1 00:01:09,916 --> 00:01:12,549 11:55... 2 00:01:12,867 --> 00:01:14,699 ...peaaegu südaöö. 3 00:01:15,117 --> 00:01:17,717 Piisavalt aega veel ühe loo jaoks... 4 00:01:19,133 --> 00:01:22,381 ...üks lugu veel enne kahtteist... 5 00:01:24,066 --> 00:01:26,275 ...lihtsalt selleks, et meid soojas hoida. 6 00:01:28,100 --> 00:01:30,042 Viie minuti pärast... 7 00:01:30,142 --> 00:01:33,160 ...see on 21. aprill. 8 00:01:34,133 --> 00:01:39,365 Sada aastat tagasi, 21. aprillil... 9 00:01:39,732 --> 00:01:43,365 ...Vesel Spivey Pointi ümbruses... 10 00:01:43,632 --> 00:01:47,666 ...väike klipperlaev sõitis maa poole. 11 00:01:48,253 --> 00:01:52,852 Järsku, ööst välja, udu veeres sisse. 12 00:01:53,500 --> 00:01:55,700 Hetkeks ei näinud nad midagi... 13 00:01:55,800 --> 00:01:58,001 ...mitte jalagi neist ees. 14 00:01:58,501 --> 00:02:01,733 Siis nägid nad valgust. 15 00:02:02,233 --> 00:02:07,733 Jumal küll, see põles kaldal tuli... 16 00:02:07,833 --> 00:02:12,200 ...piisavalt tugev, et läbistada keerlev udu. 17 00:02:12,799 --> 00:02:16,767 Nad juhtisid kurssi valguse poole... 18 00:02:16,867 --> 00:02:20,870 ...aga see oli selline lõke nagu see. 19 00:02:22,169 --> 00:02:25,534 Laev kukkus vastu kive. 20 00:02:25,633 --> 00:02:27,567 Kere murdus kaheks. 21 00:02:27,667 --> 00:02:30,268 Mast murdus nagu oks... 22 00:02:30,767 --> 00:02:32,900 ...ja rusud uppusid... 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,672 ...koos kõigi pardal olevate meestega. 24 00:02:37,467 --> 00:02:41,475 Mere põhjas lamas Elizabeth Dane... 25 00:02:41,574 --> 00:02:46,567 ...oma meeskonnaga, nende kopsud on soolase veega täidetud... 26 00:02:46,667 --> 00:02:51,334 ...nende silmad avanevad ja vaatab pimedusse. 27 00:02:51,733 --> 00:02:55,334 Ja üleval, sama ootamatult kui see oli tulnud... 28 00:02:55,434 --> 00:02:59,700 ...udu tõusis, taandus üle ookeani... 29 00:02:59,800 --> 00:03:02,225 ...ja ei tulnud enam kunagi. 30 00:03:03,150 --> 00:03:06,100 Aga seda räägivad kalurid... 31 00:03:06,200 --> 00:03:09,300 ...ja nende isad ja vanaisad... 32 00:03:09,400 --> 00:03:13,600 ...et kui udu naaseb Antonio Baysse... 33 00:03:13,700 --> 00:03:17,184 ...mehed mere põhjas... 34 00:03:17,284 --> 00:03:20,733 ...veekogus Spivey Pointi juures... 35 00:03:20,833 --> 00:03:22,927 ...tõuseb üles... 36 00:03:23,027 --> 00:03:25,799 ...ja otsi lõket... 37 00:03:26,219 --> 00:03:29,210 ...see viis nad oma pimedusse... 38 00:03:29,310 --> 00:03:31,350 ...ja jäine surm. 39 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Kell kaksteist... 40 00:03:37,599 --> 00:03:40,865 ...21. aprillil. 41 00:04:35,434 --> 00:04:39,367 Kell on kaksteist südaööd ja me just algas väike nõiatund. 42 00:04:39,466 --> 00:04:42,799 See on Stevie Wayne, täna õhtul maailma tipus. 43 00:04:42,899 --> 00:04:45,967 Ja ma olen siin umbes kella üheni. 44 00:05:13,149 --> 00:05:14,982 Mul on kõik läbi, isa. 45 00:05:15,841 --> 00:05:17,683 Oh, aitäh, Bennett. 46 00:05:18,183 --> 00:05:22,970 Ee... ma ei vaja sind kuni homme kella neljani, Bennett. 47 00:05:23,070 --> 00:05:24,363 Jah, härra. 48 00:05:25,746 --> 00:05:28,550 Kas sa tahaksid midagi koduteel soojas hoidma? 49 00:05:28,650 --> 00:05:31,621 Ei, tänan. Isa, kas ma saan palka? 50 00:05:33,932 --> 00:05:38,741 Miks sa ei tule kell 6.00 sisse homme kella nelja asemel? 51 00:05:41,015 --> 00:05:42,826 Jah, härra. 52 00:05:52,599 --> 00:05:53,985 Ah, Bennett? 53 00:05:55,819 --> 00:05:57,630 Bennett? 54 00:05:59,632 --> 00:06:01,065 Bennett? 55 00:06:04,016 --> 00:06:05,431 Tere? 56 00:06:21,032 --> 00:06:22,517 Ah... 57 00:07:09,066 --> 00:07:10,919 Väljas on 59 kraadi. 58 00:07:11,398 --> 00:07:15,282 Ja las ma olen esimene, kes soovib Antonio Bay palju õnne sünnipäevaks. 59 00:07:15,382 --> 00:07:17,581 Oleme täna 100-aastased. 60 00:07:18,879 --> 00:07:21,017 Ilmatark on käinud püüdes seda meie eest ära rikkuda. 61 00:07:21,117 --> 00:07:25,027 Ta ütleb, et meid võib täna õhtul vihma oodata. Aga sealt, kus ma istun... 62 00:07:25,127 --> 00:07:27,333 ... tundub selge taevana. 63 00:07:27,453 --> 00:07:30,187 Ma arvan, et ilmavaataja oma liiga palju tööd teinud. 64 00:07:30,516 --> 00:07:34,616 Noh, ma jään siia veel üheks tunniks lihtsalt selleks, et näha, kas tal on õigus. 65 00:07:34,716 --> 00:07:37,026 Ja ma kutsun teid siia minu juurde jääma. 66 00:07:38,682 --> 00:07:42,749 Oh, seal on lõikur madalikule jooksnud siin idapoolsel lahel, üle. 67 00:07:44,083 --> 00:07:46,183 Ülemaailmne 1x5. 68 00:07:46,282 --> 00:07:51,516 See on Lady Belle Pacific, Seerianumber 024KL596. Üle. 69 00:07:52,216 --> 00:07:56,466 Global 1x5, Lady Belle Pacific on merekõlbulik, suuremaid kahjustusi pole. 70 00:07:56,566 --> 00:08:01,200 Miks sa ei saada siia puksiiri, umbes veerand miili paadi kohal? Üle. 71 00:11:58,949 --> 00:12:02,612 See on KAB, Antonio Bay, California. 72 00:12:04,157 --> 00:12:06,548 Kuus minutit pärast südaööd. 73 00:12:06,648 --> 00:12:11,015 Pole veel ilmateadlasest midagi kuulnud, nii et ma ei saa selle vihma kohta kindlalt öelda... 74 00:12:11,115 --> 00:12:14,599 ...aga seal on täiskuu ja taevas pole pilvi. 75 00:12:16,699 --> 00:12:20,600 Mina olen Stevie Wayne. Ja kui sa seda ei tee on praegu midagi teha... 76 00:12:20,700 --> 00:12:24,365 ...olen siin ja mängin muusikat kogu nõidustunni. 77 00:12:28,466 --> 00:12:32,783 Isegi kui teil on midagi teha, hoia mind mõnda aega sisse lülitatud... 78 00:12:32,883 --> 00:12:35,416 ...ja ma annan endast parima et teha sama teie jaoks. 79 00:12:35,516 --> 00:12:37,047 Olgu. 80 00:12:57,214 --> 00:12:58,249 - Tere. - Tere. 81 00:12:58,349 --> 00:13:00,650 - Kui kaugele sa lähed? - Linna teine ​​pool. 82 00:13:00,750 --> 00:13:02,551 See on piisavalt lähedal. 83 00:13:04,099 --> 00:13:06,699 - Saab hakkama? - Jah. Tänan teid. 84 00:13:17,582 --> 00:13:19,049 Rüüpama? 85 00:13:19,549 --> 00:13:21,013 Aitäh. 86 00:13:27,315 --> 00:13:29,315 Kuule, ma pole kunagi varem autostopiga sõitnud. 87 00:13:30,314 --> 00:13:32,199 Ma lihtsalt tahan olla ettevaatlik. 88 00:13:32,299 --> 00:13:34,782 - Kas ma tohin teilt midagi küsida? - Muidugi. 89 00:13:34,882 --> 00:13:36,676 Oled sa imelik? 90 00:13:37,315 --> 00:13:38,915 Jah, ma olen. 91 00:13:39,815 --> 00:13:43,515 - Jah, ma olen imelik. Jah. - Sa oled imelik. Jumal tänatud, et sa imelik oled. 92 00:13:43,615 --> 00:13:46,582 Viimane, mis mul oli, oli nii tavaline, see oli vastik. 93 00:13:46,682 --> 00:13:48,215 Ta võttis mind Santa Barbarast järgi. 94 00:13:48,315 --> 00:13:50,355 Selleks ajaks, kui jõudsime Carmeli ta tahtis minuga abielluda. 95 00:13:50,455 --> 00:13:53,548 Oh, jah. ma mõtlesin sa pole kunagi varem autostopiga sõitnud. 96 00:13:57,481 --> 00:13:59,349 Mitte varem kui eelmisel nädalal. 97 00:13:59,449 --> 00:14:01,249 Sa oled minu... 98 00:14:02,348 --> 00:14:03,650 ...13. sõit. 99 00:14:03,750 --> 00:14:06,535 Oh, suurepärane. Imelik ja õnnetu. 100 00:14:07,473 --> 00:14:09,182 Eks me näe. 101 00:14:12,382 --> 00:14:14,157 Vaata ette! 102 00:14:20,582 --> 00:14:23,949 - Kas sinuga on kõik korras? Oled sa kindel? - Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. ma arvan küll. 103 00:14:24,049 --> 00:14:25,549 Mis kurat oli... 104 00:14:32,148 --> 00:14:34,716 Kell on täpselt kaksteist minutit pärast südaööd... 