1
00:00:07,309 --> 00:00:12,309
Titlovi od explosiveskull

2
00:00:15,738 --> 00:00:19,042
Hm, da, shvatio sam
rani početak.

3
00:00:19,044 --> 00:00:22,015
Imao sam 10 godina.

4
00:00:22,017 --> 00:00:24,452
Upravo smo se preselili
u ovu novu kuću.

5
00:00:24,454 --> 00:00:27,058
Bio sam zaista uzbuđen
jer je imao dvije priče,

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,795
umesto jedne priče.

7
00:00:28,797 --> 00:00:30,699
Mislio sam da to znači
uspjeli smo.

8
00:00:30,701 --> 00:00:33,505
I tako smo imali i stepenište,
koji je imao ogradu,

9
00:00:33,507 --> 00:00:35,842
i kako je super
da li bi bilo

10
00:00:35,844 --> 00:00:37,979
da voli samo slajd
niz ogradu.

11
00:00:37,981 --> 00:00:41,821
Shvatio sam da jeste
stvarno, stvarno sjajno.

12
00:00:41,823 --> 00:00:43,792
Ono što je bilo još bolje je, kao,

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,096
kad jednom sklizneš
do dna,

14
00:00:46,098 --> 00:00:50,672
korak nazad gore
vrh je bio zaista dobar.

15
00:00:50,674 --> 00:00:54,412
Mnogi su slijedili
sa više partnera,

16
00:00:54,414 --> 00:00:58,353
ali nikad nisam imao višestruke
dok nisam upoznao Lu.

17
00:00:58,355 --> 00:01:01,661
Seks sa njom je bio pravedan
tako neverovatno

18
00:01:01,663 --> 00:01:04,866
na ovaj način
to nije bilo samo fizičko.

19
00:01:04,868 --> 00:01:08,406
Ali onda samo da bude
tako iznenađen

20
00:01:08,408 --> 00:01:12,482
koje bi se moglo svidjeti mom tijelu
imaju kapacitet

21
00:01:12,484 --> 00:01:15,455
za ovu stvar koju sam mislio
Ja sam totalni profesionalac.

22
00:01:15,457 --> 00:01:20,565
Pa, mislim, bilo je,
Pretpostavljam da su se moći oslobodile unutra

23
00:01:20,567 --> 00:01:22,602
da nisam
čak znam da jesam.

24
00:01:22,604 --> 00:01:23,937
[smeje se]

25
00:01:23,939 --> 00:01:26,844
A ja čak ni ne znam

26
00:01:26,846 --> 00:01:31,456
šta je o Lu
to samo...

27
00:01:34,995 --> 00:01:37,632
Valjda mi se jednostavno sviđa.

28
00:01:37,634 --> 00:01:39,637
[smeje se]

29
00:01:39,639 --> 00:01:42,542
Mislim, volim je.
Znamo to.

30
00:01:42,544 --> 00:01:44,779
I meni se baš sviđa.

31
00:01:44,781 --> 00:01:48,823
♪

32
00:01:59,778 --> 00:02:00,781
Hej!

33
00:02:02,149 --> 00:02:03,750
Nadoknaditi!

34
00:02:03,752 --> 00:02:05,153
Mm-hmm.

35
00:02:05,155 --> 00:02:06,859
[Andi] Hajde,
skoro smo tamo.

36
00:02:08,229 --> 00:02:13,741
♪

37
00:02:15,510 --> 00:02:17,110
Uspeo si.

38
00:02:17,112 --> 00:02:19,083
[zadihano]

39
00:02:21,121 --> 00:02:23,022
Zdravo.

40
00:02:23,024 --> 00:02:25,095
- Zdravo.
- Zdravo.

41
00:02:28,737 --> 00:02:30,905
Postajao si malo spor
tamo pozadi.

42
00:02:30,907 --> 00:02:33,845
- Ha ha ha.
- Da, moraš sustići.

43
00:02:33,847 --> 00:02:36,248
Sjecat cu se.

44
00:02:36,250 --> 00:02:38,721
Sviđa mi se to istezanje.
To je dobro.

45
00:02:38,723 --> 00:02:40,692
Zaista sam uzbuđena
o vikendu.

46
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
Da, da.

47
00:02:42,329 --> 00:02:44,934
u redu,
pa moramo da se spakujemo.

48
00:02:44,936 --> 00:02:47,204
Moram nabaviti punjače.
Moraš da piškiš?

49
00:02:47,206 --> 00:02:49,041
Moram da piškim.

50
00:02:49,043 --> 00:02:51,279
- Moram da piškim?
- Stvarno loše, zapravo.

51
00:02:51,281 --> 00:02:53,119
- U redu.
- Spreman?

52
00:02:54,254 --> 00:02:55,691
Hajde, sustigni!

53
00:02:59,999 --> 00:03:02,668
Ti si takav kreten.

54
00:03:02,670 --> 00:03:04,642
[smijeh]

55
00:03:06,278 --> 00:03:09,181
- U redu, moram da usporim.
- Ma hajde!

56
00:03:09,183 --> 00:03:11,221
Imaš ovo, devojko.
Hajde!

57
00:03:13,324 --> 00:03:16,700
[stenje, dahtanje]

58
00:03:35,904 --> 00:03:37,140
Čekaj, čekaj.

59
00:03:41,347 --> 00:03:42,882
Oh!

60
00:03:42,884 --> 00:03:45,889
Oh, Bože!
Oh, moj Bože!

61
00:03:45,891 --> 00:03:48,395
Oh, Bože! Oh, moj... čekaj!

62
00:03:54,841 --> 00:03:57,110
[smijeh]

63
00:03:57,112 --> 00:03:59,685
- Isuse.
- Oh, Bože.

64
00:04:01,221 --> 00:04:02,388
Oh, moj Bože.

65
00:04:02,390 --> 00:04:04,028
♪

66
00:04:23,866 --> 00:04:25,002
[telefon zvoni]

67
00:04:30,847 --> 00:04:33,083
da sam pas,
kakav bih pas bio?

68
00:04:33,085 --> 00:04:35,821
Ako kažete kineska kukasta,
Ubiću te.

69
00:04:35,823 --> 00:04:37,390
Pa, čekaj onda.

70
00:04:37,392 --> 00:04:39,362
jer su ruzni,
a oni su Kinezi.

71
00:04:39,364 --> 00:04:41,398
Nije da nešto nije u redu
s tim što je Kinez.

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,504
Da li je Pikachu pas?
šta je to?

73
00:04:43,506 --> 00:04:45,407
- To je kao Pokemon.
- Oh.

74
00:04:45,409 --> 00:04:46,577
[smijeh]

75
00:04:46,579 --> 00:04:48,514
Ili kao da počinje sa P.

76
00:04:48,516 --> 00:04:50,383
Percosassy ili...
Ne, to je...

77
00:04:50,385 --> 00:04:52,489
- Pekinezer? Oh, Bože!
- Pekinezer.

78
00:04:52,491 --> 00:04:54,458
Samo postaje još gore!

79
00:04:54,460 --> 00:04:56,897
Znaš, da si pas,
znaš kakav bi bio?

80
00:04:56,899 --> 00:04:59,171
- [telefon zvoni]
- Sačekaj.

81
00:05:01,040 --> 00:05:02,545
Josh je.

82
00:05:05,851 --> 00:05:09,354
Da. Mislim, ušao je.
Trebalo bi biti u redu.

83
00:05:09,356 --> 00:05:12,628
Da, ali šta ona radi?
Zašto je otišla?

84
00:05:12,630 --> 00:05:16,101
Verovatno je zaglavila u saobraćaju,
ili je ona kao...

85
00:05:16,103 --> 00:05:19,208
Ne znam.
Tada bi mi poslala poruku.

86
00:05:19,210 --> 00:05:22,016
♪

87
00:05:39,182 --> 00:05:40,316
Ovo je nevjerovatno.

88
00:05:40,318 --> 00:05:42,387
Ne mogu vjerovati.

89
00:05:42,389 --> 00:05:44,458
Whoo!

90
00:05:44,460 --> 00:05:48,066
- Halo?
- Zdravo! Sekunda, sekunda!

91
00:05:48,068 --> 00:05:50,504
U redu, da.

92
00:05:50,506 --> 00:05:52,609
Zdravo!

93
00:05:52,611 --> 00:05:54,513
- Zdravo, kako si?
- Zdravo, Josh!

94
00:05:54,515 --> 00:05:56,382
- Zdravo!
- Drago mi je da te vidim.

95
00:05:56,384 --> 00:05:57,619
- Kako je prošao let?
- Bilo je tako dobro.

96
00:05:57,621 --> 00:05:59,322
- Tako dobro?
- Ne baš.

97
00:05:59,324 --> 00:06:01,358
- Pa, žao mi je.
- Leteo sam u kovčegu.

98
00:06:01,360 --> 00:06:02,393
Umirem od gladi.

99
00:06:02,395 --> 00:06:04,499
Oh. Jeste li još uvijek na turneji?

100
00:06:04,501 --> 00:06:07,304
Ne, imam četiri slobodna dana.
Četiri dana da budem ovde.

101
00:06:07,306 --> 00:06:08,741
- Da!
- Četiri dana.

102
00:06:08,743 --> 00:06:10,979
U njemu da ga osvoji.

103
00:06:10,981 --> 00:06:13,082
Tako je, dušo. Zdravo.

104
00:06:13,084 --> 00:06:16,054
- Zdravo. Kako je Brad?
- Oh...

105
00:06:16,056 --> 00:06:18,426
- Ryan?
- Dobro! Izvini, izvini, da.

106
00:06:18,428 --> 00:06:20,765
- Upoznala sam Ryana za Božić.
- Božić, tako je, da.

107
00:06:20,767 --> 00:06:23,670
- Ne znam. On je dobro.
- Šta nije u redu sa Ryanom?

108
00:06:23,672 --> 00:06:25,708
Ne znam.
On je samo pomalo dosadan.

109
00:06:25,710 --> 00:06:28,480
Dobar je na zabavi.
Volim partnere poput njega.

110
00:06:28,482 --> 00:06:30,149
Ali ja sam, kao, blehh.

111
00:06:30,151 --> 00:06:32,522
- On je fin momak.
- Ti si urnebesna.

112
00:06:32,524 --> 00:06:34,357
- U svakom slučaju...
- Trebala bi raskinuti s njim.

113
00:06:34,359 --> 00:06:37,565
Ipak, to je kao mnogo gnjavaže
raskinuti sa nekim.

114
00:06:37,567 --> 00:06:40,337
Kako god. Hajde... šta smo mi?
Ova kuća je nevjerovatna.

115
00:06:40,339 --> 00:06:44,377
Šta ima novo kod tebe?
Jedva čekam da se zabavim sa tobom.

116
00:06:44,379 --> 00:06:46,115
Da. Imaćemo
odličan provod.

117
00:06:46,117 --> 00:06:49,789
- Vidiš li nekoga u LA? Ne?
- Zdravo! Zdravo, momci.

118
00:06:49,791 --> 00:06:51,527
- Hej, ja sam Helen.
- Zdravo!

119
00:06:51,529 --> 00:06:53,563
Trebate pomoć oko torba?

120
00:06:53,565 --> 00:06:56,702
Ne, ja sam samodostatan.
[smijeh]

121
00:06:56,704 --> 00:06:58,808
- Ne brini za to.
- Zdravo, ja sam Josh.

122
00:06:58,810 --> 00:07:01,111
- Drago mi je.
- Drago mi je.

123
00:07:01,113 --> 00:07:02,749
Oh, hej, zagrljaji, hej!

124
00:07:02,751 --> 00:07:05,220
- Ja sam Helen. Drago mi je.
- Zdravo, Helen. Vivien.

125
00:07:05,222 --> 00:07:07,692
Teško te je bilo naći
na društvenim mrežama.

126
00:07:07,694 --> 00:07:11,732
- Pokušao sam da te potražim.
- Oh, moj Bože.

127
00:07:11,734 --> 00:07:14,138
- Znam ko si ti.
- Karin.

128
00:07:14,140 --> 00:07:16,542
Helen.
Drago mi je. Cool.

129
00:07:16,544 --> 00:07:18,378
Gledao sam te... Izvini,
Malo sam uzbuđena.

130
00:07:18,380 --> 00:07:22,321
Gledam tvoje YouTube videe.
Da, volim to. Svidelo mi se to.

131
00:07:22,323 --> 00:07:24,225
Hej, da li se automatski podešavaš?

132
00:07:24,227 --> 00:07:25,727
umirala sam da te pitam,

133
00:07:25,729 --> 00:07:28,501
i to mi je bilo na umu
za celu vožnju.

134
00:07:28,503 --> 00:07:31,304
Tako si sladak.
Ne. Oh, moj Bože, ne.

135
00:07:31,306 --> 00:07:33,576
Čovječe, onaj bazen tamo
je ludo bolestan.

136
00:07:33,578 --> 00:07:35,346
Odmah pored kuhinje!

137
00:07:35,348 --> 00:07:37,384
[smijeh]

138
00:07:37,386 --> 00:07:38,920
Dovraga da. Ja ću biti
pravljenje sendviča,

139
00:07:38,922 --> 00:07:40,891
odmah se vraćam
u toj vodi.

140
00:07:40,893 --> 00:07:42,561
- To zvuči dobro.
- 30 minuta, mislim.

141
00:07:42,563 --> 00:07:45,332
Ne, nemaš
čekati 30 minuta.

142
00:07:45,334 --> 00:07:46,904
Oh, u redu je.

143
00:07:46,906 --> 00:07:50,511
Pa vidim namirnice, ali šta
radimo li ovaj vikend?

144
00:07:50,513 --> 00:07:53,415
Dakle, da, hoćemo
sklonite sve ove namirnice

145
00:07:53,417 --> 00:07:55,821
i raspakujemo našu odjeću
i ispusti crijevo,

146
00:07:55,823 --> 00:07:57,725
a onda ćemo izaći
u lep restoran.

147
00:07:57,727 --> 00:07:59,528
- Nadam se da je po tvojim standardima.
- Biće.

148
00:07:59,530 --> 00:08:02,935
Onda idemo samo
popij i popij,

149
00:08:02,937 --> 00:08:04,872
a onda mislim da jesmo
ostati sutra uveče.

150
00:08:04,874 --> 00:08:07,978
Ja kuvam, ako vi momci
spreman za sendviče.

151
00:08:07,980 --> 00:08:10,584
- Samo se šalim.
- [smijeh]

152
00:08:10,586 --> 00:08:12,589
Chef joke.

153
00:08:12,591 --> 00:08:14,325
To je slatko.

154
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
- Biće dobro.
- Hajde da popijemo piće.

155
00:08:15,997 --> 00:08:17,497
- Da!
- Uradimo to.

156
00:08:17,499 --> 00:08:19,702
Odmah.
Uradimo to, momci.

157
00:08:19,704 --> 00:08:23,977
<i>♪ Tako da izlazim
svakog vikenda ♪</i>

158
00:08:23,979 --> 00:08:27,452
<i>♪ Samo da ponovo vidim svoju buu ♪</i>

159
00:08:27,454 --> 00:08:30,857
<i>♪ Noću
Mislim na tebe ♪</i>

160
00:08:30,859 --> 00:08:35,000
<i>♪ Želim biti
tvoja dama, dušo ♪</i>

161
00:08:35,002 --> 00:08:38,439
<i>♪ Ako je vaša igra uključena,
nazovi me, bu ♪</i>

162
00:08:38,441 --> 00:08:41,713
<i>♪ Ako je tvoja ljubav jaka,
daću sve od sebe ♪</i>

163
00:08:41,715 --> 00:08:43,349
Slušam samo tvoju muziku

164
00:08:43,351 --> 00:08:44,785
jer ja ne
imati vremena za traženje.

165
00:08:44,787 --> 00:08:46,489
Nije me više ni briga.
Prestar sam.

166
00:08:46,491 --> 00:08:49,762
- Samo pritisnite točkić.
- Moram da ti pošaljem neke stvari.

167
00:08:49,764 --> 00:08:51,833
Nije to baš kompliment.
Jednostavno nemam vremena.

168
00:08:51,835 --> 00:08:53,537
Oh, hvala.

169
00:08:53,539 --> 00:08:55,675
Zato te volim!

170
00:08:55,677 --> 00:08:57,778
"Nemam vremena,"
želiš da znaš.

171
00:08:57,780 --> 00:08:59,882
Volim tvoju muziku.

172
00:08:59,884 --> 00:09:01,987
- Vidite?
- Nisam rekao da mi se ne sviđa.

173
00:09:01,989 --> 00:09:03,422
Rekao sam da slušam.

174
00:09:03,424 --> 00:09:06,595
- Hvala, redovno.
- Hvala.

175
00:09:06,597 --> 00:09:09,468
Svi u kuhinju
bio kao, "Moraš ovo pitati."

176
00:09:09,470 --> 00:09:10,871
A ja sam rekao: "Hoću."

177
00:09:10,873 --> 00:09:12,674
Kada igrate uživo...

178
00:09:12,676 --> 00:09:14,679
ja sam stvarno,
kada igrate uživo,

179
00:09:14,681 --> 00:09:17,751
da li svirate na klik
ili kao snimak uživo?

180
00:09:17,753 --> 00:09:20,523
- Ili je kao unapred snimljeno?
- Čekaj, imam pitanje.

181
00:09:20,525 --> 00:09:21,893
Ko te je pitao?

182
00:09:21,895 --> 00:09:24,665
- Zdravo!
- [aplauz]

183
00:09:24,667 --> 00:09:26,470
[vikanje i navijanje]

184
00:09:26,472 --> 00:09:27,739
Vi!

185
00:09:27,741 --> 00:09:30,580
- Vau!
- Zdravo!

186
00:09:33,719 --> 00:09:35,521
Zdravo! Drago mi je da te vidim!

187
00:09:35,523 --> 00:09:37,457
Drago mi je da te vidim, Josh!

188
00:09:37,459 --> 00:09:39,093
- Zdravo!
- Jesi li postao mlađi?

189
00:09:39,095 --> 00:09:41,533
Hej! Hvala vam puno
za dolazak.

190
00:09:41,535 --> 00:09:44,074
- To me čini srećnim.
- Ne bih to propustio.

191
00:09:46,110 --> 00:09:47,978
Kako je Flaccid Dick?

192
00:09:47,980 --> 00:09:51,118
- ♪ Neko se ženi ♪
- [Lu viče]

193
00:09:51,120 --> 00:09:54,157
Zdravo! Bravo!

194
00:09:54,159 --> 00:09:56,462
- Zdravo!
- Jeste li se dobro vozili?

195
00:09:56,464 --> 00:09:58,566
- Da, dobro.
- Nisi se usamljen?

196
00:09:58,568 --> 00:10:01,673
- Oh, tako sam bila usamljena.
- Znam. Uvek si usamljen.

197
00:10:01,675 --> 00:10:03,041
Bilo mi je dosadno, usamljeno.

198
00:10:03,043 --> 00:10:04,812
I jeste li dobro dekorisali?

199
00:10:04,814 --> 00:10:07,617
Mislim, mislim da izgleda u redu.
sta ti mislis

200
00:10:07,619 --> 00:10:10,023
- Ovo je dobro!
- Da?

201
00:10:10,025 --> 00:10:13,061
Sačekaj malo.
Vi momci!

202
00:10:13,063 --> 00:10:16,235
Hm, kakva je situacija?

203
00:10:16,237 --> 00:10:20,143
Je li ovo dio dekoracije
za koje si mislio da bih voleo?

204
00:10:20,145 --> 00:10:23,114
Pa, ovo je bila Nikkina ideja.

205
00:10:23,116 --> 00:10:26,188
- Oh, ovo je Nikki stvar.
- Da, da.

206
00:10:26,190 --> 00:10:27,691
Ona dolazi.
Nikki će biti ovdje.

207
00:10:27,693 --> 00:10:31,231
Dakle, momci, po Nikijevim pravilima,

208
00:10:31,233 --> 00:10:32,834
te slike
koji si mi poslao,

209
00:10:32,836 --> 00:10:34,538
Nacrtao sam ih
na baneru,

210
00:10:34,540 --> 00:10:36,642
i Andi i Lu

211
00:10:36,644 --> 00:10:40,885
osetiće svačije
sise tokom igre,

212
00:10:40,887 --> 00:10:44,558
i na osnovu brojeva
i kako se osjećaju,

213
00:10:44,560 --> 00:10:47,797
oni će odrediti
čije su čije na baneru.

214
00:10:47,799 --> 00:10:49,201
I tvoj?

