1 00:01:42,875 --> 00:01:46,333 6 DE JUNIO DE 1944 LA INVASIÓN DE NORMANDÍA 2 00:01:59,208 --> 00:02:02,291 Después de dos meses de lucha los alemanes se vieron obligados a retirarse. 3 00:02:08,458 --> 00:02:12,583 Los aliados necesitaban urgentemente un puerto. para mantener abastecidas a las tropas. 4 00:02:17,500 --> 00:02:19,750 BÉLGICA 5 00:02:19,833 --> 00:02:21,375 BRUSELAS 6 00:02:21,458 --> 00:02:23,208 AMBERES 7 00:02:23,291 --> 00:02:30,291 Amberes queda liberada. El puerto está intacto. 8 00:02:31,541 --> 00:02:33,333 EL ESCALDA 9 00:02:33,416 --> 00:02:38,041 Pero mientras los alemanes todavía tenemos control sobre el Escalda, 10 00:02:38,625 --> 00:02:43,250 Barcos aliados no puede llegar al puerto de Amberes. 11 00:02:46,916 --> 00:02:53,916 Parte del ejército alemán. se retira del Escalda. 12 00:03:01,625 --> 00:03:08,625 Holanda piensa será liberado en cualquier momento. 13 00:03:37,583 --> 00:03:38,833 ¿Qué está pasando aquí? 14 00:03:38,916 --> 00:03:41,416 Sigue moviéndote. 15 00:03:52,666 --> 00:03:54,875 Apresúrate. Sí, todo tiene que irse. 16 00:03:55,583 --> 00:03:57,250 Esto es para el alcalde. Aquí. 17 00:04:15,708 --> 00:04:18,916 Y quédate con eso hasta que todo se haya quemado, ¿vale? 18 00:04:20,125 --> 00:04:22,166 Yo mismo haré los últimos documentos. 19 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 -Señor. -Sí. 20 00:04:34,666 --> 00:04:38,291 Ir. Teuntje, ¿quieres ayudar a mi esposa a hacer las maletas? 21 00:04:38,375 --> 00:04:41,333 y creo tú también deberías ir a casa y hacer las maletas. 22 00:04:41,416 --> 00:04:42,708 ¿Qué quieres decir? 23 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 Tu padre también trabaja para los alemanes. 24 00:04:47,208 --> 00:04:50,416 Por los alemanes enfermos y por los neozelandeses enfermos. 25 00:05:04,333 --> 00:05:05,500 Miembro sucio del NSB. 26 00:05:10,875 --> 00:05:12,208 ¿Qué hiciste? 27 00:05:12,291 --> 00:05:14,541 -¿Ey? -¿Qué hiciste por ellos? 28 00:05:14,625 --> 00:05:15,916 Traidor. 29 00:05:28,583 --> 00:05:31,458 Avanza ahora. 30 00:05:35,291 --> 00:05:37,833 ELEC. PANADERÍA FABRICANTES DE SCHOEN 31 00:05:44,250 --> 00:05:47,458 Se acabó, Teun. Se acabó. Nos deshicimos de ellos. 32 00:05:49,333 --> 00:05:51,708 Venir. Los canadienses cruzaron la frontera. 33 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 ¿Quién era ese hombre? 34 00:05:58,458 --> 00:06:01,500 Ah, nadie. Simplemente un hombre feliz. 35 00:06:42,583 --> 00:06:43,875 Entrega la cámara. 36 00:06:45,041 --> 00:06:46,541 Dame la cámara. 37 00:06:48,000 --> 00:06:50,750 ¿Dónde están tus libertadores ahora? ¿Dónde están? 38 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Idiotas. Todavía estamos a cargo. 39 00:06:56,625 --> 00:06:57,791 Cuidado. 40 00:07:00,833 --> 00:07:02,500 Oye, apártate del camino. 41 00:07:08,791 --> 00:07:11,250 Estúpido. Apártate del camino. Ir. 42 00:07:11,875 --> 00:07:13,000 Mover. 43 00:07:20,916 --> 00:07:21,750 Mover. 44 00:07:27,208 --> 00:07:29,000 Cuidado. 45 00:07:30,083 --> 00:07:32,416 No te quedes ahí parado. 46 00:07:34,083 --> 00:07:35,250 Fue él. 47 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 No te muevas. 48 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Teún. 49 00:07:55,000 --> 00:07:55,833 Teún. 50 00:08:11,333 --> 00:08:12,166 Teun… 51 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Ey. ¿Pasó algo? Escuché disparos. 52 00:08:19,291 --> 00:08:22,750 hubo un accidente con un par de alemanes. 53 00:08:22,833 --> 00:08:23,666 ¿En serio? 54 00:08:25,250 --> 00:08:27,458 -¿Está Dirk en casa? -No lo he visto todavía. 55 00:08:28,541 --> 00:08:32,166 Pero quédese adentro cuando llegue a casa. Las calles son caóticas. 56 00:08:32,250 --> 00:08:34,958 -Voy a volver al hospital. -¿Ahora? 57 00:08:35,041 --> 00:08:38,083 -Me necesitarán ahora. -Pero somos libres, ¿no? 58 00:08:39,333 --> 00:08:42,000 Lo sé, Teun. Lo celebraremos mañana. 59 00:08:42,666 --> 00:08:43,583 ¿Bueno? 60 00:08:57,291 --> 00:08:58,125 ¿Puñal? 61 00:09:13,958 --> 00:09:18,625 NARVA, EL FRENTE RUSO 11 DE AGOSTO DE 1944 62 00:09:19,458 --> 00:09:21,458 Tú. Levantarse. 63 00:09:22,125 --> 00:09:25,958 A las trincheras, ahora. Ponte en posición. 