105 00:14:34,816 --> 00:14:37,585 - ...ja see on Stevie Wayne. - Lähme siit minema. 106 00:14:37,685 --> 00:14:39,882 ...umbes kell üks. 107 00:14:39,982 --> 00:14:43,049 Olen täna õhtul KABis kõrgel kohal tuletorn Spivey Pointil. 108 00:14:43,149 --> 00:14:45,716 Ja kui olete unustanud, on 21. aprill. 109 00:14:45,816 --> 00:14:47,872 Ja palju õnne sünnipäevaks Antonio Bayle. 110 00:14:48,782 --> 00:14:51,382 Nüüd on pidu täna õhtuks plaanitud. 111 00:14:51,482 --> 00:14:54,816 Nii et kui sa oled nii põnevil sellest sa ei saa magada... 112 00:14:54,915 --> 00:14:57,228 ...olge minuga üleval... 113 00:14:57,328 --> 00:15:01,182 ...ja ma saan aru mingil viisil, kuidas sind hõivatud hoida. 114 00:15:02,830 --> 00:15:04,713 Või mitte. 115 00:15:09,515 --> 00:15:11,582 - KAB. - Tere, kullake. 116 00:15:11,682 --> 00:15:13,432 Tere, Dan. Mis sul on? 117 00:15:13,532 --> 00:15:16,683 Ma lihtsalt helistan, et näha, kas sa oled üksildane, kui ma saan selle vastu midagi teha. 118 00:15:16,783 --> 00:15:19,516 Ei ole kunagi üksildane, Dan. Arvasin, et oled kell 8.00 töölt ära. 119 00:15:19,616 --> 00:15:23,265 Vahetasin vahetusi, et saaksin hakkama täna õhtul suur pidu. Kas sa oled kohal? 120 00:15:24,813 --> 00:15:28,980 Noh... kuni ma saan kellegi teisega rääkida loobuma linnaelust Antonio Bay jaoks... 121 00:15:29,080 --> 00:15:32,915 - ... olen see. Ja "see" tähendab päeva ja ööd. - Liiga palju tööd. 122 00:15:33,015 --> 00:15:36,335 Noh, seda ma saan jaama omamise eest. Ja kui sa mulle ei ütle, miks sa helistasid... 123 00:15:36,435 --> 00:15:38,499 ...umbes 15 sekundiga, Ma pean su kõne katkestama. 124 00:15:38,599 --> 00:15:41,049 - Kas sa tahad millestki rääkida? - Kõik. 125 00:15:41,149 --> 00:15:45,082 Mul on koht traaleril umbes 15 miili kaugusel... 126 00:15:45,182 --> 00:15:47,092 ...nimetatakse Sea Grass'iks. 127 00:15:47,192 --> 00:15:50,815 Ja mul on midagi minu ulatuse kohta, näib olevat udupank. 128 00:15:50,915 --> 00:15:54,072 Oh, see on umbes 25 miili kaugusel, nende suunas liikumas. 129 00:15:55,231 --> 00:15:57,779 Aitäh, Dan. See on umbes 10 sekundit väärt. 130 00:15:58,149 --> 00:16:00,390 Ma olen eetris. Hüvasti. 131 00:16:04,815 --> 00:16:09,449 Ahoi, semud. See on KAB, Antonio Bay. 132 00:16:09,549 --> 00:16:13,099 Stevie Wayne särab siin signaal üle mere. 133 00:16:13,199 --> 00:16:16,615 Mererohu meestele, 15 miili täna õhtul... 134 00:16:16,715 --> 00:16:20,682 ...sooja tere ja hoidke olge selle udukalda eest valvel... 135 00:16:20,781 --> 00:16:22,814 ...suundumas idast. 136 00:16:22,914 --> 00:16:25,234 Seni lõdvestuge minuga... 137 00:16:25,334 --> 00:16:28,215 ...kui ma seda laulu esitan alates Coupe DeVilles... 138 00:16:28,315 --> 00:16:30,482 ...pühendatud just teile. 139 00:16:30,582 --> 00:16:34,349 - Poiss, kas ma tahaksin temaga kohtuda. - Nägin teda ühel päeval toidupoes. 140 00:16:34,449 --> 00:16:36,049 - Ja? - Sa tahaksid temaga kohtuda. 141 00:16:36,149 --> 00:16:39,069 Ta on hull. Seal pole udupanka. 142 00:16:39,549 --> 00:16:40,848 Mida sa temast tead? 143 00:16:40,948 --> 00:16:42,935 - Talle kuulub see tuletorn. - Ma tean seda. 144 00:16:43,035 --> 00:16:44,715 Tema poeg mängib väikeses liigas koos oma väikevennaga. 145 00:16:44,815 --> 00:16:48,315 - Ta on ema? - Arvasin, et olete õnnelikus abielus. 146 00:16:48,415 --> 00:16:52,248 - Mitte nii õnnelik. - Seal pole udupanka. 147 00:16:58,014 --> 00:16:59,481 Tere. 148 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Väljas on udupank. 149 00:17:04,048 --> 00:17:06,914 Hea küll. Olen piisavalt purjus. 150 00:17:07,014 --> 00:17:08,815 Lähme tagasi. 151 00:17:09,115 --> 00:17:10,491 Hästi, hästi. 152 00:17:14,831 --> 00:17:16,649 Al, tule siia. 153 00:17:17,398 --> 00:17:20,064 - Anna talle lihtsalt käsi. - Tule siia. 154 00:17:31,949 --> 00:17:33,769 Mis see oli? 155 00:18:02,414 --> 00:18:04,247 Tule siia. 156 00:18:06,582 --> 00:18:08,448 Mis see oli? 157 00:18:16,881 --> 00:18:18,714 See on generaator. 158 00:18:19,781 --> 00:18:21,747 Mida... mida... 159 00:18:26,115 --> 00:18:27,144 Al. 160 00:18:44,014 --> 00:18:45,502 - See on läinud. - Tere. 161 00:18:45,601 --> 00:18:48,654 - Seal oli just laev. - Al, kuula. 162 00:18:49,935 --> 00:18:51,749 - Mitte midagi. - Kuulake. 163 00:18:51,849 --> 00:18:53,714 Kes seal on? 164 00:19:04,881 --> 00:19:06,814 Kes see on? 165 00:19:23,082 --> 00:19:24,650 Al! 166 00:19:55,215 --> 00:19:57,047 Al, see on meie kõrval. 167 00:19:59,881 --> 00:20:01,715 See on suur, Al. 168 00:20:01,815 --> 00:20:03,681 See on laev. 169 00:20:03,781 --> 00:20:05,614 See on suur laev! 170 00:20:08,948 --> 00:20:11,214 Mis juhtus? Kas sa said märjaks? 171 00:20:30,249 --> 00:20:32,449 Kell on 12:43... 172 00:20:32,948 --> 00:20:37,548 ...ja mul on sulle 4 järjest siinsamas KABis. 173 00:21:14,714 --> 00:21:16,747 Mitte midagi peale vee, Stevie. 174 00:21:19,298 --> 00:21:21,314 Aga kindlasti võidab see Chicagot. 175 00:21:27,214 --> 00:21:28,615 KAB. 176 00:21:28,715 --> 00:21:32,481 Mulle meeldib see, mida sa ütlesid, aga teadmiseks, sa valetasid. 177 00:21:32,581 --> 00:21:37,182 Uduvall on liikunud otse läände ja ilmselt jäi laevast täiesti ilma. 178 00:21:38,480 --> 00:21:42,049 Noh, mu mõõdikud peavad valed olema. Mul puhub tuul otse idast. 179 00:21:42,149 --> 00:21:45,615 - Missugune udu puhub vastutuult? - Sa said mind kätte. 180 00:21:45,715 --> 00:21:48,882 Ma pole nii kindel, kas ma sind tahan. Sa oled lihtsalt hääl telefonis. 181 00:21:48,982 --> 00:21:52,168 Ja sa oled lihtsalt hääl raadios. Me moodustaksime täiusliku paari. 182 00:21:54,447 --> 00:21:57,315 Sa lubasid mul sind täna õhtul õhtusöögile viia, Ma tõestan seda sulle. 183 00:21:57,814 --> 00:22:02,282 Vabandust, Dan. Minu idee täiuslikkusest on hääl telefonis. 184 00:22:02,681 --> 00:22:04,548 Olgu, salapärane leedi. 185 00:22:05,298 --> 00:22:07,797 - Head ööd. - Head ööd. 186 00:22:28,547 --> 00:22:30,414 Pole paha. 187 00:22:31,563 --> 00:22:34,098 Alustasin nädal tagasi San Diegos... 188 00:22:34,198 --> 00:22:36,798 ...otsa rannikul, viis joonistust päevas. 189 00:22:37,397 --> 00:22:39,332 Ilmselt kulub mul kuu aega Vancouverisse jõudmiseks... 190 00:22:39,431 --> 00:22:42,099 ...ja kui ma saan need maha müüa 5 taala eest saan rikkaks. 191 00:22:42,199 --> 00:22:43,731 Jah. 192 00:22:46,165 --> 00:22:47,932 - Kas ma tohin teilt midagi küsida? - Muidugi. 193 00:22:48,032 --> 00:22:49,864 Mis su nimi on? 194 00:22:50,363 --> 00:22:52,831 - Elizabeth. - Nick. 195 00:22:52,931 --> 00:22:55,965 - Tere, Nick. - Tere. 196 00:22:57,463 --> 00:22:59,531 Kas sa oled sealt pärit, San Diego? 197 00:22:59,631 --> 00:23:01,898 Oota natuke. Sa ütlesid, "Kas ma tohin teilt midagi küsida?" 198 00:23:01,998 --> 00:23:05,331 Noh, miski tähendab minu jaoks üht. San Diegos on kaks asja. 199 00:23:05,431 --> 00:23:06,997 Olgu. 200 00:23:08,831 --> 00:23:10,364 Pasadena... 201 00:23:10,864 --> 00:23:12,698 ...ja palju raha. 202 00:23:13,597 --> 00:23:16,031 Pole kunagi võimalust teha midagi, mida ma teha tahan. 203 00:23:16,131 --> 00:23:18,772 - Ah. - Ah. 204 00:23:20,863 --> 00:23:22,664 Mida sa teha tahad? 205 00:23:23,264 --> 00:23:25,132 ma ei tea. 206 00:23:26,131 --> 00:23:27,965 See on okei. Mina ka mitte. 207 00:23:29,264 --> 00:23:31,857 Ma arvan, et mul peab see olema. Kas ma saan selle osta? 208 00:23:31,957 --> 00:23:33,531 Uh-hh. 209 00:23:33,831 --> 00:23:35,664 Joonistus on tasuta. 