215
00:10:49,203 --> 00:10:51,705
Nacrtao sam nešto tamo.
Probao.

216
00:10:51,707 --> 00:10:53,744
Pretpostavljam da je to diskutabilno
što bi moglo biti.

217
00:10:53,746 --> 00:10:56,715
- Kao vreća za orahe?
- Nemam sanduk.

218
00:10:56,717 --> 00:11:00,323
- Kao simetrične mladeži?
- Trebao sam ih nacrtati.

219
00:11:00,325 --> 00:11:02,827
Budite spremni da budete zbunjeni.

220
00:11:02,829 --> 00:11:04,899
Ja nosim
sportski grudnjak, pa...

221
00:11:04,901 --> 00:11:06,902
Moraš skinuti grudnjak.

222
00:11:06,904 --> 00:11:09,073
Hej, ne moraš
pitaj me dvaput.

223
00:11:09,075 --> 00:11:10,677
Oh, moj Bože!

224
00:11:10,679 --> 00:11:12,682
Vi momci, vi momci...

225
00:11:12,684 --> 00:11:15,086
- Au!
- Šta je to?

226
00:11:15,088 --> 00:11:17,924
Dođi ovamo.

227
00:11:17,926 --> 00:11:20,730
- Kitty and Pups.
- Da.

228
00:11:20,732 --> 00:11:24,638
Ovo je bilo nešto što smo imali
kada smo bili deca.

229
00:11:24,640 --> 00:11:27,277
Kitty and Pups,
jer kad sam bio klinac,

230
00:11:27,279 --> 00:11:30,750
Mislio sam da su sve mace
bile su djevojke,

231
00:11:30,752 --> 00:11:34,059
a onda svi psi,
ili štenci su bili dječaci.

232
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Mislim, mislim da je to istina.

233
00:11:37,733 --> 00:11:40,002
To je dječja logika.
Sjaj detinjstva.

234
00:11:40,004 --> 00:11:42,173
Ali biti briljantan
umjetnik je on,

235
00:11:42,175 --> 00:11:44,746
on me je napravio
ovi stripovi, ovi...

236
00:11:44,748 --> 00:11:47,417
ovu antologiju
stripova Kitty and Pups.

237
00:11:47,419 --> 00:11:49,788
Svaki put kad sam imao
zaista težak dan,

238
00:11:49,790 --> 00:11:53,094
on bi me naterao
strip o Kitty and Pups,

239
00:11:53,096 --> 00:11:55,099
i to je učinilo da se osećam bolje.

240
00:11:55,101 --> 00:11:56,970
I nisi me napravio
za tako dugo!

241
00:11:56,972 --> 00:12:00,243
- Otprilike 20 godina ili tako nešto.
- Tako sam sretan što to vidim!

242
00:12:00,245 --> 00:12:03,314
- Veoma slatko!
- Pa, dobro je.

243
00:12:03,316 --> 00:12:05,854
Nije me napravio
jer mi to nije trebalo.

244
00:12:05,856 --> 00:12:08,092
Da li ih još uvijek imate?

245
00:12:08,094 --> 00:12:10,831
Imaš li još nešto od njih?

246
00:12:10,833 --> 00:12:16,011
♪

247
00:12:19,348 --> 00:12:21,655
[zvono telefona]

248
00:12:38,386 --> 00:12:40,524
[Lu]
Izgledaš lepo.

249
00:12:40,526 --> 00:12:43,262
Hvala.

250
00:12:43,264 --> 00:12:46,502
Mislio sam da nosim
ova bela stvar.

251
00:12:46,504 --> 00:12:48,272
sta ti mislis

252
00:12:48,274 --> 00:12:50,342
- Ne znam.
- Da.

253
00:12:50,344 --> 00:12:52,983
- Šta nije u redu?
- Ništa.

254
00:12:54,820 --> 00:12:58,258
Oh, to je samo Nikki.
Ona neće...

255
00:12:58,260 --> 00:13:00,328
I šta je rekla?

256
00:13:00,330 --> 00:13:02,166
Ona neće uspeti
do kuce,

257
00:13:02,168 --> 00:13:04,539
možda restoran.

258
00:13:04,541 --> 00:13:06,508
Želiš da joj pošaljem poruku
i budi kao,

259
00:13:06,510 --> 00:13:11,218
„Hajde. Ne budi pahuljica.
Ne radi ono što uvek radiš."

260
00:13:11,220 --> 00:13:14,925
Ok, sačekaj. Mogu samo
pričaj sranja o mojoj sestri.

261
00:13:14,927 --> 00:13:17,129
U redu, ali ti puno pričaš
sranja o njoj.

262
00:13:17,131 --> 00:13:18,466
mogu.

263
00:13:18,468 --> 00:13:20,570
- Ne mogu?
- Ne.

264
00:13:20,572 --> 00:13:23,208
Oh, je li to ugovor?
To su pravila?

265
00:13:23,210 --> 00:13:25,078
Da, potpiši ovdje.

266
00:13:25,080 --> 00:13:26,016
U redu.

267
00:13:28,589 --> 00:13:30,924
Oh, olovka za kaligrafiju.

268
00:13:30,926 --> 00:13:32,961
Vau. Veoma dug potpis.

269
00:13:32,963 --> 00:13:36,469
- Da.
- Pa, sada smo precrtani.

270
00:13:36,471 --> 00:13:38,438
Mi smo moderne dame.

271
00:13:38,440 --> 00:13:40,209
[smijeh]

272
00:13:40,211 --> 00:13:44,049
Hej, hajde da probamo
da se zabavimo, ok?

273
00:13:44,051 --> 00:13:45,990
U redu, idem
obuci se.

274
00:13:51,901 --> 00:13:54,271
Bio sam zaista, hm...

275
00:13:54,273 --> 00:13:56,408
Bio sam malo nervozan
ide u vikend

276
00:13:56,410 --> 00:13:58,612
samo zato što je moj najbolji prijatelj
Megan nije mogla doći,

277
00:13:58,614 --> 00:14:02,120
i jednostavno sam se osećao kao
Nisam stvarno imao

278
00:14:02,122 --> 00:14:03,924
moji zvirci tamo,
znaš

279
00:14:03,926 --> 00:14:05,527
pa...

280
00:14:05,529 --> 00:14:07,196
Ali u redu je
jer je super trudna,

281
00:14:07,198 --> 00:14:09,334
i potpuno shvatam
ne želeći, znaš,

282
00:14:09,336 --> 00:14:12,005
potencijalno izvucite jedan,

283
00:14:12,007 --> 00:14:15,345
biti okružen
gomila pijanih lezbejki.

284
00:14:15,347 --> 00:14:18,954
Ali na tome sam super zahvalan
Helen je ovdje jer Helen...

285
00:14:18,956 --> 00:14:22,160
Radim sa Helen
i ona je oduševljenje.

286
00:14:22,162 --> 00:14:25,298
Helen je sranje.
toliko je volim,

287
00:14:25,300 --> 00:14:28,171
i nema nikog...

288
00:14:28,173 --> 00:14:30,275
ne postoji niko kao ona.

289
00:14:30,277 --> 00:14:35,687
Kada sam prvi put sreo Andija,
Bio sam zaista uplašen.

290
00:14:35,689 --> 00:14:38,625
Mislim, čak i samo da je vidim
preko puta,

291
00:14:38,627 --> 00:14:42,433
Bio sam kao, "To je...

292
00:14:42,435 --> 00:14:47,242
to je atraktivno,
kul, moćna žena."

293
00:14:47,244 --> 00:14:50,249
Ali jednostavno nikad ne bih imao
hrabrosti da odeš gore i porazgovaraš s njom.

294
00:14:50,251 --> 00:14:54,090
Samo sam mislio da je to pravedno
trenutak obožavanja.

295
00:14:54,092 --> 00:14:56,528
Ona je krenula prema meni,

296
00:14:56,530 --> 00:15:00,068
i samo sam dvaput provjeravao
kao, "Jesam li to ja?"

297
00:15:00,070 --> 00:15:02,073
Ali ona je odmah dolazila
meni, a onda smo pričali,

298
00:15:02,075 --> 00:15:04,410
i bilo je tako prirodno,

299
00:15:04,412 --> 00:15:06,815
i bilo je tako...

300
00:15:06,817 --> 00:15:09,386
kao da se to ranije desilo,
tog trenutka.

301
00:15:09,388 --> 00:15:14,130
Kao vrlo déjà vu.
Ja ne... Samo sam znao.

302
00:15:14,132 --> 00:15:17,805
Ja samo... znam.

303
00:15:17,807 --> 00:15:19,775
Koliko dugo treba
da se razmazimo tamo?

304
00:15:19,777 --> 00:15:21,745
Vjerovatno jebeno.

305
00:15:21,747 --> 00:15:23,215
Vjerovatno.

306
00:15:23,217 --> 00:15:24,751
znate ljudi,
vole da se jebaju.

307
00:15:24,753 --> 00:15:26,589
Znam.

308
00:15:26,591 --> 00:15:29,093
Došao sam ovamo i pomislio,
"Pogledaj sve ove borove."

309
00:15:29,095 --> 00:15:32,533
Možete li zamisliti
baš kao na otvorenom, priroda,

310
00:15:32,535 --> 00:15:35,205
znaš, kao stvarno
sirovo gađanje tamo?

311
00:15:35,207 --> 00:15:36,676
Da, mogu.

312
00:15:36,678 --> 00:15:40,550
Grubo gađanje tamo?
Sirovi pas u borovima?

313
00:15:40,552 --> 00:15:42,353
Kao sirovo trčanje
u prirodi, znaš.

314
00:15:42,355 --> 00:15:44,458
Samo ništa između.

315
00:15:44,460 --> 00:15:46,696
Samo ti i koža.

316
00:15:46,698 --> 00:15:49,299
- Samo bih se udario u glavu.
- Moćda bih ćebe.

317
00:15:49,301 --> 00:15:50,737
Pa, zato
Imam Rosie.

318
00:15:50,739 --> 00:15:52,373
- Ko je Rosie?
- To je moj kombi.

319
00:15:52,375 --> 00:15:54,444
Da, dao sam mu ime
posle moje bake

320
00:15:54,446 --> 00:15:56,716
jer je malo hrskava
oko ivica.

321
00:15:56,718 --> 00:15:58,620
- Izgledaš dobro u tom kombiju.
- Hvala.

322
00:15:58,622 --> 00:16:01,324
- Izgledaš dobro, Vivien.
- Oh, hvala.

323
00:16:01,326 --> 00:16:03,361
- Mislim da izgledaš dobro.
- Žao mi je.

324
00:16:03,363 --> 00:16:05,232
Šta je tako smiješno?
Šta se smeješ?

325
00:16:05,234 --> 00:16:07,504
super se smeješ,
sjajan osmeh.

326
00:16:07,506 --> 00:16:09,174
- Oh, hvala puno.
- Kosa ti izgleda dobro.

327
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
Uzbudio si se.
Lepo si počistio.

328
00:16:10,846 --> 00:16:14,551
Da ne kažem da jesi
ranije nečisto.

329
00:16:14,553 --> 00:16:16,521
Pa, mislim da i ti izgledaš lijepo.
Sviđa mi se tvoja košulja.

330
00:16:16,523 --> 00:16:18,192
[Kárin]
Hajde da pokrenemo ovu zabavu!

331
00:16:18,194 --> 00:16:20,529
- Ko vozi večeras?
- Ne ja, ne ja, ne ja!

332
00:16:20,531 --> 00:16:23,434
- U redu, uradiću to.
- [Josh] Ti ćeš voziti?

333
00:16:23,436 --> 00:16:24,837
Ne ja.

334
00:16:24,839 --> 00:16:26,509
- [Josh] Izaberi. Da.
- Dobre vibracije.

335
00:16:26,511 --> 00:16:28,845
Želim da se sjebem.

336
00:16:28,847 --> 00:16:30,784
I ja.
Ne ja, ne ja, ne ja.

337
00:16:30,786 --> 00:16:33,556
- Oh, ne, nisi ti.
- U redu!

338
00:16:33,558 --> 00:16:34,591
Helen je!

339
00:16:34,593 --> 00:16:36,731
[svi navijaju]

340
00:16:38,534 --> 00:16:40,803
- Živjeli!
- Živjeli za večeras!

341
00:16:40,805 --> 00:16:44,310
- Da upoznam nove prijatelje.
- Drago mi je da smo se upoznali.

342
00:16:44,312 --> 00:16:45,981
Čuo sam puno dobrih stvari
o vama momci.

343
00:16:45,983 --> 00:16:47,984
U redu, ali stvarno,
ko god da je na zadnjem sedištu,

344
00:16:47,986 --> 00:16:49,520
čućete kao
buka.

345
00:16:49,522 --> 00:16:51,525
Dolazi iz
torbu El Pollo Loco.

346
00:16:51,527 --> 00:16:53,696
Ne želim da ga otvaraš.
Ne budi uznemiren.

347
00:16:53,698 --> 00:16:55,265
Šta je jebote
u toj torbi?

348
00:16:55,267 --> 00:16:58,372
Ne budi uznemiren
ako mirišeš dupe.

349
00:16:58,374 --> 00:17:00,676
Osjetit ćeš puno toga u Rosie.
Toliko ću ti reći.

350
00:17:00,678 --> 00:17:03,415
[Vivien] Oh, dobro.
Lepa smrdljiva vožnja.

351
00:17:03,417 --> 00:17:05,318
- Pravo ukusno.
- [Helen] U redu, idemo!

352
00:17:05,320 --> 00:17:07,723
Ko je okrugao, braon,
i spremni ste za party grad?

353
00:17:07,725 --> 00:17:09,662
Hajde! Uđi Rosie.

354
00:17:09,664 --> 00:17:11,467
Hajde, požuri!

355
00:17:13,904 --> 00:17:18,846
Jedan, dva, tri, četiri.
Svi zatvorite vrata.

356
00:17:18,848 --> 00:17:23,323
♪

357
00:17:24,693 --> 00:17:27,698
[smijeh]

358
00:17:27,700 --> 00:17:31,003
Čekaj. kako to mislis
Obična Helen?

359
00:17:31,005 --> 00:17:34,577
- Tako me zovu.
- Obična Helen?

360
00:17:34,579 --> 00:17:37,817
Upoznali smo se
u kulinarskoj školi, čovječe.

361
00:17:37,819 --> 00:17:40,021
Tako smo se upoznali u školi kulinarstva.

362
00:17:40,023 --> 00:17:41,992
Bile su dvije Helene.

363
00:17:41,994 --> 00:17:46,768
Zvali smo je čudna Helen
iz očiglednih razloga.

364
00:17:46,770 --> 00:17:49,575
Onda druga devojka, podrazumevano,
bila je obična Helen.

365
00:17:49,577 --> 00:17:52,012
I dobila je neku bilješku
od nastavnika.

366
00:17:52,014 --> 00:17:53,850
On je išao okolo,
kušao sva ova jela.

367
00:17:53,852 --> 00:17:56,153
Pozvao se na nju
holandski sos kao greška.

368
00:17:56,155 --> 00:17:58,157
Nekako se lecnula
malo,

369
00:17:58,159 --> 00:18:00,964
pokupila svoj nož za čišćenje,
bacio ga preko sobe.

370
00:18:00,966 --> 00:18:02,500
Ne!

371
00:18:02,502 --> 00:18:06,642
I tako je ono što se dogodilo
postala je psiho Helen,

372
00:18:06,644 --> 00:18:11,117
a samim tim i Weird Helen
unaprijeđen u Redovnu Helen.

373
00:18:11,119 --> 00:18:14,190
Ako imate problema sa pravljenjem
holandski sos od nule,

374
00:18:14,192 --> 00:18:16,462
mogao bi ga samo kupiti
u paketu, znaš?

375
00:18:16,464 --> 00:18:17,830
Ona je kao, "Umukni!"

376
00:18:17,832 --> 00:18:21,036
- To ju je iznerviralo.
- Zaista ju je pogodilo.

377
00:18:21,038 --> 00:18:23,141
[Andi] Vi momci pravite kulinarstvo
škola zvuči stvarno zastrašujuće.

378
00:18:23,143 --> 00:18:24,845
Mislim, svi ti noževi.

379
00:18:24,847 --> 00:18:26,682
Bilo mi je super.

380
00:18:26,684 --> 00:18:28,485
Kladim se da jesi.

381
00:18:28,487 --> 00:18:30,022
Mislim, bilo je smiješno.

382
00:18:30,024 --> 00:18:32,861
Oh, sigurno. Otišao sam kući
i dobro se nasmijao.

383
00:18:32,863 --> 00:18:34,098
[zvecka staklo]

384
00:18:35,734 --> 00:18:37,101
Atenciones.

385
00:18:37,103 --> 00:18:38,872
[smijeh]

386
00:18:38,874 --> 00:18:40,141
hm...

387
00:18:40,143 --> 00:18:42,747
volim vas oboje,
i volim ovo.

388
00:18:42,749 --> 00:18:44,718
I znaš da ja to ne radim
cijelo vrijeme,

389
00:18:44,720 --> 00:18:46,253
ali ja ću da ti pevam
nešto.

390
00:18:46,255 --> 00:18:49,928
- Ooh!
- Ona to nikada ne radi.

391
00:18:49,930 --> 00:18:52,867
Ne znam, ali hoću
uradi to za tebe.

392
00:18:52,869 --> 00:18:57,242
Moj poseban zahtjev ovog vikenda,
da možemo da je čujemo kako peva.

393
00:18:57,244 --> 00:18:59,013
[pročišćava grlo]

394
00:18:59,015 --> 00:19:02,253
♪ Što više budem s tobom ♪

395
00:19:02,255 --> 00:19:05,259
♪ Što dalje padam ♪

396
00:19:05,261 --> 00:19:08,966
♪ Lekcije koje učim
sa tobom ♪

397
00:19:08,968 --> 00:19:12,171
♪ Vrijede svega ♪

398
00:19:12,173 --> 00:19:15,145
♪ I ako ne mogu da me razumem kako treba
ovaj put ♪

399
00:19:15,147 --> 00:19:17,884
♪ I ne možeš te dobiti ♪

400
00:19:17,886 --> 00:19:21,189
♪ Obećajte saosećanje
za posle ♪

401
00:19:21,191 --> 00:19:23,260
♪ Pun si milosti ♪

402
00:19:23,262 --> 00:19:28,103
♪ Zvuči kao istina ♪

403
00:19:28,105 --> 00:19:31,244
♪ Istina ♪

404
00:19:31,246 --> 00:19:33,749
♪ Istina ♪

405
00:19:33,751 --> 00:19:37,255
- [aplauz]
- Oh, moj Bože!

406
00:19:37,257 --> 00:19:39,259
Znate, cijeli restoran
mogao te čuti.

407
00:19:39,261 --> 00:19:43,836
Tako sam sretna
ovo se dešava.

408
00:19:43,838 --> 00:19:45,907
Kao, iskreno. kao...

409
00:19:45,909 --> 00:19:48,311
[jeca]
Zaista je lijepo vidjeti ovo

410
00:19:48,313 --> 00:19:51,383
i vidi kako je svemir
može spojiti dvoje ljudi.

411
00:19:51,385 --> 00:19:53,789
Znaš, kao...
Žao mi je.

412
00:19:53,791 --> 00:19:56,794
Ta pesma zaista
naterao me da idem, znaš?

413
00:19:56,796 --> 00:19:59,668
To je zaista odgojeno
mnogo bolnih stvari,

414
00:19:59,670 --> 00:20:01,939
ali je tako lepo
biti ovdje

415
00:20:01,941 --> 00:20:05,647
i da se podsjetimo da je razlog zašto
ti se na prvom mestu zaljubljuješ

416
00:20:05,649 --> 00:20:09,654
je zato što imate
ta emocija, i ona je stvarna.

417
00:20:09,656 --> 00:20:11,727
[jecanje]

418
00:20:15,234 --> 00:20:17,302
Znaš. mislim...

419
00:20:17,304 --> 00:20:20,075
o, Helen,
tako si sladak.

420
00:20:20,077 --> 00:20:23,147
Pa, nemoj nikome reći
jer ja nisam kreten.

421
00:20:23,149 --> 00:20:25,919
[smijeh]

422
00:20:25,921 --> 00:20:28,859
♪

423
00:20:28,861 --> 00:20:30,933
[telefon zvoni]

424
00:20:45,828 --> 00:20:48,398
ne mogu da pevam kao ti,
predivno.

425
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Ne bez viskija.

426
00:20:50,002 --> 00:20:51,369
- [smijeh]
- Istina.

