1
00:00:03,760 --> 00:00:06,880
*- Cette pandémie meurtrière
est hors de contrôle.

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,440
*- Comment devrions-nous gérer

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
cette situation à l'avenir ?

4
00:00:10,120 --> 00:00:14,640
Musique dramatique

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
*- C'est une catastrophe mondiale.

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,000
*- Des émeutes éclatent partout.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,760
Des vagues de 8 mètres de haut

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,680
submergent les côtes.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,400
*- La situation est désastreuse.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
*- Partout, c'est le chaos.

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,920
*- Les gens ont été pris
entre deux feux.

12
00:00:31,120 --> 00:00:34,200
*- Mon principal devoir
en tant que Premier ministre

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,840
est de m'assurer qu'en Norvège,
on peut vivre en sécurité.

14
00:00:38,040 --> 00:00:41,280
Et le mur que nous construisons
nous le garantira.

15
00:00:41,480 --> 00:00:45,760
...

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,720
Energétiquement,
nous sommes autosuffisants.

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,880
Cependant, nous importons

18
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
<couleur de police="

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,320
On ne peut plus compter
sur les autres pays

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,680
pour subvenir à nos besoins.

21
00:00:59,880 --> 00:01:02,840
Nous devons suivre notre chemin.

22
00:01:03,720 --> 00:01:07,600
On va s'appliquer à devenir
totalement autosuffisants.

23
00:01:07,800 --> 00:01:12,880
...

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
Musique calme

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
Alarme

26
00:01:18,120 --> 00:01:27,120
...
...

27
00:01:27,320 --> 00:01:32,520
...

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,920
Bourdonnement

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,080
<couleur de police="

30
00:01:45,280 --> 00:01:47,480
Cris des mouettes

31
00:01:47,680 --> 00:01:50,280
...

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
Musique douce

33
00:01:56,240 --> 00:02:22,400
...

34
00:02:22,600 --> 00:02:25,920
Annonce au micro

35
00:02:26,120 --> 00:02:28,480
...

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Bip

37
00:02:31,080 --> 00:02:35,520
...

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
- Il est où, ce rapport ?

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,040
Elle toque à la vitre.

40
00:02:42,680 --> 00:02:46,600
- La production est équilibrée,
mais on mange moins d'avocats.

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
La popularité des soirées tacos

42
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
a dû décliner.

43
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
On va libérer quelques cerfs
pour la production

44
00:02:52,840 --> 00:02:53,680
de café.

45
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
Le saumon est notre source
de protéines.

46
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
La consommation de poissons
dépasse nos objectifs.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,920
Lorsque les serres
seront construites,

48
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
il faudra augmenter la consommation
de légumes de 2 à 3 %.

49
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
- Quand ces chiffres

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
sont-ils actualisés ?
- A 6 H.

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,160
- Voilà la situation.
Des remarques ?

52
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
<couleur de police="

53
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
Alors,
comme vous le savez déjà tous,

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,040
c'est la dernière semaine d'Esther
avant qu'elle quitte Bergen

55
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
et parte en congé sabbatique.
Oui, chacun son truc.

56
00:03:23,320 --> 00:03:27,320
Comme c'est la dernière réunion
du département avec Esther

57
00:03:27,520 --> 00:03:30,160
avant un bon bout de temps,
profitons-en

58
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
pour la remercier chaleureusement.

59
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
- Merci. Je suis touchée.

60
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Musique douce

61
00:03:37,400 --> 00:03:57,720
...

62
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
<couleur de police="

63
00:04:00,520 --> 00:04:23,080
...
...

64
00:04:23,280 --> 00:04:26,280
...

65
00:04:26,480 --> 00:04:29,520
Brouhaha

66
00:04:30,160 --> 00:04:34,160
Un chien aboie.

67
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
- Elle était triste, fatiguée

68
00:04:38,240 --> 00:04:40,960
et elle avait très faim.
L'enfant gémit.

69
00:04:41,160 --> 00:04:44,520
Mais un magnifique papillon,
qui passait par là, s'approcha.

70
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
Il l'entoura d'une aile protectrice
et lui dit :

71
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
"Ne pleure pas, princesse."

72
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
- Reculez !

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,560
Cris

74
00:04:53,760 --> 00:05:12,840
...

75
00:05:13,040 --> 00:05:17,120
*- Seules les personnes munies
d'un QR code pourront entrer.

76
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
- Poussez-vous !

77
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
...

78
00:05:21,400 --> 00:05:23,080
J'ai le droit de passer !

79
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
Elle s'exclame.

80
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Musique intrigante

81
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
...

82
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
- Laissez-la passer.
- S'il vous plaît !

83
00:05:33,560 --> 00:05:37,480
...

84
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
<couleur de police="
Mais laissez-moi.

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
...

86
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
- Hé ! Reculez !

87
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Reculez !

88
00:05:46,320 --> 00:05:48,520
Elle halète.

89
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
- Reculez. Laissez-moi.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,640
Mais laissez-moi !

91
00:05:53,560 --> 00:05:57,440
...

92
00:05:57,640 --> 00:06:06,520
...

93
00:06:09,080 --> 00:06:10,360
Aboiements

94
00:06:10,560 --> 00:06:14,880
...

95
00:06:15,080 --> 00:06:16,040
Le bébé pleure.

96
00:06:16,240 --> 00:06:20,000
- C'est un paradis.
C'est un nouveau départ.

97
00:06:20,520 --> 00:06:21,840
Chaque matin...

98
00:06:23,480 --> 00:06:27,240
Avoir le ventre plein
tous les jours, c'est le paradis.

99
00:06:27,440 --> 00:06:30,400
Chaque matin est un nouveau départ.

100
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Aboiements au loin

101
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- Hé !

102
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
- Qu'est-ce que c'est ?

103
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
- Ouvre, tu verras.

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
...

105
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
Le bébé babille.

106
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Aboiements

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
...

108
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
Alors, c'est quoi ?

109
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
- T'as réussi !

110
00:06:57,600 --> 00:06:58,680
- On va en Norvège.

111
00:06:59,320 --> 00:07:01,840
              Il rit.
<couleur de police="

112
00:07:02,040 --> 00:07:02,960
- Oui.

113
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
- J'en reviens pas. C'est super !
On va en Norvège.

114
00:07:06,520 --> 00:07:08,360
- On va au paradis !

115
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
On nous accepte.
- T'es incroyable. T'es juste...

116
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
incroyable !

117
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
- On va avoir une maison

118
00:07:15,240 --> 00:07:17,560
avec des sophoras du Japon
et d'autres arbres.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,640
Ils rient.

120
00:07:26,280 --> 00:07:28,360
- Bon...
Alors, qui d'entre vous veut

121
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
un chocolat chaud ?

122
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
- Du vrai chocolat ?
- Du vrai chocolat.