64 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 ¿Qué está pasando aquí? 65 00:09:38,458 --> 00:09:39,416 Ya vienen. 66 00:09:40,583 --> 00:09:42,708 Ponte en posición. 67 00:09:42,791 --> 00:09:44,416 Atención. Rápido. 68 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Carga. 69 00:09:48,333 --> 00:09:50,750 Muéstrales lo duro que eres. 70 00:09:51,708 --> 00:09:52,916 No nos rendiremos. 71 00:09:54,000 --> 00:09:55,208 -¿Lucas? -No. 72 00:09:58,875 --> 00:10:00,458 Mírame. 73 00:10:01,625 --> 00:10:03,083 Ya no puedo hacer esto. 74 00:10:06,166 --> 00:10:07,500 Mantente agachado, ¿vale? 75 00:10:07,583 --> 00:10:10,541 A mi orden. Espere hasta que se acerquen. 76 00:10:35,500 --> 00:10:37,416 lucas. Luuk. 77 00:10:55,291 --> 00:10:56,458 Retirar. 78 00:13:12,166 --> 00:13:14,083 Oye, ¿dónde has estado? 79 00:13:24,541 --> 00:13:25,958 Te podrían haber matado. 80 00:13:30,916 --> 00:13:32,916 Papá dice que tenemos que quedarnos en casa esta noche. 81 00:13:33,000 --> 00:13:35,541 Tanto tú como papá sois unos cobardes. 82 00:13:40,958 --> 00:13:42,625 No le digas una palabra, ¿vale? 83 00:13:46,458 --> 00:13:50,250 DORSET, INGLATERRA 16 DE SEPTIEMBRE DE 1944 84 00:15:57,916 --> 00:15:59,916 ¿Quieres ser uno de ellos? 85 00:16:00,583 --> 00:16:03,291 ¿Esa escoria, esos fascistas? 86 00:16:03,375 --> 00:16:05,916 Escoria. Matones. 87 00:16:06,000 --> 00:16:08,916 Piérdase. Fuera de mi vista. 88 00:17:24,833 --> 00:17:25,750 Van Staveren. 89 00:17:26,833 --> 00:17:31,666 Tienes mucha suerte. Te sacamos una astilla de las entrañas. 90 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 No te muevas demasiado. Intenta dormir. 91 00:17:36,333 --> 00:17:40,125 Echa un vistazo a estos tipos. Me pregunto si ayuda, idiota. 92 00:17:48,000 --> 00:17:49,416 ¿Eres holandés? 93 00:17:53,041 --> 00:17:54,958 ¿Cómo te sientes? 94 00:17:59,833 --> 00:18:01,083 ¿Estás perdido? 95 00:18:03,541 --> 00:18:05,166 Ah, ¿estás de vacaciones? 96 00:18:06,458 --> 00:18:09,791 Entiendo. En la hermosa Rusia. 97 00:18:10,541 --> 00:18:13,083 Con su paisaje pintoresco y agricultores amigables. 98 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 ¿Ya has enviado una postal a casa? 99 00:18:24,833 --> 00:18:30,291 Querida mamá, una tarjetita del Tercer Reich. Es maravilloso aquí. 100 00:18:31,833 --> 00:18:35,500 Amo el nacionalsocialismo. Felizmente moriría por ello. 101 00:18:36,750 --> 00:18:38,125 ¿Es usted un oficial? 102 00:18:41,666 --> 00:18:43,458 Primer teniente Friedrich Fischer. 103 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Aún. 104 00:18:49,458 --> 00:18:51,625 En realidad deberías saludarme, pero... 105 00:18:52,666 --> 00:18:54,125 Descansa un poco primero. 106 00:18:56,458 --> 00:18:57,458 Te lo has ganado. 107 00:19:30,625 --> 00:19:33,000 Liberación. Fue un malentendido. 108 00:19:34,291 --> 00:19:36,083 Los alemanes han vuelto. 109 00:19:36,166 --> 00:19:38,291 Los aliados nunca cruzaron nuestra frontera. 110 00:19:43,458 --> 00:19:45,541 No se darán por vencidos con Walcheren. 111 00:22:19,000 --> 00:22:22,416 Todo lo que hizo mi padre fue trabajar. 112 00:22:23,041 --> 00:22:26,625 el trabajo duro desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche, 113 00:22:27,458 --> 00:22:28,875 pero ganó una miseria. 114 00:22:29,833 --> 00:22:30,958 Y eso nunca cambiará. 115 00:22:32,625 --> 00:22:36,208 será exactamente lo mismo para mi hermano y mis hermanas pequeños. 116 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 ¿Es eso justo? 117 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 Nunca te vi como un idealista. 118 00:22:41,666 --> 00:22:44,916 Nada cambiará a menos que uno haga algo al respecto. 119 00:22:46,958 --> 00:22:48,166 -Y quiero-- -Fuerza. 120 00:22:49,125 --> 00:22:52,166 -Quiero estar orgulloso. -Igualdad. Fraternidad. 121 00:22:55,750 --> 00:22:57,416 He aprendido algo, holandés. 122 00:22:59,291 --> 00:23:01,125 Si dices una mentira lo suficientemente grande... 123 00:23:02,625 --> 00:23:04,291 y repetirlo con bastante frecuencia... 124 00:23:06,166 --> 00:23:08,583 Al final la gente llegará a creerlo. 