39,075 --> 01:19:44,313
Në kohën kur arrita tek ajo,
ajo ishte larguar brenda.

1381
01:19:44,347 --> 01:19:46,215
Kurrë mos më lër të afrohem.

1382
01:19:46,249 --> 01:19:48,051
Kush ishin këta djem?

1383
01:19:48,084 --> 01:19:50,286
Nr.
Më duhet një emër.

1384
01:19:50,319 --> 01:19:53,923
Na vjen keq. Etika mjekësore.

1385
01:19:57,093 --> 01:19:59,528
Unë do të mbaroj
puna ime këtu.

1386
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
Unë nuk mund t'ju them
cfare te bej,

1387
01:20:02,398 --> 01:20:04,968
por nëse do të shkonit
kthehem ne zyren time...

1388
01:20:05,001 --> 01:20:06,602
Çelësi është nën dyshek...

1389
01:20:06,635 --> 01:20:09,038
Dhe ju duhet të shikoni lart
dosjet e Lizzie,

1390
01:20:09,072 --> 01:20:10,173
mund të gjeni

1391
01:20:10,206 --> 01:20:11,440
një shtesë
shënim atje

1392
01:20:11,474 --> 01:20:13,209
me emrin e një burri.

1393
01:20:13,242 --> 01:20:17,546
Ndoshta ia vlen koha juaj
të përgjoj. Varet nga ju.

1394
01:20:17,580 --> 01:20:19,615
Vend i lirë dhe gjithçka.

1395
01:20:23,486 --> 01:20:26,022
Më vjen keq që nuk munda
të jetë ndonjë ndihmë.

1396
01:20:33,029 --> 01:20:35,965
Fillimi i zbritjes sonë
në fort Benning, zonjë.

1397
01:20:52,982 --> 01:20:55,351
Instruktori: Merre!
Nxirrini nga uji!

1398
01:20:55,384 --> 01:20:57,620
Tani! Tani! Ranger!
Le të shkojmë!

1399
01:20:57,653 --> 01:20:59,222
Nuk kemi gjithë ditën!

1400
01:20:59,255 --> 01:21:01,490
Femër në dysheme!

1401
01:21:01,524 --> 01:21:03,426
Ushtari:
Femër në dysheme!

1402
01:21:03,459 --> 01:21:06,129
Ushtari i dytë:
Femër në dysheme!

1403
01:21:11,000 --> 01:21:12,535
Kapiten Bransford?

1404
01:21:12,568 --> 01:21:15,504
Ua. Po,
ai do të isha unë.

1405
01:21:15,538 --> 01:21:17,306
çfarë mund të bëj
per ty zemer?

1406
01:21:17,340 --> 01:21:20,276
Më mirë akoma,
cfare mund te besh per mua?

1407
01:21:21,577 --> 01:21:23,112
Epo, e dashur,

1408
01:21:23,146 --> 01:21:26,049
mund ti pyesni keto
burra të tjerë për të na justifikuar.

1409
01:21:26,082 --> 01:21:28,985
Po, ky është një distinktiv cid
ju po shikoni.

1410
01:21:35,591 --> 01:21:37,560
Me duket se kam zgjedhur
gruaja e gabuar për "të dashur".

1411
01:21:37,593 --> 01:21:39,528
Duket si.

1412
01:21:39,562 --> 01:21:41,297
Unë jam Sarah Sunhill,
kapiten.

1413
01:21:41,330 --> 01:21:43,132
Unë jam një hetues përdhunimi
për cid.

1414
01:21:43,166 --> 01:21:46,936
Duhet të flasim për
Elisabeth Campbell.

1415
01:21:46,970 --> 01:21:48,571
E drejta. Liz.

1416
01:21:48,604 --> 01:21:50,974
Lizi dhe unë ishim shokë klase
së bashku në pikë.

1417
01:21:51,007 --> 01:21:53,909
Mm-hmm. Epo, vetëm unë
ke vetem nje pyetje.

1418
01:21:55,044 --> 01:21:57,913
Sa i frikësuar jeni
tani?

1419
01:21:59,182 --> 01:22:01,550
Më vjen keq, mungon dielli.

1420
01:22:01,584 --> 01:22:04,253
A është e mundur që
je ne vendin e gabuar?

1421
01:22:04,287 --> 01:22:06,555
Zemra juaj po nxiton
pak me shpejt,

1422
01:22:06,589 --> 01:22:07,732
ka një top të vogël
në fyt,

1423
01:22:07,756 --> 01:22:09,959
është ngjitëse
nën krahë.

1424
01:22:09,993 --> 01:22:11,027
Ok, mendoj
kaq mjafton.

1425
01:22:11,060 --> 01:22:14,463
Mund të ulesh
bythën tuaj tërhiqeni poshtë.

1426
01:22:20,303 --> 01:22:22,571
E di që nuk ishe
lideri.

1427
01:22:22,605 --> 01:22:24,583
Nëse thua kështu, humbasë diellin,
por vërtet nuk e di

1428
01:22:24,607 --> 01:22:26,209
çfarë në botë
ju i referoheni.

1429
01:22:26,242 --> 01:22:28,144
Ju jeni shumë të dobët
të ketë filluar atë.

1430
01:22:28,177 --> 01:22:30,279
Ju jeni thjesht një djalë
kush ka arritur

1431
01:22:30,313 --> 01:22:31,580
në buzëqeshjen e tij
dhe sharmin e tij.

1432
01:22:31,614 --> 01:22:33,182
Është një buzëqeshje e mirë,

1433
01:22:33,216 --> 01:22:35,451
por ju mundeni
kurrë mos drejtoni një përdhunim.

1434
01:22:35,484 --> 01:22:37,620
Epo, sigurisht që është
mirë të dihet.

1435
01:22:37,653 --> 01:22:41,590
Elisabeth Campbell
u vra 36 orë më parë.

1436
01:22:41,624 --> 01:22:45,594
I shtyrë jashtë me kunjat e tendës
dhe i mbytur.

1437
01:22:45,628 --> 01:22:47,530
Kështu që unë do t'ju pyes
pyetja ime përsëri,

1438
01:22:47,563 --> 01:22:49,532
kapiten Bransford.

1439
01:22:49,565 --> 01:22:52,701
Sa i frikësuar jeni
tani?

1440
01:22:52,735 --> 01:22:54,470
Unë isha pikërisht këtu
në post, zonjë.

1441
01:22:54,503 --> 01:22:57,073
Por ti ishe aty
7 vjet më parë në manovra.

1442
01:22:57,106 --> 01:22:58,217
Ti ishe mu aty
për përdhunimin.

1443
01:22:58,241 --> 01:22:59,475
Ju nuk mund të provoni mut.

1444
01:22:59,508 --> 01:23:02,545
Kjo nuk është ajo që
Të dhënat e Dr. Slesinger thonë.

1445
01:23:02,578 --> 01:23:07,716
Po, në rregull. shkova
për të parë slesinger.

1446
01:23:07,750 --> 01:23:10,986
Dhe i tregova një histori
që kisha dëgjuar.

1447
01:23:12,188 --> 01:23:14,357
Kështu thonë të dhënat e tij,
mungon dielli.

1448
01:23:14,390 --> 01:23:15,624
Ishte thjesht një histori.

1449
01:23:15,658 --> 01:23:19,662
Historia e dikujt tjetër,
dhe kjo është ajo, kuptoni?

1450
01:23:33,676 --> 01:23:34,743
Çfarë është kjo?

1451
01:23:34,777 --> 01:23:37,380
Si duket?

1452
01:23:37,413 --> 01:23:40,149
Epo, duket si
të brendshme.

1453
01:23:41,584 --> 01:23:43,519
Të brendshme femrash.

1454
01:23:43,552 --> 01:23:46,255
Ndryshime të mahnitshme shkencore
në vitet e fundit,

1455
01:23:46,289 --> 01:23:48,124
kapiten, nuk do të jeni dakord?

1456
01:23:48,157 --> 01:23:49,592
Unë nuk do ta dija.

1457
01:23:49,625 --> 01:23:52,661
Në fusha të caktuara,
ka qenë e pabesueshme.