123
00:07:33,040 --> 00:07:35,520
- T'as du vrai chocolat ?
- Oui, exactement.

124
00:07:35,720 --> 00:07:38,040
Je vous dis pas
qui j'ai tué pour l'avoir.

125
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
- Avec plein de chantilly.

126
00:07:39,720 --> 00:07:40,640
- C'est parfait.

127
00:07:40,840 --> 00:07:43,640
- Il nous manquait que ça.
- La touche finale.

128
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Bon...

129
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
J'ai réfléchi,
quand on sera à Oslo...

130
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
- Ouais ?
- On pourrait

131
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
visiter les égouts.

132
00:07:54,840 --> 00:07:55,520
- Tu veux

133
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
   visiter les souterrains d'Oslo ?

134
00:07:57,480 --> 00:07:59,240
- J'ai reçu une carte
de la faculté.

135
00:07:59,440 --> 00:08:02,640
Dessus, on peut y voir
un quadrillage de tunnels

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
qui va d'est en ouest.
Impressionnant.

137
00:08:05,000 --> 00:08:07,520
La faculté te l'a envoyée ?
Alors c'est avec elle

138
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
 que tu devrais faire cette visite.

139
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
- Très bien.

140
00:08:12,240 --> 00:08:13,480
- Non, c'est bon.

141
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
Le téléphone vibre.

142
00:08:23,200 --> 00:08:24,320
Elle souffle.

143
00:08:26,880 --> 00:08:30,360
Ce sont les mots de passe
de tous les niveaux.

144
00:08:30,560 --> 00:08:33,640
Au cas où il y aurait un problème,
tu m'appelles.

145
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
- D'accord.
- T'as le numéro de Leo ?

146
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
- Oui.
Et tu m'as donné celui de Johannes.

147
00:08:38,640 --> 00:08:42,160
- C'est toujours le moment
de me joindre, même le week-end.

148
00:08:42,360 --> 00:08:43,080
- Compris.

149
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
- Et si Wilhelm suggère
des évolutions dans le process,

150
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
tu me tiens au courant.

151
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
- D'accord.
              Sonnerie

152
00:08:50,120 --> 00:08:51,720
...

153
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
- Pantogena est déconnecté.

154
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Tu crois
que c'est une panne de courant ?

155
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
- C'est arrivé il y a trois jours.

156
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
- Norne, appelle Stefan.

157
00:09:00,560 --> 00:09:03,640
*- Stefan, appel en cours.
*- Vous êtes sur le répondeur

158
00:09:03,840 --> 00:09:06,640
de Stefan Keyn.
<couleur de police="

159
00:09:06,840 --> 00:09:09,600
de nouveaux vaccins
avant mon départ pour Oslo.

160
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
On peut envoyer un drone ?
- Non.

161
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
On n'a pas l'autorisation
d'utiliser

162
00:09:14,840 --> 00:09:15,800
le réseau national.

163
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
- Norne, trouve le drone
le plus proche.

164
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
*- Vous n'avez pas d'autorisation.

165
00:09:22,000 --> 00:09:22,920
- C'est ça.

166
00:09:23,120 --> 00:09:25,080
Wilhelm a laissé sa carte ici.

167
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Il souffle.

168
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Norne, envoie le drone
le plus proche

169
00:09:29,520 --> 00:09:30,880
de Pantogena, à Sotra.

170
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
*- Drone réquisitionné.

171
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
Musique inquiétante

172
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
...

173
00:09:39,680 --> 00:09:41,920
Bips électroniques

174
00:09:42,120 --> 00:09:45,560
                ...
           - Mince, c'est pas normal.

175
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Vrombissements de moteur

176
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
...

177
00:09:51,240 --> 00:09:54,400
...

178
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
<couleur de police="

179
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
...

180
00:10:02,280 --> 00:10:06,680
...

181
00:10:06,880 --> 00:10:17,000
...

182
00:10:17,200 --> 00:10:20,760
...

183
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
- Stefan, vous m'entendez ?

184
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
* Vos installations
sont déconnectées.

185
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Que se passe-t-il ?

186
00:10:27,040 --> 00:10:30,280
- Je vous entends. Vous n'avez pas
le droit d'entrer ici.

187
00:10:30,480 --> 00:10:31,400
C'est privé.

188
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
...

189
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
<couleur de police="
- C'est pas vrai.

190
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
- Norne, fais descendre le drone.

191
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
*- Le drone n'est plus accessible.

192
00:10:45,240 --> 00:10:46,760
Esther soupire.

193
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
Il souffle.

194
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
Le drone s'éloigne.

195
00:10:51,120 --> 00:10:55,200
...

196
00:10:59,440 --> 00:11:03,600
- Bonjour, je suis le responsable
de la direction de la santé.

197
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
Je vous présente Esther Winter,
chef de département.

198
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
- Anton Janson.
- Enchantée.

199
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
- Police de l'unité des drones.

200
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
- Et voici Arman Hashemi,

201
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
conseiller principal.

202
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
                        - C'est ici
         que vous jouez aux flics ?

203
00:11:16,160 --> 00:11:19,000
- Oui, je suis sincèrement désolé
pour cet incident.

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
Nous avons déposé une candidature.
- Je sais,

205
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
j'ai eu l'occasion de l'étudier.

206
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
Beaucoup souhaitent avoir accès
aux drones.

207
00:11:26,680 --> 00:11:30,040
Suite à l'incident,
je refuse votre candidature.

208
00:11:30,240 --> 00:11:30,880
- On comprend,

209
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
mais on avait un problème.

210
00:11:32,520 --> 00:11:35,400
- Je vois. Des vies humaines
étaient en danger ?

211
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
- Pas de façon directe, mais...

212
00:11:37,280 --> 00:11:39,520
- Vous ne pouvez pas utiliser
les drones.

213
00:11:39,720 --> 00:11:40,440
- D'accord.

214
00:11:40,640 --> 00:11:41,840
- On en a besoin

215
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
pour suivre la production
alimentaire. Les algues...

216
00:11:45,040 --> 00:11:45,800
- Vous les voulez

217
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
pour être sûrs
que les patates pourrissent pas ?

218
00:11:49,000 --> 00:11:51,760
- On s'assure
que vous aurez tout ce qu'il faut

219
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
sur votre table pour manger.

220
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
- Salut, Uma, Charlie.

221
00:12:05,680 --> 00:12:08,040
Vous entrez ?
Vous avez été sélectionnés ?

222
00:12:08,240 --> 00:12:09,880
                  - Ouais. Et toi ?

223
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
- C'est pas de chance.

224
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
Tu retournes au pays ?

225
00:12:15,000 --> 00:12:16,240
- Non, mon...

226
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Mon exploitation familiale
a entièrement brûlé.

227
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
J'ai plus rien qui m'attend,
alors je vais réessayer.

