1 00:00:53,387 --> 00:00:56,057 <и>Надам се да су сви спремни за излазак и лепо се проведи вечерас. 2 00:00:56,265 --> 00:00:59,560 <и>8 сати је. субота увече, и још увек је врућа. 3 00:02:08,296 --> 00:02:11,382 Детаљно, пажња! 4 00:02:13,092 --> 00:02:14,802 Присутно оружје! 5 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Ком 2, ово је 5-0. Потврђујемо. 6 00:02:39,035 --> 00:02:40,036 ИД, молим. 7 00:02:41,871 --> 00:02:43,914 Први наредниче Вајт, наставите. 8 00:02:44,915 --> 00:02:47,543 Верујем да хоћу. Хвала љубазно. 9 00:03:17,615 --> 00:03:20,368 Аттен-хут! 10 00:03:39,970 --> 00:03:44,183 А сада вам дајем великог генерала, велики пријатељ, 11 00:03:44,975 --> 00:03:46,727 Борба против Џоа Кембела! 12 00:03:59,657 --> 00:04:01,409 Лако! 13 00:04:07,164 --> 00:04:08,582 Хвала свима. 14 00:04:08,791 --> 00:04:13,379 Као што знате, моја званична пензија није до следеће недеље. 15 00:04:13,587 --> 00:04:19,260 Али ово овде, сада, вечерас са тобом 16 00:04:19,343 --> 00:04:21,137 је моја права пензија. 17 00:04:21,345 --> 00:04:23,931 Зато што смо ти и ја знали страх заједно, 18 00:04:24,140 --> 00:04:25,766 заједно проливали крв, 19 00:04:25,975 --> 00:04:28,269 борио се са болом и патњом 20 00:04:28,477 --> 00:04:30,980 и све њихове пешадије. 21 00:04:31,230 --> 00:04:34,775 Знамо да нема гламура у изненадној смрти 22 00:04:34,984 --> 00:04:37,361 и да нико никада не добије рат, 23 00:04:37,570 --> 00:04:40,698 а то је знање који ће нас заувек повезати. 24 00:04:40,906 --> 00:04:43,492 То, и љубав према овој земљи 25 00:04:43,701 --> 00:04:45,870 да ниједан бајонет не може да пробије, 26 00:04:46,078 --> 00:04:48,038 нема разбијања метка. 27 00:04:54,920 --> 00:04:57,256 -За тебе. -Нама! 28 00:05:13,647 --> 00:05:14,982 Наредник Вајт овде. 29 00:05:15,191 --> 00:05:17,943 То је пуковник Кент, тако да можете одбаците јужњачки акценат. 30 00:05:18,152 --> 00:05:22,406 Хеј! Једина ствар која ме одржава у животу да ли је тај безобразни јужњачки акценат. 31 00:05:22,615 --> 00:05:24,950 Само сам проверавао о мом омиљеном гостујућем детективу. 32 00:05:25,159 --> 00:05:26,160 Како си? 33 00:05:26,368 --> 00:05:28,704 Ох, па, знаш, Билл, Само волим да сам на тајном задатку. 34 00:05:28,913 --> 00:05:31,749 то је супер. Провео сам последња два недеље пушећи јефтине цигаре 35 00:05:31,957 --> 00:05:34,376 и знојим се у том усраном чамцу. 36 00:05:34,585 --> 00:05:36,462 Па, имаш ли какав временски оквир? 37 00:05:36,670 --> 00:05:38,464 Састајем се са Беллингом вечерас у оружарници, 38 00:05:38,672 --> 00:05:40,925 а ја ћу га ухапсити у недељу када извршимо размену. 39 00:05:41,133 --> 00:05:42,510 Онда се враћам у Вирџинију. 40 00:05:42,718 --> 00:05:44,595 У реду, добро, довољно добро. Пази на леђа. 41 00:05:44,803 --> 00:05:47,723 Хвала. Верујем да хоћу. 42 00:05:54,855 --> 00:05:56,774 Ох, човече. 43 00:06:18,754 --> 00:06:19,797 Без горива? 44 00:06:20,548 --> 00:06:21,590 Да. 45 00:06:21,799 --> 00:06:25,469 Зато гледам у пробушену гуму са клештима у руци 46 00:06:25,678 --> 00:06:26,971 уместо кључа за ушице. 47 00:06:32,434 --> 00:06:33,811 Она је капетан. 48 00:06:34,853 --> 00:06:36,021 Она је капетан. 49 00:06:37,648 --> 00:06:40,317 Ово изгледа као дело од десет шимпанзи. 50 00:06:40,693 --> 00:06:43,904 Па, управо сте пропустили осталих девет. Досадило им је и отишли ​​су на пиво. 51 00:06:44,989 --> 00:06:46,740 Па, ја имам кључ. Могу ли пробати? 52 00:06:46,949 --> 00:06:49,535 Па, ако не, Довући ћу те. 53 00:07:07,720 --> 00:07:10,681 -Узми резервни. -Да, госпођо. 54 00:07:22,526 --> 00:07:24,153 Доврага. 55 00:07:24,903 --> 00:07:27,740 Ако волите пифиа цоладас и да те ухвати киша, 56 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 Можда ћу морати удати се за тебе, капетане. 57 00:07:32,578 --> 00:07:34,663 Мораћеш ово да прихватиш. 58 00:07:34,872 --> 00:07:36,332 Ова резервна је само привремена гума. 59 00:07:36,540 --> 00:07:39,710 Неће бити добро за више од 30 миља или тако нешто. 60 00:07:39,918 --> 00:07:42,171 Сада, где би--? Ако је момак постао храбар 61 00:07:42,379 --> 00:07:45,424 и хтео да те пошаље појам захвалности 62 00:07:45,633 --> 00:07:49,094 или куглица или корпа воћа, где би те неко могао наћи? 63 00:07:49,303 --> 00:07:50,679 Пси Опс. 64 00:07:52,222 --> 00:07:54,016 -Како то? -Психолошке операције. 65 00:07:54,224 --> 00:07:55,809 Ја предајем тамо. 66 00:07:56,810 --> 00:07:58,062 шта подучаваш? 67 00:08:00,189 --> 00:08:02,775 Углавном се зајебавамо са људским умовима. 68 00:08:11,033 --> 00:08:12,201 Проклетство. 69 00:08:29,259 --> 00:08:32,971 Изволите. Оригинални и направљени у САД 70 00:08:33,180 --> 00:08:35,683 Све што треба да урадиш је да даш Далберт и ја по 100.000 71 00:08:35,891 --> 00:08:38,352 и видећеш њихове пушке дође недеља. 72 00:08:39,103 --> 00:08:42,064 Добићеш свој новац у исто време кад добијем оружје. 73 00:08:42,856 --> 00:08:45,067 Сад, слушај ме, смешни дечко, 74 00:08:45,275 --> 00:08:48,529 како да знам да ниси један од војних полицајаца? 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 Хеј, ја сам борац за слободу. 76 00:08:50,781 --> 00:08:53,951 Па, погледај, Далберт. 77 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 Ми-псо! 78 00:08:55,953 --> 00:08:58,789 Добили смо себе Цхе јебени Гевара тамо. 79 00:08:58,997 --> 00:09:00,958 Вхооп-де-доо, борац за слободу. 80 00:09:02,459 --> 00:09:04,586 Па, где ти је луђак црвени шешир, дечко? 81 00:09:04,837 --> 00:09:06,588 Никада нисам био борац за слободу вреди гоб 82 00:09:06,797 --> 00:09:08,966 немам гадну црвену капу. 83 00:09:10,467 --> 00:09:11,677 Слушај ме, глупане. 84 00:09:11,885 --> 00:09:15,639 Далберт, мислим да је један од њих фројдовски... 85 00:09:16,640 --> 00:09:18,183 ста? бр. 86 00:09:20,227 --> 00:09:22,521 -Хеј, Далберт. Далберт. -Шта? 87 00:09:22,730 --> 00:09:24,690 -Хоћеш да чујеш шалу? -Не. 88 00:09:24,898 --> 00:09:28,777 Колико бораца за слободу то ради узети да завртиш сијалицу? 89 00:09:28,986 --> 00:09:32,239 -Не знам! -Хеј, хајде, човече. Опусти се, ха? 90 00:09:32,448 --> 00:09:34,825 Па, он не звучи као не криминалистички иследник мени. 91 00:09:35,033 --> 00:09:36,160 -Не. -Не. 92 00:09:36,368 --> 00:09:37,536 бр. 93 00:09:37,786 --> 00:09:39,413 Па, добро си, другар! 94 00:09:39,621 --> 00:09:41,331 Жао ми је због свега тога, али, знаш, 95 00:09:41,540 --> 00:09:44,001 постајемо мало поскочни овде пре размене. 96 00:09:45,461 --> 00:09:47,045 Онда се видимо у недељу. 97 00:09:48,672 --> 00:09:51,759 -Бићу тамо. -Да, буди тамо. У реду. 98 00:09:53,761 --> 00:09:56,764 Ох, одшкрипи своје дупе образе, Далберт. 99 00:09:56,972 --> 00:09:58,932 Страшни део је завршен. 100 00:10:34,843 --> 00:10:37,513 Ох, немој ми рећи. Морате променити уље. 101 00:10:37,721 --> 00:10:42,559 Не. Ово је знак мог уважавања. 102 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Ово су чудне чоколаде. 103 00:10:50,776 --> 00:10:52,110 То су производи за купање. 104 00:10:53,612 --> 00:10:55,823 -Производи за купање. -Производи за купање? 105 00:10:57,491 --> 00:11:00,702 -Да схватим? -Не, наравно да не. 106 00:11:00,911 --> 00:11:03,831 Само производи за купање. Сви воле производе за купање. 107 00:11:04,456 --> 00:11:05,624 да ли? 108 00:11:06,291 --> 00:11:07,626 Да, имам. 109 00:11:07,835 --> 00:11:09,753 Реци ми шта си као о производима за купање. 110 00:11:09,962 --> 00:11:11,421 Па, [-- 111 00:11:11,630 --> 00:11:16,051 Волим розе сапуне, и волим омекшивач коже, 112 00:11:16,260 --> 00:11:17,719 и волим перле за купање. 113 00:11:17,928 --> 00:11:19,763 Посебно ми се свиђају перле за купање. 114 00:11:19,972 --> 00:11:21,765 Понекад нацртам каду, 115 00:11:21,974 --> 00:11:25,519 а ја ту каду напуним кожом омекшивачи и перле за купање, 116 00:11:26,520 --> 00:11:30,107 и запалим неколико свећа, Ставио сам малог Колтрејна, 117 00:11:30,732 --> 00:11:32,860 а ја само упијам своје невоље. 118 00:11:33,110 --> 00:11:35,237 Врло добро, први наредниче. 119 00:11:36,238 --> 00:11:39,283 Наплатио сам ништа превише суптилно оптужба за сексизам на твој рачун, 120 00:11:39,491 --> 00:11:41,910 и узео си га три пута око плесног подија. 121 00:11:43,245 --> 00:11:45,414 Не баш. Само копам перле за купање. 122 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 Па, хвала ти. 123 00:11:48,834 --> 00:11:50,377 Можда се видимо. 124 00:11:51,837 --> 00:11:53,380 Да ли сам отпуштен? 125 00:11:53,797 --> 00:11:56,133 Да ли ти смета ужасно? Имам доста посла овде. 126 00:11:57,134 --> 00:11:58,385 бр. 127 00:11:59,845 --> 00:12:02,014 Само сам дошао да ти то дам. 128 00:12:02,222 --> 00:12:03,932 Хвала. Било је слатко. 129 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 Како гума? 130 00:12:08,437 --> 00:12:12,024 -Још се котрља. Да. -Драго ми је. 131 00:12:14,985 --> 00:12:16,778 Збогом, први наредниче. 132 00:12:16,987 --> 00:12:18,780 Збогом, капетане. 133 00:13:04,576 --> 00:13:07,537 Након што је најавио пензионисање, генерал Џозеф Кембел 134 00:13:07,746 --> 00:13:09,748 разматра се за потпредседника. 135 00:13:09,957 --> 00:13:12,209 Извори блиски председничким кандидат, Билл Пост, 136 00:13:12,417 --> 00:13:15,128 реци нам да је спреман да изабере генерал Џозеф Кембел 137 00:13:15,337 --> 00:13:17,798 као његов потпредседник. Раније ове године, 138 00:13:18,006 --> 00:13:20,300 генерал је дао почетак адреса у Вест Поинту. 139 00:13:20,509 --> 00:13:22,761 Док је требало да буде нестраначки изглед, 140 00:13:22,970 --> 00:13:24,930 свакако је свирало као пањ говор. 141 00:13:25,138 --> 00:13:28,892 Водећи ову земљу, то је твоја судбина. 142 00:13:35,023 --> 00:13:36,650 Вратићемо се за више за тренутак. 143 00:14:54,269 --> 00:14:55,479 Срање! 144 00:17:15,076 --> 00:17:16,286 Прилично добро. 145 00:17:16,494 --> 00:17:18,288 Иди до тог аута, ок? 146 00:17:18,496 --> 00:17:20,415 У реду. 147 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 И однеси га на врата. 148 00:17:40,435 --> 00:17:42,020 У реду. Повлачење. 149 00:17:46,858 --> 00:17:49,152 -Снхаг. -На чему? 150 00:17:49,361 --> 00:17:50,987 не знам. 151 00:17:52,030 --> 00:17:53,073 Хајде да погледамо. 152 00:18:11,383 --> 00:18:12,592 Паул Бреннер! 153 00:18:12,842 --> 00:18:14,261 Телефонски позив за Паула Бреннера! 154 00:18:14,469 --> 00:18:16,805 - Како си рекао да се зовеш? -Френк Вајт. 155 00:18:17,013 --> 00:18:19,182 -Ти си војни? -Да, господине, јесам. 156 00:18:19,391 --> 00:18:21,726 Ја сам наредник у оружарници. 157 00:18:23,228 --> 00:18:24,521 ЦИД агент Бреннер? 158 00:18:24,729 --> 00:18:27,649 Отишао је, следеће што знам, знаш, он одлеће. 159 00:18:27,857 --> 00:18:30,193 Ох, ви војни момци имате приче више 160 00:18:30,277 --> 00:18:32,612 пуна рупа него домет мете. 161 00:18:32,821 --> 00:18:35,323 Извини, тата. То је пуковник Кент у бази. 162 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 -Има ли Бреннера овде? -Не. 163 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 Ја сам Бреннер. 164 00:18:39,369 --> 00:18:40,745 Мислио сам да си белац. 165 00:18:40,954 --> 00:18:42,872 Ја сам обоје. Скункед иоу. 166 00:18:43,081 --> 00:18:44,457 Шефе Иардлеи. 167 00:18:45,542 --> 00:18:46,626 Хеј, Билл. 168 00:18:47,294 --> 00:18:49,421 Не, човече, готово је. Беллинг је мртав. 169 00:18:50,880 --> 00:18:52,632 У реду. У реду, видимо се тамо. 170 00:18:52,841 --> 00:18:53,925 Хвала. 171 00:18:54,134 --> 00:18:56,011 Чекај, војниче. 172 00:18:56,219 --> 00:18:59,139 Хоћу да ми кажеш о овоме г. Беллинг. 173 00:18:59,347 --> 00:19:01,099 Војник? 174 00:19:01,766 --> 00:19:04,853 У реду, шефе, ако мораш да знаш. 175 00:19:05,020 --> 00:19:08,523 Планирао сам да га ухапсим у ујутро током размене оружја. 176 00:19:08,773 --> 00:19:10,650 Али претпостављам да је добио ветар да сам био део 177 00:19:10,734 --> 00:19:12,652 кривичне истраге дивизије. 178 00:19:13,320 --> 00:19:14,612 Видимо се. 179 00:19:19,826 --> 00:19:21,453 Добро јутро, господине. куда? 180 00:19:21,661 --> 00:19:22,954 Урбан Варфаре Сите. 181 00:19:25,623 --> 00:19:27,876 - Имате посла тамо, господине? -Да, имам. 182 00:19:28,084 --> 00:19:29,794 Врло добро, господине. 183 00:19:46,519 --> 00:19:48,938 -Хеј, Билл. -Здраво, Паул. 184 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Шта имамо овде? 185 00:19:56,654 --> 00:19:57,697 Мучен. 186 00:19:58,948 --> 00:20:00,325 Силован. 187 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 И убијен. 188 00:20:07,082 --> 00:20:08,375 Ко је пронашао тело? 189 00:20:08,583 --> 00:20:10,668 Посада Бомбашког одреда ради вежбе. 190 00:20:10,877 --> 00:20:13,630 Позвали су Кулу, Товер ме је звао. 191 00:20:13,838 --> 00:20:16,549 Први на сцени је био ПФЦ Роббинс. 192 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Да ли је осумњичен? 193 00:20:18,718 --> 00:20:21,388 Она. Тако да искрено сумњам у то. 194 00:20:23,681 --> 00:20:25,600 Имам шест својих дечака обезбеђење места догађаја. 195 00:20:25,809 --> 00:20:27,018 Ништа није додирнуто. 196 00:20:46,996 --> 00:20:48,665 Ох, не. 197 00:20:50,375 --> 00:20:52,252 Шта је, Паул? 198 00:20:52,460 --> 00:20:55,630 Упознао сам је пре неки дан. 199 00:20:57,215 --> 00:20:58,675 Проклетство. 200 00:20:59,843 --> 00:21:01,386 Каква срамота. 201 00:21:02,053 --> 00:21:04,722 Дивна, љупка дама. 202 00:21:06,516 --> 00:21:08,852 У реду, да видимо. имамо... 