1458
01:23:52,695 --> 01:23:55,298
Epo, nëse thua kështu.

1459
01:23:55,331 --> 01:23:56,665
Ashtu si ADN-ja...

1460
01:23:56,699 --> 01:23:59,402
Nëse është aty,
është aty përgjithmonë.

1461
01:24:01,337 --> 01:24:03,406
Por atëherë ju ndoshta
tashmë e dinte atë.

1462
01:24:05,441 --> 01:24:08,043
Ato janë të sajat,
nuk janë ata?

1463
01:24:17,820 --> 01:24:19,722
U përpoqa ta ndaloja.

1464
01:24:21,724 --> 01:24:24,393
Bëra gjithçka që munda,

1465
01:24:24,427 --> 01:24:26,329
por ata e urrenin atë.

1466
01:24:26,362 --> 01:24:29,132
Ata e urrenin aq shumë.

1467
01:24:29,165 --> 01:24:30,709
Ata e urrenin atë
ajo ishte më e zgjuar se ata,

1468
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
dhe ata urrenin
duke qenë atje

1469
01:24:32,268 --> 01:24:34,370
me dikë që kishte
të squat të pshurr.

1470
01:24:34,403 --> 01:24:35,738
U përpoqa ta shpëtoja.

1471
01:24:35,771 --> 01:24:38,774
Bëra gjithçka që munda,
por nuk mund t'i bëja të ndalonin.

1472
01:24:40,443 --> 01:24:43,346
Kush ishin të tjerët?

1473
01:24:43,379 --> 01:24:45,514
Ishte skuadra ime e zbulimit.

1474
01:24:45,548 --> 01:24:47,716
Emrat janë në librin vjetor.

1475
01:24:47,750 --> 01:24:51,287
Liz ishte shoqja ime.

1476
01:24:55,358 --> 01:24:57,460
faleminderit shumë,
kapiten,

1477
01:24:57,493 --> 01:24:58,861
për bashkëpunimin tuaj.

1478
01:24:58,894 --> 01:25:01,096
Dikush nga cid
do të jetë në kontakt.

1479
01:25:05,768 --> 01:25:06,735
Çfarë po bën?

1480
01:25:06,769 --> 01:25:08,737
Si duket?

1481
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Po në lidhje me ADN-në?

1482
01:25:10,639 --> 01:25:12,741
Çfarë ADN-je?

1483
01:25:12,775 --> 01:25:15,244
I bleva ato
një orë më parë.

1484
01:25:15,278 --> 01:25:18,214
Kaq kohë, zemër.

1485
01:25:43,839 --> 01:25:46,209
Kjo është një pozitive
ndeshje, apo jo?

1486
01:25:46,242 --> 01:25:48,211
Cal: Po, Paul. Është
vetëm një printim i pjesshëm i çizmes,

1487
01:25:48,244 --> 01:25:49,778
por është padyshim
kolonel Fowler's

1488
01:25:49,812 --> 01:25:51,380
dhe eshte e drejte
pranë trupit.

1489
01:25:51,414 --> 01:25:52,881
Mirë. punë e mirë.

1490
01:25:52,915 --> 01:25:54,793
Tani, shikoni, ne kemi vetëm
deri në fund të ditës,

1491
01:25:54,817 --> 01:25:57,386
atëherë federatat do të jenë
gjithandej nesh. Duhet të shkoj.

1492
01:25:58,521 --> 01:25:59,655
Përshëndetje.

1493
01:25:59,688 --> 01:26:00,965
Shiko, kam shumë
në pjatën time vetëm tani.

1494
01:26:00,989 --> 01:26:03,192
Unë vetëm dua t'ju falënderoj
për gjithçka që ke bërë.

1495
01:26:03,226 --> 01:26:04,126
Për çfarë?

1496
01:26:04,159 --> 01:26:07,162
Për largimin nga mjekësia
regjistrime në makinë.

1497
01:26:08,997 --> 01:26:11,834
Tani, a ju udhëzoi ai
më jep të dhënat mjekësore?

1498
01:26:11,867 --> 01:26:13,802
Jo me kaq shumë fjalë,

1499
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
por mendoj se e dija
dëshirat e tij.

1500
01:26:15,771 --> 01:26:16,981
Çdo gjë që mund
ndihmoje Elisabetën.

1501
01:26:17,005 --> 01:26:18,807
Unë jam i sigurt që ju e dini
sa shumë e donte.

1502
01:26:18,841 --> 01:26:21,744
Jo aq shumë
siç të donte.

1503
01:26:21,777 --> 01:26:22,811
Çfarë do të thotë?

1504
01:26:22,845 --> 01:26:24,813
nuk e di.
Vetëm diçka për

1505
01:26:24,847 --> 01:26:26,949
mënyra surprizë
ti hyre atë natë,

1506
01:26:26,982 --> 01:26:29,818
kujdesin e shtuar që kishte
në përgatitjen e darkës.

1507
01:26:29,852 --> 01:26:31,687
cfare keni ne plan
duke bërë për të?

1508
01:26:31,720 --> 01:26:34,357
Asnjë gjë, përveçse të
të them se më vjen keq për Moore

1509
01:26:34,390 --> 01:26:36,859
dhe t'ju kërkoj ndihmën tuaj.
Këtu, ulu.

1510
01:26:36,892 --> 01:26:38,761
Çfarë saktësisht
duhet te dish?

1511
01:26:38,794 --> 01:26:40,763
dua ta di
në lidhje me rekreacionin

1512
01:26:40,796 --> 01:26:42,831
të përdhunimit origjinal.

1513
01:26:42,865 --> 01:26:45,301
Unë mendoj se është
çfarë ishte.

1514
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
A ishte ideja e Moore
për ta bërë këtë,

1515
01:26:47,503 --> 01:26:49,305
për ta pastruar atë
të së shkuarës së saj?

1516
01:26:49,338 --> 01:26:52,308
Oh, jo. Jezusi, jo.
Ajo e mendoi atë.

1517
01:26:52,341 --> 01:26:54,377
Ai nuk mund të fliste me të
jashtë saj.

1518
01:26:54,410 --> 01:26:58,481
Kështu që ai u ndje shumë keq
se ai vrau veten?

1519
01:26:58,514 --> 01:27:00,949
Shiko, ti dhe unë e dimë të dy
nuk ndodhi kështu.

1520
01:27:00,983 --> 01:27:05,421
Dhe këtu ata
i prishur, kushdo që e bëri këtë,

1521
01:27:05,454 --> 01:27:08,424
sepse nuk e dinin
për Bobin dhe mua.

1522
01:27:08,457 --> 01:27:11,427
Bob nuk mundi më shpejt
kanë vrarë veten

1523
01:27:11,460 --> 01:27:13,796
sesa mund të tërhiqja
një pulë nga veshi im.

1524
01:27:13,829 --> 01:27:15,640
Por këta tipa të poshtër,
ata nuk e kuptojnë atë.

1525
01:27:15,664 --> 01:27:18,401
Ata nuk e kuptojnë atë.
Çështjet e zemrës.

1526
01:27:18,434 --> 01:27:20,002
Shumë përtej tyre.

1527
01:27:20,035 --> 01:27:22,871
Ok, kështu që ai inskenoi
kjo gjë, në rregull?

1528
01:27:22,905 --> 01:27:25,474
E lidhi, e hoqi qafe
nga rrobat e saj, çfarë?

1529
01:27:25,508 --> 01:27:28,577
Po. Ai gjithashtu duhej të bënte
thirrje gjeneralit

1530
01:27:28,611 --> 01:27:29,878
dhe luaj atij kasetën.

1531
01:27:29,912 --> 01:27:32,247
Shiritin?

1532
01:27:48,931 --> 01:27:52,267
Joe, Brenner.

1533
01:28:02,745 --> 01:28:03,846
Paul...

1534
01:28:03,879 --> 01:28:05,548
Eja, të lutem.

1535
01:28:10,386 --> 01:28:11,920
Vetëm të kërkuar
për të thënë lamtumirë, zotëri.

1536
01:28:11,954 --> 01:28:14,457
Do të kthehem me makinë
selinë në mëngjes.

1537
01:28:14,490 --> 01:28:16,925
po largohem
edhe neser.