228
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
Mais comment vous avez fait
pour être choisis ?

229
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
- J'ai un master en biologie.

230
00:12:29,240 --> 00:12:32,080
La Norvège doit avoir besoin
de main-d'oeuvre.

231
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
- J'arrive pas
à récupérer mes diplômes.

232
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Le réseau Internet est HS.
- Je suis désolée.

233
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Je suis trop organisée.
J'avais tout fait plastifier.

234
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
- Elle plastifie absolument tout.

235
00:12:43,520 --> 00:12:46,000
- Et pour ce qui est
du passeport vaccinal...

236
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
- Ils ont pris notre sang
la dernière fois.

237
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
Pas toi ?
- Non, ils l'ont pas fait.

238
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
- On doit y aller.
- D'accord.

239
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
- Vous êtes vraiment beaux,
tous les deux.

240
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
- Salut.
- Au revoir.

241
00:12:56,560 --> 00:12:58,640
*- Vous irez
en centre de quarantaine.

242
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
- Excusez-moi.

243
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
- Avancez, s'il vous plaît.

244
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
Merci de ne pas bouger.

245
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Bip

246
00:13:14,200 --> 00:13:16,040
<couleur de police="
Et le bébé ?

247
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
...
Merci, monsieur.

248
00:13:20,840 --> 00:13:22,440
Bip d'ouverture de porte

249
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
Elle souffle.

250
00:13:35,400 --> 00:13:38,640
Sonnerie
- Vous n'êtes pas facile à joindre.

251
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
- Vous pouvez pas me surveiller.

252
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
*- Vous êtes déconnecté.
<couleur de police="

253
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
- On a beaucoup de boulot.

254
00:13:45,480 --> 00:13:49,080
- Je peux pas rester attendre
le nouveau vaccin pour les saumons.

255
00:13:49,280 --> 00:13:50,040
Il devait être prêt

256
00:13:50,240 --> 00:13:52,600
* il y a une semaine.
Je nourris une nation.

257
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
Il sera disponible quand ?
- On y travaille.

258
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
*- Vous travaillez ?
C'est pas une réponse.

259
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
Vous allez vous reconnecter,
oui ou non ?

260
00:14:02,000 --> 00:14:05,440
- Je vais voir ce qu'on peut faire.
*- Vous feriez mieux, oui.

261
00:14:05,640 --> 00:14:07,720
Elle a raccroché.

262
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
*- Je suis ravie de vous revoir,

263
00:14:10,080 --> 00:14:13,920
Uma Scholl,
Charlie Oldman et bébé Hope.

264
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Comment vous sentez-vous
aujourd'hui ?

265
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
- Très bien.
On est ravis d'être ici.

266
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Oui,
on est vraiment très heureux.

267
00:14:21,840 --> 00:14:24,960
*- Nous avons reçu les résultats
de vos analyses de sang.

268
00:14:25,160 --> 00:14:28,560
<couleur de police="
et de bébé Hope sont approuvées.

269
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
Félicitations

270
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
à vous deux.
- C'est génial. Super !

271
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
*- Vous êtes autorisés
à être transférés

272
00:14:34,760 --> 00:14:38,040
vers un centre de quarantaine
en Norvège, où il sera procédé

273
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
<couleur de police="

274
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
pour que vous obteniez
le statut de réfugiés.

275
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
Uma Scholl, votre score polygénique
montre un risque de 26 %

276
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
de développer une sclérose
latérale amyotrophique,

277
00:14:51,600 --> 00:14:55,080
et ce, avant l'âge de 55 ans.

278
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
- Quoi ? Non, je suis pas malade.

279
00:14:58,520 --> 00:15:03,040
*- Il n'existe aucun traitement
<couleur de police="

280
00:15:03,240 --> 00:15:04,520
Votre demande de statut

281
00:15:04,720 --> 00:15:08,280
de réfugié a donc été rejetée
par la commission médicale.

282
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
- Quoi ?
- Vous pouvez pas faire ça.

283
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Uma est une biologiste
exceptionnelle.

284
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Vous avez besoin
de ses compétences.

285
00:15:16,840 --> 00:15:19,040
On peut pas entrer en Norvège
sans elle.

286
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
- C'est certainement une erreur.
Vous êtes sûre ?

287
00:15:22,000 --> 00:15:26,640
*- Merci. Ce fut un plaisir
de vous connaître,

288
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
Uma Scholl,
Charlie Oldman et bébé Hope.

289
00:15:31,040 --> 00:15:32,400
Faites attention à vous.

290
00:15:33,760 --> 00:15:36,680
- Qu'on fasse attention ?
C'est pour ça qu'on est là.

291
00:15:37,840 --> 00:15:38,720
C'est pas vrai.

292
00:15:38,920 --> 00:15:40,800
Hope pleurniche.
Il y a quelqu'un ?

293
00:15:41,520 --> 00:15:42,560
Répondez-moi !

294
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
- Tu fais peur à Hope.
<couleur de police="

295
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
Je suis sûre
que c'est une erreur.

296
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Musique dramatique

297
00:15:50,440 --> 00:15:55,560
...

298
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
- Calmez-vous !
- Vous êtes des lâches.

299
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
- J'ai un bébé dans les bras.

300
00:16:00,880 --> 00:16:03,720
*- Restez calmes
ou vous risquez d'être débordés.

301
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
- Non, attends. Uma !
Ce chatbot est débile.

302
00:16:07,760 --> 00:16:09,320
Il te connaît même pas.

303
00:16:09,520 --> 00:16:11,480
Il sait rien.
- On peut pas rentrer

304
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
à cause de moi.
- Et alors ?

305
00:16:13,560 --> 00:16:16,320
On va rentrer en Angleterre.
Ca ira très bien.

306
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
- Il y a rien, là-bas.

307
00:16:20,680 --> 00:16:24,120
- Ca pourrait être différent.
On ira plus vers le nord.

308
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
L'Ecosse doit accueillir
des réfugiés.

309
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Ca va le faire.

310
00:16:28,480 --> 00:16:30,160
On va s'en sortir.

311
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
- Tous les deux,
vous avez été acceptés.

312
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
- Ne dis pas des choses comme ça.

313
00:16:39,960 --> 00:16:41,920
Il est pas question
que je te laisse.

314
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
T'entends ce que je dis ?

315
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
On reste ensemble,
quoi qu'il arrive. C'est clair ?

316
00:16:50,960 --> 00:16:52,040
Toux

317
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
...

318
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
Ca va ?

319
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
- Oui, c'est la poussière.

320
00:17:02,920 --> 00:17:03,840
Je vais bien.

321
00:17:07,680 --> 00:17:08,320
- Viens.

322
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
- Alors, comment ça s'est passé ?

323
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
C'est pas vrai.