203 00:21:09,060 --> 00:21:11,479 Имамо мало строгости овде. 204 00:21:13,690 --> 00:21:18,736 петехијално крварење, што је у складу са асфиксијом. 205 00:21:19,446 --> 00:21:21,239 Дављења, мислите? 206 00:21:21,448 --> 00:21:26,369 Па, претпостављам да, али нема поцепаних гаћица 207 00:21:27,787 --> 00:21:29,998 и нема очигледних знакова сперме. 208 00:21:31,458 --> 00:21:33,460 -Је ли то њено? -Да. 209 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Зашто је она овде? 210 00:21:45,180 --> 00:21:46,806 Ох, штаб ју је звао. 211 00:21:47,015 --> 00:21:49,809 Она је саветник за силовање. Име је Сарах Сунхилл. 212 00:21:50,018 --> 00:21:53,062 Жртва не треба саветовање, Бил. Она је мртва. 213 00:21:53,271 --> 00:21:55,315 Да, али и она јесте истражитељ силовања. 214 00:21:55,523 --> 00:21:58,109 Била је на путу на други задатак, 215 00:21:58,318 --> 00:21:59,611 пристала је да остане због овога. 216 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Зар немамо среће? 217 00:22:06,201 --> 00:22:08,203 Доведите форензичаре овде из Форт Гилема. 218 00:22:08,411 --> 00:22:10,455 Разговарај са Цал Сеивером. Он је тип са којим радим. 219 00:22:10,663 --> 00:22:12,207 Узмите мрежу од 50 јарди око тела. 220 00:22:12,290 --> 00:22:14,334 Требају ми смоле сви отисци чизама. 221 00:22:14,417 --> 00:22:17,253 Да видимо ко је био овде и када, укључујући дисквалификационе отиске. 222 00:22:17,462 --> 00:22:18,630 Потребни су нам и записи. 223 00:22:18,838 --> 00:22:22,050 Лично капетана Кембела и медицинске документације. АСАП. 224 00:22:22,258 --> 00:22:23,301 Већ сам то урадио. 225 00:22:24,719 --> 00:22:26,554 -Хвала. -Нема на чему. 226 00:22:26,763 --> 00:22:28,723 Сара Санхил, Пол Брен-- 227 00:22:29,265 --> 00:22:32,018 Такође, желим да резервишете наредника Далберт Елкинс у оружарници. 228 00:22:32,227 --> 00:22:35,230 Он је тај који је почео тај уговор о оружју на којем сам радио. 229 00:22:35,438 --> 00:22:37,065 сада-- 230 00:22:37,273 --> 00:22:39,859 Ходала је боса одавде до места где је умрла. 231 00:22:40,068 --> 00:22:41,110 Зашто то претпостављаш? 232 00:22:41,319 --> 00:22:44,113 Мрље на њеним петама и асфалту. 233 00:22:44,322 --> 00:22:46,741 Где она живи? Вицтори Гарденс. Сад, где је то? 234 00:22:46,950 --> 00:22:49,077 Верујем да је то ван поста. 235 00:22:49,285 --> 00:22:51,996 -Да, морам да идем тамо. - Позваћу шефа полиције у Бурфорду. 236 00:22:52,205 --> 00:22:53,831 Добиће судски налог и дочека нас тамо. 237 00:22:54,040 --> 00:22:56,960 Иардлеи. Не желим да радим са него. Задржимо то у породици. 238 00:22:57,168 --> 00:23:00,713 Не можете претраживати њену кућу ван поште без цивилног налога за претрес. 239 00:23:00,922 --> 00:23:02,632 Ох, хајде, Билл. 240 00:23:03,758 --> 00:23:05,927 Треба вам цивилна власт. 241 00:23:07,887 --> 00:23:10,348 Понекад морамо да се заштитимо Пол Бренер од себе. 242 00:23:10,557 --> 00:23:12,433 Има ли она овде породицу? 243 00:23:13,768 --> 00:23:14,852 наравно. 244 00:23:15,061 --> 00:23:17,230 Предлажем да их одмах обавестите. 245 00:23:17,438 --> 00:23:20,525 Детаљно, пажња! 246 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 Присутно оружје! 247 00:23:24,362 --> 00:23:26,864 Шалиш се, зар не? 248 00:23:27,073 --> 00:23:28,575 Шалим се о чему? 249 00:23:28,783 --> 00:23:31,911 Елисабетх Цампбелл, Паул. Она је његово дете. 250 00:23:32,704 --> 00:23:34,414 Ох, не. 251 00:23:34,622 --> 00:23:36,958 -Мислио сам да знаш. -Не, нисам. 252 00:23:37,166 --> 00:23:38,251 Проклетство. 253 00:23:39,419 --> 00:23:41,838 -Генералова ћерка. „Да. 254 00:23:56,894 --> 00:24:00,064 -Шта то радиш? - Осећам се мучно. 255 00:24:01,482 --> 00:24:03,151 Па, скочи, подригићу те. 256 00:24:04,110 --> 00:24:05,653 Вози ауто, Паул. 257 00:24:06,779 --> 00:24:08,489 Мислио сам да си рекао да си мучан. 258 00:24:08,698 --> 00:24:11,409 Вози ауто, Паул. 259 00:24:15,121 --> 00:24:17,707 Види, мислим да ти могу помоћи на овом, 260 00:24:17,915 --> 00:24:19,542 али не желим да буде незгодно. 261 00:24:19,751 --> 00:24:21,961 Незгодно? Е сад, зашто би мислиш да би било незгодно? 262 00:24:22,170 --> 00:24:24,505 - Дуриш се. -Ово није дурење. 263 00:24:26,424 --> 00:24:29,344 У реду. Мрзовоља, дакле. 264 00:24:29,552 --> 00:24:33,931 Опет погрешно. Ово је само размишљам о Бриселу, знаш? 265 00:24:34,140 --> 00:24:36,768 -Увек ћемо имати Брисел. -Где? 266 00:24:36,976 --> 00:24:38,936 Главни град Белгије. 267 00:24:40,688 --> 00:24:41,939 Зашто? 268 00:24:42,148 --> 00:24:45,943 Зашто је престоница, или зашто ћемо га увек имати? 269 00:24:49,030 --> 00:24:50,907 Зашто је убијена? 270 00:24:52,241 --> 00:24:55,745 Па, могући мотиви за убиство су профит, освета, љубомора, 271 00:24:55,953 --> 00:24:58,623 прикрити злочин, избећи понижење и срамота, 272 00:24:58,831 --> 00:25:01,876 или обична стара манија убистава. Тамо у приручнику. 273 00:25:26,818 --> 00:25:29,779 -Ох, дечко. „Да. 274 00:25:35,910 --> 00:25:37,412 Здраво. Овде смо да видимо генерала. 275 00:25:37,620 --> 00:25:39,539 Заставник Пол Бренер. Сарах Сунхилл. 276 00:25:39,747 --> 00:25:42,709 Ох, да. Ја сам капетан Елби, генералов ађутант. 277 00:25:44,335 --> 00:25:47,380 Пуковник Фовлер, генерал ађутант, привешће вас. 278 00:25:47,588 --> 00:25:48,881 Молим вас сачекајте овде. 279 00:25:51,259 --> 00:25:52,510 Он је сладак. 280 00:25:52,719 --> 00:25:54,303 Ох, молим те. 281 00:25:54,512 --> 00:25:57,807 Вероватно вежба свој поздрав сат времена у огледалу-- 282 00:25:58,433 --> 00:26:00,893 Молим те, уђи. 283 00:26:01,102 --> 00:26:02,520 И хвала вам што сте дошли. 284 00:26:10,653 --> 00:26:13,698 Генерале, истражитељи ЦИД-а су овде. 285 00:26:15,116 --> 00:26:18,828 Заставници Пол Бренер и Сарах Сунхилл, господине. 286 00:26:19,787 --> 00:26:21,706 Моје најдубље саучешће, господине. 287 00:26:21,914 --> 00:26:24,333 Веома ми је жао због вашег губитка, господине. 288 00:26:25,293 --> 00:26:26,794 Хвала. 289 00:26:27,420 --> 00:26:29,547 Молим вас, седите. 290 00:26:37,054 --> 00:26:41,768 Прво, желим да знаш да имате моју пуну сарадњу 291 00:26:41,976 --> 00:26:44,562 и сарадња свих у овој бази. 292 00:26:44,771 --> 00:26:46,105 Хвала, господине. 293 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 Разумете ли временски елемент? 294 00:26:48,357 --> 00:26:50,985 Елемент времена? Не, господине. 295 00:26:51,194 --> 00:26:55,281 После 36 сати, ФБИ ће послати радна група за истрагу, 296 00:26:55,490 --> 00:26:58,534 али ми више волимо да задржимо ово ствар војске. 297 00:26:58,743 --> 00:27:01,120 Генерал може да задржи поклопац на то до сутра. 298 00:27:01,329 --> 00:27:04,624 Када се ФБИ усели, медији ће бити свуда по овој бази. 299 00:27:04,832 --> 00:27:06,542 А моја ћерка... 300 00:27:08,878 --> 00:27:10,963 Смрт капетана Кембела... 301 00:27:12,340 --> 00:27:14,717 Претвориће то у проклети циркус. 302 00:27:14,926 --> 00:27:17,470 Учинићемо све што можемо, господине. 303 00:27:18,012 --> 00:27:19,764 Сигуран сам да хоћеш. 304 00:27:22,225 --> 00:27:24,727 Види, да будем искрен. 305 00:27:24,936 --> 00:27:27,897 Мораћеш да одлучиш на овоме, Паул. 306 00:27:28,105 --> 00:27:31,192 Да ли сте војник или полицајац? 307 00:27:32,109 --> 00:27:33,611 Ја сам војник, господине. 308 00:27:35,071 --> 00:27:36,989 Ја рачунам на то. 309 00:27:40,785 --> 00:27:42,411 Господине, упознао сам вашу ћерку. 310 00:27:44,205 --> 00:27:45,206 Стварно? 311 00:27:45,832 --> 00:27:46,874 када је то било? 312 00:27:47,083 --> 00:27:52,171 Па, то је била само случајност, али ми је помогла да променим гуму. 313 00:27:54,757 --> 00:27:56,592 То је могла да уради. 314 00:27:57,260 --> 00:27:59,303 Могла је скоро све. 315 00:27:59,512 --> 00:28:01,013 Њена мајка је била иста. 316 00:28:01,222 --> 00:28:06,435 Поправи гуму, направи пакао кључна пита од лимете, говори пет језика. 317 00:28:06,644 --> 00:28:07,979 Изванредна жена. 318 00:28:08,855 --> 00:28:11,566 Две изванредне жене. 319 00:28:16,946 --> 00:28:18,781 Проклети отпад. 320 00:28:25,079 --> 00:28:26,998 Опет, наше најдубље саучешће, господине. 321 00:28:27,206 --> 00:28:29,667 А ако има још нешто можемо учинити за вас у овом тренутку... 322 00:28:30,626 --> 00:28:31,961 само... 323 00:28:35,381 --> 00:28:37,758 Само нађи курвиног сина. 324 00:28:37,967 --> 00:28:39,594 -Да, господине. -Да, господине. 325 00:28:45,766 --> 00:28:46,976 господине? 326 00:28:48,519 --> 00:28:50,313 Када сам се пријавио, био сам малолетан. 327 00:28:51,480 --> 00:28:56,485 Послали су ме право у Вијетнам, а ти си ми био командант. 328 00:28:57,028 --> 00:28:58,654 Био си капетан, 329 00:28:59,447 --> 00:29:01,949 и био сам тако уплашен. 330 00:29:03,200 --> 00:29:06,621 И једног дана када сам био на стражи, дошао си и... 331 00:29:06,829 --> 00:29:08,623 И видео си страх. 332 00:29:08,831 --> 00:29:13,502 Рекли сте: "Па, одакле сте?" А ја сам рекао, "Бостон." 333 00:29:13,711 --> 00:29:16,130 А ви сте рекли: „Да ли сте знали те синоћ 334 00:29:16,339 --> 00:29:19,967 победили су Бостон Ред Сокси против Ст. Лоуис Цардиналса 335 00:29:20,176 --> 00:29:21,677 у шестој утакмици серије?" 336 00:29:21,886 --> 00:29:24,013 А ти си само отишао. 337 00:29:25,264 --> 00:29:29,769 Па, тада сам то знао Хтео сам да прођем кроз то. 338 00:29:32,980 --> 00:29:34,565 Бостон је изгубио ту серију. 339 00:29:34,774 --> 00:29:38,152 Да, али сам стигао кући. 340 00:29:41,030 --> 00:29:43,366 Наћи ћемо курвиног сина, господине. 341 00:29:57,880 --> 00:29:59,423 Г. Бреннер. 342 00:30:03,636 --> 00:30:06,222 Разумем да јесте посебна овлашћења за хапшење. 343 00:30:06,430 --> 00:30:07,431 Да, господине. 344 00:30:07,640 --> 00:30:10,977 Али идем да питам пре него што некога ухапсите, 345 00:30:11,185 --> 00:30:12,269 ти ме обавестиш. 346 00:30:13,521 --> 00:30:15,398 Зашто, господине? 347 00:30:15,606 --> 00:30:18,943 Не волимо наше особље хапсе спољни људи 348 00:30:19,151 --> 00:30:20,820 а да за то не знамо. 349 00:30:22,071 --> 00:30:24,198 Постоје три начина да се ствари раде. 350 00:30:25,074 --> 00:30:27,576 Прави пут, погрешан пут, 351 00:30:27,785 --> 00:30:29,036 и армијски начин. 352 00:30:30,079 --> 00:30:32,623 Видите да радите на свој начин, г. Бреннер, 353 00:30:33,207 --> 00:30:35,334 не заборавите на војни начин. 354 00:30:59,900 --> 00:31:02,486 Наш посао овде у Пси Опс је паника од непријатеља, 355 00:31:02,695 --> 00:31:04,572 да му отупљује вољу за борбом. 356 00:31:04,780 --> 00:31:07,992 Психолог мора да зна обичаји и навике непријатеља, 357 00:31:08,200 --> 00:31:12,830 тренутне несугласице, стрепње, и страхови да се утврди рањивост. 358 00:31:13,039 --> 00:31:17,084 Да бисте се сукобили са непријатељем, морате знати непријатеља наопачке. 359 00:31:17,293 --> 00:31:21,672 Мораш га испунити страхом, а не само страх од умирања. 360 00:31:21,881 --> 00:31:25,301 Страх од гротескних рана је много страшније. 361 00:31:26,594 --> 00:31:28,179 Гротескне ране. 362 00:31:29,138 --> 00:31:32,183 показаћу ти свој ако ми покажеш своју. 363 00:31:34,268 --> 00:31:35,644 Могу ли вам помоћи? 364 00:31:37,229 --> 00:31:39,857 Могу ли да питам шта радиш у канцеларији капетана Кембела? 365 00:31:40,066 --> 00:31:41,776 То зависи од тога ко сте. 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,653 Тако удобно смештен у њеној канцеларији, могао бих да додам. 367 00:31:45,488 --> 00:31:46,822 пуковник Роберт Мур. 368 00:31:47,740 --> 00:31:50,576 Цампбеллов командант овде у Пси Опс. А ти си? 369 00:31:51,619 --> 00:31:53,954 Ми смо из криминалаца Истражни одсек. 370 00:31:54,163 --> 00:31:56,999 Варрант Оффицерс Сунхилл и Бренер. 371 00:31:58,876 --> 00:32:00,586 А ти истражујеш? 372 00:32:00,795 --> 00:32:02,713 Убиство капетана Кембела. 373 00:32:05,674 --> 00:32:10,346 А сада када знамо ко си ти, мораћемо да разговарамо са вама, пуковниче. 374 00:32:10,554 --> 00:32:11,847 наравно. 375 00:32:13,557 --> 00:32:14,600 само имам... 376 00:32:15,810 --> 00:32:17,394 Имам састанак. 377 00:32:18,562 --> 00:32:20,523 Нешто ми говори могли бисмо поднети пуковника Мура 378 00:32:20,731 --> 00:32:22,358 у одељку „Последње сазнање“. 379 00:32:26,737 --> 00:32:29,031 -Јеси ли ожењен? -Не тиче те се. 380 00:32:30,116 --> 00:32:31,659 Тачно. 381 00:32:37,915 --> 00:32:39,750 Па, није била хипохондар. 382 00:32:39,959 --> 00:32:42,044 Није фарбала косу, није имала масну кожу, 383 00:32:42,253 --> 00:32:44,964 и она чува свој метод контроле рађања негде другде. 384 00:32:46,132 --> 00:32:48,676 Или је можда захтевала њени људи да носе кондоме. 385 00:32:48,884 --> 00:32:53,472 Можда сте чули да су кондоми поново у моди због болести. 386 00:32:53,681 --> 00:32:57,143 У данашње време морате да кувате људе пре него што можеш да спаваш са њима. 387 00:32:57,351 --> 00:32:58,853 Бринете се за купање? 388 00:33:02,648 --> 00:33:04,316 Ох, мој. 389 00:33:04,650 --> 00:33:06,819 Ово је био један квадратни војник. 390 00:33:07,027 --> 00:33:11,949 Једнако припремљен за војнички бал или следећи рат у џунгли. 391 00:33:18,414 --> 00:33:19,748 Лиз, здраво. 392 00:33:19,957 --> 00:33:21,834 Покупи се. Роберт је. 393 00:33:22,042 --> 00:33:25,379 нисам чуо од тебе, па позови ме, молим те. 394 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Роберт. 