210 00:24:32,464 --> 00:24:34,649 Kell on 1:00, otse üles... 211 00:24:34,949 --> 00:24:38,414 ...nõidustunni lõpp ja mul on aeg välja kirjutada. 212 00:24:45,148 --> 00:24:49,714 Nii et homme õhtuni kell 18.00 kui KAB eetrisse tagasi tuleb... 213 00:24:49,814 --> 00:24:52,514 ...see on Stevie Wayne, teie öölamp... 214 00:24:52,614 --> 00:24:55,414 ...lootes, et teil on mõnus öörahu. 215 00:26:53,481 --> 00:26:55,115 Hei, ema! 216 00:26:55,215 --> 00:26:57,080 Hei, ema! 217 00:26:59,114 --> 00:27:00,385 Ema! 218 00:27:00,485 --> 00:27:03,314 Ema, tule. Tõuse üles. Vaata, mis ma leidsin. 219 00:27:03,814 --> 00:27:05,390 Andy... 220 00:27:06,202 --> 00:27:08,042 ...ma armastan sind... 221 00:27:08,341 --> 00:27:10,548 ...aga mõnikord oled sa tõeline piin. 222 00:27:10,648 --> 00:27:12,114 Muidugi, ema, aga vaata. 223 00:27:12,214 --> 00:27:16,348 Esiteks oli see kuldmünt ja siis sellest sai see korralik puutükk. 224 00:27:16,448 --> 00:27:20,546 - See on üks neist kordadest. - Oeh, aga vaata seda, ema. 225 00:27:24,113 --> 00:27:27,648 Tere hommikust, Andrew. Kas teil oli eile õhtul tore? 226 00:27:27,748 --> 00:27:30,949 Jah. Vana härra Machen rääkis meile kummituslugusid. 227 00:27:31,748 --> 00:27:33,915 Kas tänasite proua Kobritzi et sind koju tõi? 228 00:27:34,015 --> 00:27:37,848 Jah, proua. Ema, kas ma saan kõhupunn ja koks? 229 00:27:38,547 --> 00:27:40,781 - Pärast lõunat. - Olgu. 230 00:27:40,881 --> 00:27:44,880 Ma lähen otsin teist. Ehk saan seekord kuldmündi kätte. 231 00:28:10,080 --> 00:28:13,407 - Kus kurat ta on? - Veeretas siit välja eile kell 4:15. 232 00:28:13,507 --> 00:28:15,756 - See on viimane, mida ma teda nägin. - Al ütles 7:30, siin. 233 00:28:15,856 --> 00:28:17,802 Noh, sa tead Al. Kui ma oleksin sina, siis ma annaksin endale... 234 00:28:17,902 --> 00:28:19,514 Kas sa helistasid rannavalvele, Hank? 235 00:28:19,614 --> 00:28:22,014 Nick, nad olid ilmselt purjus eile õhtul. Nad on ikka väljas... 236 00:28:22,114 --> 00:28:24,381 - Ei, ta ei teeks seda. - Ta teeks kõike. 237 00:28:24,481 --> 00:28:27,048 Mina ja Al olime nii mitu korda purjus koos, ma ei jõua neid kõiki kokku lugeda... 238 00:28:27,148 --> 00:28:30,315 ...aga me pole kunagi nii nässu läinud me ei saanud tagasi sisse. 239 00:28:30,415 --> 00:28:33,481 Ta on liiga hea meremees, et sinna välja jääda kogu öö ja mitte kellelegi teada anda. 240 00:28:33,581 --> 00:28:36,481 - Sa kõlad nagu tema naine. - Lihtsalt tema sõber. 241 00:28:36,581 --> 00:28:38,981 - Sa muretsed liiga palju, Nick. - Jah. 242 00:28:41,051 --> 00:28:42,849 Kuhu me läheme? 243 00:28:42,949 --> 00:28:47,348 Ma räägin Ashcroftiga välja minema oma paati ja otsib Sea Grassi 244 00:28:47,448 --> 00:28:50,949 - Kes on Ashcroft? - Keegi, kes võlgneb mulle teene. 245 00:28:51,048 --> 00:28:53,048 Kas ma võin kaasa tulla? 246 00:28:53,148 --> 00:28:55,348 Ma arvasin, et peate Vancouverisse kolima. 247 00:28:55,448 --> 00:28:57,014 Lõpuks. 248 00:28:57,614 --> 00:28:59,046 Jah. 249 00:29:03,915 --> 00:29:06,749 Šerif sõidab oma autoga. Linnapea ja tema naine... 250 00:29:06,849 --> 00:29:10,881 ...tulevad järele kell 6:45 ja toodi linnapea boksi. 251 00:29:10,980 --> 00:29:15,448 Siis peame linnapea kõnesid, šerif ja mina. 252 00:29:15,548 --> 00:29:17,481 - Oh, kas teil on mu märkmed? - Jah, proua. 253 00:29:17,581 --> 00:29:21,014 Seejärel kustutame küünlad ja alustage rongkäiku. 254 00:29:21,114 --> 00:29:23,781 Siis lähen koju ja minestan. 255 00:29:24,680 --> 00:29:27,349 Ma peaaegu kardan vaadata. Noh... 256 00:29:27,449 --> 00:29:30,848 Testimine, testimine. 257 00:29:30,947 --> 00:29:34,414 - Pole paha. Pole üldse paha. - Kunstiteos. 258 00:29:34,514 --> 00:29:39,184 Sandy, ole minu vastu viisakas veel 5 tundi. See on kõik, mida ma küsin. 259 00:29:39,614 --> 00:29:42,748 Vaatame nüüd. Oh, küünlad. Kas küünlad tellisid? 260 00:29:42,848 --> 00:29:46,915 - Milline mõte, küünlavalgel rongkäik... - Kõik on hoolitsetud. 261 00:29:47,014 --> 00:29:49,314 Ja reklaammaterjal, kas sa andsid selle Stevie'le üle? 262 00:29:49,414 --> 00:29:51,548 Allkirjastatud, pitseeritud ja tarnitud. 263 00:29:51,648 --> 00:29:55,781 Sandy, sa võid olla väga tüütu inimene vahel, aga sa hoiad mind koos. 264 00:29:55,881 --> 00:29:57,886 Tänan teid, proua Williams. 265 00:30:26,881 --> 00:30:28,648 ...Spivey Point. 266 00:30:28,748 --> 00:30:31,014 Täna kella 1:57 seisuga... 267 00:30:31,114 --> 00:30:34,880 Sea Grass ei olnud vastanud raadioside juurde. 268 00:30:34,980 --> 00:30:40,148 Rannavalve on alustanud pühkimist Watleyst lõuna pool, Arcomi rifi ümbruses... 269 00:30:40,248 --> 00:30:44,649 ...ja peaks asuma Spivey Pointi piirkonnas umbes ühe tunni jooksul. 270 00:30:45,148 --> 00:30:48,181 Selle bülletääni kordamine rannavalvelt... 271 00:30:48,281 --> 00:30:50,481 ...olge ettevaatlik mererohu suhtes... 272 00:30:50,581 --> 00:30:54,595 ...30 jala pikkune traaler, viimati nähtud umbes 15 miili... 273 00:30:54,695 --> 00:30:56,781 ...Spivey Pointist ida pool. 274 00:30:56,880 --> 00:31:01,180 Kui näete seda laeva, palun teavitama kohe rannavalvet. 275 00:31:12,648 --> 00:31:16,414 - Nick, kas ma võin sulle ühe küsimuse esitada? - Jah. 276 00:31:16,514 --> 00:31:19,915 - Kas see on alati nii? - See on alati erinev. 277 00:31:21,014 --> 00:31:24,081 - Sa oled mures, kas pole? - Jah. 278 00:31:24,481 --> 00:31:26,415 Ta võib olla tõsine. 279 00:31:26,515 --> 00:31:27,980 Seal. 280 00:31:31,364 --> 00:31:33,239 Oh, jah. 281 00:31:35,014 --> 00:31:36,846 Oh, jah. 282 00:31:38,913 --> 00:31:41,715 Noh, kui ma lihtsalt läbi saan sõnavõtud ilma haigutamiseta. 283 00:31:41,814 --> 00:31:44,078 - Ma ei saanud eile öösel magada. - Liiga põnevil? 284 00:31:44,178 --> 00:31:46,880 Ei. Al läks oma paadiga välja eile õhtul ja ei tulnud koju. 285 00:31:46,980 --> 00:31:49,281 - Ta pole ikka veel tagasi. - Proua Williams! 286 00:31:49,381 --> 00:31:52,824 Helistasin rannavalvele ja nad ütlesid: "Oh, tal võis mootoriga probleeme olla." 287 00:31:52,924 --> 00:31:56,682 Nad ütlesid, et ärge muretsege. Ta oli kaebas eelmisel nädalal oma paadi üle. 288 00:31:56,782 --> 00:32:00,715 - Võib-olla peaksite koju minema. - See on viimane koht, kuhu ma minna tahan. 289 00:32:00,814 --> 00:32:04,881 Mu koer hakkas eile õhtul kell 12:00 haukuma ja ei peatunud enne kella 6.00 täna hommikul. 290 00:32:04,981 --> 00:32:05,981 Mis juhtus? 291 00:32:06,081 --> 00:32:09,548 Talle osutati ookeani poole ja uriseb. Mida see sulle ütleb? 292 00:32:09,648 --> 00:32:12,281 Mu koer läheb hulluks ja otsustab vee peale haukuda. 293 00:32:12,381 --> 00:32:15,515 Kuulsin keskööl kirikukellasid kui hakkasin magama minema... 294 00:32:15,615 --> 00:32:18,682 ...ja järsku mu autoalarm läks lahti täiesti ilma põhjuseta. 295 00:32:18,781 --> 00:32:21,148 - Kas tõesti? - Uhh. Äratas terve kvartali üles. 296 00:32:21,248 --> 00:32:23,749 See linn on eksisteerinud 100 aastat ja midagi ei juhtu... 297 00:32:23,848 --> 00:32:26,048 ...ja siis ühel õhtul, kogu koht laguneb. 298 00:32:26,797 --> 00:32:28,265 Al? 299 00:32:29,014 --> 00:32:30,881 Võtke ka see rida. 300 00:32:31,581 --> 00:32:34,048 Al! Tommy! 301 00:32:34,148 --> 00:32:35,613 Dick! 302 00:32:39,914 --> 00:32:42,281 Kabiin ja roolikoda on tühjad. 