427
00:20:51,371 --> 00:20:53,374
Moj glas je na dnu
od boce.

428
00:20:53,376 --> 00:20:55,245
- To je zapravo sasvim tačno.
- Hrapav glas.

429
00:20:55,247 --> 00:20:57,517
Mnoge stvari su
na dnu bureta.

430
00:20:57,519 --> 00:20:59,520
Ali ja takođe nisam,
znaš,

431
00:20:59,522 --> 00:21:02,192
Ja nikad nisam
da postanete preterano emotivni.

432
00:21:02,194 --> 00:21:05,098
Izvini. Hteo sam da znaš
da ja zapravo...

433
00:21:05,100 --> 00:21:07,268
- Hej, momci!
- Oh, moj!

434
00:21:07,270 --> 00:21:09,440
Hej, ja sam Helen.
Drago mi je da smo se upoznali.

435
00:21:09,442 --> 00:21:12,212
Ja sam Nikki.
Ja sam sestra.

436
00:21:12,214 --> 00:21:13,447
Znam ko si ti.

437
00:21:13,449 --> 00:21:15,351
Hej.

438
00:21:15,353 --> 00:21:17,457
- Ja sam Josh.
- Ja sam Vivien.

439
00:21:17,459 --> 00:21:19,359
Oh, da, Vivien, Karin.

440
00:21:19,361 --> 00:21:21,030
Znam te.
Svi te znaju.

441
00:21:21,032 --> 00:21:22,466
Drago mi je.

442
00:21:22,468 --> 00:21:24,504
U svakom slučaju, htio sam reći
stvarno brzo

443
00:21:24,506 --> 00:21:27,509
je da sam lagao svog šefa

444
00:21:27,511 --> 00:21:29,481
i rekao mu da imam
moja jaja sakupljena ovog vikenda,

445
00:21:29,483 --> 00:21:31,851
tako da bih
ne propustite ovo.

446
00:21:31,853 --> 00:21:36,026
volim te toliko,
dragi moji. Živjeli!

447
00:21:36,028 --> 00:21:38,163
- Rođen iz laži!
- Šta će se dogoditi

448
00:21:38,165 --> 00:21:40,068
kada tvoj šef sazna
još imaš jaja?

449
00:21:40,070 --> 00:21:42,339
Oni ne beru
sve njih.

450
00:21:42,341 --> 00:21:44,342
Oh.

451
00:21:44,344 --> 00:21:46,515
Pa, nemoj da vičeš na njega, čoveče.
On jednostavno nije znao.

452
00:21:46,517 --> 00:21:49,420
Ne viči na momka.
Jesi li još nešto govorio?

453
00:21:49,422 --> 00:21:51,424
- Ne, gotova sam.
- Oh, dobro, dobro.

454
00:21:51,426 --> 00:21:52,960
Jer sam htela da uzmem
priliku da kažem nekoliko stvari.

455
00:21:52,962 --> 00:21:54,464
Oh, imaš neke stvari?

456
00:21:54,466 --> 00:21:57,435
Imao sam par stvari koje sam želio
reći. Mislim, kao...

457
00:21:57,437 --> 00:22:00,207
Tehnički... Možete ga imati.
Radio sam na tome.

458
00:22:00,209 --> 00:22:01,578
Ali pretpostavljam, tehnički,

459
00:22:01,580 --> 00:22:04,551
Nekako sam kum
ili šta god.

460
00:22:04,553 --> 00:22:07,055
- Jedini muškarac.
- Jedini čovek za stolom.

461
00:22:07,057 --> 00:22:09,560
Možemo se i promijeniti
terminologiju za "samo čovjek".

462
00:22:09,562 --> 00:22:13,234
Andi je bio,
kao što verovatno svi znate,

463
00:22:13,236 --> 00:22:16,440
je bio moj najbolji prijatelj
za ceo moj život, u suštini.

464
00:22:16,442 --> 00:22:19,483
Videli smo se
u najboljem i najgorem stanju.

465
00:22:20,515 --> 00:22:21,383
Imao sam toliko uspona i padova
tokom godina,

466
00:22:21,385 --> 00:22:25,325
i znam da ste imali
uglavnom ups, znaš?

467
00:22:25,327 --> 00:22:27,194
I vrlo malo padova.

468
00:22:27,196 --> 00:22:30,267
Jedini padovi
Zaista se mogu sjetiti

469
00:22:30,269 --> 00:22:35,077
kad ste raskinuli,
a ti si bio jadan...

470
00:22:35,079 --> 00:22:39,352
kao da je apsolutno bila takva
najgore što sam je ikada video.

471
00:22:39,354 --> 00:22:41,122
I tako sam samo pomislio, kao,

472
00:22:41,124 --> 00:22:44,631
u redu, pretpostavljam... ako jeste
nanio joj toliko traume,

473
00:22:44,633 --> 00:22:46,299
možda nije bilo u redu
ili šta god.

474
00:22:46,301 --> 00:22:48,070
Hej, stari, hajde.

475
00:22:48,072 --> 00:22:52,479
[mucanje]
Ja... stižem tamo.

476
00:22:52,481 --> 00:22:55,685
Pa, ko si ti, znaš?
Upravo si se pojavio.

477
00:22:55,687 --> 00:22:57,289
U svakom slučaju, izvini.

478
00:22:57,291 --> 00:23:00,361
Ne spominjete raskide
kod ovih stvari.

479
00:23:00,363 --> 00:23:01,564
[Josh]
Prelazim na stvar.

480
00:23:01,566 --> 00:23:04,169
- Jesi?
- Da.

481
00:23:04,171 --> 00:23:06,240
Pređi na stvar.

482
00:23:06,242 --> 00:23:10,314
Znate, tako da je vrlo jasno
da vi momci pripadate zajedno,

483
00:23:10,316 --> 00:23:12,687
- i ti si savršen.
- Da!

484
00:23:12,689 --> 00:23:15,658
Mislim da bi svi trebali
podignite čašu i recite...

485
00:23:15,660 --> 00:23:18,799
[govori kineski]

486
00:23:18,801 --> 00:23:21,036
Oh, moj Bože.

487
00:23:21,038 --> 00:23:24,276
Pokušavao je da nauči
Kineski kao odmalena,

488
00:23:24,278 --> 00:23:27,483
i uvek to zajebeš,
ali ja te ipak volim.

489
00:23:27,485 --> 00:23:29,521
Gong xi znači
"čestitam."

490
00:23:29,523 --> 00:23:31,690
Nemam pojma koji kurac
drugo si pokušavao da kažeš.

491
00:23:31,692 --> 00:23:33,662
[smijeh]

492
00:23:33,664 --> 00:23:35,130
Gong xi?

493
00:23:35,132 --> 00:23:36,332
Da, gong xi, gong xi.

494
00:23:36,334 --> 00:23:37,736
Gong xi, gong xi, čovječe.

495
00:23:37,738 --> 00:23:40,676
Zdravo svima, zdravo.
Žao mi je što sam se ušuljao.

496
00:23:40,678 --> 00:23:42,179
Žao mi je što kasnim.

497
00:23:42,181 --> 00:23:43,714
U redu je.

498
00:23:43,716 --> 00:23:47,823
samo želim reći,
iako sam stariji,

499
00:23:47,825 --> 00:23:50,796
Lu je oduvek bio
moja starija sestra,

500
00:23:50,798 --> 00:23:56,808
i uvek je zauzeta
tako dobro brine o meni, znaš?

501
00:23:56,810 --> 00:24:02,519
I doneo sam nešto
da se pobrinem za sve veceras.

502
00:24:02,521 --> 00:24:04,756
- Želim da ti ga dam.
- Volim poklone.

503
00:24:04,758 --> 00:24:07,195
Šta je u...

504
00:24:07,197 --> 00:24:09,198
Oh, moj Bože.
To je Molly?

505
00:24:09,200 --> 00:24:10,803
Oh, moj Bože.

506
00:24:10,805 --> 00:24:13,809
- Oh, sranje.
- Nadam se da si dole do klovna

507
00:24:13,811 --> 00:24:15,812
jer bih mogao da preuzmem
četiri od njih trenutno.

508
00:24:15,814 --> 00:24:17,248
[smijeh]

509
00:24:17,250 --> 00:24:19,152
Svi traže.

510
00:24:19,154 --> 00:24:20,756
Biće sjajno, Lu.

511
00:24:20,758 --> 00:24:22,559
[Nikki] Hoćeš li sada uzeti?
Da, slatko.

512
00:24:22,561 --> 00:24:24,464
Trebamo li čekati?

513
00:24:24,466 --> 00:24:26,735
Ne, jednostavno nisam očekivao
svi da budu kao, vau!

514
00:24:26,737 --> 00:24:28,336
Daću ti jednu.

515
00:24:28,338 --> 00:24:30,240
[Helen]
Spreman sam za kotrljanje.

516
00:24:30,242 --> 00:24:32,680
[Nikki]
Žvaćeš li ga?

517
00:24:32,682 --> 00:24:34,951
- [kašlje]
- [Josh] Zar nije gorko?

518
00:24:34,953 --> 00:24:37,657
Popijte ga vodom.

519
00:24:37,659 --> 00:24:40,194
Ovo je bio užasan izbor.

520
00:24:40,196 --> 00:24:42,800
- Josh.
- [Josh] Bolje da stignem.

521
00:24:42,802 --> 00:24:44,904
Svi pijte vodu
tokom cele noći.

522
00:24:44,906 --> 00:24:46,574
[Josh] Policija!

523
00:24:46,576 --> 00:24:51,617
♪

524
00:24:51,619 --> 00:24:52,788
Hvala.

525
00:24:55,293 --> 00:24:57,429
Kako si?

526
00:24:57,431 --> 00:24:59,800
- Dobro.
- Osećaš li to već?

527
00:24:59,802 --> 00:25:00,671
- Ne.
- Ne?

528
00:25:04,645 --> 00:25:06,246
Ne želim da prolazim
ceo vikend

529
00:25:06,248 --> 00:25:09,453
sa napetošću između nas.
mislim...

530
00:25:09,455 --> 00:25:11,826
ne, u redu je,
nema.

531
00:25:16,035 --> 00:25:18,739
Gledaj, trebao sam uzeti
deca u Adamovu kancelariju,

532
00:25:18,741 --> 00:25:20,776
i kada sam stigao tamo,
nije bio tamo,

533
00:25:20,778 --> 00:25:22,780
a onda kada se vratio, imao je
da idem direktno na sastanak,

534
00:25:22,782 --> 00:25:24,416
i bilo je samo
totalna pogrešna komunikacija.

535
00:25:24,418 --> 00:25:26,286
mislio sam da...

536
00:25:26,288 --> 00:25:28,056
Nikki, ti stvarno
povredila moja osećanja.

537
00:25:28,058 --> 00:25:30,695
- Znam.
- Stvarno si me iznevjerio.

538
00:25:30,697 --> 00:25:33,033
Zaista mi je žao.

539
00:25:33,035 --> 00:25:35,538
Ovo je veliki vikend, i ja sam
stvarno sam nervozan zbog toga, ok?

540
00:25:35,540 --> 00:25:37,676
Ja stvarno nemam
puno ljudi ovdje.

541
00:25:37,678 --> 00:25:39,445
Obećavam ti da sam ovde.

542
00:25:39,447 --> 00:25:42,485
Spreman sam samo
nadoknaditi to tebi.

543
00:25:42,487 --> 00:25:45,260
Spreman sam da samo...
[smeje se]

544
00:25:51,339 --> 00:25:53,544
[smijeh]

545
00:25:54,845 --> 00:25:56,751
Ok, ovo je...

546
00:25:58,520 --> 00:25:59,854
U redu.

547
00:25:59,856 --> 00:26:03,026
[Andi]
Prava ljubav! Prava ljubav!

548
00:26:03,028 --> 00:26:05,430
[navijanje]

549
00:26:05,432 --> 00:26:10,708
<i>♪ [klupska muzika]</i>

550
00:26:10,710 --> 00:26:12,912
Hej, šta se dešava
sa Vivien?

551
00:26:12,914 --> 00:26:17,055
Izgleda kao da je došla
večera sa jastogom u Forever 21.

552
00:26:17,057 --> 00:26:19,126
- Jebali su se.
- Jebali su se?

553
00:26:19,128 --> 00:26:20,629
Jebi se druže.

554
00:26:20,631 --> 00:26:21,997
Mislim da jesu
jebaću večeras.

555
00:26:21,999 --> 00:26:24,737
Mislim da bi se trebali jebati!

556
00:26:24,739 --> 00:26:27,579
<i>♪ [nastavlja]</i>

557
00:26:55,701 --> 00:26:58,571
sljedećeg jutra,
Dosao sam u svoju spavaonicu,

558
00:26:58,573 --> 00:27:01,611
i našao sam ovo pismo
to je bilo kao, "O, moj Bože.

559
00:27:01,613 --> 00:27:04,749
Sinoć je bilo tako neverovatno.
Nadam se da ćemo to moći ponovo."

560
00:27:04,751 --> 00:27:07,021
I bilo je kao
latice ruže posvuda.

561
00:27:07,023 --> 00:27:10,026
Cela ta poruka
u laticama ruže?

562
00:27:10,028 --> 00:27:12,265
- [Pa, ne, nije...
- smijeh]

563
00:27:12,267 --> 00:27:15,571
Ne, on je to napisao na papiru,
i latice ruže su bile tamo.

564
00:27:15,573 --> 00:27:17,576
ali sam bio kao,
"Šta si ti...?"

565
00:27:17,578 --> 00:27:19,580
- Mislim da je dobio pogrešan krevet.
- Nisi razgovarao s njim?

566
00:27:19,582 --> 00:27:21,683
Nisam razgovarao s njim.
jedva mi se ni svidelo...

567
00:27:21,685 --> 00:27:23,187
[Josh] Da li je on to znao
imala si decka?

568
00:27:23,189 --> 00:27:25,090
I on je takođe znao
Imala sam dečka.

569
00:27:25,092 --> 00:27:28,129
pa sam bio kao,
koji je njegov ugao?

570
00:27:28,131 --> 00:27:29,934
[Josh]
Ne bih to uradio.

571
00:27:29,936 --> 00:27:31,837
Da znam tog nekoga
imala dečka,

572
00:27:31,839 --> 00:27:34,174
- Bio bih samo kao, "Sve
dobro, dobro." -Je li ona dobro?

573
00:27:34,176 --> 00:27:36,647
Kako si?
jesi li dobro?

574
00:27:36,649 --> 00:27:38,050
[teško disanje]

575
00:27:38,052 --> 00:27:41,557
Da li je ovo orgazam
osjeća se kao?

576
00:27:41,559 --> 00:27:42,759
sta?

577
00:27:42,761 --> 00:27:45,064
Nikada nisi imao
orgazam ranije?

578
00:27:45,066 --> 00:27:47,268
Lu.

579
00:27:47,270 --> 00:27:49,072
sa tipom,
ili sa kao dama?

580
00:27:49,074 --> 00:27:51,577
Kao sa Andijem?

581
00:27:51,579 --> 00:27:53,815
Ja... Nemam pojma.

582
00:27:53,817 --> 00:27:56,052
Pa, osećao sam se dobro.

583
00:27:56,054 --> 00:27:59,595
Imala je jedan.
Kao puno.

584
00:28:02,667 --> 00:28:04,368
[Josh]
Jeste li na antidepresivima?

585
00:28:04,370 --> 00:28:06,840
Jer sam bio na Lexaprou
za tri godine

586
00:28:06,842 --> 00:28:08,777
i ponekad
ne možeš završiti,

587
00:28:08,779 --> 00:28:10,716
i to je kao
nuspojava toga.

588
00:28:10,718 --> 00:28:13,954
Ne želim da slušam o tome
jebeni antidepresivi

589
00:28:13,956 --> 00:28:15,926
još jednom, ok?

590
00:28:15,928 --> 00:28:18,296
[Josh] Samo pokušavam,
Znate, smanjite napetost.

591
00:28:18,298 --> 00:28:19,767
[Vivien]
To je kul. To je kul.

592
00:28:19,769 --> 00:28:21,239
[Josh]
Izvini.

593
00:28:34,732 --> 00:28:36,202
Hej.

594
00:28:38,338 --> 00:28:40,341
[uzdahne]

595
00:28:40,343 --> 00:28:43,781
Jesu li mi pali ukrasi?

596
00:28:43,783 --> 00:28:46,688
Ne, bili su dobro.
ja samo...

597
00:28:46,690 --> 00:28:49,727
Pokušavao sam
da ih ucinim,

598
00:28:49,729 --> 00:28:51,195
malo fensi.

599
00:28:51,197 --> 00:28:53,967
Nisu bili dovoljno fensi?

600
00:28:53,969 --> 00:28:57,041
Ne. Samo sam htio doprinijeti
jer nisam bio ovde ranije.

601
00:28:57,043 --> 00:28:58,877
Ne sviđaju ti se moji ukrasi.

602
00:28:58,879 --> 00:29:01,751
Ne sviđa ti se
moj govor za vecerom.

603
00:29:01,753 --> 00:29:03,722
Spomenuli ste njihov raskid.

604
00:29:03,724 --> 00:29:05,891
znam šta sam rekao,
i znam da je bilo glupo.

605
00:29:05,893 --> 00:29:07,796
Čim sam to rekao,
shvatio sam šta sam rekao,

606
00:29:07,798 --> 00:29:09,332
i počeo sam da se vraćam nazad,
ali onda si to istakao

607
00:29:09,334 --> 00:29:11,870
i izgledao sam kao seronja
pred svima.

608
00:29:11,872 --> 00:29:13,841
Razumijem.

609
00:29:13,843 --> 00:29:17,985
Samo sam mislio... jesam
samo pokušavam zaštititi Lu.

610
00:29:20,823 --> 00:29:22,160
Moram po vodu.

611
00:29:40,029 --> 00:29:41,531
[šmrkati]

612
00:29:41,533 --> 00:29:43,236
[Josh]
jesi li dobro?

613
00:29:44,971 --> 00:29:47,243
ja sam dobro.
[jeca]

614
00:29:49,047 --> 00:29:51,183
sta nije u redu?

615
00:29:51,185 --> 00:29:54,590
Samo... Osećam se loše.
Osećam se kao da sam zajebao.

616
00:29:54,592 --> 00:29:57,127
[uzdahne]

617
00:29:57,129 --> 00:29:59,899
U redu je, u redu je.

618
00:29:59,901 --> 00:30:02,505
- Žao mi je.
- Ne, ne brini za to.

619
00:30:02,507 --> 00:30:04,543
Žao mi je
da sam sad bio zao.

620
00:30:04,545 --> 00:30:07,516
- Nije me toliko briga.
- Ne, nisi bio zao.

621
00:30:07,518 --> 00:30:09,886
To je samo
razvodim se,

622
00:30:09,888 --> 00:30:14,394
a ja sam jebeno osjetljiv
o svemu.

623
00:30:14,396 --> 00:30:15,834
Izvini.

624
00:30:17,369 --> 00:30:19,473
- U redu je.
- U redu je. U redu je.

625
00:30:19,475 --> 00:30:21,543
Još uvek imaš
vjenčani prsten.

626
00:30:21,545 --> 00:30:22,548
Da.

627
00:30:25,185 --> 00:30:26,857
Hvala. br.
ja sam dobro.

628
00:30:32,500 --> 00:30:34,001
Žao mi je.

629
00:30:34,003 --> 00:30:36,909
Ne bi trebalo
da bude ovako.

630
00:30:38,914 --> 00:30:43,219
Znam puno ljudi
koji su razvedeni.

631
00:30:43,221 --> 00:30:45,991
Da?
[smijeh]

632
00:30:45,993 --> 00:30:47,596
To je vrlo uobičajena stvar.

633
00:30:47,598 --> 00:30:49,565
To je prilično uobičajena stvar,
da.

634
00:30:49,567 --> 00:30:51,637
cak i otkad sam bio klinac,
Imao sam puno prijatelja

635
00:30:51,639 --> 00:30:54,208
koji su se razveli.

636
00:30:54,210 --> 00:30:57,447
Oseća se zaista drugačije
kada si to ti.

637
00:30:57,449 --> 00:31:03,259
Ovo ne izgleda kao...
neka statistika.

638
00:31:03,261 --> 00:31:04,330
Oseća se kao...

639
00:31:06,201 --> 00:31:09,339
Osećam se kao da je moj život gotov.

640
00:31:09,341 --> 00:31:11,141
Znam da to zvuči
zaista dramatično.

641
00:31:11,143 --> 00:31:13,145
Očigledno nije.