125 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 ¿Sabes quién dijo eso? 126 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Nuestro Ministro de Propaganda, José Goebbels. 127 00:23:19,166 --> 00:23:21,166 ¿Hay judíos en tu vecindario? 128 00:23:22,208 --> 00:23:24,958 La mayoría fueron arrestados al comienzo de la guerra. 129 00:23:25,041 --> 00:23:26,083 ¿Y? 130 00:23:28,000 --> 00:23:29,666 ¿Los volviste a ver alguna vez? 131 00:23:32,583 --> 00:23:33,875 Ahí está tu igualdad. 132 00:23:37,125 --> 00:23:39,875 Los judíos, todos son criminales. que viven de los demás. 133 00:23:43,750 --> 00:23:46,791 ¿Significa algo "Chełmno" para usted? 134 00:23:51,833 --> 00:23:54,916 Ahí es donde me enviaron cuando ya no me sirvieron de nada. 135 00:23:58,166 --> 00:24:01,750 Los ancianos, los enfermos, los niños, 136 00:24:02,500 --> 00:24:05,375 bebés… judíos, sí. 137 00:24:11,000 --> 00:24:12,291 Yo era guardia. 138 00:24:19,875 --> 00:24:21,458 No existe el bien. 139 00:24:23,500 --> 00:24:24,625 El mal… 140 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 está en todos. En cada uno de nosotros. 141 00:25:07,041 --> 00:25:08,333 Métete en las trincheras. 142 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 Idiotas. Bastardo. 143 00:25:28,000 --> 00:25:29,208 Adelante. 144 00:25:32,958 --> 00:25:33,791 Vamos. 145 00:25:35,291 --> 00:25:36,208 Sentarse. 146 00:26:09,166 --> 00:26:10,500 Oberst Berghof. 147 00:26:10,583 --> 00:26:12,666 Alcalde Oostveen. 148 00:26:12,750 --> 00:26:14,583 ¿Qué puedo hacer por ti? 149 00:26:14,666 --> 00:26:18,166 soy responsable por defender esta isla. 150 00:26:18,250 --> 00:26:21,416 No toleraré actos de violencia. Los rebeldes deben ser castigados. 151 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Por supuesto. 152 00:26:23,583 --> 00:26:25,416 Si es necesario, 153 00:26:25,500 --> 00:26:29,750 arrestaré a todos los jóvenes que están registrados aquí. 154 00:26:32,500 --> 00:26:33,541 Por supuesto. 155 00:26:34,291 --> 00:26:36,041 Espero poder contar contigo. 156 00:26:36,125 --> 00:26:37,583 Que tenga un lindo día. 157 00:26:37,666 --> 00:26:40,500 Lo tengo de una fuente confiable. 158 00:26:40,583 --> 00:26:43,708 Esta mañana temprano, tres niños. Inocente. 159 00:26:43,791 --> 00:26:47,791 serán ejecutados si el responsable no se confiesa. 160 00:26:47,875 --> 00:26:50,041 Sabes que él no hizo nada. 161 00:26:51,541 --> 00:26:52,875 Él ni siquiera estaba allí. 162 00:27:02,250 --> 00:27:04,500 Están buscando a la persona que lo hizo. 163 00:27:07,208 --> 00:27:08,833 Tienes que esconderte. 164 00:27:12,125 --> 00:27:13,333 Papá tiene contactos. 165 00:27:15,458 --> 00:27:17,333 Papá trabaja para los alemanes. 166 00:27:29,458 --> 00:27:30,625 Janna puede ayudar. 167 00:27:32,083 --> 00:27:33,041 ¿Janna? 168 00:27:34,291 --> 00:27:35,125 ¿Mi Janna? 169 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Hola Teun. 170 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 Dirk tiene que esconderse. 171 00:27:50,791 --> 00:27:52,666 Y Dirk dice que sabes dónde. 172 00:27:56,708 --> 00:27:58,125 Lo están buscando. 173 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Quizás… 174 00:28:06,041 --> 00:28:08,000 -Conozco gente. -¿OMS? 175 00:28:13,291 --> 00:28:15,750 ¿Por qué no sé que conoces gente? 176 00:28:19,500 --> 00:28:22,333 A veces, cuanto menos sabes, mejor, Teun. 177 00:28:26,833 --> 00:28:29,208 ¿Cómo sabe Dirk que conoces gente? 178 00:28:37,833 --> 00:28:39,333 ¿Qué comeremos? 179 00:28:39,416 --> 00:28:40,791 Quisiera dos panecillos. 180 00:28:42,125 --> 00:28:43,958 -Por favor. -Pan blanco. 181 00:28:44,041 --> 00:28:45,125 Sí. 182 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 -Delicioso. -¿Tres? 183 00:28:53,791 --> 00:28:55,000 Van Staveren… 184 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 ¿Voluntario en la marina? 185 00:28:58,166 --> 00:28:59,708 ¿Asignado a las tropas de choque? 186 00:29:00,416 --> 00:29:01,750 Sí, Capitán. 187 00:29:02,708 --> 00:29:04,791 Entiendo que te sientas mejor. 188 00:29:07,166 --> 00:29:08,291 Bien. 189 00:29:09,750 --> 00:29:11,208 Te enviaré de regreso. 190 00:29:11,291 --> 00:29:14,750 Empiezas la semana que viene. Te van a trasladar a Holanda. 191 00:29:16,916 --> 00:29:17,958 ¿A Holanda? 