1538
01:28:16,959 --> 01:28:19,795
Unë jam duke marrë Elisabeth
deri në Michigan

1539
01:28:19,828 --> 01:28:22,064
për t'u varrosur
pranë nënës së saj.

1540
01:28:23,532 --> 01:28:27,970
Faleminderit...
Për gjithçka që keni bërë.

1541
01:28:28,003 --> 01:28:29,948
E kuptoj që je akoma
duke shkuar në politikë, zotëri.

1542
01:28:29,972 --> 01:28:33,642
Oh... e jurisë
ende jashtë.

1543
01:28:33,676 --> 01:28:35,310
Ne do të shohim.

1544
01:28:37,980 --> 01:28:40,082
Kur sapo më falënderove
për atë që kisha bërë,

1545
01:28:40,115 --> 01:28:42,385
atë që doja
për t'ju thënë

1546
01:28:42,418 --> 01:28:45,954
isha vërtet unë
nuk bëri asgjë.

1547
01:28:45,988 --> 01:28:47,556
Të paktën jo
ndonjë gjë të drejtë.

1548
01:28:47,590 --> 01:28:49,958
Kam bërë shumë gjëra
që ishin gabim.

1549
01:28:49,992 --> 01:28:52,828
Ju nuk jeni përgjegjës
për vdekjen e Moore, Paul.

1550
01:28:52,861 --> 01:28:55,097
Çdo hetues i mirë ka
për të ndjekur instinktet e tij.

1551
01:28:55,130 --> 01:28:58,967
Unë do të doja të flas me ju
për këtë, zotëri.

1552
01:28:59,001 --> 01:29:01,970
Ne e dimë që Moore e bëri atë, atëherë
vrau veten për faj.

1553
01:29:02,004 --> 01:29:03,539
Atëherë jemi të gjithë
në marrëveshje.

1554
01:29:03,572 --> 01:29:06,975
Pastaj u nisa duke menduar,
po sikur të kisha gabuar?

1555
01:29:07,009 --> 01:29:08,977
Po sikur të mos ishte
e njëjta makinë 3 herë,

1556
01:29:09,011 --> 01:29:10,846
por 3 makina te ndryshme?

1557
01:29:10,879 --> 01:29:12,615
Kjo është sigurisht
një teori interesante,

1558
01:29:12,648 --> 01:29:15,117
por çfarë ndryshimi ka
të bëjë që Moore ka vdekur?

1559
01:29:15,150 --> 01:29:16,985
Ndoshta asnjë, zotëri,

1560
01:29:17,019 --> 01:29:19,455
por më bëri të mendoj
për vajzën tuaj

1561
01:29:19,488 --> 01:29:21,356
dhe çfarë më tha ajo
ajo mësoi.

1562
01:29:23,025 --> 01:29:25,994
“Kryesisht qihemi me
mendjet e njerëzve”, tha ajo.

1563
01:29:26,028 --> 01:29:27,796
Fowler: Mirë, atëherë...

1564
01:29:27,830 --> 01:29:30,633
Faleminderit, Brenner.

1565
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
Mund të shkoni tani.

1566
01:29:34,202 --> 01:29:36,004
Më trego për përdhunimin.

1567
01:29:36,038 --> 01:29:37,606
Fowler:
Por ajo nuk u përdhunua!

1568
01:29:37,640 --> 01:29:40,175
Sapo u bë
të shfaqet kështu.

1569
01:29:40,208 --> 01:29:43,512
Përdhunimi në pikën perëndimore.

1570
01:29:45,047 --> 01:29:47,049
Ajo u mbajt
konfidenciale,

1571
01:29:47,082 --> 01:29:48,617
për të mirën
të akademisë.

1572
01:29:48,651 --> 01:29:50,018
Dhe ushtria.

1573
01:29:50,052 --> 01:29:53,622
Dhe ishte më e mira për
Elisabeta në atë mënyrë.

1574
01:29:53,656 --> 01:29:56,024
Ju ishit në Gjermani
kur ndodhi.

1575
01:29:56,058 --> 01:29:59,161
Berlini. Unë isha
vendosur atje.

1576
01:29:59,194 --> 01:30:00,963
U ktheva si
sapo dëgjova.

1577
01:30:00,996 --> 01:30:02,465
Fowler:
Fluturuam gjithë natën.

1578
01:30:02,498 --> 01:30:04,767
Dhe ju shkuat drejt atje
nga aeroporti.

1579
01:30:04,800 --> 01:30:06,769
Fowler: Sigurisht!

1580
01:30:06,802 --> 01:30:08,403
Nuk ka takim të parë?

1581
01:30:12,608 --> 01:30:15,043
Duket zoti Brenner
është shumë i mirëinformuar.

1582
01:30:15,077 --> 01:30:17,546
Ishte në të
rekord psikologjik, zotëri.

1583
01:30:18,814 --> 01:30:21,984
Nuk ndodhi kështu!

1584
01:30:22,017 --> 01:30:26,054
George... ka të drejtë.

1585
01:30:26,088 --> 01:30:28,491
Takimi
erdhi i pari.

1586
01:30:30,092 --> 01:30:31,193
Ishte 7 vjet më parë.

1587
01:30:31,226 --> 01:30:34,096
Detajet
bëhen konfuze.

1588
01:30:34,129 --> 01:30:35,698
Nuk ishte asgjë.

1589
01:30:35,731 --> 01:30:38,601
Vetëm një informim i shpejtë
një hotel afër pikës.

1590
01:30:38,634 --> 01:30:42,605
Gjenerali sonnenberg,
ai ishte shumë...

1591
01:30:42,638 --> 01:30:44,106
Simpatizantë.

1592
01:30:45,808 --> 01:30:49,812
Unë dua drejtësi
për vajzën time.

1593
01:30:49,845 --> 01:30:53,682
Unë do të jepja çdo gjë
nëse kjo nuk do të kishte ndodhur kurrë,

1594
01:30:53,716 --> 01:30:56,084
por u bë, dhe unë jam
duke u përpjekur t'ju them

1595
01:30:56,118 --> 01:30:58,086
realitetin
të situatës.

1596
01:30:58,120 --> 01:31:01,890
Nuk do t'i gjejmë kurrë,
kështu që ne kurrë nuk do ta dimë se kush e bëri atë.

1597
01:31:01,924 --> 01:31:03,659
Por ne e dimë këtë ...

1598
01:31:03,692 --> 01:31:08,263
Një akademi e bashkuar është një thirrje e mirë,
një telefonatë e nevojshme.

1599
01:31:08,296 --> 01:31:12,100
Më mirë një i paraportuar
dhe përdhunim të pajustifikuar

1600
01:31:12,134 --> 01:31:15,270
se sa të shkundin themelet
e pikës perëndimore...

1601
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
Për të hedhur dyshime
mbi një mijë ushtarë

1602
01:31:17,740 --> 01:31:22,044
i cili nuk ka përdhunuar në grup
një grua atë natë.

1603
01:31:22,077 --> 01:31:26,114
Gjithçka që ju duhet të bëni
është e bindur vajzën tuaj

1604
01:31:26,148 --> 01:31:29,585
se ajo, akademia,

1605
01:31:29,618 --> 01:31:33,989
ushtria, dhe shkaku i
barazia do të shërbehej më së miri

1606
01:31:34,022 --> 01:31:37,993
nëse ajo thjesht ka harruar
për të gjithë.

1607
01:31:38,026 --> 01:31:40,863
Këto janë kohët
ne jetojmë, Xho.

1608
01:31:42,164 --> 01:31:44,132
Campbell: Ai kishte të drejtë.

1609
01:31:44,166 --> 01:31:47,002
Nëse do të ishte bërë publike,
do të kishte

1610
01:31:47,035 --> 01:31:50,072
të dëmtuara përgjithmonë
gratë në ushtri.

1611
01:31:52,174 --> 01:31:54,076
Do të kishte shkatërruar
pika perëndimore.

1612
01:31:54,109 --> 01:31:56,144
Ishte një
situatë e paqëndrueshme.

1613
01:31:56,178 --> 01:31:58,146
A është ajo çfarë
i tha Elisabetës?