642
00:31:13,147 --> 00:31:16,619
Tvoja deca će
stvarno se zabrljati,

643
00:31:16,621 --> 00:31:19,125
ali vjerovatno će biti
zaista nezavisna.

644
00:31:19,127 --> 00:31:21,497
[smijeh]

645
00:31:21,499 --> 00:31:23,601
Da, hvala.

646
00:31:23,603 --> 00:31:25,504
koliko ih imate?

647
00:31:25,506 --> 00:31:27,174
- Dva.
- Oh, da.

648
00:31:27,176 --> 00:31:29,344
Oni će dobiti
stvarno zbrkano stvarno dobro.

649
00:31:29,346 --> 00:31:30,951
[smijeh]

650
00:31:38,466 --> 00:31:41,068
Ti si dobra osoba.

651
00:31:41,070 --> 00:31:43,442
- Dobro sam.
- [smijeh]

652
00:32:23,622 --> 00:32:26,359
uh...

653
00:32:26,361 --> 00:32:27,363
ja, um...

654
00:32:29,535 --> 00:32:31,503
Ne, u redu je.
Ja samo... ja...

655
00:32:31,505 --> 00:32:35,578
- Hoćeš da prestaneš?
- Ne, ja samo, uh...

656
00:32:35,580 --> 00:32:37,748
Dojila sam dvoje dece, pa...

657
00:32:37,750 --> 00:32:40,122
Nije me briga za to.
Nije me briga.

658
00:32:41,858 --> 00:32:44,395
Sviđa mi se žena.

659
00:32:44,397 --> 00:32:46,734
ne volim malu devojcicu,
u redu?

660
00:32:46,736 --> 00:32:48,202
- Sviđa mi se žena.
- Voliš veliku ženu?

661
00:32:48,204 --> 00:32:50,375
Da, želim ženu.

662
00:33:13,388 --> 00:33:15,290
Osjećaš li se dobro?

663
00:33:15,292 --> 00:33:17,532
- Jao.
- [smijeh]

664
00:33:19,000 --> 00:33:22,641
Da, mislim da samo
treba malo vode.

665
00:33:45,754 --> 00:33:47,558
[besmislica]

666
00:33:49,727 --> 00:33:51,830
Moram pomoći.

667
00:33:51,832 --> 00:33:52,932
Ok, idi pomozi.

668
00:33:52,934 --> 00:33:55,608
U kuhinji.
Kuvajte, pa...

669
00:33:59,982 --> 00:34:02,353
Uzbuđen sam zbog dana.

670
00:34:06,828 --> 00:34:07,897
[uzdahne]

671
00:34:17,449 --> 00:34:19,454
Hej.

672
00:34:20,656 --> 00:34:21,990
Uh, kafa?

673
00:34:21,992 --> 00:34:24,331
Da, naravno, hvala.

674
00:34:26,935 --> 00:34:28,573
Zar nisi oženjen?

675
00:34:36,521 --> 00:34:39,023
Nije najudobnije
stvar za razgovor

676
00:34:39,025 --> 00:34:42,498
jer mi je sestra i...
znaš.

677
00:34:42,500 --> 00:34:47,875
pa...
Pretpostavljam da sam imao 11 godina,

678
00:34:47,877 --> 00:34:50,847
i otišli smo kod tetke
ići na kupanje.

679
00:34:50,849 --> 00:34:52,818
Imala je ovaj zajednički bazen
kod nje,

680
00:34:52,820 --> 00:34:55,691
tako da je bilo kao Lu i ja
i naša rođaka Tanja.

681
00:34:55,693 --> 00:34:59,899
I tog dana
bila je jedna starija devojka.

682
00:34:59,901 --> 00:35:02,003
Verovatno je bila kao
13 ili 14,

683
00:35:02,005 --> 00:35:04,743
i imala je proteze

684
00:35:04,745 --> 00:35:10,755
i ovo, kao, ogromna herpes
to je bilo super hrskavo,

685
00:35:10,757 --> 00:35:13,560
i to nekako kao
odljubljen

686
00:35:13,562 --> 00:35:15,564
tokom dana
u bazenu.

687
00:35:15,566 --> 00:35:17,201
U svakom slučaju, bili smo
u hidromasažnoj kadi,

688
00:35:17,203 --> 00:35:20,140
i bio sam kao
naginjući se preko ivice,

689
00:35:20,142 --> 00:35:23,245
a mlaznjak me je udario
pod pravim uglom,

690
00:35:23,247 --> 00:35:25,918
a onda sam rekao: "Oh!"

691
00:35:25,920 --> 00:35:28,591
Dvije sekunde kasnije,
znaš, desilo se!

692
00:35:28,593 --> 00:35:30,528
propalio sam
pred svima.

693
00:35:30,530 --> 00:35:32,865
"Vi momci,
mlaz je upravo udario u moju vaginu,

694
00:35:32,867 --> 00:35:34,702
i bilo je zaista dobro!"

695
00:35:34,704 --> 00:35:38,209
I ova starija devojka,
curica od prehlade,

696
00:35:38,211 --> 00:35:42,150
počela mi se smejati,

697
00:35:42,152 --> 00:35:46,993
a niko nikada nije
ranije mi se tako smijao.

698
00:35:46,995 --> 00:35:50,000
I samo sam se smrzla,

699
00:35:50,002 --> 00:35:53,273
i bio sam jebeno prestravljen
hidromasažne kade.

700
00:35:53,275 --> 00:35:57,047
Nisam zakoračio u to
do kraja ljeta.

701
00:35:57,049 --> 00:35:58,884
Mislim da je važno
spomenuti

702
00:35:58,886 --> 00:36:01,789
nismo učili
riječ "vagina".

703
00:36:01,791 --> 00:36:04,161
Definitivno nisam
reci to tog dana.

704
00:36:04,163 --> 00:36:07,300
Rečeno nam je
zvala se "gospođica".

705
00:36:07,302 --> 00:36:11,609
I definitivno sam znao
riječ "penis".

706
00:36:11,611 --> 00:36:14,782
Tako da ne znam zašto moja porodica,
kao, znaš,

707
00:36:14,784 --> 00:36:18,155
učio nas muškoj anatomiji
ali ne i žensko.

708
00:36:18,157 --> 00:36:21,062
Pa, pretpostavljam da bih mogao pogoditi,
zar ne?

709
00:36:21,064 --> 00:36:23,601
Tako je... Šta koji kurac?
Missy?

710
00:36:23,603 --> 00:36:25,541
To je tako sjebano.

711
00:36:33,756 --> 00:36:35,858
Zdravo.

712
00:36:35,860 --> 00:36:37,628
Kako si?

713
00:36:37,630 --> 00:36:40,667
Mamurluk. Kako si?

714
00:36:40,669 --> 00:36:43,305
Da, valjda
Malo sam mamuran.

715
00:36:43,307 --> 00:36:46,047
Imate like
Molly mamurluk.

716
00:36:47,215 --> 00:36:48,816
Nikki je pojebala Josha.

717
00:36:48,818 --> 00:36:50,419
- Luina sestra?
- Da.

718
00:36:50,421 --> 00:36:52,024
Da, to je njeno ime, zar ne?
Nikki, da.

719
00:36:52,026 --> 00:36:53,358
Oh, moj Bože.

720
00:36:53,360 --> 00:36:55,765
Zašto to uvek radi?

721
00:36:55,767 --> 00:36:57,199
Zar ne zna
da je udata?

722
00:36:57,201 --> 00:37:01,111
Upravo mi je rekla
da će se razvesti.

723
00:37:02,212 --> 00:37:03,746
Razvod.

724
00:37:03,748 --> 00:37:06,351
Pa, pitao sam,
"Ti si oženjen, zar ne?"

725
00:37:06,353 --> 00:37:08,891
A ona je samo... Da.

726
00:37:08,893 --> 00:37:11,362
Ona je tako sebična.

727
00:37:11,364 --> 00:37:15,302
Mislim, ovo je trebalo da bude
lepo za nas, ovog vikenda.

728
00:37:15,304 --> 00:37:17,809
Sada moram da kažem Lu?

729
00:37:17,811 --> 00:37:19,078
zar ne?

730
00:37:19,080 --> 00:37:20,814
Da, znam.

731
00:37:20,816 --> 00:37:23,886
Verujem da joj kažem
sve.

732
00:37:23,888 --> 00:37:28,228
To je Josh uvijek
mora sve pojebati,

733
00:37:28,230 --> 00:37:31,970
Valjda uključujući
moja snaja.

734
00:37:31,972 --> 00:37:34,909
Ali ne ja. Izvini.

735
00:37:34,911 --> 00:37:36,913
Oh, dušo.

736
00:37:36,915 --> 00:37:39,451
Da li se zaista osećaš loše
o sebi

737
00:37:39,453 --> 00:37:41,857
jer nije hteo
da imam seks sa tobom?

738
00:37:41,859 --> 00:37:44,328
Ne, nisam.
Nekako.

739
00:37:44,330 --> 00:37:47,333
U redu. Nestao, otišao, otišao.

740
00:37:47,335 --> 00:37:53,047
♪

741
00:38:01,498 --> 00:38:03,168
[telefon zvoni]

742
00:38:14,890 --> 00:38:17,194
Moja baka je imala sve ovo
ljubavni romani u njenoj kući,

743
00:38:17,196 --> 00:38:18,863
ali jesu
ljubavni romani moje tetke.

744
00:38:18,865 --> 00:38:21,502
Ali bila je kao i uvek
na rehabilitaciji i van nje.

745
00:38:21,504 --> 00:38:23,507
Tako da je moja baka imala sve ovo
ljubavni romani u njenoj kući,

746
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
a ja sam ljetovao
sa njom, nakon što mi je mama umrla.

747
00:38:26,180 --> 00:38:28,216
I kao da bi otišla na posao,

748
00:38:28,218 --> 00:38:29,919
i imao sam sve ove knjige
oko kuće,

749
00:38:29,921 --> 00:38:31,422
a onda sam počeo da čitam.

750
00:38:31,424 --> 00:38:33,125
bila je kao,
"Ne idi u sobu svoje tetke!"

751
00:38:33,127 --> 00:38:34,962
Bio sam radoznao.
Šta je u sobi moje tetke?

752
00:38:34,964 --> 00:38:37,534
Imala je ovu ogromnu biblioteku
knjige i pepeljare posvuda.

753
00:38:37,536 --> 00:38:41,341
Ali pronašao sam ovu knjigu i rekao,
"Ovo je kul naslovnica."

754
00:38:41,343 --> 00:38:43,144
Samo se sećam čitanja
o ovom čovjeku,

755
00:38:43,146 --> 00:38:45,249
i imao je ovako
pulsirajuća stvar u farmerkama.

756
00:38:45,251 --> 00:38:47,320
a ja sam bio kao,
"Šta je s mojim otkucajima?"

757
00:38:47,322 --> 00:38:49,358
Jer sam se počeo osećati čudno
u mojim pantalonama.

758
00:38:49,360 --> 00:38:50,895
Bilo je ludo.

759
00:38:50,897 --> 00:38:53,199
Onda sam počeo da dodirujem
gde mi je bio patent zatvarač,

760
00:38:53,201 --> 00:38:54,935
a ja sam bio kao,
„Kako to da ja to nemam?

761
00:38:54,937 --> 00:38:56,538
Šta se dešava?"

762
00:38:56,540 --> 00:38:58,342
Onda sam stavio ruku
malo niže,

763
00:38:58,344 --> 00:38:59,645
i tu je bilo nečega.

764
00:38:59,647 --> 00:39:01,449
bio sam kao,
„To je moj bubnjar.

765
00:39:01,451 --> 00:39:03,019
Kako da ga natjeram da raste?"

766
00:39:03,021 --> 00:39:04,588
Tako da sam bio samo ovisan
na ove knjige

767
00:39:04,590 --> 00:39:06,258
kada je moja baka bila na poslu.

768
00:39:06,260 --> 00:39:10,099
I onda se setim jednog dana
čitajući ovo i odlazim,

769
00:39:10,101 --> 00:39:11,468
"Da, da, da!"

770
00:39:11,470 --> 00:39:14,441
Kao da se zaista osećam
moja tačka pulsiranja,

771
00:39:14,443 --> 00:39:17,514
i samo otišao u grad
popodne u krevetu moje bake.

772
00:39:17,516 --> 00:39:19,251
Morali smo to podijeliti
u to vrijeme.

773
00:39:19,253 --> 00:39:21,723
Gledajući unazad, osećam se kao
Nisam poštovao svoju baku.

774
00:39:21,725 --> 00:39:24,227
Ali te godine u školi,
imali smo zdravlja,

775
00:39:24,229 --> 00:39:26,131
i saznali smo o tome
pubertet i ostalo,

776
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
a dama je bila kao,
"I onda se dogodi orgazam."

777
00:39:29,138 --> 00:39:31,408
I onda sam podigao ruku kao,
"Oh, znam šta su to."

778
00:39:31,410 --> 00:39:33,312
I od tada,

779
00:39:33,314 --> 00:39:38,188
Zaista sam se dirao
na bilo šta što me pali.

780
00:39:38,190 --> 00:39:40,326
Video sam ovu damu
jednom operi svog psa,

781
00:39:40,328 --> 00:39:44,100
i njene sise su se pomerile kada je ona
je ribao donji stroj.

782
00:39:44,102 --> 00:39:47,007
Sve o čemu sam mogao razmišljati je
biti u koži tog psa

783
00:39:47,009 --> 00:39:52,050
i kao da imam ovu ženu
sise mi pasu po leđima.

784
00:39:52,052 --> 00:39:55,189
pa da,
Mogao sam doći do svega.

785
00:39:55,191 --> 00:39:58,061
- Oh, Bože.
- Pa, evo je.

786
00:39:58,063 --> 00:40:00,266
Dobro jutro, momci.

787
00:40:00,268 --> 00:40:02,169
Zdravo.

788
00:40:02,171 --> 00:40:04,073
Mmm! Tako dobro mirišeš.

789
00:40:04,075 --> 00:40:07,483
[šaptanje]

790
00:40:11,690 --> 00:40:14,161
- Hej, Andi, dobro jutro.
- Hej.

791
00:40:14,163 --> 00:40:15,363
Kako si jutros?

792
00:40:15,365 --> 00:40:17,434
Dobro. kako se osecas

793
00:40:17,436 --> 00:40:19,307
Dobro, da.

794
00:40:24,583 --> 00:40:27,555
Molim vas
drži ga u pantalonama, ok?

795
00:40:27,557 --> 00:40:29,193
Samo za jedan jebeni vikend.

796
00:40:37,576 --> 00:40:38,642
[telefon zvoni]

797
00:40:38,644 --> 00:40:40,413
sta?

798
00:40:40,415 --> 00:40:42,784
Nadam se da vam se sviđa
mini quiches.

799
00:40:42,786 --> 00:40:46,124
♪ Nadam se da ste
kao mini quiches ♪

800
00:40:46,126 --> 00:40:48,361
U redu, vrijeme za marendu!

801
00:40:48,363 --> 00:40:50,466
Oh, moj Bože, treba mi hrana
tako loše sada.

802
00:40:50,468 --> 00:40:53,372
Šta je to bilo?

803
00:40:53,374 --> 00:40:55,777
Samo glupo.
Samo Josh je Josh.

804
00:40:55,779 --> 00:40:58,218
[kikotanje]

805
00:41:00,354 --> 00:41:03,593
Vi momci čudno jedete voće.

806
00:41:03,595 --> 00:41:06,198
- Hej.
- Hej.

807
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
[smijeh]

808
00:41:07,702 --> 00:41:11,775
Oh, moj Bože, šta ako vi momci
poljubac sada?

809
00:41:11,777 --> 00:41:14,682
sta? Izgledalo je kao vi
hteli da se poljube.

810
00:41:14,684 --> 00:41:16,885
Možete li momci
samo prekini, molim te?

811
00:41:16,887 --> 00:41:19,725
Odrasti, budi malo zreliji.
Ovo je momačko veče.

812
00:41:19,727 --> 00:41:22,797
Ne. Da, odrasti.

813
00:41:22,799 --> 00:41:25,671
- Hoćeš da otvoriš poklone?
- Da, otvorimo poklone.

814
00:41:25,673 --> 00:41:28,977
moj će biti sranje,
zato se samo nemojte previše uzbuđivati.

815
00:41:28,979 --> 00:41:31,247
Hajde!
Nemojte se prodavati na kratko.

816
00:41:31,249 --> 00:41:32,818
Ovo bi moglo biti
najbolji poklon.

817
00:41:32,820 --> 00:41:34,286
Sumnjam u to.

818
00:41:34,288 --> 00:41:36,257
- Oh!
- Možeš ga nositi svaki dan.

819
00:41:36,259 --> 00:41:38,896
Dobiješ praktično sranje
za svaki dan.

820
00:41:38,898 --> 00:41:40,766
Neka radi.

821
00:41:40,768 --> 00:41:42,938
- Gaćice za menstruaciju, da.
- Hvala.

822
00:41:42,940 --> 00:41:45,243
Nije me briga da li su slatki.

823
00:41:45,245 --> 00:41:47,581
Stavite ga na svoju vaginu
kada ste na menstruaciji.

824
00:41:47,583 --> 00:41:49,719
Ovo je moj poklon!

825
00:41:49,721 --> 00:41:52,691
- [stenje]
- Hvala.

826
00:41:52,693 --> 00:41:54,360
Stvarno otmjene stvari.

827
00:41:54,362 --> 00:41:56,566
- Je li to šešir?
- Izgleda kao šešir.

828
00:41:56,568 --> 00:41:58,002
Je li to šešir?

829
00:41:58,004 --> 00:42:00,039
[Kárin] Ne, ali mogli bismo
takođe shvati to.

830
00:42:00,041 --> 00:42:04,046
Ok, pa, prvo imamo
ove male sisice.

831
00:42:04,048 --> 00:42:05,651
Bravo!

832
00:42:05,653 --> 00:42:07,854
To sam i bio
zamišljam da nosiš!

833
00:42:07,856 --> 00:42:09,724
Osećaju se nekako božićno.

834
00:42:09,726 --> 00:42:12,397
Pogledaj ove!

835
00:42:12,399 --> 00:42:15,603
Dolazite za 2,5 sekunde
svaki put.

836
00:42:15,605 --> 00:42:17,540
Imam ih u četiri boje.

837
00:42:17,542 --> 00:42:19,411
- Cela duga.
- Da, cela duga.

838
00:42:19,413 --> 00:42:20,880
Kladim se da su super
za tantričku.

839
00:42:20,882 --> 00:42:22,650
Da li znate
šta je to

840
00:42:22,652 --> 00:42:25,523
To je kao kad zamalo dođeš,
a onda prestaneš,

841
00:42:25,525 --> 00:42:29,430
a onda opet odeš,
a onda skoro da dođeš.

842
00:42:29,432 --> 00:42:30,969
ti ne...

843
00:42:33,039 --> 00:42:35,544
Ok, možete li prestati?
Možeš li prestati?

844
00:42:35,546 --> 00:42:37,647
ne, ne, stari,
Žao mi je, žao mi je.

845
00:42:37,649 --> 00:42:40,587
Ne mogu čak ni vjerovati da moram reći
molim te prestani me ismijavati.

846
00:42:40,589 --> 00:42:42,423
Žao mi je.
Dobio sam ih prije dvije sedmice.

847
00:42:42,425 --> 00:42:44,026
Ne, bio si pravedan
ismijavati me.

848
00:42:44,028 --> 00:42:46,732
Jeli ste voće
i ispuštajući zvukove koji dolaze od devojaka.

849
00:42:46,734 --> 00:42:48,903
To nije imalo nikakve veze sa tobom.
To nije bilo o tebi.

850
00:42:48,905 --> 00:42:51,511
Dobro, dobro, ko je to imao
nesto s tim imati veze?

851
00:42:56,386 --> 00:42:59,961
- Šta?
- Hoćeš li joj reći?

852
00:43:01,965 --> 00:43:03,399
sta se desava?
Šta mi reci?

853
00:43:03,401 --> 00:43:06,373
Ismijavali su se
od mene i Josha.

854
00:43:08,477 --> 00:43:12,116
Zašto su se sprdali
od tebe i Josha?

855
00:43:12,118 --> 00:43:15,689
Jer mi, hm...

856
00:43:15,691 --> 00:43:18,631
Imali smo seks.
Ona ima veliki problem s tim.

857
00:43:21,103 --> 00:43:24,007
Jebao si Josha?

858
00:43:24,009 --> 00:43:25,643
Varala si Adama?