192 00:29:22,625 --> 00:29:24,833 Te vas mañana. Despedido. 193 00:29:35,250 --> 00:29:36,666 Hoy es tu día de suerte. 194 00:29:37,875 --> 00:29:40,666 Hice una llamada. Vas a conseguir un trabajo de escritorio. 195 00:29:43,458 --> 00:29:44,958 En Zelanda, en el sur. 196 00:29:45,458 --> 00:29:47,375 Mantén la cabeza gacha, holandés. 197 00:29:49,916 --> 00:29:51,916 Esta mierda terminará pronto. 198 00:29:52,791 --> 00:29:55,083 Y luego podrás empezar de nuevo. 199 00:29:55,166 --> 00:29:56,666 Prometo. 200 00:36:48,458 --> 00:36:49,458 Puñal. 201 00:36:50,041 --> 00:36:50,958 Puñal. 202 00:37:09,833 --> 00:37:11,500 -¿Ésta es la casa de los Visser? -Sí. 203 00:37:11,583 --> 00:37:13,208 ¿Está tu padre en casa? 204 00:37:13,291 --> 00:37:14,625 Está de servicio. 205 00:37:14,708 --> 00:37:16,000 ¿Puedo esperarlo aquí? 206 00:37:32,750 --> 00:37:33,583 Hermoso. 207 00:37:46,458 --> 00:37:47,750 Muy bien amueblado. 208 00:38:02,833 --> 00:38:04,500 ¿Puedo traerte algo de beber? 209 00:38:04,583 --> 00:38:07,000 Un poco de agua estaría bien. 210 00:38:08,500 --> 00:38:09,333 Bueno. 211 00:38:48,125 --> 00:38:49,541 -Gracias. -Mi placer. 212 00:38:57,291 --> 00:38:58,708 ¿Esa es tu madre? 213 00:39:00,708 --> 00:39:01,541 ¿Dónde está ella? 214 00:39:02,833 --> 00:39:04,083 Ella fue a su tumba. 215 00:39:05,208 --> 00:39:06,166 Lo lamento. 216 00:39:12,375 --> 00:39:15,750 Mis tropas estuvieron involucradas en un accidente. Hace dos semanas. 217 00:39:17,791 --> 00:39:21,416 Tres de mis hombres están ahora también en sus tumbas. Prácticamente niños. 218 00:39:27,333 --> 00:39:29,958 Y ese es tu hermano, supongo. ¿Wim? 219 00:39:30,041 --> 00:39:31,375 Puñal. 220 00:39:31,458 --> 00:39:33,750 Ah, sí. Por supuesto. Puñal. 221 00:39:39,916 --> 00:39:42,666 Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo? 222 00:39:49,583 --> 00:39:53,166 Dr. Visser, es un honor conocerlo. 223 00:39:55,083 --> 00:39:57,291 -Oberst Berghof. -Es un placer. 224 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 ¿Qué puedo hacer por ti? 225 00:39:59,458 --> 00:40:01,041 Quizás puedas ayudarme. 226 00:41:18,666 --> 00:41:21,958 Han pasado cinco semanas y solo está empeorando. 227 00:41:23,041 --> 00:41:25,500 Está gravemente infectado. 228 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Limpiaré y desinfectaré la herida, 229 00:41:29,333 --> 00:41:32,166 y una vez que estemos en el hospital, puedo... 230 00:41:33,958 --> 00:41:35,541 retirar la metralla. 231 00:41:36,541 --> 00:41:38,416 Eres un verdadero médico. 232 00:41:40,041 --> 00:41:41,916 Apasionado por tu trabajo. 233 00:41:42,916 --> 00:41:44,250 Está muy claro. 234 00:41:44,333 --> 00:41:47,333 Alguien que hace lo correcto en circunstancias difíciles. 235 00:41:49,166 --> 00:41:51,333 Incluso si requiere sacrificio personal. 236 00:41:55,333 --> 00:41:59,791 Cuando hablas con tu hijo, Pídale que se presente en nuestra sede. 237 00:42:01,208 --> 00:42:02,041 Sí. 238 00:42:04,541 --> 00:42:06,541 DR. A. VISSER 239 00:42:23,708 --> 00:42:25,375 -Me voy a entregar. -No. 240 00:42:26,750 --> 00:42:28,833 Por supuesto que no te entregarás. 241 00:42:38,541 --> 00:42:42,875 Janna te ayudará a esconderte. Ella lo prometió. Ve y empaca tus cosas. 242 00:42:44,375 --> 00:42:46,500 Si me escondo, Wim y los demás morirán. 243 00:42:48,958 --> 00:42:50,541 Tengo contactos alemanes. 244 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 -Tal vez si te entregaras… -No. 245 00:42:55,291 --> 00:42:58,708 -Teun, esos chicos-- -¿Qué me importan esos chicos? 246 00:42:58,791 --> 00:43:01,541 -No tiraron esa piedra, ¿verdad? -Fue un accidente. 247 00:43:04,708 --> 00:43:06,958 Iré al Berghof. Hablaré con él. 248 00:43:07,666 --> 00:43:09,625 -Negociar. -¿Con ese hombre? 249 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 Quizás reciba una sentencia de prisión. 250 00:43:15,041 --> 00:43:17,291 Sé cómo tratar con ellos, Teun. 251 00:43:19,666 --> 00:43:22,000 y la liberacion No tardará mucho más. 252 00:43:24,833 --> 00:43:26,208 No hay otra manera, Teun. 253 00:44:57,583 --> 00:44:59,333 Déjame hablar, Teun. 254 00:45:02,333 --> 00:45:04,583 -Sígueme hasta la planta baja. -Sí. 255 00:45:20,083 --> 00:45:22,250 -Dr. Visser. -Oberst Berghof. 