1614
01:31:58,180 --> 01:32:01,717
Jo në
kaq shumë fjalë, jo.

1615
01:32:03,185 --> 01:32:04,319
Ajo ishte...

1616
01:32:04,352 --> 01:32:08,323
Në asnjë gjendje
për ta kuptuar atë atëherë.

1617
01:32:08,356 --> 01:32:12,227
Thjesht u përpoqa të tregoja
atë që e kam dashur.

1618
01:32:14,730 --> 01:32:17,600
E doja shumë.

1619
01:32:18,734 --> 01:32:20,335
Babi te do...

1620
01:32:20,368 --> 01:32:21,870
Mmm.

1621
01:32:21,904 --> 01:32:25,107
Dhe ai është shumë krenar
prej jush.

1622
01:32:25,140 --> 01:32:28,176
Shh. Pushoni tani.

1623
01:32:28,210 --> 01:32:31,113
Mundohuni të mos mendoni
për të më.

1624
01:32:31,146 --> 01:32:32,981
Shh. Jo, shh.

1625
01:32:33,015 --> 01:32:35,283
Zemër, më dëgjo.

1626
01:32:35,317 --> 01:32:38,821
Unë dua vetëm atë që është
më e mira për ju.

1627
01:32:38,854 --> 01:32:39,622
Më beso.

1628
01:32:39,655 --> 01:32:44,559
A ju? Hmm?
Ashtu si keni bërë gjithmonë?

1629
01:32:48,664 --> 01:32:53,201
Atëherë mos mendo kurrë
përsëri për ndonjë nga këto.

1630
01:32:53,235 --> 01:32:57,673
E di, e di,
ishte një gjë e tmerrshme.

1631
01:32:57,706 --> 01:33:00,008
Një e tmerrshme,
gjë e tmerrshme.

1632
01:33:00,042 --> 01:33:03,746
Por duke menduar për të
nuk do ta ndihmojë,

1633
01:33:03,779 --> 01:33:05,848
pra...

1634
01:33:07,282 --> 01:33:09,952
Mbyllni sytë.

1635
01:33:12,254 --> 01:33:15,758
Nuk ka ndodhur kurrë.

1636
01:33:15,791 --> 01:33:17,760
Asnjë nga këto...

1637
01:33:17,793 --> 01:33:20,262
Ka ndodhur ndonjëherë.

1638
01:33:45,287 --> 01:33:48,256
Jo ora ime më e mirë.

1639
01:33:48,290 --> 01:33:50,859
Fowler: Ti ishe i drejtë
duke bere ate qe thua...

1640
01:33:50,893 --> 01:33:53,061
Duke u përpjekur për ta mbrojtur atë.

1641
01:33:53,095 --> 01:33:56,264
Bëra atë që duhej.

1642
01:33:56,298 --> 01:34:00,736
Ajo që mendova më mirë
për të gjithë të interesuarit.

1643
01:34:00,769 --> 01:34:04,272
Nuk ka asgjë tjetër
që mund të ishte bërë.

1644
01:34:04,306 --> 01:34:06,441
Nuk do të kishim kurrë
i gjeti gjithsesi.

1645
01:34:10,312 --> 01:34:11,714
Këtu jeni, zotëri.

1646
01:34:11,747 --> 01:34:12,815
Çfarë është kjo?

1647
01:34:12,848 --> 01:34:17,019
Emrat e autorëve
nga agjenti i asociuar Sunhill,

1648
01:34:17,052 --> 01:34:18,754
gjetur me
një minimum problemesh.

1649
01:34:18,787 --> 01:34:20,723
Byrek me mollë, zotëri.

1650
01:34:22,224 --> 01:34:25,193
Campbell: Kjo është
thjesht brilant.

1651
01:34:25,227 --> 01:34:27,329
Çdo njeri do të jetë në kërkim
në 20 vjeç, zotëri.

1652
01:34:27,362 --> 01:34:29,231
Fowler: Unë mendoj
më mirë shkoni tani.

1653
01:34:29,264 --> 01:34:31,399
Mirë.

1654
01:34:31,433 --> 01:34:33,769
Ne do të merremi vetëm me
problemi i telefonatës nesër.

1655
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
Nëse preferoni.
Ndoshta para fluturimit tuaj.

1656
01:34:37,139 --> 01:34:39,307
Çfarë problemi të telefonatës?

1657
01:34:39,341 --> 01:34:41,844
Unë kam shkëlqyer
arsye për të besuar

1658
01:34:41,877 --> 01:34:44,312
që Moore i telefonoi
ju në orën 03:00

1659
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
natën
të vrasjes.

1660
01:34:47,983 --> 01:34:50,318
Pse në botë
a do ta kishte bërë këtë?

1661
01:34:50,352 --> 01:34:51,920
Epo, nëse kam të drejtë, zotëri,

1662
01:34:51,954 --> 01:34:53,922
Unë mendoj se e tëra
rikrijimi i përdhunimit

1663
01:34:53,956 --> 01:34:56,024
ishte ideja e Elisabetës.

1664
01:34:56,058 --> 01:34:57,492
Zoti e di pse e bëri atë.

1665
01:34:57,525 --> 01:34:59,461
Ndoshta sepse keni qenë
duke shkuar në politikë,

1666
01:34:59,494 --> 01:35:01,429
ajo mendoi se kjo ishte
shansin e saj të fundit.

1667
01:35:01,463 --> 01:35:03,198
Por unë mendoj
ajo mori Moore për ta vënë atë

1668
01:35:03,231 --> 01:35:07,202
në të njëjtin pozicion
përdhunuesit bënë 7 vjet më parë.

1669
01:35:07,235 --> 01:35:08,512
Këtë herë
ju nuk keni qenë në Gjermani,

1670
01:35:08,536 --> 01:35:11,273
dhe nese kam te drejte,
ajo do të të kishte dashur

1671
01:35:11,306 --> 01:35:13,275
për të parë nga dora e parë
atë që keni mbuluar.

1672
01:35:13,308 --> 01:35:16,344
Kjo nuk ndodhi kurrë.

1673
01:35:16,378 --> 01:35:18,847
Një dhuratë nga avokati i Moore.

1674
01:35:18,881 --> 01:35:20,482
Shirit:
Babi, kjo është Elisabeth.

1675
01:35:20,515 --> 01:35:23,351
Më duhet të diskutoj diçka
jashtëzakonisht urgjente me ju.

1676
01:35:23,385 --> 01:35:25,087
Duhet të më takosh
në vendin e malit

1677
01:35:25,120 --> 01:35:27,455
jo më vonë se ora 03:30.

1678
01:35:27,489 --> 01:35:30,725
Unë kam një përgjigje
në ultimatumin tuaj.

1679
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
Është e vështirë të debatosh
me një zë të regjistruar.

1680
01:35:35,430 --> 01:35:37,365
Jam i sigurt që ishte
pjesë e planit të saj.

1681
01:35:37,399 --> 01:35:40,302
Çfarë do të thotë ajo
me një ultimatum, zotëri?

1682
01:35:40,335 --> 01:35:43,371
I dhashë 2 opsione...

1683
01:35:43,405 --> 01:35:45,507
Të japë dorëheqjen nga komisioni i saj

1684
01:35:45,540 --> 01:35:49,111
ose pajtohem me disa
lloj terapie.

1685
01:35:49,144 --> 01:35:51,479
Nëse ajo refuzoi
të dyja këto,

1686
01:35:51,513 --> 01:35:53,816
Unë do të udhëzoj
avokati gjyqtar i stafit

1687
01:35:53,849 --> 01:35:55,550
për të hetuar
sjelljen e saj të keqe

1688
01:35:55,583 --> 01:35:59,287
dhe të hartojë tarifa për
një gjykatë e përgjithshme ushtarake.

1689
01:35:59,321 --> 01:36:03,926
Jam i sigurt që duket
i pashpirt ndaj jush.

1690
01:36:03,959 --> 01:36:06,194
Kështu që ju u larguat
në vendin e montimit.

1691
01:36:06,228 --> 01:36:09,031
sigurisht.

1692
01:36:09,064 --> 01:36:10,765
Kisha nevojë për një përgjigje.