859
00:43:25,645 --> 00:43:28,850
- Ne, nisam prevarila Adama.
- Da, jesi.

860
00:43:28,852 --> 00:43:31,955
ako si jebao Josha,
prevarila si Adama.

861
00:43:31,957 --> 00:43:33,560
Razdvojeni smo.

862
00:43:33,562 --> 00:43:36,131
Razdvojeni ste?

863
00:43:36,133 --> 00:43:39,136
Da, odvojen sam od Adama,
i juce...

864
00:43:39,138 --> 00:43:42,008
koliko dugo si...

865
00:43:42,010 --> 00:43:44,881
Vidi, jednostavno nisam htela
reci prije ovog vikenda.

866
00:43:44,883 --> 00:43:46,586
Hteo sam da imaš
dobar vikend.

867
00:43:46,588 --> 00:43:48,990
Žao mi je, pokušavao sam
da te zaštitim čekanjem

868
00:43:48,992 --> 00:43:52,129
do posle vikenda
da vam kažem o tome.

869
00:43:52,131 --> 00:43:55,137
Nisi čekao do posle
vikend da jebeš nekoga.

870
00:43:57,040 --> 00:43:58,912
Oh, ne.

871
00:44:02,586 --> 00:44:05,221
Momci, samo se opustite
na sekundu.

872
00:44:05,223 --> 00:44:08,695
Žao mi je, momci.

873
00:44:08,697 --> 00:44:11,701
Vi ste momci
jebeno odvratan.

874
00:44:11,703 --> 00:44:15,141
Dakle, niste samo pokušavali
da me napali tim voćem?

875
00:44:15,143 --> 00:44:17,012
Ne znam
šta smo radili.

876
00:44:17,014 --> 00:44:18,986
Zajebavali smo se.
Samo je izmaklo kontroli.

877
00:44:31,043 --> 00:44:33,244
Jeste li znali?

878
00:44:33,246 --> 00:44:35,783
Da li ste to bili ti i Josh
pricas u kuhinji?

879
00:44:35,785 --> 00:44:38,187
Jeste li znali?
Svi su znali?

880
00:44:38,189 --> 00:44:40,191
Da.

881
00:44:40,193 --> 00:44:43,231
koji kurac?
Muka mi je od ovoga.

882
00:44:43,233 --> 00:44:45,703
Vivien mi je upravo rekla
prije 10 minuta,

883
00:44:45,705 --> 00:44:49,142
a nisam imao vremena
da ti kažem. a ja sam...

884
00:44:49,144 --> 00:44:51,114
[uzdahne]

885
00:44:51,116 --> 00:44:53,685
Ovo je sve
tako jebeno čudno sada.

886
00:44:53,687 --> 00:44:56,224
Sve je čudno.
Sve je čudno.

887
00:44:56,226 --> 00:44:58,164
Želim da to ispravim.

888
00:45:00,101 --> 00:45:04,007
[Helen] Zašto je Lu mislio na tebe
momci su je ismevali?

889
00:45:04,009 --> 00:45:06,411
Mislim, sve
o sinoć.

890
00:45:06,413 --> 00:45:07,980
Šta se desilo sinoć?

891
00:45:07,982 --> 00:45:09,150
Šališ se?

892
00:45:09,152 --> 00:45:10,719
Ne, pitam.

893
00:45:10,721 --> 00:45:12,724
Ona je priznala
nikad nije doživjela orgazam.

894
00:45:12,726 --> 00:45:14,126
Lu nikad nije doživjela orgazam?

895
00:45:14,128 --> 00:45:16,131
Lu i Andi jesu
nikad nije doživio orgazam?

896
00:45:16,133 --> 00:45:17,767
Ova potpuno ista reakcija
sinoć.

897
00:45:17,769 --> 00:45:18,803
Ne sećaš se toga?

898
00:45:18,805 --> 00:45:21,675
Ne. Svi smo pili.

899
00:45:21,677 --> 00:45:23,010
Svi smo izmakli kontroli.

900
00:45:23,012 --> 00:45:24,413
Bio si
određenog vozača.

901
00:45:24,415 --> 00:45:27,285
Da, u bar, Vivien.

902
00:45:27,287 --> 00:45:30,192
Ne. "Designed"
znači do i od.

903
00:45:30,194 --> 00:45:35,002
Ok, pa, naterao sam nas da,
i Uber nas je odvezao.

904
00:45:35,004 --> 00:45:37,306
Hoćeš da ih izbacim?
Izbaciću svakog od njih.

905
00:45:37,308 --> 00:45:39,276
nisam toliko jak,
ali ja ću to učiniti.

906
00:45:39,278 --> 00:45:41,715
Uradiću sve
za tebe, dušo.

907
00:45:41,717 --> 00:45:43,251
Ja samo tebe želim
biti sretan.

908
00:45:43,253 --> 00:45:45,325
A ja samo tebe želim
da se osećam dobro.

909
00:45:47,028 --> 00:45:49,832
Znaš to, zar ne?
Znaš to, zar ne?

910
00:45:49,834 --> 00:45:52,435
Pa mi samo javi
šta mogu da uradim.

911
00:45:52,437 --> 00:45:53,905
volim te.

912
00:45:53,907 --> 00:45:56,443
Znam.
I ja tebe volim.

913
00:45:56,445 --> 00:45:59,216
Da. Jednostavno ne želim tamo
biti bilo koji...

914
00:45:59,218 --> 00:46:03,193
sad je sve cudno,
i osećam se kao...

915
00:46:05,097 --> 00:46:09,336
Hej, momci. Izvinite što prekidam.
Kupio sam vam ovaj poklon.

916
00:46:09,338 --> 00:46:11,776
Zaista nismo imali priliku
da uradim moj poklon.

917
00:46:11,778 --> 00:46:13,210
- Oh, u redu je.
- Hvala vam puno.

918
00:46:13,212 --> 00:46:14,447
Uradimo to kasnije.

919
00:46:14,449 --> 00:46:16,451
Zaista to cijenim.
Hvala.

920
00:46:16,453 --> 00:46:18,088
Osjećam se jako loše
o dolasku

921
00:46:18,090 --> 00:46:20,324
jer nisam znao,
i onesvijestio sam se.

922
00:46:20,326 --> 00:46:22,530
- I stvarno mi je žao.
- Helen?

923
00:46:22,532 --> 00:46:24,934
- Zaista nisam tako mislio, Andi.
- U redu je.

924
00:46:24,936 --> 00:46:27,306
osjećao sam se loše,
tako da mi je stvarno žao.

925
00:46:27,308 --> 00:46:29,277
- Sve je u redu.
- U redu.

926
00:46:29,279 --> 00:46:31,447
I ostavio sam svoj kombi
za šankom,

927
00:46:31,449 --> 00:46:33,250
pa moramo da ga nabavimo
i pitao sam se

928
00:46:33,252 --> 00:46:35,490
možda ako želiš da se voziš,
neka se gubi odavde...

929
00:46:35,492 --> 00:46:38,128
Voleo bih da odem odavde.
Idem, ok?

930
00:46:38,130 --> 00:46:39,831
- Dobro, volim te.
- Volim te.

931
00:46:39,833 --> 00:46:41,334
I ja vas volim.

932
00:46:41,336 --> 00:46:43,040
U redu. U redu je.

933
00:46:51,089 --> 00:46:53,626
Znaš šta, on je takav
stvarno dobar tata.

934
00:46:53,628 --> 00:46:56,133
On je stvarno dobar prema tebi.

935
00:46:57,902 --> 00:46:59,169
Da.

936
00:46:59,171 --> 00:47:01,341
sta si uradio

937
00:47:01,343 --> 00:47:05,249
Radije ne bih o tome
upravo u ovom trenutku.

938
00:47:05,251 --> 00:47:08,254
U redu, ili ikada, kao...

939
00:47:08,256 --> 00:47:10,993
ne, jednostavno ne,
znaš.

940
00:47:10,995 --> 00:47:12,631
ja samo...

941
00:47:12,633 --> 00:47:14,436
- U redu.
- Ok, ok.

942
00:47:16,038 --> 00:47:17,507
Ovo je prvi put gore?

943
00:47:17,509 --> 00:47:20,177
Oh, da, za mene,
sigurno, da.

944
00:47:20,179 --> 00:47:22,149
[vozač]
Kako ti se sviđa?

945
00:47:22,151 --> 00:47:25,455
Super se zabavljam.
oni su...

946
00:47:25,457 --> 00:47:27,526
Iskreno, Doug,
bilo je stvarno grubo.

947
00:47:27,528 --> 00:47:29,297
Stvarno je napeto.

948
00:47:29,299 --> 00:47:32,336
Ovde smo zbog devojke
vikend, i to samo...

949
00:47:32,338 --> 00:47:34,273
Stvari su jednostavno eksplodirale.

950
00:47:34,275 --> 00:47:37,514
Pa, ima puno posla.
Tiho je, očigledno.

951
00:47:37,516 --> 00:47:40,252
- Koliko dugo ćeš ostati?
- Vikend.

952
00:47:40,254 --> 00:47:41,955
Ok, kul.

953
00:47:41,957 --> 00:47:44,060
Ja sam spavalica.

954
00:47:44,062 --> 00:47:47,333
- Izvini, šta?
- Kako to misliš?

955
00:47:47,335 --> 00:47:50,238
To je nekako
hodanje u snu, ali...

956
00:47:50,240 --> 00:47:52,309
umjesto da samo hodam,

957
00:47:52,311 --> 00:47:56,117
odem do kuhinje,
i pripremam hranu.

958
00:47:56,119 --> 00:47:58,689
- Volite prave obroke?
- Ne, ne.

959
00:47:58,691 --> 00:48:00,459
Verovatno najčudnija stvar
Ja sam ikada napravio

960
00:48:00,461 --> 00:48:03,665
da li sam bio povučen
cijelu našu kuhinju

961
00:48:03,667 --> 00:48:05,669
iz različitih
kolačići u boji.

962
00:48:05,671 --> 00:48:08,307
Oh, super. To je super.

963
00:48:08,309 --> 00:48:10,412
Napravila sam veliki mozaik
svuda.

964
00:48:10,414 --> 00:48:13,452
Očigledno sam uzeo kolačić,
dobio puter, namazati ga tamo,

965
00:48:13,454 --> 00:48:15,590
dobio sam viljušku sa grebenima,
napravio male grebene unutra,

966
00:48:15,592 --> 00:48:17,392
zaglavio ga pravo.

967
00:48:17,394 --> 00:48:21,233
Bio sam klesar,
tako da mi je to prirodno.

968
00:48:21,235 --> 00:48:23,304
- Kao umetničko delo?
- Da!

969
00:48:23,306 --> 00:48:25,242
ponekad ga jedem,
ponekad ga ostavim.

970
00:48:25,244 --> 00:48:27,179
Zaista je prelepo
kako um radi.

971
00:48:27,181 --> 00:48:29,718
To je tvoja podsvest
samo stvarno emituje

972
00:48:29,720 --> 00:48:31,454
kroz fizički svijet.

973
00:48:31,456 --> 00:48:35,630
Mislim da je unutra
Ja sam kao ovaj umetnik koji se bori,

974
00:48:35,632 --> 00:48:38,501
i želi da izađe
noću.

975
00:48:38,503 --> 00:48:40,439
Dr. Jekyll i Mr. Hyde
ili tako nešto.

976
00:48:40,441 --> 00:48:42,610
Voleo bih da vidim
kao blog o ovome.

977
00:48:42,612 --> 00:48:44,780
Da li imate kao...
je li to, portfolio?

978
00:48:44,782 --> 00:48:48,556
- Zapravo imam sajt.
- Šta?

979
00:48:48,558 --> 00:48:50,191
Poslaću ti link.

980
00:48:50,193 --> 00:48:52,863
U redu. mislim,
vi momci ne pricate.

981
00:48:52,865 --> 00:48:56,404
- Boli me glava.
- Lu, sve je o tebi.

982
00:48:56,406 --> 00:48:58,608
- Oh, moj Bože.
- Pa, znaš šta?

983
00:48:58,610 --> 00:49:02,348
- Hajde. Ovo je... hajde.
- U redu, žao mi je.

984
00:49:02,350 --> 00:49:05,490
Mnogo je napetosti.

985
00:49:05,492 --> 00:49:07,125
- Hvala, Doug, da.
- Nema na čemu.

986
00:49:07,127 --> 00:49:08,360
Hvala vam momci.

987
00:49:08,362 --> 00:49:09,764
Drago mi je da smo se upoznali, stari.

988
00:49:09,766 --> 00:49:11,735
[Doug] Uradite to istraživanje.
Možete li, molim vas?

989
00:49:11,737 --> 00:49:13,270
Da, pet zvjezdica
do kraja, brate.

990
00:49:13,272 --> 00:49:14,774
Zaista to cijenim,
vi momci.

991
00:49:14,776 --> 00:49:16,577
[Helen] Javi mi ako hoćeš
želim da se družimo nekad.

992
00:49:16,579 --> 00:49:18,652
- Definitivno! Čuvaj se.
- Ćao.

993
00:49:19,819 --> 00:49:22,657
Taj tip je bio u redu.

994
00:49:22,659 --> 00:49:26,598
Reći ću da se ne sećam
moj prvi orgazam.

995
00:49:26,600 --> 00:49:29,737
Samo ne... Ne znam.
Nemam pojma, nemam odgovor.

996
00:49:29,739 --> 00:49:31,842
Samo vjerovatno
moglo je biti bilo šta.

997
00:49:31,844 --> 00:49:35,347
Vjerovatno je masturbirao
ili tako nešto.

998
00:49:35,349 --> 00:49:39,823
Sjećam se toga Andi
postao seksualno aktivan

999
00:49:39,825 --> 00:49:42,229
mnogo ranije od mene.

1000
00:49:42,231 --> 00:49:44,868
Bio sam kasno procvetao
na svim frontovima,

1001
00:49:44,870 --> 00:49:48,808
i ona bi nekako otkrila
svaki mali detalj.

1002
00:49:48,810 --> 00:49:51,614
Sećam se da sam zabeležio

1003
00:49:51,616 --> 00:49:56,892
i sjećanje...
te priče.

1004
00:49:56,894 --> 00:49:58,996
Znaš šta govorim?
Sećanje.

1005
00:49:58,998 --> 00:50:02,236
Mogla bi vidjeti sise djevojke,

1006
00:50:02,238 --> 00:50:04,940
i devojku
možda vidi i njenu.

1007
00:50:04,942 --> 00:50:07,981
To je sve što je zaista trebalo
tada sam čuo nešto,

1008
00:50:07,983 --> 00:50:11,319
i da budem iskren,
to je sve što je sada zaista potrebno.

1009
00:50:11,321 --> 00:50:12,990
Nadam se da moja mama
ne vidi ovo.

1010
00:50:12,992 --> 00:50:14,860
Kako god. Nije me briga
ako ona to vidi.

1011
00:50:14,862 --> 00:50:16,530
Ne znam zašto
ti bi je jebao

1012
00:50:16,532 --> 00:50:18,433
kad tek stižem
tona tekstualnih poruka

1013
00:50:18,435 --> 00:50:20,472
o tome kako sam jebeno iznerviran
ti si sa njom.

1014
00:50:20,474 --> 00:50:21,874
Kao da je to resenje,

1015
00:50:21,876 --> 00:50:24,280
samo stavljaš kurac u nju
da je ućutkam?

1016
00:50:24,282 --> 00:50:26,518
Pogrešio sam.

1017
00:50:26,520 --> 00:50:28,353
Ona je dobra osoba.

1018
00:50:28,355 --> 00:50:29,690
Ona prolazi
teško vreme.

1019
00:50:29,692 --> 00:50:31,327
Svi su fini ljudi.

1020
00:50:31,329 --> 00:50:32,664
Svi prolaze kroz to
teško vreme.

1021
00:50:32,666 --> 00:50:34,433
- Jesu li svi?
- Da!

1022
00:50:34,435 --> 00:50:38,073
Zapravo mislim
većina ljudi nisu loši ljudi.

1023
00:50:38,075 --> 00:50:39,644
Oni samo rade sranje,

1024
00:50:39,646 --> 00:50:42,416
poput seksa
sa njihovim najboljim drugarima

1025
00:50:42,418 --> 00:50:43,619
buduća snaja.

1026
00:50:43,621 --> 00:50:46,857
mislio sam
da je razvedena.

1027
00:50:46,859 --> 00:50:48,729
Ili da se razvedem.

1028
00:50:48,731 --> 00:50:50,899
I mislio sam da znaš.

1029
00:50:50,901 --> 00:50:52,570
Pa, nismo znali.

1030
00:50:52,572 --> 00:50:53,906
To nije moja krivica.

1031
00:50:53,908 --> 00:50:55,910
ne, zapravo,
nisi ti kriv.

1032
00:50:55,912 --> 00:50:57,913
Možda komunikacija
bilo je loše.

1033
00:50:57,915 --> 00:50:59,917
Kad smo kod toga, zašto si
sve na meni?

1034
00:50:59,919 --> 00:51:02,522
Zašto je komunikacija tako loša
sa tobom u tvojoj vezi?

1035
00:51:02,524 --> 00:51:05,395
Napravili ste da izgleda kao da ste vi
imala ova otvorena stvar.

1036
00:51:05,397 --> 00:51:07,770
Jeste li bili potpuno
nesvjestan ovoga?

1037
00:51:10,874 --> 00:51:11,908
Da.

1038
00:51:11,910 --> 00:51:13,678
Niste imali pojma?

1039
00:51:13,680 --> 00:51:15,582
Glumila je, zar ne?

1040
00:51:15,584 --> 00:51:17,418
Šta da radim
činjenica da ona to glumi?

1041
00:51:17,420 --> 00:51:19,457
Ne znam.

1042
00:51:19,459 --> 00:51:21,660
Mislim, možda postoji još jedan
ugao gledanja, znaš?

1043
00:51:21,662 --> 00:51:25,033
Jesi li mrtva riba
u krevetu?

1044
00:51:25,035 --> 00:51:27,974
Kako se usuđuješ da me optužuješ
biti mrtva riba?

1045
00:51:27,976 --> 00:51:29,911
uvek se hvalis,
govori o velikoj igri.

1046
00:51:29,913 --> 00:51:32,784
To je zato što jesam
najživlja riba koju ste ikada sreli.

1047
00:51:32,786 --> 00:51:34,152
prskam
svuda.

1048
00:51:34,154 --> 00:51:35,922
Ne znam zašto
nije mi rekla.

1049
00:51:35,924 --> 00:51:37,459
- Možda nije ona kriva.
- Ali nije mi rekla.

1050
00:51:37,461 --> 00:51:38,929
Šta, ja sam kriva?

1051
00:51:38,931 --> 00:51:41,838
Možda.
Nikada nisi razmišljao o tome?

1052
00:51:43,541 --> 00:51:46,443
Uh, pa, reci mi
kako bi to bila moja krivica

1053
00:51:46,445 --> 00:51:49,884
ako mi nije rekla
nešto što nisam znao.

1054
00:51:49,886 --> 00:51:52,121
Uh, dozvolite mi da to kažem ovako.

1055
00:51:52,123 --> 00:51:55,763
Izgleda da niste svjesni
svega što se dešava,

1056
00:51:55,765 --> 00:51:57,600
osim onoga što je najlakše
za tebe.

1057
00:51:57,602 --> 00:51:59,036
o cemu pricas?

1058
00:51:59,038 --> 00:52:02,209
Bilo da ste oduvek
izabrao da ga ignoriše

1059
00:52:02,211 --> 00:52:04,580
ili si samo
potpuno nesvestan,

1060
00:52:04,582 --> 00:52:06,785
Ne znam.

1061
00:52:06,787 --> 00:52:10,158
Ali izgleda da jesi
nulta svijest

1062
00:52:10,160 --> 00:52:12,597
koji sam upravo bio
zaljubljen u tebe

1063
00:52:12,599 --> 00:52:14,900
otprilike zadnjih 30 godina.

1064
00:52:14,902 --> 00:52:16,035
Oh, moj Bože.

1065
00:52:16,037 --> 00:52:19,009
Da li ćeš stvarno...

1066
00:52:19,011 --> 00:52:21,246
Josh! Jebi se!

1067
00:52:21,248 --> 00:52:24,286
Ne guraj mi ovo sranje!
Udajem se!

1068
00:52:24,288 --> 00:52:26,624
Ne pokušavam da ti se udvaram
ili te ukrasti.

1069
00:52:26,626 --> 00:52:27,993
Pokušavam da dokažem nešto.

1070
00:52:27,995 --> 00:52:30,932
- Šta si ti uopšte...
- Nemate pojma.