395 00:33:28,174 --> 00:33:30,259 Изненађење, изненађење. 396 00:33:45,024 --> 00:33:46,233 Паул? 397 00:33:47,067 --> 00:33:48,819 Помери се у страну. 398 00:33:49,028 --> 00:33:50,571 Човек са пиштољем. 399 00:34:24,730 --> 00:34:25,856 Овде нема ничега. 400 00:34:26,232 --> 00:34:27,233 идемо. 401 00:34:52,466 --> 00:34:54,260 Постоји лажни зид. 402 00:35:20,244 --> 00:35:21,453 То је то. 403 00:35:26,792 --> 00:35:28,794 Ох, мој Боже. 404 00:35:43,892 --> 00:35:46,395 Шта имамо овде? 405 00:35:47,354 --> 00:35:50,983 Десет долара каже да нису епизоде изгубљених младенаца. 406 00:36:26,560 --> 00:36:28,103 Шта мислиш да радиш? 407 00:36:28,312 --> 00:36:29,938 Престани! 408 00:36:45,871 --> 00:36:51,001 Па, изгледа како је умрла да буде повезана са начином на који је живела. 409 00:36:55,839 --> 00:36:59,093 У реду. Шта треба да урадимо овде је да се држи ових трака 410 00:36:59,301 --> 00:37:00,386 док нам не затребају. 411 00:37:00,594 --> 00:37:03,347 Празнимо кућу, пошаљи све ово у ЦИД лабораторију, 412 00:37:03,555 --> 00:37:04,890 закључајте кућу, 413 00:37:05,099 --> 00:37:07,810 и ми ризикујемо са овим са локалним полицијским особљем. 414 00:37:08,018 --> 00:37:09,311 Говори ли ово Паул Бреннер? 415 00:37:09,520 --> 00:37:13,607 Ово је Пол Бренер, армија каријере полицајац говори, а не полицајац. 416 00:37:13,816 --> 00:37:15,984 Докази њеног убице можда је на тој траци. 417 00:37:16,193 --> 00:37:18,946 Овде има довољно доказа у животима свих укључених, 418 00:37:19,154 --> 00:37:20,572 укључујући и опште. 419 00:37:22,699 --> 00:37:24,118 Сада, гледај, узимамо траке, 420 00:37:24,326 --> 00:37:25,619 користимо их када су нам потребни, 421 00:37:26,286 --> 00:37:28,539 нека ЦИД ради свој посао, 422 00:37:29,415 --> 00:37:31,792 и држи све невојске подаље од овога, у реду? 423 00:37:36,463 --> 00:37:38,549 -У реду. -Добро. 424 00:37:39,133 --> 00:37:40,968 Позваћу Кента. 425 00:37:41,176 --> 00:37:42,845 У реду. Ево. 426 00:37:43,053 --> 00:37:45,097 - Вруће је. -Хвала. 427 00:38:05,742 --> 00:38:08,787 Телефон је пао. Идем да користим ћелија у колима. 428 00:38:48,160 --> 00:38:49,536 Паул? 429 00:38:51,121 --> 00:38:52,623 Паул! 430 00:39:01,507 --> 00:39:03,050 Јесте ли разабрали лице? 431 00:39:03,258 --> 00:39:04,426 Да. 432 00:39:04,635 --> 00:39:07,095 Била је равна, челична, и користи се за чишћење снега. 433 00:39:08,430 --> 00:39:09,515 Хајде. 434 00:39:09,723 --> 00:39:12,392 Па да ли си се икада удала за тог типа виђао си се са стране? 435 00:39:13,393 --> 00:39:15,270 Паул, ово није баш време да буде-- 436 00:39:15,479 --> 00:39:19,233 Забављај ме. Скоро сам потресен. Сада, јесте ли или нисте 437 00:39:19,441 --> 00:39:21,068 удај се за типа какав си била видети са стране? 438 00:39:21,276 --> 00:39:23,570 Била сам верена за тог типа. Видела сам те са стране. 439 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 У реду. 440 00:39:26,323 --> 00:39:27,950 Па како је дечак мајор? 441 00:39:28,158 --> 00:39:29,868 Изгледао је мало изнервиран последњи пут 442 00:39:30,077 --> 00:39:32,496 Видео сам га у Бриселу са пиштољем у руци. 443 00:39:36,708 --> 00:39:38,293 Направите рупу! 444 00:39:43,757 --> 00:39:45,759 Идентификацију, молим. 445 00:39:47,302 --> 00:39:48,971 Да ли радите на случај убиства, госпођо? 446 00:39:49,179 --> 00:39:51,265 Да, јесам. А ово је мој отац. 447 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Молим вас наставите. 448 00:40:13,120 --> 00:40:14,371 Шта ти се десило? 449 00:40:14,580 --> 00:40:16,999 -Отишао после-- -Без цивилних овлашћења. 450 00:40:17,207 --> 00:40:18,667 И моја глава је платила цену за то. 451 00:40:18,875 --> 00:40:20,127 Изволите. 452 00:40:20,586 --> 00:40:23,130 -По вашем захтеву. - Да ли је ово цео њен досије? 453 00:40:23,338 --> 00:40:24,548 То је то. 454 00:40:25,132 --> 00:40:26,383 Јесте ли смислили нешто? 455 00:40:26,592 --> 00:40:28,510 Не. Само прелиминарни списак осумњичених. 456 00:40:28,719 --> 00:40:30,137 Већ? СЗО? 457 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Сви. 458 00:40:32,264 --> 00:40:34,224 Па, требало би почети добијати алиби. 459 00:40:34,433 --> 00:40:36,018 Ок, а ти? 460 00:40:36,226 --> 00:40:38,145 Кући у кревет када је Кула звала. 461 00:40:38,353 --> 00:40:40,397 Ох, одјеби, Паул. Где си био синоћ? 462 00:40:40,606 --> 00:40:43,400 Био сам заузет убијањем неког другог. Нисам имао времена да убијем двоје људи. 463 00:40:43,609 --> 00:40:46,111 Вероватна прича. А ти? 464 00:40:47,070 --> 00:40:49,573 Отишао сам у ВОК у 19.00 часова. 465 00:40:49,781 --> 00:40:52,117 Радио сам на свом извештају о случају Неели до око поноћи, 466 00:40:52,326 --> 00:40:53,827 а онда сам отишао кући. 467 00:40:54,578 --> 00:40:55,579 Нема сведока. 468 00:40:55,787 --> 00:40:57,164 Патетично, обојица. 469 00:40:57,372 --> 00:40:59,416 Ох, требао си позвао ме у твоју собу, 470 00:40:59,625 --> 00:41:01,001 и имали бисмо алиби. 471 00:41:01,209 --> 00:41:03,754 Радије бих био осумњичен за убиство. 472 00:41:05,714 --> 00:41:06,840 Не охрабрујте је. 473 00:41:07,049 --> 00:41:08,467 Успут, Цал Сеивер је овде. 474 00:41:08,675 --> 00:41:10,052 Ох, добро. 475 00:41:10,260 --> 00:41:11,720 Цал је најбољи форензичар на свету, 476 00:41:11,803 --> 00:41:12,804 али не говори ништа о његовој коси. 477 00:41:12,888 --> 00:41:14,181 шта није у реду? 478 00:41:14,264 --> 00:41:15,474 Он их нема. 479 00:41:15,932 --> 00:41:17,017 Хеј, Цал! 480 00:41:18,352 --> 00:41:19,978 Зар не би требало да носиш шешир? 481 00:41:20,520 --> 00:41:21,855 Шта ти се дођавола догодило? 482 00:41:22,064 --> 00:41:24,900 Па, знаш, не сви воли ме колико и ти, Цал. 483 00:41:24,983 --> 00:41:25,984 Ово је Сарах Сунхилл. 484 00:41:26,068 --> 00:41:27,069 -Здраво. -Како си? 485 00:41:27,361 --> 00:41:28,987 Цео свет ходао око овог тела. 486 00:41:29,196 --> 00:41:31,406 Паул, мора бити 50 отисака чизама овде. 487 00:41:31,615 --> 00:41:33,116 Јесте ли већ нашли одећу? 488 00:41:33,325 --> 00:41:35,285 Не још. мислио сам желите мало простора, 489 00:41:35,494 --> 00:41:36,787 Заузео сам празан хангар. 490 00:41:36,995 --> 00:41:38,997 Добар човек. Нека све однесе тамо. 491 00:41:39,206 --> 00:41:40,874 Има ли трага сперме на жртви? 492 00:41:41,083 --> 00:41:43,001 Провео сам ултраљубичасту. Не могу да нађем ниједну. 493 00:41:43,210 --> 00:41:46,088 Мртвозорник ће радити вагинално, орални и анални брисеви, 494 00:41:46,296 --> 00:41:48,256 и за то ћемо знати у догледно време. 495 00:41:48,465 --> 00:41:49,925 То је чудно силовање. 496 00:41:50,509 --> 00:41:52,678 -Да. -Зашто то кажеш? 497 00:41:52,886 --> 00:41:55,263 Па, наш тип није био само силоватељ. Извините. 498 00:41:55,472 --> 00:41:57,057 Био је убица са предумишљајем. 499 00:41:57,265 --> 00:41:58,266 Само напред. 500 00:41:58,475 --> 00:42:01,812 Поставио је комплет за силовање, клинови за шаторе и ужад, 501 00:42:02,020 --> 00:42:03,730 -и он је то искористио. -Да. 502 00:42:03,939 --> 00:42:06,441 Па, нема знакова а борити се. 503 00:42:07,401 --> 00:42:09,945 Била је јака жена. Нисам могао да нађем мало прљавштине 504 00:42:10,153 --> 00:42:11,488 испод њених ноктију. 505 00:42:11,697 --> 00:42:14,241 И како је држао пиштољ на њој и успеш да вежеш конопце? 506 00:42:14,449 --> 00:42:16,785 Осим ако није било више особа. 507 00:42:18,036 --> 00:42:19,705 Какви су то трагови на њеним образима? 508 00:42:21,248 --> 00:42:22,749 То су биле сузе, Паул. 509 00:42:25,627 --> 00:42:28,630 Гаћице испод ужета као да заштити њен врат од опекотина. 510 00:42:28,839 --> 00:42:31,675 Мислим, шта је мало опекотина од ужета ако ћеш некога да убијеш? 511 00:42:32,884 --> 00:42:34,302 Сунхилл је добар. 512 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 Ох, да. 513 00:42:36,304 --> 00:42:37,723 Сунхилл је проговорио. 514 00:43:42,621 --> 00:43:45,040 Можете ли видети тело одавде, приватно? 515 00:43:45,248 --> 00:43:47,459 Не. Али видео сам фарове. 516 00:43:47,667 --> 00:43:48,835 Фарови? 517 00:43:49,628 --> 00:43:51,463 Мрзео сам што је то била она. 518 00:43:51,671 --> 00:43:53,048 Знао си је онда? 519 00:43:53,256 --> 00:43:55,383 Не. Али... 520 00:43:56,718 --> 00:43:58,804 Капетан Кембел је био... 521 00:43:59,554 --> 00:44:02,098 Била је стварно добра према женским војницима. 522 00:44:02,641 --> 00:44:03,642 Како то? 523 00:44:04,100 --> 00:44:07,395 Организовала је састанке за нас, и... 524 00:44:10,315 --> 00:44:11,525 Видиш, има много срања... 525 00:44:11,733 --> 00:44:15,612 Мислим, има пуно ствари ако сте жена у војсци 526 00:44:15,821 --> 00:44:18,240 да мораш да трпиш, 527 00:44:18,782 --> 00:44:20,951 а многи људи не воле да смо овде. 528 00:44:22,452 --> 00:44:25,747 Али капетан Кембел, охрабрила нас је, и... 529 00:44:26,331 --> 00:44:27,874 Жао ми је! 530 00:44:28,083 --> 00:44:30,669 - Дозвољено вам је да плачете. -Не, у реду је. све је у реду. 531 00:44:30,877 --> 00:44:33,004 Шта је са фаровима? Сада, ниси--? 532 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Зар ниси мислио да је то неко долази кући 533 00:44:35,131 --> 00:44:37,050 или коришћење клозета или тако нешто? 534 00:44:37,259 --> 00:44:40,720 Понекад људи изађу тамо кад су ноћи лепе за јебање. 535 00:44:42,722 --> 00:44:44,850 Извините мој француски. 536 00:44:46,768 --> 00:44:49,145 Али то сам и мислио први пут. 537 00:44:49,354 --> 00:44:50,772 -Први пут? -Први пут? 538 00:44:51,356 --> 00:44:54,526 Први пут сам видео фарови су били у 0300. 539 00:44:54,734 --> 00:44:58,947 отишли су, и вратили су се у 0330. 540 00:44:59,155 --> 00:45:02,534 Онда су опет отишли, онда су се вратили у 04:00. 541 00:45:05,537 --> 00:45:07,581 У реду. Хвала. 542 00:45:13,461 --> 00:45:15,380 Шта се дешава, Билл? 543 00:45:15,589 --> 00:45:17,340 Шта радиш овде, Иардлеи? 544 00:45:17,549 --> 00:45:20,010 Имаш говно да објасним да урадим, сине. 545 00:45:20,218 --> 00:45:22,429 Могу ли да питам шта Ваш службени посао је овде? 546 00:45:22,637 --> 00:45:25,891 Мој службени посао је овде, сине, 547 00:45:26,099 --> 00:45:28,435 је да вас питам зашто постоји гомила посланика 548 00:45:28,643 --> 00:45:31,062 вуче намештај ван поште 549 00:45:31,271 --> 00:45:32,939 који припада жртви убиства. 550 00:45:33,148 --> 00:45:35,317 Породица преминулог, шеф Јардли, 551 00:45:35,525 --> 00:45:39,070 замолио ме да преузмем контролу над тим предметима и транспортовати их овде. 552 00:45:39,946 --> 00:45:41,823 Сунхилл, подсети ме да позовем Генерал Цампбелл 553 00:45:42,032 --> 00:45:44,868 и предложити да преузмем одговорност за те предмете и транспортовати их овде. 554 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 -Схватио си. -Исусе, Паул. 555 00:45:47,287 --> 00:45:48,622 Знате шта вам треба, шефе, 556 00:45:48,830 --> 00:45:50,165 ако вам не смета што кажем, 557 00:45:50,373 --> 00:45:51,917 је пар наочара за сунце са огледалом, 558 00:45:52,000 --> 00:45:53,543 за тебе и малу. 559 00:45:54,669 --> 00:45:56,713 То би заиста употпунило слику. 560 00:46:02,427 --> 00:46:07,515 Па да ли си се икада удала Мајор како се зове са пиштољем? 561 00:46:07,724 --> 00:46:09,142 Да, јесам. 562 00:46:11,561 --> 00:46:14,105 Честитам. Изузетно сам срећан за тебе, Сара. 563 00:46:14,314 --> 00:46:16,733 И желим вам обоје најбоље што живот може да понуди. 564 00:46:17,359 --> 00:46:18,777 Поднео сам захтев за развод. 565 00:46:18,985 --> 00:46:19,986 Добро. 566 00:46:30,372 --> 00:46:31,498 Хвала. 567 00:46:33,249 --> 00:46:35,001 Два сока, молим. 568 00:46:43,468 --> 00:46:44,469 Идемо, момци. 569 00:46:44,678 --> 00:46:46,763 Хајде, немам куда! 570 00:46:46,972 --> 00:46:48,014 Требало би да видите њен запис. 571 00:46:48,431 --> 00:46:51,518 А ту је и твој дечко из ђенералове куће. 572 00:46:51,726 --> 00:46:53,895 Валедиктор у средњој школи, супер спортиста. 573 00:46:54,104 --> 00:46:56,439 Изабрала је Вест Поинт, као њен тата. 574 00:46:56,648 --> 00:46:59,901 Е сад, постоји момак који зна како се добро провести. 575 00:47:01,152 --> 00:47:02,737 Паул, погледај ме. 576 00:47:04,656 --> 00:47:06,241 Мислим да се нешто догодило њој тамо. 577 00:47:06,449 --> 00:47:08,410 Елисабетх Цампбелл је била врхунска у њеном разреду, 578 00:47:08,618 --> 00:47:10,370 и отишла је у срање њена друга година. 579 00:47:10,578 --> 00:47:12,706 Једва је прошла школу. 580 00:47:12,914 --> 00:47:13,915 Стара година је била боља, 581 00:47:14,124 --> 00:47:15,792 успела је да дипломира и добити диплому, 582 00:47:16,001 --> 00:47:17,877 али она никада није била сасвим иста. 583 00:47:23,049 --> 00:47:24,718 Мислио сам да мрзиш оваква места. 584 00:47:24,926 --> 00:47:26,136 Да. 585 00:47:26,344 --> 00:47:28,847 Међутим, убица може бити у овој соби, 586 00:47:29,055 --> 00:47:31,474 седи сав самозадовољан и сјајан 587 00:47:31,683 --> 00:47:33,309 док нисмо ушли. 588 00:47:33,518 --> 00:47:37,105 А сада је можда мало мање самозадовољан и мало мање сјајна. 589 00:47:37,313 --> 00:47:38,898 И то је прилично кул, 590 00:47:39,107 --> 00:47:40,734 зар не мислиш? 591 00:47:43,319 --> 00:47:44,821 Шта је са тобом? 592 00:47:45,030 --> 00:47:47,782 Ох, надам се да Брисел није последњи пут кад си имао жену. 593 00:47:47,991 --> 00:47:49,492 Ох, брате. Ево нас. 594 00:47:49,701 --> 00:47:51,661 Знаш, увек сам мислио које сте изабрали 595 00:47:51,870 --> 00:47:53,329 да избегнем сукоб са мојим 596 00:47:53,413 --> 00:47:54,914 вереник као да нисам вредан невоља. 