324
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Ecoutez...
J'ai discuté avec des personnes,

325
00:17:23,520 --> 00:17:28,080
et ce serait pas le seul moyen
pour entrer en Norvège.

326
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
Apparemment, ce soir,
au fond du camp,

327
00:17:35,280 --> 00:17:38,240
il y aura un van
ou une camionnette blanche,

328
00:17:38,520 --> 00:17:41,560
et on nous expliquera
comment passer la frontière.

329
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
Je suis à peu près sûr
qu'on peut y arriver.

330
00:17:47,640 --> 00:17:48,800
- D'accord.

331
00:17:51,000 --> 00:17:53,240
- Je sais pas quoi en penser.

332
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
Stefan rend ses rapports en retard,
mais là, il y a un souci.

333
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
- Et un souci de quel genre ?

334
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
- Le poisson...
Il acquiesce.

335
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
C'est...

336
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
- Du poisson ?

337
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
Rires

338
00:18:11,920 --> 00:18:13,640
- Fais passer.

339
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
Tu développes un humour de vieux.

340
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Tu devrais faire gaffe.
- Je fais gaffe.

341
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
Musique douce

342
00:18:21,840 --> 00:18:26,640
...

343
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
Il s'exclame.

344
00:18:28,440 --> 00:18:33,640
...

345
00:18:33,840 --> 00:18:35,640
Toi aussi, tu devrais faire gaffe.

346
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
<couleur de police="
- Je le dis, c'est tout.

347
00:18:38,440 --> 00:18:53,120
...

348
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
Sonnerie

349
00:18:55,200 --> 00:18:56,000
- On a un mail.

350
00:18:56,920 --> 00:18:58,240
Il est pour toi.

351
00:18:58,440 --> 00:19:11,680
...

352
00:19:11,880 --> 00:19:14,840
- Ma mère décide de retourner
dans son appart.

353
00:19:15,040 --> 00:19:21,040
...

354
00:19:21,240 --> 00:19:23,480
- Si tu le pouvais,
tu retournerais là-bas ?

355
00:19:23,680 --> 00:19:30,320
...

356
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
- Mon père...

357
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
J'ai...

358
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
J'ai jamais pu me recueillir
sur sa tombe.

359
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
<couleur de police="

360
00:19:41,320 --> 00:19:44,360
...

361
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
- J'ignore
si je me sentirais en sécurité

362
00:19:47,080 --> 00:19:48,120
hors de Norvège.

363
00:19:48,320 --> 00:19:54,280
...

364
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
- Quoi qu'il en soit,

365
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
on est là. On est en sécurité.

366
00:19:59,040 --> 00:20:07,680
...

367
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
- Tu sais,

368
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
quand on déménagera enfin à Oslo...
Il acquiesce.

369
00:20:15,320 --> 00:20:19,720
... on devrait avoir une discussion
avec Johannes au sujet de...

370
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
- Des musées scientifiques ?
L'inciter à les visiter ?

371
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
- Non.
-Non ?

372
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
- On devrait lui donner
un frère ou une soeur.

373
00:20:29,280 --> 00:20:32,360
...

374
00:20:32,560 --> 00:20:34,880
- Quoi ?
- Oui.

375
00:20:36,920 --> 00:20:39,400
Je suis allée voir
notre médecin et...

376
00:20:40,240 --> 00:20:42,400
Il n'y a aucune raison

377
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
qu'il y ait des complications,
cette fois.

378
00:20:44,800 --> 00:20:47,480
- T'es allée voir
le médecin pour...

379
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
- T'as bien compris.

380
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
- Ce qui veut dire qu'on peut...

381
00:20:54,960 --> 00:20:56,360
qu'on est prêts.

382
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
- Je crois que oui.

383
00:21:03,480 --> 00:21:06,480
- Si j'ai compris,
une fois qu'on est dans le bateau,

384
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
on est certains
d'être débarqués en Norvège.

385
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
- Ouais, c'est ça.

386
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
- C'est lui.
- C'est toi qui pars ?

387
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
- Oui.
- T'as une pièce d'identité ?

388
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
- Oui, bien sûr.

389
00:21:16,120 --> 00:21:18,320
Aboiements

390
00:21:18,520 --> 00:21:25,800
...

391
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Merci.

392
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
...

393
00:21:35,600 --> 00:21:37,640
- Je suis sûr que ça va le faire.

394
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
- Salut.
- Salut.

395
00:21:40,880 --> 00:21:43,360
- Mon bateau quitte Stromstad
ce soir.

396
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
Tu paies 300 cryptos
et je te débarque derrière le mur.

397
00:21:51,400 --> 00:21:55,280
On passe par la mer du Nord,
et cap sur la Norvège.

398
00:21:56,680 --> 00:21:57,760
- Très bien.

399
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Je vais faire ça.

400
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
- Je sais pas trop, Uma.

401
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
- Donne-nous deux minutes.

402
00:22:07,040 --> 00:22:10,240
- D'accord. Mais j'ai
d'autres personnes qui attendent.

403
00:22:18,320 --> 00:22:20,040
- Fais pas ça,
c'est trop dangereux.

404
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
- Tu te souviens
quand Hope est née ?

405
00:22:27,120 --> 00:22:30,520
Quand on a commencé
à rêver d'une vie meilleure.

406
00:22:33,200 --> 00:22:35,480
Je vais prendre ce bateau, Charlie.

407
00:22:39,320 --> 00:22:41,560
- On devait rester tous les trois.

408
00:22:42,760 --> 00:22:45,400
Musique dramatique

409
00:22:45,600 --> 00:22:48,480
...

410
00:22:49,480 --> 00:22:52,880
- Vos numéros sont programmés.
Ils fonctionnent qu'en Norvège.

411
00:22:53,080 --> 00:22:53,720
N'utilisez pas

412
00:22:53,920 --> 00:22:57,600
vos noms ou toute information
pouvant être tracée. C'est clair ?

413
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
- Maman t'aime, chérie.

414
00:23:04,240 --> 00:23:14,440
...

415
00:23:14,640 --> 00:23:15,720
- Uma...

416
00:23:15,920 --> 00:23:20,240
...

417
00:23:20,440 --> 00:23:22,080
- Arrête. Ne pleure pas.

418
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
S'il te plaît.
           - Ca va aller.

419
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
Avec Uma, on va prendre soin

420
00:23:27,040 --> 00:23:29,160
          l'un de l'autre.
                   - Reste avec nous.

421
00:23:30,720 --> 00:23:31,520
- Non.

422
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
Il pleure.

423
00:23:33,520 --> 00:23:38,160
...

424
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
- C'est bon. On y va.

425
00:23:40,040 --> 00:23:56,080
<couleur de police="

426
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
- Fais attention.

427
00:23:57,920 --> 00:24:14,640
...

428
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
Elle gémit.