303 00:32:42,381 --> 00:32:44,617 Äkki keegi korjas need üles. 304 00:32:46,215 --> 00:32:50,280 - Generaatoris on vett. - Aga tekk on kuiv kui luu. 305 00:33:16,448 --> 00:33:18,939 Siin on see. Minu järgmine projekt... 306 00:33:19,039 --> 00:33:22,551 ...Morgantowni taastamine Roadi kalmistu. See on ajalooline. 307 00:33:22,651 --> 00:33:24,615 - Siia on maetud meie esivanemad. - See läheb palju maksma. 308 00:33:24,714 --> 00:33:28,114 Tule, Sandy. Nii et? See linn peaks olema uhke oma mineviku üle. 309 00:33:28,214 --> 00:33:32,381 Aga üritab kedagi kaasata kogukonna asjades on nagu hammaste tõmbamine. 310 00:33:32,481 --> 00:33:34,948 Parem valmistage kalkulatsioonid ette järgmisel kuul toimuvaks volikogu istungiks. 311 00:33:35,048 --> 00:33:36,214 Jah, proua. 312 00:33:36,314 --> 00:33:38,948 Sandy, sa oled ainus inimene, keda ma tean kes oskab öelda "jah, proua..." 313 00:33:39,048 --> 00:33:41,114 - ...kõlab nagu "krutke sind". - Jah, proua. 314 00:33:41,214 --> 00:33:45,013 Kui me nüüd ütleme väikese palve paludes, et ta ei oleks oma tassides. 315 00:33:51,297 --> 00:33:53,329 Pole hea märk. 316 00:33:56,047 --> 00:33:57,981 Isa Malone? 317 00:33:58,081 --> 00:33:59,946 Isa Malone! 318 00:34:04,615 --> 00:34:08,448 - Tere! - Veel üks halb märk. 319 00:34:08,548 --> 00:34:11,214 Proovige uuringut ja ma vaatan ette. 320 00:34:31,713 --> 00:34:33,579 Isa Malone! 321 00:34:35,181 --> 00:34:38,747 - Jeesus! Isa, vabandust. - Vabandust, proua Williams. 322 00:34:38,847 --> 00:34:41,248 - Proua Williams... - Kas sinuga on kõik korras? 323 00:34:41,947 --> 00:34:43,813 Mul on sulle midagi näidata. 324 00:34:49,314 --> 00:34:51,115 "9. detsember. 325 00:34:52,014 --> 00:34:55,215 "Kohtusin täna õhtul Blake'iga esimest korda. 326 00:34:56,164 --> 00:35:00,416 "Ta seisis varjus, et mind takistada selge pilguga tema nägu. 327 00:35:01,814 --> 00:35:04,048 "Kui alatu haigus see on. 328 00:35:05,247 --> 00:35:08,314 "Ta on rikas mees, kellel on neetud seisund... 329 00:35:09,113 --> 00:35:12,414 "...aga see teda ei takista püüdes oma olukorda parandada... 330 00:35:12,514 --> 00:35:14,813 ...ja tema seltsimeeste oma koloonias." 331 00:35:35,747 --> 00:35:37,974 Iga näidik on katki. 332 00:35:40,647 --> 00:35:42,714 - Kogu klaas on purunenud. - Meenutad midagi? 333 00:35:42,814 --> 00:35:45,613 - Eile õhtul. Jah. - Sinu veoauto. 334 00:35:46,213 --> 00:35:47,646 Jah. 335 00:35:53,448 --> 00:35:55,247 Termomeeter on katki. 336 00:35:57,347 --> 00:35:59,547 Elavhõbe on 20 kraadi juures kinni. 337 00:36:02,712 --> 00:36:06,323 Siia ei tulnud vett, aga midagi jube külma tegi. 338 00:36:07,181 --> 00:36:10,848 "11. detsember. Blake'i ettepanek on lihtne. 339 00:36:11,448 --> 00:36:16,211 "Ta tahab Tanzieri saarelt ära kolida ja kogu koloonia ümber paigutada... 340 00:36:16,311 --> 00:36:18,647 "...siit põhja pool. 341 00:36:18,747 --> 00:36:24,515 "Ta on ostnud klipperi kutsus Elizabeth Daneks 342 00:36:24,614 --> 00:36:29,181 „Osaga oma varandusest ja küsib vaid loa saamiseks siia elama asuda. 343 00:36:29,920 --> 00:36:34,964 „Ma pean oma halastustunde tasakaalustama ja kaastunne selle vaese mehe vastu... 344 00:36:35,514 --> 00:36:40,513 "...minu vastumeelsusega selle mõtte peale pidalitõbiste kolooniast vaid miili kaugusel." 345 00:36:59,247 --> 00:37:01,048 See on seina külge roostes. 346 00:37:04,754 --> 00:37:06,579 See oli sisse lülitatud. 347 00:37:14,347 --> 00:37:17,614 - Nad jõid eile õhtul palju õlut. - Igal õhtul. 348 00:37:18,114 --> 00:37:19,914 Kuidas see on? 349 00:37:20,314 --> 00:37:22,548 See on alati sama. Tuba hakkab ringi käima... 350 00:37:22,648 --> 00:37:24,448 Ma mõtlen kalapüüki. 351 00:37:27,814 --> 00:37:29,147 Sa kalad. 352 00:37:29,247 --> 00:37:32,480 Ainuke asi, mida ma kalapüügist tean kas sa kasutad palju usse. 353 00:37:34,197 --> 00:37:36,031 Soolane vesi. 354 00:37:37,879 --> 00:37:40,464 Ta oli kaks ööd tagasi puhas. Vaatasin ta ise üle. 355 00:37:40,564 --> 00:37:43,762 Ja nüüd on ta justkui olnud vees ümber pööratud. 356 00:37:46,414 --> 00:37:49,480 „20. aprill. Täna õhtul kohtusime kuuekesi. 357 00:37:50,180 --> 00:37:55,248 «Südaööst kuni kella 1ni planeerisime Blake'i ja tema kaaslaste surm. 358 00:37:56,446 --> 00:37:59,948 "Ma ütlen endale, et Blake on kuld lubab kirikut ehitada... 359 00:38:00,348 --> 00:38:02,781 "...ja meie väike asula vallaks saada... 360 00:38:02,881 --> 00:38:06,348 "...aga see ei rahusta see õudus, mida ma tunnen... 361 00:38:06,447 --> 00:38:09,679 "...mõrva kaasosaliseks olemine." 362 00:38:14,613 --> 00:38:16,247 Mida nüüd teha? 363 00:38:16,746 --> 00:38:18,779 Oodake rannavalvet. 364 00:38:23,446 --> 00:38:25,247 vabandust. 365 00:38:25,546 --> 00:38:26,780 Milleks? 366 00:38:26,880 --> 00:38:29,281 Sellest ajast peale, kui sa mu üles võtsid, asjad on valesti läinud. 367 00:38:29,381 --> 00:38:33,048 Kell läks katki, aknad on olnud murdes, veidrik eile õhtul ukse taga. 368 00:38:33,148 --> 00:38:36,181 - See pole sina. - Ma pole nii kindel. 369 00:38:36,730 --> 00:38:38,764 Tundub, et minuga juhtub asju. 370 00:38:39,463 --> 00:38:41,331 Mul on halb õnn. 371 00:38:42,479 --> 00:38:45,681 Ma ei usu õnne, ei heasse ega halba. 372 00:38:47,180 --> 00:38:49,213 Ma ei usu eriti millessegi. 373 00:38:51,963 --> 00:38:53,963 Ükskord juhtus midagi. 374 00:38:56,880 --> 00:38:58,681 Mu isa oli kalur. 375 00:38:59,580 --> 00:39:02,581 Ta jooksis traaleri... Whitely Reefist välja. 376 00:39:03,880 --> 00:39:06,215 Ühel õhtul, hilja... 377 00:39:06,315 --> 00:39:07,980 ...ta tuli tagasi. 378 00:39:08,080 --> 00:39:11,115 Ta oli väljaspool riffi, Spivey Pointi lähedal. 379 00:39:12,413 --> 00:39:14,684 Ta vaatas tuule poole... 380 00:39:14,784 --> 00:39:17,414 ...ja nägin brigi lühipurje all... 381 00:39:18,563 --> 00:39:20,429 ...suundub just tema poole. 382 00:39:23,214 --> 00:39:26,014 Ja ta tegi raadio. Vastust ei tulnud. 383 00:39:27,263 --> 00:39:31,512 Tekil ei liikunud midagi, kuid ta pidas oma kursi. 384 00:39:33,148 --> 00:39:36,374 Mu isa ja tema kaks kätt, nad astusid pardale... 385 00:39:36,474 --> 00:39:38,347 ...Resa Jane. 386 00:39:39,147 --> 00:39:41,182 Kedagi pardal ei olnud. 387 00:39:42,580 --> 00:39:46,214 Laual oli toit, ja kuum, aurav tass kohvi. 388 00:39:46,314 --> 00:39:50,581 Aga all plekktass oli laua külge roostetanud. 389 00:39:51,480 --> 00:39:54,413 Ja siis jäi miski isale silma. 390 00:39:54,813 --> 00:39:56,768 See oli kulddublon... 391 00:39:56,868 --> 00:40:00,829 ...vermitud Hispaanias, 1867. aastal. 392 00:40:01,428 --> 00:40:04,684 Mu isa võttis mündi üles ja pani selle jope põuetaskus... 393 00:40:04,784 --> 00:40:09,823 ...ja pani selle lukuga kinni. Ta tuli koju ja rääkis meile loo. 394 00:40:10,722 --> 00:40:13,579 Ja ta tõmbas tasku luku lahti mulle mündi andma. 395 00:40:14,847 --> 00:40:16,646 See oli läinud. 396 00:40:18,713 --> 00:40:20,779 Ma arvan, et lähen nüüd Vancouverisse. 397 00:40:26,948 --> 00:40:29,748 "21. aprill. Tegu on tehtud. 398 00:40:31,047 --> 00:40:33,248 "Blake järgis meie valetuld kaldal... 399 00:40:33,347 --> 00:40:36,981 "...ja ta laev läks laiali Spivey Pointi kaljudel. 400 00:40:37,680 --> 00:40:42,313 «Meid aitas ebamaine udu mis veeres sisse, nagu oleks taevas saatnud... 401 00:40:42,413 --> 00:40:45,848 „...kuigi Jumalal polnud osa meie tänaõhtustes tegemistes. 