1693
01:36:12,567 --> 01:36:15,103
Elisabeth: Këtu është përgjigja
në ultimatumin tuaj të mallkuar!

1694
01:36:15,137 --> 01:36:17,405
Jezu Krishti!

1695
01:36:17,439 --> 01:36:20,175
A e shihni çfarë
më bënë mua?

1696
01:36:20,208 --> 01:36:21,543
A e sheh?

1697
01:36:21,576 --> 01:36:24,279
Mos u largo,
ti frikacak!

1698
01:36:24,312 --> 01:36:28,416
Ejani më afër! Shikoni më mirë!
Shihni çfarë më vunë!

1699
01:36:28,450 --> 01:36:30,886
Çfarë dreqin bën
shpresoj te realizohet?

1700
01:36:30,919 --> 01:36:33,989
Ka një litar
rreth qafës sime.

1701
01:36:34,022 --> 01:36:35,423
Mund të më mbytni
nëse dëshironi

1702
01:36:35,457 --> 01:36:38,994
ose thjesht mund ta mbuloni
siç keni bërë më parë.

1703
01:36:39,027 --> 01:36:42,164
A keni shkuar plotësisht
nga mendja?!

1704
01:36:43,932 --> 01:36:46,234
ndodhi.

1705
01:36:46,268 --> 01:36:47,802
ndodhi!

1706
01:36:49,204 --> 01:36:51,073
Unë dua të dëgjoj
ju thoni se ndodhi!

1707
01:36:51,106 --> 01:36:56,378
Unë nuk jap asnjë mallkim se çfarë
ju ka ndodhur 7 vjet me pare.

1708
01:36:56,411 --> 01:36:58,146
Çfarëdo që ju lëndon
më bën më të fortë.

1709
01:36:58,180 --> 01:37:01,149
Ajo që nuk më shkatërron
më bën më të fortë.

1710
01:37:01,183 --> 01:37:04,953
Nuk mund të më lëndosh
më.

1711
01:37:07,489 --> 01:37:08,556
Ne jemi të barabartë.

1712
01:37:08,590 --> 01:37:12,160
Kjo është mirë me mua.

1713
01:37:12,194 --> 01:37:14,062
Nuk më ke ndihmuar kurrë!

1714
01:37:16,098 --> 01:37:17,966
Babi, të lutem mos shko.

1715
01:37:19,367 --> 01:37:20,869
Kthehu...

1716
01:37:20,903 --> 01:37:23,071
Ju lutem.

1717
01:37:23,105 --> 01:37:25,173
Ju lutem mos...

1718
01:37:28,443 --> 01:37:30,212
Babi...

1719
01:37:39,554 --> 01:37:43,291
Brenner: Kështu ishe
në makinën e dytë.

1720
01:37:43,325 --> 01:37:47,229
Që do të thotë
kolonel Fowler...

1721
01:37:47,262 --> 01:37:48,997
Duhet të ketë qenë
në të tretën.

1722
01:37:53,168 --> 01:37:56,538
Nuk mund ta prisje njeriun
të merret me fëmijën e vet.

1723
01:37:56,571 --> 01:38:00,175
Ajo bërtiste ashtu
ngacmime ndaj tij.

1724
01:38:03,078 --> 01:38:04,879
Sigurisht që jo.

1725
01:38:06,048 --> 01:38:08,516
Kështu ai më thirri ...

1726
01:38:08,550 --> 01:38:10,518
Dhe ai më pyeti
për t'u marrë me të.

1727
01:38:10,552 --> 01:38:13,888
Dhe shkova.

1728
01:38:15,157 --> 01:38:17,192
Dhe e gjeta të vdekur.

1729
01:38:19,594 --> 01:38:21,696
E gjete të vdekur?

1730
01:38:21,729 --> 01:38:23,398
sigurisht.

1731
01:38:23,431 --> 01:38:28,603
Por ju nuk do të më arrini kurrë
dëshmojnë kundër gjeneralit.

1732
01:38:30,438 --> 01:38:31,573
Çfarë?

1733
01:38:31,606 --> 01:38:35,543
Unë kam qenë pranë
Ana e Joe Campbell

1734
01:38:35,577 --> 01:38:38,013
shumë herë.

1735
01:38:38,046 --> 01:38:41,183
Shihte vdekjen brenda
fytyra me te...

1736
01:38:41,216 --> 01:38:43,318
Shumë herë.

1737
01:38:43,351 --> 01:38:45,553
Unë nuk do të tërhiqem tani.

1738
01:38:45,587 --> 01:38:48,556
Çfarë në emër të zotit
e ke fjalen?

1739
01:38:48,590 --> 01:38:52,594
Nuk ishte si ajo
nuk i dha arsye.

1740
01:38:52,627 --> 01:38:54,596
Gjergji,
për hir të Krishtit!

1741
01:38:54,629 --> 01:38:58,566
Dhe pastaj
kur e kuptuam

1742
01:38:58,600 --> 01:39:04,306
ajo ishte...
Të ndyrë të gjithë

1743
01:39:04,339 --> 01:39:07,109
nga fatura Kent
te Jake Elby,

1744
01:39:07,142 --> 01:39:09,577
ishte tepër vonë
për veprim zyrtar.

1745
01:39:09,611 --> 01:39:12,114
Kolonel Fowler!

1746
01:39:12,147 --> 01:39:16,318
Do të duhej të pyesnim
për të gjitha dorëheqjet e tyre.

1747
01:39:16,351 --> 01:39:18,120
Mbytje,
mendon ti?

1748
01:39:18,153 --> 01:39:20,255
Pastaj japim dorëheqjen.

1749
01:39:21,556 --> 01:39:24,526
Ju duhet
autoriteti civil.

1750
01:39:24,559 --> 01:39:25,960
Çfarë ndodhi me ju?

1751
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Nuk kishit
zgjedhje tjetër, zotëri.

1752
01:39:30,165 --> 01:39:33,601
Ti mendon se kam vrarë
vajza ime?

1753
01:39:33,635 --> 01:39:35,603
Do të vdesë me mua, Xho.

1754
01:39:35,637 --> 01:39:39,674
Me fal bir kurve.

1755
01:39:40,808 --> 01:39:43,211
Ku është Moore?
Ai u lirua.

1756
01:39:43,245 --> 01:39:44,346
Oh, zoti im.

1757
01:39:47,782 --> 01:39:49,484
Seiver.

1758
01:39:49,517 --> 01:39:50,618
Cal, jam unë.

1759
01:39:50,652 --> 01:39:52,087
E arrestoni Fowlerin?

1760
01:39:52,120 --> 01:39:53,621
Jo. Më lejoni të flas
në kodrën e diellit.

1761
01:39:53,655 --> 01:39:55,423
Ajo nuk është këtu.
Hyra rreth një orë më parë,

1762
01:39:55,457 --> 01:39:56,767
pastaj u kthye jashtë
në vendin e krimit.

1763
01:39:56,791 --> 01:39:58,160
Ajo shkon atje vetëm?

1764
01:39:58,193 --> 01:40:00,628
Jo, zotëri. Ajo mori
qeni i madh me të.

1765
01:40:00,662 --> 01:40:03,231
Kapiten Amerika
vetë... Kent.

1766
01:40:04,232 --> 01:40:07,269
Ideja e tij. Ai ju do
për t'i takuar ata atje.

1767
01:40:07,302 --> 01:40:08,270
Po, sigurisht që e bën.

1768
01:40:08,303 --> 01:40:11,773
Mut!

1769
01:40:25,520 --> 01:40:27,021
Kodra e diellit!

1770
01:40:32,827 --> 01:40:34,662
Bill, kemi kaluar
gjithë këtë vend

1771
01:40:34,696 --> 01:40:36,564
një duzinë herë më parë.
Nuk do të marrim

1772
01:40:36,598 --> 01:40:38,633
çdo gjë tjetër
nga kjo.

1773
01:40:44,839 --> 01:40:46,174
Pali?

1774
01:40:47,209 --> 01:40:49,111
Sigurisht, sigurisht.

1775
01:40:49,144 --> 01:40:50,412
Pali.