256 00:45:23,375 --> 00:45:24,375 Por favor. 257 00:45:30,375 --> 00:45:31,708 Es bueno que estés aquí. 258 00:45:31,791 --> 00:45:35,375 Supongo que puedes contarme más. sobre el terrorista en libertad. 259 00:45:36,750 --> 00:45:39,875 No, mi hijo no es... Oh, no. 260 00:45:41,333 --> 00:45:45,791 Fue negligencia, un momento de descuido. 261 00:45:45,875 --> 00:45:47,791 -Fue un accidente. -Sí. 262 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 -Nunca fue su intención-- -Y aquí estamos. 263 00:45:52,166 --> 00:45:58,083 Para decir cuánto lo siente. 264 00:45:58,166 --> 00:46:02,750 Esperamos que tal vez podríamos llegar... 265 00:46:04,500 --> 00:46:05,500 un entendimiento? 266 00:46:10,666 --> 00:46:13,291 Ya sabes, Siento un profundo respeto por personas como usted. 267 00:46:14,375 --> 00:46:15,875 En tiempos de guerra o de paz, 268 00:46:15,958 --> 00:46:18,875 tu brújula moral siempre te lleva en la dirección correcta. 269 00:46:19,541 --> 00:46:21,583 Como en mis propias filas. 270 00:46:21,666 --> 00:46:26,250 Cumplo con mi deber honorablemente y con buena conciencia. 271 00:46:27,416 --> 00:46:29,666 Pero no todo el mundo está a la altura. 272 00:46:31,250 --> 00:46:35,666 Muy pocas personas tienen tu fortaleza, Doctor Visser. 273 00:46:37,958 --> 00:46:38,791 Gracias. 274 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Por eso… 275 00:46:44,333 --> 00:46:48,583 Mi hijo quiere entregarse. 276 00:46:49,166 --> 00:46:50,458 Bajo dos condiciones. 277 00:46:52,250 --> 00:46:58,125 Primero, los otros chicos serán liberados. Son inocentes, ¿verdad? 278 00:46:58,625 --> 00:47:04,291 En segundo lugar, El propio Dirk recibirá una sentencia... 279 00:47:05,166 --> 00:47:06,250 cumplir condena en prisión. 280 00:47:07,333 --> 00:47:10,541 Una cadena perpetua, si es necesario... 281 00:47:12,416 --> 00:47:14,416 en lugar de… 282 00:47:25,791 --> 00:47:29,333 Vámonos. ese hombre está jugando contigo. 283 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 ¿Qué dijiste? 284 00:47:41,416 --> 00:47:45,208 Dije que mi papá está trabajando. el turno de noche, y ya casi está aquí. 285 00:47:49,958 --> 00:47:51,083 ¿Qué dijo ella? 286 00:47:54,583 --> 00:47:56,208 Que su padre tiene que ir a trabajar. 287 00:47:58,916 --> 00:48:00,791 No, antes de eso. 288 00:48:09,750 --> 00:48:12,250 ella tiene miedo que estás jugando con él. 289 00:48:18,833 --> 00:48:22,000 Trabaja para nuestro respetado alcalde Oostveen, ¿no? 290 00:48:25,458 --> 00:48:27,541 Personas como tú y tu padre, 291 00:48:27,625 --> 00:48:30,833 realmente lo aprecio tu gran sentido del deber. 292 00:48:32,250 --> 00:48:36,875 Dr. Visser, usted siempre ha ayudado. mis hombres heridos. 293 00:48:37,500 --> 00:48:39,166 Ahora déjame ayudarte. 294 00:48:41,000 --> 00:48:45,291 Tengo que sentenciar a tu hijo. No hay nada que pueda hacer al respecto. 295 00:48:47,083 --> 00:48:51,333 Pero me aseguraré que su castigo sea ligero. 296 00:48:54,500 --> 00:48:55,458 Tienes mi palabra. 297 00:49:12,083 --> 00:49:13,291 Es lo mejor, Teun. 298 00:49:15,291 --> 00:49:16,250 Todo estará bien. 299 00:49:24,250 --> 00:49:26,166 Debajo de la mesa en el sótano. 300 00:49:28,125 --> 00:49:29,750 Dáselo a Janna. 301 00:49:37,000 --> 00:49:38,125 Adiós, hermana. 302 00:51:07,583 --> 00:51:08,791 -Gracias. -Adiós. 303 00:51:12,833 --> 00:51:16,416 Tengo una dirección para Dirk. Puede ir allí esta noche. 304 00:51:22,791 --> 00:51:24,166 ¿Los reconoces? 305 00:51:27,250 --> 00:51:28,833 Dirk ha sido arrestado. 306 00:51:32,000 --> 00:51:34,125 Dame esas fotos. 307 00:51:34,208 --> 00:51:36,500 -Se los pasaré a-- -¿A tus amigos? 308 00:51:39,666 --> 00:51:40,583 Sí. 309 00:51:41,333 --> 00:51:44,458 lo siento pero estas fotos son muy importantes. 310 00:51:45,041 --> 00:51:48,375 puedes tenerlos si tú y tus amigos rescatan a Dirk. 311 00:51:48,458 --> 00:51:49,708 Teún. 312 00:51:50,375 --> 00:51:52,166 Tienes que dármelos. 313 00:51:54,166 --> 00:51:55,708 Iré y hablaré con ellos. 314 00:51:58,250 --> 00:51:59,291 Quiero acompañarme. 315 00:52:00,708 --> 00:52:01,875 No puedes. 316 00:52:04,291 --> 00:52:07,375 Esta noche a las ocho. Aquí. 317 00:53:28,458 --> 00:53:30,666 Deberíamos haber aterrizado en Arnhem. 