429
00:24:25,080 --> 00:24:26,400
- Faut que je me fasse

430
00:24:26,600 --> 00:24:27,720
les ongles.
- Pourquoi ?

431
00:24:27,920 --> 00:24:30,760
Parce que c'est ton dernier jour
de travail ?

432
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
- Non.

433
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Parce que je suis invitée
à une fête surprise.

434
00:24:39,040 --> 00:24:41,680
Celle qu'Anette et toi,
vous préparez.

435
00:24:41,880 --> 00:24:45,120
La fête surprise pour mon départ.

436
00:24:45,920 --> 00:24:46,760
- Quoi ?

437
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
T'as fait ça ? T'as fait ça ?

438
00:24:49,800 --> 00:24:52,360
<couleur de police="

439
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
Je dois en conclure
que tu m'espionnes ?

440
00:24:54,680 --> 00:24:55,800
- Non, je t'espionne pas.

441
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
C'était une coïncidence.
- Une coïncidence ?

442
00:24:58,920 --> 00:25:01,840
- T'avais laissé ton téléphone
dans la cuisine.

443
00:25:03,480 --> 00:25:06,560
- Je prenais mes clés
quand Anette t'a envoyé un texto.

444
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
- Au moment où tu prenais

445
00:25:09,680 --> 00:25:11,720
tes clés ? Je vois.

446
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
T'es qu'une petite espionne.

447
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
T'es ma petite espionne.

448
00:25:25,240 --> 00:25:29,000
*- Comment un pays comme la Norvège
peut-il se débrouiller seul ?

449
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
On m'a posé cette question
tous les jours

450
00:25:31,640 --> 00:25:33,280
quand on a construit le mur.

451
00:25:33,480 --> 00:25:37,680
La réponse que j'ai donnée,
et que je donne encore aujourd'hui,

452
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
c'est qu'on a toujours été seuls.

453
00:25:40,760 --> 00:25:43,880
On est le plus grand
producteur mondial de poissons.

454
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
Notre industrie
fournit les aliments

455
00:25:46,080 --> 00:25:48,040
les plus biologiques au monde.

456
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
On a du pétrole et du gaz
pour les générations à venir.

457
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
<couleur de police="

458
00:25:52,720 --> 00:25:55,320
une énergie décarbonée et propre
à l'infini.

459
00:25:55,720 --> 00:25:59,320
Aujourd'hui, nous nous apprêtons
à inaugurer la millième usine

460
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
depuis que je suis élu.

461
00:26:01,520 --> 00:26:05,320
Ce qui, vous en conviendrez,
n'est pas si mal pour un petit,

462
00:26:05,520 --> 00:26:06,800
tout petit pays.

463
00:26:09,640 --> 00:26:12,120
Le capitalisme et sa logique
nous dictaient

464
00:26:12,320 --> 00:26:15,480
que les ordinateurs pouvaient
et devaient être fabriqués

465
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
à moindre coût, à l'étranger.

466
00:26:18,760 --> 00:26:22,400
Et pourtant, aujourd'hui,
nous commençons la production

467
00:26:22,600 --> 00:26:24,440
du composant le plus crucial

468
00:26:24,640 --> 00:26:28,080
des ordinateurs
et des téléphones portables.

469
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
Le cerveau. Le processeur,
mesdames et messieurs.

470
00:26:31,040 --> 00:26:33,960
Applaudissements

471
00:26:38,840 --> 00:26:42,280
...

472
00:26:42,480 --> 00:26:43,520
Je vous remercie.

473
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
...

474
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
* Pendant la Seconde
Guerre mondiale,

475
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
un trombone
sur le revers de nos vestes

476
00:26:50,640 --> 00:26:53,760
symbolisait notre résistance
et notre combat.

477
00:26:54,520 --> 00:26:56,080
Aujourd'hui,

478
00:26:56,680 --> 00:26:58,520
ceci devient, pour moi,

479
00:26:58,720 --> 00:27:02,000
le symbole de notre refus
de laisser la Norvège

480
00:27:02,200 --> 00:27:04,120
être gouvernée
par d'autres personnes

481
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
que nous-mêmes.

482
00:27:06,040 --> 00:27:07,960
Je le porterai toujours sur moi.

483
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
...

484
00:27:09,960 --> 00:27:10,880
Je vous remercie.

485
00:27:11,080 --> 00:27:13,560
...

486
00:27:13,880 --> 00:27:17,280
La sonnette retentit.

487
00:27:17,760 --> 00:27:20,640
- Faut que tu joues la surprise.
          Elle s'exclame.

488
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
Musique tranquille

489
00:27:25,720 --> 00:27:27,280
- Ton disco bus va être cool.

490
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
- Tu dois venir.
<couleur de police="

491
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
- Bien sûr que tu peux.

492
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
- Vous voulez encore

493
00:27:32,920 --> 00:27:34,680
du gâteau, tous les deux ?

494
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
- BIEN SUR.

495
00:27:36,120 --> 00:27:38,480
PREM'S!
- T'as écouté le discours ?

496
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
- Un peu, ouais.

497
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
- Tu lui donnes ton vote,
cette année ?

498
00:27:43,400 --> 00:27:45,560
- En fait,
j'ai pas encore pris ma décision.

499
00:27:45,760 --> 00:27:49,400
- Heyerdahl est à la barre
d'une frêle embarcation.

500
00:27:49,600 --> 00:27:51,040
Aucun voisin ne fait le poids.

501
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
Ils sont tous fichus.

502
00:27:52,800 --> 00:27:55,440
- Si t'attaches de l'importance
aux infos, c'est sûr.

503
00:27:55,640 --> 00:27:57,040
- Salut.
- Salut, toi.

504
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
- T'as pu te libérer ?
- T'étais au courant ?

505
00:27:59,920 --> 00:28:01,280
- Oui.

506
00:28:01,480 --> 00:28:03,520
Salut !
- T'es magnifique.

507
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
- Hé oui, Anette !

508
00:28:05,360 --> 00:28:08,600
Je crois ce que disent les infos.
Pourquoi je devrais pas ?

509
00:28:08,800 --> 00:28:09,680
- Tout est contrôlé.

510
00:28:10,400 --> 00:28:12,840
- Normal. Sinon nos données
seraient piratées.

511
00:28:13,040 --> 00:28:15,320
Je perdrais pas mon temps
à écouter

512
00:28:15,520 --> 00:28:18,400
des fake news. Le monde
est en train de s'effondrer.

513
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
- Moi, j'ai choisi d'avoir foi
dans le monde.

514
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
<couleur de police="
- Non au mur ?

515
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
Quel résultat ils ont eu

516
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
la dernière fois ? 3 %, c'est ça ?

517
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
- Ouais.
- C'est "peanuts".

518
00:28:30,920 --> 00:28:33,120
Même mon gros orteil le sait.

519
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
- Si on atteint 4 %...