597 00:47:55,123 --> 00:47:57,625 Човек ми је претио да ће ме убити. Изабрао сам дискрецију. 598 00:47:57,834 --> 00:47:59,169 То је бољи део храбрости. 599 00:47:59,377 --> 00:48:00,920 Зар ниси одликован за храброст? 600 00:48:01,129 --> 00:48:02,338 Ох, молим те. 601 00:48:03,214 --> 00:48:06,009 Понекад се само мораш борити за оно што желиш. 602 00:48:06,217 --> 00:48:08,094 То је ако то желиш. 603 00:48:08,303 --> 00:48:12,140 Добио сам бронзану звезду за храброст, Госпођице Сунхилл, за јуриш уз брдо 604 00:48:12,348 --> 00:48:14,517 што ми није нарочито требало или желите. 605 00:48:14,726 --> 00:48:17,437 А осим тога, не сећам се да сам добио било какво охрабрење од вас. 606 00:48:17,645 --> 00:48:20,607 Можда сам желео да не прихватиш моја одлука да га прекинем. 607 00:48:20,815 --> 00:48:22,567 Можда сам хтео да ме одведеш од њега. 608 00:48:22,776 --> 00:48:24,986 Овде говоримо о телепатији, не комуникација-- 609 00:48:25,195 --> 00:48:27,197 Хајде да причамо о овоме следеће недеље, ок? 610 00:48:27,405 --> 00:48:29,157 У реду. Само још једна ствар-- 611 00:48:29,365 --> 00:48:30,700 Да ли је ово већ следеће недеље? 612 00:48:30,909 --> 00:48:33,995 Ти си такав проклети оштар детектив, зар не? 613 00:48:34,204 --> 00:48:35,497 Али сигурно не знаш да читаш себе, 614 00:48:35,705 --> 00:48:38,208 а ти сигурно не знаш ствар о женама. 615 00:48:41,044 --> 00:48:42,045 знаш, 616 00:48:42,253 --> 00:48:44,964 јако си сладак кад сам љута на тебе. 617 00:48:45,965 --> 00:48:47,175 међутим, 618 00:48:47,550 --> 00:48:49,135 ако ме извините, 619 00:48:49,344 --> 00:48:51,596 Извући ћу свој бес на неком другом. 620 00:49:08,780 --> 00:49:11,407 Смешно понашање раније. жао ми је. 621 00:49:11,616 --> 00:49:13,952 Па, нисмо ти баш дозволили види да долази. 622 00:49:15,036 --> 00:49:18,164 Лиз је била мање-више моја штићеница. Бар волим да мислим да јесте. 623 00:49:18,373 --> 00:49:21,376 Били смо веома блиски. 624 00:49:22,669 --> 00:49:23,795 Молим вас, седите. 625 00:49:24,003 --> 00:49:25,755 Да ли сте радили заједно на дневној бази? 626 00:49:25,964 --> 00:49:27,674 Апсолутно. 627 00:49:27,882 --> 00:49:31,636 Играли сте заједно? 628 00:49:33,555 --> 00:49:36,182 Какво заиста одлично питање. 629 00:49:36,391 --> 00:49:39,811 Видите, овде у Пси Опс, то је једна од ствари које учимо. 630 00:49:41,312 --> 00:49:43,022 Тихо претећи. 631 00:49:43,231 --> 00:49:45,817 Размислите о инхерентним одјецима у те четири једноставне речи: 632 00:49:46,025 --> 00:49:49,195 "Јесте ли играли заједно?" 633 00:49:49,988 --> 00:49:53,741 Јеси ли изашао са њом? Јеси ли је јебао? 634 00:49:53,950 --> 00:49:55,160 Да ли си је волео? ако јеси, 635 00:49:55,368 --> 00:49:57,871 да ли си је толико волео да си је убио? 636 00:49:58,705 --> 00:50:02,500 Мислио сам да ли си играо голф или тенис или даме или тако нешто? 637 00:50:02,709 --> 00:50:04,085 Не, ниси. 638 00:50:05,211 --> 00:50:06,671 Не, нисам. 639 00:50:07,172 --> 00:50:09,716 Дакле, сада обоје знамо ми смо паметни момци. 640 00:50:09,924 --> 00:50:11,593 Мислиш да сам ја умешан у ово? 641 00:50:11,968 --> 00:50:13,261 На овај или онај начин, да, имам. 642 00:50:13,469 --> 00:50:16,097 Онда зар не би требало да радим задржати услуге адвоката? 643 00:50:16,306 --> 00:50:18,558 - Знам једног доброг. - Два проблема. 644 00:50:18,766 --> 00:50:20,643 Прво, очигледно. Нема добрих. 645 00:50:21,686 --> 00:50:22,687 друго, 646 00:50:22,896 --> 00:50:25,481 Ви нисте цивил, пуковниче. Ти си у војсци. 647 00:50:25,690 --> 00:50:29,611 Немате права на адвоката. Немате право да ћутите. 648 00:50:29,819 --> 00:50:32,030 Ако не сарађујете, Можда ћу морати да те ставим у затвор, 649 00:50:32,113 --> 00:50:33,281 и због тога бих се осећао лоше. 650 00:50:33,823 --> 00:50:35,783 Видиш ли шта радиш овде? 651 00:50:36,326 --> 00:50:37,702 Тражите одговоре? 652 00:50:37,911 --> 00:50:40,163 Наравно да. Али како? 653 00:50:41,748 --> 00:50:44,500 Како? Покушаваш да ми се свиђаш. 654 00:50:44,709 --> 00:50:46,211 И знаш шта? 655 00:50:46,794 --> 00:50:48,296 Ради. Да. 656 00:50:49,047 --> 00:50:50,840 Али сада видите шта покушавам да урадим? 657 00:50:52,091 --> 00:50:54,427 Покушавам да се и теби свиђам. 658 00:50:56,137 --> 00:50:57,805 да ли ти се свиђам? 659 00:50:58,014 --> 00:50:59,557 Зашто си је задавио? 660 00:50:59,766 --> 00:51:01,893 Погрешно. Извините. Није по вашим стандардима. 661 00:51:05,605 --> 00:51:07,106 Јеси ли ишла на колеџ? 662 00:51:07,815 --> 00:51:08,816 шта ти мислиш? 663 00:51:12,528 --> 00:51:14,280 Мислим да ниси. 664 00:51:14,948 --> 00:51:17,242 Зашто, погрешио сам у граматици? 665 00:51:18,159 --> 00:51:19,285 Наравно да не. 666 00:51:19,494 --> 00:51:20,536 А чак и ако би, 667 00:51:20,745 --> 00:51:22,372 Не бих био довољно груб да то истакне. 668 00:51:22,580 --> 00:51:25,541 Не, имаш овај чип на рамену. 669 00:51:27,335 --> 00:51:28,711 Велики. 670 00:51:28,920 --> 00:51:31,756 Међутим, чини те добрим у свом послу, зар не? замислио бих. 671 00:51:31,965 --> 00:51:34,592 Држи те на добром месту када видиш ти официри, 672 00:51:34,801 --> 00:51:38,179 оне колеџске типове који пљуну и полирају само те чека. 673 00:51:38,388 --> 00:51:40,014 Ти си нитков у изгужваном оделу 674 00:51:40,223 --> 00:51:43,726 са здравим презиром према правилима, само чека да их сруши. 675 00:51:43,893 --> 00:51:45,478 -Јесам ли у праву? -Не. бр. 676 00:51:45,687 --> 00:51:47,647 Овде сам само да разбијем дупе, спавати до поднева. 677 00:51:48,690 --> 00:51:52,193 И покривате своје недостатке са снисходљивошћу 678 00:51:52,402 --> 00:51:54,779 за робусније појединце око тебе. 679 00:51:54,988 --> 00:51:58,116 -Како сам? -Није лоше. Робустан, чак. 680 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 када је... 681 00:52:00,285 --> 00:52:01,661 ...догађај се одвија? 682 00:52:01,869 --> 00:52:03,246 0400, мислимо. 683 00:52:03,454 --> 00:52:05,581 Видиш то? Мој брзи наставак назад на случај? 684 00:52:05,790 --> 00:52:07,000 Суптилна као моторна тестера. 685 00:52:07,208 --> 00:52:08,376 А где си ти био? 686 00:52:08,584 --> 00:52:09,669 Удобан у кревету. 687 00:52:09,877 --> 00:52:12,839 Сведоци? Жена, девојка, цимер, курва? 688 00:52:13,506 --> 00:52:14,674 ја сам разведен. 689 00:52:14,882 --> 00:52:19,053 Ја сам између девојака, живим сам, и не користим курве. 690 00:52:19,637 --> 00:52:23,641 заправо јесам апсолутно никакав алиби. 691 00:52:23,891 --> 00:52:25,768 Да ли ме то чини убицом? 692 00:52:26,477 --> 00:52:29,439 Не. Чини те усамљеним и непопуларним. 693 00:52:30,315 --> 00:52:33,943 Врло добро. Снисходљив и паметан. 694 00:52:34,319 --> 00:52:35,778 Не хвала. 695 00:52:37,113 --> 00:52:41,451 У реду, па сте позвали њену машину. Веома сте забринути. 696 00:52:41,659 --> 00:52:42,994 Шта је ово било, љубомора, можда? 697 00:52:43,202 --> 00:52:44,746 Можда не. 698 00:52:47,999 --> 00:52:49,000 Лиз је била моја пријатељица. 699 00:52:49,208 --> 00:52:51,502 Нисам се чуо са њом за пар дана. 700 00:52:53,421 --> 00:52:56,799 Ок, као њен пријатељ, да ли си знао било ко са ким је била у вези? 701 00:52:57,008 --> 00:52:58,134 Мислиш сексуално. 702 00:52:58,343 --> 00:52:59,927 Да, сексуално. 703 00:53:00,428 --> 00:53:02,055 Виђала се са неким. 704 00:53:02,263 --> 00:53:03,431 Цивилно. 705 00:53:03,639 --> 00:53:04,974 Момак по имену Иардлеи. 706 00:53:06,476 --> 00:53:07,810 Шеф полиције Иардлеи? 707 00:53:09,729 --> 00:53:11,022 бр. 708 00:53:11,814 --> 00:53:13,608 -Не. -У реду. 709 00:53:13,816 --> 00:53:16,069 Син. Његов заменик. 710 00:53:16,527 --> 00:53:17,528 Вес. 711 00:53:17,737 --> 00:53:19,447 Да, Вес. Да, ок. 712 00:53:20,114 --> 00:53:21,783 Виђали су се искључено и укључено, 713 00:53:21,991 --> 00:53:23,701 ако опростите на игри речи, за неколико месеци. 714 00:53:23,910 --> 00:53:26,496 У реду, види, очигледно је био си веома близак са њом. 715 00:53:26,704 --> 00:53:28,623 Само покушавам да сазнам шта значи "веома". 716 00:53:29,791 --> 00:53:31,417 значи... 717 00:53:32,126 --> 00:53:33,544 ...Врло. 718 00:53:34,712 --> 00:53:36,589 Био сам Лизин ментор. 719 00:53:37,840 --> 00:53:39,926 Постојало је поверење. 720 00:53:40,134 --> 00:53:42,637 Била је, да, страствена млада жена, 721 00:53:42,845 --> 00:53:48,267 као што је требало да буде, али је имала То сам икада искористио, 722 00:53:49,894 --> 00:53:52,063 Изгубио бих поверење. 723 00:53:52,271 --> 00:53:54,774 Па јесам ли је убио? Наравно да не. 724 00:53:55,358 --> 00:53:57,151 Да ли сам је волео? 725 00:53:58,152 --> 00:54:00,321 Много сам је волео. 726 00:54:03,825 --> 00:54:05,243 Направите од тога шта хоћете. 727 00:54:09,789 --> 00:54:12,041 мајор Бригс, јавите се у лабораторију 1. 728 00:54:24,679 --> 00:54:26,597 То га је учинило славним, зар не? 729 00:54:27,640 --> 00:54:30,560 Ох, да, да. То су градски немири у Леџворту. 730 00:54:30,768 --> 00:54:32,687 Цео град је био у хаосу. 731 00:54:33,271 --> 00:54:35,148 Генерал је то угушио. 732 00:54:35,356 --> 00:54:38,651 А онда је увео ненаоружан трупе и његову ћерку 733 00:54:38,860 --> 00:54:42,238 -Само да докажем да је безбедно. - Изгледа уплашено. 734 00:54:49,662 --> 00:54:51,330 Одличан посао. 735 00:54:52,165 --> 00:54:53,666 Идем доле у мртвачницу. 736 00:54:53,875 --> 00:54:55,877 Извештај би требало да буде у. Хоћеш да дођеш? 737 00:54:56,085 --> 00:54:58,671 Да, срешћемо се тамо. Морам да разговарам са Цалом. Цал! 738 00:54:58,880 --> 00:55:00,173 Долазим. 739 00:55:00,381 --> 00:55:01,424 Па како је Мооре? 740 00:55:03,050 --> 00:55:04,177 Компликовано. 741 00:55:04,385 --> 00:55:05,386 Да? 742 00:55:05,595 --> 00:55:06,596 Цал. 743 00:55:06,804 --> 00:55:08,848 Имамо скривене ознаке за псе назад из лабораторије. 744 00:55:09,056 --> 00:55:11,517 Делимични отисци припадају некоме осим капетана Кембела. 745 00:55:11,726 --> 00:55:12,977 ко је то? 746 00:55:13,186 --> 00:55:14,729 Роберт Мооре. 747 00:55:14,937 --> 00:55:16,606 Здраво. 748 00:55:29,285 --> 00:55:30,828 Добро мирише. 749 00:55:35,833 --> 00:55:37,043 ста радис овде? 750 00:55:37,251 --> 00:55:39,462 Овде сам да ти поставим питање, Боби. 751 00:55:42,173 --> 00:55:43,758 И питање је? 752 00:55:45,468 --> 00:55:46,677 Зашто 753 00:55:47,386 --> 00:55:48,971 био си тако глуп 754 00:55:49,180 --> 00:55:51,974 да оставите своје отиске прстију свуда? 755 00:55:53,267 --> 00:55:55,061 Мој одговор, успаничио си се. 756 00:55:55,269 --> 00:55:58,022 -Учим панику, сећаш се? -И? 757 00:55:58,231 --> 00:56:00,691 Очигледно, нисам планирао ствари да радим на овај начин. 758 00:56:00,900 --> 00:56:02,026 Дефинишите "ствари". 759 00:56:02,235 --> 00:56:03,319 Види, Паул. 760 00:56:04,987 --> 00:56:06,531 Могу ли да те зовем Паул? 761 00:56:06,739 --> 00:56:09,742 Тако сам уживао када си узео слободу да ме зовеш Боби. 762 00:56:09,951 --> 00:56:12,537 Претпостављам да још увек покушавамо да се надмудримо. 763 00:56:12,745 --> 00:56:14,330 Очигледно, Павле, 764 00:56:14,539 --> 00:56:18,584 Не могу да лажем и да кажем Не знам ништа о свему овоме. 765 00:56:20,753 --> 00:56:25,466 Ја такође, нажалост, не могу да кажем истину. 766 00:56:25,675 --> 00:56:28,344 Зато што мислиш тишина спасиће твоје дупе. 767 00:56:28,553 --> 00:56:32,515 Моје дупе, како си тако деликатно рекао, је већ у слингу, зар не? 768 00:56:33,849 --> 00:56:36,018 Мислиш на снимке секса. 769 00:56:44,527 --> 00:56:45,570 ти си добар. 770 00:56:46,779 --> 00:56:48,239 ти си добар. 771 00:56:49,240 --> 00:56:52,034 Сјајно питање. Скоро сваки одговор инкриминише ме, зар не? 772 00:56:52,243 --> 00:56:53,786 Да. Зато ми се свиђа. 773 00:56:53,995 --> 00:56:56,914 -Да, па хајде да прекинемо са срањем. -Учинимо то. 774 00:56:57,123 --> 00:56:59,709 Обоје знамо да сам прилично уништени, зар не? 775 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 Можете ли мислити из било ког убедљивог разлога 776 00:57:01,586 --> 00:57:04,589 зашто би Елизабета требало да буде уништен заједно са мном? 777 00:57:07,049 --> 00:57:09,802 Можеш ли? Не могу, Паул. 778 00:57:13,514 --> 00:57:15,349 Гледао сам вас двоје. 779 00:57:16,726 --> 00:57:18,519 На једној од њених трака. 780 00:57:22,231 --> 00:57:23,566 Ја не мислим тако. 781 00:57:23,774 --> 00:57:26,485 Знате, блефирање је последње очајнички чин слабих, Павле. 782 00:57:28,112 --> 00:57:30,239 Нећу ти помоћи да уништиш ту девојку. 783 00:57:30,448 --> 00:57:32,825 Доста је пропатила. Остави то тамо. 784 00:57:33,034 --> 00:57:34,994 Ја сам све што имаш. 785 00:57:36,954 --> 00:57:40,207 Опет погрешно. Здраво, капетане. 786 00:57:40,833 --> 00:57:42,209 Здраво. 787 00:57:42,418 --> 00:57:44,503 Капетан Гудсон је са канцеларија судије адвоката. 788 00:57:44,712 --> 00:57:46,255 Он је и мој адвокат. 789 00:57:46,464 --> 00:57:48,674 Од сада све што имате да кажете пуковнику Муру-- 790 00:57:48,883 --> 00:57:50,551 Рећи ћу пуковнику Моореу. 791 00:57:50,760 --> 00:57:53,179 Слушај, Бреннер, не размишљај можеш да малтретираш мог клијента. 792 00:57:53,387 --> 00:57:54,764 Знаш, завршио сам са малтретирањем. 793 00:57:54,972 --> 00:57:57,058 Ухапшен си, Бобби. Дођи овамо. 