1071
00:52:30,934 --> 00:52:33,571
Ignoriraš sve
ispred tebe

1072
00:52:33,573 --> 00:52:36,578
i samo uzmi šta je
najpogodnije za vas.

1073
00:52:36,580 --> 00:52:40,050
a ja ti kazem,
kao najbolji prijatelj,

1074
00:52:40,052 --> 00:52:43,223
ne kao "loš si."

1075
00:52:43,225 --> 00:52:44,861
Razumijete
šta govorim?

1076
00:52:44,863 --> 00:52:46,631
Nisam pokušavao
da ti se rugam.

1077
00:52:46,633 --> 00:52:48,134
Nisam pokušavao
da te ismevam.

1078
00:52:48,136 --> 00:52:50,838
Pokušavam ti reći
da je ovo nešto,

1079
00:52:50,840 --> 00:52:53,814
nisam siguran,
ali razmotriti.

1080
00:52:57,187 --> 00:53:01,029
[djeca se kikoće]

1081
00:53:04,769 --> 00:53:06,270
Čupaš me za kosu.

1082
00:53:06,272 --> 00:53:09,844
- Ne! Nema čupanja za kosu.
- Ne čupaj je za kosu!

1083
00:53:09,846 --> 00:53:13,016
Hej, momci,
Mislim da moramo krenuti.

1084
00:53:13,018 --> 00:53:14,920
- U redu.
- U redu.

1085
00:53:14,922 --> 00:53:17,324
- Dobro, ali nedostaješ nam.
- Nedostaješ mi.

1086
00:53:17,326 --> 00:53:18,995
ćao. I ti meni nedostaješ.

1087
00:53:18,997 --> 00:53:20,130
Aww.

1088
00:53:20,132 --> 00:53:22,836
- Ćao.
- Ćao.

1089
00:53:22,838 --> 00:53:24,139
Volim vas momci.

1090
00:53:24,141 --> 00:53:26,176
Hej, Frankie,
možete li me nazvati

1091
00:53:26,178 --> 00:53:28,682
pre nego što odeš u krevet
večeras?

1092
00:53:28,684 --> 00:53:30,018
Da.

1093
00:53:30,020 --> 00:53:32,258
Ok, volim te.
Poljupci!

1094
00:53:35,397 --> 00:53:36,767
ćao!

1095
00:53:38,302 --> 00:53:40,371
U redu.

1096
00:53:40,373 --> 00:53:43,010
- U redu.
- Oni su u redu.

1097
00:53:43,012 --> 00:53:46,286
da, da,
zbog toga sam se osjećao bolje.

1098
00:53:50,325 --> 00:53:52,462
[ Helen] Hej, momci
spreman za povratak?

1099
00:53:52,464 --> 00:53:54,967
Ili ste vi momci do klovna?

1100
00:53:54,969 --> 00:53:57,807
- Zar ne možemo?
- Mislim da treba da se smirimo.

1101
00:53:57,809 --> 00:54:00,277
Samo mi treba malo prostora.

1102
00:54:00,279 --> 00:54:04,085
U redu.
Imam nešto što mogu da ti dam.

1103
00:54:04,087 --> 00:54:06,390
Vengabus
je do zabave, ha?

1104
00:54:06,392 --> 00:54:08,728
Imam ti nešto posebno
za ovaj momački vikend.

1105
00:54:08,730 --> 00:54:10,230
Oh, moj Bože.
Molim te reci da je to trava.

1106
00:54:10,232 --> 00:54:12,167
- Da, to je trava.
- Oh, moj Bože, da!

1107
00:54:12,169 --> 00:54:13,738
Pogledaj ovo!

1108
00:54:13,740 --> 00:54:15,809
Kao Kralj Tut, dušo.

1109
00:54:15,811 --> 00:54:18,482
- Kao stvarno.
- Od čega je ovo napravljeno?

1110
00:54:18,484 --> 00:54:20,752
- Pravo je zlato, čoveče.
- Samo se šalim.

1111
00:54:20,754 --> 00:54:22,823
Možeš to dodirnuti.
Možete ga pušiti.

1112
00:54:22,825 --> 00:54:25,294
Ovo je kao 24 karata.

1113
00:54:25,296 --> 00:54:26,798
Zaista si pažljiv.

1114
00:54:26,800 --> 00:54:29,537
Ti si nas doveo
kao Molly i ostalo.

1115
00:54:29,539 --> 00:54:32,075
- Kao i dobra mama.
- [smijeh]

1116
00:54:32,077 --> 00:54:35,380
Nisam to tako mislio.
To je kao, uh...

1117
00:54:35,382 --> 00:54:38,186
„Ne zaboravi svoju kutiju za ručak.
Ne zaboravi Molly."

1118
00:54:38,188 --> 00:54:40,459
Kao, trebao sam to donijeti.

1119
00:54:40,461 --> 00:54:42,328
Da li ima čudan ukus?

1120
00:54:42,330 --> 00:54:45,066
Mislim zlato
peče ti grlo.

1121
00:54:45,068 --> 00:54:47,373
- Oh, sranje!
- Malo će goreti.

1122
00:54:48,811 --> 00:54:51,548
[kucanje]

1123
00:54:51,550 --> 00:54:53,152
Da?

1124
00:55:00,968 --> 00:55:03,303
Hej, slatkice.

1125
00:55:03,305 --> 00:55:05,340
Hej, Andi.

1126
00:55:05,342 --> 00:55:06,911
sta radis?

1127
00:55:06,913 --> 00:55:09,282
Ovo je osećaj
kao intervencija.

1128
00:55:09,284 --> 00:55:13,156
ne, volimo te,
i nedostaješ nam.

1129
00:55:13,158 --> 00:55:15,595
To stvara osećaj
više kao intervencija.

1130
00:55:15,597 --> 00:55:18,501
Čovječe, nisam te vidio
za otprilike 10 meseci.

1131
00:55:18,503 --> 00:55:20,972
Znam. Istina je. Zagrljaj.

1132
00:55:20,974 --> 00:55:22,575
Hteo sam da dam ovo
tebi za ručak,

1133
00:55:22,577 --> 00:55:26,383
ali izgleda da nije
odgovarajuće vreme.

1134
00:55:26,385 --> 00:55:28,554
Najnovije izdanje The
Adventures of Kitty and Pup.

1135
00:55:28,556 --> 00:55:31,660
To je posebna djevojačka djevojka
izdanje Kitty and Pups.

1136
00:55:31,662 --> 00:55:33,465
U redu, ispričaj mi priču
od Kitty and Pup.

1137
00:55:33,467 --> 00:55:36,269
Evo o čemu se radi.
Dvadeset godina u nastajanju.

1138
00:55:36,271 --> 00:55:38,675
Evo, vidite da Pup kaže,
"Gladan sam."

1139
00:55:38,677 --> 00:55:41,513
- Možeš li vjerovati?
- [Andi] Uvek je gladan.

1140
00:55:41,515 --> 00:55:43,984
Da, i Kitty je kao,
"A tuna?"

1141
00:55:43,986 --> 00:55:45,253
A on kaže: "Oh, u redu."

1142
00:55:45,255 --> 00:55:46,523
Onda je tu
tuna tamo,

1143
00:55:46,525 --> 00:55:48,460
i kaže,
"Mrtav sam. Pojedi me."

1144
00:55:48,462 --> 00:55:50,164
Kitty je kao,
"Oh, još tunjevine, molim"

1145
00:55:50,166 --> 00:55:52,302
jer kuvar
je stvarno dobro.

1146
00:55:52,304 --> 00:55:53,704
„Sveta kravo, taj kuvar.

1147
00:55:53,706 --> 00:55:56,242
Ne mogu je dobiti
van mog uma za mace."

1148
00:55:56,244 --> 00:55:57,512
A onda ona razmišlja
o kuharu,

1149
00:55:57,514 --> 00:55:59,316
onda su pogodili,

1150
00:55:59,318 --> 00:56:01,453
a onda su samo
imaću tu tunu zauvek.

1151
00:56:01,455 --> 00:56:04,693
Štene je kao, "I ja volim tunu,"
i pokušava da je pojede,

1152
00:56:04,695 --> 00:56:07,331
ali ga stavlja u oko
umesto njegovih usta.

1153
00:56:07,333 --> 00:56:09,138
Lepo od tebe.

1154
00:56:11,174 --> 00:56:13,277
Biće sve u redu.

1155
00:56:13,279 --> 00:56:14,445
U redu.

1156
00:56:14,447 --> 00:56:17,118
Kakva je situacija ovde?

1157
00:56:17,120 --> 00:56:19,088
Šta se dešava, stari?

1158
00:56:19,090 --> 00:56:20,391
Um.

1159
00:56:20,393 --> 00:56:22,996
Tehnike ženskog orgazma.

1160
00:56:22,998 --> 00:56:26,570
[Kárin] To je G-tačka
isto za sve?

1161
00:56:26,572 --> 00:56:29,009
Definitivno, ja ne...
Ne, definitivno ne.

1162
00:56:29,011 --> 00:56:32,081
svaka žena,
Nalazim ga na različitim mjestima.

1163
00:56:32,083 --> 00:56:35,220
Ovo neće biti od pomoći
za tebe.

1164
00:56:35,222 --> 00:56:37,392
- Idemo na čaj, a?
- Obuci odelo.

1165
00:56:37,394 --> 00:56:39,797
Pročitaćemo ovo
dole.

1166
00:56:39,799 --> 00:56:42,234
Imam malo iznenađenje
za tebe.

1167
00:56:42,236 --> 00:56:44,138
- Hajde, momci.
- Idemo.

1168
00:56:44,140 --> 00:56:47,546
- To je bilo lepo.
- Da, dobri su.

1169
00:56:47,548 --> 00:56:51,085
- Adam je dobar momak.
- Deluju stvarno srećni.

1170
00:56:51,087 --> 00:56:54,727
Znači dobijaš D?

1171
00:56:54,729 --> 00:56:57,466
Ne. Ne znam. Možda.

1172
00:56:57,468 --> 00:56:59,502
tako izgleda,
ali ne znam,

1173
00:56:59,504 --> 00:57:04,111
jer se viđa sa nekim.

1174
00:57:04,113 --> 00:57:07,351
Oh, ne! SZO?
Koga jebote on viđa?

1175
00:57:07,353 --> 00:57:09,756
bio sam usamljen,
ali on se viđa sa nekim.

1176
00:57:09,758 --> 00:57:13,764
On vidi...
Sjećate li se Diane, njegove bivše?

1177
00:57:13,766 --> 00:57:15,367
Da, ona je luda.

1178
00:57:15,369 --> 00:57:17,772
- I ima lažne sise.
- Hajde.

1179
00:57:17,774 --> 00:57:19,342
A ona ima pet godina
mlađi od mene.

1180
00:57:19,344 --> 00:57:21,445
- Ide na sunčanje.
- Ide na sunčanje?

1181
00:57:21,447 --> 00:57:23,818
- Ide na sunčanje.
- U redu, vidimo se.

1182
00:57:23,820 --> 00:57:25,622
- Njeno ime je Diane?
- Da.

1183
00:57:25,624 --> 00:57:27,492
- I ona ide na sunčanje?
- Da.

1184
00:57:27,494 --> 00:57:29,463
[smijeh]

1185
00:57:29,465 --> 00:57:30,832
zdravo, ja sam,
Diane Sawyer.

1186
00:57:30,834 --> 00:57:33,236
Idem na sunčanje
sa mojim lažnim sisama.

1187
00:57:33,238 --> 00:57:35,509
On to uzima
u zonu kostiju?

1188
00:57:35,511 --> 00:57:37,144
sta? sta?

1189
00:57:37,146 --> 00:57:39,517
On uzima tu ribu
u zonu kostiju?

1190
00:57:39,519 --> 00:57:42,855
U redu, Josh ima smisla.

1191
00:57:42,857 --> 00:57:45,595
mislim,
ne baš, ali...

1192
00:57:45,597 --> 00:57:48,734
Vidim emocionalno putovanje,
samo nije izbor.

1193
00:57:48,736 --> 00:57:50,471
Pretpostavljam da je on jedini.

1194
00:57:50,473 --> 00:57:54,212
On je jedini momak ovde,
pa... Ne. Žao mi je.

1195
00:57:54,214 --> 00:57:55,581
Zar nije bolje
da si mi rekao,

1196
00:57:55,583 --> 00:57:57,184
nacin na koji pricas?

1197
00:57:57,186 --> 00:58:00,357
Ne možete ostaviti stvari
zatvoren unutra.

1198
00:58:00,359 --> 00:58:02,628
Zaista ne možeš.

1199
00:58:02,630 --> 00:58:07,237
- Pretpostavljam da sam ja jedan za razgovor.
- U pravu si, kad bih, kad bih... pa.

1200
00:58:07,239 --> 00:58:08,975
jesi li dobro?

1201
00:58:08,977 --> 00:58:10,578
Mm-mmm.

1202
00:58:10,580 --> 00:58:14,753
Šta nije u redu sa mnom?
Kao, jesam li slomljen?

1203
00:58:14,755 --> 00:58:16,490
- Ne, nisi slomljen.
- Ne.

1204
00:58:16,492 --> 00:58:17,826
Očigledno nešto nije u redu.

1205
00:58:17,828 --> 00:58:19,629
Mislim da jeste
sasvim normalna stvar,

1206
00:58:19,631 --> 00:58:21,466
a možda ti samo...

1207
00:58:21,468 --> 00:58:25,642
Šta ako, čim dođem,
Postajem Bijonse ili tako nešto?

1208
00:58:25,644 --> 00:58:27,277
[smijeh]

1209
00:58:27,279 --> 00:58:30,251
To je početak upravo ovdje.

1210
00:58:30,253 --> 00:58:32,288
odjednom,
Ja sam samo kao ah-ah-ah,

1211
00:58:32,290 --> 00:58:33,558
i postoji kao
sve ove devojke iza mene.

1212
00:58:33,560 --> 00:58:35,562
gde god da odem,
Ja plešem.

1213
00:58:35,564 --> 00:58:37,732
[smijeh]
Uspeo si!

1214
00:58:37,734 --> 00:58:41,373
Šta ako su te djevojke pucale
tvoje mace kad si došao?

1215
00:58:41,375 --> 00:58:44,044
A onda si stvorio
ovaj Beyoncé marš bend.

1216
00:58:44,046 --> 00:58:46,584
Bilo bi kao pet,
šest, sedam, osam!

1217
00:58:46,586 --> 00:58:49,388
Znaš te male dinosauruse
staviti u vodu i onda rastu?

1218
00:58:49,390 --> 00:58:50,959
- I oni se šire?
- Da!

1219
00:58:50,961 --> 00:58:53,464
Ali to su te devojke
koji ti pucaju iz mace.

1220
00:58:53,466 --> 00:58:54,733
[smijeh]

1221
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
- Rezervni plesaii.
- Vau.

1222
00:58:56,572 --> 00:58:58,808
Bijonse voli da puši zlato.

1223
00:58:58,810 --> 00:59:00,410
Bijonse puši samo zlato.

1224
00:59:00,412 --> 00:59:01,814
♪ Sve što pušim je zlato ♪

1225
00:59:01,816 --> 00:59:03,818
♪ Sve što ja, sve što pušim je zlato ♪

1226
00:59:03,820 --> 00:59:05,921
Jesi li to izmislio?

1227
00:59:05,923 --> 00:59:08,092
Da, ona puši zlato.

1228
00:59:08,094 --> 00:59:11,034
♪

1229
00:59:15,810 --> 00:59:18,614
Sve je u vezi
tvoj dah, ok.

1230
00:59:18,616 --> 00:59:20,951
Mora da ti se sviđa sinhronizacija
dah sa ritmom.

1231
00:59:20,953 --> 00:59:23,858
- Kako?
- I telo.

1232
00:59:23,860 --> 00:59:25,862
To je fizički,
to je emocionalno,

1233
00:59:25,864 --> 00:59:26,997
to je duhovno.

1234
00:59:26,999 --> 00:59:28,501
Da li i momci?

1235
00:59:28,503 --> 00:59:30,404
- Šta?
- Moraš i to da uradiš?

1236
00:59:30,406 --> 00:59:32,742
Da. Brate, imamo stvari
pričati o,

1237
00:59:32,744 --> 00:59:34,145
ako ne shvatiš.

1238
00:59:34,147 --> 00:59:37,919
Dobićeš odmaranje
od limenog instrumenta.

1239
00:59:37,921 --> 00:59:39,957
- Da, tromboner.
- Ne brini o tome.

1240
00:59:39,959 --> 00:59:42,128
Jedini razlog zašto sam bio
pohađanje časova trombona

1241
00:59:42,130 --> 00:59:43,865
je zato što si otišao
kroz ska fazu,

1242
00:59:43,867 --> 00:59:45,769
koji bi trebao biti
posramljen oko.

1243
00:59:45,771 --> 00:59:48,740
Nije me sramota.
Nije me sramota.

1244
00:59:48,742 --> 00:59:51,882
Možda sam samo promašio put
stvari su bile ili tako nešto.

1245
00:59:54,187 --> 00:59:55,754
- Nedostaješ mi.
- Ne.

1246
00:59:55,756 --> 00:59:57,758
Samo ste hteli
imati seks sa Joshom.

1247
00:59:57,760 --> 00:59:59,930
I to je bilo
kako su stvari bile.

1248
00:59:59,932 --> 01:00:01,633
Samo mi nedostaješ.

1249
01:00:01,635 --> 01:00:02,902
I ti meni nedostaješ.

1250
01:00:02,904 --> 01:00:05,006
Razmišljao sam
o nečemu.

1251
01:00:05,008 --> 01:00:06,810
I ne želim te
shvatiti ovo na pogrešan način,

1252
01:00:06,812 --> 01:00:08,747
jer znaš
da te volim

1253
01:00:08,749 --> 01:00:11,587
i ne pokušavam da ti kažem
da si loša osoba.

1254
01:00:11,589 --> 01:00:15,897
Ali ono što sam bio
razmišljanje o tome da li je...

1255
01:00:17,533 --> 01:00:20,772
Mislim da Lu
verovatno misli na tebe

1256
01:00:20,774 --> 01:00:22,106
kada se seksate.

1257
01:00:22,108 --> 01:00:24,745
Šta bi drugo trebala
razmišljati o?

1258
01:00:24,747 --> 01:00:27,151
Sebe i šta
čini da se oseća dobro.

1259
01:00:27,153 --> 01:00:33,162
Mislim da ti samo treba
kako bi se osjećala sigurno.

1260
01:00:33,164 --> 01:00:37,506
[govoreći maternji jezik]

1261
01:00:37,508 --> 01:00:39,946
[nastavlja priča
maternji jezik]

1262
01:00:49,964 --> 01:00:53,703
Znaš, otići ćeš u pakao,
inače.

1263
01:00:53,705 --> 01:00:55,774
Ja dolazim iz
bliskoistočna porodica,

1264
01:00:55,776 --> 01:00:58,580
a orgazami ne postoje
na Bliskom istoku.

1265
01:00:58,582 --> 01:01:02,656
Nije im dozvoljeno,
pa, um, znaš,

1266
01:01:02,658 --> 01:01:05,026
koliko ja znam,
naglas,

1267
01:01:05,028 --> 01:01:07,030
Nikada nisam imao takav.

1268
01:01:07,032 --> 01:01:10,671
Da, nisam imao.
Vjerovatno ga nikada neće imati.

1269
01:01:10,673 --> 01:01:14,245
Ja sam prilično dobra, dobra žena.
Ja sam dobra žena.

1270
01:01:14,247 --> 01:01:16,182
Da, mislim, odrastanje,

1271
01:01:16,184 --> 01:01:20,959
Nisam mogao imati seks
a da to nije bilo

1272
01:01:20,961 --> 01:01:25,267
ovo je zaista bolno,
intenzivna stvar.

1273
01:01:25,269 --> 01:01:28,673
Moralo je biti tako
kao ova intenzivna stvar

1274
01:01:28,675 --> 01:01:33,586
jer na neki način
Proživljavao sam stvari

1275
01:01:35,121 --> 01:01:38,126
da mnogo zena zivi,
nažalost.

1276
01:01:38,128 --> 01:01:40,396
Ali jesam
vratio to sada.

1277
01:01:40,398 --> 01:01:42,868
Kada ustanem na scenu,
to je kao,

1278
01:01:42,870 --> 01:01:46,074
to je kao
Ja sam vlasnik te platforme.

1279
01:01:46,076 --> 01:01:47,946
ustanem,
tu nema živaca.