318 00:53:30,750 --> 00:53:32,083 ¿En Arnhem? 319 00:53:32,666 --> 00:53:34,541 -Eso está lejos de aquí. -Sí. 320 00:53:34,625 --> 00:53:37,125 No tardará mucho más. 321 00:53:37,208 --> 00:53:41,041 Amberes está liberada, y los canadienses ya están en Flandes. 322 00:53:49,458 --> 00:53:50,666 ¿Cómo llegamos allí? 323 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 Los canadienses están aquí. 324 00:53:54,041 --> 00:53:54,916 Sí. 325 00:53:55,000 --> 00:53:57,250 Y estás aquí. 326 00:54:10,041 --> 00:54:11,083 ¿Un barco? 327 00:54:12,250 --> 00:54:13,375 Robado. 328 00:54:14,750 --> 00:54:18,041 Estar en aguas abiertas es demasiado arriesgado. Nos quedaremos aquí. 329 00:55:07,375 --> 00:55:08,625 ¿Entonces eres su hermana? 330 00:55:11,875 --> 00:55:15,125 Dirk nunca debería haber llevado a cabo un ataque por su cuenta. 331 00:55:16,250 --> 00:55:20,041 Arrojó una piedra que accidentalmente atravesó el parabrisas. 332 00:55:21,416 --> 00:55:24,291 -No puedo creerte… -Dirk quería acompañarnos. 333 00:55:24,375 --> 00:55:26,541 -Tiene 17 años. -Todos estamos en peligro ahora. 334 00:55:28,791 --> 00:55:30,458 Especialmente si habla. 335 00:55:31,500 --> 00:55:32,750 Necesitamos esas fotos. 336 00:56:14,291 --> 00:56:16,541 Trabajas en el ayuntamiento, ¿verdad? 337 00:56:18,500 --> 00:56:19,833 Puedo arreglar las cosas. 338 00:56:21,291 --> 00:56:24,000 Todo lo que quieras. Documentos o… 339 00:56:24,083 --> 00:56:25,666 O puedo robar papeles. 340 00:56:25,750 --> 00:56:27,416 Estoy buscando un mapa. 341 00:56:28,583 --> 00:56:30,541 Un mapa de mareas para Sloe. 342 00:56:31,666 --> 00:56:34,208 Mostrando el Sloedam y las marismas. 343 00:56:34,291 --> 00:56:37,000 Y si encuentro el mapa, ¿Entonces ayudarás a Dirk? 344 00:56:55,083 --> 00:56:56,166 ¿Qué opinas? 345 00:56:57,708 --> 00:56:59,625 ¿Un joven de 17 años es todavía un niño? 346 00:57:02,250 --> 00:57:04,041 ¿Dónde estabas a los 17? 347 00:57:04,625 --> 00:57:06,750 En un campo de entrenamiento en Baviera. 348 00:57:08,875 --> 00:57:10,416 ¿Fue tu propia elección? 349 00:57:11,125 --> 00:57:12,083 Sí. 350 00:57:16,416 --> 00:57:20,583 Este chico sabía exactamente lo que estaba haciendo. cuando se unió a la resistencia. 351 00:57:20,666 --> 00:57:25,041 Lo siento por su padre y su hermana, pero no puedo hacer ninguna excepción. 352 01:04:44,666 --> 01:04:46,666 Ir. 353 01:04:47,416 --> 01:04:50,958 No nos rendiremos. 354 01:05:40,083 --> 01:05:42,125 Detener. 355 01:05:42,208 --> 01:05:43,833 Cálmate. 356 01:05:49,083 --> 01:05:50,416 Sabes lo que queremos. 357 01:05:51,000 --> 01:05:52,500 No. 358 01:05:55,625 --> 01:05:56,708 Danos los nombres. 359 01:05:58,625 --> 01:06:00,083 Detener. 360 01:08:15,041 --> 01:08:17,666 Fritz, mira lo que encontré. 361 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Cuidado. 362 01:08:27,125 --> 01:08:28,666 Hay agua aquí. 363 01:08:28,750 --> 01:08:30,000 Déjalo ir. 364 01:08:30,083 --> 01:08:32,666 Ven aquí. 365 01:08:37,666 --> 01:08:39,083 Muéstrame tus manos. 366 01:08:41,208 --> 01:08:43,541 Maldita sea, quédate quieto. 367 01:08:44,333 --> 01:08:46,916 Si hace otro ruido, dispárale. 368 01:09:05,958 --> 01:09:07,958 No dispares. Estoy solo. 369 01:09:09,291 --> 01:09:10,125 Fácil. 370 01:09:11,750 --> 01:09:12,625 Fácil. 371 01:09:14,333 --> 01:09:17,166 Déjame ir, y no le diré a nadie que te he visto. 372 01:09:20,416 --> 01:09:23,250 Tranquilo, amigo mío. Haré lo que tú digas. 373 01:09:34,375 --> 01:09:35,625 Hermann? 374 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 Hermann, ¿quién está ahí? 375 01:09:46,125 --> 01:09:47,041 Hola, Hermann. 376 01:09:53,875 --> 01:09:56,375 Hermann, ¿qué está pasando? 377 01:10:02,416 --> 01:10:03,500 Hermann. 378 01:10:22,208 --> 01:10:23,416 No, no dispares. 379 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Hermann. 380 01:10:27,041 --> 01:10:27,875 Hermann. 381 01:10:28,916 --> 01:10:29,875 Hermann. 382 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Suelta tu arma. 383 01:10:41,750 --> 01:10:43,000 Callarse la boca. 384 01:10:43,583 --> 01:10:44,500 Suelta tu arma. 385 01:10:46,083 --> 01:10:48,083 Callarse la boca. Suelta tu arma. 386 01:10:56,875 --> 01:10:57,708 Callarse la boca. 387 01:11:50,500 --> 01:11:53,666 No, por favor. Por favor no dispares. No. 388 01:12:25,500 --> 01:12:26,750 Encuentra las direcciones. 