794 00:57:57,266 --> 00:58:00,144 Понашајте се недолично за официра. Плус члан 1-34, 795 00:58:00,353 --> 00:58:03,773 поремећаји и занемаривање, саучесник после чињенице, завера, 796 00:58:03,981 --> 00:58:05,733 давање лажних изјава, 797 00:58:05,941 --> 00:58:08,110 и, капетане, ви сте на ивици члана 98. 798 00:58:08,319 --> 00:58:11,364 непоштовање процедуралних правила. 799 00:58:15,701 --> 00:58:18,162 - Могу ли вам помоћи, госпођо? - Само још једном погледам. 800 00:58:18,371 --> 00:58:20,581 - Само напред, госпођо. -Хвала. 801 00:58:41,644 --> 00:58:44,647 Да ли је могућа торба држећи одећу жртве 802 00:58:45,606 --> 00:58:49,902 требало је да се покупи од њеног убице или од треће стране? 803 00:58:50,111 --> 00:58:52,196 Пет-чарли, чујеш ли? 804 00:58:55,408 --> 00:58:57,159 Ово је 5-Цхарлие. 805 00:59:06,794 --> 00:59:10,923 Можда је била овде за тајни састанак, 806 00:59:11,132 --> 00:59:13,175 састанак. 807 00:59:14,135 --> 00:59:17,388 Можда фантазија о силовању био део узбуђења. 808 00:59:18,431 --> 00:59:21,726 Сви знамо да је имала склоност за игранију страну секса. 809 00:59:23,644 --> 00:59:26,272 Има ли нечег у аргументу коју је Елисабетх Цампбелл изабрала 810 00:59:26,480 --> 00:59:28,774 што је представљало готово јавно место 811 00:59:28,858 --> 00:59:31,152 јер је представљао ан елемент од...? 812 00:59:39,827 --> 00:59:41,454 Јеби га. 813 00:59:48,794 --> 00:59:51,464 Држи ту кучку. Пусти ме да уђем тамо. 814 00:59:52,673 --> 00:59:54,216 Ово је војска. 815 00:59:54,425 --> 00:59:58,179 Реци Бренеру, не сереш по браћи. 816 00:59:59,764 --> 01:00:02,016 Истражитељ силовања, а? 817 01:00:02,683 --> 01:00:04,935 Желите да знате какав је то осећај? 818 01:00:05,144 --> 01:00:09,190 Можда ће ти бити боље на твом послу, а? 819 01:00:34,006 --> 01:00:35,549 Број пет. 820 01:00:37,635 --> 01:00:40,012 Овај пут си добио пуковника, а? 821 01:00:40,554 --> 01:00:41,847 Умукни, Елкинсе. 822 01:00:46,685 --> 01:00:49,980 Ти си се понашао као њен психијатар, зар ниси? Зар ниси? 823 01:00:51,232 --> 01:00:53,984 Елисабетх коју сам упознао била светла и сјајна. 824 01:00:54,193 --> 01:00:56,237 Жена на траци је друга дама. 825 01:00:56,445 --> 01:00:59,490 И постоји директна веза, зар не? зар не? 826 01:01:01,492 --> 01:01:03,577 да ли ћеш повући моји нокти сада? 827 01:01:22,054 --> 01:01:23,722 Шта се десило на другој години у Тхе Поинту? 828 01:01:34,733 --> 01:01:37,194 Ти си убица или саучесник у убиству. 829 01:01:37,403 --> 01:01:39,405 У сваком случају, ти ћеш спалити на ломачи. 830 01:01:39,613 --> 01:01:41,824 Нико те неће спасити. 831 01:01:43,242 --> 01:01:45,202 Било је грозно. 832 01:01:51,083 --> 01:01:52,501 Било је грозно. Само напред. 833 01:01:56,046 --> 01:01:58,924 Шта, прекршила је код? Она је варала? Она је лагала? ста? 834 01:01:59,258 --> 01:02:00,676 Још горе. 835 01:02:00,885 --> 01:02:02,052 Дроге. 836 01:02:03,387 --> 01:02:05,180 -Још горе. -Силовање. 837 01:02:14,523 --> 01:02:15,566 Још горе. 838 01:02:15,774 --> 01:02:17,735 Шта је горе од силовања? 839 01:02:19,153 --> 01:02:20,821 Када то сазнате, 840 01:02:21,697 --> 01:02:23,991 онда ћеш све знати, зар не? 841 01:02:51,060 --> 01:02:52,853 Реци ми шта се дођавола догодило, Билл? 842 01:02:53,062 --> 01:02:54,939 Види, жао ми је, Паул, али посланик тврди 843 01:02:55,022 --> 01:02:56,857 добио је позив да напусти своје место. 844 01:02:57,066 --> 01:02:58,359 Немам евиденцију о том позиву. 845 01:02:58,567 --> 01:03:01,028 Вероватно ћорсокак, али идем даље. 846 01:03:01,236 --> 01:03:02,947 Повлачим се. Причај са мном касније. 847 01:03:04,156 --> 01:03:05,824 -Она је добро, Паул. -Добро сам. 848 01:03:06,033 --> 01:03:07,284 Ко је то урадио? 849 01:03:21,548 --> 01:03:24,134 Глупа игра, Елби. Роокие потез. 850 01:03:24,343 --> 01:03:27,012 Не заборавите да скинете све идентификацију накита пре напада. 851 01:03:27,221 --> 01:03:28,555 не знам о чему причаш. 852 01:03:29,390 --> 01:03:31,600 Рекао сам ти да сам у О клубу целу ноћ. 853 01:03:31,809 --> 01:03:34,228 Она је луда, а ти си луд. 854 01:03:35,354 --> 01:03:37,106 -Спекли сте ме. -Извини. Извините због тога. 855 01:03:37,314 --> 01:03:38,857 ста јеботе? 856 01:03:39,066 --> 01:03:41,110 Једноставно не можете добити добар стиропор ових дана. 857 01:03:41,318 --> 01:03:42,903 Ок, хајде да променимо тему. 858 01:03:43,237 --> 01:03:46,115 Шта ми можете рећи Капетан Елисабетх Цампбелл? 859 01:03:47,408 --> 01:03:48,951 Шта је са њом? 860 01:03:49,451 --> 01:03:52,663 Била је силована и убијена. Знате шта је обично силовање? 861 01:03:52,871 --> 01:03:55,749 То је жена која се мења њен ум после. 862 01:03:58,043 --> 01:04:01,296 Да ли бисте класификовали своју везу са Елизабет Кембел 863 01:04:01,505 --> 01:04:02,965 као интимни? 864 01:04:03,173 --> 01:04:05,050 Мислиш да ли сам је јебао? 865 01:04:05,259 --> 01:04:06,468 Да, на то мислим. 866 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Да. 867 01:04:08,887 --> 01:04:10,222 Био сам. 868 01:04:10,431 --> 01:04:12,683 Али то је све за шта сам то узео. Само мало спортског јебања. 869 01:04:12,766 --> 01:04:14,226 Нисам мислио да ће побећи и реци му. 870 01:04:14,309 --> 01:04:15,310 Реци коме? 871 01:04:15,394 --> 01:04:17,229 Генерал. Кучка је рекла генералу. 872 01:04:17,771 --> 01:04:19,148 -Зашто? -Зато што је наказа, 873 01:04:19,356 --> 01:04:20,649 а то раде наказе. 874 01:04:20,858 --> 01:04:22,526 Шта је са генералом и Кембел? 875 01:04:22,735 --> 01:04:23,736 -Јесу ли били близу? -Не. 876 01:04:23,944 --> 01:04:26,739 -Зашто не? -Не знам. Свиђа ти се твој тата? 877 01:04:26,947 --> 01:04:29,033 Мој тата је био пијанац, коцкар, и женскарош. 878 01:04:29,241 --> 01:04:30,242 Обожавао сам га. 879 01:04:30,451 --> 01:04:33,245 Да, па, мислим да сам рекао довољно. 880 01:04:34,955 --> 01:04:37,791 Ви сарађујете, а можда ћемо то задржати ван извештаја. 881 01:04:40,335 --> 01:04:43,630 Ви не схватате. Са Елисабетх отишла, 882 01:04:43,839 --> 01:04:47,051 генерал има чисто поље да се обрачунају. 883 01:04:48,802 --> 01:04:52,806 И даће ми се прилика поднети оставку. 884 01:04:53,557 --> 01:04:55,851 Можда могу да спасем свој брак, можда не могу. 885 01:04:56,060 --> 01:04:58,437 Ох, супер. Ту је госпођа Елби. И шта она ради, 886 01:04:58,645 --> 01:05:01,231 осим буђења у средини ноћног вриштања? 887 01:05:01,440 --> 01:05:03,025 Како то мислиш поравнањем рачуна? 888 01:05:03,233 --> 01:05:04,693 Види, рекао сам ти, завршио сам са причањем! 889 01:05:04,902 --> 01:05:07,112 Хеј, тек смо почели, Елби. 890 01:05:08,530 --> 01:05:11,366 Подићи ћу те на оптужбе за напад на агента Сунхила. 891 01:05:11,575 --> 01:05:14,703 Видите како вам се свиђа 40 година спортског јебања у војном затвору. 892 01:05:17,706 --> 01:05:20,584 У реду. Усудите ме. 893 01:05:21,043 --> 01:05:23,212 Само напред, дркаџијо. Усудите ме. 894 01:05:23,420 --> 01:05:25,547 Питаћу те још једном. 895 01:05:25,756 --> 01:05:27,841 Како то мислиш поравнањем рачуна? 896 01:05:28,050 --> 01:05:30,302 Ок, ок, ок. 897 01:05:37,392 --> 01:05:39,311 Кад је била жива, 898 01:05:41,855 --> 01:05:43,941 није могао да је додирне 899 01:05:44,149 --> 01:05:46,318 а да се не осрамоти. 900 01:05:47,820 --> 01:05:49,780 Није могао да дотакне ниједног од нас 901 01:05:51,490 --> 01:05:54,034 јер, знаш, све би просула. 902 01:05:54,535 --> 01:05:55,536 Све? 903 01:05:55,744 --> 01:05:57,287 мислим, 904 01:05:57,496 --> 01:05:58,831 замислите како би то изгледало, 905 01:05:59,414 --> 01:06:02,251 генералова ћерка лупајући цео свој мушки штап. 906 01:06:02,459 --> 01:06:03,710 Цело мушко особље? 907 01:06:03,919 --> 01:06:05,504 Да. Да. Сви. 908 01:06:05,712 --> 01:06:07,172 Па, барем већина њих. 909 01:06:08,173 --> 01:06:09,758 Шта је са шерифовим сином? 910 01:06:09,967 --> 01:06:12,427 Не. То је било само за показивање. 911 01:06:13,137 --> 01:06:15,931 Најдуже је вукла војни воз замислив. 912 01:06:16,140 --> 01:06:19,143 Право уз ланац. Прошла је већина генералског штаба, 913 01:06:19,309 --> 01:06:22,688 плус особље судијског адвоката и људи попут мене на кључним позицијама. 914 01:06:22,896 --> 01:06:24,273 Шта је са пуковником Фовлером? 915 01:06:25,524 --> 01:06:27,776 Пуковник Фовлер ми је једном рекао 916 01:06:27,985 --> 01:06:29,695 знао је све о овоме 917 01:06:30,070 --> 01:06:32,406 и да сам ја био део проблема. 918 01:06:32,990 --> 01:06:34,950 Мислим да је мислио да није. 919 01:06:35,617 --> 01:06:37,661 Шта мислите о овоме, Агенте Сунхилл? 920 01:06:37,870 --> 01:06:39,371 Мислим да је то сулудо. 921 01:06:39,580 --> 01:06:40,831 Не баш. 922 01:06:41,039 --> 01:06:45,669 Елизабет ми је једном рекла да јесте извођење теренског експеримента 923 01:06:45,878 --> 01:06:48,005 у психолошком рату. 924 01:06:48,672 --> 01:06:51,133 И да је непријатељ био тата. 925 01:06:57,055 --> 01:06:58,974 -Јеси ли добро? -Да. Био сам бољи. 926 01:06:59,183 --> 01:07:01,518 -Боже, Паул. - Знам, знам. 927 01:07:01,727 --> 01:07:03,187 Већина ових официра је у браку. 928 01:07:03,395 --> 01:07:05,480 То је непосредна основа за војни суд. 929 01:07:05,689 --> 01:07:07,232 Њихови животи су готови. 930 01:07:07,441 --> 01:07:10,152 Али рећи ћу ти ово, то је паклени мотив за убиство. 931 01:07:10,485 --> 01:07:13,864 Какав је осећај имати наше листа осумњичених експоненцијално множи? 932 01:07:14,072 --> 01:07:16,241 Па, бар знамо ко су момци били на тракама. 933 01:07:16,450 --> 01:07:19,578 Да. Гомила кретена вољних да ризикујем све за комад закрпе. 934 01:07:19,786 --> 01:07:21,496 Комад закрпе? 935 01:07:21,705 --> 01:07:23,832 Извини, драга. Само добијам назад у базу, 936 01:07:24,041 --> 01:07:26,919 и оптерећује све моје старе алфа мушко понашање. 937 01:07:27,127 --> 01:07:30,297 Сјајно. Шта је следеће? Попићу пиво левак и палити своје прдеће? 938 01:07:30,505 --> 01:07:31,715 Можда. 939 01:07:31,924 --> 01:07:33,884 -Након што видимо Моореа. -Ох, једва чекам. 940 01:07:36,803 --> 01:07:38,388 где је он? 941 01:07:40,182 --> 01:07:42,392 Билл. Где је Мооре? 942 01:07:42,601 --> 01:07:45,062 -Пуштен је. -Шта? 943 01:07:45,270 --> 01:07:47,898 -Ограничено на четвртине. -По чијем наређењу? 944 01:07:48,106 --> 01:07:50,317 На мојој. Изгледао је као да јесте имати проклети срчани удар. 945 01:07:50,525 --> 01:07:52,486 Ушао је његов адвокат, имао ваљану жалбу. 946 01:07:52,694 --> 01:07:54,613 Не можете ставити официра у заједничком закључавању. 947 01:07:54,821 --> 01:07:57,616 -Он је осумњичен за убиство, Билл! -Од када? 948 01:07:57,824 --> 01:08:00,035 Пошто су његови отисци свуда готови проклете ознаке. 949 01:08:00,244 --> 01:08:02,537 Па, никад нас нисте обавестили био је осумњичен за убиство. 950 01:08:02,746 --> 01:08:06,708 Он је држан овде због понашања непристојан, а не убиство. 951 01:08:06,917 --> 01:08:08,335 Нисам имао избора. 952 01:08:08,543 --> 01:08:09,962 -Билл-- -Нисам имао избора. 953 01:08:47,791 --> 01:08:48,792 Мооре! 954 01:09:09,021 --> 01:09:10,105 Мооре! 955 01:09:24,369 --> 01:09:25,454 ја улазим. 956 01:10:17,381 --> 01:10:18,840 Ох, мој Боже. 957 01:10:49,663 --> 01:10:52,165 Органски на Елисабетх Цампбелл вратио се. 958 01:10:52,374 --> 01:10:54,000 Није било трага силовања. 959 01:10:55,544 --> 01:10:56,962 Шта мислите о овоме? 960 01:10:57,170 --> 01:11:00,340 Очигледно самоубиство. Узорак звезда, рана од блиског контакта. 961 01:11:00,549 --> 01:11:02,342 И не купујем то. 962 01:11:02,551 --> 01:11:03,885 Па, урадићу УВ 963 01:11:04,094 --> 01:11:06,263 И провери му руке за остатке барута. 964 01:11:06,680 --> 01:11:09,182 Јавићу вам ако нађем било какве недоследности. 965 01:11:13,270 --> 01:11:15,021 Пуковниче Кент! 966 01:11:15,856 --> 01:11:17,482 Да? 967 01:11:20,152 --> 01:11:24,531 Да ли сте знали за Елисабетх Цампбелл ваннаставне активности? 968 01:11:25,115 --> 01:11:26,408 Како то мислиш? 969 01:11:26,616 --> 01:11:27,868 Знаш на шта мислим. 970 01:11:32,831 --> 01:11:34,040 па... 971 01:11:34,749 --> 01:11:37,627 Било је-- Било је гласина, инсинуација. 972 01:11:37,836 --> 01:11:40,714 Увек сам то схватао као лажну бравуру. 973 01:11:40,922 --> 01:11:44,092 Знаш, војници се хвале, тако нешто, али... 974 01:11:44,718 --> 01:11:46,678 Па, било је више од тога. 975 01:11:48,722 --> 01:11:49,890 Г. Бреннер. 976 01:11:51,975 --> 01:11:55,312 Чим прођеш овде, састаћемо се код генерала 977 01:11:55,520 --> 01:11:58,106 за координацију ослобађања званичних налаза. 978 01:11:58,315 --> 01:11:59,524 о чему причаш? 979 01:12:00,066 --> 01:12:02,486 Очигледно Мур био обузет осећањем кривице. 980 01:12:03,361 --> 01:12:05,280 Морамо да затворимо радњу. 981 01:12:05,489 --> 01:12:07,407 Одредите који доказ треба класификовати, 982 01:12:07,616 --> 01:12:10,118 објавити изјаву о Муровој кривици и самоубиству. 983 01:12:10,327 --> 01:12:14,748 Не разумете, пуковниче Фовлер. Ово је моја истрага, 984 01:12:14,956 --> 01:12:16,082 и још увек је отворен. 985 01:12:17,459 --> 01:12:20,253 Шта ти мислиш ко си ти? 986 01:12:20,462 --> 01:12:23,215 Готово је. Готово. 987 01:12:23,423 --> 01:12:25,967 Боље да почнеш да размишљаш о својој каријери, разумеш? 988 01:12:26,176 --> 01:12:28,803 И боље да почнеш мислећи на твоје. 989 01:12:29,012 --> 01:12:31,681 Овде водите једну лудачку базу. 990 01:12:31,890 --> 01:12:34,309 Хоћете да се зезате са мном, пуковниче? 991 01:12:36,603 --> 01:12:38,313 Почнимо да копамо. 