402 00:40:46,447 --> 00:40:51,167 "Blake'i kuld saadakse homme tagasi, aga Issand andku meile andeks... 403 00:40:51,266 --> 00:40:53,101 ...selle eest, mida oleme teinud." 404 00:40:53,980 --> 00:40:56,047 Ma ei suutnud edasi lugeda. 405 00:40:58,013 --> 00:41:00,447 Su vanaisal oli sõnadega viis. 406 00:41:03,697 --> 00:41:06,568 Meie tänaõhtune pidu on travestia. 407 00:41:07,880 --> 00:41:09,913 Me austame mõrvareid. 408 00:42:00,246 --> 00:42:03,747 Esimene külg, KAB-i reklaamid ja sissejuhatused. 409 00:42:03,847 --> 00:42:08,479 Rohkem muusikat maailma tipus KAB 1340. 410 00:42:10,546 --> 00:42:12,076 33. 411 00:42:13,730 --> 00:42:17,212 KAB 1340. 412 00:42:19,647 --> 00:42:21,198 57. 413 00:42:24,529 --> 00:42:26,664 Maailma tipust... 414 00:42:27,313 --> 00:42:29,514 ...vapustav 1340. 415 00:42:30,014 --> 00:42:33,446 KAB, Antonio Bay. 416 00:42:35,880 --> 00:42:37,446 31. 417 00:42:39,513 --> 00:42:43,114 Maailma tipust, vapustav 1340. 418 00:42:43,513 --> 00:42:49,579 KABi sujuv heli, Antonio Bay, California. 419 00:42:52,747 --> 00:42:54,347 54. 420 00:42:54,737 --> 00:42:58,346 KAB 1340. 421 00:43:02,754 --> 00:43:04,447 31. 422 00:43:05,446 --> 00:43:09,247 Antonio lahe surfihelid. 423 00:43:09,647 --> 00:43:13,246 KAB 1340. 424 00:43:16,213 --> 00:43:17,813 39. 425 00:43:18,452 --> 00:43:23,056 Vapustav 1340 KAB, Antonio Bay. 426 00:43:27,514 --> 00:43:32,513 Rohkem muusikat maailma tipus, KAB 1340. 427 00:43:37,947 --> 00:43:40,747 EST-111-B... 428 00:43:40,847 --> 00:43:42,712 ...lõigake kaks. 429 00:43:44,030 --> 00:43:49,670 Maailma tipust, vapustav 1340 KAB, Antonio Bay. 430 00:43:52,048 --> 00:43:54,681 Isa, kust sa selle leidsid? 431 00:43:55,880 --> 00:43:59,780 Mu vanaisa peitis oma patud seintesse. 432 00:43:59,880 --> 00:44:01,880 Millal sa selle leidsid? 433 00:44:01,980 --> 00:44:06,314 Eile õhtul, vahetult pärast südaööd. Mis vahet sellel on? 434 00:44:06,414 --> 00:44:09,645 See on sama aeg ülejäänud linn lagunes. 435 00:44:10,780 --> 00:44:12,314 Jah. 436 00:44:14,712 --> 00:44:18,212 Ja samal ajal kohtusid kuus vandenõulast... 437 00:44:18,312 --> 00:44:20,364 ...sada aastat tagasi. 438 00:44:20,464 --> 00:44:22,495 Tõesti hakkab hiljaks jääma. 439 00:44:22,595 --> 00:44:25,178 Sellega ei saa me palju teha. 440 00:44:25,278 --> 00:44:28,313 Kas kavatsete anda tänaõhtune õnnistus, isa? 441 00:44:29,112 --> 00:44:31,614 Antonio Bayl on needus peal. 442 00:44:32,313 --> 00:44:34,347 Kas me võtame seda kui "ei"? 443 00:44:34,647 --> 00:44:36,512 Võib-olla on see sama hästi. 444 00:44:39,312 --> 00:44:41,747 Me lahkume nüüd, isa. 445 00:44:42,446 --> 00:44:44,268 Kas sinuga saab kõik korda? 446 00:44:46,980 --> 00:44:51,446 Ma helistan dr Thaydenile ja palu tal lihtsalt läbi astuda. 447 00:44:52,245 --> 00:44:54,964 Ma arvan, et sa võtad selle kõik liiga tõsiselt. 448 00:44:55,063 --> 00:44:58,297 Me kõik oleme neetud, proua Williams... 449 00:44:59,096 --> 00:45:00,962 ...meie kõik. 450 00:45:12,647 --> 00:45:16,648 1340 KAB. 451 00:45:17,747 --> 00:45:19,314 44. 452 00:45:20,113 --> 00:45:22,283 Sujuv heli. 453 00:45:22,383 --> 00:45:26,790 Vapustav 1340 KAB. 454 00:45:32,580 --> 00:45:34,179 45. 455 00:45:35,380 --> 00:45:39,427 Maailma tipust, vapustav 1340... 456 00:45:39,527 --> 00:45:44,581 ...KAB, Antonio Bay, California. 457 00:45:45,580 --> 00:45:47,180 46. 458 00:45:47,780 --> 00:45:50,012 Sujuv heli... 459 00:45:51,947 --> 00:45:55,653 Midagi, millega inimene elab nagu albatross kaelas, 460 00:45:55,753 --> 00:45:58,347 ...ei. Rohkem nagu veskikivi... 461 00:45:58,447 --> 00:46:01,080 ... torukivi, jumala poolt. 462 00:46:01,680 --> 00:46:03,513 Kurat nad kõik! 463 00:46:18,880 --> 00:46:19,946 9. 464 00:46:20,046 --> 00:46:24,046 Iga tund ja KAB uudised ja ilm. 465 00:46:24,446 --> 00:46:26,046 10. 466 00:46:26,146 --> 00:46:30,813 Iga tund ja KAB uudised ja ilm. 467 00:46:33,279 --> 00:46:36,078 2. lõpp, KAB reklaamid. 468 00:46:46,979 --> 00:46:49,979 Kuidas saab mees uppuda ja vett mitte puutuda? 469 00:46:50,779 --> 00:46:53,012 Tal oli kopsudes vesi... 470 00:46:53,112 --> 00:46:56,714 ...soolane vesi tema suu ümber, vetikad riietes. 471 00:46:57,613 --> 00:46:59,178 Kui just... 472 00:47:01,646 --> 00:47:03,513 Kas kõik on korras? 473 00:47:03,912 --> 00:47:05,748 Kas sa nägid ta silmi? 474 00:47:06,847 --> 00:47:08,879 Jah, ma nägin ta silmi. 475 00:47:16,213 --> 00:47:18,680 Andy, telefon. 476 00:47:18,780 --> 00:47:20,779 Sain aru, proua Kobritz. 477 00:47:25,313 --> 00:47:28,247 - Tere? - Andy, kust sa selle triivpuu said? 478 00:47:28,347 --> 00:47:30,537 Ma ütlesin sulle, ema, see oli täna hommikul rannas. 479 00:47:30,637 --> 00:47:32,214 - Kus? - Kaljude ääres. 480 00:47:32,314 --> 00:47:34,146 Mida see tegi? 481 00:47:34,246 --> 00:47:38,079 Esiteks oli see kuldmünt ja siis muutus see puiduks. 482 00:47:38,179 --> 00:47:40,848 Andy, ma tahan, et sa hoiaksid kividest eemale. Kas saate aru? 483 00:47:40,947 --> 00:47:42,980 Ärge korjake rannast midagi muud. 484 00:47:43,080 --> 00:47:46,536 - See ei kuulunud kellelegi. - Ma tean, kallis. Kõik on korras. 485 00:47:46,636 --> 00:47:50,213 Ma lihtsalt ei taha, et sa midagi korjaksid muidu, kui sa ei tule ja mind esimesena too. okei? 486 00:47:50,313 --> 00:47:52,547 Olgu. 487 00:47:52,647 --> 00:47:56,214 - Kas proua Kobritz on seal? - Ta tuli just sisse. 488 00:47:56,314 --> 00:48:00,179 Olgu. Ma pean kohe edastust alustama. 489 00:48:00,779 --> 00:48:02,914 Andy, luba mulle sa ei lahku täna õhtul kodust. 490 00:48:03,014 --> 00:48:06,847 - Oh, ema. - Luba mulle. 491 00:48:06,947 --> 00:48:09,247 Oh, olgu. 492 00:48:10,046 --> 00:48:14,246 - Ma armastan sind, Andy. - Mina ka, ema. Hüvasti. 493 00:48:41,179 --> 00:48:42,946 Ahoi, semud. 494 00:48:43,046 --> 00:48:45,648 See on Stevie Wayne, teie öölamp... 495 00:48:45,947 --> 00:48:48,979 ...ja KAB, Antonio Bay, California... 496 00:48:49,079 --> 00:48:51,079 ...on eetris. 497 00:48:51,179 --> 00:48:53,280 Panin mõned viisid ritta et aidata teil tähistada... 498 00:48:53,380 --> 00:48:56,233 ...Antonio Bay 100. sünniaastapäev. 499 00:48:56,846 --> 00:49:00,312 Nii et asume asja kallale. 500 00:49:21,879 --> 00:49:25,147 - Mida su ema tahtis, Andy? - Mitte midagi. 501 00:49:25,247 --> 00:49:27,547 Oh, see pidi olema midagi. 502 00:49:27,647 --> 00:49:29,481 Mm, ei midagi. 503 00:49:29,880 --> 00:49:33,279 Tere, proua Kobritz, mis need pilved seal on? 504 00:49:40,429 --> 00:49:43,779 Tõendid sügavale tunginud haavade kohta igal silmaorbiidil... 505 00:49:43,879 --> 00:49:46,580 ...sisenemine koljuõõnde. 506 00:49:46,680 --> 00:49:48,746 Samuti sakilised rebendid näol... 507 00:49:48,846 --> 00:49:52,247 - Kas sa tahad ees oodata? - Ma pigem ootan siin koos sinuga. 508 00:49:52,347 --> 00:49:53,467 Olgu. 509 00:49:54,196 --> 00:49:58,198 Rindkere on purustatud, ja kopsud on vedelikuga täidetud. 510 00:49:59,247 --> 00:50:01,146 Räägime teiega minutiks? 511 00:50:01,246 --> 00:50:02,694 Jah. 512 00:50:07,846 --> 00:50:09,480 - Kas temaga saab kõik korda? - Jah. 513 00:50:09,580 --> 00:50:11,681 - Kas sa Simmsiga rääkisid? - Sain ta raadiosse. 514 00:50:11,780 --> 00:50:15,080 - Ta tuleb Bodega lahest tagasi. - Mis kurat seal juhtus? 515 00:50:15,180 --> 00:50:16,913 Kõikjal oli rooste. 