1280
01:01:47,948 --> 01:01:49,950
kao da sam ovde,
ovo sam ja,

1281
01:01:49,952 --> 01:01:51,819
i tu je
ovu potpunu kontrolu.

1282
01:01:51,821 --> 01:01:53,322
Ovako je, ja ga posjedujem.

1283
01:01:53,324 --> 01:01:57,063
Dakle u spavaćoj sobi,
Nekako stižem tamo.

1284
01:01:57,065 --> 01:01:59,268
To je tako čudno
da mogu ustati

1285
01:01:59,270 --> 01:02:02,809
i samo budi kao
potpuno posjedujem svoju seksualnost.

1286
01:02:02,811 --> 01:02:04,812
A ja sam kao, "Aah!"
I svi kažu, "Da!"

1287
01:02:04,814 --> 01:02:06,049
A ti si kao, "Uhh!"

1288
01:02:06,051 --> 01:02:07,151
Ali onda u spavaćoj sobi,
ja sam kao,

1289
01:02:07,153 --> 01:02:08,787
"Oh, kao da je to ranjivo."

1290
01:02:08,789 --> 01:02:10,390
Oh, moj Bože.

1291
01:02:10,392 --> 01:02:13,731
bio sam sa ovom osobom,
i bili su kao,

1292
01:02:13,733 --> 01:02:15,468
„Uradiću ti ovo
i to tebi,

1293
01:02:15,470 --> 01:02:18,473
i uradiću ovo
i ne ispuštaj zvuk."

1294
01:02:18,475 --> 01:02:20,309
i mislio sam,
„Šta koji kurac?

1295
01:02:20,311 --> 01:02:22,047
To je ono što ja radim.
Ja proizvodim zvukove."

1296
01:02:22,049 --> 01:02:24,284
Moram disati kroz ovo.
Neću doći

1297
01:02:24,286 --> 01:02:25,855
ako ne dišem
kroz ovo.

1298
01:02:25,857 --> 01:02:27,759
Bilo je tako ludo
jer sam se osećala tako sigurno

1299
01:02:27,761 --> 01:02:30,498
da sam je upravo zgrabio za vrat.

1300
01:02:30,500 --> 01:02:33,402
„Nemoj mi jebeno reći
da ne dišem."

1301
01:02:33,404 --> 01:02:36,075
a ja sam bio kao,
"Vau! Desilo se!"

1302
01:02:36,077 --> 01:02:38,246
Oni su to radili
na zabavan način.

1303
01:02:38,248 --> 01:02:41,151
Bilo je kao ova zmija
to je izašlo iz mene.

1304
01:02:41,153 --> 01:02:43,088
Ovo kao, ne znam...

1305
01:02:43,090 --> 01:02:44,860
[imitiranje eksplozije]

1306
01:02:44,862 --> 01:02:49,135
I jednostavno sam se pretvorio u
ovo kao moćna zver.

1307
01:02:49,137 --> 01:02:50,741
[Helen]
Rough ride.

1308
01:02:52,476 --> 01:02:54,946
sta ima
Kako ide ova zabava na bazenu?

1309
01:02:54,948 --> 01:02:56,953
- Hej, dušo.
- Zdravo!

1310
01:02:59,122 --> 01:03:00,356
Zdravo.

1311
01:03:00,358 --> 01:03:02,796
[Helen]
Hej, izvini zbog tog straha,

1312
01:03:02,798 --> 01:03:05,871
ali mislim
vrijeme je za bazen, dušo.

1313
01:03:07,540 --> 01:03:09,208
Imamo grickalice?

1314
01:03:09,210 --> 01:03:11,378
- Daj mi poljubac.
- [Kárin] Obuci svoje kupaće kostime.

1315
01:03:11,380 --> 01:03:13,218
- [Josh] Hajde!
- Ok, obuci kupaći kostim.

1316
01:03:16,825 --> 01:03:21,967
♪

1317
01:03:21,969 --> 01:03:25,307
♪ Tako sam sretan
svi ste u kadi ♪

1318
01:03:25,309 --> 01:03:28,312
♪ Svi vi u kadi ♪

1319
01:03:28,314 --> 01:03:30,618
♪ Ti, moj prijatelju ♪

1320
01:03:30,620 --> 01:03:32,957
[kikotanje]

1321
01:03:35,896 --> 01:03:37,163
Hvala na slusanju.

1322
01:03:37,165 --> 01:03:39,234
sta? Hvala vam!

1323
01:03:39,236 --> 01:03:41,607
Ne guraj to unutra
jer ćemo dobiti strujni udar.

1324
01:03:41,609 --> 01:03:44,912
Ne, radi na baterije.
Ne postoji izvor energije.

1325
01:03:44,914 --> 01:03:46,381
Ja to ne kupujem!

1326
01:03:46,383 --> 01:03:48,285
"Um nad srcem"!

1327
01:03:48,287 --> 01:03:50,590
"Um iznad vašeg srca"!
Molim te!

1328
01:03:50,592 --> 01:03:53,934
♪ [tmuran]

1329
01:03:56,604 --> 01:03:58,274
Ovo zvuči urnebesno.

1330
01:03:59,944 --> 01:04:02,313
♪ Hej ♪

1331
01:04:02,315 --> 01:04:04,417
♪ Spusti glavu ♪

1332
01:04:04,419 --> 01:04:08,661
♪ U mom krilu ♪

1333
01:04:08,663 --> 01:04:12,969
♪ Daj da vidim kako si stigao
za ivicu ♪

1334
01:04:12,971 --> 01:04:17,077
♪ I onda krek ♪

1335
01:04:17,079 --> 01:04:20,517
♪ Jer te uvjeravam ♪

1336
01:04:20,519 --> 01:04:25,727
♪ Da te držim
u dubinama tvog straha ♪

1337
01:04:25,729 --> 01:04:29,702
♪ Kao što i ja uvjeravam ♪

1338
01:04:29,704 --> 01:04:32,374
♪ Ali više volim tebe
kada nađeš ♪

1339
01:04:32,376 --> 01:04:35,648
♪ Način da se to prevaziđe ♪

1340
01:04:35,650 --> 01:04:40,422
♪ Jer tvoje senke ♪

1341
01:04:40,424 --> 01:04:45,734
♪ Pređite po sobama
u mojoj glavi ♪

1342
01:04:45,736 --> 01:04:49,174
♪ Još sam u sobi
iza vrata ♪

1343
01:04:49,176 --> 01:04:52,380
♪ Oh, šta ti
u početku je rekao ♪

1344
01:04:52,382 --> 01:04:55,352
♪ Jer ti znaš ♪

1345
01:04:55,354 --> 01:04:57,792
♪ Odlučio si
preko vašeg ♪

1346
01:04:57,794 --> 01:04:59,562
♪ Preko srca ♪

1347
01:04:59,564 --> 01:05:02,234
♪ Odlučio si
preko vašeg ♪

1348
01:05:02,236 --> 01:05:03,803
♪ Preko srca ♪

1349
01:05:03,805 --> 01:05:06,676
♪ Odlučio si
preko srca, rekao si ♪

1350
01:05:06,678 --> 01:05:11,352
♪ Gubiš ljubav
našli ste, rekli ste ♪

1351
01:05:11,354 --> 01:05:15,325
♪ Gubiš ljubav
koje ste u početku osetili ♪

1352
01:05:15,327 --> 01:05:18,767
♪ I kada to sakriješ ♪

1353
01:05:18,769 --> 01:05:21,405
♪ U gostima ♪

1354
01:05:21,407 --> 01:05:24,144
♪ Uključuje alarme ♪

1355
01:05:24,146 --> 01:05:26,817
♪ Alarmi, alarmi ♪

1356
01:05:26,819 --> 01:05:29,221
♪ A kad ti ♪

1357
01:05:29,223 --> 01:05:31,357
♪ Kada se kriješ ♪

1358
01:05:31,359 --> 01:05:34,297
♪ Kako me to zamara ♪

1359
01:05:34,299 --> 01:05:37,236
♪ Zato što sam uvek
držanje prostora ♪

1360
01:05:37,238 --> 01:05:40,577
♪ Za našu ljubav,
Za našu ljubav ♪

1361
01:05:40,579 --> 01:05:43,185
♪ Za našu ljubav. ♪

1362
01:05:54,239 --> 01:05:56,746
Čekaj, da se fokusiram na tebe.

1363
01:06:07,833 --> 01:06:09,336
[hihota]

1364
01:06:30,277 --> 01:06:31,915
[stenje]

1365
01:06:55,028 --> 01:06:58,467
Jesi li upravo... došao?

1366
01:06:58,469 --> 01:07:01,508
- Ne?
- Andi...

1367
01:07:04,345 --> 01:07:05,780
- Šta? ja...
- U redu je.

1368
01:07:05,782 --> 01:07:07,820
mislim,
ne morate stati.

1369
01:07:09,891 --> 01:07:11,562
mislim...

1370
01:07:14,668 --> 01:07:16,270
[uzdahne]

1371
01:07:18,040 --> 01:07:20,311
Ne mogu si pomoći.

1372
01:07:22,448 --> 01:07:23,885
Izvini.

1373
01:07:33,605 --> 01:07:35,441
nekako mislim...

1374
01:07:37,445 --> 01:07:40,616
Tako sam zabrinuta za svoje nećake.
osjećam se kao...

1375
01:07:40,618 --> 01:07:43,558
Totalno izbjegavaš
problem trenutno.

1376
01:07:48,368 --> 01:07:53,643
Možemo li zapravo,
kao, pričati o tome?

1377
01:07:53,645 --> 01:07:56,516
Da.

1378
01:07:56,518 --> 01:07:58,386
hm...

1379
01:07:58,388 --> 01:08:00,723
ja sam...

1380
01:08:00,725 --> 01:08:02,429
izvini.

1381
01:08:04,432 --> 01:08:06,935
Ne razumijem
zašto mi jednostavno nisi rekao.

1382
01:08:06,937 --> 01:08:12,179
Ne znam, ne znam.
Skoro da jesam, a onda nisam.

1383
01:08:12,181 --> 01:08:14,017
I žao mi je, i...

1384
01:08:14,019 --> 01:08:15,988
Bili ste sa
mnogo devojaka

1385
01:08:15,990 --> 01:08:19,695
a ja sam samo... znaš,
ti si moja prva devojka,

1386
01:08:19,697 --> 01:08:25,006
a ovo je najbolji seks
Imao sam, sigurno.

1387
01:08:25,008 --> 01:08:27,545
Ali oduvek sam imao
ovaj problem,

1388
01:08:27,547 --> 01:08:30,182
a ja samo, pomislio sam
možda bi nestalo.

1389
01:08:30,184 --> 01:08:32,220
mislio sam, kao,
na kraju...

1390
01:08:32,222 --> 01:08:34,223
Kako bi trebalo da nestane
ako ni ne znam za to?

1391
01:08:34,225 --> 01:08:37,197
Ne znam. Mislio sam možda
to je nešto što se dešava.

1392
01:08:37,199 --> 01:08:40,903
Znam da je stvarno jadno
kako je ispalo i sve,

1393
01:08:40,905 --> 01:08:45,514
ali sad je vani,
i osećam olakšanje.

1394
01:08:45,516 --> 01:08:48,154
Da, pa, drago mi je
jednom od nas je laknulo.

1395
01:08:49,857 --> 01:08:51,525
Andi, to nije fer.

1396
01:08:51,527 --> 01:08:54,564
Pretpostavljam da ovo moramo popraviti.

1397
01:08:54,566 --> 01:08:58,272
samo to treba da popravim,
to je to.

1398
01:08:58,274 --> 01:09:00,846
Ili šta?

1399
01:09:04,821 --> 01:09:07,524
Ili šta?
Raskinut ćemo?

1400
01:09:07,526 --> 01:09:09,497
- Opet?
- [uzdahne]

1401
01:09:13,671 --> 01:09:15,071
Valjda.

1402
01:09:15,073 --> 01:09:16,274
sta?

1403
01:09:16,276 --> 01:09:20,116
Samo sam zabrinut

1404
01:09:20,118 --> 01:09:22,922
da ako jesi
krije ovo od mene,

1405
01:09:22,924 --> 01:09:24,992
Ne znam
šta još kriješ.

1406
01:09:24,994 --> 01:09:27,195
Ništa drugo ne krijem
od tebe, kunem se.

1407
01:09:27,197 --> 01:09:29,868
kunem se.

1408
01:09:29,870 --> 01:09:32,173
Brine me što svi kažu

1409
01:09:32,175 --> 01:09:36,248
da sam kao
tip osobe

1410
01:09:36,250 --> 01:09:38,653
ko te ne čini
osjećati se sigurno.

1411
01:09:38,655 --> 01:09:40,656
Ne činiš da se osjećam sigurno.

1412
01:09:40,658 --> 01:09:43,062
Pa, to nije dobro
da čujem.

1413
01:09:43,064 --> 01:09:45,700
Kao, nije ti lako
razgovarati sa.

1414
01:09:45,702 --> 01:09:47,604
Zaista nisi.

1415
01:09:47,606 --> 01:09:53,215
Nije moj posao da te nateram
govori u svoje ime

1416
01:09:53,217 --> 01:09:56,021
kad tamo ni ne znam
su stvari koje želite da pričate.

1417
01:09:56,023 --> 01:09:58,057
To se zove biti odrastao!

1418
01:09:58,059 --> 01:09:59,894
To se zove
zauzmite se za sebe!

1419
01:09:59,896 --> 01:10:01,869
To se zove rast
jebo te!

1420
01:10:04,072 --> 01:10:07,075
Upravo zato
Ne govorim ti ništa.

1421
01:10:07,077 --> 01:10:08,949
[uzdahne]

1422
01:10:14,761 --> 01:10:19,434
[Josh] Sve ima ukus, ti
znaš, škilji mi.

1423
01:10:19,436 --> 01:10:23,008
kada ga popijes,
da li ti oči žmire?

1424
01:10:23,010 --> 01:10:25,780
- Oči mi žmire.
- Zato što ti se ne sviđa?

1425
01:10:25,782 --> 01:10:26,985
[Josh]
Da.

1426
01:10:30,358 --> 01:10:32,259
- Ko je to bio?
- Lu je.

1427
01:10:32,261 --> 01:10:34,064
Upravo je otišla?

1428
01:10:34,066 --> 01:10:35,933
Ostavila je nešto
u autu?

1429
01:10:35,935 --> 01:10:37,806
Mislim da nije otišla
nešto u autu.

1430
01:10:45,253 --> 01:10:46,456
- Dušo?
- [kucanje]

1431
01:10:46,458 --> 01:10:47,661
jesi li dobro?

1432
01:10:49,763 --> 01:10:52,132
Možeš li mi dati
minut?

1433
01:10:52,134 --> 01:10:54,407
<i>♪ [tmuran]</i>

1434
01:11:36,558 --> 01:11:37,761
Hej.

1435
01:12:00,371 --> 01:12:05,278
Nikki, ne znam
ako će ovo uspjeti.

1436
01:12:05,280 --> 01:12:07,885
Rekla mi je da odrastem

1437
01:12:07,887 --> 01:12:10,022
i vole učiti
kako da se branim za sebe

1438
01:12:10,024 --> 01:12:12,927
ili reci šta mi treba.

1439
01:12:12,929 --> 01:12:16,971
Pa sam samo pobegao
kao jebeni...

1440
01:12:19,275 --> 01:12:20,512
dork.

1441
01:12:24,920 --> 01:12:26,389
[uzdahne]

1442
01:12:28,026 --> 01:12:31,130
Mislim, možda...

1443
01:12:31,132 --> 01:12:34,637
možda ona nije ta.

1444
01:12:34,639 --> 01:12:39,346
Ali mislim da možda ti
ne bi trebalo da se udaju.

1445
01:12:39,348 --> 01:12:40,716
Ne znam.

1446
01:12:40,718 --> 01:12:43,090
Ne mogu da odgovorim na to
za tebe.

1447
01:12:44,460 --> 01:12:47,162
Ali znam da te voli.

1448
01:12:47,164 --> 01:12:49,035
[cvili]

1449
01:12:51,674 --> 01:12:56,213
I ona je u pravu.
Morate...

1450
01:12:56,215 --> 01:12:59,587
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
Ona je u pravu.

1451
01:12:59,589 --> 01:13:05,164
Moraš biti u mogućnosti
da joj kažeš šta ti treba.

1452
01:13:05,166 --> 01:13:08,205
Ne mogu razgovarati s njom.

1453
01:13:08,207 --> 01:13:10,776
Ne znam.
Ili bilo kome, zaista, pretpostavljam.

1454
01:13:10,778 --> 01:13:12,747
Toliko je potrebno da se samo...

1455
01:13:12,749 --> 01:13:15,386
kao da mi se mora svidjeti
naduti se,

1456
01:13:15,388 --> 01:13:18,693
a onda se samo oseća
Ja sam jadan ili tako nešto.

1457
01:13:18,695 --> 01:13:22,801
Kao, zašto jednostavno ne mogu dozvoliti
sve se otkotrlja sa mojih leđa?

1458
01:13:22,803 --> 01:13:26,140
Ili, ne znam,
Samo sam htela da ne postoji...

1459
01:13:26,142 --> 01:13:27,376
- Drama?
- Da.

1460
01:13:27,378 --> 01:13:31,487
Sve mi se sviđa
biti hladan.

1461
01:13:37,565 --> 01:13:40,606
Sa Adamom, znaš, ja...

1462
01:13:43,342 --> 01:13:45,646
Prevarila sam ga
sa ovim tipom

1463
01:13:45,648 --> 01:13:50,557
to nije ništa značilo
meni jer...

1464
01:13:50,559 --> 01:13:51,825
sta?

1465
01:13:51,827 --> 01:13:54,631
Da, mislim, on...

1466
01:13:54,633 --> 01:13:57,135
Ne Josh.

1467
01:13:57,137 --> 01:13:59,775
ne, mislim,
razlog zašto smo se razdvojili

1468
01:13:59,777 --> 01:14:04,651
je zato što sam bio
sa ovim drugim tipom.

1469
01:14:04,653 --> 01:14:07,122
- Nikki.
- Da, znam, znam.

1470
01:14:07,124 --> 01:14:08,892
Samo slušaj.

1471
01:14:08,894 --> 01:14:10,161
hm...

1472
01:14:10,163 --> 01:14:14,370
Došao je do mene
zaista snažno

1473
01:14:14,372 --> 01:14:16,775
i davao mi je
ovu pažnju

1474
01:14:16,777 --> 01:14:19,547
koje nisam dobio od Adama
za dugo vremena.

1475
01:14:19,549 --> 01:14:22,853
I umjesto da ga pitam
za više

1476
01:14:22,855 --> 01:14:27,464
i govoreći mu
šta sam želeo,

1477
01:14:27,466 --> 01:14:30,573
šta mi je trebalo od njega, ja...

1478
01:14:33,209 --> 01:14:35,345
otišao sam i...

1479
01:14:35,347 --> 01:14:37,951
sada sam izgubio Adama,

1480
01:14:37,953 --> 01:14:41,424
a to je, znaš...

1481
01:14:41,426 --> 01:14:44,798
A ja to jednostavno ne želim
da ti se desi.

1482
01:14:44,800 --> 01:14:48,772
Želim da budeš
sa osobom koju voliš

1483
01:14:48,774 --> 01:14:50,943
i biti u mogućnosti da dobijete
stvari koje želite

1484
01:14:50,945 --> 01:14:53,919
i što vam je potrebno od njih.

1485
01:14:55,922 --> 01:14:58,759
Ne budi zajeban kao ja.
[smijeh]

1486
01:14:58,761 --> 01:15:01,501
- To je cilj.
- [smijeh]

1487
01:15:02,568 --> 01:15:03,938
Da.

1488
01:15:08,815 --> 01:15:12,352
Hoćeš malo prostora?
Hoćeš da ostanem?

1489
01:15:12,354 --> 01:15:14,292
Ne, samo napred. ja...

1490
01:15:15,961 --> 01:15:20,435
Treba mi još
tekuća voda zvuči u mom životu.

1491
01:15:20,437 --> 01:15:24,610
Mislite kao zen meditacija
povlačenje u šumu.

1492
01:15:24,612 --> 01:15:29,454
Možda će mi trebati jedan od njih
male plug-in stvari

1493
01:15:29,456 --> 01:15:32,493
koje možete dobiti
na aerodromu.

1494
01:15:32,495 --> 01:15:34,464
U redu.

1495
01:15:34,466 --> 01:15:38,739
Bio sam prilično mlad

1496
01:15:38,741 --> 01:15:41,376
kada sam saznala za orgazam.