389 01:12:28,291 --> 01:12:29,625 Lo antes posible. 390 01:12:29,708 --> 01:12:31,541 Cinco personas, todos hombres. 391 01:12:31,625 --> 01:12:34,416 Si hubiera habido más, me lo hubiera dicho. 392 01:12:34,500 --> 01:12:38,083 Intentó actuar con dureza durante la primera hora. 393 01:12:39,041 --> 01:12:43,208 Pero luego aumenté la presión. y finalmente los nombró a todos. 394 01:12:43,291 --> 01:12:44,333 Bien. 395 01:12:45,041 --> 01:12:47,166 Arréstenlos y ejecútelos inmediatamente. 396 01:12:48,541 --> 01:12:51,083 ¿Y el chico? ¿Qué debemos hacer con él? 397 01:12:51,166 --> 01:12:52,625 Ningún trato especial. 398 01:12:53,375 --> 01:12:54,583 Bien. 399 01:14:50,833 --> 01:14:52,291 No me mires. Caminar. 400 01:14:53,583 --> 01:14:56,833 Hicieron hablar a tu hermano. Ha dado nombres. 401 01:15:01,875 --> 01:15:04,416 ¿Y Dirk? ¿Qué le van a hacer? 402 01:15:06,666 --> 01:15:08,125 ¿Qué harán con él? 403 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 No te muevas. Avanzar. 404 01:15:26,958 --> 01:15:27,875 Rápido. 405 01:15:28,416 --> 01:15:32,208 Dije, no te muevas. Estarse quieto. 406 01:15:35,458 --> 01:15:37,708 No, por favor. Por favor no lo hagas. 407 01:15:38,875 --> 01:15:39,833 Quédate quieto. 408 01:15:42,000 --> 01:15:43,083 Manos arriba. 409 01:16:12,166 --> 01:16:14,333 No es necesario sentarse. 410 01:16:22,500 --> 01:16:24,708 Es una pena lo del campo de entrenamiento. 411 01:16:26,750 --> 01:16:28,458 Esfuerzo desperdiciado. 412 01:16:30,000 --> 01:16:31,541 Empaca tus cosas. 413 01:16:32,291 --> 01:16:34,583 Informe al mayor Degenau. 414 01:16:45,083 --> 01:16:46,041 Papá. 415 01:16:47,583 --> 01:16:48,625 Papá. 416 01:16:51,958 --> 01:16:53,583 Le van a disparar. 417 01:16:55,916 --> 01:16:58,541 Teun, ¿a qué te refieres? ¿Quién dijo eso? 418 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 -Tienes que hacer algo. -Cálmate, Teun. 419 01:17:03,250 --> 01:17:05,208 Todo estará bien, Teun. 420 01:17:30,833 --> 01:17:31,833 Entra. 421 01:17:58,625 --> 01:18:00,916 MANDO LOCAL 422 01:18:09,666 --> 01:18:10,916 Detente. Quédate quieto. 423 01:18:11,541 --> 01:18:12,791 -Papeles, por favor. -Sí. 424 01:18:18,750 --> 01:18:19,791 Seguir. 425 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Oberst Berghof. 426 01:18:50,333 --> 01:18:52,333 Necesito hablar con el Oberst Berghof. 427 01:18:52,416 --> 01:18:53,833 Oberst Berghof. 428 01:18:54,750 --> 01:18:56,000 Oberst Berghof. 429 01:18:56,666 --> 01:18:58,333 Por favor, ¿puedo hablar con usted? 430 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Por favor. 431 01:19:01,583 --> 01:19:02,541 Por favor. 432 01:20:35,583 --> 01:20:36,791 Acercarse. 433 01:21:03,000 --> 01:21:03,916 Listo. 434 01:21:05,208 --> 01:21:06,041 Apuntar. 435 01:21:15,375 --> 01:21:16,208 Fuego. 436 01:21:25,875 --> 01:21:26,708 Retroceder. 437 01:23:27,958 --> 01:23:29,875 Necesitamos llevar este mapa a los aliados. 438 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 De lo contrario, todo habrá sido en vano. 439 01:23:35,583 --> 01:23:38,083 Las posiciones alemanas están de este lado. 440 01:23:39,958 --> 01:23:40,833 Aquí. 441 01:23:41,375 --> 01:23:42,208 Aquí. 442 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Y aquí. 443 01:23:43,625 --> 01:23:46,208 Tu hermano les tomó fotografías. 444 01:23:48,958 --> 01:23:51,416 Los alemanes se encerraron aquí. Hace semanas. 445 01:23:52,875 --> 01:23:54,791 Todo está dirigido al Sloedam. 446 01:23:57,500 --> 01:24:02,208 Y aquí, del otro lado, son los canadienses. 447 01:24:03,416 --> 01:24:04,958 Si cruzan la presa, 448 01:24:05,750 --> 01:24:07,625 será una masacre. 449 01:24:09,375 --> 01:24:11,791 Su única oportunidad es durante la marea alta. 450 01:24:11,875 --> 01:24:15,375 Hay un canal allí. 451 01:24:16,250 --> 01:24:19,833 A través del barro, al otro lado. 452 01:24:19,916 --> 01:24:24,000 Para que puedan atacar desde aquí. 453 01:24:27,125 --> 01:24:31,250 Sigue este mismo canal, y te llevará a los aliados. 