516 00:50:17,013 --> 00:50:19,780 Tundus, nagu oleks paat väljas olnud pikka aega, võttes vett. 517 00:50:19,880 --> 00:50:22,113 Ta oli all, naride lähedal. 518 00:50:22,213 --> 00:50:24,247 Nick, tema haavad on kaetud vetikatega... 519 00:50:24,347 --> 00:50:27,779 ...ta kopsud on täis, ja tema küünte all on muda. 520 00:50:27,879 --> 00:50:30,846 Ma ütlen teile, et nägin Dick Baxterit kolm päeva tagasi Salinas. 521 00:50:30,946 --> 00:50:34,489 Nüüd lamab ta seal laua peal ja vaatab nagu oleks ta kuu aega vee all olnud. 522 00:50:57,280 --> 00:50:59,647 - Kas sa tunned seda? - Ma räägin teile, mis juhtub. 523 00:50:59,746 --> 00:51:02,962 - Siin läks just külmaks. - Näete, vesi toimib nagu jää. 524 00:51:14,013 --> 00:51:16,247 Võtaks terve keha aasta lagunemiseks... 525 00:51:16,447 --> 00:51:18,847 ...kauem, kui see oli maas piisavalt kaugel, piisavalt külm. 526 00:51:18,947 --> 00:51:22,613 Aga ta oli paadis. Ta oli tekkide all. 527 00:51:22,712 --> 00:51:26,079 Ei. Dick Baxter suri ookeanis. 528 00:51:42,013 --> 00:51:45,647 Mäletate eelmise aasta oktoobrit, neid 3 last kas läksid selle vana paadi pärast punktist välja? 529 00:51:45,847 --> 00:51:46,813 Jah. 530 00:51:46,913 --> 00:51:50,047 Jõudsime nende juurde, nad olid maas olnud nädalaks, võib-olla kümneks päevaks. 531 00:51:50,147 --> 00:51:53,412 Ma vannun sulle praegu, ta on kauem maas olnud. 532 00:51:59,894 --> 00:52:01,342 Nick! 533 00:53:16,380 --> 00:53:19,577 Ja purustamise ajal sellest ilusast laevast meie rannikul... 534 00:53:19,677 --> 00:53:23,713 ...oli muidugi tragöödia neile, kes olid laeval... 535 00:53:24,512 --> 00:53:27,480 ...see oli ikkagi katalüsaator mis tõi kokku... 536 00:53:27,579 --> 00:53:30,180 ...kõik selle imelise piirkonna inimesed. 537 00:53:30,480 --> 00:53:35,413 Nad tulid kokku, tekkisid Antonio Bay harta... 538 00:53:35,512 --> 00:53:38,447 ...harta, millega te on hääletanud nende volikoguliikmete poolt... 539 00:53:38,546 --> 00:53:41,347 ...kes istuvad täna õhtul minust vasakul ja paremal pool. 540 00:53:42,879 --> 00:53:45,247 Rannavalve otsib neid. 541 00:53:45,347 --> 00:53:48,482 Nüüd nad katavad piirkond päris hea, nii et... 542 00:53:48,882 --> 00:53:51,317 ...tõesti, me ei saa teha muud, kui oodata. 543 00:53:51,879 --> 00:53:55,312 Ma saan aru, šerif. Tänan teid. 544 00:53:57,246 --> 00:53:59,478 Ma pean minema. Mina olen järgmisena üleval. 545 00:54:02,413 --> 00:54:04,845 Mul on väga kahju, proua Williams. 546 00:54:08,212 --> 00:54:12,146 See on naljakas, aga ma ei suuda mõelda ainult... 547 00:54:12,525 --> 00:54:15,209 ...mu rumal koer haugub terve öö ja... 548 00:54:15,708 --> 00:54:19,778 ...ja mina lihtsalt... lihtsalt soovin Al tuleks koju. 549 00:54:22,313 --> 00:54:27,583 Nüüd ei saa me esinaine olla sünnipäeva tähistamine pisarates, kas saame? 550 00:54:27,683 --> 00:54:32,114 - Ma arvan, et sa ei peaks sinna minema. - Ma arvan, et see on täpselt see, mida ma peaksin tegema. 551 00:54:33,812 --> 00:54:35,963 Hindan kogu teie abi, Nick. 552 00:54:36,063 --> 00:54:37,908 See on kõik korras. 553 00:54:55,413 --> 00:54:57,879 Otsisin seda kaua. 554 00:54:57,979 --> 00:54:59,832 Loodan, et mäletate seda. 555 00:55:04,712 --> 00:55:06,813 Palju õnne 100., Antonio Bay. 556 00:55:06,913 --> 00:55:09,979 Tseremooniad toimuvad Shelby väljakul. 557 00:55:10,079 --> 00:55:13,347 Ja meil on see küünlavalgus rongkäik umbes tunniga. 558 00:55:13,446 --> 00:55:16,297 Nii et kui kiirustad, saad ikka hakkama. 559 00:55:16,396 --> 00:55:19,281 Rannavalve saatis mulle teate öeldes, et leidsid Sea Grassi... 560 00:55:19,381 --> 00:55:21,246 ...varem täna pärastlõunal... 561 00:55:21,346 --> 00:55:24,412 ...aga rohkem pole sõnagi mis puudutab laeva seisukorda... 562 00:55:24,512 --> 00:55:26,612 ...või pardal olevad mehed. 563 00:55:26,712 --> 00:55:30,112 Hoian teid kursis kui uudised minuni jõuavad. 564 00:55:30,212 --> 00:55:33,078 Loodan, et keegi teine ei eksi seal udus. 565 00:55:37,212 --> 00:55:39,078 Ma tulen kohe tagasi. 566 00:55:47,163 --> 00:55:49,796 - KAB. - Tere. Minu nimi on Nick Castle. 567 00:55:49,896 --> 00:55:53,679 Sa ei tunne mind, aga ma olen üks meestest kes leidis täna pärastlõunal Sea Grassi. 568 00:55:53,779 --> 00:55:55,679 Oi, vabandust. Mul pole tõesti rohkem sõna. 569 00:55:55,779 --> 00:55:58,746 ma saan aru. See pole nii mille pärast ma helistasin. See on... 570 00:55:58,846 --> 00:56:02,845 ...ah, sa just mainisid midagi nüüd raadiost udust. 571 00:56:11,545 --> 00:56:14,146 No see hakkab kõlama natuke imelik. 572 00:56:15,744 --> 00:56:18,913 Eile õhtul nägin udu kauguses ookeanis. 573 00:56:19,013 --> 00:56:22,410 See oli... helendav. 574 00:56:27,729 --> 00:56:31,024 Noh, see, mis näis juhtuvat, on et tuul liigub otse itta... 575 00:56:31,124 --> 00:56:34,813 ...ja udu muudkui liikus läände. Ma tean, et see kõlab täiesti hullumeelselt. 576 00:56:34,913 --> 00:56:38,389 - Praegu ei ole. - Eile õhtul juhtus midagi. 577 00:56:38,489 --> 00:56:42,579 Samal ajal liikus see udu sisse, kogu see linn läks lahti. 578 00:56:42,679 --> 00:56:44,511 Pea vastu. 579 00:56:47,913 --> 00:56:52,127 Mul on veel sünnipäevamuusikat teile ja mõnele muule üllatusele. 580 00:56:52,227 --> 00:56:55,646 Siis olen valmis registreeruma ilmavaatajaga. 581 00:56:55,746 --> 00:56:58,979 Ja ilmatark on valmis teiega registreeruma. 582 00:57:10,113 --> 00:57:11,513 - Tere? - Jah, ma olen ikka veel siin. 583 00:57:11,613 --> 00:57:15,747 On veel üks asi. Võib olla pole midagi pistmist Sea Grassiga. 584 00:57:15,847 --> 00:57:17,646 Oh, kõike. 585 00:57:18,246 --> 00:57:22,245 Mu poeg leidis tüki triivpuidust täna hommikul. 586 00:57:28,212 --> 00:57:31,012 Hei, hei, Mel. Kuidas sul läheb? 587 00:57:31,112 --> 00:57:33,819 Sinu tüdruksõber raadios on sinust rääkinud. 588 00:57:33,919 --> 00:57:35,813 Tulin täna õhtul sisse, et teda rõõmustada. 589 00:57:35,913 --> 00:57:38,847 - Jah. Ma arvasin, et sa oled täna õhtul ära. - Ma armastan oma tööd. 590 00:57:38,947 --> 00:57:42,180 Jah, sa võid neile öelda kõik selle suure udupanga kohta... 591 00:57:42,279 --> 00:57:45,213 - ...seal kagusse kolides. - Kus? 592 00:57:45,312 --> 00:57:48,512 Oh, sa näed seda. Olen teel. Kohtumiseni homme. 593 00:57:48,612 --> 00:57:50,424 Jah, Mel. Kohtumiseni. 594 00:57:57,529 --> 00:57:59,243 Ah. 595 00:58:00,712 --> 00:58:02,544 Siin sa oled. 596 00:58:12,312 --> 00:58:15,313 Ma pean majaka juurde jooksma Spivey Pointis. Tahad tulla? 597 00:58:15,413 --> 00:58:17,244 Tule nüüd. 598 00:58:21,245 --> 00:58:23,579 - KAB. - Tere, kullake! 599 00:58:23,679 --> 00:58:25,612 Ma arvasin, et sa tähistad. 600 00:58:25,712 --> 00:58:28,046 Ma ei saaks ilma sinuta veeta õhtut. 601 00:58:28,146 --> 00:58:30,513 Noh, ma olen umbes 30 sekundi pärast üleval. Mis on uut? 602 00:58:30,613 --> 00:58:34,146 - Veel üks udupank. - Kus? 603 00:58:34,245 --> 00:58:37,327 See tuleb ookeani tagant kagusse. See suundub sisemaale. 604 00:58:37,427 --> 00:58:40,680 See peaks olema siin ilmaga jaama 5-10 minutiga. 605 00:58:41,279 --> 00:58:43,091 Dan, oota. 606 00:58:44,446 --> 00:58:47,537 Mul on eriline ilmateade. Kolmemaa ilmajaam... 607 00:58:47,637 --> 00:58:51,246 ...teatab udupangast liikudes piki rannikut kagusse. 608 00:58:51,346 --> 00:58:55,612 Kellele huvi pakub, siis see ilmajaam vanal Russellville Roadil. 609 00:58:56,211 --> 00:59:00,130 Kordub, udupank liigub edelas piki rannikut... 