1776
01:40:53,315 --> 01:40:54,149
Unë mendoj se ne të tre

1777
01:40:54,182 --> 01:40:56,684
duhet të ktheheni në
zyrën tuaj dhe bisedoni.

1778
01:40:56,718 --> 01:40:58,686
Unë kam qenë gjithmonë
një lloj tipi i jashtëm.

1779
01:40:58,720 --> 01:41:00,555
Pse jo ne
flasim ketu? Kenti.

1780
01:41:00,588 --> 01:41:04,626
Kjo është nëse kemi ndonjë gjë
me të vërtetë e rëndësishme për të folur.

1781
01:41:04,659 --> 01:41:05,793
Mendova se do të bënit punën tuaj.

1782
01:41:05,827 --> 01:41:09,164
fiksojeni në Moore,
pastaj vazhdo dreqin.

1783
01:41:09,197 --> 01:41:10,565
O zot.

1784
01:41:10,598 --> 01:41:11,766
Por harrova

1785
01:41:11,799 --> 01:41:14,702
ti ishe miu më i keq
në muthouse.

1786
01:41:14,736 --> 01:41:16,171
Shkon vetëm për t'ju treguar.

1787
01:41:16,204 --> 01:41:18,206
Pse e bëre?

1788
01:41:19,507 --> 01:41:20,842
Pse?

1789
01:41:20,875 --> 01:41:22,710
Epo, më thuaj.
Ti je eksperti.

1790
01:41:22,744 --> 01:41:25,180
Unë mendoj se kjo ishte një grua

1791
01:41:25,213 --> 01:41:27,315
duke e dhënë atë
në të gjithë postimin,

1792
01:41:27,349 --> 01:41:28,816
dhe njeriu i vetëm
kush kujdesej për të,

1793
01:41:28,850 --> 01:41:30,852
ai që është i gatshëm
për të rrezikuar të gjitha për të,

1794
01:41:30,885 --> 01:41:32,854
është personi
ajo nuk dëshiron.

1795
01:41:32,887 --> 01:41:37,091
Dhe kjo sepse ajo
nuk mund të doja askënd.

1796
01:41:43,265 --> 01:41:46,734
Shiko, thjesht doja
të jesh me të përgjithmonë.

1797
01:41:46,768 --> 01:41:48,470
Ajo zotëronte zemrën time.

1798
01:41:49,704 --> 01:41:50,872
Ajo më mundoi.

1799
01:41:50,905 --> 01:41:54,809
Ajo u bë obsesioni im.

1800
01:41:56,778 --> 01:41:58,746
Kështu që unë e ndoqa atë

1801
01:41:58,780 --> 01:42:01,749
dhe e gjeti atë
atje në gamë...

1802
01:42:01,783 --> 01:42:03,918
Në ekran.

1803
01:42:03,951 --> 01:42:05,887
Elisabeta.

1804
01:42:05,920 --> 01:42:08,923
Ik nga këtu, fatur.
Largohu nga këtu.

1805
01:42:08,956 --> 01:42:11,926
Ai do të kthehet,
e di që ai do.

1806
01:42:11,959 --> 01:42:14,396
Nuk mund të jesh përreth.
Do t'i prishësh të gjitha.

1807
01:42:15,530 --> 01:42:16,764
Çfarë po bën këtu?

1808
01:42:16,798 --> 01:42:18,500
Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo?

1809
01:42:18,533 --> 01:42:19,767
Të ka dërguar babai im?

1810
01:42:19,801 --> 01:42:20,902
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu?

1811
01:42:20,935 --> 01:42:21,603
Nr.

1812
01:42:21,636 --> 01:42:23,505
A ju dërgoi
të më mbyllësh gojën?

1813
01:42:23,538 --> 01:42:25,540
Nr.

1814
01:42:25,573 --> 01:42:26,774
Nr.

1815
01:42:26,808 --> 01:42:29,544
Epo, këtë herë
nuk do të hesht.

1816
01:42:29,577 --> 01:42:32,214
Këtë herë unë do të
tregoni gjithçka.

1817
01:42:32,247 --> 01:42:34,416
Rreth tij,
shh. Rreth jush.

1818
01:42:34,449 --> 01:42:35,783
Unë do të
thuaj gruas tënde.

1819
01:42:35,817 --> 01:42:38,520
Unë do të tregoj
fëmijët tuaj.

1820
01:42:38,553 --> 01:42:40,788
Shh.

1821
01:42:40,822 --> 01:42:41,789
Mos më prek.

1822
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
Merrni duart tuaja
jashtë meje.

1823
01:42:50,598 --> 01:42:52,400
Ti me zmbraps.
Shh, shh.

1824
01:42:52,434 --> 01:42:53,468
Ju jeni një turp.

1825
01:42:53,501 --> 01:42:54,802
Ti nuk je ushtar.

1826
01:42:54,836 --> 01:42:56,704
Nuk je as mashkull.

1827
01:42:56,738 --> 01:42:58,673
Ju jeni vetëm një dreq.

1828
01:42:58,706 --> 01:43:01,175
Unë ju qiva.

1829
01:43:07,849 --> 01:43:09,551
Oh, Krisht!

1830
01:43:14,289 --> 01:43:15,557
Zot!

1831
01:43:28,870 --> 01:43:31,005
Brenner: Hajde, bill,
le të shkojmë.

1832
01:43:31,038 --> 01:43:33,408
Hajde.

1833
01:43:38,746 --> 01:43:41,349
Unë jam i gjithi juaji, Paulie.

1834
01:43:41,383 --> 01:43:42,016
Ua!

1835
01:43:42,049 --> 01:43:43,951
Para se të vini
sa më afër,

1836
01:43:43,985 --> 01:43:47,589
nuk doni ta dini
ku jeni duke qëndruar?

1837
01:43:47,622 --> 01:43:48,856
Ku jam duke qëndruar?

1838
01:43:48,890 --> 01:43:50,692
Në një fushë të minuar.

1839
01:43:50,725 --> 01:43:52,360
Ah, hajde, faturë.

1840
01:43:52,394 --> 01:43:54,729
Unë varrosa disa
kërcim betties.

1841
01:43:54,762 --> 01:43:56,598
Antipersonel.

1842
01:43:56,631 --> 01:43:57,965
E blen atë?

1843
01:43:57,999 --> 01:43:59,601
Ju jeni të arsyeshëm
i sigurt këtu, Paul.

1844
01:43:59,634 --> 01:44:01,303
Por zonjushë e vogël
nuk mund të gabon

1845
01:44:01,336 --> 01:44:02,370
atje...

1846
01:44:02,404 --> 01:44:04,872
Ajo është e thellë
në dollapin e lëndimit.

1847
01:44:04,906 --> 01:44:07,809
Ju kujtohet se si
Betty punon?

1848
01:44:07,842 --> 01:44:10,545
Udhëtimet e njeriut të parë
primare,

1849
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
e imja qëllon lart,

1850
01:44:11,779 --> 01:44:13,815
pjesa tjetër e kolonës
ecën në shpërthim.

1851
01:44:13,848 --> 01:44:16,551
Kokat janë hequr,
ose gjymtyrët. Çfarëdo qoftë.

1852
01:44:16,584 --> 01:44:18,886
Backtrack
mënyra si ke ardhur.

1853
01:44:18,920 --> 01:44:20,888
E dini, është e mahnitshme
çfarë ngarkese me copëza

1854
01:44:20,922 --> 01:44:22,757
do t'i bëjë mishit dhe kockave.

1855
01:44:22,790 --> 01:44:24,726
Brenner:
Sarah, je mirë.

1856
01:44:24,759 --> 01:44:26,260
Zoti.

1857
01:44:29,096 --> 01:44:30,765
Bum!

1858
01:44:30,798 --> 01:44:32,900
Të tremba, apo jo?

1859
01:44:32,934 --> 01:44:34,636
Ti je gomar,
Kenti.

1860
01:44:35,803 --> 01:44:37,305
Eja, faturën,
ka mbaruar.

1861
01:44:39,474 --> 01:44:41,376
Po, ka mbaruar.

1862
01:44:44,846 --> 01:44:47,281
Por jo ashtu siç mendoni.

1863
01:45:16,878 --> 01:45:18,480
Atten-kasolle!