1497
01:15:41,378 --> 01:15:42,780
nismo ih tako zvali,
ipak.

1498
01:15:42,782 --> 01:15:44,416
moji prijatelji i ja,
imali smo 8 godina,

1499
01:15:44,418 --> 01:15:46,454
i mi bismo to nazvali
"dobijati osjećaj."

1500
01:15:46,456 --> 01:15:49,493
Otprilike u isto vrijeme,

1501
01:15:49,495 --> 01:15:52,603
Imao sam i 8 godina i, hm...

1502
01:15:55,841 --> 01:15:58,511
a ti...

1503
01:15:58,513 --> 01:16:01,485
ne želiš to da priznaš
to te sjebalo,

1504
01:16:01,487 --> 01:16:03,489
a ti ne zelis...

1505
01:16:03,491 --> 01:16:05,593
ne želite da budete pogođeni.

1506
01:16:05,595 --> 01:16:09,935
Želiš da budeš jači
nego dopustiti da te sjebe.

1507
01:16:09,937 --> 01:16:11,839
Ali u srednjoj školi,

1508
01:16:11,841 --> 01:16:13,976
kada su svi moji prijatelji bili
spajanje i seks,

1509
01:16:13,978 --> 01:16:15,712
Nisam.

1510
01:16:15,714 --> 01:16:17,784
Smislio sam
puno izgovora,

1511
01:16:17,786 --> 01:16:20,957
kao da nisam lepa,
momci nisu zainteresovani,

1512
01:16:20,959 --> 01:16:23,995
ali istina je da jesam
samo stvarno, stvarno uplašen.

1513
01:16:23,997 --> 01:16:27,069
I tako kada sam konačno
imao seks po prvi put,

1514
01:16:27,071 --> 01:16:29,439
stvarno sam mrzeo,
i stvarno je boljelo.

1515
01:16:29,441 --> 01:16:30,810
Mnogo je boljelo.

1516
01:16:30,812 --> 01:16:32,746
Osjećao sam se kao
Bio sam samo neko plovilo

1517
01:16:32,748 --> 01:16:34,784
za nekog drugog
da siđem.

1518
01:16:34,786 --> 01:16:36,052
Trebalo mi je
zaista dugo,

1519
01:16:36,054 --> 01:16:39,193
i nije bilo sve do
Upoznao sam ovog tipa.

1520
01:16:39,195 --> 01:16:43,001
Bili smo užasan par.
Zaista loše.

1521
01:16:43,003 --> 01:16:44,503
Samo bismo
napuši se kao kurac

1522
01:16:44,505 --> 01:16:48,077
a onda voli seks
cijelu noc.

1523
01:16:48,079 --> 01:16:50,982
Ali on me je naterao da se osećam
zaista sigurno.

1524
01:16:50,984 --> 01:16:54,022
Dao mi je slobodu
da volim da se krećem protiv njega

1525
01:16:54,024 --> 01:16:56,862
na način koji se osećao
stvarno dobro za mene.

1526
01:16:56,864 --> 01:16:58,731
I kada sam konačno došao
po prvi put,

1527
01:16:58,733 --> 01:17:01,572
kao da je skinuo sa mene
i bio kao, "O, moj Bože!

1528
01:17:01,574 --> 01:17:04,142
Nikad nisam imao samo devojku
kao da idi tako."

1529
01:17:04,144 --> 01:17:05,880
I nekako smo se smijali,

1530
01:17:05,882 --> 01:17:07,717
ali je mislio da jeste
stvarno, stvarno vruće.

1531
01:17:07,719 --> 01:17:11,725
I zbog toga sam se osjećao
čak i sigurnije.

1532
01:17:11,727 --> 01:17:13,696
Definitivno najgore
veza ikada,

1533
01:17:13,698 --> 01:17:16,735
ali mi je dalo...

1534
01:17:16,737 --> 01:17:21,276
Samo sam... saznao više o tome
sebe i kako da budem ja.

1535
01:17:21,278 --> 01:17:24,519
♪

1536
01:18:10,877 --> 01:18:12,080
[uzdahne]

1537
01:18:14,920 --> 01:18:16,891
[pucketanje vatre]

1538
01:18:19,161 --> 01:18:21,098
Kako je Lu?

1539
01:18:23,703 --> 01:18:25,041
Nije dobro.

1540
01:18:27,111 --> 01:18:30,415
mislim da samo,
jebali smo vikend.

1541
01:18:30,417 --> 01:18:33,956
Da, nije
loš vikend sam po sebi.

1542
01:18:33,958 --> 01:18:37,866
Ja bih samo rekao
bilo je nekako loše.

1543
01:18:39,435 --> 01:18:41,003
[smijeh]

1544
01:18:41,005 --> 01:18:42,874
Ljudi su se zabavljali
u bazenu.

1545
01:18:42,876 --> 01:18:45,377
Ne, nije sve bilo loše.
U pravu si.

1546
01:18:45,379 --> 01:18:46,947
Ostao sam u bazenu
predugo.

1547
01:18:46,949 --> 01:18:49,921
Upravo sada
izgleda kao da je...

1548
01:18:49,923 --> 01:18:53,226
Osećam da biste trebali
smirite se malo.

1549
01:18:53,228 --> 01:18:56,934
To su bili njihovi problemi,
i zapravo je ovo odlično.

1550
01:18:56,936 --> 01:18:58,874
Sada jesu
pričati o tome.

1551
01:19:00,477 --> 01:19:02,946
U redu, sada osećam
potpuno bolje.

1552
01:19:02,948 --> 01:19:04,750
Dobro.

1553
01:19:04,752 --> 01:19:07,154
Znaš šta? Mogu li biti iskren?
Zapravo sam imao to zapažanje,

1554
01:19:07,156 --> 01:19:09,425
ali nisam se osećao kao
to je bilo moje mjesto da to napravim.

1555
01:19:09,427 --> 01:19:14,001
U pravu si. Nije bilo
Vaše mjesto da to napravite.

1556
01:19:14,003 --> 01:19:15,371
Sada se osećam odlično.

1557
01:19:15,373 --> 01:19:18,376
Možemo dobiti ovaj vikend
nazad na pravi put.

1558
01:19:18,378 --> 01:19:21,852
Da, pogurali smo te probleme
pravo kroz.

1559
01:19:21,854 --> 01:19:25,190
Da, sada su kao
licem u lice.

1560
01:19:25,192 --> 01:19:29,032
- Nema na čemu.
- [smijeh]

1561
01:19:29,034 --> 01:19:31,169
Sretan vikend!

1562
01:19:31,171 --> 01:19:33,876
Srećan vikend.

1563
01:19:33,878 --> 01:19:38,886
Da, možda loš tajming,
ali ne znam.

1564
01:19:38,888 --> 01:19:42,560
bolje je nego kao,
mnogo kasnije, pretpostavljam.

1565
01:19:42,562 --> 01:19:45,430
Nemaju pojma
o čemu pričamo.

1566
01:19:45,432 --> 01:19:48,806
Oni su u zoni.
Ne čuju me.

1567
01:19:48,808 --> 01:19:50,475
[smijeh]

1568
01:19:50,477 --> 01:19:53,449
Ne znam
gde sam jebote.

1569
01:19:55,855 --> 01:19:57,155
Hej, dušo.

1570
01:19:57,157 --> 01:19:58,858
- Zdravo.
- Zdravo.

1571
01:19:58,860 --> 01:20:01,031
- Zdravo.
- Zdravo.

1572
01:20:02,400 --> 01:20:04,971
Zdravo.

1573
01:20:04,973 --> 01:20:07,209
Pa, šta sam propustio?

1574
01:20:07,211 --> 01:20:08,578
Ne znam.

1575
01:20:08,580 --> 01:20:09,614
Ništa.

1576
01:20:09,616 --> 01:20:11,518
Kako si?

1577
01:20:11,520 --> 01:20:12,523
Bolje.

1578
01:20:15,260 --> 01:20:17,563
- Šta?
- Da li je neko ovde?

1579
01:20:17,565 --> 01:20:19,870
Neko je naručio pizzu?

1580
01:20:21,404 --> 01:20:23,276
sta? br.

1581
01:20:28,653 --> 01:20:30,388
Oh, hej, Doug!

1582
01:20:30,390 --> 01:20:31,594
- Šta ima?
- Hej, neko je pozvao Douga.

1583
01:20:35,065 --> 01:20:38,004
kuda ideš?

1584
01:20:38,006 --> 01:20:40,308
Slušaj, hm...

1585
01:20:40,310 --> 01:20:43,046
Jako mi je žao.

1586
01:20:43,048 --> 01:20:49,059
Upravo sam proveo zadnji
20 minuta gore u sobi,

1587
01:20:49,061 --> 01:20:50,628
razmišljam o stvarima,

1588
01:20:50,630 --> 01:20:53,601
i ne znam
kako ovo popraviti.

1589
01:20:53,603 --> 01:20:57,542
hm, očigledno,
Ja sam sebičan.

1590
01:20:57,544 --> 01:20:59,312
Ja sam totalni seronja.

1591
01:20:59,314 --> 01:21:01,383
Ne činim da se osjećaš sigurno.

1592
01:21:01,385 --> 01:21:05,258
Osećam se kao pravi
veliki problem trenutno sam ja.

1593
01:21:05,260 --> 01:21:07,429
i tako, da,
Mislim da treba da idem.

1594
01:21:07,431 --> 01:21:09,066
Ne! Ne!

1595
01:21:09,068 --> 01:21:11,503
ne, volim te,
voliš me.

1596
01:21:11,505 --> 01:21:14,743
Zajedno smo u ovome.
Ne ideš ti nigde, ok?

1597
01:21:14,745 --> 01:21:19,419
Ako ne mogu da te nateram da se osećaš dobro,
zašto me uopšte voliš?

1598
01:21:19,421 --> 01:21:21,991
Začepi! Slušaj!
Tebi se obraćam, ok?

1599
01:21:21,993 --> 01:21:23,227
Ne moramo to popravljati.

1600
01:21:23,229 --> 01:21:24,697
Ne moramo to popravljati
upravo sada.

1601
01:21:24,699 --> 01:21:26,567
Mi ćemo to riješiti,
ok?

1602
01:21:26,569 --> 01:21:29,439
Da, ti si kučka, ok?

1603
01:21:29,441 --> 01:21:30,709
ti si jebena kucka,

1604
01:21:30,711 --> 01:21:32,411
i mi ćemo
udaj se jebeno

1605
01:21:32,413 --> 01:21:34,683
i imamo ostatak života
da shvatim ovo sranje.

1606
01:21:34,685 --> 01:21:36,419
imacemo decu,
i imaće problema,

1607
01:21:36,421 --> 01:21:40,194
i mi ćemo biti tamo
i za njih, u redu?

1608
01:21:40,196 --> 01:21:42,264
Ovo je samo
jedna prepreka u životu,

1609
01:21:42,266 --> 01:21:44,603
i imaćemo
još toliko,

1610
01:21:44,605 --> 01:21:47,442
i oni će biti oko
više od orgazama, u redu?

1611
01:21:47,444 --> 01:21:50,415
I vjerujte, bit će
o... čak ni ne znam!

1612
01:21:50,417 --> 01:21:52,619
Jebote, naš pas umire,
ili ne znam.

1613
01:21:52,621 --> 01:21:55,425
- Hoćeš da imamo psa?
- Nabavićemo psa!

1614
01:21:55,427 --> 01:21:57,127
Razgovaraćemo
o tome, ok?

1615
01:21:57,129 --> 01:21:59,635
stvarno želim jednu,
srednje veličine, u redu?

1616
01:22:02,475 --> 01:22:06,346
Obećavam da ovo nije ništa,
a mi...

1617
01:22:06,348 --> 01:22:08,454
mi smo to.

1618
01:22:13,262 --> 01:22:15,097
Molim te, samo...

1619
01:22:15,099 --> 01:22:16,701
Volim te puno.

1620
01:22:16,703 --> 01:22:18,474
[jecanje]

1621
01:22:19,576 --> 01:22:20,677
[smijeh]

1622
01:22:25,654 --> 01:22:28,491
- Tako sam šmrkava.
- Da, jesi.

1623
01:22:28,493 --> 01:22:32,164
Nikad te nisam video
tako ranije.

1624
01:22:32,166 --> 01:22:33,535
Da li ti se sviđa?

1625
01:22:33,537 --> 01:22:35,706
Čuješ li me sada?
Ja govorim!

1626
01:22:35,708 --> 01:22:38,413
Kažem ti kako se osećam!

1627
01:22:47,296 --> 01:22:48,465
[smijeh]

1628
01:22:48,467 --> 01:22:50,505
Ovo je super.
[smijeh]

1629
01:22:51,840 --> 01:22:54,610
Ovo nije
kako sam obično.

1630
01:22:54,612 --> 01:22:56,445
sviđa mi se ta tvoja strana,
Andi.

1631
01:22:56,447 --> 01:22:59,820
Zaista je super vidjeti te
otvorite tako sa nama.

1632
01:22:59,822 --> 01:23:03,226
Ovo je moja strana
što vam se sviđa?

1633
01:23:03,228 --> 01:23:05,464
- To je mekša strana.
- Vi ste svi jebeni seronje.

1634
01:23:05,466 --> 01:23:06,634
Sada mi pokaži svoje sise.

1635
01:23:06,636 --> 01:23:07,936
Volimo to!

1636
01:23:07,938 --> 01:23:09,639
Oh, ne!
Zaboravio sam na taj dio.

1637
01:23:09,641 --> 01:23:11,880
Je li ovo više prikladno?

1638
01:23:15,486 --> 01:23:19,527
Da, pomislio sam
kada sam priznao,

1639
01:23:19,529 --> 01:23:23,667
to bi bila najgora stvar
u svijetu.

1640
01:23:23,669 --> 01:23:26,841
ja samo...
Samo je bilo, ne znam.

1641
01:23:26,843 --> 01:23:30,548
Bio sam tako uplašen
tog trenutka.

1642
01:23:30,550 --> 01:23:33,320
Ali nije bilo tako loše.

1643
01:23:33,322 --> 01:23:37,595
Sada je zapravo bolje
jer postoji iskrenost,

1644
01:23:37,597 --> 01:23:41,903
a tu je i
ovaj potencijalni svijet

1645
01:23:41,905 --> 01:23:45,911
da nismo
čak i otkriveno.

1646
01:23:45,913 --> 01:23:47,483
Nisam.

1647
01:23:47,485 --> 01:23:52,793
Hm, moj prvi orgazam
je još uvijek TBD.

1648
01:23:52,795 --> 01:23:54,897
Ali to se još nije dogodilo.

1649
01:23:54,899 --> 01:23:56,801
Još se nije dogodilo!

1650
01:23:56,803 --> 01:23:57,836
[smijeh]

1651
01:23:57,838 --> 01:23:59,473
I to je sve dobro.

1652
01:23:59,475 --> 01:24:01,577
I da, svi
samo čekam, znaš.

1653
01:24:01,579 --> 01:24:03,982
Nema pritiska. samo...

1654
01:24:03,984 --> 01:24:06,753
Obavijestit ću sve
ažuriranja.

1655
01:24:06,755 --> 01:24:09,460
[smijeh]

1656
01:24:09,462 --> 01:24:10,898
Hm, i, da.

1657
01:24:10,900 --> 01:24:12,732
Titlovi od explosiveskull

1658
01:24:12,734 --> 01:24:15,672
♪ Konačno
to mi se dešava ♪

1659
01:24:15,674 --> 01:24:17,675
♪ Pravo ispred mog lica ♪

1660
01:24:17,677 --> 01:24:20,381
♪ Moja osećanja
ne mogu to opisati ♪

1661
01:24:20,383 --> 01:24:22,050
♪ Upoznavanje sa gospođom Desnom ♪

1662
01:24:22,052 --> 01:24:24,422
♪ Djevojka mojih snova ♪

1663
01:24:24,424 --> 01:24:26,693
♪ Onaj koji mi je pokazao
prava ljubav ♪

1664
01:24:26,695 --> 01:24:27,962
♪ Ili barem izgleda ♪

1665
01:24:27,964 --> 01:24:30,034
♪ Sa smeđom kakao kožom ♪

1666
01:24:30,036 --> 01:24:32,071
♪ I kovrdžavu crnu kosu ♪

1667
01:24:32,073 --> 01:24:34,142
♪ To je samo način
ona me gleda ♪

1668
01:24:34,144 --> 01:24:36,780
♪ Taj nežni pogled pun ljubavi ♪

1669
01:24:36,782 --> 01:24:40,086
♪ Konačno si došao ♪

1670
01:24:40,088 --> 01:24:42,526
♪ Način na koji osjećam prema tebi ♪

1671
01:24:42,528 --> 01:24:44,161
♪ Jednostavno ne može biti pogrešno ♪

1672
01:24:44,163 --> 01:24:49,406
♪ Da samo znaš
onako kako se osećam prema tebi ♪

1673
01:24:49,408 --> 01:24:51,576
♪ Jednostavno ne mogu to opisati ♪

1674
01:24:51,578 --> 01:24:52,946
♪ Oh, ne ♪

1675
01:24:52,948 --> 01:24:55,552
♪ Konačno
to mi se dešava ♪

1676
01:24:55,554 --> 01:24:57,822
♪ Pravo ispred mog lica ♪

1677
01:24:57,824 --> 01:25:00,728
♪ I jednostavno ne mogu to sakriti ♪

1678
01:25:00,730 --> 01:25:03,734
♪ Konačno
to mi se dešava ♪

1679
01:25:03,736 --> 01:25:06,106
♪ Pravo ispred mog lica ♪

1680
01:25:06,108 --> 01:25:08,744
♪ Moja osećanja
ne mogu to opisati ♪

1681
01:25:08,746 --> 01:25:11,751
♪ Konačno
to mi se dešava ♪

1682
01:25:11,753 --> 01:25:13,788
♪ Pravo ispred mog lica ♪

1683
01:25:13,790 --> 01:25:16,560
♪ I jednostavno ne mogu to sakriti ♪

1684
01:25:16,562 --> 01:25:18,062
♪ Čini se toliko puta ♪

1685
01:25:18,064 --> 01:25:20,134
♪ Činilo se da si ti taj ♪

1686
01:25:20,136 --> 01:25:21,871
♪ Ali sve što sam ikada želeo ♪

1687
01:25:21,873 --> 01:25:24,477
♪ Trebao sam se malo zabaviti ♪

1688
01:25:24,479 --> 01:25:26,112
♪ Ali sada si došao ♪

1689
01:25:26,114 --> 01:25:28,550
♪ I uljepšao moj svijet ♪

1690
01:25:28,552 --> 01:25:30,019
♪ U svom srcu to osjećam ♪

1691
01:25:30,021 --> 01:25:32,826
♪ Ja sam to
posebna vrsta devojke ♪

1692
01:25:32,828 --> 01:25:36,199
♪ Konačno si došao ♪

1693
01:25:36,201 --> 01:25:38,103
♪ Način na koji osjećam prema tebi ♪

1694
01:25:38,105 --> 01:25:40,609
♪ Jednostavno ne može biti pogrešno ♪

1695
01:25:40,611 --> 01:25:44,984
♪ Da samo znaš
onako kako se osećam prema tebi ♪

1696
01:25:44,986 --> 01:25:47,689
♪ Jednostavno ne mogu to opisati ♪

1697
01:25:47,691 --> 01:25:49,057
♪ Oh, ne ♪

1698
01:25:49,059 --> 01:25:51,596
♪ Konačno
to mi se dešava ♪

1699
01:25:51,598 --> 01:25:53,801
♪ Pravo ispred mog lica ♪

1700
01:25:53,803 --> 01:25:56,774
♪ Moja osećanja
ne mogu to opisati ♪

1701
01:25:56,776 --> 01:25:59,780
♪ Konačno
to mi se dešava ♪

1702
01:25:59,782 --> 01:26:01,583
♪ Pravo ispred mog lica ♪

1703
01:26:01,585 --> 01:26:04,790
♪ I jednostavno ne mogu to sakriti ♪

1704
01:26:04,792 --> 01:26:07,596
♪ Konačno
to mi se dešava ♪

1705
01:26:07,598 --> 01:26:10,033
♪ Pravo ispred mog lica ♪

1706
01:26:10,035 --> 01:26:13,875
♪ Moja osećanja
ne mogu to opisati ♪

1707
01:26:13,877 --> 01:26:17,685
♪ ["Sve što pušim je zlato"]

1708
01:26:27,605 --> 01:26:30,578
♪ [rap]