610 00:59:00,229 --> 00:59:03,516 ...ilmajaama poole vanal Russellville Roadil. 611 00:59:08,645 --> 00:59:11,647 - Dan, kas sa oled ikka veel seal? - Ma olen ikka veel siin. 612 00:59:12,196 --> 00:59:16,879 Hei, sa kõlad teistmoodi täna õhtul, selline äge. 613 00:59:16,979 --> 00:59:19,306 - Ma lihtsalt tahan rääkida, see on kõik. - Oodake. 614 00:59:19,406 --> 00:59:21,779 Ma arvasin, et sa ütlesid mulle, et sa ei öelnud meeldib telefoniga rääkida... 615 00:59:21,879 --> 00:59:24,646 - ...sest sa rääkisid terve päeva raadios. - Dan, kus udu nüüd on? 616 00:59:24,746 --> 00:59:27,216 Noh, see peaks olema kohe minu ukse taga. 617 00:59:30,645 --> 00:59:32,879 Pea vastu. Ma proovin midagi. 618 00:59:37,979 --> 00:59:39,813 Ma näen seda. 619 00:59:39,913 --> 00:59:43,830 Hei, mis on nüüd suur asi? Sa oled kord udu näinud, oled seda terve elu näinud. 620 00:59:43,930 --> 00:59:46,880 Ei. Seal on midagi muud selle udu kohta, Dan. See helendab. 621 00:59:47,030 --> 00:59:50,327 - Kas te ei näe veel midagi? - Helendab? 622 00:59:50,427 --> 00:59:54,279 Oh, ma saan aru. Sa võtad midagi et sind edasi hoida, eks? 623 00:59:54,379 --> 00:59:57,046 Kas see tekitab tunde vahel natuke imelik? 624 00:59:58,213 --> 01:00:00,646 - Tere. - Mida? 625 01:00:01,046 --> 01:00:02,846 Tuled kustusid. 626 01:00:03,145 --> 01:00:05,180 Kõik läheb hulluks. 627 01:00:06,179 --> 01:00:08,713 Baromeeter langeb, temperatuur langeb. 628 01:00:08,813 --> 01:00:12,126 - Dan, mis see on? - Mis kurat see on? 629 01:00:12,226 --> 01:00:16,480 Dan, mis see on? Mis toimub? Mis see on? Mis toimub? 630 01:00:16,580 --> 01:00:18,980 Keegi paistab aknast valgust. 631 01:00:19,080 --> 01:00:21,313 - Dan, kuula mind. - Oota, kullake. 632 01:00:21,413 --> 01:00:23,256 Ma tahan seda kontrollida. 633 01:00:24,146 --> 01:00:25,680 Dan! 634 01:00:26,279 --> 01:00:28,314 Dan, jää telefonile! 635 01:00:40,746 --> 01:00:42,331 See peab olema nali. 636 01:00:48,212 --> 01:00:52,378 Keegi on välisukse taga, kullake, mängib rumalat nalja. 637 01:00:52,478 --> 01:00:54,646 Ja kes iganes see on... 638 01:00:54,746 --> 01:00:56,846 ...neile ei meeldiks mind kodust leida. 639 01:00:56,946 --> 01:00:58,713 Dan, hoia uksest eemale! 640 01:00:59,512 --> 01:01:00,575 Dan! 641 01:01:02,363 --> 01:01:03,763 Dan! 642 01:01:12,245 --> 01:01:13,711 Tere? 643 01:01:15,912 --> 01:01:17,777 Keegi siin? 644 01:01:20,713 --> 01:01:25,401 Mingi sitapea jäi purju ja hakkas võtma seda 100 aastat vana äri liiga tõsiselt. 645 01:01:27,166 --> 01:01:28,612 Dan! 646 01:01:32,178 --> 01:01:33,645 Dan! 647 01:01:48,646 --> 01:01:50,073 Dan. 648 01:02:18,053 --> 01:02:22,713 Ja nii me kõik siin elame Antonio lahes täna... 649 01:02:22,813 --> 01:02:26,966 ...võlgneme suure tänu neile meestele ja naistele 100 aastat tagasi... 650 01:02:27,066 --> 01:02:31,920 ...kes nägi vaeva ja ohverdas selle nimel sellest linnast saab see, mis ta praegu on. 651 01:02:32,019 --> 01:02:36,696 Ja see on meie endi ülesanne nende vaim on elus. 652 01:02:41,612 --> 01:02:43,278 Mul on kiireloomuline bülletään. 653 01:02:43,378 --> 01:02:46,546 Palun šerif David Simms võtke kohe ühendust KAB raadioga? 654 01:02:46,646 --> 01:02:51,245 Number on 555-2131. See on hädaolukord. 655 01:02:53,945 --> 01:02:58,212 Seega peame oma jõupingutusi kahekordistama, koos töötama. 656 01:02:58,312 --> 01:03:03,111 Meil on elutähtis õitsev kogukond, ja ma ütlen, et me peame seda nii hoidma. 657 01:03:06,079 --> 01:03:07,746 See on hädaolukord. 658 01:03:07,846 --> 01:03:11,246 Šerif David Simms, võtke kohe ühendust KAB-iga. 659 01:03:11,346 --> 01:03:15,745 555-2131. See on hädaolukord. 660 01:03:24,279 --> 01:03:26,344 - Tere? - Tere? 661 01:03:28,012 --> 01:03:29,578 Tere? 662 01:03:30,550 --> 01:03:32,387 šerif Simms? 663 01:03:37,680 --> 01:03:41,446 Ja nii, kui teeme oma teed kuju esitlusele... 664 01:03:41,546 --> 01:03:45,040 ...Ma arvan, et me kõik peaksime meeles pidama selle öö tähtsust... 665 01:03:45,140 --> 01:03:47,402 ...igale Antonio Bay kodanikule. 666 01:04:35,911 --> 01:04:39,213 Peaksime kõik liikuma kuju juurde. 667 01:04:39,313 --> 01:04:41,713 Üks fail. Ära suru. 668 01:04:41,813 --> 01:04:43,578 Võtke aega. 669 01:04:56,615 --> 01:04:58,044 Andy! 670 01:05:09,802 --> 01:05:11,213 Alusta! 671 01:05:11,812 --> 01:05:13,678 Palun alusta! 672 01:05:17,779 --> 01:05:19,780 Miks kõik tuled kustusid? 673 01:05:19,879 --> 01:05:23,313 Oh, üks liin on ilmselt maas, Andy. 674 01:05:24,662 --> 01:05:28,062 Tavaliselt hoolitsevad nad nendest asjadest kohe. 675 01:05:28,362 --> 01:05:30,595 Ma arvan, et see on omamoodi puhas. 676 01:05:42,878 --> 01:05:44,311 Tere? 677 01:05:45,379 --> 01:05:46,811 Tere? 678 01:05:58,446 --> 01:05:59,967 Mis see nüüd on? 679 01:06:16,745 --> 01:06:18,179 Alusta! 680 01:06:24,162 --> 01:06:26,179 Andy! Andy, tule kodust välja! 681 01:06:26,279 --> 01:06:28,778 Proua Kobritz, viige ta majast välja. Palun! Jookse! 682 01:06:28,878 --> 01:06:31,680 Ma arvan, et võib-olla on parem sulgeda kõik aknad, Andy. 683 01:06:31,779 --> 01:06:34,844 - Kas teie magamistoa aknad on suletud? - Ma lähen vaatama. 684 01:06:36,359 --> 01:06:37,911 Tere? 685 01:06:43,446 --> 01:06:46,012 Keegi kuulake mind! Mu poeg on lõksus! 686 01:06:46,112 --> 01:06:48,912 887 White Beach Lane! Mu poeg on udu lõksus! 687 01:06:49,012 --> 01:06:51,078 Andy, tule kodust välja! Jookse! 688 01:06:56,645 --> 01:06:59,112 Vau! Vaata seda! 689 01:06:59,212 --> 01:07:01,580 - Kas teie aknad on kõik suletud? - Jah, proua. 690 01:07:01,680 --> 01:07:03,945 Imestage oma ema magamistuba. 691 01:07:15,279 --> 01:07:18,232 Palun keegi! Mu poeg on lõksus! 692 01:07:20,912 --> 01:07:24,998 Andy, jookse! Jookse! Proua Kobritz, jookske! 693 01:07:28,412 --> 01:07:31,079 Andy, ma tahan, et sa läheksid oma tuppa. 694 01:07:31,179 --> 01:07:33,845 - Ma arvan, et peaksin jääma. - Praegu. Kohe praegu. 695 01:07:33,945 --> 01:07:36,210 - Jah. - Praegu. 696 01:07:56,312 --> 01:07:58,775 - Mine oma tuppa. - Ma tahan näha, kes see on. 697 01:07:58,875 --> 01:08:00,345 Ei. 698 01:08:00,445 --> 01:08:02,911 Kas ma ei saa veel kaheks sekundiks jääda? 699 01:08:06,212 --> 01:08:08,331 Olgu, okei, ma lähen. 700 01:08:21,878 --> 01:08:23,664 Proua Kobritz? 701 01:08:27,029 --> 01:08:28,586 Proua Kobritz? 702 01:08:33,912 --> 01:08:36,579 Palun. Mu poeg on lõksus! 703 01:08:36,678 --> 01:08:40,013 887 White Beach Lane. 704 01:08:40,113 --> 01:08:42,579 Keegi jõuab aadressile 887 White Beach Lane. 705 01:08:44,879 --> 01:08:46,711 Proua Kobritz? 706 01:08:55,245 --> 01:08:58,920 Mu poeg on lõksus! Too ta udust välja! 707 01:09:05,945 --> 01:09:07,811 Palun keegi. 708 01:09:09,213 --> 01:09:10,644 Mu poeg on lõksus! 709 01:09:12,387 --> 01:09:14,823 ...7 White Beach Lane. 710 01:09:19,632 --> 01:09:21,698 Tule nüüd! Kao sealt kohe minema! 711 01:09:30,430 --> 01:09:33,429 Andy, jookse! Jookse! 712 01:09:35,828 --> 01:09:38,078 Tule nüüd! Tule nüüd. 713 01:09:38,178 --> 01:09:39,352 Mine! Mine! 714 01:09:52,078 --> 01:09:54,446 - Tule nüüd! - Rahustage seda, ärge lööge seda. 715 01:09:54,545 --> 01:09:57,824 Proovige seda leevendada. Oh, Jeesus. 716 01:10:04,045 --> 01:10:08,212 Tule nüüd, Beth, tule. Tule nüüd. Tule nüüd. Läheb küll. Läheb küll. Läheb küll. 717 01:10:08,312 --> 01:10:10,784 - Nick! - Tagurpidi! Tagurpidi! 