520
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Ton gros orteil y a pensé ?

521
00:28:37,120 --> 00:28:38,840
- Tiens. Je te resserre aussi ?

522
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
- Oui, s'il te plaît.

523
00:28:41,720 --> 00:28:44,440
Arman a besoin de rétablir
<couleur de police="

524
00:28:44,640 --> 00:28:46,040
Lui et moi, on a eu

525
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
une petite aventure
aux toilettes.

526
00:28:48,440 --> 00:28:51,040
- Euh...
- Pourquoi t'es aussi coincé ?

527
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
C'est naturel de baiser.
Rire

528
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
Il comprend que je blague ?
- T'en fais pas.

529
00:28:58,320 --> 00:28:59,960
T'as des vues sur Arman ?

530
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
- Arrête, je kife pas Arman.

531
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
D'ailleurs, j'ai rencontré
quelqu'un dernièrement.

532
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
- Ah ouais ?
- Ouais.

533
00:29:08,680 --> 00:29:09,640
- Raconte-moi.

534
00:29:09,840 --> 00:29:13,640
- Il s'appelle Erling.
Il est célibataire.

535
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
Petit rire

536
00:29:15,120 --> 00:29:16,720
Et non, il est pas médecin.

537
00:29:16,920 --> 00:29:19,640
Il est technicien
de salle d'autopsie.

538
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Elle hésite.

539
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Mais le truc,

540
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
c'est qu'il a 27 ans.

541
00:29:27,440 --> 00:29:30,800
- Quoi ? Il n'a que 27 ans ?
- Oui, il a 27 ans.

542
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
- Je vois.

543
00:29:32,240 --> 00:29:36,360
Qu'est-ce que ça fait, après tout ?
Tout est permis, non ?

544
00:29:36,560 --> 00:29:39,520
Bah... Je sais pas trop quoi dire.

545
00:29:39,720 --> 00:29:41,160
Félicitations.

546
00:29:42,920 --> 00:29:46,600
Où vous vous êtes rencontrés ?
- C'était même pas à l'hôpital.

547
00:29:46,800 --> 00:29:49,240
On s'est rencontrés
dans une réunion Non au mur.

548
00:29:51,200 --> 00:29:52,360
- Tu persistes, hein ?

549
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
- Ouais, je laisse pas tomber.

550
00:29:54,920 --> 00:29:58,240
Il y a pas si longtemps,
t'étais à nos côtés.

551
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
- Ouais.

552
00:30:00,640 --> 00:30:02,720
J'ai eu le temps de réfléchir.
- C'est ça.

553
00:30:03,280 --> 00:30:06,280
- Des asperges de saison.

554
00:30:07,400 --> 00:30:09,200
J'en ai cherché absolument partout.

555
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
Il est impossible d'en avoir
en ce moment.

556
00:30:11,920 --> 00:30:14,320
Les stocks sont épuisés.
Comment t'as fait ?

557
00:30:14,520 --> 00:30:17,920
- Je peux pas ramener
ne serait-ce qu'une myrtille.

558
00:30:18,120 --> 00:30:19,800
C'est Leo qui les a eues.

559
00:30:20,000 --> 00:30:23,680
- Ouais, un de mes amis
a une exploitation d'asperges.

560
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
<couleur de police="

561
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
- C'est le côté sournois
des étrangers.

562
00:30:29,720 --> 00:30:32,720
Vous prenez le contrôle du pays.
- Absolument.

563
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
Je t'alignerai contre le mur
quand je serai dictateur.

564
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
- Ne me tue pas.

565
00:30:38,080 --> 00:30:41,680
Ne me tue pas.
- T'étais au courant de la fête ?

566
00:30:42,280 --> 00:30:43,000
- Je croyais

567
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
que tu ne savais pas me cacher

568
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
des secrets.

569
00:30:48,040 --> 00:30:51,280
-Stephen Kane,
il n'est toujours pas reconnecté.

570
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
- Tu rigoles ou quoi ?

571
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
C'est pas possible !

572
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
Norne, appelle Stefan.

573
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
*- J'appelle Stéphane.

574
00:31:01,400 --> 00:31:05,080
*- Vous êtes sur le répondeur
de Stefan. Laissez un message.

575
00:31:16,880 --> 00:31:17,520
- Regarde.

576
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
- C'est le parc 1 ?
- Oui.

577
00:31:20,480 --> 00:31:23,120
- C'était hier ?
- Et là, c'est le parc 3.

578
00:31:23,800 --> 00:31:27,120
Donne-moi une bouteille
destinée au parc 3, s'il te plaît.

579
00:31:28,520 --> 00:31:29,720
Merci.

580
00:31:30,240 --> 00:31:31,680
33.

581
00:31:32,040 --> 00:31:33,480
Tiens, merci.

582
00:31:37,600 --> 00:31:39,440
- Il manquait plus que ça.

583
00:31:43,600 --> 00:31:45,160
Débarrasse-toi des vaccins.

584
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
Qu'est-ce que vous faites là ?

585
00:31:49,760 --> 00:31:52,880
- On était d'accord.
Vous deviez vous connecter à Norne.

586
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
- J'ai vacciné les poissons.

587
00:31:55,320 --> 00:31:56,880
- Donc le vaccin est prêt ?

588
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
- Oui, il est en production.

589
00:32:02,240 --> 00:32:03,760
- Tout va bien, à part ça ?

590
00:32:03,960 --> 00:32:06,640
- On est en plein dans le programme
de vaccination.

591
00:32:06,840 --> 00:32:09,360
- Je peux en voir quelques-uns ?
          - Des saumons ?

592
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
- Oui.

593
00:32:12,040 --> 00:32:13,600
- C'est une inspection ?

594
00:32:15,480 --> 00:32:17,800
- C'est une visite amicale,
Stefan.

595
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
S'il a la maladie
de la bouche rouge,

596
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
il faut fermer.

597
00:32:38,440 --> 00:32:40,960
- On se détend.
C'est le seul à l'avoir.

598
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
- Vous disiez que ça fonctionnait.

599
00:32:51,080 --> 00:32:52,960
- Ces cas sont très récents.

600
00:32:56,160 --> 00:32:59,160
- Le personnel doit se désinfecter,
les locaux aussi.

601
00:32:59,360 --> 00:33:01,400
Les poissons
doivent être euthanasiés.

602
00:33:01,600 --> 00:33:04,000
Musique inquiétante

603
00:33:04,200 --> 00:33:07,880
...

604
00:33:08,080 --> 00:33:08,960
L'eau est trouble,

605
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
ce qui veut dire
que les bactéries se développent.

606
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
Quelle a été la météo,

607
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
<couleur de police="

608
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
- Vent du large.
Toute la semaine.

609
00:33:19,360 --> 00:33:28,840
...