1864
01:45:18,513 --> 01:45:20,081
I pranishëm!

1865
01:45:20,114 --> 01:45:21,683
Kasolle!

1866
01:45:21,716 --> 01:45:23,117
Sup!

1867
01:45:23,150 --> 01:45:23,951
Kasolle!

1868
01:45:23,985 --> 01:45:25,553
Shpatullën e majtë!

1869
01:45:25,587 --> 01:45:27,555
Kasolle!

1870
01:45:28,990 --> 01:45:32,660
Syri i njeriut mund të dallojë
16 nuanca gri.

1871
01:45:32,694 --> 01:45:35,963
Një procesor imazhi kompjuterik
duke analizuar një gjurmë gishti

1872
01:45:35,997 --> 01:45:38,866
mund të dallojë
256 nuanca gri,

1873
01:45:38,900 --> 01:45:40,968
që është mbresëlënëse.

1874
01:45:41,002 --> 01:45:44,038
Zemra e njeriut,
mendja dhe shpirti, megjithatë,

1875
01:45:44,071 --> 01:45:46,974
mund të dallojë një të pafundme
numri i emocioneve,

1876
01:45:47,008 --> 01:45:49,711
psikologjike,
dhe hijezime morale.

1877
01:45:49,744 --> 01:45:52,647
Ne merremi me operacionet psy
me të zezën e zezë

1878
01:45:52,680 --> 01:45:54,749
dhe më e bardha nga e bardha.

1879
01:45:54,782 --> 01:45:56,150
faleminderit.

1880
01:45:56,183 --> 01:45:57,385
Ahem.

1881
01:46:00,555 --> 01:46:01,889
Qetë, ushtar.

1882
01:46:09,864 --> 01:46:11,433
Po vjen koloneli Fowler?

1883
01:46:11,466 --> 01:46:14,736
Jo. Ai po merr
disa randr shumë të nevojshme.

1884
01:46:14,769 --> 01:46:16,838
Ai është një njeri i mirë, George.

1885
01:46:16,871 --> 01:46:20,007
Njeri i mire
dhe një ushtar i mirë.

1886
01:46:20,041 --> 01:46:22,844
Ndonjëherë linjat
turbullohem pak,

1887
01:46:22,877 --> 01:46:25,847
por kur shtyjnë
vjen të shtyjë,

1888
01:46:25,880 --> 01:46:27,882
ai do të bëjë
çfarë duhet bërë.

1889
01:46:27,915 --> 01:46:30,017
Dhe çfarë është kjo, zotëri?

1890
01:46:30,051 --> 01:46:33,888
Pse, thuaj Moore
e thirri atë, natyrisht,

1891
01:46:33,921 --> 01:46:36,157
dhe që i
nuk ishte kurrë atje.

1892
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
Ai do ta bëjë këtë për mua ...

1893
01:46:38,159 --> 01:46:40,895
Edhe nëse do të thotë
karriera e tij...

1894
01:46:40,928 --> 01:46:43,898
Si një ushtar i mirë.

1895
01:46:43,931 --> 01:46:48,102
Asgjë nuk fitohet
me përfshirjen time.

1896
01:46:48,135 --> 01:46:51,138
Një letër lavdërimi
do të futet

1897
01:46:51,172 --> 01:46:54,175
në dosjen tuaj...

1898
01:46:54,208 --> 01:46:58,680
Në njohjen tuaj
punë shembullore në këtë rast.

1899
01:47:06,087 --> 01:47:07,889
Mbani mend
kur te pyeta

1900
01:47:07,922 --> 01:47:09,524
po te ishe polic
apo ushtar?

1901
01:47:09,557 --> 01:47:10,925
Po, zotëri.

1902
01:47:10,958 --> 01:47:14,996
Epo, ju jeni
një ushtar, Paul...

1903
01:47:15,029 --> 01:47:17,431
Dhe një dreq mirë.

1904
01:47:27,709 --> 01:47:29,677
Gjenerali Campbell.

1905
01:47:30,778 --> 01:47:32,079
E keni gabim.

1906
01:47:32,113 --> 01:47:33,915
Unë jam një ushtar i kalbur.

1907
01:47:33,948 --> 01:47:35,249
Oh? Dhe pse është kështu?

1908
01:47:35,282 --> 01:47:38,520
Ju me të vërtetë nuk e bëni
e kuptoni, po ju?

1909
01:47:38,553 --> 01:47:39,386
Mendja e vetme

1910
01:47:39,420 --> 01:47:43,024
Elisabeta donte
të dreqin ishte e jotja.

1911
01:47:45,059 --> 01:47:47,595
Dhe ju ende nuk e kuptoni atë.

1912
01:47:48,996 --> 01:47:51,165
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

1913
01:47:52,667 --> 01:47:55,469
E vrave.

1914
01:47:57,138 --> 01:47:59,040
cfare the?

1915
01:47:59,073 --> 01:48:02,710
7 vjet më parë
në atë dhomë spitali

1916
01:48:02,744 --> 01:48:04,946
kur i thashe
për ta harruar atë,

1917
01:48:04,979 --> 01:48:06,748
e vrave.

1918
01:48:06,781 --> 01:48:09,684
Kent e vrau.

1919
01:48:09,717 --> 01:48:13,721
Jo. Kent thjesht e vendosi atë
nga mjerimi i saj.

1920
01:48:15,590 --> 01:48:18,025
Një herë e pyeta Mooren
çfarë ishte më e keqe se përdhunimi.

1921
01:48:18,059 --> 01:48:20,762
Tani e di.

1922
01:48:20,795 --> 01:48:23,297
Tradhti.

1923
01:48:23,330 --> 01:48:25,633
E doja Elisabetën...

1924
01:48:25,667 --> 01:48:28,903
Por kishte më të mëdha
çështje për t'u marrë parasysh.

1925
01:48:28,936 --> 01:48:31,806
Ju shkëmbeni besimin e saj
për karrierën tuaj.

1926
01:48:31,839 --> 01:48:34,609
Keni bërë një marrëveshje, apo jo?

1927
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
Ti heshti,
dhe ju dhanë një yll tjetër.

1928
01:48:36,911 --> 01:48:38,580
Ti shikon gojën,
Brenner.

1929
01:48:38,613 --> 01:48:40,214
Unë do të them atë
në raportin tim,

1930
01:48:40,247 --> 01:48:41,749
që e dinit
ajo ishte atje,

1931
01:48:41,783 --> 01:48:43,618
që ke dalë
dhe foli me të

1932
01:48:43,651 --> 01:48:45,887
dhe e la aty
për të vdekur.

1933
01:48:47,188 --> 01:48:49,757
Ju nuk keni
topat.

1934
01:48:49,791 --> 01:48:51,593
Oh, e keni gabim, zotëri...

1935
01:48:51,626 --> 01:48:54,161
Sepse kjo është vetëm për
gjithçka më ka mbetur.

1936
01:48:54,195 --> 01:48:55,763
Ju bëni atë,

1937
01:48:55,797 --> 01:48:58,299
dhe mund të puthësh
lamtumirë karrierën tuaj.

1938
01:48:58,332 --> 01:49:00,868
Unë do të të kem ty
gjykata ushtarake, e përgjithshme,

1939
01:49:00,902 --> 01:49:04,338
sipas nenit 32 për konspiracion
për të fshehur një krim.

1940
01:49:08,209 --> 01:49:10,912
Ushtari: Ah-kasolle!

1941
01:49:24,225 --> 01:49:27,261
Ushtari: Kujdes-kasolle!

1942
01:49:38,072 --> 01:49:39,807
Kur filloi e gjitha kjo,

1943
01:49:39,841 --> 01:49:44,378
Të thashë se do të gjejmë
bir kurve zoteri.

1944
01:49:44,411 --> 01:49:48,850
Nuk e prisja kurrë që djali
kurvë do të ishe ti.

1945
01:49:52,253 --> 01:49:54,388
Ushtari: Pushim!

1946
01:49:54,421 --> 01:49:55,657
Gati!

1947
01:49:58,159 --> 01:49:59,761
Synoni!

1948
01:49:59,794 --> 01:50:01,062
zjarr!

1949
01:50:01,095 --> 01:50:03,130
Synoni!