992 01:12:45,362 --> 01:12:46,738 Упозорени сте. 993 01:12:55,664 --> 01:12:58,124 -Помери се. -Да, господине. 994 01:12:59,042 --> 01:13:00,460 Шта радиш овде, Иардлеи? 995 01:13:02,754 --> 01:13:05,006 Зар не би требало да изађеш коцкање обојених људи? 996 01:13:07,384 --> 01:13:09,010 Сачекај у ауту. Желим да разговарам са њим. 997 01:13:09,219 --> 01:13:10,512 У реду. 998 01:13:10,720 --> 01:13:13,515 Твој син, Вес, морамо разговарати с њим. 999 01:13:15,225 --> 01:13:16,893 Очигледно је био умешан са жртвом, 1000 01:13:17,102 --> 01:13:20,063 али сте занемарили да нам то помене. 1001 01:13:20,313 --> 01:13:23,233 Био је на дужности када се то догодило. Његов партнер то може потврдити. 1002 01:13:23,441 --> 01:13:26,486 И добили смо траке његових радио позива целе ноћи. 1003 01:13:28,071 --> 01:13:29,906 Исто тако, бићемо у контакту. 1004 01:13:31,866 --> 01:13:33,034 Лаку ноћ. 1005 01:13:34,619 --> 01:13:35,829 сероњо. 1006 01:13:45,005 --> 01:13:46,298 шта је то? 1007 01:13:46,506 --> 01:13:48,758 Богови су ти се насмешили, Паул Бреннер. 1008 01:13:48,967 --> 01:13:50,218 Ох, да? Зашто је то тако? 1009 01:13:50,427 --> 01:13:52,220 Зато што је Вест Поинт психолошки извештај 1010 01:13:52,429 --> 01:13:55,056 о Елизабет Кембел и странице из њеног медицинског картона. 1011 01:13:55,265 --> 01:13:56,808 Странице које нам никада нису дате. 1012 01:13:57,017 --> 01:13:58,268 Па, шта каже? 1013 01:13:59,060 --> 01:14:01,646 Пише да идемо у Вест Поинт. 1014 01:14:12,824 --> 01:14:14,034 Да? 1015 01:14:15,994 --> 01:14:17,579 Бреннер и Сунхилл, господине. 1016 01:14:17,787 --> 01:14:19,331 Уђи, уђи. 1017 01:14:19,539 --> 01:14:21,625 И причајте гласно. 1018 01:14:21,833 --> 01:14:23,752 Страшна ствар за психијатра да изгуби. 1019 01:14:23,960 --> 01:14:26,421 Не чујем неке од својих пацијената пола времена. 1020 01:14:26,630 --> 01:14:30,342 Наравно, с обзиром на неке од мојих пацијенти, можда је то благослов. 1021 01:14:31,426 --> 01:14:32,761 пуковник Слесингер-- 1022 01:14:32,969 --> 01:14:35,180 Да ли бисте више волели да вас зову пуковник или доктор? 1023 01:14:35,388 --> 01:14:36,598 Више волим Доналда, 1024 01:14:36,806 --> 01:14:40,060 и претпостављам да ниси долетео од МацЦаллума до срања. 1025 01:14:40,268 --> 01:14:42,479 Не, господине. То сам ти рекао на телефону. 1026 01:14:42,687 --> 01:14:47,901 Да, и рекао сам ти преко телефона Не могу да причам о капетану Кембелу. 1027 01:14:48,234 --> 01:14:49,527 Ништа се није променило. 1028 01:14:50,111 --> 01:14:51,488 Био си њен психијатар? 1029 01:14:51,696 --> 01:14:53,281 И то сиромашан. 1030 01:14:54,199 --> 01:14:57,202 И била је на крају њене друге године 1031 01:14:57,410 --> 01:14:59,537 кад је дошла да те види. Мора да је имала око 20 година. 1032 01:14:59,746 --> 01:15:01,373 Била је у озбиљној депресији. 1033 01:15:02,582 --> 01:15:05,710 Претпостављам из вашег присуства овде Лизи је опет у невољи. 1034 01:15:05,919 --> 01:15:07,295 Не сада. 1035 01:15:08,129 --> 01:15:09,130 То је добро. 1036 01:15:10,965 --> 01:15:13,802 Па, премлада је да би била мртва. 1037 01:15:20,809 --> 01:15:22,727 Била је задављена, господине. 1038 01:15:23,395 --> 01:15:25,772 Моцк је силовао, а затим задавио. 1039 01:15:38,660 --> 01:15:41,162 Проклетство! Проклетство! 1040 01:15:41,955 --> 01:15:44,582 Нисам могао да јој помогнем, зар не видиш? 1041 01:15:44,791 --> 01:15:49,212 Покушао сам, али нисам могао откључај је довољно да ми верује. 1042 01:15:49,921 --> 01:15:51,673 Али знаш шта? 1043 01:15:51,881 --> 01:15:54,092 Још увек не могу да причам о њој. 1044 01:15:55,927 --> 01:15:57,220 Не, не можеш. 1045 01:15:58,930 --> 01:16:00,849 Али љут си, зар не? 1046 01:16:01,057 --> 01:16:02,600 наравно. 1047 01:16:03,393 --> 01:16:06,980 Понекад када сам љута, Причам сам са собом наглас. 1048 01:16:07,689 --> 01:16:11,943 Да ли то икада радиш? Само на неки нацин? 1049 01:16:16,823 --> 01:16:17,907 Да. 1050 01:16:18,992 --> 01:16:20,285 Понекад. 1051 01:16:23,371 --> 01:16:28,084 Па, ако би зезали и случајно смо се нашли у близини... 1052 01:16:28,293 --> 01:16:31,963 -Слободна земља. - То су моје мисли. 1053 01:16:35,550 --> 01:16:38,344 Она запали место, наша Лизи ради. 1054 01:16:39,053 --> 01:16:40,930 Топ жена овде. 1055 01:16:41,347 --> 01:16:43,099 Лепа као пакао. 1056 01:16:44,017 --> 01:16:46,603 Надмашује већину мушкараца у тренажним тркама. 1057 01:16:47,812 --> 01:16:50,774 На крају друге године, 1058 01:16:52,150 --> 01:16:54,152 била је велика ноћна вежба. 1059 01:16:55,278 --> 01:16:57,238 Мора да су хиљаде умешане. 1060 01:17:03,703 --> 01:17:05,872 Лизи се одвојила од своје групе. 1061 01:17:11,795 --> 01:17:14,631 Нашла се са око пола туцета мушкараца. 1062 01:17:27,769 --> 01:17:29,395 Веома мрачна ноћ. 1063 01:17:29,979 --> 01:17:32,816 Нису били само мушкарци њој непознато, 1064 01:17:33,650 --> 01:17:35,819 али су такође били носећи камуфлажу. 1065 01:17:38,863 --> 01:17:41,658 Силовали су је скоро до смрти. 1066 01:17:42,450 --> 01:17:44,410 Силовао је целу ноћ. 1067 01:17:45,411 --> 01:17:46,746 Смјењујући се. 1068 01:17:48,414 --> 01:17:49,999 Скинуо је, 1069 01:17:51,209 --> 01:17:52,418 раширила је, 1070 01:17:59,384 --> 01:18:02,220 приковао је за земљу са клиновима за шаторе. 1071 01:18:02,428 --> 01:18:04,722 Имао сам право време. 1072 01:18:12,981 --> 01:18:14,691 Претили су јој да ће је убити ако проговори. 1073 01:18:16,568 --> 01:18:19,195 Везала јој доњи веш око њеног грла? 1074 01:18:20,029 --> 01:18:21,030 Да. 1075 01:18:50,310 --> 01:18:51,978 Ох, мој Боже. 1076 01:19:02,739 --> 01:19:04,032 Нека неко позове... 1077 01:19:04,240 --> 01:19:05,658 Имам га. Имам га. 1078 01:19:05,867 --> 01:19:06,993 У реду је. 1079 01:19:12,415 --> 01:19:14,959 Лизи је хоспитализована, 1080 01:19:15,168 --> 01:19:17,253 лечен од венеричних болести, 1081 01:19:18,254 --> 01:19:20,548 лечени због трудноће. 1082 01:19:40,318 --> 01:19:44,030 Док сам стигао до ње, отишла је унутра. 1083 01:19:45,156 --> 01:19:46,950 Никад ми не дозволи да се приближим. 1084 01:19:47,158 --> 01:19:48,785 Ко су били ови момци? 1085 01:19:49,285 --> 01:19:50,453 Треба ми име. 1086 01:19:50,662 --> 01:19:54,582 Не. Извини. Медицинска етика. 1087 01:19:58,419 --> 01:20:00,421 Овде ћу завршити свој посао. 1088 01:20:01,005 --> 01:20:03,216 Не могу да ти кажем шта да радиш, 1089 01:20:03,424 --> 01:20:05,635 али ако би се вратио у моју канцеларију-- 1090 01:20:05,843 --> 01:20:07,387 Кључ је испод простирке 1091 01:20:08,805 --> 01:20:11,140 ...и требало је да потражиш Лиззие датотеке, можда ћете пронаћи 1092 01:20:11,349 --> 01:20:14,102 тамо додатна ознака са мушким именом. 1093 01:20:14,644 --> 01:20:17,939 Можда је вредно вашег времена да њушкате. На вама је. 1094 01:20:18,856 --> 01:20:20,316 Слободна земља и све то. 1095 01:20:24,404 --> 01:20:26,531 Жао ми је што нисам могао бити од помоћи. 1096 01:20:34,372 --> 01:20:36,958 Почетак нашег спуштања у Форт Беннинг, госпођо. 1097 01:20:53,516 --> 01:20:56,060 Подигни га! Извадите их из воде! 1098 01:20:56,269 --> 01:20:58,855 Одмах! Одмах! Рангер! Идемо! 1099 01:20:59,105 --> 01:21:00,606 Немамо цео дан! 1100 01:21:00,815 --> 01:21:02,483 Жена на поду! 1101 01:21:02,692 --> 01:21:04,318 Жена на поду! 1102 01:21:04,527 --> 01:21:06,654 Жена на поду! 1103 01:21:11,909 --> 01:21:13,536 Капетане Брансфорда? 1104 01:21:15,204 --> 01:21:16,289 Да, то бих био ја. 1105 01:21:16,497 --> 01:21:18,041 Шта могу учинити за тебе, душо? 1106 01:21:18,249 --> 01:21:21,127 још боље, шта можете учинити за мене? 1107 01:21:23,254 --> 01:21:26,841 Па, драга, можеш питати ови други људи да нас извине. 1108 01:21:27,091 --> 01:21:29,927 Да, то је ЦИД значка ти гледаш. 1109 01:21:36,642 --> 01:21:38,603 Изгледа да сам изабрао погрешну жену за "душо". 1110 01:21:38,811 --> 01:21:40,438 изгледа као. 1111 01:21:40,646 --> 01:21:44,609 Ја сам Сарах Сунхилл, капетане. Ја сам истражитељ силовања за ЦИД. 1112 01:21:44,817 --> 01:21:46,986 Морамо разговарати о Елисабетх Цампбелл. 1113 01:21:47,862 --> 01:21:49,572 Тачно. Лиз. 1114 01:21:49,781 --> 01:21:51,783 Лиз и ја смо биле другарице из разреда заједно у Тхе Поинту. 1115 01:21:52,742 --> 01:21:54,285 Па, имам само једно питање. 1116 01:21:56,370 --> 01:21:58,331 Колико сте сада уплашени? 1117 01:21:59,957 --> 01:22:02,460 Жао ми је, госпођице Сунхилл. 1118 01:22:02,668 --> 01:22:05,171 Да ли је могуће да на погрешном сте месту? 1119 01:22:05,379 --> 01:22:07,590 Срце ти куца мало брже, 1120 01:22:07,799 --> 01:22:10,927 има мало лоптице у грлу, лепљива је испод пазуха. 1121 01:22:11,135 --> 01:22:14,889 -У реду, мислим да је то довољно. -Можеш да седиш назад. 1122 01:22:21,062 --> 01:22:23,481 Знам да ниси био вођа. 1123 01:22:23,689 --> 01:22:25,983 Ако тако кажете, госпођице Сунхилл, али стварно не знам 1124 01:22:26,067 --> 01:22:27,193 на шта мислиш. 1125 01:22:27,276 --> 01:22:29,320 Преслаб си да би започео. 1126 01:22:29,529 --> 01:22:32,573 Ти си само момак који је прошао на његовом осмеху и његовом шарму. 1127 01:22:32,782 --> 01:22:36,202 То је добар осмех, али никад ниси могао да предводиш силовање. 1128 01:22:36,410 --> 01:22:38,663 Па, то је свакако добро знати. 1129 01:22:38,871 --> 01:22:42,625 Елисабетх Цампбелл убијен је пре 36 сати. 1130 01:22:42,834 --> 01:22:45,461 Закочен клиновима за шаторе и задављен. 1131 01:22:46,546 --> 01:22:50,299 па ћу те питати моје питање поново, капетане Брансфорд. 1132 01:22:50,508 --> 01:22:53,636 Колико сте сада уплашени? 1133 01:22:53,845 --> 01:22:55,263 Био сам овде на поруци, дамо. 1134 01:22:55,471 --> 01:22:57,723 Али ти си био у праву пре седам година на маневрима. 1135 01:22:57,932 --> 01:23:00,226 -Био си тамо због силовања. -Не можеш доказати срање. 1136 01:23:00,434 --> 01:23:03,271 То није оно што др Слесингер има записи кажу. 1137 01:23:04,480 --> 01:23:07,525 Да, ок. Отишао сам да видим Слесингера. 1138 01:23:08,943 --> 01:23:11,904 И испричао сам му причу да сам чуо. 1139 01:23:13,072 --> 01:23:16,701 То говоре његови записи, Мисс Сунхилл. То је била само прича. 1140 01:23:16,909 --> 01:23:20,371 туђа прича, и то је то, разумеш? 1141 01:23:34,760 --> 01:23:35,761 шта је то? 1142 01:23:35,970 --> 01:23:37,471 Како то изгледа? 1143 01:23:39,557 --> 01:23:40,766 Па, изгледа као доњи веш. 1144 01:23:42,894 --> 01:23:43,895 Женско доње рубље. 1145 01:23:44,770 --> 01:23:46,814 Невероватне научне промене у последњих неколико година, 1146 01:23:47,023 --> 01:23:48,691 капетане, зар се не слажете? 1147 01:23:49,650 --> 01:23:50,651 не бих знао. 1148 01:23:50,860 --> 01:23:53,613 У одређеним областима, било је невероватно. 1149 01:23:55,072 --> 01:23:57,617 -Па, ако ти тако кажеш. -Као ДНК. 1150 01:23:57,825 --> 01:23:59,952 Ако је ту, ту је заувек. 1151 01:24:02,121 --> 01:24:03,956 Али онда вероватно то већ знао. 1152 01:24:06,292 --> 01:24:08,461 То су њене, зар не? 1153 01:24:19,055 --> 01:24:20,306 Покушао сам то зауставити. 1154 01:24:22,767 --> 01:24:24,352 Урадио сам све што сам могао, 1155 01:24:25,019 --> 01:24:27,021 али су је мрзели. 1156 01:24:27,230 --> 01:24:29,357 Толико су је мрзели. 1157 01:24:30,107 --> 01:24:31,817 Мрзели су то била је паметнија од њих, 1158 01:24:32,026 --> 01:24:34,820 и мрзели су да буду тамо са неко ко је морао да чучне да пиша. 1159 01:24:35,446 --> 01:24:37,198 Покушао сам да је спасем. Урадио сам све што сам могао, 1160 01:24:37,281 --> 01:24:38,282 али нисам могао да их натерам да престану. 1161 01:24:41,619 --> 01:24:42,745 Ко су били остали? 1162 01:24:44,247 --> 01:24:46,666 Био је то мој извиђачки одред. 1163 01:24:46,874 --> 01:24:48,501 Имена су у годишњаку. 1164 01:24:49,919 --> 01:24:51,796 Лиз је била моја пријатељица. 1165 01:24:56,384 --> 01:24:59,804 Хвала вам пуно, капетане, за вашу сарадњу. 1166 01:25:00,012 --> 01:25:01,472 Неко из ЦИД-а ће се јавити. 1167 01:25:06,727 --> 01:25:09,647 -Шта то радиш? -Како то изгледа? 1168 01:25:10,022 --> 01:25:12,692 -Шта је са ДНК? -Какав ДНК? 1169 01:25:13,818 --> 01:25:15,945 Купио сам их пре сат времена. 1170 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Збогом, душо. 1171 01:25:44,974 --> 01:25:47,018 То је позитивна утакмица, зар не? 1172 01:25:47,226 --> 01:25:49,186 Да, Паул. То је само делимичан отисак покретања, 1173 01:25:49,270 --> 01:25:50,646 али дефинитивно је пуковника Фаулера, 1174 01:25:50,855 --> 01:25:52,231 и налази се одмах поред тела. 1175 01:25:52,440 --> 01:25:53,649 Добро. Добар посао. 1176 01:25:53,858 --> 01:25:55,776 Види, имамо само до краја дана, 1177 01:25:55,985 --> 01:25:58,696 онда ће федералци бити свуда по нама. Морам ићи. 1178 01:25:59,488 --> 01:26:00,531 Здраво. 1179 01:26:00,614 --> 01:26:01,949 Имам много тога на тањиру управо сада. 1180 01:26:02,158 --> 01:26:04,201 Само желим да ти се захвалим за све што си урадио. 1181 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 За шта? 1182 01:26:05,619 --> 01:26:07,788 За остављање медицинске документације у колима. 1183 01:26:10,291 --> 01:26:12,960 Сада, да ли вас је он упутио дај ми медицинску документацију? 1184 01:26:13,169 --> 01:26:14,795 Не у толико речи, 1185 01:26:15,004 --> 01:26:16,630 али мислим да сам знао његове жеље. 1186 01:26:16,839 --> 01:26:18,299 Све што би могло помоћи Елисабетх. 