718 01:10:10,884 --> 01:10:12,748 Tule nüüd! 719 01:10:18,912 --> 01:10:21,174 Tule, tee seda! Tee seda! 720 01:10:45,577 --> 01:10:47,460 Ootame viimased kakskümmend minutit. 721 01:10:47,559 --> 01:10:50,245 Ma arvan, et kõige parem on seda siin ööks nimetada. 722 01:10:50,345 --> 01:10:53,079 Veel viis või kümme minutit, kõik on seda kuju näinud. 723 01:10:53,179 --> 01:10:55,778 Hea küll, aga teeme need läbi nii kiiresti kui võimalik. 724 01:10:55,878 --> 01:10:58,379 See oleks ilmselt hea mõte kui sa koju läheksid, Kathy. 725 01:10:58,478 --> 01:11:00,779 - Võime siin sulgeda. - Ma peaksin selle lõpuni nägema. 726 01:11:00,879 --> 01:11:05,413 Mrs. Williams, pole enam midagi siin teha. Las ma viin su koju. 727 01:11:06,412 --> 01:11:09,045 Natuke tüütu, aga sul on õigus. 728 01:11:09,145 --> 01:11:11,046 - Kas sa võtaksid mind palun? - Jah, proua. 729 01:11:11,146 --> 01:11:13,977 - Ma helistan sulle homme, Kathy. - Olgu, tänan. 730 01:11:18,545 --> 01:11:21,345 Andy, ma isegi ei tea, kas sa kuuled mind. 731 01:11:21,444 --> 01:11:25,046 Mul on kahju, et ma sulle järele ei tulnud, et mind seal polnud. 732 01:11:26,095 --> 01:11:28,161 Andy, palun mõista. 733 01:11:30,778 --> 01:11:32,577 Ma pean siia jääma. 734 01:11:43,745 --> 01:11:45,584 Udu... 735 01:11:45,784 --> 01:11:47,887 ... liigub sisemaale... 736 01:11:48,245 --> 01:11:50,060 ...rannast eemal... 737 01:11:52,845 --> 01:11:54,644 ...Antonio lahe poole. 738 01:12:00,645 --> 01:12:02,645 See on relvahoidla juures. 739 01:12:03,245 --> 01:12:05,313 Ma ei mäleta selle... nime 740 01:12:05,412 --> 01:12:08,078 Ei, ei... Ma arvan, et see on kastan. 741 01:12:13,678 --> 01:12:15,679 Kas soovite muusikat kuulata? 742 01:12:16,795 --> 01:12:18,213 Muidugi. 743 01:12:19,112 --> 01:12:20,812 See liigub nüüd kiiremini. 744 01:12:20,912 --> 01:12:24,378 Regent Avenue üles. Kuni Smallhouse Roadi lõpuni. 745 01:12:24,478 --> 01:12:26,334 Mis see on? 746 01:12:28,612 --> 01:12:30,662 See tabab just linna äärealasid. 747 01:12:31,461 --> 01:12:32,662 Broad Street. 748 01:12:34,645 --> 01:12:36,478 Clay Street. 749 01:12:37,278 --> 01:12:38,743 Nick! 750 01:13:03,045 --> 01:13:05,045 See liigub mööda 10. tänavat. 751 01:13:05,145 --> 01:13:08,445 Astuge sisse ja lukustage oma uksed. Sulgege aknad. 752 01:13:08,545 --> 01:13:10,544 Midagi on udu sees. 753 01:13:17,178 --> 01:13:21,464 Kui asute linna lõunaosas, mine põhja poole. Hoia udust eemale. 754 01:13:29,999 --> 01:13:34,412 Richardsville Pike üles Beacon Hilli on ainus vaba tee. 755 01:13:35,212 --> 01:13:39,498 Kirikuni. Kui saad linnast välja, jõuda vana kiriku juurde. 756 01:13:47,367 --> 01:13:49,772 Nüüd on ristmik 101 ära lõigatud. 757 01:13:50,112 --> 01:13:53,312 Kui saad linnast välja, jõuda vana kiriku juurde. 758 01:13:53,412 --> 01:13:58,044 See on ainus koht, kuhu minna. Minge Beacon Hilli vana kiriku juurde. 759 01:14:06,577 --> 01:14:07,912 - See lõikas meid ära! - Kus see on? 760 01:14:08,012 --> 01:14:09,797 - Otse meie taga sissesõiduteel. - Kiiresti, sisse. 761 01:14:13,728 --> 01:14:15,278 Tule nüüd. 762 01:14:15,378 --> 01:14:17,044 Kiirusta. 763 01:14:18,377 --> 01:14:20,913 Isa, on seal kelder või kelder siin? 764 01:14:21,013 --> 01:14:22,780 - Me ei saa enam varjata. - Peame proovima! 765 01:14:22,880 --> 01:14:25,011 Ükskõik kuhu me ka ei läheks, see leiab meid üles. 766 01:14:29,545 --> 01:14:31,900 - Kas siin on kelder või kelder... - Taga on töötuba. 767 01:14:32,000 --> 01:14:34,645 Ma näitan sulle teed. Tule nüüd. Kiirusta. 768 01:14:34,745 --> 01:14:36,978 Tule nüüd. Anna see mulle. 769 01:15:06,212 --> 01:15:08,812 Sisemaale pühib udu. 770 01:15:09,611 --> 01:15:12,677 See on peaaegu nagu sein üle linna idapoolse otsa. 771 01:15:37,079 --> 01:15:39,178 - Blake ja ta mehed tulid meile järele. - Kes on Blake? 772 01:15:39,278 --> 01:15:41,052 - See on ajakirjas. - Mis ajakiri? 773 01:15:41,152 --> 01:15:44,112 - Ma ei tea. - Millest sa räägid? 774 01:15:44,211 --> 01:15:46,878 - Kus ajakiri on? - See on seal sees. 775 01:15:53,778 --> 01:15:56,278 - Akna juures? - See ei saa meile praegu midagi head teha. 776 01:15:56,378 --> 01:15:59,745 See on kõik, mis meil on. Kui midagi juhtub, lihtsalt lukusta uks. 777 01:15:59,845 --> 01:16:02,243 Tule tagasi. Pane uks kinni. 778 01:16:42,009 --> 01:16:44,646 - "Kuus peab surema." See oli peal... - Kolm meest Sea Grassil 779 01:16:44,746 --> 01:16:46,646 - Ja ilmatark on neljane. - Proua Kobritz. 780 01:16:46,746 --> 01:16:48,998 - Jah, viis. - Ja üks meist saab kuus. 781 01:16:49,098 --> 01:16:52,379 Seda nad tahavadki. Nad on tulnud tagasi kuue algse vandenõulase eest. 782 01:16:52,479 --> 01:16:55,245 - Siin peab midagi olema. - Nad tahavad mind. Olen kuues! 783 01:16:55,345 --> 01:16:57,879 - Miks nad peaksid sind tahtma? - Oota, isa. Sa ei lugenud meile seda. 784 01:16:57,979 --> 01:16:59,979 "Kas oleks võimalik surnuid üles äratada... 785 01:17:00,079 --> 01:17:02,512 "...Ma tagastaksin Blake'i oma õnn talle terve... 786 01:17:02,612 --> 01:17:05,108 "... säästke kulutatud raha nendel seintel, mis seda varjavad." 787 01:17:05,208 --> 01:17:08,293 "Minu kaasvandenõulased usuvad et konfiskeeritud varandus... 788 01:17:08,393 --> 01:17:10,171 "...on neilt varastatud... 789 01:17:10,271 --> 01:17:14,912 ...kui tegelikult olen mina varas, ja Jumala tempel on kullast haud." 790 01:17:15,012 --> 01:17:17,445 "Ma olen varas ja Jumala tempel..." 791 01:17:20,012 --> 01:17:23,512 - Oota nüüd. Vabanege sellest. - Nick! 792 01:17:23,962 --> 01:17:26,003 Mine teelt ära! Mine teelt ära! 793 01:17:47,678 --> 01:17:50,542 - Anna mulle käsi. - Andy, jää sinna. 794 01:17:52,555 --> 01:17:53,977 Nick. 795 01:18:14,878 --> 01:18:16,743 Kuld. 796 01:18:35,178 --> 01:18:37,154 Ta sulatas sellesse kulla. 797 01:18:41,295 --> 01:18:43,116 Aidake teda keegi! 798 01:18:56,645 --> 01:18:58,478 Ära mine sinna! 799 01:19:39,177 --> 01:19:41,811 Blake, mul on su kuld. 800 01:19:49,544 --> 01:19:51,076 Blake? 801 01:20:28,425 --> 01:20:30,312 See on sinu kuld, Blake. 802 01:20:31,411 --> 01:20:33,844 Mu vanaisa varastas selle sinult. 803 01:20:36,111 --> 01:20:38,378 Mina olen see, kes peab selle eest vastama. 804 01:20:52,157 --> 01:20:54,444 Olen kuues vandenõulane. 805 01:20:56,778 --> 01:20:58,846 Mina olen isa Malone. 806 01:21:00,144 --> 01:21:01,977 Võtke mind. 807 01:21:58,191 --> 01:21:59,387 Isa Malone! 808 01:24:19,844 --> 01:24:21,277 Vaata. 809 01:24:31,077 --> 01:24:32,876 See läheb ära. 810 01:25:08,743 --> 01:25:11,731 Ma ei tea, mis juhtus täna õhtul Antonio Baysse. 811 01:25:12,610 --> 01:25:14,644 Midagi tuli udu seest välja... 812 01:25:15,444 --> 01:25:17,512 ...ja püüdis meid hävitada. 813 01:25:18,710 --> 01:25:20,944 Ühe hetkega see kadus. 814 01:25:21,593 --> 01:25:23,999 Aga kui see on olnud midagi aga õudusunenägu... 815 01:25:24,926 --> 01:25:28,562 ...ja kui me ei ärka et leiame end oma voodites turvaliselt... 816 01:25:29,461 --> 01:25:31,295 ...see võib uuesti tulla. 817 01:25:32,693 --> 01:25:35,562 Merel olevatele laevadele, kes kuulevad mu häält... 818 01:25:36,361 --> 01:25:39,827 ...vaata üle vee pimedusse. 819 01:25:42,011 --> 01:25:43,893 Otsige udu. 820 01:26:13,394 --> 01:26:15,194 Miks mitte kuus, Blake? 821 01:26:18,427 --> 01:26:20,293 Miks mitte mina?