1950
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
zjarr!

1951
01:50:05,800 --> 01:50:07,134
Synoni!

1952
01:50:07,168 --> 01:50:08,602
zjarr!

1953
01:50:14,742 --> 01:50:16,310
I pranishëm!

1954
01:50:17,444 --> 01:50:18,980
Armët!

1955
01:51:55,242 --> 01:51:59,180
♪ mirë, Jezusi vdiq
për të më shpëtuar të gjitha mëkatet e mia ♪

1956
01:51:59,213 --> 01:52:03,818
♪ rreth orës 5:00
do ta takojmë përsëri ♪

1957
01:52:05,887 --> 01:52:09,223
♪ mirë, Jezusi vdiq
për të më shpëtuar të gjitha mëkatet e mia ♪

1958
01:52:09,256 --> 01:52:12,960
♪ rreth orës 5:00
do ta takojmë përsëri ♪

1959
01:52:12,994 --> 01:52:17,031
♪ rreth orës 5:00
do ta takojmë përsëri ♪

1960
01:52:17,064 --> 01:52:18,365
♪ linja e ishullit shkëmbor

1961
01:52:18,399 --> 01:52:20,201
♪ është një rrugë shumë e mirë

1962
01:52:20,234 --> 01:52:21,268
♪ linja e ishullit shkëmbor

1963
01:52:21,302 --> 01:52:23,370
♪ është rruga për të hipur

1964
01:52:23,404 --> 01:52:25,306
♪ linja e ishullit shkëmbor

1965
01:52:25,339 --> 01:52:26,841
♪ është një rrugë shumë e mirë

1966
01:52:26,874 --> 01:52:28,475
♪ nëse doni të hipni

1967
01:52:28,509 --> 01:52:30,812
♪ duhet ta ngasësh
sikur ta gjeni ♪

1968
01:52:30,845 --> 01:52:31,889
♪ blini biletën tuaj
në stacion ♪

1969
01:52:31,913 --> 01:52:35,749
♪ në vijën e ishullit shkëmbor

1970
01:52:40,287 --> 01:52:44,058
♪ mirë, unë lundrova nga Memphis
në orën 9:00 ♪

1971
01:52:44,091 --> 01:52:47,528
♪ ia ktheva
në rock të vogël në 8:49 ♪

1972
01:52:47,561 --> 01:52:51,398
♪ mirë, unë lundrova nga Memphis
në orën 9:00 ♪

1973
01:52:51,432 --> 01:52:58,072
♪ u kthye
në rock të vogël në 8:49 ♪

1974
01:52:58,105 --> 01:52:59,874
♪ linja e ishullit shkëmbor

1975
01:52:59,907 --> 01:53:01,408
♪ është një rrugë shumë e mirë

1976
01:53:01,442 --> 01:53:03,277
♪ linja e ishullit shkëmbor

1977
01:53:03,310 --> 01:53:05,079
♪ është rruga për të hipur

1978
01:53:05,112 --> 01:53:06,413
♪ linja e ishullit shkëmbor

1979
01:53:06,447 --> 01:53:08,415
♪ është një rrugë shumë e mirë

1980
01:53:08,449 --> 01:53:09,917
♪ nëse doni të hipni

1981
01:53:09,951 --> 01:53:11,591
♪ duhet ta ngasësh
sikur ta gjeni ♪

1982
01:53:11,618 --> 01:53:13,420
♪ blini biletën tuaj
në stacion ♪

1983
01:53:13,454 --> 01:53:18,559
♪ në vijën e ishullit shkëmbor

1984
01:53:18,592 --> 01:53:22,296
♪ mirë, Jezusi vdiq
për të më shpëtuar të gjitha mëkatet e mia ♪

1985
01:53:22,329 --> 01:53:25,432
♪ rreth orës 5:00
do ta takojmë përsëri ♪

1986
01:53:25,466 --> 01:53:27,935
♪ përsëri, përsëri,
përsëri, përsëri ♪

1987
01:53:27,969 --> 01:53:31,305
♪ përsëri, përsëri, përsëri, përsëri

1988
01:53:31,338 --> 01:53:33,607
♪ përsëri, përsëri,
përsëri, përsëri ♪

1989
01:53:33,640 --> 01:53:36,443
♪ linja e ishullit shkëmbor

1990
01:53:36,477 --> 01:53:37,611
♪ është një rrugë shumë e mirë

1991
01:53:37,644 --> 01:53:39,513
♪ linja e ishullit shkëmbor

1992
01:53:39,546 --> 01:53:41,448
♪ është një rrugë shumë e mirë

1993
01:53:41,482 --> 01:53:43,317
♪ linja e ishullit shkëmbor

1994
01:53:43,350 --> 01:53:44,551
♪ është një rrugë shumë e mirë

1995
01:53:44,585 --> 01:53:46,053
♪ nëse doni të hipni

1996
01:53:46,087 --> 01:53:47,955
♪ duhet ta ngasësh
sikur ta gjeni ♪

1997
01:53:47,989 --> 01:53:51,592
♪ blini biletën tuaj në stacion
në vijën e ishullit shkëmbor ♪

1998
01:53:51,625 --> 01:53:56,931
♪ linja e ishullit shkëmbor

1999
01:54:31,398 --> 01:54:33,634
♪ dhe gjeli këndoi,
luan deti ♪

2000
01:54:33,667 --> 01:54:36,103
♪ dhe gjeli këndoi,
luan deti ♪

2001
01:54:36,137 --> 01:54:38,505
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2002
01:54:38,539 --> 01:54:40,975
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2003
01:54:41,008 --> 01:54:43,510
♪ grua luan deti, luan deti

2004
01:54:43,544 --> 01:54:45,646
♪ ajo piu kafe,
luan deti ♪

2005
01:54:45,679 --> 01:54:48,415
♪ ajo piu çaj, luan deti

2006
01:54:48,449 --> 01:54:50,517
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2007
01:54:50,551 --> 01:54:53,020
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2008
01:54:53,054 --> 01:54:55,522
♪ grua luan deti, luan deti

2009
01:54:55,556 --> 01:54:57,524
♪ grua luan deti,
luan deti ♪

2010
01:54:57,558 --> 01:55:00,127
♪ ajo piu kafe,
luan deti ♪

2011
01:55:00,161 --> 01:55:02,529
♪ ajo piu çaj,
luan deti ♪

2012
01:55:02,563 --> 01:55:05,899
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2013
01:55:18,745 --> 01:55:21,548
♪ dhe gjeli këndoi,
luan deti ♪

2014
01:55:21,582 --> 01:55:24,385
♪ dhe gjeli këndoi,
luan deti ♪

2015
01:55:24,418 --> 01:55:26,287
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2016
01:55:26,320 --> 01:55:28,622
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2017
01:55:28,655 --> 01:55:31,025
♪ grua luan deti, luan deti

2018
01:55:31,058 --> 01:55:33,427
♪ ajo piu kafe,
luan deti ♪

2019
01:55:33,460 --> 01:55:35,729
♪ ajo piu çaj,
luan deti ♪

2020
01:55:35,762 --> 01:55:38,499
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2021
01:55:38,532 --> 01:55:40,567
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2022
01:55:40,601 --> 01:55:43,037
♪ grua luan deti, luan deti

2023
01:55:43,070 --> 01:55:45,439
♪ grua luan deti,
luan deti ♪

2024
01:55:45,472 --> 01:55:47,574
♪ ajo piu kafe,
luan deti ♪

2025
01:55:47,608 --> 01:55:50,577
♪ ajo piu çaj,
luan deti ♪

2026
01:55:50,611 --> 01:55:52,713
♪ nuk ka gënjeshtra,
luan deti ♪

2027
01:55:52,746 --> 01:55:55,082
♪ grua luan deti, luan deti

2028
01:55:55,116 --> 01:55:57,518
♪ ajo piu kafe,
luan deti ♪

2029
01:55:57,551 --> 01:55:59,686
♪ dhe gjeli këndoi,
luan deti ♪

2030
01:55:59,720 --> 01:56:02,656
♪ dhe gjeli këndoi,
luan deti ♪

2031
01:56:02,689 --> 01:56:05,659