1187 01:26:18,507 --> 01:26:20,092 Сигуран сам да знаш колико ју је волео. 1188 01:26:20,301 --> 01:26:22,178 Не онолико колико је волео тебе. 1189 01:26:22,928 --> 01:26:23,929 Како то мислиш? 1190 01:26:24,138 --> 01:26:26,557 не знам. Само нешто о начину изненађења 1191 01:26:26,766 --> 01:26:28,309 да си ушао те ноћи, 1192 01:26:28,517 --> 01:26:30,478 додатну бригу коју је имао у прављењу вечере. 1193 01:26:30,686 --> 01:26:32,188 Шта планираш да урадиш по том питању? 1194 01:26:32,396 --> 01:26:35,441 Ништа, осим да ти кажем Жао ми је због Моореа 1195 01:26:35,649 --> 01:26:37,818 и да вас замолим за помоћ. Ево, седи. 1196 01:26:38,027 --> 01:26:39,612 Шта тачно треба да знате? 1197 01:26:39,695 --> 01:26:43,407 Желим да знам о поновном стварању првобитног силовања. 1198 01:26:44,116 --> 01:26:45,951 Претпостављам да је то било. 1199 01:26:46,744 --> 01:26:50,247 Да ли је Мурова идеја била да ово уради, да је очисти од њене прошлости? 1200 01:26:50,456 --> 01:26:53,167 Ох, не. Исусе, не. Она је то смислила. 1201 01:26:53,376 --> 01:26:55,044 Није могао да је одговори од тога. 1202 01:26:55,252 --> 01:26:58,756 У реду, осећао се тако лоше да се убио? 1203 01:26:59,590 --> 01:27:01,967 Види, и ти и ја знамо то се није тако догодило. 1204 01:27:02,176 --> 01:27:05,429 И ту су они зезнуо, ко год да је ово урадио, 1205 01:27:06,055 --> 01:27:09,266 јер нису знали о Бобу и мени. 1206 01:27:10,184 --> 01:27:12,603 Боб није могао пре убио се 1207 01:27:12,812 --> 01:27:14,605 него што сам могао да извучем кокошку из мог уха. 1208 01:27:14,814 --> 01:27:16,857 Али ови подли типови, они то не схватају. 1209 01:27:17,066 --> 01:27:19,151 Они то не разумеју. Послови срца. 1210 01:27:19,610 --> 01:27:21,278 Далеко изнад њих. 1211 01:27:21,487 --> 01:27:23,864 Ок, он је инсценирао ову ствар, ок? 1212 01:27:24,073 --> 01:27:26,492 Везао ју је, отарасио се од њене одеће, шта? 1213 01:27:26,700 --> 01:27:29,412 Да. Морао је и да направи позив генералу 1214 01:27:29,620 --> 01:27:32,790 -и пусти му траку. -Касета? 1215 01:27:50,057 --> 01:27:52,476 Џо, Бренер. 1216 01:28:03,654 --> 01:28:06,115 Павле. Уђите, молим вас. 1217 01:28:11,412 --> 01:28:12,830 Само сам хтео да се поздравим, господине. 1218 01:28:13,038 --> 01:28:15,499 Возићу се назад у штаб ујутру. 1219 01:28:15,708 --> 01:28:17,585 И ја одлазим сутра. 1220 01:28:17,960 --> 01:28:22,423 Водим Елисабетх у Мицхиган да буде сахрањена поред мајке. 1221 01:28:24,967 --> 01:28:28,304 Хвала вам за све што сте урадили. 1222 01:28:29,221 --> 01:28:31,307 Разумем да си још увек ући у политику, господине. 1223 01:28:32,725 --> 01:28:34,268 Порота је још увек напољу. 1224 01:28:34,477 --> 01:28:35,603 видећемо. 1225 01:28:39,023 --> 01:28:41,108 Кад си ми се управо захвалио за оно што сам урадио, 1226 01:28:41,901 --> 01:28:45,321 шта сам хтео да ти кажем да ја заиста нисам ништа урадио. 1227 01:28:47,072 --> 01:28:48,449 Бар ништа не ваља. 1228 01:28:49,116 --> 01:28:50,826 Урадио сам много ствари које су биле погрешне. 1229 01:28:51,035 --> 01:28:53,746 Ви нисте одговорни за Мурову смрт, Паул. 1230 01:28:53,954 --> 01:28:56,123 Сваки добар истражитељ има да следи своје инстинкте. 1231 01:28:56,332 --> 01:28:58,751 Хтео бих да разговарам са тобом о томе, господине. 1232 01:29:00,002 --> 01:29:02,880 Сви знамо да је Мооре то урадио, затим се убио из кривице. 1233 01:29:03,088 --> 01:29:04,465 Онда се сви слажемо. 1234 01:29:05,007 --> 01:29:08,177 Онда сам помислио, шта ако сам погрешио? 1235 01:29:08,385 --> 01:29:11,722 Шта ако то није исти ауто три пута, али три различита аутомобила? 1236 01:29:11,931 --> 01:29:13,641 То је свакако занимљива теорија, 1237 01:29:13,891 --> 01:29:16,101 али каква је то разлика пошто је Мур мртав? 1238 01:29:16,310 --> 01:29:18,020 Вероватно ниједан, господине, 1239 01:29:18,229 --> 01:29:20,231 али ме је навело на размишљање о твојој ћерки 1240 01:29:20,439 --> 01:29:22,608 и оно што ми је рекла научила је. 1241 01:29:24,276 --> 01:29:26,779 "Углавном се зајебавамо са људским умовима," рекла је. 1242 01:29:26,987 --> 01:29:28,531 У реду, онда. 1243 01:29:29,323 --> 01:29:31,283 Хвала ти, Бреннер. 1244 01:29:31,534 --> 01:29:32,535 Можете ићи сада. 1245 01:29:35,871 --> 01:29:38,541 -Причај ми о силовању. -Али она није била силована. 1246 01:29:38,749 --> 01:29:41,168 Само је направљено да изгледа тако. 1247 01:29:42,461 --> 01:29:44,129 Силовање у Вест Поинту. 1248 01:29:45,881 --> 01:29:47,967 Држало се у тајности, 1249 01:29:48,175 --> 01:29:49,343 за добро академије. 1250 01:29:49,552 --> 01:29:50,970 И војска. 1251 01:29:51,178 --> 01:29:53,514 И било је најбоље за Елисабетх на тај начин. 1252 01:29:54,723 --> 01:29:56,934 Био си у Немачкој када се то догодило. 1253 01:29:57,142 --> 01:30:00,312 Берлин. Био сам тамо стациониран. 1254 01:30:00,521 --> 01:30:03,315 - Вратио сам се чим сам чуо. - Летели смо целу ноћ. 1255 01:30:03,524 --> 01:30:05,484 И отишао си право тамо са аеродрома. 1256 01:30:05,693 --> 01:30:07,486 Наравно! 1257 01:30:07,695 --> 01:30:08,904 Нема првог састанка? 1258 01:30:13,576 --> 01:30:15,953 Изгледа г. Бреннер је веома добро информисан. 1259 01:30:16,161 --> 01:30:18,038 То је било у њеном психолошком картону, господине. 1260 01:30:19,707 --> 01:30:22,251 Није се тако десило. 1261 01:30:23,002 --> 01:30:26,255 Георге, у праву је. 1262 01:30:27,047 --> 01:30:28,966 Састанак је био први. 1263 01:30:31,218 --> 01:30:35,139 Било је то пре седам година. Детаљи постају збуњујући. 1264 01:30:35,347 --> 01:30:36,807 Није било ништа. 1265 01:30:37,016 --> 01:30:39,435 Само брзи брифинг у хотелу близу Поинта. 1266 01:30:39,643 --> 01:30:42,021 Генерал Соненберг, био је веома... 1267 01:30:43,439 --> 01:30:45,149 ...саосећајан. 1268 01:30:46,609 --> 01:30:49,778 Желим правду за своју ћерку. 1269 01:30:50,988 --> 01:30:54,283 дао бих све да се ово никада није десило, 1270 01:30:54,742 --> 01:30:58,912 али јесте, и покушавам да вам кажем реалност ситуације. 1271 01:30:59,121 --> 01:31:02,249 Никада их нећемо наћи, тако да никада нећемо сазнати ко је то урадио. 1272 01:31:03,000 --> 01:31:04,627 Али ми ово знамо. 1273 01:31:04,835 --> 01:31:08,922 Студентска академија је добар позив, неопходан позив. 1274 01:31:09,423 --> 01:31:12,885 Боље један непријављен и неоправдано силовање 1275 01:31:13,093 --> 01:31:15,929 него да уздрмају темеље од Вест Поинта. 1276 01:31:16,597 --> 01:31:18,474 Да баци сумњу на хиљаду војника 1277 01:31:18,641 --> 01:31:21,352 који није групно силовао жена те ноћи. 1278 01:31:22,936 --> 01:31:26,732 Све што треба да урадите је убедити своју ћерку 1279 01:31:26,940 --> 01:31:30,235 да она, академија, 1280 01:31:30,444 --> 01:31:34,782 војска и узрок једнакости било би најбоље 1281 01:31:34,990 --> 01:31:38,202 ако је само заборавила о целој ствари. 1282 01:31:38,952 --> 01:31:41,413 Ово су времена у којима живимо, Јое. 1283 01:31:43,374 --> 01:31:44,958 Био је у праву. 1284 01:31:45,876 --> 01:31:47,336 Да је изашло у јавност, 1285 01:31:47,544 --> 01:31:50,631 било би трајно оштећено жене у војсци. 1286 01:31:53,217 --> 01:31:55,010 То би уништило Вест Поинт. 1287 01:31:55,219 --> 01:31:57,137 Била је то неодржива ситуација. 1288 01:31:57,346 --> 01:31:59,139 Да ли си то рекао Елизабетх? 1289 01:31:59,973 --> 01:32:02,726 Не у толико речи, не. 1290 01:32:04,603 --> 01:32:06,480 Била је 1291 01:32:06,689 --> 01:32:09,358 ни у каквом стању да то онда схвати. 1292 01:32:09,566 --> 01:32:12,695 Једноставно сам покушао да јој кажем да сам је волео. 1293 01:32:16,240 --> 01:32:18,409 Много сам је волео. 1294 01:32:19,535 --> 01:32:21,245 Тата те воли. 1295 01:32:22,871 --> 01:32:25,040 И тако је поносан на тебе. 1296 01:32:27,501 --> 01:32:29,002 Одмори се сада. 1297 01:32:29,211 --> 01:32:31,714 Покушајте да не размишљате више о томе. 1298 01:32:32,548 --> 01:32:36,135 Не. Душо, слушај ме. 1299 01:32:36,343 --> 01:32:38,220 Желим само оно што је најбоље за тебе. 1300 01:32:39,847 --> 01:32:40,848 веруј ми. 1301 01:32:41,890 --> 01:32:45,519 да ли? Као и увек? 1302 01:32:50,023 --> 01:32:54,153 Онда немој никада да размишљаш о било чему од овога поново. 1303 01:32:54,862 --> 01:32:58,615 Знам, знам, била је то ужасна ствар. 1304 01:32:58,824 --> 01:33:00,743 Ужасна, страшна ствар. 1305 01:33:00,951 --> 01:33:03,662 Али размишљање о томе неће помоћи, 1306 01:33:04,580 --> 01:33:05,581 СО 1307 01:33:08,792 --> 01:33:10,169 затвори очи. 1308 01:33:13,505 --> 01:33:15,424 То се никада није догодило. 1309 01:33:16,717 --> 01:33:18,469 Ништа од овога 1310 01:33:19,261 --> 01:33:20,804 икада догодило. 1311 01:33:46,580 --> 01:33:48,248 Није мој најбољи час. 1312 01:33:49,333 --> 01:33:51,543 Само си радио оно што си рекао. 1313 01:33:52,211 --> 01:33:53,754 Покушава да је заштити. 1314 01:33:54,213 --> 01:33:56,048 Урадио сам шта сам морао. 1315 01:33:57,299 --> 01:34:00,385 Оно што сам мислио најбоље за све заинтересоване. 1316 01:34:01,595 --> 01:34:04,181 Нема ништа друго то је могло да се уради. 1317 01:34:05,349 --> 01:34:07,017 Никада их не бисмо нашли свеједно. 1318 01:34:11,480 --> 01:34:12,773 Изволите, господине. 1319 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 шта је то? 1320 01:34:15,192 --> 01:34:17,778 Имена извршилаца мој сарадник, агент Сунхилл, 1321 01:34:17,986 --> 01:34:21,156 пронађено са минимумом муке. Пита од јабука, господине. 1322 01:34:23,408 --> 01:34:25,953 То је сјајно. 1323 01:34:26,161 --> 01:34:28,455 Сваки човек ће тражити са 20 година, господине. 1324 01:34:28,664 --> 01:34:30,040 Мислим да је боље да идеш сада. 1325 01:34:31,208 --> 01:34:32,417 У реду. 1326 01:34:32,626 --> 01:34:34,628 Ми ћемо се позабавити питање телефонског позива сутра. 1327 01:34:34,837 --> 01:34:37,840 Ако желите. Можда пре вашег лета. 1328 01:34:38,799 --> 01:34:40,342 Који проблем са телефонским позивом? 1329 01:34:41,260 --> 01:34:42,719 Имам одличан разлог да верујем 1330 01:34:42,928 --> 01:34:46,932 да вас је Мур назвао у 03:00 ноћи убиства. 1331 01:34:49,017 --> 01:34:51,228 Зашто на свету да ли би то урадио? 1332 01:34:51,436 --> 01:34:53,105 Па, ако сам у праву, господине, 1333 01:34:53,355 --> 01:34:56,817 Мислим да цела рекреација о силовању била је Елизабетина идеја. 1334 01:34:57,025 --> 01:34:58,610 Бог зна зашто је то урадила. 1335 01:34:58,902 --> 01:35:00,821 Можда зато што си био ући у политику, 1336 01:35:01,029 --> 01:35:02,531 мислила је да је ово њена последња шанса. 1337 01:35:02,739 --> 01:35:04,199 Али мислим да је натерала Мура да је стави 1338 01:35:04,408 --> 01:35:07,995 у потпуно истом положају силоватељи пре седам година. 1339 01:35:08,203 --> 01:35:09,538 Овај пут ниси био у Немачкој, 1340 01:35:09,746 --> 01:35:12,249 и ако сам у праву, она би те хтела 1341 01:35:12,457 --> 01:35:14,084 да видим из прве руке што си прикрио. 1342 01:35:14,293 --> 01:35:16,253 То се никада није десило. 1343 01:35:17,629 --> 01:35:20,090 Поклон Муровог адвоката. 1344 01:35:20,299 --> 01:35:22,050 Тата, ово је Елисабетх. 1345 01:35:22,259 --> 01:35:24,428 Морам нешто да разговарам крајње хитно код вас. 1346 01:35:24,636 --> 01:35:28,515 Морате да се нађете на месту за планинарење најкасније до 0330 часова. 1347 01:35:28,724 --> 01:35:30,934 Имам одговор на ваш ултиматум. 1348 01:35:33,395 --> 01:35:36,315 Тешко је расправљати са снимљеним гласом. 1349 01:35:36,690 --> 01:35:38,275 Сигуран сам да је то био део њеног плана. 1350 01:35:38,483 --> 01:35:41,028 Шта она значи ултиматумом, господине? 1351 01:35:42,154 --> 01:35:43,947 Дао сам јој две опције. 1352 01:35:44,656 --> 01:35:48,952 Дајте оставку на њену комисију, или пристати на неку врсту терапије. 1353 01:35:50,037 --> 01:35:52,164 Ако је одбила и једно и друго, 1354 01:35:52,664 --> 01:35:54,541 ја бих упутио штабни судија адвокат 1355 01:35:54,750 --> 01:35:56,501 да истражи њено лоше понашање 1356 01:35:56,710 --> 01:36:00,005 и састављају оптужбе за општи војни суд. 1357 01:36:00,255 --> 01:36:03,342 Сигуран сам да ти то делује бешћутно. 1358 01:36:04,968 --> 01:36:06,929 Дакле, одвезли сте се до места за планинарење. 1359 01:36:07,721 --> 01:36:08,722 наравно. 1360 01:36:09,890 --> 01:36:11,266 Требао ми је одговор. 1361 01:36:13,894 --> 01:36:16,104 Ево одговора на твој проклети ултиматум! 1362 01:36:16,313 --> 01:36:17,773 Исусе Христе! 1363 01:36:18,690 --> 01:36:20,651 Видиш ли шта су ми урадили? 1364 01:36:21,109 --> 01:36:22,569 Видите ли? 1365 01:36:22,778 --> 01:36:25,197 Не окрећи се, кукавице! 1366 01:36:25,906 --> 01:36:29,409 Приђи ближе! Погледајте боље! Видите кроз шта су ме довели! 1367 01:36:29,618 --> 01:36:31,745 Шта се јеботе надате остварити? 1368 01:36:33,830 --> 01:36:36,458 Има конопац око врата. Можеш ме задавити ако желиш, 1369 01:36:36,667 --> 01:36:39,836 или можете то само прикрити као и раније. 1370 01:36:40,087 --> 01:36:42,839 Јесте ли отишли у потпуности си полудео? 1371 01:36:44,841 --> 01:36:46,301 Десило се. 1372 01:36:47,177 --> 01:36:48,220 Десило се! 1373 01:36:50,097 --> 01:36:52,140 Желим да чујем да кажеш да се десило! 1374 01:36:52,391 --> 01:36:56,019 Брига ме шта се десило вама пре седам година. 1375 01:36:57,354 --> 01:36:59,189 Шта год да те боли чини ме јачим. 1376 01:36:59,398 --> 01:37:01,900 Оно што ме не уништава чини ме јачим. 1377 01:37:02,442 --> 01:37:05,737 Не можеш ме више повредити. 