610
00:33:29,040 --> 00:33:30,200
- On pense que Pantogena

611
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
est touché par la maladie
de la bouche rouge.

612
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
On a informé
les exploitations agricoles.

613
00:33:35,800 --> 00:33:38,360
Les contrôles
qu'on a faits indiquent

614
00:33:38,560 --> 00:33:41,000
que huit autres fermes
de Bergen sont touchées.

615
00:33:42,680 --> 00:33:45,720
- Y a-t-il un danger imminent
de propagation ?

616
00:33:45,920 --> 00:33:48,480
- La bactérie dérive
avec les courants.

617
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
Elle a pu prospérer

618
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
un de plus toi Nord
<couleur de police="

619
00:33:52,760 --> 00:33:56,320
- Les éleveurs ont sûrement vacciné
tous leurs poissons.

620
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
- C'est le cas.
La vaccination a eu du retard,

621
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
ce qui représente
un risque de crise.

622
00:34:01,280 --> 00:34:08,720
...

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
- Salut, beauté.

624
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
Mauvaise journée ?
- Ouais.

625
00:34:34,640 --> 00:34:38,720
On arrête la production
et la vente de saumon dans Bergen.

626
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
- Waouh !
Heureusement qu'on a du poulet

627
00:34:43,960 --> 00:34:46,160
et de la viande rouge.
- Ca suffit pas.

628
00:34:46,360 --> 00:34:47,080
- Et le poisson

629
00:34:47,280 --> 00:34:48,760
produit dans le reste du pays ?

630
00:34:48,960 --> 00:34:51,200
- Les bactéries viennent
de la mer du Nord.

631
00:34:51,400 --> 00:34:54,920
Dans le pire scénario,
on devra fermer toutes les fermes.

632
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
Je sais

633
00:34:59,600 --> 00:35:02,960
qu'on doit partir pour Oslo,
mais je sais plus quoi faire.

634
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
- Wilhelm ?

635
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
- C'est un administrateur.

636
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
J'ai créé le système.
Il va mettre des jours

637
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
          à le comprendre.
<couleur de police="

638
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
- Oui, il le connaît.

639
00:35:15,760 --> 00:35:19,640
Il sait entrer dedans, et il doit
m'appeler en cas de problème.

640
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
Je suis désolée.

641
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
Je suis vraiment désolée.

642
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
Musique triste

643
00:35:29,400 --> 00:35:31,920
- C'est rien.
C'est pas la fin du monde.

644
00:35:32,120 --> 00:35:35,480
...

645
00:35:35,680 --> 00:35:38,680
- Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.

646
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
- Je sais.

647
00:35:40,080 --> 00:35:50,040
...

648
00:35:50,240 --> 00:35:51,640
Ne lâche rien.

649
00:35:51,840 --> 00:35:55,080
<couleur de police="

650
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
- Attends...
- Mince !

651
00:35:57,480 --> 00:35:59,000
- C'est malin.

652
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
- Les élevages de volailles

653
00:36:03,000 --> 00:36:05,520
fournissent une source durable
de protéines.

654
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
Ils remplaceront le saumon
en un rien de temps.

655
00:36:08,240 --> 00:36:11,480
- On violerait la loi
sur la protection des animaux

656
00:36:11,680 --> 00:36:13,760
si on faisait
ce que vous préconisez.

657
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
20 volailles par mètre carré ?

658
00:36:16,840 --> 00:36:18,960
- Oui.
- 5 à 10 000 têtes par bâtiment ?

659
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
Elles devraient être nourries
avec des aliments concentrés.

660
00:36:22,600 --> 00:36:25,760
Elles deviendraient accros
pour atteindre le poids attendu.

661
00:36:25,960 --> 00:36:28,880
Elles ne pourraient pas
développer leur squelette.

662
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Elles seraient paralysées

663
00:36:30,280 --> 00:36:33,000
ou succomberaient
à une insuffisance cardiaque.

664
00:36:33,200 --> 00:36:36,320
Pourquoi ne pas augmenter
la production maraîchère ?

665
00:36:36,520 --> 00:36:41,360
- Les citoyens ne deviendront pas
végétaliens du jour au lendemain.

666
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
- Ce que je comprends,

667
00:36:42,760 --> 00:36:45,640
c'est qu'ils ne deviendront
rien du tout.

668
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
On doit contrôler

669
00:36:47,480 --> 00:36:48,920
l'épidémie de bouche rouge

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,320
et accroître
la production végétale.

671
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
- J'ai discuté
avec le ministre de la Santé.

672
00:36:55,200 --> 00:36:56,440
Ecoutons son annonce.

673
00:36:56,640 --> 00:36:59,360
- Odd Seljestad ?
Il va passer nous voir ?

674
00:36:59,560 --> 00:37:01,760
- Norne, allume NRK,

675
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
s'il te plaît.

676
00:37:03,120 --> 00:37:05,440
*- Diffusion de NRK première.

677
00:37:05,640 --> 00:37:07,280
*- Nous sommes en direct

678
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
de la conférence de presse
du ministre.

679
00:37:09,560 --> 00:37:11,960
*- Bonjour à tous et bienvenue.

680
00:37:12,640 --> 00:37:14,400
Pendant...

681
00:37:14,600 --> 00:37:16,920
Pendant des années et des années,

682
00:37:17,120 --> 00:37:20,560
l'industrie piscicole norvégienne
a été épargnée

683
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
par des épidémies majeures
grâce à nos vaccins

684
00:37:24,960 --> 00:37:27,360
et nos mesures de sécurité
de la production.

685
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
Aujourd'hui, nous avons la preuve

686
00:37:30,800 --> 00:37:35,400
que cette surveillance est payante,
mais pas infaillible.

687
00:37:35,600 --> 00:37:37,720
La maladie de la bouche rouge
a été détectée

688
00:37:37,920 --> 00:37:41,600
dans plusieurs fermes piscicoles
de l'ouest de la Norvège.

689
00:37:41,800 --> 00:37:45,960
Nos poissons ont été contaminés
depuis l'extérieur.

690
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Ce sont des courants marins
qui ont apporté cette maladie.

691
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
* C'est pour ça
<couleur de police="

692
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
a jugé nécessaire,
lors d'une réunion de crise,

693
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
de mettre en place

694
00:37:58,440 --> 00:37:59,720
les mesures suivantes.

695
00:38:00,520 --> 00:38:01,480
Il sera procédé

696
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
à l'abattage des saumons

697
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
et la vente de saumons
sera complètement arrêtée

698
00:38:05,480 --> 00:38:07,120
à l'échelle nationale,

699
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
jusqu'à ce que nous ayons vérifié

700
00:38:09,200 --> 00:38:12,200
que la maladie
ne s'est pas davantage propagée.