454 01:24:35,958 --> 01:24:37,291 No puedo hacerlo. 455 01:24:41,916 --> 01:24:46,291 Hay un barco esperando en el barro. Cerca de la granja Cornelisse. 456 01:25:04,541 --> 01:25:05,375 Vamos. 457 01:25:30,291 --> 01:25:32,375 Detener. Identificación, por favor. 458 01:25:34,375 --> 01:25:35,375 Tú también. 459 01:25:36,083 --> 01:25:37,916 Detrás. 460 01:25:40,041 --> 01:25:40,958 Seguir. 461 01:25:41,666 --> 01:25:42,750 Ábrelo. 462 01:26:02,291 --> 01:26:03,958 Salir. Más rápido. 463 01:26:04,958 --> 01:26:06,041 Vamos, hombres. 464 01:26:07,708 --> 01:26:09,000 Arriba. Sigue adelante. 465 01:26:15,541 --> 01:26:17,125 Más rápido. Sigue adelante. 466 01:26:20,583 --> 01:26:21,541 Más rápido. 467 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Soldados. 468 01:26:28,250 --> 01:26:29,666 Estáis todos cansados. 469 01:26:31,250 --> 01:26:34,958 Enfermo, frío y mojado. 470 01:26:36,208 --> 01:26:38,375 Pero no debemos rendirnos. 471 01:26:39,291 --> 01:26:43,250 Walcheren es nuestro bastión. La fortaleza de Hitler. 472 01:26:45,041 --> 01:26:47,833 Nos atacarán con todas sus fuerzas. 473 01:26:47,916 --> 01:26:51,625 Pero lucharemos hasta el último hombre. 474 01:26:53,416 --> 01:26:55,416 No nos rendiremos. 475 01:26:57,500 --> 01:26:58,666 Nunca. 476 01:27:38,666 --> 01:27:39,500 Teún. 477 01:27:40,833 --> 01:27:42,208 No veo un barco. 478 01:27:46,500 --> 01:27:47,541 Sigamos adelante. 479 01:30:54,291 --> 01:30:55,125 ¿Ahora? 480 01:30:56,875 --> 01:30:57,708 Casi. 481 01:31:12,458 --> 01:31:13,833 No es tu culpa. 482 01:31:15,833 --> 01:31:17,166 Debería haberlo detenido. 483 01:31:23,875 --> 01:31:25,541 Es lo que él quería. 484 01:31:30,708 --> 01:31:32,250 Gracias por venir conmigo. 485 01:31:36,416 --> 01:31:37,250 Vamos. 486 01:32:25,500 --> 01:32:27,541 Ey. ¿Qué fue eso? 487 01:32:28,083 --> 01:32:28,958 Empujar. 488 01:32:33,125 --> 01:32:33,958 Empujar. 489 01:32:43,250 --> 01:32:44,291 Ahí están. 490 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Mantente agachado. 491 01:32:55,541 --> 01:32:56,708 Estarse quieto. 492 01:33:00,458 --> 01:33:01,583 No te muevas. 493 01:35:27,958 --> 01:35:29,041 Ponte en posición. 494 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 Prepárense todos para disparar. 495 01:35:38,291 --> 01:35:39,666 Prepárate para disparar. 496 01:35:43,791 --> 01:35:45,458 Prepárate para disparar. 497 01:39:32,791 --> 01:39:34,125 Carga. 498 01:39:39,833 --> 01:39:40,666 Más rápido. 499 01:42:26,083 --> 01:42:27,416 Alto el fuego. 500 01:42:28,458 --> 01:42:29,750 Alto el fuego. 501 01:42:31,000 --> 01:42:32,250 Alto el fuego. 502 01:47:09,708 --> 01:47:12,083 Venir. Rápidamente. 503 01:47:13,000 --> 01:47:14,375 Venir. Rápidamente. 504 01:47:14,791 --> 01:47:15,750 Rápidamente. 505 01:47:54,708 --> 01:47:57,750 Rápidamente. 506 01:48:09,583 --> 01:48:10,500 Ponerse de pie. 507 01:48:14,208 --> 01:48:15,625 Ponerse de pie. 508 01:48:17,500 --> 01:48:19,375 Levántate, ahora. 509 01:48:24,125 --> 01:48:24,958 Disparar. 510 01:48:26,500 --> 01:48:27,500 Disparar. 511 01:53:52,375 --> 01:53:54,708 Entra. Date prisa. 512 01:53:57,125 --> 01:53:58,208 Salir. 513 01:53:58,291 --> 01:54:00,083 Sigue adelante. 514 01:54:08,083 --> 01:54:08,916 Sigue adelante. 515 01:54:14,541 --> 01:54:16,666 Fritz, date prisa. Entra. 516 01:54:17,291 --> 01:54:18,833 Fritz, date prisa. 517 01:54:24,458 --> 01:54:28,416 Abrir. Abre la maldita puerta. 518 01:54:30,541 --> 01:54:32,541 ¿Creías que nos habíamos olvidado de ti? 519 01:54:34,500 --> 01:54:35,416 Establecer. 520 01:54:43,541 --> 01:54:44,375 Es tu turno. 521 01:57:07,875 --> 01:57:08,708 Todo estará bien. 522 01:59:58,291 --> 02:00:02,791 El 7 de noviembre de 1944, Walcheren fue liberado. 523 02:00:02,875 --> 02:00:09,875 Los barcos aliados podría llegar al puerto de Amberes. 524 02:00:09,958 --> 02:00:16,916 La ofensiva final contra Alemania estaba comenzando. 525 02:00:19,625 --> 02:00:21,541 La batalla del Escalda costó 526 02:00:21,625 --> 02:00:27,166 3231 vidas aliadas, 4250 vidas alemanas y la vida de 2283 civiles. 527 02:00:30,125 --> 02:00:35,750 El 5 de mayo de 1945, Holanda fue liberada. 528 02:06:37,208 --> 02:06:40,083 Traducción de subtítulos por: Dot Roberts