1378 01:37:08,532 --> 01:37:11,827 -Изједначени смо. -То је у реду са мном. 1379 01:37:12,953 --> 01:37:15,247 Никад ми ниси помогао! 1380 01:37:16,957 --> 01:37:19,626 Тата, молим те не иди. 1381 01:37:20,335 --> 01:37:21,545 Врати се. 1382 01:37:22,796 --> 01:37:24,089 молим те. 1383 01:37:24,297 --> 01:37:25,966 молим те немој... 1384 01:37:29,511 --> 01:37:31,054 тата. 1385 01:37:41,648 --> 01:37:43,775 Значи били сте у другом ауту. 1386 01:37:44,943 --> 01:37:47,237 Што значи пуковник Фовлер 1387 01:37:48,155 --> 01:37:49,489 морао је бити у трећем. 1388 01:37:54,244 --> 01:37:57,622 Нисте могли очекивати човека да се бави сопственим дететом. 1389 01:37:57,831 --> 01:38:01,168 Вриштала је такве псовке код њега. 1390 01:38:03,920 --> 01:38:05,338 Наравно да не. 1391 01:38:06,965 --> 01:38:08,425 Па ме је позвао 1392 01:38:09,801 --> 01:38:11,470 и замолио ме да се позабавим тиме. 1393 01:38:12,763 --> 01:38:14,181 И отишао сам. 1394 01:38:16,016 --> 01:38:17,684 И нашао сам је мртву. 1395 01:38:20,604 --> 01:38:22,439 Нашли сте је мртву? 1396 01:38:22,647 --> 01:38:23,774 наравно. 1397 01:38:25,525 --> 01:38:29,529 Али никада ме нећете натерати да сведочим против генерала. 1398 01:38:31,281 --> 01:38:32,616 ста? 1399 01:38:32,824 --> 01:38:37,621 Био сам уз Јоеа Цампбелла превише пута. 1400 01:38:38,997 --> 01:38:41,875 Гледао сам смрти у лице са њим 1401 01:38:42,084 --> 01:38:44,044 превише пута. 1402 01:38:44,252 --> 01:38:46,421 Нећу сада одступити. 1403 01:38:46,630 --> 01:38:49,591 Шта за име Бога о чему говориш? 1404 01:38:49,800 --> 01:38:53,595 Није било тако није му дала разлог. 1405 01:38:53,804 --> 01:38:55,639 Ђорђе, забога! 1406 01:38:55,847 --> 01:38:59,559 А онда када смо схватили 1407 01:39:00,560 --> 01:39:04,773 јебала је све 1408 01:39:04,981 --> 01:39:07,943 од Била Кента до Џејка Елбија, 1409 01:39:08,527 --> 01:39:10,529 било је прекасно за званичну акцију. 1410 01:39:11,196 --> 01:39:12,989 Пуковниче Фовлер! 1411 01:39:13,573 --> 01:39:16,576 Морали бисмо да питамо за све њихове оставке. 1412 01:39:17,285 --> 01:39:18,829 Дављења, мислите? 1413 01:39:19,412 --> 01:39:20,872 Онда дајмо оставке. 1414 01:39:22,958 --> 01:39:24,417 Треба вам цивилна власт. 1415 01:39:25,502 --> 01:39:27,170 Шта ти се десило? 1416 01:39:29,548 --> 01:39:30,966 Нисте имали другог избора, господине. 1417 01:39:31,174 --> 01:39:34,469 Мислите да сам убио своју ћерку? 1418 01:39:34,970 --> 01:39:36,555 Умријеће са мном, Јое. 1419 01:39:37,347 --> 01:39:40,100 Жао ти је кучкин сине. 1420 01:39:41,977 --> 01:39:43,895 -Билл. где је Мооре? -Пуштен је. 1421 01:39:44,104 --> 01:39:45,522 Ох, мој Боже. 1422 01:39:49,568 --> 01:39:51,570 -Сеивер. -Цал, ја сам. 1423 01:39:51,778 --> 01:39:53,822 -Ухапсили сте Фовлера? -Не. Дозволите ми да разговарам са Сунхиллом. 1424 01:39:54,030 --> 01:39:55,740 Она није овде. Ушао пре око сат времена, 1425 01:39:55,949 --> 01:39:57,701 затим се вратио на место злочина. 1426 01:39:57,909 --> 01:39:58,994 Она иде тамо сама? 1427 01:39:59,202 --> 01:40:01,580 Не, господине. Узела је великог пса са собом. 1428 01:40:01,788 --> 01:40:04,833 Капетан Америка сам, Кент. 1429 01:40:05,333 --> 01:40:08,003 Његова идеја. Он те жели да их сретнемо тамо. 1430 01:40:08,211 --> 01:40:09,588 Да, наравно да има. 1431 01:40:09,796 --> 01:40:10,964 Срање! 1432 01:40:27,355 --> 01:40:28,481 Сунхилл! 1433 01:40:33,945 --> 01:40:36,865 Билле, прошли смо кроз све ово место десетак пута пре. 1434 01:40:37,073 --> 01:40:39,034 Нећемо добити било шта друго од овога. 1435 01:40:45,957 --> 01:40:47,334 Паул? 1436 01:40:48,168 --> 01:40:49,669 Наравно, наравно. 1437 01:40:50,170 --> 01:40:51,463 Павле. 1438 01:40:54,299 --> 01:40:57,636 Мислим да нас троје морамо врати се у своју канцеларију и разговарај. 1439 01:40:58,178 --> 01:40:59,846 Увек сам био тип на отвореном. 1440 01:41:00,055 --> 01:41:01,473 -Кент. -Зашто не разговарамо овде? 1441 01:41:01,681 --> 01:41:04,768 То је ако нешто имамо заиста важно разговарати о томе. 1442 01:41:05,644 --> 01:41:06,811 Мислио сам да ћеш радити свој посао. 1443 01:41:07,020 --> 01:41:08,813 Закачи на Муру, онда крени даље. 1444 01:41:10,190 --> 01:41:11,274 Ох, Боже. 1445 01:41:12,275 --> 01:41:15,528 Али заборавио сам да си најодвратнији пацов у срање. 1446 01:41:15,737 --> 01:41:17,280 Само да ти покажем. 1447 01:41:17,489 --> 01:41:18,782 Зашто си то урадио? 1448 01:41:20,617 --> 01:41:21,785 Зашто? 1449 01:41:21,993 --> 01:41:23,662 Па ти мени реци. Ти си експерт. 1450 01:41:24,829 --> 01:41:27,916 Мислим да је ово била жена објављујући га по целом посту, 1451 01:41:28,124 --> 01:41:29,751 и један човек коме је стало до ње, 1452 01:41:29,960 --> 01:41:31,962 онај који је вољан да ризикујем све за њу, 1453 01:41:32,170 --> 01:41:33,838 је особа коју не жели. 1454 01:41:34,047 --> 01:41:37,509 А то је зато што није могла да жели било ко. 1455 01:41:45,225 --> 01:41:47,727 Видиш, само сам хтео бити са њом заувек. 1456 01:41:47,936 --> 01:41:49,145 Она је поседовала моје срце. 1457 01:41:51,106 --> 01:41:55,485 Она ме је мучила. Она је постала моја опсесија. 1458 01:41:58,405 --> 01:42:00,240 Па сам је пратио 1459 01:42:00,448 --> 01:42:02,617 и нашао је тамо на полигону. 1460 01:42:02,826 --> 01:42:04,536 На дисплеју. 1461 01:42:05,578 --> 01:42:07,163 Елисабетх. 1462 01:42:07,872 --> 01:42:10,625 Губи се одавде, Билл. Одјеби одавде. 1463 01:42:11,459 --> 01:42:12,919 Вратиће се, знам да хоће. 1464 01:42:13,128 --> 01:42:14,963 Не можеш бити у близини. Све ћеш упропастити. 1465 01:42:16,798 --> 01:42:19,175 Шта радиш овде? О чему се све ово ради? 1466 01:42:19,384 --> 01:42:21,511 Да ли те је мој отац послао? Зато си овде? 1467 01:42:21,720 --> 01:42:24,180 -Не. -Је ли те послао да ме ућуткаш? 1468 01:42:24,389 --> 01:42:26,016 бр. 1469 01:42:26,599 --> 01:42:27,600 бр. 1470 01:42:27,809 --> 01:42:30,186 Па, овај пут нећу да ћутим. 1471 01:42:30,395 --> 01:42:32,814 Овај пут ћу рећи све. 1472 01:42:33,023 --> 01:42:37,068 О њему, о теби. Рећи ћу твојој жени. 1473 01:42:37,277 --> 01:42:39,279 Рећи ћу твојој деци. 1474 01:42:41,740 --> 01:42:43,366 Не дирај ме. 1475 01:42:43,575 --> 01:42:45,243 Склањај руке са мене. 1476 01:42:51,458 --> 01:42:53,043 Одбијаш ме. 1477 01:42:53,251 --> 01:42:55,587 Ти си срамота. Ти ниси војник. 1478 01:42:55,795 --> 01:42:57,547 Ниси чак ни мушкарац. 1479 01:42:57,756 --> 01:42:59,341 Ти си само кретен. 1480 01:42:59,549 --> 01:43:00,842 јебао сам те. 1481 01:43:09,225 --> 01:43:10,935 О, Христе! 1482 01:43:15,023 --> 01:43:16,191 Боже! 1483 01:43:30,205 --> 01:43:31,706 Хајде, Билл, идемо. 1484 01:43:32,999 --> 01:43:34,042 Хајде. 1485 01:43:40,048 --> 01:43:41,925 Сав сам твој, Паулие. 1486 01:43:43,134 --> 01:43:45,220 Пре него што приђеш ближе, 1487 01:43:45,428 --> 01:43:48,139 зар не желиш да знаш где стојиш? 1488 01:43:48,640 --> 01:43:51,309 -Где стојим? -У минском пољу. 1489 01:43:51,518 --> 01:43:53,144 Ох, хајде, Билл. 1490 01:43:53,353 --> 01:43:54,979 Закопао сам неке одскакајуће бети. 1491 01:43:55,188 --> 01:43:57,273 Антиперсоннел. 1492 01:43:57,482 --> 01:44:00,693 Купујете то? Овде си прилично сигуран, Паул. 1493 01:44:00,902 --> 01:44:03,196 Али мала госпођица не може-бити-погрешити тамо, 1494 01:44:03,863 --> 01:44:06,157 она је дубоко у повређеном ормарићу. 1495 01:44:06,950 --> 01:44:09,035 Сећате се како Бети ради? 1496 01:44:09,953 --> 01:44:11,246 Први човек поквари примарни, 1497 01:44:11,454 --> 01:44:12,455 мој пуца горе, 1498 01:44:12,664 --> 01:44:14,416 остатак колоне улази у експлозију. 1499 01:44:14,624 --> 01:44:17,168 Главе се уклањају, или удови. Како год. 1500 01:44:17,419 --> 01:44:19,754 Врати се путем којим си дошао. 1501 01:44:19,963 --> 01:44:21,756 Знате, то је невероватно какав терет гелера 1502 01:44:21,965 --> 01:44:23,466 учиниће месу и костима. 1503 01:44:23,675 --> 01:44:25,427 Сарах, добро си. 1504 01:44:25,635 --> 01:44:26,636 Боже. 1505 01:44:32,142 --> 01:44:33,643 Уплашио сам те, зар не? 1506 01:44:33,852 --> 01:44:36,396 Ти си сероња, Кент. 1507 01:44:36,604 --> 01:44:37,897 Хајде, Билл, готово је. 1508 01:44:40,650 --> 01:44:41,943 Да, готово је. 1509 01:44:46,573 --> 01:44:48,575 Али не на начин на који мислите. 1510 01:45:17,937 --> 01:45:20,064 Аттен-хут! 1511 01:45:20,273 --> 01:45:22,317 Пресент! Хут! 1512 01:45:22,525 --> 01:45:24,903 Раме! Хут! 1513 01:45:25,653 --> 01:45:28,072 Лево раме! Хут! 1514 01:45:29,908 --> 01:45:33,495 Људско око може разликовати 16 нијанси сиве. 1515 01:45:33,703 --> 01:45:37,040 Рачунарски процесор слике анализирање отиска прста 1516 01:45:37,248 --> 01:45:41,794 може разликовати 256 нијанси сиве, што је импресивно. 1517 01:45:42,003 --> 01:45:45,006 Људско срце, ум и душа, међутим, 1518 01:45:45,215 --> 01:45:47,550 може разликовати бесконачно број емоционалних, 1519 01:45:47,759 --> 01:45:50,595 психолошке и моралне засјене. 1520 01:45:50,803 --> 01:45:53,598 У Пси Опс се бавимо са најцрњим од црног, 1521 01:45:53,765 --> 01:45:55,391 а најбели од белог. 1522 01:45:56,726 --> 01:45:57,769 Хвала. 1523 01:46:01,731 --> 01:46:03,066 Полако, војниче. 1524 01:46:10,698 --> 01:46:12,200 Долази ли пуковник Фовлер? 1525 01:46:12,408 --> 01:46:15,370 Не. Он узима неки преко потребни Р и Р. 1526 01:46:15,578 --> 01:46:17,497 Он је добар човек, Џорџ. 1527 01:46:17,705 --> 01:46:20,291 Добар човек и добар војник. 1528 01:46:21,834 --> 01:46:23,836 Понекад линије постану мало замућени, 1529 01:46:25,046 --> 01:46:26,506 али када дође до гурања, 1530 01:46:26,714 --> 01:46:28,550 урадиће оно што треба. 1531 01:46:28,758 --> 01:46:30,802 А шта је то, господине? 1532 01:46:31,427 --> 01:46:34,639 Зашто, рецимо Мур га је позвао, наравно, 1533 01:46:34,973 --> 01:46:37,183 и да никад нисам био тамо. 1534 01:46:37,725 --> 01:46:39,394 Он ће то учинити за мене 1535 01:46:39,602 --> 01:46:41,479 чак и ако то значи његову каријеру. 1536 01:46:42,689 --> 01:46:44,566 Као добар војник. 1537 01:46:45,316 --> 01:46:49,028 Ништа се не добија мојим ангажовањем. 1538 01:46:50,154 --> 01:46:53,866 Похвално писмо биће уметнуто у вашу датотеку 1539 01:46:55,618 --> 01:46:59,205 у знак признања вашег узоран рад на овом случају. 1540 01:47:07,672 --> 01:47:10,091 Сети се кад сам те питао да си полицајац или војник? 1541 01:47:10,300 --> 01:47:11,634 Да, господине. 1542 01:47:11,843 --> 01:47:15,263 Па ти си војник, Паул. 1543 01:47:15,805 --> 01:47:18,099 И проклето добар. 1544 01:47:28,484 --> 01:47:30,153 Генерал Цампбелл. 1545 01:47:31,613 --> 01:47:32,780 Грешиш. 1546 01:47:32,989 --> 01:47:34,741 Ја сам трули војник. 1547 01:47:34,949 --> 01:47:36,242 А зашто је то тако? 1548 01:47:36,451 --> 01:47:38,703 Стварно не схваташ, зар не? 1549 01:47:39,662 --> 01:47:43,416 Једини ум који је Елизабет желела да се зајебаваш био је твој. 1550 01:47:46,586 --> 01:47:48,087 И још увек не схваташ. 1551 01:47:50,006 --> 01:47:51,716 Нисам урадио ништа лоше. 1552 01:47:54,510 --> 01:47:55,720 Ти си је убио. 1553 01:47:58,598 --> 01:47:59,849 шта си рекао? 1554 01:48:01,142 --> 01:48:03,645 Пре седам година у тој болничкој соби 1555 01:48:03,853 --> 01:48:06,022 кад си јој рекао само да заборавим на то, 1556 01:48:06,230 --> 01:48:07,482 убио си је. 1557 01:48:08,775 --> 01:48:10,485 Кент ју је убио. 1558 01:48:11,027 --> 01:48:14,238 Не. Кент ју је управо ставио из њене беде. 1559 01:48:16,532 --> 01:48:18,826 Једном сам питао Мура шта је горе од силовања. 1560 01:48:19,744 --> 01:48:21,412 Сада знам. 1561 01:48:22,163 --> 01:48:23,748 Издаја. 1562 01:48:24,499 --> 01:48:26,459 Волео сам Елизабет, 1563 01:48:26,668 --> 01:48:29,712 али је било већих проблема разматрати. 1564 01:48:29,921 --> 01:48:32,590 Заменили сте њено поверење за своју каријеру. 1565 01:48:32,799 --> 01:48:34,801 Договорили сте се, зар не? 1566 01:48:35,635 --> 01:48:37,553 Ти си ћутао, и дали су ти другу звезду. 1567 01:48:37,762 --> 01:48:39,430 Пази шта говориш, Бреннер. 1568 01:48:39,514 --> 01:48:42,684 Рећи ћу то у свом извештају, да си знао да је она тамо, 1569 01:48:42,767 --> 01:48:45,561 да си изашао и разговарао с њом и оставио је тамо да умре. 1570 01:48:48,523 --> 01:48:50,400 Немаш муда. 1571 01:48:50,608 --> 01:48:52,735 Ох, грешите, господине, 1572 01:48:52,944 --> 01:48:55,029 јер то је скоро све Ја сам отишао. 1573 01:48:55,613 --> 01:48:56,864 уради то, 1574 01:48:57,073 --> 01:48:59,242 и можеш да се љубиш збогом твоје каријере. 1575 01:48:59,450 --> 01:49:01,619 Имаћу те војни суд, генерал, 1576 01:49:01,828 --> 01:49:05,039 по члану 32 за заверу да прикрију злочин. 1577 01:49:09,085 --> 01:49:10,878 Хут! 1578 01:49:25,351 --> 01:49:26,853 Аттен-хут! 1579 01:49:39,615 --> 01:49:40,742 Када је све ово почело, 1580 01:49:40,950 --> 01:49:43,953 Рекао сам ти да ћемо наћи кучкин син, господине. 1581 01:49:46,164 --> 01:49:49,375 Никада нисам очекивао да ће син кучкин би био ти. 1582 01:49:53,713 --> 01:49:55,506 Пуцање! 1583 01:49:55,715 --> 01:49:57,383 Спремни! 1584 01:49:59,051 --> 01:50:00,386 Циљајте! 1585 01:50:00,595 --> 01:50:01,804 Ватра! 1586 01:50:03,055 --> 01:50:04,932 Циљајте! Ватра! 1587 01:50:06,559 --> 01:50:07,894 Циљајте! 1588 01:50:08,102 --> 01:50:09,729 Ватра! 1589 01:50:15,485 --> 01:50:16,861 Пресент! 1590 01:50:18,404 --> 01:50:19,489 Оружје!