701
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
* Pour le bien
de nos personnes âgées,

702
00:38:14,640 --> 00:38:18,040
<couleur de police="
facilement accéder à un magasin,

703
00:38:18,240 --> 00:38:21,560
le gouvernement a décidé
de mettre en oeuvre

704
00:38:21,760 --> 00:38:24,720
l'article 6 de la loi
sur les pouvoirs exceptionnels

705
00:38:24,920 --> 00:38:29,400
limitant la quantité de poissons
que chaque citoyen peut acheter.

706
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
Il s'agit d'éviter le stockage.

707
00:38:32,040 --> 00:38:34,320
* Merci. Des questions ?

708
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
Musique douce

709
00:38:38,320 --> 00:39:08,320
...

710
00:39:08,520 --> 00:39:09,880
Petit rire

711
00:39:11,960 --> 00:39:15,280
- Je dois bien l'admettre,
vous avez fait...

712
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
un travail remarquable.

713
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
J'irai même jusqu'à dire
que vous m'avez gâté.

714
00:39:22,440 --> 00:39:23,520
- J'en suis ravie.

715
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
- Vous avez vu les chiffres

716
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
suite au dernier discours ?

717
00:39:28,240 --> 00:39:29,120
- Non.

718
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
- Ils sont aussi bons

719
00:39:31,040 --> 00:39:32,800
qu'on pouvait l'espérer.

720
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
On prend sept points
dans les sondages.

721
00:39:35,920 --> 00:39:39,400
Mon département et moi-même avons
rarement été aussi populaires.

722
00:39:39,720 --> 00:39:41,080
Sans vouloir paraître cynique,

723
00:39:41,280 --> 00:39:44,680
cette crise alimentaire
nous est totalement bénéfique

724
00:39:44,880 --> 00:39:46,400
et elle met en lumière nos idées.

725
00:39:47,360 --> 00:39:50,960
- Dans le discours,
j'avais écrit "arrêt temporaire",

726
00:39:51,840 --> 00:39:54,120
mais vous avez dit
"complètement arrêtée".

727
00:39:54,320 --> 00:39:58,040
- Ce sont mes collaborateurs
qui m'ont exhorté à exagérer

728
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
plutôt qu'à minimiser.

729
00:40:01,120 --> 00:40:03,800
Dorénavant, ce sera notre travail.

730
00:40:04,000 --> 00:40:06,760
Etre clair et honnête
dans notre communication.

731
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Pour les gens, tout va bien.

732
00:40:08,880 --> 00:40:11,760
La crise bouscule leur certitude.
Notre rôle est vital.

733
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
- Oui.

734
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
- C'est bien que les gens

735
00:40:16,760 --> 00:40:19,920
puissent voir quelqu'un d'autre
qu'Amund à la télé.

736
00:40:20,680 --> 00:40:22,360
...

737
00:40:25,040 --> 00:40:25,680
*- Allô ?

738
00:40:25,880 --> 00:40:29,520
- Salut, Vigleik. T'as pu accéder
au compte d'Huldra ?

739
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
*- Oui.
Il fallait que je me connecte

740
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
avec le nouveau mot de passe.

741
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
*- C'est tout ?

742
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
- Télécharge les photos
qui te font plaisir.

743
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
- Merci, c'est génial.

744
00:40:40,400 --> 00:40:43,080
* Si je peux t'aider,
<couleur de police="

745
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
*- Fais attention à toi,
c'est tout.

746
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
- Je ferai de mon mieux,
t'inquiète.

747
00:40:48,680 --> 00:40:50,160
Je te laisse. Salut.

748
00:40:50,360 --> 00:40:51,520
*- Salut.

749
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
Musique intrigante

750
00:40:57,200 --> 00:41:01,520
...

751
00:41:01,720 --> 00:41:02,600
Vibreur

752
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
...

753
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
- Allô ?
Ariel Mowinkel à l'appareil.

754
00:41:10,960 --> 00:41:13,520
*-Ariel Mowinkel
<couleur de police="

755
00:41:13,720 --> 00:41:14,640
- Oui.

756
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
*- Je fais partie du bureau

757
00:41:17,160 --> 00:41:18,320
du Premier ministre.

758
00:41:18,520 --> 00:41:25,640
...

759
00:41:25,840 --> 00:41:26,800
- J'aimerais vraiment

760
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
partir avec vous.

761
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
- Ouais. Je crois
qu'on devrait s'en sortir

762
00:41:31,120 --> 00:41:32,080
pour quelques jours.

763
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
- Je vous rejoins dès que je peux.

764
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
- C'est ça.

765
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
- Bon, allez.

766
00:41:36,960 --> 00:41:39,880
Je t'aime.
Prends bien soin de toi, mon chéri.

767
00:41:44,520 --> 00:41:45,280
Sois prudent.

768
00:41:45,480 --> 00:41:46,760
- Toi aussi.

769
00:41:47,400 --> 00:41:48,440
- Je t'aime.

770
00:41:50,640 --> 00:41:51,680
- Allez.

771
00:41:53,440 --> 00:41:55,280
C'est parti, fiston.

772
00:41:58,160 --> 00:42:00,200
<couleur de police="
- Au revoir.

773
00:42:00,400 --> 00:42:03,280
Vrombissements de moteur

774
00:42:07,440 --> 00:42:11,320
Musique de suspense

775
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Alarme et cris

776
00:42:14,000 --> 00:42:21,960
...

777
00:42:22,160 --> 00:42:24,120
- Montez dans le bus. Allez !

778
00:42:24,320 --> 00:42:26,440
Avancez. Montez dans le bus.

779
00:42:26,640 --> 00:42:29,480
Voilà, c'est ça, dans le bus.
Allez, on ne traîne pas.

780
00:42:29,680 --> 00:42:32,200
Voilà, c'est bien.
Tout le monde dans le bus.

781
00:42:32,400 --> 00:42:33,960
C'est pourtant pas compliqué.

782
00:42:34,160 --> 00:42:51,360
<couleur de police="

783
00:42:51,560 --> 00:42:53,960
Une alarme retentit.

784
00:42:54,160 --> 00:43:06,000
...
...

785
00:43:06,200 --> 00:43:09,240
...

786
00:43:09,440 --> 00:43:12,560
Cris de mécontentement

787
00:43:12,760 --> 00:43:15,080
- Centre pour la porte G-03,

788
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
aucun problème à signaler.

789
00:43:17,400 --> 00:43:19,520
Vous pouvez refermer, G-03.

790
00:43:19,720 --> 00:43:22,880
Le transfert s'est déroulé
selon les process en vigueur.

791
00:43:23,080 --> 00:43:32,480
...
<couleur de police="

792
00:43:32,680 --> 00:43:37,680
...

793
00:43:37,880 --> 00:43:41,360
Musique inquiétante

794
00:43:41,560 --> 00:44:25,600
...

795
00:44:35,880 --> 00:44:38,560
Sous-titrage TITRAFILM